FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Atendendo a que têm alcance geral e se destinam a alterar elementos não essenciais da presente directiva, nomeadamente completando-a mediante o aditamento de novos elementos não essenciais, essas medidas devem ser aprovadas pelo procedimento de regulamentação com controlo previsto no artigo 5.o-A da Decisão 1999/468/CE.
Ukrainian: Оскільки такі інструменти носять загальний характер і призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви, зокрема, шляхом її доповнення новими несуттєвими елементами, вони повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, передбаченої у статті 5а Рішення 1999/468/ЄС.
Portuguese: Navio frigorífico
Ukrainian: Рефрижераторне судно
Portuguese: A recolha de dados estatísticos comunitários numa base comparável ou harmonizada permite a criação de um sistema integrado capaz de fornecer informações fiáveis, consistentes e actualizadas.
Ukrainian: (4) Збір статистичних даних Співтовариства на порівнянній або гармонізованій основі дає можливість створити інтегровану систему для надання надійної, узгодженої й актуальної інформації.
Portuguese: Apenas o ponto 20 do anexo II
Ukrainian: тільки пункт 20 додатка II
Portuguese: Os Estados-Membros tratam as informações estatísticas recolhidas nos termos do artigo 3.o de modo a obterem estatísticas comparáveis, com a exactidão referida no artigo 5.o
Ukrainian: Держави-члени повинні опрацьовувати статистичну інформацію, зібрану відповідно до статті 3 , щоб отримати порівнянну статистику згідно зі стандартом точності, зазначеним у статті 5 .
Portuguese: Departamentos ultramarinos franceses: Martinica e Guadalupe
Ukrainian: Французькі заморські департаменти: Мартиніка і Гваделупа
Portuguese: «Nacionalidade do operador de transporte marítimo», a nacionalidade correspondente ao país onde está estabelecido o centro real da actividade comercial do operador de transporte;
Ukrainian: (d) «національна належність оператора морських перевезень» означає національну належність, що відповідає країні, у якій знаходиться дійсний центр комерційної діяльності оператора перевезень;
Portuguese: Produtos da agricultura, da produção animal, da caça e da silvicultura; peixe e outros produtos da pesca
Ukrainian: Продукція сільського господарства, мисливства та лісового господарства; риба та інша продукція рибальства
Portuguese: As remissões para a directiva revogada devem entender-se como sendo feitas para a presente directiva e ser lidas de acordo com a tabela de correspondência que consta do anexo X.
Ukrainian: Покликання на скасовану Директиву необхідно тлумачити як покликання на цю Директиву і читати відповідно до кореляційної таблиці в додатку X .
Portuguese: Com um comprimento mínimo de, pelo menos, 20 pés;
Ukrainian: 5. довжиною принаймні 20 футів або більше.
Portuguese: Estados Unidos da América: Grandes Lagos
Ukrainian: Сполучені Штати Америки: Великі озера
Portuguese: «Arqueação bruta»: a medida do tamanho total de um navio nos termos da Convenção Internacional sobre a Arqueação dos Navios, de 1969;
Ukrainian: (g) «Валова місткість» означає величину загального розміру судна, визначену відповідно до положень Міжнародної конвенції про обмірювання суден від 1969 року.
Portuguese: Dinamarca (DIS)
Ukrainian: Данія (DIS)
Portuguese: A Comissão (Eurostat) divulga os dados estatísticos apropriados, com periodicidade análoga à das transmissões dos resultados.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна розповсюджувати відповідні статистичні дані з періодичністю, порівнянною з періодичністю передачі результатів.
Portuguese: Número de passageiros de cruzeiro numa excursão de passageiros de navio de cruzeiro: direcção: entrada (1) apenas - (facultativo).
Ukrainian: Кількість пасажирів круїзних суден, що здійснюють екскурсійну поїздку пасажира круїзного судна: напрямок: тільки до Співтовариства (1) - (необов'язково).
Portuguese: Excluem-se igualmente as embarcações de transporte de carga aptas a transportar um número limitado de passageiros também com camarotes próprios.
Ukrainian: Крім того, не включає вантажні судна, здатні перевозити дуже обмежену кількість пасажирів із власними каютами.
Portuguese: Tipo de navio, anexo VI
Ukrainian: Тип судна, додаток VI
Portuguese: (por exemplo, 1997)
Ukrainian: (напр., 1997)
Portuguese: O prazo referido no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 4(3) Рішення 1999/468/ЄС, повинен становити три місяці.
Portuguese: A transmissão dos resultados deve ser efectuada no prazo de cinco meses a contar do fim do período de observação para os dados cuja periodicidade seja trimestral e de oito meses para os dados cuja periodicidade seja anual.
Ukrainian: Передача результатів повинна бути здійснена протягом п'яти місяців після закінчення періоду спостереження (для даних квартальної періодичності) та протягом восьми місяців (для даних річної періодичності).
Portuguese: Os dados relativos aos transportes marítimos de mercadorias e de passageiros deverão poder ser comparados entre os Estados-Membros e entre os diferentes modos de transporte.
Ukrainian: (5) Дані щодо морських перевезень вантажів і пасажирів повинні бути порівнянні між державами-членами та різними видами транспорту.
Portuguese: Número de passageiros (excluindo passageiros de cruzeiros).
Ukrainian: Кількість пасажирів (за винятком пасажирів круїзних суден).
Portuguese: «Tonelagem de porte bruto (TPB)»: a diferença, expressa em toneladas, entre o deslocamento de um navio em linha de carga de Verão em água com peso específico de 1,025 e a tara da embarcação, ou seja, o deslocamento, expresso em toneladas, de um navio sem carga, combustível, lubrificante, água de lastro, água fresca, água potável nos tanques, provisões para consumo, nem passageiros, tripulação e seus haveres;
Ukrainian: (f) «Дедвейт» означає різницю в тоннах між водотоннажністю судна по літній вантажній ватерлінії у воді з відносною щільністю 1,025 та повною масою судна, тобто водотоннажністю в тоннах судна без вантажу, палива, мастила, баластної води, прісної води та питної води в танках, витратних запасів, а також пасажирів, членів екіпажу та їхнього майна.
Portuguese: As nomenclaturas devem seguir a Recomendação n.o 21 da CEE-ONU «Códigos dos tipos de carga das embalagens e dos materiais de embalagem»;
Ukrainian: Класифікації повинні відповідати Рекомендації Європейської економічної комісії Організації Об'єднаних Націй № 21 «Коди для видів вантажів, паювання та матеріалів паювання».
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão (Eurostat) todas as informações relativas aos métodos utilizados para a produção dos dados.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) всю відповідну інформацію про методи, використані при складанні даних.
Portuguese: É revogada a Directiva 95/64/CE, com a redacção que lhe foi dada pelos actos referidos na parte A do anexo IX, sem prejuízo das obrigações dos Estados-Membros no que respeita aos prazos de transposição para o direito nacional da directiva, indicados na parte B do anexo IX.
Ukrainian: Директиву 95/64/ЄС зі змінами, внесеними актами, що зазначені в частині A додатка IX, скасовано, без обмеження зобов'язань держав-членів щодо часових рамок транспозиції до національного права директиви, визначеної в частині B додатка IX.
Portuguese: Não são abrangidos pelo âmbito de aplicação da presente directiva as embarcações de pesca e os navios-fábrica para o tratamento de peixe, os navios de sondagem e exploração, os rebocadores, os empurradores, os navios de pesquisa e de exploração, as dragas, os navios de guerra e as embarcações utilizadas exclusivamente para fins não comerciais;
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до рибопромислових суден, рибообробних суден, бурових і пошуково-розвідувальних суден, буксирів, штовхачів, науково-дослідних суден, земснарядів, військових кораблів або суден, що використовуються виключно для некомерційних цілей;
Portuguese: A presente directiva não deverá prejudicar as obrigações dos Estados-Membros relativas aos prazos de transposição para o direito nacional das directivas, indicados na parte B do anexo IX,
Ukrainian: (10) Ця Директива не повинна обмежувати зобов'язання держав-членів стосовно часових рамок для транспозиції до національного права директиви, визначеної у частині B додатка IX,
Portuguese: As regras técnicas de transmissão dos resultados são fixadas pelo procedimento de gestão a que se refere o n.o 2 do artigo 10.o
Ukrainian: Технічні деталі для передачі результатів повинні бути визначені відповідно до процедури управління, зазначеної у статті 10(2) .
Portuguese: Ano de referência
Ukrainian: Референтний рік
Portuguese: Os Estados-Membros elaboram estatísticas comunitárias sobre os transportes de mercadorias e de passageiros efectuados por navios de mar que façam escala em portos situados no respectivo território.
Ukrainian: Держави-члени повинні збирати статистику Співтовариства щодо перевезення вантажів і пасажирів морськими суднами, що заходять у порти на їхній території.
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, a Comissão elabora uma lista de portos, codificados e classificados por país e por zonas costeiras marítimas.
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви Комісія повинна скласти перелік портів із кодами та класифікацією за країнами та прибережними морськими районами.
Portuguese: Contentores > 20 pés e < 40 pés
Ukrainian: Вантажні одиниці > 20 футів та < 40 футів
Portuguese: Tipo de navio desconhecido
Ukrainian: Невідомий тип судна
Portuguese: Tipo de navio
Ukrainian: Тип судна
Portuguese: As regras de publicação ou de divulgação dos dados estatísticos pela Comissão (Eurostat) são aprovadas pelo procedimento de gestão a que se refere o n.o 2 do artigo 10.o
Ukrainian: Порядок і умови публікації або розповсюдження статистичних даних Комісією (Євростатом) повинні ухвалюватися відповідно до процедури управління, зазначеної у статті 10(2) .
Portuguese: Prazos de transposição para o direito nacional
Ukrainian: Кінцеві терміни транспозиції до національного законодавства
Portuguese: Informações relativas às mercadorias e passageiros;
Ukrainian: (a) інформацію про вантаж і пасажирів;
Portuguese: Marrocos: África Ocidental
Ukrainian: Марокко: Західна Африка
Portuguese: Os Estados-Membros transmitem à Comissão (Eurostat) os resultados da recolha de dados referidos no artigo 3.o, incluindo os dados declarados confidenciais pelos Estados-Membros por força da legislação ou de práticas nacionais relativas à confidencialidade estatística, nos termos do Regulamento (CE) n.o 223/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 11 de Março de 2009, relativo às Estatísticas Europeias (5) .
Ukrainian: Держави-члени повинні передати до Комісії (Євростату) результати збору даних, зазначеного у статті 3 , у тому числі дані, що їх держави-члени визнали конфіденційними згідно з національним законодавством або практикою у сфері статистичної конфіденційності відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄЄ) № 223/2009 від 11 березня 2009 року про європейську статистику ( -5 ) .
Portuguese: Produtos agrícolas (por exemplo: cereais, soja, tapioca)
Ukrainian: Сільськогосподарські продукти (напр., зерно, соя, тапіока)
Portuguese: Produtos alimentares, bebidas e tabaco
Ukrainian: Харчові продукти, напої та тютюнові вироби
Portuguese: As características da recolha de dados, ou seja, as variáveis estatísticas de cada domínio, as nomenclaturas para a respectiva classificação, bem como a sua periodicidade de observação, estão indicadas nos anexos I a VIII.
Ukrainian: Характеристики збору даних, зокрема статистичні змінні в кожній області та номенклатури для їх класифікації, а також періодичність їх спостереження, визначені в додатках I-VIII .
Portuguese: até 499
Ukrainian: до 499
Portuguese: «Navio de mar», qualquer navio, com excepção dos que navegam exclusivamente em águas interiores ou em águas situadas no interior ou na proximidade de águas abrigadas ou em zonas nas quais se apliquem regulamentos portuários.
Ukrainian: (b) «морські судна» означає судна, за винятком тих, які курсують виключно у внутрішніх водах або у захищених водах чи в районах, у яких застосовуються портові правила, або в безпосередній близькості до них;
Portuguese: Os resultados são transmitidos de acordo com a estrutura dos conjuntos de dados estatísticos definida no anexo VIII.
Ukrainian: Результати повинні передаватися відповідно до структури наборів статистичних даних, визначених у додатку VIII .
Portuguese: Informações relativas ao navio.
Ukrainian: (b) інформацію про судно.
Portuguese: Outros navios e embarcações não especificados noutra posição (1)
Ukrainian: Інші судна, не віднесені до інших категоріях (-1)
Portuguese: Trimestre de referência
Ukrainian: Референтний квартал
Portuguese: Estados Unidos da América
Ukrainian: Сполучені Штати Америки
Portuguese: Com os códigos suplementares
Ukrainian: 3 додатковими кодами
Portuguese: Produtos petrolíferos
Ukrainian: Нафтопродукти
Portuguese: Produtos químicos e fibras sintéticas; artigos de borracha e de matérias plásticas; combustível nuclear
Ukrainian: Речовини та продукти хімічні, волокна штучні та синтетичні; вироби гумові та пластмасові; паливо ядерне
Portuguese: Devem ser fornecidos dados pormenorizados, de acordo com o anexo VIII, sobre cada porto seleccionado, nos domínios (mercadorias e passageiros) em relação aos quais esse porto preencha o critério de selecção e, se necessário, dados sumários acerca do outro domínio.
Ukrainian: Для кожного вибраного порту необхідно надати детальні дані відповідно до додатка VIII для областей (вантажі та пасажири), за якими цей порт відповідає критерію відбору, та, у відповідних випадках, узагальнені дані для іншої області даних.
Portuguese: Os conjuntos de dados especificados neste anexo definem a periodicidade das estatísticas sobre o transporte marítimo exigidas pela Comunidade.
Ukrainian: Набори даних, зазначені в цьому додатку, визначають періодичність подання статистики морських перевезень, що вимагається Союзом.
Portuguese: Recuperadas dos fundos marinhos e descarregadas nos portos.
Ukrainian: (ii) які підіймають з морського дна та вивантажують у портах.
Portuguese: Uma vez que são necessárias novas alterações, deverá proceder-se, por razões de clareza, à sua reformulação.
Ukrainian: З огляду на необхідність внесення подальших змін, для забезпечення ясності її необхідно викласти в новій редакції.
Portuguese: Os métodos de recolha de dados devem ser elaborados por forma a que os dados estatísticos comunitários sobre transporte marítimo tenham a exactidão necessária dos conjuntos de dados estatísticos descritos no anexo VIII.
Ukrainian: Методи збору даних повинні бути такими, щоб статистика морських перевезень Співтовариства демонструвала ступінь точності, що вимагається для наборів статистичних даних, описаних у додатку VIII .
Portuguese: Ilha de Man
Ukrainian: Острів Мен
Portuguese: Porto de carga/descarga
Ukrainian: Порт завантаження/розвантаження
Portuguese: Só navios de cruzeiro
Ukrainian: Тільки круїзні судна
Portuguese: As medidas necessárias à execução da presente directiva deverão ser aprovadas nos termos da Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão (4) .
Ukrainian: (7) Інструменти, необхідні для імплементації цієї Директиви, повинні ухвалюватися згідно з Рішенням Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур для здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії ( -4 ) .
Portuguese: Mercadorias transportadas no contexto de uma mudança de carácter privado ou profissional; bagagem transportada separadamente dos passageiros; veículos a motor transportados para reparação; outros bens não mercantis, n.e.
Ukrainian: Вантажі, що їх транспортують у зв'язку із переїздом (переміщенням) домогосподарств та офісів; багаж, що перевозять окремо від пасажирів; транспортні засоби, що їх перевозять для ремонту; інші некомерційні вантажі, не віднесені до інших угруповань
Portuguese: Limite superior
Ukrainian: Верхня межа
Portuguese: «Transporte marítimo de mercadorias e de passageiros», o movimento de mercadorias e de passageiros através de navios de mar, em percursos efectuados, total ou parcialmente, por mar.
Ukrainian: (a) «морське перевезення вантажів і пасажирів» означає перевезення вантажів і пасажирів морськими суднами у рамках рейсів, які повністю або частково здійснюються морем.
Portuguese: Excluem-se os navios que efectuam serviços normais do tipo «ferry», ainda que alguns passageiros considerem o serviço como um cruzeiro.
Ukrainian: Не включає судна, що здійснюють звичайні поромні перевезення, навіть якщо деякі пасажири сприймають цю послугу як круїзне плавання.
Portuguese: O conjunto de dados a fornecer relativamente aos portos seleccionados e aos portos que não foram seleccionados (nem para as mercadorias, nem para os passageiros) é: A3.
Ukrainian: - Набір даних, що надається для не вибраних портів (щодо вантажів або пасажирів): A3.
Portuguese: Artigo 5.o, 6.o e 7.o
Ukrainian: Статті 5 , 6 та 7
Portuguese: Metais de base; produtos metálicos transformados, excepto máquinas e equipamento
Ukrainian: Основні метали; готові металеві вироби, крім машин і устатковання
Portuguese: número total de contentores (com carga e vazios),
Ukrainian: - загальна кількість контейнерів (з вантажем і без нього),
Portuguese: Equipado com acessórios que permitam uma movimentação simples e, especialmente, a transferência de um modo de transporte para outro;
Ukrainian: 3. оснащений пристроями, що забезпечують зручність його використання, зокрема, переміщення з одного виду транспорту на інший;
Portuguese: Concebido de forma a facilitar o transporte de mercadorias por um ou mais modos de transporte, sem rotura de carga;
Ukrainian: 2. має спеціальну конструкцію, що забезпечує зручне перевезення вантажів одним або кількома видами транспорту без проміжного перевантаження;
Portuguese: Portos
Ukrainian: Порти
Portuguese: Tipo de carga, anexo II
Ukrainian: Вид вантажу, додаток II
Portuguese: Madeira e cortiça e suas obras (excepto mobiliário); obras de espartaria e de cestaria; pasta, papel e cartão e seus artigos; material impresso, suportes gravados
Ukrainian: Деревина та вироби з деревини та корка (крім меблів); вироби із соломки та матеріалів рослинних для плетіння; целюлоза, папір і вироби з паперу; друковані матеріали й записані носії інформації
Portuguese: Canadá: Grandes Lagos e Alto São Lourenço
Ukrainian: Канада: Великі озера та верхня частина ріки Святого Лаврентія
Portuguese: Contentores
Ukrainian: Контейнети
Portuguese: «Operador de transporte marítimo», qualquer pessoa que celebre, ou em nome da qual seja celebrado, um contrato de transporte marítimo de mercadorias ou de pessoas com um carregador ou com um passageiro.
Ukrainian: (e) «оператор морських перевезень» означає будь-яку особу, якою або від імені якої укладено договір морського перевезення вантажів або осіб з вантажовідправником або пасажиром.
Portuguese: Zonas costeiras marítimas, Anexo IV
Ukrainian: Прибережні морські райони, додаток IV
Portuguese: Em especial, deverá ser atribuída competência à Comissão para aprovar determinadas regras de execução da presente directiva.
Ukrainian: (8) Зокрема, Комісії необхідно надати повноваження ухвалювати певні детальні правила для імплементації цієї Директиви.
Portuguese: Departamentos ultramarinos franceses: Guiana Francesa
Ukrainian: Французькі заморські департаменти: Французька Гвіана
Portuguese: Transportadas para instalações off shore;
Ukrainian: (i) які доставляють до морських установок;
Portuguese: Coque, produtos petrolíferos refinados
Ukrainian: Кокс і продукти нафтоперероблення
Portuguese: «Excursão de passageiros de cruzeiro»: uma visita de curta duração por parte de um passageiro de um navio de cruzeiro a uma atracção turística associada a um porto, mantendo o passageiro um camarote a bordo.
Ukrainian: (j) «Екскурсійна поїздка пасажира круїзного судна» означає короткочасне відвідування пасажиром круїзного судна туристичного об'єкта, прив'язаного до порту, зі збереженням каюти на борту судна.
Portuguese: O código é constituído por quatro caracteres: os dois caracteres alfabéticos do código ISO de base de cada país da nomenclatura acima referida, seguidos de dois zeros (código GR00 para a Grécia, por exemplo), excepto para os países com vários registos, que serão caracterizados por um quarto carácter diferente de zero, como indicado a seguir:
Ukrainian: Код складається з чотирьох знаків: код за стандартом ISO alpha 2 для кожної країни зі згаданої вище номенклатури з двома нулями після нього (напр., код GR00 для Греції), за винятком країн, що мають більше одного реєстру, які ідентифікують за четвертою цифрою, відмінною від нуля, як указано нижче:
Portuguese: Navios de passageiros (excluindo passageiros de cruzeiros)
Ukrainian: Пасажирське судно (за винятком круїзних пасажирських суден)
Portuguese: Outros produtos minerais não metálicos
Ukrainian: Продукція мінеральна неметалева інша
Portuguese: O código é constituído por quatro caracteres: os dois caracteres alfabéticos do código ISO de base de cada país da nomenclatura acima referida, seguidos de dois zeros (código GR00 para a Grécia, por exemplo), excepto para os países que estão divididos em várias zonas costeiras marítimas, que serão caracterizadas por um quarto carácter diferente de zero (de 1 a 7), como indicado a seguir:
Ukrainian: Код складається з чотирьох знаків: код за стандартом ISO alpha 2 для кожної країни зі згаданої вище номенклатури з двома нулями після нього (напр., код GR00 для Греції), за винятком країн, поділених на два або більше прибережних морських районів, які ідентифікують за четвертою цифрою, відмінною від нуля (від 1 до 7), як указано нижче:
Portuguese: Cada conjunto define uma repartição cruzada num número limitado de dimensões em diferentes níveis das nomenclaturas, com agregação em todas as outras dimensões, para a qual são necessárias estatísticas de boa qualidade.
Ukrainian: Кожний набір даних визначає перехресну класифікацію обмеженого набору параметрів на різних рівнях номенклатур, агрегованих за всіма іншими параметрами, для яких вимагається статистика належної якості.
Portuguese: Têxteis e produtos têxteis; couro e artigos de couro
Ukrainian: Текстиль та вироби текстильні; шкіра та вироби зі шкіри
Portuguese: França: Atlântico e Mar do Norte
Ukrainian: Франція: Атлантика та Північне море
Portuguese: X (3)
Ukrainian: Х ( -3 )
Portuguese: Direcção
Ukrainian: Напрямок
Portuguese: Caso seja necessário, devem comunicar igualmente as alterações substanciais dos métodos de recolha utilizados.
Ukrainian: Вони також повинні направляти детальну інформацію щодо суттєвих змін у методах, що використовуються для збору даних.
Portuguese: Limite inferior
Ukrainian: Нижня межа
Portuguese: país ou território de registo dos navios, segundo a nomenclatura indicada no anexo V,
Ukrainian: - країна або територія приписки суден з використанням номенклатури, наведеної в додатку V ,
Portuguese: Nomenclatura de mercadorias, anexo III
Ukrainian: Номенклатура вантажів, додаток III
Portuguese: b) Informações relativas aos navios:
Ukrainian: (b) Інформація про судно
Portuguese: Canadá: Atlântico
Ukrainian: Канада: Атлантика
Portuguese: (referidas no artigo 12.o)
Ukrainian: (зазначена у статті 12)
Portuguese: Batelão de convés
Ukrainian: Палубна баржа
Portuguese: Alemanha: Interior
Ukrainian: Німеччина: Внутрішні води
Portuguese: número de passageiros que iniciam ou concluem uma travessia, bem como número de passageiros de cruzeiro numa excursão de passageiros de cruzeiro.
Ukrainian: - кількість пасажирів, які розпочинають або закінчують подорож, а також кількість пасажирів круїзного судна, що здійснюють екскурсійну поїздку пасажира круїзного судна,
Portuguese: relativa ao levantamento estatístico dos transportes marítimos de mercadorias e de passageiros
Ukrainian: про статистичну звітність щодо морського перевезення вантажів і пасажирів
Portuguese: Tonelagem
Ukrainian: Тоннаж
Portuguese: VARIÁVEIS E DEFINIÇÕES
Ukrainian: ЗМІННІ, ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ
Portuguese: número de contentores vazios,
Ukrainian: - кількість контейнерів без вантажу,
Portuguese: Mercadorias agrupadas: diversos tipos de mercadorias transportados em conjunto
Ukrainian: Групові вантажі: група різних видів вантажів, що їх перевозять разом