FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Artigo 9.o, n.o 2, alínea e), primeiro a sexto travessões
Ukrainian: Стаття 9(2)(e), перший-шостий абзаци
Portuguese: Os Estados-Membros podem prever que o devedor do imposto é o sujeito passivo destinatário das seguintes operações:
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачити, щоб особою, відповідальною за сплату ПДВ, була оподатковувана особа, якій здійснюють будь-яке з таких постачань:
Portuguese: Avicultura;
Ukrainian: (b) птахівництво;
Portuguese: Artigo 148.o, alínea g)
Ukrainian: Стаття 148(g)
Portuguese: Entregas de bens
Ukrainian: Постачання товарів
Portuguese: O lugar das prestações de serviços efectuadas por um intermediário, agindo em nome e por conta de outrem, que não sejam as referidas nos artigos 50.o e 54.o e no n.o 1 do artigo 56.o, é o lugar onde se efectua a prestação da operação principal, em conformidade com o disposto na presente directiva.
Ukrainian: Місцем надання послуг неоподатковуваній особі посередником, що діє від імені та за дорученням іншої особи, є місце, у якому здійснюється основна операція відповідно до цієї Директиви.
Portuguese: Artigo 5.o, n.o 2
Ukrainian: Стаття 5, пункт (2)
Portuguese: n.o 6, alínea b), quinto parágrafo, terceiro travessão, segundo período
Ukrainian: - параграф 6(b), п'ятий підпараграф, третій абзац, друге речення
Portuguese: Anexo L, primeiro parágrafo, pontos 1 a 5
Ukrainian: Додаток L, перший параграф, пункти (1)-(5)
Portuguese: Artigo 143.o, alínea e)
Ukrainian: Стаття 143(е)
Portuguese: Artigo 11.o, ponto A), n.o 3, alínea c), primeiro período
Ukrainian: Стаття 11(A)(3)(c), перше речення
Portuguese: Artigo 28.o B, ponto F, primeiro e segundo parágrafos
Ukrainian: Стаття 28b(F), перший та другий параграфи
Portuguese: Artigo 264.o, n.o 1, alínea f)
Ukrainian: Стаття 264(1)(f)
Portuguese: Artigo 11.o, ponto A), n.o 5
Ukrainian: Стаття 11(A)(5)
Portuguese: Piscicultura;
Ukrainian: (b) розведення риби;
Portuguese: O montante referido na alínea f) do n.o 1 deve ser declarado relativamente ao trimestre civil em que a regularização tenha sido notificada ao adquirente.
Ukrainian: Суми, зазначені в параграфі 1(f), декларують за період, щодо якого подають декларацію, встановлений відповідно до статті 263(1)-(1с) , протягом якого особу, що придбаває товари, повідомили про коригування.
Portuguese: 1 de Maio de 2004
Ukrainian: 1 травня 2004 року
Portuguese: ÍNDICE
Ukrainian: Означення
Portuguese: Artigo 79.o, primeiro parágrafo, alínea c)
Ukrainian: Стаття 79, перший параграф, пункт (с)
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 1, alínea e), segundo e terceiro períodos
Ukrainian: Стаття 8(1)(е), друге та третє речення
Portuguese: Artigo 28.oP, n.o 7, primeiro parágrafo, alíneas a), b) e c)
Ukrainian: Стаття 28p(7), перший підпараграф, пункти (a), (b) та (c)
Portuguese: Hungria: EUR 35 000;
Ukrainian: (12) Угорщина: 35000 євро;
Portuguese: Artigo 28.oK, n.o 1, segundo parágrafo, alíneas b) e c)
Ukrainian: Стаття 28k, пункт (1), другий підпараграф, пункти (b) та (c)
Portuguese: Artigo 26.o C, ponto B, n.o 9, segundo e terceiro períodos
Ukrainian: Стаття 26c(B)(9), друге та третє речення
Portuguese: Os Estados-Membros adoptam as medidas necessárias para que as pessoas que, em conformidade com os artigos 194.o a 197.o e 204.o, são consideradas devedoras do imposto em substituição de sujeitos passivos não estabelecidos no seu território cumpram as obrigações de declaração previstas no presente capítulo.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних заходів для забезпечення того, щоб особи, яких вважають відповідальними за сплату ПДВ, замість оподатковуваної особи, що не має осідку на їхній території, відповідно до статей 194-197 та статті 204 , виконували обов'язки щодо подання декларації ПДВ, встановлені у цій главі.
Portuguese: n.o 6, alínea b), terceiro parágrafo, terceiro travessão, primeiro período
Ukrainian: - параграф 6(b), третій підпараграф, третій абзац, перше речення
Portuguese: n.o 6, alínea b)
Ukrainian: - параграф 6(b)
Portuguese: Artigo 28.o A, n.o 1A, alínea a)
Ukrainian: Стаття 28a(1a)(a)
Portuguese: «Produtos agrícolas», os bens resultantes do exercício das actividades enumeradas no Anexo VII, produzidos pelas explorações agrícolas, silvícolas ou de pesca dos Estados-Membros;
Ukrainian: (4) "сільськогосподарські продукти" означає товари, вироблені на сільськогосподарському, лісогосподарському або рибогосподарському підприємстві в кожній державі-члені в результаті видів діяльності, перелічених у додатку VII ;
Portuguese: As modalidades dessa referência são aprovadas pelos Estados-Membros.
Ukrainian: Держави-члени визначають, яким чином робитиметься таке покликання.
Portuguese: n.o 6, alínea b), quinto parágrafo, terceiro travessão, primeiro período
Ukrainian: - параграф 6(b), п'ятий підпараграф, третій абзац, перше речення
Portuguese: Disposições relativas ao exercício do direito à dedução
Ukrainian: Правила, що регулюють застосування права на віднесення на зменшення податкового зобов'язання
Portuguese: Artigo 173.o, n.o 2, alíneas a) a e)
Ukrainian: Стаття 173(2)(a)-(e)
Portuguese: As entregas de bens que se destinem a ser colocados, no seu território, em regime de entreposto não aduaneiro.
Ukrainian: (b) постачання товарів, призначених для поміщення в межах території відповідної держави під режим складу, інший ніж режим митного складу.
Portuguese: Os Estados-Membros autorizam e podem exigir que a declaração referida no n.o 1 seja, nas condições que determinarem, apresentada por via electrónica.
Ukrainian: Держави-члени повинні дозволяти та можуть вимагати, щоб декларацію, зазначену в параграфі 1, подавали за допомогою електронних засобів відповідно до умов, які вони встановлюють.
Portuguese: Artigo 27.o, n.o 2, terceiro período
Ukrainian: Стаття 27(2), третє речення
Portuguese: Artigo 56.o, n.o 1, alíneas a) a f)
Ukrainian: Стаття 56(1) (a)-(f)
Portuguese: Mitilicultura, ostreicultura e cultura de outros moluscos e crustáceos;
Ukrainian: (c) розведення мідій, устриць та інших молюсків, а також ракоподібних;
Portuguese: Artigo 28.o, n.o 6, quarto parágrafo, alíneas a), b) e c)
Ukrainian: Стаття 28(6), четвертий підпараграф, пункти (a), (b) та (c)
Portuguese: n.o 3, alínea a), nono parágrafo, terceiro período
Ukrainian: - параграф 3(a), дев'ятий підпараграф, третє речення
Portuguese: Relativamente a cada adquirente, o montante total das entregas de bens efectuadas pelo sujeito passivo;
Ukrainian: (d) для кожної особи, що придбала товари або отримала послуги - загальну вартість постачань товарів та загальну вартість наданих послуг, що їх виконала оподатковувана особа;
Portuguese: Os Estados-Membros determinam as regras de exercício do direito de opção previsto no n.o 1.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановлювати детальні правила, що регулюють реалізацію можливості вибору, передбаченої в параграфі 1.
Portuguese: Artigo 14.o, n.o 1, alínea g), primeiro a quarto travessões
Ukrainian: Стаття 14(1)(g), з першого по четвертий абзаци
Portuguese: Outro sujeito passivo revendedor, na medida em que a entrega do bem por esse outro sujeito passivo revendedor tenha sido sujeita ao IVA em conformidade com o presente regime especial.
Ukrainian: (d) іншим оподатковуваним дилером, якщо ПДВ було справлено з постачання товарів цим іншим оподатковуваним дилером згідно з цією маржинальною схемою.
Portuguese: Artigo 26.o A, ponto B, n.o 4, primeiro parágrafo, alíneas a), b) e c)
Ukrainian: Стаття 26a(B)(4), перший підпараграф, пункти (a), (b) та (c)
Portuguese: n.o 1, primeiro parágrafo, ponto A
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (А)
Portuguese: Artigo 26.o A, ponto D, alínea c)
Ukrainian: Стаття 26a(D)(c)
Portuguese: Artigo 188.o, n.o 1, primeiro parágrafo
Ukrainian: Стаття 188(1), перший підпараграф
Portuguese: LISTA INDICATIVA DOS SERVIÇOS PRESTADOS POR VIA ELECTRÓNICA A QUE SE REFERE A ALÍNEA K) DO N.O 1 DO ARTIGO 56.O
Ukrainian: ОРІЄНТОВНИЙ СПИСОК ПОСЛУГ, ЯКІ НАДАЮТЬ В ЕЛЕКТРОННІЙ ФОРМІ, ЗГАДАНИХ У ПУНКТІ (С) ПЕРШОГО ПАРАГРАФА СТАТТІ 58
Portuguese: Anexo XII, n.o 9, ponto 1, alínea b), do Acto de Adesão de 2003
Ukrainian: Додаток XII(9), пункт (1)(b) Акту про вступ 2003 року
Portuguese: n.o 6, alínea b), terceiro parágrafo, terceiro travessão, segundo período
Ukrainian: - параграф 6(b), третій підпараграф, третій абзац, друге речення
Portuguese: Artigo 11.o, ponto A), n.o 3, alínea c), segundo período
Ukrainian: Стаття 11(A)(3)(c), друге речення
Portuguese: O montante do volume de negócios relativo às operações acessórias imobiliárias e financeiras;
Ukrainian: (b) суму обігу, отриману від допоміжних операцій, пов'язаних з нерухомістю, та допоміжних фінансових операцій;
Portuguese: Artigo 387.o, alínea c)
Ukrainian: Стаття 387(с)
Portuguese: Directiva 2004/66/CE ( JO L 168 de 1.5.2004, p. 35 ) - (apenas o ponto V do Anexo)
Ukrainian: Директива 2004/66/ЄC (ОВ L 168, 01.05.2004, с.
Portuguese: Anexo D, pontos 1 a 13
Ukrainian: Додаток В, абзаци з першого по дев'ятий
Portuguese: Anexo XII, n.o 9, ponto 2, do Acto de Adesão de 2003
Ukrainian: Додаток XII(9), пункт (2) Акту про вступ 2003 року
Portuguese: Locação de bens móveis corpóreos a um sujeito passivo;
Ukrainian: (f) надання в оренду матеріального рухомого майна оподатковуваній особі;
Portuguese: Artigo 135.o, n.o 1, alínea g)
Ukrainian: Стаття 135(1)(g)
Portuguese: Artigo 13.o, ponto C), primeiro parágrafo, alínea b)
Ukrainian: Стаття 13(C), перший підпараграф, пункт (b)
Portuguese: Após consulta do Comité do IVA e nas condições que fixarem, os Estados-Membros podem estabelecer que alguns dos elementos previstos nos artigos 226.o e 230.o não necessitam de figurar nas facturas relativas a entregas de bens ou a prestações de serviços efectuadas no seu território, sob reserva das disposições que os Estados-Membros têm a faculdade de adoptar por força do disposto nos artigos 227.o, 228.o e 231.o, nos seguintes casos:
Ukrainian: Після консультацій з Комітетом із ПДВ держави-члени можуть, відповідно до умов, які вони можуть встановлювати, передбачати, щоб до рахунків-фактур стосовно постачання товарів та надання послуг потрібно було вносити лише інформацію, що вимагається згідно зі статтею 226b , у таких випадках:
Portuguese: Artigo 26.o A, ponto A, alínea g), primeiro e segundo travessões
Ukrainian: Стаття 26a(A)(g), перший та другий
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 2, alínea b)), subalíneas i), ii) e iii)
Ukrainian: Стаття 2(2), пункт (b)(i) , (ii) , та (iii)
Portuguese: Artigo 128.o, n.os 3, 4 e 5
Ukrainian: Стаття 128(3) , (4) та (5)
Portuguese: Serviços agrícolas prestados por agricultores sujeitos ao regime forfetário a sujeitos passivos que não beneficiem, no Estado-Membro em que essas prestações são efectuadas, do presente regime forfetário.
Ukrainian: (3) сільськогосподарські послуги, які фермери на фіксованій ставці надають оподатковуваним особам, іншим ніж оподатковувані особи, що підпадають під цю схему з фіксованою ставкою у державі-члені, де послуги було надано.
Portuguese: Artigo 264.o, n.o 1, alíneas c) e e)
Ukrainian: Стаття 264(1)(c) та (e)
Portuguese: Anexo L, segundo parágrafo
Ukrainian: Додаток L, другий параграф
Portuguese: Artigo 56.o, n.o 1, alíneas j) e k)
Ukrainian: Стаття 56(1) (j) та (k)
Portuguese: Artigo 6.o, n.o 2, primeiro parágrafo, alíneas a) e b)
Ukrainian: Стаття 6(2), перший підпараграф, пункти (a) та (b)
Portuguese: n.o 1, alínea d), primeiro e segundo períodos
Ukrainian: - параграф 1(d), перше та друге речення
Portuguese: Artigo 28.o A, n.o 1A, alínea b), primeiro parágrafo, primeiro travessão
Ukrainian: Стаття 28a(1a)(b), перший підпараграф, перший абзац
Portuguese: Regime da margem de lucro
Ukrainian: Маржинальна схема
Portuguese: n.o 1, primeiro parágrafo, ponto D, segundo parágrafo
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (D), другий підпараграф
Portuguese: Artigo 26.o C, ponto B, n.o 2, segundo parágrafo, primeira parte do primeiro período
Ukrainian: Стаття 26c(B)(2), другий підпараграф, перша частина першого речення
Portuguese: Os Estados-Membros podem impor aos sujeitos passivos a obrigação de emitirem uma factura relativamente às entregas de bens ou prestações de serviços não referidas no artigo 220.o que efectuem no seu território.
Ukrainian: Держави-члени можуть зобов'язати оподатковуваних осіб виставляти рахунок-фактуру згідно з реквізитами, що вимагаються відповідно до статей 226 або 226b , стосовно постачання товарів чи надання послуг, інших ніж зазначені у статті 220(1) .
Portuguese: Artigo 13.o, ponto B), alínea d), n.os 1 a 5
Ukrainian: Стаття 13(B)(d), пункти (1)-(5)
Portuguese: n.o 3, alíneas a), b) e c)
Ukrainian: - параграф 3(a), (b) та (c)
Portuguese: Os Estados-Membros isentam as seguintes operações:
Ukrainian: Держави-члени повинні звільняти від оподаткування такі операції:
Portuguese: Os Estados-Membros podem considerar como actividades de autoridades públicas as actividades realizadas pelos organismos de direito público, quando estejam isentas por força do disposto nos artigos 132.o, 135.o, 136.o, 371.o, 374.o a 377.o, no n.o 2 do artigo 378.o, no n.o 2 do artigo 379.o e nos artigos 380.o a 390.o.
Ukrainian: Держави-члени можуть вважати види діяльності, звільнені від оподаткування згідно зі статтями 132 , 135 , 136 та 371 , статтями 374-377 , статтею 378(2) , статтею 379(2) або статтями 380-390b , в яких беруть участь органи, що регулюються публічним правом, видами діяльності, в яких ці органи беруть участь як органи публічної влади.
Portuguese: Artigo 174.o, n.o 1, primeiro parágrafo, alínea b)
Ukrainian: Стаття 174(1), перший підпараграф, пункт (b)
Portuguese: Uma pessoa que não seja sujeito passivo;
Ukrainian: (a) неоподатковуваною особою;
Portuguese: Artigo 157.o, n.o 1, alínea b)
Ukrainian: Стаття 157(1)(b)
Portuguese: Objectos de arte que lhes tenham sido entregues pelo autor ou pelos seus sucessores;
Ukrainian: (a) постачання витворів мистецтва особою, що їх створила або її правонаступниками;
Portuguese: Artigo 408.o, n.o 2, alíneas a) e b)
Ukrainian: Стаття 408(2)(a) та (b)
Portuguese: Artigo 28.o, n.o 6, segundo parágrafo, alíneas a), b) e c)
Ukrainian: Стаття 28(6), другий підпараграф, пункти (a), (b) та (c)
Portuguese: Artigo 28.o C, ponto A, alínea d)
Ukrainian: Стаття 28c(A)(d)
Portuguese: São assimiladas a prestações de serviços efectuadas a título oneroso as seguintes operações:
Ukrainian: Наданням послуг за винагороду вважають кожну з таких операцій:
Portuguese: O bem não saiu desse regime antes da data da adesão.
Ukrainian: (b) перебування товарів під цими режимами не завершилося до дати приєднання чи вступу.
Portuguese: Em derrogação do disposto no n.o 1, o imposto torna-se exigível no momento da emissão da factura prevista no artigo 220.o, quando esta tiver sido emitida antes do dia 15 do mês seguinte àquele em que ocorreu o facto gerador.
Ukrainian: Для постачання товарів, яке здійснюють відповідно до умов, визначених у статті 138 , або для надання послуг, за які ПДВ підлягає сплаті замовником відповідно до статті 196 , рахунок-фактура повинна виставлятися не пізніше п'ятнадцятого дня місяця, наступного за тим, в якому має місце факт виникнення податкового зобов'язання.
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 4, segundo e terceiro parágrafos
Ukrainian: Стаття 4(4), другий та третій підпараграфи
Portuguese: Artigo 2.o, primeiro, segundo e terceiro parágrafos
Ukrainian: Стаття 2, перший, другий та третій параграфи
Portuguese: Lã
Ukrainian: Вовна
Portuguese: Operações de cultura, colheita, debulha, enfardação, ceifa e recolha, incluindo as operações de sementeira e de plantação;
Ukrainian: (1) Польові роботи, жнивування та скошування, обмолочування, віджимання, збирання, збирання врожаю, сіяння та садження;
Portuguese: Anexo XII, n.o 9, ponto 1, alínea a), do Acto de Adesão de 2003
Ukrainian: Додаток XII(9), пункт (1)(а) Акту про вступ 2003 року
Portuguese: Artigo 28.o, n.os 1 e 1A
Ukrainian: Стаття 28(1) та (1a)
Portuguese: Artigo 28.o A, n.o 7
Ukrainian: Стаття 28a(7)
Portuguese: A fixação do pro rata definitivo, que é determinado para cada ano durante o ano seguinte, implica a regularização das deduções operadas com base no pro rata aplicado provisoriamente.
Ukrainian: Віднесення на зменшення податкового зобов'язання, здійснені на основі таких тимчасових частин, слід коригувати під час встановлення остаточної частини протягом наступного року.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptam as medidas necessárias para que as pessoas que, em conformidade com os artigos 194.o a 197.o, 199.o e 204.o, são consideradas devedoras do imposto em substituição de um sujeito passivo não estabelecido no respectivo território cumpram as obrigações de pagamento previstas na presente secção.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних заходів для забезпечення того, щоб особи, яких вважають відповідальними за сплату ПДВ замість оподатковуваної особи, що не має осідку на їхній території відповідно до статей 194-197 та статей 199 та 204 , виконували зобов'язання щодо сплати, передбачені у цій секції.
Portuguese: Artigo 143.o, alíneas f) a i)
Ukrainian: Стаття 143(f)-(i)
Portuguese: Artigo 28.o B, ponto B, n.o 2, terceiro parágrafo, segundo e terceiro períodos
Ukrainian: Стаття 28b(B)(2), третій підпараграф, друге та третє речення
Portuguese: Artigo 28.o C, ponto E, n.o 3, primeiro a quinto travessões
Ukrainian: Стаття 28c(E), пункт (3), абзаци з першого по п'ятий
Portuguese: Artigo 24.o, n.o 4, segundo parágrafo
Ukrainian: Стаття 24a, другий параграф
Portuguese: n.o 1, primeiro parágrafo, ponto C
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (C)
Portuguese: As prestações de serviços e as entregas de bens acessórias das referidas prestações efectuadas pelos serviços públicos postais, com excepção dos transportes de passageiros e das telecomunicações;
Ukrainian: (a) надання публічними поштовими службами послуг, інших ніж послуги пасажирських перевезень та телекомунікаційні послуги, а також постачання суміжних із ними товарів;
Portuguese: Artigo 5.o, ponto 1)
Ukrainian: Стаття 5(1)
Portuguese: LISTA DAS ACTIVIDADES A QUE SE REFERE O TERCEIRO PARÁGRAFO DO N.o 1 DO ARTIGO 13.o
Ukrainian: ДОДАТОК I - СПИСОК ВИДІВ ДІЯЛЬНОСТІ, ЗГАДАНИХ У ТРЕТЬОМУ ПІДПАРАГРАФІ СТАТТІ 13(1)
Portuguese: Anexo VIII, n.o 7, ponto 1, alínea a), do Acto de Adesão de 2003
Ukrainian: Додаток VIII(7), пункт (1)(а) Акту про вступ 2003 року
Portuguese: Artigo 251.o, alíneas d) e e)
Ukrainian: Стаття 251(d) та (e)
Portuguese: Artigo 17.o, n.o 2, alínea d)
Ukrainian: Стаття 17(2)(d)
Portuguese: Artigo 369.o
Ukrainian: Стаття 369e
Portuguese: Artigo 28.o A, n.o 5, alínea b), terceiro parágrafo
Ukrainian: Стаття 28a(5)(b), другий підпараграф, третій абзац
Portuguese: Anexo VII, n.o 7, ponto 1, quinto parágrafo, do Acto de Adesão de 2003
Ukrainian: Додаток VII(7), пункт (1), п'ятий підпараграф Акту про вступ 2003 року
Portuguese: A taxa aplicável à aquisição intracomunitária de bens é a aplicada no território do Estado-Membro à entrega do mesmo bem.
Ukrainian: Ставкою, застосовною до придбання товарів у межах Співтовариства повинна бути ставка, яку застосовують до постачання подібних товарів у межах території відповідної держави-члена.
Portuguese: Artigo 28.o A, n.o 5, alínea b), primeiro parágrafo
Ukrainian: Стаття 28a(5)(b), другий підпараграф, перший абзац
Portuguese: Entende-se por «actividade económica» qualquer actividade de produção, de comercialização ou de prestação de serviços, incluindo as actividades extractivas, agrícolas e as das profissões liberais ou equiparadas.
Ukrainian: Будь-який вид діяльності виробників, торговців або осіб, що надають послуги, включаючи гірничодобувні та сільськогосподарські види діяльності, а також професійні види діяльності, вважають "економічною діяльністю".
Portuguese: n.o 3, alínea d), terceiro parágrafo, primeiro e segundo períodos
Ukrainian: - параграф 3(d), третій підпараграф, перше та друге речення
Portuguese: O número de identificação para efeitos do IVA do sujeito passivo no Estado-Membro em que o mapa recapitulativo deve ser entregue e ao abrigo do qual efectuou entregas de bens nas condições previstas no n.o 1 do artigo 138.o;
Ukrainian: (a) ідентифікаційний номер платника ПДВ оподатковуваної особи в державі-члені, в якій повинен подаватися зведений звіт, під яким вона здійснювала постачання товарів відповідно до умов, визначених у статті 138(1) , та під яким вона здійснювала оподатковуване надання послуг згідно з умовами, встановленими в статті 44 ;
Portuguese: Artigo 17.o, n.o 2, alínea c)
Ukrainian: Стаття 17(2)(c)
Portuguese: Medidas destinadas a prevenir distorções de concorrência e a fraude fiscal
Ukrainian: Заходи для запобігання спотворенню конкуренції та ухиленню від оподаткування
Portuguese: Anexo VIII, n.o 7, ponto 1, alínea b), segundo parágrafo, do Acto de Adesão de 2003
Ukrainian: Додаток VIII(7), пункт (1)(b), другий підпараграф Акту про вступ 2003 року
Portuguese: A data de emissão da factura;
Ukrainian: (a) дату виставлення;
Portuguese: Artigo 15.o, ponto 2, segundo parágrafo, terceiro travessão, primeira parte do período
Ukrainian: Стаття 15, пункт (2), другий підпараграф, третій абзац, перша частина речення
Portuguese: Artigo 28.o C, ponto D, segundo parágrafo
Ukrainian: Стаття 28c(D), другий підпараграф
Portuguese: Portugal pode aplicar aos serviços de restauração uma das duas taxas reduzidas previstas no artigo 98.o, desde que essa taxa não seja inferior a 12 %.
Ukrainian: Португалія може застосовувати одну з двох знижених ставок, передбачених у статті 98 , до зборів за проїзд через мости в районі Лісабона.
Portuguese: n.o 3, alínea a), quinto parágrafo, segundo período
Ukrainian: - параграф 3(a), п'ятий підпараграф, друге речення
Portuguese: Sign in
Ukrainian: Ввіз
Portuguese: n.o 5, segundo parágrafo
Ukrainian: - параграф 5, другий підпараграф
Portuguese: Os agricultores sujeitos ao regime forfetário podem optar pela aplicação do regime normal do IVA ou, se for o caso, das regras simplificadas previstas no artigo 281.o, de acordo com as regras e as condições fixadas por cada Estado-Membro.
Ukrainian: Відповідно до правил та умов, які повинна встановлювати кожна держава-член, кожен фермер на фіксованій ставці може обирати між застосуванням звичайного режиму ПДВ або, у відповідних випадках, спрощених процедур, передбачених у статті 281 .
Portuguese: Artigo 26.o A, ponto B, n.o 3, primeiro parágrafo, primeiro e segundo períodos
Ukrainian: Стаття 26a(B)(3), другий підпараграф, перший та другий абзаци
Portuguese: Anexo IX, n.o 8, ponto 1, do Acto de Adesão de 2003
Ukrainian: Додаток IХ(8), пункт (1) Акту про вступ 2003 року
Portuguese: Artigo 20.o, n.o 1, alínea b), segunda parte do primeiro período
Ukrainian: Стаття 20(1)(b), друга частина першого речення
Portuguese: Relativamente a cada um dos destinatários, o montante total, líquido de IVA, das entregas efectuadas pelo sujeito passivo no Estado-Membro de chegada da expedição ou do transporte dos bens.
Ukrainian: (c) для кожної особи, якій було здійснене подальше постачання - загальну вартість постачання, без урахування ПДВ, здійсненого оподатковуваною особою в державі-члені, в якій завершилося відправлення чи перевезення товарів.
Portuguese: Anexo XI, n.o 7, ponto 2, alínea b), do Acto de Adesão de 2003
Ukrainian: Додаток XI(7), пункт (2)(b) Акту про вступ 2003 року
Portuguese: Anexo XV, Parte IX, ponto 2, alínea j), do Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(j) Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Portuguese: Os Estados-Membros não podem dispensar os sujeitos passivos referidos na alínea b) do primeiro parágrafo das obrigações de facturação previstas nos artigos 220.o a 236.o, 238.o, 239.o e 240.o.
Ukrainian: Держави-члени не можуть звільняти оподатковуваних осіб, зазначених у пункті (b) першого підпараграфа, від обов'язків з виставлення рахунків-фактур, встановлених у секціях 3-6 глави 3 та секції 3 глави 4.
Portuguese: Objectos de arte que lhes tenham sido entregues por um sujeito passivo que não seja um sujeito passivo revendedor, quando, por força do disposto no artigo 103.o, tenha sido aplicada a taxa reduzida à entrega efectuada por esse outro sujeito passivo.
Ukrainian: (c) постачання витворів мистецтва, постачених оподатковуваному дилеру, оподатковуваною особою, іншою ніж оподатковуваний дилер, якщо до такого постачання застосовано знижену ставку відповідно до статті 103 .
Portuguese: Artigo 5.o, n.o 1
Ukrainian: Стаття 135(1)(a)
Portuguese: Artigo 5.o, n.o 8, primeiro período
Ukrainian: Стаття 5(8), перше речення