FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Informações sobre os níveis de utilização previstos nos ou sobre os géneros alimentícios ou categorias de géneros alimentícios específicos.
Ukrainian: 5. інформацію про передбачувані рівні використання в або на конкретних харчових продуктах або категоріях харчових продуктів;
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 2 do artigo 4.o, são autorizadas pelos períodos abaixo indicados a comercialização e a utilização dos seguintes produtos primários e aromatizantes de fumo derivados, bem como de géneros alimentícios que contenham estes produtos, já no mercado à data de entrada em vigor do presente regulamento:
Ukrainian: Без порушення статті 4(2), торгівля зазначеними нижче первинними продуктами і похідними коптильними смако-ароматичними добавками, а також харчовими продуктами, які містять будь-які з таких продуктів, що вже введені в обіг на дату набуття чинності цим Регламентом, та їх використання дозволяються на такі періоди:
Portuguese: Os artigos 7.o e 9.o são aplicáveis, com as necessárias adaptações.
Ukrainian: Статті 7-9 застосовуються mutatis mutandis.
Portuguese: - não induz os consumidores em erro.
Ukrainian: - це не вводить в оману споживачів.
Portuguese: b) Um procedimento comunitário para o estabelecimento de uma lista de condensados primários de fumo e de fracções primárias de alcatrão autorizados na Comunidade, com exclusão de todos os outros, e as respectivas condições de utilização nos ou sobre os géneros alimentícios.
Ukrainian: (b) процедуру Співтовариства для встановлення списку первинних коптильних конденсатів та первинних смолистих фракцій, дозволених, за винятком усіх інших, у Співтоваристві, та умов їх використання в або на харчових продуктах;
Portuguese: c) Géneros alimentícios que contenham produtos primários para os quais não tenha apresentado um pedido válido nos termos do artigo 7.o e do n.o 3 do artigo 8.o antes de 16 de Junho de 2005 e/ou aromatizantes de fumo derivados: até 16 de Junho de 2006.
Ukrainian: (c) для харчових продуктів, які містять первинні продукти, щодо яких дійсна заявка не подана відповідно до статті 7 та статті 8(3) до 16 червня 2005 року, та/або які містять похідні коптильні смако-ароматичні добавки - до 16 червня 2006 року.
Portuguese: O fumo é produzido a partir das madeiras referidas no n.o 1 do artigo 5.o Podem ser igualmente adicionadas ervas aromáticas e especiarias, bem como ramos de zimbro e ramos, agulhas e pinhas de Picea, desde que não contenham resíduos de tratamento químico, intencional ou não, ou que sejam conformes com legislação comunitária mais específica.
Ukrainian: Можуть бути додані трави, спеції, гілки ялівцю та гілки, голки і шишки ялини, якщо вони не містять залишків навмисного або ненавмисного хімічного оброблення, або якщо вони відповідають положенням більш конкретного законодавства Співтовариства.
Portuguese: O presente regulamento aplica-se:
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до:
Portuguese: A Comissão informa imediatamente o titular da autorização da medida adoptada.
Ukrainian: Комісія невідкладно інформує володільця дозволу про ухвалений документ.
Portuguese: Após o estabelecimento da lista referida no n.o 1, podem ser aditados à mesma produtos primários nos termos do n.o 2 do artigo 19.o
Ukrainian: Після встановлення списку, зазначеного в параграфі 1, нові первинні продукти можуть бути додані до того списку відповідно до процедури, зазначеної в статті 19(2) .
Portuguese: b) Uma avaliação da pertinência do método analítico proposto para efeitos do controlo previsto em conformidade com o ponto 4 do anexo II.
Ukrainian: (b) оцінку того, чи аналітичний метод, запропонований згідно з пунктом 4 додатка II, є відповідним для цілей передбаченого контролю.
Portuguese: São igualmente aplicáveis as seguintes definições:
Ukrainian: Також застосовуються такі терміни та означення:
Portuguese: A fase oleosa insolúvel em água constitui um subproduto que não é adequado para a produção de aromatizantes de fumo.
Ukrainian: Водонерозчинну олійну фазу, що є побічним продуктом процесу, не можна використовувати для виробництва коптильних смако-ароматичних добавок.
Portuguese: Alteração, suspensão e revogação de autorizações
Ukrainian: Стаття 11 Змінення, призупинення та відкликання дозволів
Portuguese: Condições de produção de produtos primários
Ukrainian: Умови виробництва первинних продуктів
Portuguese: Informações pormenorizadas sobre os métodos de produção dos produtos primários e sobre a continuação do tratamento para a produção de aromatizantes de fumo derivados.
Ukrainian: 2. детальну інформацію про методи виробництва первинних продуктів та їх подальше оброблення під час виробництва похідних коптильних смако-ароматичних добавок;
Portuguese: Regulamento (CE) n.° 2065/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 10 de Novembro de 2003, relativo aos aromatizantes de fumo utilizados ou destinados a serem utilizados nos ou sobre os géneros alimentícios
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2065/2003 від 10 листопада 2003 року про коптильні смако-ароматичні добавки, використовувані чи призначені для [...]
Portuguese: Estabelecimento inicial da lista comunitária dos produtos primários autorizados
Ukrainian: Початкове встановлення списку дозволених первинних продуктів Співтовариства
Portuguese: a) Um procedimento comunitário para a avaliação e a autorização de condensados primários de fumo e de fracções primárias de alcatrão utilizados ou destinados a serem utilizados como tais nos ou sobre os géneros alimentícios, ou na produção de aromatizantes de fumo derivados destinados a serem utilizados nos ou sobre os géneros alimentícios;
Ukrainian: (a) процедуру Співтовариства для оцінки та надання дозволу на первинні коптильні конденсати та первинні смолисті фракції для використання їх як таких в або на харчових продуктах або у виробництві похідних коптильних смако-ароматичних добавок для використання в або на харчових продуктах;
Portuguese: b) Em caso de parecer favorável à autorização do produto avaliado, as informações referidas no n.o 2 do artigo 6.o;
Ukrainian: (b) у випадку ухвалення позитивного висновку щодо надання дозволу на оцінений продукт - додаткових даних, зазначених у статті 6(2) ;
Portuguese: a) O código do produto autorizado indicado na lista referida no n.o 1 do artigo 6.o;
Ukrainian: (a) коду дозволеного продукту, вказаного у списку, зазначеному в статті 6(1) ;
Portuguese: a) Um "condensado primário de fumo" numa base aquosa que contém essencialmente ácidos carboxílicos, compostos carbonílicos e fenólicos, com um teor máximo de:
Ukrainian: що здебільшого містить карбоксильні кислоти, карбонільні та фенольні сполуки з максимальним вмістом:
Portuguese: Podem ser aditados, para obter a separação das fases, água e/ou, sem prejuízo de outras legislações comunitárias, solventes.
Ukrainian: Можуть бути додані вода та/або, без порушення іншого законодавства Співтовариства, розчинники, щоб досягти розділення фаз.
Portuguese: Nos seis meses subsequentes à recepção de um pedido válido, a autoridade emite um parecer sobre se o produto e as suas utilizações previstas são conformes com o n.o 1 do artigo 4.o A autoridade pode prorrogar esse prazo.
Ukrainian: Орган, протягом шести місяців після отримання дійсної заявки, надає висновок щодо того, чи відповідає продукт і його призначене використання вимогам статті 4(1) .
Portuguese: b) Géneros alimentícios que contenham produtos primários para os quais tenha sido apresentado um pedido válido nos termos do artigo 7.o e do n.o 3 do artigo 8.o antes de 16 de Junho de 2005 e/ou que contenham aromatizantes de fumo derivados: até 12 meses após o estabelecimento da lista referida no n.o 1 do artigo 10.o;
Ukrainian: (b) для харчовихі продуктів, які містять первинні продукти, щодо яких дійсна заявка подана відповідно до статті 7 та статті 8(3) до 16 червня 2005 року, та/або які містять похідні коптильні смако-ароматичні добавки - до 12 місяців після встановлення списку, зазначеного в статті 10(1) ;
Portuguese: c) Uma declaração fundamentada segundo a qual o produto obedece ao disposto no primeiro travessão do n.o 1 do artigo 4.o;
Ukrainian: (c) обґрунтовану заяву, в якій стверджується, що продукт відповідає вимогам першого абзацу статті 4(1);
Portuguese: "Aromatizantes de fumo derivados": os aromatizantes que resultam da transformação dos produtos de fumo utilizados ou destinados a ser utilizados nos ou sobre os géneros alimentícios a fim de lhes conferir um aroma de fumo.
Ukrainian: «похідні коптильні смако-ароматичні добавки» означає смако-ароматичні добавки, вироблені в результаті подальшого оброблення первинних продуктів, які використовуються чи призначені для використання в або на харчових продуктах для надання смаку і аромату диму таким харчовим продуктам.
Portuguese: c) Uma declaração fundamentada segundo a qual o produto obedece ao disposto no primeiro travessão do n.o 1 do artigo 4.o
Ukrainian: (c) обґрунтовану заяву, у якій стверджується, що продукт відповідає вимогам першого абзацу статті 4(1).
Portuguese: "Condensado primário de fumo": a fracção purificada à base de água do condensado de fumo, que será abrangida pela definição de "aromatizantes de fumo".
Ukrainian: «первинний коптильний конденсат» означає очищену частину конденсованого диму на основі води і підпадає під означення «коптильних смако-ароматичних добавок»;
Portuguese: a) Produtos primários para os quais tenha sido apresentado um pedido válido nos termos do artigo 7.o e do n.o 3 do artigo 8.o antes de 16 de Junho de 2005 e aromatizantes de fumo derivados: até ao estabelecimento da lista referida no n.o 1 do artigo 10.o;
Ukrainian: (a) для первинних продуктів, щодо яких дійсна заявка подана відповідно до статті 7 та статті 8(3) до 16 червня 2005 року, та похідних коптильнихі смако-ароматичних добавок - до встановлення списку, зазначеного в статті 10(1) ;
Portuguese: b) As condições de utilização do produto autorizado fixadas na lista referida no n.o 1 do artigo 6.o;
Ukrainian: (b) умов використання дозволеного продукту, встановлених у списку, зазначеному в статті 6(1) ;
Portuguese: Suomi (fi)
Ukrainian: бензо[а]пірену
Portuguese: A medida referida no primeiro parágrafo deve ser:
Ukrainian: Документом, зазначеним у першому підпараграфі, повинен бути
Portuguese: relativo aos aromatizantes de fumo utilizados ou destinados a serem utilizados nos ou sobre os géneros alimentícios
Ukrainian: про коптильні смако-ароматичні добавки, використовувані чи призначені для використання в або на харчових продуктах
Portuguese: Estas informações devem ser coligidas e apresentadas em conformidade com as directrizes referidas no n.o 4 do artigo 7.o Sem prejuízo do n.o 2 do artigo 8.o, devem constar do pedido de autorização referido no artigo 7.o as seguintes informações:
Ukrainian: Без порушення статті 8(2) , до заявки на отримання дозволу, зазначеного в статті 7 , необхідно включати таку інформацію:
Portuguese: Condições de produção
Ukrainian: Умови виробництва
Portuguese: Deutsch (de)
Ukrainian: бенз[а]антрацену
Portuguese: "Fracção primária de alcatrão": a fracção purificada da fase de elevada densidade de alcatrão insolúvel em água do condensado de fumo, que será abrangida pela definição de "aromatizantes de fumo".
Ukrainian: «первинна смолиста фракція» означає очищену фракцію водонерозчинної високощільної смолистої фази конденсованого диму і підпадає під означення «коптильних смако-ароматичних добавок»;
Portuguese: Às condições em que são preparados os aromatizantes de fumo.
Ukrainian: 3. умов, за яких виготовляють коптильні смако-ароматичні добавки;
Portuguese: Deve ser estabelecida, nos termos do n.o 2 do artigo 19.o, uma lista dos produtos primários autorizados, com exclusão de todos os outros, na Comunidade para utilização como tais em ou sobre géneros alimentícios e/ou para a produção de aromatizantes de fumo derivados.
Ukrainian: Список первинних продуктів, дозволених, за винятком усіх інших, у Співтоваристві для використання їх як таких в або на харчових продуктах та/або для виробництва похідних коптильних смако-ароматичних добавок, установлюють відповідно до процедури, зазначеної в статті 19(2) .
Portuguese: d) Uma síntese do processo.
Ukrainian: (d) стислий виклад технічного досьє.
Portuguese: O pedido deve ser instruído com as seguintes informações:
Ukrainian: Разом із заявкою надають:
Portuguese: Se necessário, após ter solicitado à autoridade assistência científica e técnica, a Comissão adopta critérios de qualidade para os métodos analíticos validados propostos em conformidade com o ponto 4 do anexo II, inclusive para as substâncias a medir, nos termos do n.o 2 do artigo 19.o
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 18а на доповнення цього Регламенту шляхом установлення критеріїв якості для валідованих аналітичних методів, зазначених у пункті 4 додатка II, у тому числі речовин, які мають бути виміряні.
Portuguese: Inspecções e medidas de controlo
Ukrainian: Інспектування та заходи контролю
Portuguese: Autorização pela Comunidade
Ukrainian: Дозвіл Співтовариства
Portuguese: Aos materiais de base utilizados para a produção de aromatizantes de fumo.
Ukrainian: 2. вихідних матеріалів для виробництва коптильних смако-ароматичних добавок;
Portuguese: Medidas transitórias
Ukrainian: Перехідні положення
Portuguese: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надаються Комісії з дотриманням умов, установлених у цій статті.
Portuguese: Se necessário, a Comissão adoptará critérios de qualidade para esses métodos analíticos após ter consultado a autoridade para efeitos de assistência científica e técnica.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 18а про внесення змін до додатків після запиту до Органу про надання наукової та/або технічної допомоги.
Portuguese: Os pedidos de autorização de novos produtos primários podem igualmente ser submetidos durante a primeira fase.
Ukrainian: Умови виробництва первинних продуктів установлено в додатку I .
Portuguese: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2003/2065/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Terms [...] on November 10, 2003 № 2065/2003
Portuguese: You are here
Ukrainian: До цієї…
Portuguese: Renovação de autorizações
Ukrainian: Стаття 12 Поновлення дозволів
Portuguese: (11) A fim de assegurar a harmonização, as avaliações de segurança serão realizadas pela Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (a seguir designada "autoridade"), criada pelo Regulamento (CE) n.o 178/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 28 de Janeiro de 2002, que determina os princípios e normas gerais da legislação alimentar, cria a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos e estabelece procedimentos em matéria de segurança dos géneros alimentícios(7).
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2065/2003 від 10 листопада 2003 року про коптильні смако-ароматичні добавки, використовувані чи призначені для використання в або на харчових продуктах : Regulation; 720 on November 10, 2003 № 2065/2003 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Portuguese: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 9 Дозвіл Співтовариства
Portuguese: Legally binding print editions
Ukrainian: (a) «первинний коптильний конденсат»
Portuguese: A medida é adoptada nos termos do n.o 2 do artigo 19.o A Comissão informa imediatamente o requerente da sua adopção.
Ukrainian: Комісія невідкладно інформує заявника про його ухвалення.
Portuguese: Experimental features
Ukrainian: «первинні смолисті фракції»
Portuguese: Skip to main content
Ukrainian: Стаття 21 Набуття чинності
Portuguese: Special edition in Bulgarian: Chapter 13 Volume 041 P. 38 - 46
Ukrainian: Document 984_006-03 , valid, current version - Adoption on November 10, 2003
Portuguese: Esta lista deverá descrever claramente estes produtos primários, precisando as condições da sua utilização e as datas a partir das quais as autorizações são válidas.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Portuguese: (3) Parecer do Parlamento Europeu de 5 de Junho de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 9 de Outubro de 2003.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2065/2003 від 10 листопада 2003 року про коптильні смако-... : Regulation; 720 on November 10, 2003 № 2065/2003
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(3),
Ukrainian: Документ ухвалюють відповідно до процедури, зазначеної в статті 19(2) .
Portuguese: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: (До Розділу IV "Торгівля і питання, пов'язані з торгівлею"
Portuguese: Čeština (cs)
Ukrainian: 10 мкг/кг
Portuguese: A conservação de dados pode também assumir forma electrónica.
Ukrainian: Дані також можуть зберігатися в електронній формі.
Portuguese: Consulta de um ou mais comités científicos
Ukrainian: Консультації з одним або декількома науковими комітетами
Portuguese: O intervalo entre duas inspecções não excederá dois anos.
Ukrainian: Проміжок часу між двома інспекційними та контрольними заходами не повинен перевищувати двох років.
Portuguese: - procedimentos operacionais normalizados,
Ukrainian: - стандартних операційних процедур;
Portuguese: Os dados necessários para assegurar a rastreabilidade integral devem ser conservados durante pelo menos 30 anos após a sua utilização clínica.
Ukrainian: Дані, необхідні для забезпечення повної простежуваності, зберігають протягом щонайменше 30 років після клінічного використання.
Portuguese: b) Dispor de pelo menos dois anos de experiência prática nos domínios pertinentes.
Ukrainian: (b) щонайменше два роки практичного досвіду роботи у відповідних галузях.
Portuguese: e) Análises laboratoriais exigidas aos dadores;
Ukrainian: (e) лабораторних тестів, що є обов'язковими для донорів;
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité.
Ukrainian: Комітет надає допомогу Комісії.
Portuguese: b) Ao sangue e seus componentes na acepção da Directiva 2002/98/CE;
Ukrainian: (b) крові та її компонентів, що визначені Директивою 2002/98/ЄС ;
Portuguese: Estão estabelecidas derrogações bem delimitadas a este princípio de proibição.
Ukrainian: Встановлені окремі винятки з цього принципу.
Portuguese: As sanções previstas deverão ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Portuguese: Além disso, a presente directiva não deve prejudicar as disposições dos Estados-Membros que definem o termo legal de "pessoa" ou "indivíduo".
Ukrainian: Окрім того, ця Директива не повинна впливати на положення законодавства держав-членів, якими закріплене юридичне визначення термінів «особа» або «індивід».
Portuguese: Nesse caso, os Estados-Membros definem as condições sob as quais a compensação pode ser concedida.
Ukrainian: При цьому держави-члени визначають умови, за яких надається компенсація.
Portuguese: c) Sistema de qualidade, incluindo a formação;
Ukrainian: (c) системи якості, включаючи підготовку;
Portuguese: A. DADORES VIVOS
Ukrainian: A. Живі донори
Portuguese: c) Aos órgãos ou partes de órgãos que tenham como função ser utilizados para servir o mesmo objectivo que o órgão inteiro no corpo humano.
Ukrainian: (c) органів або частин органів, якщо їхня функція підлягає використанню з тією ж метою, що й увесь орган у тілі людини.
Portuguese: CAPÍTULO III SELECÇÃO E AVALIAÇÃO DOS DADORES
Ukrainian: ГЛАВА III ВІДБІР ТА ОЦІНЮВАННЯ ДОНОРІВ
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Ukrainian: Період, вказаний у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, складає три місяці.
Portuguese: As questões de qualidade e segurança associadas a este tipo de intervenção são totalmente diferentes.
Ukrainian: Підходи до якості та безпечності, пов'язані з цим процесом, є зовсім іншими.
Portuguese: A dignidade dos dadores mortos deve ser respeitada, nomeadamente através da reconstituição do corpo do dador morto de modo a que a sua aparência seja tanto quanto possível semelhante à sua forma anatómica original.
Ukrainian: Повинна бути забезпечена повага до гідності померлого донора, зокрема, шляхом відновлення його тіла таким чином, щоб воно було максимально схожим на свій первинний анатомічний стан.
Portuguese: CAPÍTULO II OBRIGAÇÕES DAS AUTORIDADES DOS ESTADOS-MEMBROS
Ukrainian: ГЛАВА II ОБОВ'ЯЗКИ ОРГАНІВ ДЕРЖАВ-ЧЛЕНІВ
Portuguese: Requisitos técnicos e respectiva adaptação ao progresso científico e técnico
Ukrainian: Технічні вимоги та їх адаптація до науково-технічного прогресу
Portuguese: (24) A Directiva 95/46/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 24 de Outubro de 1995, relativa à protecção das pessoas singulares no que diz respeito ao processamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados(10), aplica-se aos dados pessoais tratados em aplicação do disposto na presente directiva.
Ukrainian: (24) Директива Європейського Парламенту і Ради 95/46/ЄС від 24 жовтня 1995 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних та про вільний рух таких даних ( -10 ) застосовується до персональних даних, які опрацьовуються при застосуванні цієї Директиви.
Portuguese: B. DADORES MORTOS
Ukrainian: B. Померлі донори
Portuguese: No entanto, atendendo ao risco de transmissão de doenças infecciosas, a utilização, em produtos cosméticos, de células, tecidos e produtos de origem humana é proibida pela Directiva 95/34/CE da Comissão, de 10 de Julho de 1995, que adapta ao progresso técnico os anexos II, III, VI e VII da Directiva 76/768/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos produtos cosméticos(8).
Ukrainian: Однак, з огляду на ризик перенесення інфекційних захворювань, використання людських клітин, тканин і продуктів у косметичній продукції заборонено Директивою Комісії 95/34/ЄС від 10 липня 1995 року, що адаптує до технічного прогресу додатки II, III, VI та VII Директиви Ради 76/768/ЄЕС про наближення законодавств держав-членів стосовно косметичної продукції ( -8 ) .
Portuguese: CAPÍTULO V INTERCÂMBIO DE INFORMAÇÕES, RELATÓRIOS E SANÇÕES
Ukrainian: ГЛАВА V ОБМІН ІНФОРМАЦІЄЮ, ЗВІТИ ТА САНКЦІЇ
Portuguese: c) Examinar quaisquer documentos ou outros registos relacionados com os requisitos da presente directiva.
Ukrainian: (c) ознайомлюватися з будь-якими документами чи іншими записами, на які поширюються вимоги цієї Директиви.
Portuguese: O serviço manipulador de tecidos não pode proceder a qualquer alteração substancial das suas actividades sem a aprovação prévia, por escrito, das autoridades competentes.
Ukrainian: Заклад тканин не повинен вносити жодних суттєвих змін у свою діяльність без попереднього письмового погодження з компетентними органами.
Portuguese: Para assegurar que o estado de saúde dos dadores vivos não seja afectado pela dádiva, deve ser obrigatório um exame médico prévio.
Ukrainian: Для запобігання погіршенню стану здоров'я живого донора внаслідок донації, проведення попереднього медичного огляду повинно бути обов'язковим.
Portuguese: A pessoa responsável referida no artigo 17.o deve assegurar que sejam notificadas às autoridades competentes todas as reacções adversas ou incidentes graves referidos no n.o 1 e que seja apresentado um relatório de análise das suas causas e consequências.
Ukrainian: Відповідальна особа, вказана у статті 17 , забезпечує надання до компетентних органів повідомлень про будь-які серйозні несприятливі випадки та серйозні побічні реакції, зазначені в параграфі 1, а також надання їм звіту про аналіз причин та зумовлених наслідків.
Portuguese: Os dadores podem receber uma compensação, estritamente limitada à compensação das despesas e incómodos relativas à doação.
Ukrainian: Донори можуть отримувати компенсацію, яка суворо обмежується відшкодуванням пов'язаних із донорством витрат і незручностей.
Portuguese: A presente directiva deve estabelecer normas para cada uma destas fases do processo de aplicação de tecidos e células de origem humana.
Ukrainian: Ця Директива повинна визначати стандарти для кожного окремого етапу процесу застосування людських тканин і клітин.