FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Transportador de batelões
Ukrainian: Контейнерне судно
Portuguese: Diversos
Ukrainian: Інше
Portuguese: Transportes marítimos, em contentores ou ro-ro, nos principais portos europeus, por porto, tipo de carga, relação e situação de carga
Ukrainian: Доповнення до класифікації видів вантажів для контейнерів із горизонтальним способом навантаження та розвантаження
Portuguese: Navio-tanque para produtos químicos
Ukrainian: Комбіноване судно для перевезення нафти та навалювальних вантажів
Portuguese: Mercadorias em veículos rodoviários automóveis para o transporte de mercadorias e acompanhados de reboques
Ukrainian: Вантажні дорожні транспортні засоби та супутні причепи
Portuguese: Conjunto de dados F1
Ukrainian: Стаття 1 Збір статистичних даних
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os n.os 1 a 4 do artigo 5.o-A e o artigo 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені у статті 3(4) , статті 4(1) і третьому параграфі статті 5 , можуть бути в будь-який час відкликані Європейським Парламентом або Радою.
Portuguese: Batelão sem propulsão para cargas secas
Ukrainian: Судно для перевезення генеральних вантажів, неспеціалізоване
Portuguese: Cinco posições alfanuméricas
Ukrainian: П'ятизначне буквено-цифрове
Portuguese: Duas posições alfanuméricas
Ukrainian: Здійснення делегованих повноважень
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 6 de Maio de 2009.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone June 26, 2009.
Portuguese: número de unidades móveis (ro-ro) vazias;
Ukrainian: Сухий навалювальний вантаж (без вантажної одиниці)
Portuguese: Peso bruto das mercadorias em toneladas.
Ukrainian: Дедвейт суден у тоннах.
Portuguese: Legally binding print editions
Ukrainian: Однозначне буквено-цифрове
Portuguese: Conjunto de dados F2
Ukrainian: Чотиризначне буквено-цифрове
Portuguese: Rússia: Mar Báltico
Ukrainian: Росія: Балтика, лише Фінська затока
Portuguese: Anuais
Ukrainian: Files
Portuguese: Skip to main content
Ukrainian: Відкликання делегованих повноважень
Portuguese: Conjunto de dados A3
Ukrainian: Стаття 3 Характеристики збору даних
Portuguese: Decisão 2000/363/CE da Comissão
Ukrainian: Рішення Комісії 2000/363/ЄС (OB L 132, 05.06.2000, с.
Portuguese: Tráfego portuário europeu de navios nos principais portos europeus, por porto, tipo e classe do navio que carrega ou descarrega o frete, embarca ou desembarca passageiros (incluindo passageiros de cruzeiro numa excursão de passageiros de navio de cruzeiro)
Ukrainian: - інформація про пасажирів, що прибувають: порт посадки (тобто порт, у якому пасажир піднявся на борт судна, на якому він прибув у порт, що повідомляє) з використанням окремих портів у країнах Європейського економічного простору (ЄЕП), наведених у переліку портів, а також прибережних морських районів за межами країн ЄЕП, наведених у додатку IV ,
Portuguese: Navio de carga geral single decker
Ukrainian: Однопалубне судно
Portuguese: 2 dígitos
Ukrainian: Стаття 8 Звіти
Portuguese: Uma criança de menos de um ano de idade;
Ukrainian: (ii) дитини віком до одного року;
Portuguese: Valor de A/Amax:
Ukrainian: Значення A/Amax:
Portuguese: 16 Ascensores
Ukrainian: 16 Ліфти
Portuguese: Não é necessário considerar as duas cargas aplicadas simultaneamente.
Ukrainian: Не потрібно прикладати обидва навантаження одночасно.
Portuguese: câmaras frigoríficas,
Ukrainian: - холодильні камери,
Portuguese: Qualquer outro material é considerado material combustível.
Ukrainian: Будь-який інший матеріал вважається горючим матеріалом.
Portuguese: não há passageiros a bordo.
Ukrainian: .3 якщо на борту немає пасажирів.
Portuguese: Se essa língua não for a inglesa ou a francesa, deve existir uma tradução numa destas línguas.
Ukrainian: Якщо ця мова не є англійською чи французькою, повинен бути наведений переклад однією із цих мов.
Portuguese: calculado pela fórmula:
Ukrainian: розрахованого за формулою:
Portuguese: tenham uma massa não superior a 185 kg, ou
Ukrainian: - мають масу не більше ніж 185 кг; або
Portuguese: postos de reunião, interiores e exteriores,
Ukrainian: - місця збору: внутрішні та зовнішні,
Portuguese: À aplicação, para efeitos da presente directiva, das alterações introduzidas nas convenções internacionais;
Ukrainian: (a) застосовувати для цілей цієї Директиви зміни, внесені до міжнародних конвенцій;
Portuguese: «Passageiro», qualquer pessoa excepto:
Ukrainian: (k) «пасажир» означає будь-яку особу, крім:
Portuguese: .6 Sistema de ventilação
Ukrainian: .6 Система вентиляції
Portuguese: Cada Estado-Membro deve:
Ukrainian: Кожна держава-член повинна:
Portuguese: temperatura interior inicial do forno
Ukrainian: початкова внутрішня температура печі
Portuguese: lavandaria principal,
Ukrainian: - головна пральня,
Portuguese: menos de 85 %
Ukrainian: менше 85%
Portuguese: farmácias,
Ukrainian: - аптеки,
Portuguese: Construídos de acordo com o princípio do isolamento duplo.
Ukrainian: .3 виготовлені відповідно до принципу подвійної ізоляції.
Portuguese: actos ilícitos que ponham em perigo a segurança do navio e dos seus passageiros e tripulantes;
Ukrainian: .4 незаконні дії, які загрожують безпеці судна, безпеці його пасажирів та екіпажу;
Portuguese: .1 Instruções, tarefas e organização
Ukrainian: .1 Інструкції, обов'язки й організація
Portuguese: .4 Aberturas permanentes
Ukrainian: .4 Постійні отвори
Portuguese: paióis de lixo,
Ukrainian: - приміщення для сміття,
Portuguese: Caso o navio efectue viagens domésticas noutro Estado-Membro, deve existir uma tradução na língua oficial desse Estado, se esta não for a inglesa ou a francesa.
Ukrainian: У випадку, коли судно виконує внутрішні рейси в іншій державі-члені, повинен бути доданий переклад офіційною мовою такої держави порту, якщо це не англійська або французька.
Portuguese: .4 Os ascensores não serão, em caso algum, considerados um dos meios de evacuação prescritos.
Ukrainian: .4 У жодному випадку ліфти не повинні вважатися одним із необхідних шляхів евакуації.
Portuguese: As portas de correr podem ser:
Ukrainian: Розсувні двері можуть бути:
Portuguese: «Uma milha», 1 852 metros;
Ukrainian: (w) «миля» становить 1852 метри;
Portuguese: ACESSO AO NAVIO
Ukrainian: ДОСТУП ДО СУДНА
Portuguese: O modo «portas fechadas» deve ser usado apenas numa emergência ou para fins de ensaio.
Ukrainian: Режим «двері зачинені» необхідно використовувати тільки в аварійних випадках чи з метою випробування.
Portuguese: Calor
Ukrainian: Тепловий
Portuguese: Em todo o caso, a porta de proa interior tem de ser mantida fechada.
Ukrainian: У будь-якому випадку внутрішні носові двері повинні залишатися зачиненими.
Portuguese: O mais tardar em 1 de Outubro de 2005 ou 15 anos após a data de construção do navio, consoante a que ocorra em último lugar:
Ukrainian: .3 Не пізніше ніж 1 жовтня 2005 року або через 15 років з дати побудови судна, залежно від того, що настане пізніше:
Portuguese: Quatro pessoas por metro quadrado;
Ukrainian: .1.1 чотири особи на квадратний метр;
Portuguese: Uma vistoria periódica, de doze em doze meses; e
Ukrainian: (b) періодичний огляд кожні 12 місяців; та
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité para a Segurança Marítima e a Prevenção da Poluição por Navios (COSS), instituído pelo artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 2099/2002.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Комітет з безпеки морів та запобігання забрудненню від суден (COSS), заснований згідно зі статтею 3 Регламенту (ЄС) № 2099/2002.
Portuguese: Nas circunstâncias acima descritas, observa-se o seguinte procedimento:
Ukrainian: За вказаних вище обставин застосовується така процедура:
Portuguese: Se inicia a construção identificável com um navio específico, e
Ukrainian: (i) починається будівництво, яке може бути ідентифіковане з певним судном; та
Portuguese: a meio comprimento de tal prolongamento; ou
Ukrainian: .1 посередині довжини такого виступу; або
Portuguese: pequenas lavandarias,
Ukrainian: - невеликі пральні,
Portuguese: Poder funcionar, em geral, por um período de:
Ukrainian: .1 бути здатним працювати загалом протягом:
Portuguese: Publicar essa lista numa base de dados disponível no sítio internet da autoridade marítima competente;
Ukrainian: (c) публікувати такий перелік у базі даних загального користування, доступній на веб-сайті компетентного морського органу;
Portuguese: botas e luvas de borracha ou outro material não condutor de electricidade;
Ukrainian: .2 черевики та рукавиці з гуми або іншого матеріалу, що не проводить електричний струм;
Portuguese: Não são permitidos ganchos de retenção.
Ukrainian: Стопори не дозволяються.
Portuguese: incêndio;
Ukrainian: .1 пожежа;
Portuguese: as instalações sanitárias privativas são consideradas parte do espaço em que estão situadas.
Ukrainian: - індивідуальні санітарні приміщення повинні вважатися частиною приміщення, у якому вони розташовані.
Portuguese: encontrar-se vazios, estar sempre fechados e desligados do sistema eléctrico, ou
Ukrainian: .1 повинні бути звільнені, постійно закриті і відключені від електричної системи; або
Portuguese: «Navio existente», um navio que não é um navio novo;
Ukrainian: (i) «наявне судно» означає судно, що не є новим судном;
Portuguese: As portas devem estar localizadas fora da zona de avaria B/5;
Ukrainian: .2.2 двері повинні бути розташовані поза зоною пошкодження B/5;
Portuguese: .1.2 Manutenção, ensaios e vistorias
Ukrainian: .1.2 Технічне обслуговування, випробування та перевірки
Portuguese: Nos navios utilizados para o transporte de veículos, a quantidade necessária de CO2 deve ser calculada em 45 % da cubicagem bruta do maior espaço de carga.
Ukrainian: На суднах, що їх використовують для перевезення транспортних засобів, необхідну кількість CO2 треба обчислювати як 45% валової місткості найбільшого вантажного приміщення.
Portuguese: A presente directiva não se aplica a:
Ukrainian: Ця Директива не застосовується до:
Portuguese: Todos os sistemas devem ser dotados de dispositivos adequados de limitação da pressão.
Ukrainian: Усі системи повинні бути обладнані відповідними пристроями для скидання тиску.
Portuguese: O comutador de «modo principal» deve estar normalmente em modo «comando local».
Ukrainian: Перемикач «привілейованого режиму» зазвичай повинен перебувати в режимі «місцевого поста керування».
Portuguese: Destinados a carga ou provisões
Ukrainian: Призначені для вантажів або запасів
Portuguese: Uma luz vermelha indicará que a porta está completamente aberta e uma luz verde que a porta está completamente fechada.
Ukrainian: Червоне світло позначає, що двері повністю відчинені, а зелене світло позначає, що двері повністю зачинені.
Portuguese: De forma a estar sempre pronta para que dois membros da tripulação a possam preparar para embarque e lançamento em não mais de 5 minutos;
Ukrainian: c. у стані постійної готовності до використання, щоб два члени екіпажу могли підготувати його до посадки і спуску протягом не більше 5 хвилин;
Portuguese: A velocidade de fecho deve, se for caso disso, ser controlada para evitar perigos desnecessários para as pessoas.
Ukrainian: Швидкість зачинення повинна, за необхідності, бути контрольованою, щоб запобігти небезпеці для людей.
Portuguese: paióis que contenham líquidos inflamáveis (incluindo corantes, medicamentos, etc.),
Ukrainian: - store-rooms containing flammable liquids (including dyes, medicines, etc.),
Portuguese: salas de cinema e paióis de armazenagem de películas,
Ukrainian: - кінобудки та кімнати для зберігання кіноплівки,
Portuguese: Um navio não está em serviço quando:
Ukrainian: Судно не перебуває в експлуатації, коли:
Portuguese: Quando o dispositivo de comando consistir num telemotor hidráulico, não é necessário instalar um segundo dispositivo independente;
Ukrainian: У випадку, коли система керування складається з гідравлічного телемотора, встановлення другої незалежної системи не потрібне;
Portuguese: Não deve ser necessário atravessar o navio de bordo a bordo para chegar a uma via de evacuação.
Ukrainian: Не повинно бути потреби переходити з одного борту судна на інший, щоб дістатися до шляху евакуації.
Portuguese: Em tal caso, deve ser fornecida à Comissão prova que confirme a obtenção de um nível de segurança equivalente.
Ukrainian: Комісії мають бути надані докази, що підтверджують досягнення еквівалентного рівня безпеки.
Portuguese: barbearias e salões de beleza.
Ukrainian: - перукарні та салони краси.
Portuguese: paióis de correio e bagagens,
Ukrainian: - поштові та багажні відділення,
Portuguese: Estes grupos devem estar preparados para executar as suas tarefas a qualquer momento quando o navio se encontra em serviço.
Ukrainian: Такі партії повинні бути здатні виконувати свої обов'язки в будь-який час, поки судно перебуває в експлуатації.
Portuguese: ser facilmente visíveis em condições de iluminação de emergência;
Ukrainian: (ii) бути добре видимими в умовах аварійного освітлення;
Portuguese: A estabilidade do navio deve ser sempre determinada por cálculo.
Ukrainian: Визначення остійності судна необхідно завжди здійснювати шляхом розрахунків.
Portuguese: da pressão do vento,
Ukrainian: .3 внаслідок тиску вітру,
Portuguese: .27 Prescrições normativas são as características construtivas, as dimensões-limite e os sistemas de segurança contra incêndios especificados no presente capítulo.
Ukrainian: .27 Нормативні вимоги - це характеристики конструкції, граничні розміри або системи пожежної безпеки, визначені у цій главі.
Portuguese: As portas estanques, conforme prescrito nos pontos .7.2 e .7.3 da regra II-1/B/13, mas não necessariamente todas em simultâneo, a menos que exista uma fonte temporária independente de energia armazenada, e
Ukrainian: (b) водонепроникних дверей, які вимагаються відповідно до параграфів .7.2 та .7.3 правила II-1/B/13, але необов'язково всіх одночасно, якщо не передбачено незалежного тимчасового джерела накопиченої енергії; та
Portuguese: Além disso, deve garantir-se que:
Ukrainian: Крім того, необхідно забезпечити, щоб:
Portuguese: Uso restrito de materiais combustíveis;
Ukrainian: .3 обмежене використання горючих матеріалів;
Portuguese: O esgoto de compartimentos muito pequenos pode ser efectuado por bombas manuais portáteis.
Ukrainian: Для осушення дуже малих відсіків можна використовувати портативні ручні насоси.
Portuguese: Não é necessário que estas portas satisfaçam as prescrições do ponto .7.1.4 respeitantes ao encerramento completo em 90 segundos por meio de um mecanismo manual.
Ukrainian: Ці двері не обов'язково повинні відповідати вимогам параграфа .7.1.4 щодо їх повного зачинення ручним урухомником протягом 90 секунд.
Portuguese: Relativamente aos sistemas especificados nos pontos .7.3.1, .7.3.2 e .7.3.3, devem prever-se as seguintes disposições:
Ukrainian: Для систем, визначених у параграфах .7.3.1 , .7.3.2 та .7.3.3 , необхідно передбачити таке:
Portuguese: (conforme referido no artigo 8.o)
Ukrainian: (як зазначено у статті 8 )
Portuguese: Em tal caso, o meio de evacuação único deve proporcionar uma evacuação segura.
Ukrainian: У такому разі єдиний шлях евакуації повинен забезпечувати безпечний вихід.
Portuguese: A construção destas anteparas deve obedecer às normas de uma organização reconhecida.
Ukrainian: Конструкція таких перегородок повинна відповідати стандартам визнаної організації.
Portuguese: Em particular, não devem terminar em local destinado aos passageiros ou à tripulação.
Ukrainian: Зокрема, їхні кінці не повинні бути виведені у приміщення для пасажирів чи екіпажу.
Portuguese: Extensão vertical: da linha de base na ossada para cima, sem limite;
Ukrainian: .3 вертикальна протяжність: від основної площини вгору без обмеження;
Portuguese: dos procedimentos essenciais que devem seguir numa situação de emergência,
Ukrainian: (ii) важливі дії, які вони повинні виконувати у випадку аварії;
Portuguese: de quais são os seus postos de reunião,
Ukrainian: (i) місце їх збору;
Portuguese: 1 de Janeiro de 2003, salvo nos casos especificados no anexo da directiva.
Ukrainian: 1 січня 2003 року, якщо інше не визначено у додатку до Директиви.
Portuguese: reduzir o risco que os incêndios representam para a vida humana;
Ukrainian: .2 під час пожежі знижувати ризик для людського життя;
Portuguese: .8 Tais aberturas não devem, em caso algum, ser instaladas de forma a que o seu ponto mais baixo fique abaixo da linha de carga máxima de compartimentação.
Ukrainian: .8 Такі порти в жодному разі не повинні бути встановлені так, щоб їхня найнижча точка перебувала нижче найвищої вантажної ватерлінії поділу на відсіки.
Portuguese: Deve ser instalado um sistema de alarme que assinale qualquer falha que exĳa atenção e que:
Ukrainian: .1 Повинна бути передбачена система сигналізації, яка повинна вказувати на будь-яку несправність, що вимагає уваги, а також:
Portuguese: Deve também existir, em cada posto de manobra local, um indicador de perda de energia armazenada; ou
Ukrainian: Крім того, на кожному місцевому посту керування повинна бути передбачена індикація втрат накопиченої енергії; або
Portuguese: Depois de instalado, o sistema deve ser ensaiado em diferentes condições de funcionamento das máquinas e de ventilação.
Ukrainian: Після встановлення система повинна пройти випробовування за різних режимів роботи двигуна та вентиляції.
Portuguese: é o diâmetro interno do colector de esgoto (em milímetros),
Ukrainian: d - внутрішній діаметр осушувальної магістралі (у міліметрах);
Portuguese: As prescrições do ponto .1.3.7 da presente regra são igualmente aplicáveis aos alojamentos.
Ukrainian: .6 Вимоги параграфа .1.3.7 цього правила також застосовуються до житлових приміщень.
Portuguese: Os postos de comando das instalações áudio, vídeo e de iluminação podem ser consideradas parte integrante do posto de reunião.
Ukrainian: Пости керування аудіо-, відео- та світловими установками можна вважати частиною місця збору.
Portuguese: O certificado de segurança para navio de passageiros tem um período de validade não superior a doze meses.
Ukrainian: Свідоцтво про безпеку пасажирського судна повинне видаватися на строк, що не перевищує 12 місяців.
Portuguese: Os navios que transportem mais de 36 passageiros, à excepção dos de comprimento inferior a 24 metros, devem estar equipados com:
Ukrainian: .2 Судна, що перевозять більше ніж 36 пасажирів, за винятком суден менше ніж 24 метри завдовжки, повинні бути оснащені:
Portuguese: A sinalização desses acessos deverá ser colocada nos restantes locais de acesso ao navio, bem como em todos os locais adequados no navio.
Ukrainian: Напрямки такого доступу повинні бути вказані в інших місцях доступу до судна, а також в інших належних місцях на судні.
Portuguese: Os planos e brochuras devem estar actualizados, devendo qualquer alteração ser neles registada logo que possível.
Ukrainian: Плани та буклети повинні підтримуватися в актуальному стані, будь-які зміни повинні вноситися у якнайкоротший строк.
Portuguese: O manual de formação deve explicar em detalhe:
Ukrainian: Посібник із підготовки повинен містити детальні пояснення:
Portuguese: A face exterior deve ser impermeável;
Ukrainian: Зовнішня поверхня повинна бути водостійкою;
Portuguese: As horas de encerramento e de abertura (se esta for permitida ao abrigo das presentes regras) serão registadas no diário de bordo.
Ukrainian: Час їх зачинення та відчинення (якщо це дозволяється цими правилами) має бути записаний у судновому журналі.
Portuguese: .4 Diâmetro e pressão do colector de incêndio
Ukrainian: .4 Діаметр і тиск у пожежних магістралях
Portuguese: Não obstante o prescrito nas regras SOLAS III/7.2 e III/22.2, na versão actualizada, deve conservar-se, nas imediações dos postos de reunião, um número suficiente de coletes de salvação para que os passageiros não tenham de voltar aos seus camarotes para se munirem dos seus coletes.
Ukrainian: .1 Незважаючи на вимоги правил III/7.2 і III/22.2 СОЛАС , поблизу місць збору має зберігатися достатня кількість рятувальних жилетів, щоб пасажирам не довелося повертатись до своїх кают, щоб взяти свої рятувальні жилети.
Portuguese: (12) Ver pontos .2.3 e .2.4 da presente regra.
Ukrainian: параграфи .2.3 і .2.4 цього правила.
Portuguese: O Estado-Membro informa sem demora a Comissão e os outros Estados-Membros da sua decisão, precisando as razões que a motivaram;
Ukrainian: (a) держава-член повинна невідкладно повідомити Комісії та іншим державам-членам про своє рішення, вказавши обґрунтовані підстави для його ухвалення;
Portuguese: A Comissão disso informa os outros Estados-Membros.
Ukrainian: Комісія повинна повідомляти про них іншим державам-членам.
Portuguese: O sistema deve satisfazer as seguintes prescrições:
Ukrainian: Така система повинна задовольняти такі вимоги:
Portuguese: Número de pessoas (N)
Ukrainian: Кількість осіб (N)
Portuguese: Em compartimentos de configuração invulgar poderão ser necessárias condutas de aspiração suplementares.
Ukrainian: У відсіках незвичайної форми можуть знадобитися додаткові приймальні патрубки.
Portuguese: Navios utilizados exclusivamente em zonas portuárias;
Ukrainian: (viii) суднами, які використовуються виключно в портових зонах;
Portuguese: Deverá existir de ambos os lados das portas uma placa com as instruções de manobra do mecanismo da porta.
Ukrainian: З обох боків дверей повинна бути табличка з інструкціями щодо роботи системи дверей.
Portuguese: .11 Pontes de calor
Ukrainian: .11 Теплові містки:
Portuguese: É revogada a Directiva 98/18/CE, com a redacção que lhe foi dada pelas directivas referidas na Parte A do Anexo IV, sem prejuízo das obrigações dos Estados-Membros no que respeita aos prazos de transposição para o direito nacional e de aplicação das directivas, indicados na Parte B do Anexo IV.
Ukrainian: Директиву 98/18/ЄС, зі змінами, внесеними директивами, перерахованими в частині A додатка IV, скасовано без обмеження зобов'язань держав-членів щодо термінів її транспозиції до національного права та застосування директив, визначених у частині B додатка IV.
Portuguese: a entrega e entrada em serviço estejam previstas, o mais tardar, em 4 de Dezembro de 1998, e
Ukrainian: - його постачення та введення в експлуатацію відбулося не пізніше грудня 1998 року, та
Portuguese: De ambos os lados de cada porta deverá existir igualmente uma placa com dizeres ou representações gráficas advertindo do perigo de permanecer na soleira da porta depois de esta ter iniciado o movimento de fecho.
Ukrainian: З обох боків кожних дверей також мають бути таблички з текстом або зображеннями, які попереджають про небезпеку перебування в проймі дверей після початку їх зачинення.
Portuguese: Não obstante o prescrito nas regras II-1/B/8 e II-1/B/8-1:
Ukrainian: Незважаючи на положення правил II-1/B/8 і II-1/B/8-1 :
Portuguese: É autorizada a utilização de uma instalação fixa de espuma de baixa expansão em vez de alguns dos seis extintores portáteis prescritos na presente regra.
Ukrainian: Дозволяється використання стаціонарних систем пожежогасінння низькократною піною замість деяких із шести переносних вогнегасників, передбачених цим правилом.
Portuguese: Não é necessário aplicar esta disposição quando o túnel ou os espaços adjacentes não fizerem parte de uma via de evacuação.
Ukrainian: Це положення може не застосовуватися, якщо тунель або суміжні приміщення не є частиною шляху евакуації.
Portuguese: O volume de CO2 será calculado à razão de 0,56 m3/kg.
Ukrainian: Об'єм CO2 повинен обчислюватися з розрахунку 0,56 м-3/кг.
Portuguese: A formação e exercícios devem contemplar todos os aspectos do salvamento, a movimentação, manobra e operação destas embarcações em várias condições e a sua reposição na posição direita depois de se terem virado.
Ukrainian: Підготовка та навчання повинні включати всі аспекти рятування, поводження зі шлюпкою, маневрування та керування такими плавзасобами в різних умовах і їх повернення у пряме положення після перевертання.
Portuguese: locais onde existam transformadores eléctricos de óleo (acima de 10 kVA),
Ukrainian: - приміщення, у яких розміщені оливні трансформатори (потужністю більше 10 кВА),
Portuguese: O número de juntas em tais encanamentos deve ser reduzido ao mínimo.
Ukrainian: Кількість з'єднань у таких системах трубопроводів повинна бути зведена до мінімуму.
Portuguese: Sistemas de comunicação, incluindo telefones; e
Ukrainian: .9 системи зв'язку, у тому числі телефони; та
Portuguese: Navios de madeira de construção primitiva,
Ukrainian: (v) дерев'яними суднами примітивної конструкції;