FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: obstáculos ao comércio pela internet: a ligação à internet é demasiado lenta,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: занадто низька швидкість підключення до мережі Інтернет,
Portuguese: intercâmbio de informação com os clientes sobre existências, produção ou previsões de procura,
Ukrainian: - обмін інформацією з клієнтами щодо товарно-матеріальних запасів, виробництва, прогнозів попиту,
Portuguese: utilização mais recente de um computador no domicílio, no trabalho ou em qualquer outro lugar (nos últimos três meses; entre três meses e um ano; há mais de um ano; nunca utilizou um computador).
Ukrainian: - останній раз, коли використовувався комп'ютер вдома, на роботі або в іншому місці (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не користувався (користувалася) комп'ютером).
Portuguese: compras electrónicas por origem: resto do mundo.
Ukrainian: - електронні купівлі за країною походження: інші країни світу.
Portuguese: (opcional) efeitos favoráveis da adopção das vendas electrónicas: menores custos de transacção,
Ukrainian: - (необов'язково) сприятливі наслідки переходу на електронні продажі: нижчі транзакційні витрати,
Portuguese: intercâmbio de informação com os fornecedores ou clientes por meio de intercâmbio automático de dados.
Ukrainian: - (необов'язково) обмін інформацією з постачальниками або клієнтами через автоматизований обмін даними,
Portuguese: utilização da internet nos últimos doze meses para encomendar filmes ou música (a indicar separadamente para filmes: se entregues em linha; a indicar separadamente para música: se entregue em linha),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення фільмів або музики протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку фільмів повідомляють окремо, про онлайнову доставку музики повідомляють окремо),
Portuguese: receberam encomendas através de redes informáticas, no ano civil anterior,
Ukrainian: - отримували замовлення через комп'ютерні мережі у попередньому календарному році,
Portuguese: «Actividades administrativas e dos serviços de apoio»
Ukrainian: «Діяльність у сфері адміністративного та допоміжного обслуговування»
Portuguese: enviaram encomendas através de redes informáticas, no ano civil anterior,
Ukrainian: - надсилали замовлення через комп'ютерні мережі у попередньому календарному році,
Portuguese: (opcional) actividades comerciais através da internet para encomendar medicamentos não sujeitos a receita médica.
Ukrainian: - (необов'язково) види інтернет-торгівлі для замовлення лікарських засобів, не призначених лікарем;
Portuguese: utilização da internet nos últimos doze meses para encomendar alojamento de férias (hotéis, etc.),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення житла для відпочинку (готелів тощо) протягом останніх 12 місяців,
Portuguese: obstáculos ao comércio pela internet: não necessita,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: відсутність потреби,
Portuguese: utilização mais recente da internet para actividade comercial privada (nos últimos três meses; entre três meses e um ano; há mais de um ano; nunca compraram ou encomendaram),
Ukrainian: - останній раз, коли здійснювалася діяльність, пов'язана з інтернет-торгівлею для особистих потреб (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не купували або не замовляли),
Portuguese: utilização de dispositivos móveis de acesso à internet: telemóvel,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон,
Portuguese: (opcional) sensibilização para os direitos fundamentais dos consumidores na UE relacionados com a compra em linha de bens na internet (excepto leilões): cancelamento da compra e direito a um reembolso num curto período para a maioria dos bens,
Ukrainian: - (необов'язково) обізнаність щодо фундаментальних прав споживачів у ЄС, пов'язаних з онлайновою купівлею товарів через мережу Інтернет (крім аукціонів): скасування покупок і право на відшкодування впродовж короткого строку для більшості товарів,
Portuguese: (opcional) problemas ou obstáculos ao comércio electrónico: produtos ou serviços não indicados para comércio electrónico,
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: продукти або послуги, не придатні для електронної комерції,
Portuguese: a conveniência (por exemplo, menos dispêndio de tempo, compras a qualquer hora, transfronteiriço) é um argumento a favor da encomenda para fins privados de bens ou serviços através da internet (muito importante; de alguma forma; de forma nenhuma),
Ukrainian: - зручність (напр., менше часу, здійснення покупок у будь-який час, транскордонність) є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
Portuguese: (opcional) sensibilização para os direitos fundamentais dos consumidores na UE relacionados com a compra em linha de bens na internet (excepto leilões): protecção da privacidade e dos dados (por exemplo, consentir no tratamento dos dados para além do necessário para a execução da encomenda e pagamento),
Ukrainian: - (необов'язково) обізнаність щодо фундаментальних прав споживачів у ЄС, пов'язаних з онлайновою купівлею товарів через мережу Інтернет (крім аукціонів): приватність і захист даних (напр., надання згоди на опрацювання даних, що виходить за рамки вимог щодо виконання замовлення та виставленням рахунків),
Portuguese: (opcional) prestação do seguinte serviço: função de encomenda, reserva ou marcação em linha,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: можливість онлайнового замовлення, резервування або бронювання,
Portuguese: Regulamento (CE) n. o 960/2008 da Comissão, de 30 de Setembro de 2008 , que aplica o Regulamento (CE) n. o 808/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo às estatísticas comunitárias sobre a sociedade da informação (Texto relevante para efeitos do EEE)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 960/2008 від 30 вересня 2008 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства [...]
Portuguese: intercâmbio de informação com os fornecedores sobre existências, produção ou previsões de procura,
Ukrainian: - обмін інформацією з постачальниками щодо товарно-матеріальних запасів, виробництва, прогнозів попиту,
Portuguese: utilização privada da internet nos últimos três meses para telefonar através da internet, videochamadas (com webcam) através da internet,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет, відеовиклики (з використанням вебкамери) у мережі Інтернет,
Portuguese: a possibilidade de adquirir produtos não disponíveis na minha área ou região é um argumento a favor da encomenda para fins privados de bens ou serviços através da internet (muito importante; de alguma forma; de forma nenhuma),
Ukrainian: - можливість купувати продукти, недоступні в моєму районі або регіоні, є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
Portuguese: (opcional) actividades comerciais através da internet para encomendar medicamentos sujeitos a receita médica,
Ukrainian: - (необов'язково) види інтернет-торгівлі для замовлення лікарських засобів, призначених лікарем,
Portuguese: (opcional) problemas ou obstáculos ao comércio electrónico: problemas linguísticos relacionados com o comércio electrónico internacional.
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди в електронної комерції: мовні проблеми, пов'язані з міжнародною електронною комерцією.
Portuguese: (opcional) utilização de ADE para: enviar instruções de pagamento a instituições financeiras,
Ukrainian: - (необов'язково) використання АОД з метою: надсилання платіжних розпоряджень до фінансових установ,
Portuguese: utilização da internet para fins distintos pelos indivíduos e/ou pelos agregados familiares,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет фізичними особами та/або домогосподарствами для різних цілей,
Portuguese: utilização privada da internet nos últimos três meses para busca de informação sobre bens e serviços,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію про товари та послуги,
Portuguese: (opcional) problemas ou obstáculos ao comércio electrónico: problemas relacionados com a logística,
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: проблеми, пов'язані з логістикою,
Portuguese: compras electrónicas por origem: país da empresa,
Ukrainian: - електронні купівлі за країною походження: власна країна,
Portuguese: utilização de acesso sem fios no âmbito da rede informática interna (por exemplo, LAN).
Ukrainian: - використання безпроводового доступу в межах внутрішньої комп'ютерної мережі (напр., локальної комп'ютерної мережі).
Portuguese: (opcional) sensibilização para os direitos fundamentais dos consumidores na UE relacionados com a compra em linha de bens na internet (excepto leilões): nenhuma das referidas supra.
Ukrainian: - (необов'язково) обізнаність щодо фундаментальних прав споживачів у ЄС, пов'язаних з онлайновою купівлею товарів через мережу Інтернет (крім аукціонів): жодне із зазначеного.
Portuguese: (opcional) prestação do seguinte serviço: função de localização da encomenda em linha,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: можливість онлайнового відстеження замовлень,
Portuguese: utilização da internet nos últimos doze meses para encomendar alimentos ou artigos de mercearia,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення продуктів харчування або продовольчих товарів протягом останніх 12 місяців,
Portuguese: Características a recolher em relação às pessoas que utilizaram a internet para actividades comerciais nos últimos doze meses para fins privados e encontraram problemas com o comércio na internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет для інтернет-торгівлі протягом останніх 12 місяців для особистих цілей і зіткнулися з будь-якою проблемою з інтернет-торгівлею:
Portuguese: a certificação de qualidade de serviços de sítios web por um organismo independente ou a existência de uma marca de confiança reconhecida é um argumento a favor da encomenda para fins privados de bens ou serviços através da internet (muito importante; de alguma forma; de forma nenhuma),
Ukrainian: - сертифікація якості послуг вебсайту незалежним органом або наявність визнаного знаку довіри є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
Portuguese: utilização da internet nos últimos doze meses para encomendar bilhetes para eventos (a indicar separadamente com títulos de transporte: se entregues em linha),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення квитків на події протягом останніх 12 місяців (про онлайнові доставку повідомляти окремо разом з квитками на проїзд),
Portuguese: vendas electrónicas por destino: resto do mundo,
Ukrainian: - електронні продажі за місцем призначення: інші країни світу,
Portuguese: (opcional) intercâmbio de informação com os clientes sobre planos de produção,
Ukrainian: - (необов'язково) обмін інформацією із клієнтами щодо планів виробництва,
Portuguese: utilização da internet nos últimos doze meses para encomendar medicamentos,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення ліків протягом останніх 12 місяців,
Portuguese: Classes
Ukrainian: Класи
Portuguese: Em relação aos temas e suas características constantes da rubrica 1.b) do presente anexo, devem ser recolhidas as seguintes características de contextualização:
Ukrainian: Для тем і їхніх характеристик, перерахованих під заголовком 1(b) цього додатка, повинні бути надані такі загальні характеристики:
Portuguese: obstáculos ao comércio pela internet: outro(s).
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: інше.
Portuguese: (opcional) vendas electrónicas por destino: país da UE com o valor mais elevado de vendas electrónicas, no ano civil anterior,
Ukrainian: - (необов'язково) електронні продажі за місцем призначення: держава-член ЄС з найвищою вартістю електронних продажів у попередньому календарному році,
Portuguese: compras electrónicas por origem: outros países da UE,
Ukrainian: - електронні купівлі за країною походження: інші держави-члени ЄС,
Portuguese: Características a recolher em relação às pessoas que utilizaram a internet mas não o fizeram para actividades comerciais nos últimos doze meses:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет, але не для інтернет-торгівлі, протягом останніх 12 місяців:
Portuguese: (opcional) dispositivos utilizados para aceder à internet no domicílio: telemóvel com acesso à internet,
Ukrainian: - (необов'язково) пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон, підключений до мережі Інтернет,
Portuguese: utilização privada da internet nos últimos doze meses para enviar formulários preenchidos às administrações públicas.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми до органів публічної влади.
Portuguese: (opcional) sensibilização para os direitos fundamentais dos consumidores na UE relacionados com a compra em linha de bens na internet (excepto leilões): direito de ser informado sobre as condições contratuais,
Ukrainian: - (необов'язково) обізнаність щодо фундаментальних прав споживачів у ЄС, пов'язаних з онлайновою купівлею товарів через мережу Інтернет (крім аукціонів): право на одержання інформації про умови договору,
Portuguese: utilização da internet nos últimos doze meses para encomendar outros bens ou serviços,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення інших товарів або послуг протягом останніх 12 місяців,
Portuguese: Características a recolher em relação às pessoas que utilizaram a internet para actividades comerciais privadas nos últimos doze meses para encomendar medicamentos:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували мережу Інтернет для здійснення інтернет-торгівлі для особистих цілей протягом останніх 12 місяців з метою замовлення ліків:
Portuguese: b) Em relação aos temas e suas características constantes da rubrica 1.b) do presente anexo relativos aos indivíduos, devem ser recolhidas as seguintes características de contextualização:
Ukrainian: (b) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b ) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Portuguese: método de pagamento dos bens ou serviços encomendados através da internet nos últimos doze meses para fins privados: transferência bancária electrónica através de serviços bancários pela internet,
Ukrainian: - спосіб оплати товарів або послуг, замовлених через мережу Інтернет для особистого користування протягом останніх 12 місяців: електронний банківський переказ за допомогою інтернет-банкінгу,
Portuguese: (opcional) problemas ou obstáculos ao comércio electrónico: preocupações de segurança,
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: побоювання щодо безпеки,
Portuguese: método de pagamento dos bens ou serviços encomendados através da internet nos últimos doze meses para fins privados: fornecimento de dados sobre o cartão pré-pago ou da conta pré-paga através da internet,
Ukrainian: - спосіб оплати товарів або послуг, замовлених через мережу Інтернет для особистого користування протягом останніх 12 місяців: надання реквізитів передплаченої карти або передплаченого рахунку через мережу Інтернет,
Portuguese: (opcional) problemas ou obstáculos ao comércio electrónico: insegurança no que se refere ao enquadramento jurídico,
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: невизначеність щодо правових рамок,
Portuguese: Características a recolher para as empresas que partilham informação da gestão da cadeia de fornecimento com os clientes ou os fornecedores e não estão classificadas na secção K da NACE.
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що обмінюються інформацією про управління ланцюгом постачання з клієнтами або постачальниками і не класифіковані за секцією K (NACE) (Rev. 2):
Portuguese: método de pagamento dos bens ou serviços encomendados através da internet nos últimos doze meses para fins privados: pagamento não efectuado através da internet (em espécie, através de transferência bancária corrente, etc.),
Ukrainian: - спосіб оплати товарів або послуг, замовлених через мережу Інтернет для особистого користування протягом останніх 12 місяців: оплата не через мережу Інтернет (готівкою, звичайним банківським переказом тощо),
Portuguese: a certeza acerca de direitos jurídicos e garantias é um argumento a favor da encomenda para fins privados de bens ou serviços através da internet (muito importante; de alguma forma; de forma nenhuma),
Ukrainian: - упевненість щодо законних прав і гарантій є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
Portuguese: utilização da internet nos últimos doze meses para encomendar outros preparativos de viagem (títulos de transporte, aluguer de automóvel, etc.; a indicar separadamente com bilhetes para eventos: se entregues em linha),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для інших замовлень, пов'язаних з організацією поїздок (квитки на проїзд, прокат автомобілів тощо; про онлайнові доставку повідомляти окремо разом з квитками на події),
Portuguese: bens ou serviços comprados ou encomendados a fornecedores nacionais nos últimos doze meses,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у національних продавців,
Portuguese: (opcional) local de utilização do computador nos últimos três meses: domicílio de outra pessoa,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: вдома в іншої особи,
Portuguese: vendas electrónicas por destino: país da empresa,
Ukrainian: - електронні продажі за місцем призначення: власна країна,
Portuguese: (opcional) problemas ou obstáculos ao comércio electrónico: questões técnicas de implementação do comércio electrónico,
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: технічні питання, пов'язані із впровадженням електронної комерції,
Portuguese: utilização da internet nos últimos doze meses para encomendar hardware para computador,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення комп'ютерного устаткування протягом останніх 12 місяців,
Portuguese: utilização privada da internet nos últimos doze meses para obter informação em sítios web das administrações públicas,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів органів публічної влади,
Portuguese: Características a recolher em relação a empresas que receberam encomendas de clientes de outros países da União Europeia através de redes informáticas e não estão classificadas na secção K da NACE Rev. 2:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що отримували замовлення від клієнтів з інших країн через комп'ютерні мережі і не класифіковані за секцією K NACE (Rev. 2):
Portuguese: método de pagamento dos bens ou serviços encomendados através da internet nos últimos doze meses para fins privados: fornecimento de dados sobre o cartão de crédito ou de débito através da internet,
Ukrainian: - спосіб оплати товарів або послуг, замовлених через мережу Інтернет для особистого користування протягом останніх 12 місяців: надання реквізитів кредитної або платіжної картки через мережу Інтернет,
Portuguese: utilização privada da internet nos últimos doze meses para descarregar formulários oficiais de sítios web das administrações públicas,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб завантажити офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади,
Portuguese: bens ou serviços comprados ou encomendados a fornecedores do resto do mundo nos últimos doze meses,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у продавців із решти країн світу,
Portuguese: (opcional) efeitos favoráveis da adopção das vendas electrónicas: maior volume de vendas,
Ukrainian: - (необов'язково) сприятливі наслідки переходу на електронні продажі: збільшення обороту,
Portuguese: (opcional) local de utilização do computador nos últimos três meses: local de ensino,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: у місці навчання,
Portuguese: a classificação por opiniões e os comentários de outros utilizadores no sítio web é um argumento a favor da encomenda para fins privados de bens ou serviços através da internet (muito importante; de alguma forma; de forma nenhuma),
Ukrainian: - рейтинги та відгуки на вебсайті від інших користувачів є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
Portuguese: (opcional) local de utilização do computador nos últimos três meses: domicílio,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: вдома,
Portuguese: (opcional) local de utilização do computador nos últimos três meses: local de trabalho (fora do domicílio),
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: на місці роботи (не вдома),
Portuguese: Características a recolher em relação às empresas não classificadas na secção K da NACE Rev. 2:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що не класифіковані за секцією К NACE (Rev. 2):
Portuguese: vendas electrónicas por destino: outros países da UE,
Ukrainian: - електронні продажі за місцем призначення: інші держави-члени ЄС,
Portuguese: (opcional) percentagem de vendas por via electrónica resultantes de encomendas recebidas através de sítios web, no ano civil anterior,
Ukrainian: - відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими через вебсайти, у попередньому календарному році,
Portuguese: Características a recolher em relação às pessoas que utilizaram a internet para actividades comerciais privadas nos últimos doze meses:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували мережу Інтернет для здійснення інтернет-торгівлі для особистих цілей протягом останніх 12 місяців:
Portuguese: Características a recolher em relação a empresas que enviaram encomendas através de redes informáticas e não estão classificadas na secção K da NACE Rev. 2:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надсилали замовлення через комп'ютерні мережі і не класифіковані за секцією K NACE (Rev. 2):
Portuguese: um sítio web de fácil utilização é um argumento a favor da encomenda para fins privados de bens ou serviços através da internet (muito importante; de alguma forma; de forma nenhuma),
Ukrainian: - простий у використанні вебсайт є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
Portuguese: Características a recolher em relação a empresas que receberam encomendas através de redes informáticas e não estão classificadas na secção K da NACE Rev. 2:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що отримували замовлення через комп'ютерні мережі і не класифіковані за секцією K NACE (Rev. 2):
Portuguese: uma maior escolha de bens e serviços é um argumento a favor da encomenda para fins privados de bens ou serviços através da internet (muito importante; de alguma forma; de forma nenhuma),
Ukrainian: - більший вибір товарів або послуг є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),