FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: - limitações relativas à lixiviabilidade potencial e antecipada de componentes potencialmente nocivos/perigosos especificados (em relação aos critérios de protecção supracitados),
Ukrainian: - обмеження щодо потенційної та очікуваної здатності до утворення фільтрату визначених, потенційно шкідливих/небезпечних компонентів (у контексті вищезгаданих критеріїв захисту),
Portuguese: Procedimento de comitologia
Ukrainian: Процедура комітету
Portuguese: Os critérios de admissão de resíduos nas listas de referência ou em cada classe de aterros poderão basear-se noutra legislação e/ou nas propriedades dos resíduos.
Ukrainian: Критерії приймання відходів згідно з референтними переліками або переліками для певного класу полігонів можуть бути базовані на іншому законодавстві та/або на властивостях відходів.
Portuguese: Tais resíduos perigosos não serão depositados em celas destinadas a resíduos não perigosos biodegradáveis;
Ukrainian: Такі небезпечні відходи не дозволяється захоронювати у відсіках, призначених для біорозкладних відходів, що не є небезпечними,
Portuguese: b) À existência na zona de águas subterrâneas ou costeiras, ou áreas protegidas da natureza;
Ukrainian: (b) наявності підземних вод, прибережних вод чи природоохоронних зон на території;
Portuguese: A admissão de resíduos num aterro poderá basear-se em listas de resíduos admitidos ou recusados, definidos pela respectiva natureza e origem, e em métodos de análise de resíduos e valores-limite para as propriedades dos resíduos a admitir.
Ukrainian: Приймання відходів на полігон може бути базоване або на переліках відходів, які підлягають чи не підлягають прийманню, що визначається їхньою природою і походженням, або на методах аналізу і граничних значеннях властивостей відходів, які підлягають прийманню.
Portuguese: - a armazenagem de resíduos previamente à sua eliminação por um período inferior a um ano;
Ukrainian: - місця зберігання відходів, перед їх видаленням, на строк до одного року;
Portuguese: e) Quaisquer outros tipos de resíduos que não satisfaçam os critérios de admissão determinados nos termos do anexo II.
Ukrainian: (e) будь-який інший вид відходів, що не відповідає критеріям приймання, визначеним відповідно до додатка II;
Portuguese: Todos os aterros existentes deverão preencher os requisitos da presente directiva, com excepção dos requisitos do ponto 1 do anexo I, no prazo de oito anos a contar da data prevista no n.o 1 do artigo 18.o;
Ukrainian: Будь-який наявний полігон відходів повинен бути приведений у відповідність до вимог цієї Директиви, за винятком вимог додатка I , пункт 1 , протягом восьми років після дати, встановленої у статті 18(1) ;
Portuguese: Aterros para resíduos perigosos: Uma lista preliminar de aterros para resíduos perigosos abrangeria apenas os tipos de resíduos abrangidos pela Directiva 91/689/CEE.
Ukrainian: Полігони небезпечних відходів: попередній приблизний перелік для полігонів небезпечних відходів складатиметься тільки з тих видів відходів, що підпадають під сферу застосування Директиви 91/689/ЄЕС .
Portuguese: c) Autorização, pelas autoridades competentes, dos trabalhos necessários, com base no plano de ordenamento aprovado, e fixação de um período de transição para a execução do plano.
Ukrainian: (c) на основі затвердженого плану очищення ділянки компетентний орган дозволяє необхідні роботи та визначає перехідний період для виконання плану.
Portuguese: - propriedades ecotoxicológicas dos resíduos e do respectivo lixiviado.
Ukrainian: - екотоксикологічні властивості відходів і утвореного ними фільтрату.
Portuguese: a) Só sejam depositados em aterros os resíduos que tenham sido tratados.
Ukrainian: (a) захоронюються тільки відходи, які були піддані обробленню.
Portuguese: Classes de aterros
Ukrainian: Класи полігонів відходів
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 120/97 (JO L 22 de 24.1.1997, p. 14).
Ukrainian: Регламент зі змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 120/97 (ОВ L 22, 24.01.1997, с.
Portuguese: Se, após ponderarem os riscos potenciais para o ambiente, as autoridades competentes considerarem necessária a prevenção da formação de lixiviados, poderá ser exigida a impermeabilização da superfície, devendo esta operação obedecer às seguintes recomendações:
Ukrainian: Якщо компетентний орган, після розгляду потенційних небезпек для навколишнього середовища, вважає, що запобігання утворенню фільтрату є необхідним, може бути рекомендовано защільнення поверхні полігона.
Portuguese: Sem prejuízo da Directiva 75/442/CEE, os Estados-membros podem declarar, se assim o entenderem, que a armazenagem subterrânea definida na alínea f) do artigo 2.o pode ser isenta do disposto no n.o 4 do artigo 13.o e no ponto 2, excepto o primeiro travessão e pontos 3 a 5, do anexo I e nos pontos 2, 3 e 5 do anexo III.
Ukrainian: Без порушення положень Директиви 75/442/ЄЕС, держави-члени можуть на власний розсуд заявити, що підземне сховище, як його означено у статті 2(f) цієї Директиви, може бути звільнене від застосування положень статті 13(d) , додатка I , пункту 2 , окрім першого абзацу , і пунктів 3-5 , а також додатка III , пунктів 2 , 3 і 5 цієї Директиви.
Portuguese: - a armazenagem de resíduos previamente à sua valorização ou de tratamento por um período geralmente inferior a três anos,
Ukrainian: - місця зберігання відходів, перед їх відновленням чи обробленням, на строк, як правило, до трьох років, або
Portuguese: j) Gases de aterro: os gases produzidos pelos resíduos em aterro;
Ukrainian: (j) «звалищний газ» означає всі гази, утворені захороненими відходами;
Portuguese: q) Resíduos líquidos: os resíduos em forma líquida, incluindo as águas residuais, mas excluindo as lamas;
Ukrainian: (q) «рідинні відходи» означає будь-які відходи у рідинному стані, включаючи стічні води, але виключаючи осад;
Portuguese: a) A classificação do aterro;
Ukrainian: (a) клас полігона відходів;
Portuguese: Destinatários
Ukrainian: Адресати
Portuguese: - que os processos no interior do aterro funcionam correctamente,
Ukrainian: - процеси в межах полігона відбуваються бажаним чином,
Portuguese: Para o controlo dos lixiviados e águas, a amostra a recolher deverá ser representativa da composição média.
Ukrainian: У випадку фільтрату і вод, для моніторингу повинна братися проба, репрезентативна для їх середнього складу.
Portuguese: O controlo das águas de superfície, se presentes, deverá ser efectuado em, pelo menos, dois pontos, um a montante e outro a jusante do aterro.
Ukrainian: Моніторинг наявних поверхневих вод повинен здійснюватися щонайменше у двох місцях: одному, розташованому за потоком підземних вод вище полігона, і одному - нижче за потоком.
Portuguese: d) i) No prazo de um ano a contar da data estabelecida no n.o 1 do artigo 18.o, os artigos 4.o, 5.o e 11.o e o anexo II passarão a ser aplicáveis aos aterros destinados a resíduos perigosos;
Ukrainian: (i) протягом одного року після дати, встановленої у статті 18(1) , до полігонів для небезпечних відходів застосовуються статті 4 , 5 і 11 та додаток II ;
Portuguese: (8) JO L 175 de 5.7.1985, p. 40.
Ukrainian: (-3) ОВ L 175, 05.07.1985, с.
Portuguese: a) Resíduos líquidos;
Ukrainian: (i) муніципальних відходів;
Portuguese: m) Resíduos biodegradáveis: os resíduos que podem ser sujeitos a decomposição anaeróbia ou aeróbia, como, por exemplo, os resíduos alimentares e de jardim, o papel e o cartão;
Ukrainian: (m) «біорозкладні відходи» означає будь-які відходи, що здатні до анаеробного чи аеробного розкладання, такі як харчові та садові відходи, а також папір і картон;
Portuguese: - evitar a infiltração de águas superficiais e/ou subterrâneas nos resíduos depositados,
Ukrainian: - запобігання потраплянню поверхневих і підземних вод у захоронені відходи,
Portuguese: A amostragem e a medição (volume e composição) dos lixiviados devem ser efectuadas separadamente em cada ponto em que surjam.
Ukrainian: Відбирання проб і вимірювання (об'єму та складу) фільтрату повинно здійснюватися окремо в кожній точці скидання фільтрату з ділянки.
Portuguese: As listas ou critérios de admissão deverão servir de base para a elaboração de listas específicas de cada instalação, ou seja, da lista dos resíduos admitidos especificados na licença, em conformidade com o artigo 9.o da presente directiva.
Ukrainian: Такі переліки або критерії приймання слід використовувати для встановлення переліків для конкретних місць, тобто переліку відходів, які підлягають прийманню, як визначено у дозволі відповідно до статті 9 цієї Директиви.
Portuguese: b) A aterros para resíduos não perigosos em aglomerações isoladas de difícil acesso, caso o aterro se destine à eliminação de resíduos produzidos apenas por essa aglomeração isolada.
Ukrainian: (b) місць захоронення відходів для відходів, що не є небезпечними та для інертних відходів у віддалених поселеннях, якщо таке місце захоронення відходів призначене для видалення відходів, утворених тільки тим віддаленим поселенням.
Portuguese: i) Lixiviados: os líquidos que percolam através dos resíduos depositados e que efluem de um aterro ou nele estão contidos;
Ukrainian: (i) «фільтрат» означає будь-яку рідину, що просочується через захоронені відходи та виділяється з полігона або утримується в ньому;
Portuguese: Consiste na verificação periódica por métodos normalizados mais simples de análise e de verificação do comportamento do resíduo, das condições da licença e/ou dos critérios específicos de referência.
Ukrainian: Цей рівень полягає у періодичному тестуванні, за допомогою простіших стандартизованих методів аналізу та тестування поведінки, з метою визначити, чи відходи відповідають умовам дозволу та/або конкретним референтним критеріям.
Portuguese: - captar águas contaminadas e lixiviados.
Ukrainian: - збирання забрудненої води і фільтрату.
Portuguese: - formação de aerossóis,
Ukrainian: - сполуки і аерозолі,
Portuguese: Processo de encerramento e de manutenção após encerramento
Ukrainian: Процедури закриття та післяексплуатаційного догляду
Portuguese: Os Estados-membros tomarão medidas para que, eventualmente de acordo com a licença:
Ukrainian: Держави-члени, повинні вживати заходів, щоб, за доцільності, відповідно до дозволу, забезпечити, що:
Portuguese: g) Plano de encerramento e de manutenção após encerramento proposto;
Ukrainian: (g) пропонований план щодо процедур закриття та післяексплуатаційного догляду;
Portuguese: A captação, tratamento e utilização dos gases de aterro referidos no n.o 2 far-se-á de forma a reduzir ao mínimo os efeitos negativos ou a deterioração do ambiente e os perigos para a saúde humana.
Ukrainian: Збирання, оброблення і використання звалищного газу, згідно з параграфом 4.2, повинно здійснюватися у спосіб, що мінімізує шкоду для довкілля чи погіршення його стану, а також ризик для здоров'я людини.
Portuguese: Deverá determinar-se um limiar de desencadeamento com base nas formações hidrogeológicas específicas da instalação do aterro e na qualidade das águas subterrâneas.
Ukrainian: Пороговий рівень повинен визначатися з урахуванням специфічних гідрогеологічних утворень у місці розташування полігона та якості підземних вод.
Portuguese: As medições deverão poder fornecer informações sobre as águas subterrâneas susceptíveis de ser afectadas por descargas do aterro, devendo pelo menos um ponto de medição estar localizado na região de infiltração e dois na região de escoamento.
Ukrainian: Вимірювання повинні бути такими, щоб давати інформацію про стан підземних вод, на які може впливати видалення відходів, з принаймні одним місцем вимірювання за потоком підземних вод вище полігона та двома - нижче полігона.
Portuguese: A base e os taludes do aterro devem consistir numa camada mineral que satisfaça as condições de permeabilidade e espessura de efeito combinado em termos de protecção do solo e das águas subterrâneas e de superfície, pelo menos equivalente à que resulta das seguintes condições:
Ukrainian: Основа і сторони полігона повинні складатися з шару мінерального ґрунту, який відповідає вимогам щодо коефіцієнта фільтрації і товщини, що з точки зору захисту ґрунту, підземних і поверхневих вод забезпечує комбінований ефект, принаймні еквівалентний таким вимогам:
Portuguese: Pedido de licença
Ukrainian: Умови дозволу
Portuguese: - o espalhamento de lamas, incluindo as lamas provenientes de esgotos e as lamas resultantes de operações de dragagem, e de matérias análogas, com o objectivo de fertilização ou de enriquecimento dos solos,
Ukrainian: - внесення осадів, включаючи осади стічних вод і донні осади від днопоглиблювальних робіт, та подібного матеріалу в ґрунт у цілях його удобрення чи покращення,
Portuguese: A. Amostragem
Ukrainian: D. Сертифікат
Portuguese: O comité técnico definirá os critérios a respeitar para que certos resíduos perigosos sejam admitidos em aterros para resíduos não perigosos.
Ukrainian: Технічний комітет повинен розробити критерії, яким повинні відповідати деякі небезпечні відходи для того, щоб вони підлягали прийманню на полігони для відходів, що не є небезпечними.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão medidas para que:
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати заходів, щоб гарантувати, що:
Portuguese: b) A lista dos tipos e a quantidade total de resíduos autorizados a ser depositados no aterro;
Ukrainian: (b) перелік визначених видів і загальну кількість відходів, що їх дозволено зберігати на полігоні;
Portuguese: Recolha de lixiviados e impermeabilização do fundo
Ukrainian: Збирання фільтрату та защільнення основи
Portuguese: Os parâmetros a analisar nas amostras colhidas deverão ser determinados a partir da composição prevista do lixiviado e da qualidade das águas subterrâneas da zona.
Ukrainian: Параметри, що мають бути проаналізовані у відібраних пробах, повинні бути зумовлені очікуваним складом фільтрату та якістю підземних вод на території.
Portuguese: - requisitos relativos ao conhecimento da composição total,
Ukrainian: - вимоги до знань про загальний склад,
Portuguese: O presente anexo inclui:
Ukrainian: У цьому додатку сформульовано:
Portuguese: c) Capacidade proposta do local de descarga;
Ukrainian: (c) пропоновану потужність ділянки видалення;
Portuguese: Durante esta fase preliminar, os resíduos a admitir numa classe particular de aterros devem quer figurar numa lista restritiva nacional ou numa lista específica do local para esse tipo de aterros quer respeitar critérios equivalentes aos estipulados para inclusão na lista.
Ukrainian: На цьому попередньому етапі відходи, що підлягають прийманню на певний клас полігонів, повинні або бути у національному обмежувальному переліку чи у переліку для конкретного місця для відходів такого класу, або відповідати критеріям, подібним до тих, які вимагаються для включення до переліку.
Portuguese: iv) Antes do início das operações de eliminação, o requerente já tomou ou irá tomar as medidas necessárias, mediante garantia financeira ou equivalente e segundo normas a determinar pelos Estados-membros, para assegurar o cumprimento das obrigações decorrentes da licença emitida ao abrigo do disposto na presente directiva (incluindo as operações de manutenção após o encerramento) e que serão efectuadas as operações de encerramento previstas no artigo 13.o A referida garantia, ou o respectivo equivalente, será mantida enquanto assim o exigirem as operações de manutenção e de gestão posterior ao encerramento do local nos termos do n.o 4 do artigo 13.o Os Estados-membros podem declarar, se assim o entenderem, que a presente alínea não se aplica aos aterros destinados a resíduos inertes;
Ukrainian: (iv) перед початком операцій із захоронення заявником було або буде надано достатні гарантії у вигляді фінансового забезпечення чи будь-якого іншого еквіваленту, на основі умов, що мають бути визначені державами-членами, щоб забезпечити виконання обов'язків (у тому числі положень про післяекплуатаційний догляд), які виникають на підставі дозволу, виданого відповідно до положень цієї Директиви, та дотримання процедур закриття згідно з вимогами статті 13 .
Portuguese: Artigo 2.o
Ukrainian: Стаття 2
Portuguese: A execução dessas medidas será custeada pelo operador.
Ukrainian: Такі заходи здійснюються коштом оператора.
Portuguese: - manutenção de um registo das quantidades e características dos resíduos depositados, com indicação da origem, data de entrega, produtor ou responsável pela recolha no caso de resíduos urbanos e, no caso de resíduos perigosos, a indicação exacta do local de deposição no aterro: Estas informações serão colocadas ao dispor das autoridades nacionais competentes e das autoridades estatísticas comunitárias que as solicitem para fins estatísticos;
Ukrainian: - ведення реєстру кількостей та характеристик захоронених відходів, із зазначенням їхнього походження, дати доставлення, ідентифікаційних даних утворювача або збирача у випадку муніципальних відходів, а також, у випадку небезпечних відходів, точного місця розташування на ділянці.
Portuguese: a) Antes da entrega ou por ocasião desta ou da primeira de uma série de entregas de resíduos do mesmo tipo, o detentor ou o operador possam comprovar, por meio de documentação adequada, que os resíduos em questão podem ser admitidos no aterro tendo em conta as condições estabelecidas na licença, e que os mesmos preenchem os critérios de admissão estabelecidos no anexo II;
Ukrainian: (a) володілець або оператор - до чи на момент доставки, або за доставки першої партії з серії доставок, якщо вид відходів залишається незмінним - може підтвердити відповідними документами, що обумовлені відходи можуть бути прийняті на ділянку відповідно до визначених у дозволі умов і що вони відповідають критеріям приймання, встановленим у додатку II ;
Portuguese: Os Estados-membros tomarão medidas para que, previamente à admissão dos resíduos no aterro:
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати заходів, щоб забезпечити, що перед прийманням відходів на місце захоронення відходів:
Portuguese: Esses critérios deverão, em especial, ter em conta o comportamento lixiviante a curto, médio e longo prazo de tais resíduos.
Ukrainian: Ці критерії повинні враховувати, зокрема, коротко-, середньо- та довгострокову поведінку таких відходів з точки зору утворення фільтрату.
Portuguese: A fim de dar cumprimento às exigências da Directiva 75/442/CEE, nomeadamente dos artigos 3.o e 4.o, o objectivo da presente directiva é, com base em requisitos operacionais e técnicos estritos em matéria de resíduos e aterros, prever medidas, processos e orientações que evitem ou reduzam tanto quanto possível os efeitos negativos sobre o ambiente, em especial a poluição das águas de superfície, das águas subterrâneas, do solo e da atmosfera, sobre o ambiente global, incluindo o efeito de estufa, bem como quaisquer riscos para a saúde humana, resultantes da deposição de resíduos em aterros durante todo o ciclo de vida do aterro.
Ukrainian: Для підтримки переходу Союзу до циркулярної економіки та виконання вимог Директиви Європейського Парламенту і Ради 2008/98/ЄС ( -1 ), зокрема її статей 4 і 12 , ця Директива має на меті забезпечити поступове зменшення захоронення відходів, зокрема відходів, придатних для рециклінгу або інших операцій з відновлення, а також - за допомогою суворих експлуатаційних і технічних вимог стосовно відходів та полігонів - передбачити заходи, процедури і настанови для запобігання чи зменшення, наскільки це можливо, негативних наслідків для довкілля від захоронення відходів упродовж усього життєвого циклу полігона, зокрема, забруднення поверхневих і підземних вод, ґрунту і повітря та для глобального довкілля, включаючи парниковий ефект, а також будь-якого пов'язаного з цим ризику для здоров'я людини.
Portuguese: Os Estados-membros garantirão que o pedido de licença para exploração de um aterro contenha pelo menos os seguintes dados:
Ukrainian: Держави-члени повинні вжити заходів для того, щоб заявка на дозвіл на діяльність із захоронення відходів обов'язково містила принаймні таке:
Portuguese: Access current version (04/07/2018)
Ukrainian: Document 994_925 , valid, current version - Revision on July 4, 2018
Portuguese: - que seja mantido um registo das quantidades de resíduos depositadas no aterro.
Ukrainian: - ведення реєстру кількостей відходів, що їх захоронюють на ділянці.
Portuguese: Cada carregamento de resíduos deve ser submetido a uma verificação de nível 3 à sua chegada à entrada do aterro.
Ukrainian: Кожен вантаж відходів, що прибуває до воріт полігона, повинен бути підданий верифікації рівня 3.
Portuguese: Nível 3: Verificação no local.
Ukrainian: Верифікація на місці.
Portuguese: ii) Resíduos não perigosos de qualquer outra origem que correspondam aos critérios de admissão de resíduos em aterros para resíduos não perigosos definidos no anexo II;
Ukrainian: (ii) відходів, що не є небезпечними будь-якого іншого походження, які відповідають критеріям приймання відходів на полігон відходів, що не є небезпечними, встановленим відповідно до додатка II ;
Portuguese: Os Estados-membros tomarão medidas para que não sejam aceites em aterros os seguintes resíduos:
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати заходів для того, щоб не підлягали прийманню на полігон такі відходи:
Portuguese: A Comissão publicará um relatório comunitário sobre a aplicação da directiva no prazo de nove meses a contar da recepção dos relatórios dos Estados-membros.
Ukrainian: Відповідна держава-член повинна подати переглянутий план протягом трьох місяців з дати отримання запиту Комісії.
Portuguese: Os aterros devem estar localizados e ser concebidos por forma a obedecer às condições necessárias para evitar a poluição do solo, das águas subterrâneas ou das águas superficiais e para proporcionar, em tempo útil e nas condições necessárias, segundo o disposto na secção 2, uma recolha eficaz dos lixiviados, devendo a protecção do solo, das águas subterrâneas e das águas superficiais ser assegurada utilizando em combinação uma barreira geológica e um forro inferior durante a fase activa de exploração e uma barreira geológica e um forro de cobertura superior durante a fase passiva de encerramento e manutenção após encerramento.
Ukrainian: Захист ґрунту, підземних і поверхневих вод повинен забезпечуватись комбінацією геологічного бар'єра і протифільтраційного екрана основи полігона на етапі експлуатації/в активній фазі, та комбінацією геологічного бар'єра і протифільтраційного екрана поверхні полігона в пасивній фазі/після закриття.
Portuguese: - aterro para resíduos não perigosos,
Ukrainian: - полігон для відходів, що не є небезпечними,
Portuguese: B. Controlo
Ukrainian: B. Утримування
Portuguese: A classificação geral dos resíduos e a respectiva verificação deverão basear-se numa escala de três níveis:
Ukrainian: Загальна характеризація і тестування відходів повинні бути базовані на такій трирівневій ієрархії:
Portuguese: b) Só sejam encaminhados para um aterro de resíduos perigosos os resíduos perigosos que correspondam aos critérios definidos no anexo II;
Ukrainian: (b) тільки небезпечні відходи, які відповідають критеріям, встановленим відповідно до додатка II , направляються на полігон небезпечних відходів;
Portuguese: Para ser admitido numa classe particular de aterro, cada tipo de resíduos deverá constar da lista nacional pertinente ou obedecer a critérios semelhantes aos exigidos para constar dessa lista.
Ukrainian: Щоб бути допущеним до приймання на певний клас полігонів, вид відходів повинен бути у відповідному національному переліку або відповідати критеріям, подібним до тих, яким повинні відповідати відходи для включення до такого переліку.
Portuguese: Processos gerais de verificação e admissão de resíduos
Ukrainian: Загальні процедури для тестування та приймання відходів
Portuguese: (1) JO L 20 de 26.1.1980, p. 43, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 91/692/CEE (JO L 377 de 31.12.1991, p. 48).
Ukrainian: Директива з останніми змінами, внесеними Директивою 91/692/ЄЕС (ОВ L 377, 31.12.1991, с.
Portuguese: Os critérios de admissão num tipo particular de aterro deverão ser definidos tomando em consideração:
Ukrainian: Критерії приймання на конкретний клас полігонів повинні бути обумовлені міркуваннями, що стосуються:
Portuguese: Devem ser tomadas medidas para reduzir ao mínimo as perturbações e perigos para o ambiente provocados pelo aterro por:
Ukrainian: Належні заходи повинно бути вжиті для того, щоб мінімізувати незручності та небезпеки, пов'язані з полігоном відходів, зокрема через: