FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Demonstrar que foram definidos planos de emergência internos e apresentar os elementos que permitam a elaboração do plano de emergência externo;
Ukrainian: (d) довести наявність розроблених внутрішніх планів дій в аварійних ситуаціях, що містять інформацію для розроблення зовнішнього плану дій в аварійних ситуаціях;
Portuguese: Disposições destinadas a prestar ao público e a quaisquer estabelecimentos vizinhos ou locais não abrangidos pelo âmbito de aplicação da presente diretiva, em conformidade com o artigo 9.o, informações específicas relacionadas com o acidente e o comportamento a adotar em tais circunstâncias;
Ukrainian: (f) Заходи щодо надання громадськості, а також будь-яким сусіднім підприємствам або місцям провадження діяльності, на які не поширюється сфера застосування цієї Директиви відповідно до статті 9, конкретної інформації про аварію і необхідну поведінку;
Portuguese: Demonstrar que foram identificados os perigos de acidentes graves e os possíveis cenários de acidentes graves, e que foram tomadas as medidas necessárias para os prevenir e para limitar as suas consequências para a saúde humana e para o ambiente;
Ukrainian: (b) довести факт ідентифікації загроз виникнення значних аварій і можливих сценаріїв розвитку значних аварій та вживання необхідних заходів для запобігання таким аваріям і обмеження їх наслідків для довкілля і здоров'я людини;
Portuguese: Novo ordenamento nas imediações de estabelecimentos, sempre que o local de implantação ou o ordenamento da zona sejam passíveis de aumentar o risco de um acidente grave ou de agravar as suas consequências nos termos do artigo 13.o.
Ukrainian: (c) будівництва нових об'єктів поблизу підприємств, якщо розміщення або будівництво нових об'єктів може зумовити зростання ризику виникнення значної аварії або погіршення її наслідків відповідно до статті 13 .
Portuguese: No caso de novos estabelecimentos, num prazo razoável antes do início da construção ou da entrada em funcionamento, ou antes das modificações que impliquem uma alteração no inventário das substâncias perigosas;
Ukrainian: (a) для нових підприємств - у розумний строк перед початком будівництва або експлуатації, або перед здійсненням модифікації, що тягне за собою змінення переліку небезпечних речовин;
Portuguese: Biogás melhorado
Ukrainian: Збагачений біогаз
Portuguese: Disposições para que a autoridade responsável pela ativação do plano de emergência externo seja informada rapidamente em caso de incidente; tipo de informações a prestar de imediato e medidas para comunicar informações mais pormenorizadas à medida que se encontrem disponíveis;
Ukrainian: (e) Заходи щодо раннього попередження про інцидент органу, відповідальному за виконання зовнішнього плану дій в аварійних ситуаціях, вид інформації, яку повинно містити у раннє попередження, а також механізми надання більш докладної інформації мірою її надходження;
Portuguese: Anexo II, partes I a III
Ukrainian: Додаток III, частини I-III
Portuguese: Secção «O» -
Ukrainian: Секція «O» -
Portuguese: Categorias de substâncias perigosas
Ukrainian: Категорії небезпечних речовин
Portuguese: Artigo 18.o, n.o 1, alíneas a) a d) e n.o 2, primeiro parágrafo
Ukrainian: Стаття 18(1) , пункти (a)-(d) і стаття 18(2) , перший підпараграф
Portuguese: Os Estados-Membros determinam as sanções aplicáveis às violações das disposições nacionais aprovadas em execução da presente diretiva.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити правила щодо санкцій, застосовних до порушень національних положень, ухвалених відповідно до цієї Директиви.
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 2, primeiro parágrafo, alíneas a) a f) e h)
Ukrainian: Стаття 2(2) , перший підпараграф, пункти (a)-(f) і (h)
Portuguese: (6) JO 196 de 16.8.1967, p. 1 .
Ukrainian: 16.08.1967. с.
Portuguese: Informar as pessoas suscetíveis de serem afetadas sobre o acidente ocorrido e, se for caso disso, sobre as medidas tomadas para atenuar as suas consequências.
Ukrainian: (e) поінформувати про настання аварії осіб, які ймовірно можуть зазнати її впливу та, якщо доцільно, про заходи, вжиті для пом'якшення її наслідків.
Portuguese: Aplicável a nitrato de amónio e a misturas de nitrato de amónio cujo teor ponderal de azoto resultante do nitrato de amónio seja:
Ukrainian: Ця умова застосовується до амонію нітрату і сумішей амонію нітрату, в яких вміст азоту у зв'язку з наявністю амонію нітрату становить:
Portuguese: No caso de novos estabelecimentos, num prazo razoável antes do início da entrada em funcionamento, ou antes das modificações que impliquem uma alteração no inventário das substâncias perigosas;
Ukrainian: (a) для нових підприємств - у розумний строк перед початком експлуатації або перед модифікацією, що веде до зміни в переліку небезпечних речовин;
Portuguese: Atividade exercida ou prevista nas instalações ou no local de armazenagem;
Ukrainian: (f) вид діяльності або пропоноване використання установки або сховища;
Portuguese: «Estabelecimento de nível inferior», um estabelecimento em que as substâncias perigosas estejam presentes em quantidades iguais ou superiores às enumeradas na coluna 2 da parte 1 ou na coluna 3 da parte 2 do Anexo I, mas inferiores às quantidades indicadas na coluna 3 da parte 1 ou na coluna 3 da parte 2 do Anexo I, usando, se aplicável, a regra da adição prevista na nota 4 do Anexo I.
Ukrainian: «підприємство нижчого рівня небезпеки» - підприємство, де кількість наявних небезпечних речовин дорівнює або перевищує кількість, наведену в стовпці 2 частини 1 , або в стовпці 2 частини 2 додатка I, але є меншою, ніж кількість, вказана в стовпці 3 частини 1 або в стовпці 3 частини 2 додатка I, за умов використання в необхідних випадках правила підсумовування, встановленого в примітці 4 до додатка I;
Portuguese: Anexo III, introdução e alíneas a) e b)
Ukrainian: Додаток III, вступний параграф і пункти (a) і (b)
Portuguese: 1 ha ou mais de um lago ou pântano,
Ukrainian: (ii) озера і водойми: 1 га або більше;
Portuguese: Na adição de substâncias perigosas enumeradas na parte 2 que sejam perigosas para o ambiente aquático, toxicidade aguda da categoria 1, crónica da categoria 1 ou crónica da categoria 2, juntamente com substâncias perigosas incluídas na secção E, rubricas E1 e E2 da parte 1.
Ukrainian: (c) для підсумовування небезпечних речовин, наведених в частині 2, що належать до гостронебезпечних для водного середовища категорії 1, хронічно небезпечних для водного середовища категорії 1 або категорії 2, і небезпечних речовин, вказаних у рядках Е1 і Е2 секції Е частини 1.
Portuguese: Análise de acidentes e incidentes anteriores com as mesmas substâncias e processos, tomada em conta das lições aprendidas e referência explícita a medidas específicas tomadas para prevenir tais acidentes;
Ukrainian: (c) огляд минулих аварій та інцидентів, пов'язаних з тими самим речовинами і застосовними технологічними процесами, аналіз відповідних висновків, а також пряме відсилання до спеціальних заходів, вжитих для запобігання таких аварій;
Portuguese: Hospitalização durante, pelo menos, 24 horas de seis pessoas que se encontrassem no interior do estabelecimento;
Ukrainian: (b) шість осіб, які отримали тілесні ушкодження на території підприємства та госпіталізовані щонайменше на 24 години;
Portuguese: Sempre que pertinente, as partes interessadas, tais como representantes da indústria, trabalhadores e organizações não-governamentais que operam em prol da proteção da saúde humana e/ou do ambiente, deverão ser envolvidas na aplicação da presente diretiva.
Ukrainian: За необхідності, до імплементації цієї Директиви слід залучити стейкхолдерів, наприклад, представників промислового сектору, службовців та працівників неурядових організацій, які опікуються питаннями захисту довкілля або здоров'я людини.
Portuguese: O inventário das substâncias perigosas é disponibilizado ao público, mediante pedido, sem prejuízo do disposto no artigo 22.o, n.o 3.
Ukrainian: (c) надання на вимогу громадськості доступу до переліку небезпечних речовин відповідно до статті 22(3) .
Portuguese: Gases comburentes, categoria 1
Ukrainian: Окиснювальні гази, категорія 1
Portuguese: Na medida do possível, as inspeções deverão ser coordenadas com as inspeções realizadas por força de outra legislação da União, designadamente a Diretiva 2010/75/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 24 de novembro de 2010, relativa às emissões industriais (prevenção e controlo integrados da poluição) (12) , se for caso disso.
Ukrainian: За можливості, такі інспектування необхідно координувати, де доцільно, з тими, що їх проводять в рамках іншого законодавства Союзу, в тому числі згідно з Директивою Європейського Парламенту і Ради 2010/75/ЄС від 24 листопада 2010 року про промислові викиди (комплексне запобігання та контроль забруднень) ( -12 ) , Держави-члени повинні забезпечити наявність достатньої кількості персоналу, що має навички і кваліфікації, необхідні для дієвого проведення інспектувань.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram também que os operadores dos estabelecimentos de nível inferior fornecem, a pedido da autoridade competente, informações suficientes sobre os riscos associados ao estabelecimento, necessárias para efeitos de ordenamento do território.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити надання операторами підприємств нижчого рівня небезпеки на вимогу компетентного органу необхідної для цілей планування землекористування достатньої інформації про ризики, пов'язані з підприємством.
Portuguese: Relatórios e revisão
Ukrainian: Звітність і перегляд
Portuguese: Gasolinas e naftas
Ukrainian: (a) бензини та лігроїни
Portuguese: Informações a comunicar ao público em aplicação do disposto no artigo 14.o, n.o 1, e n.o 2, alínea a)
Ukrainian: Інформація для надання громадськості відповідно до статті 14(1) і пункту (а) статті 14(2)
Portuguese: Se certificar de que são tomadas as medidas de emergência e as medidas a médio e longo prazo que se revelarem necessárias;
Ukrainian: (a) забезпечення вжиття необхідних термінових, середньострокових і довгострокових заходів;
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 1, alíneas a) a g)
Ukrainian: Стаття 7(1), пункти (a)-(g)
Portuguese: P1b EXPLOSIVOS (ver nota 8)
Ukrainian: P1b ВИБУХОВІ РЕЧОВИНИ (див.
Portuguese: A fim de ter em conta o progresso técnico, o poder de adotar atos nos termos do artigo 290.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia deverá ser delegado na Comissão, no que diz respeito às alterações aos Anexos II e VI do presente regulamento.
Ukrainian: (27) 3 метою врахування технічного прогресу повноваження ухвалювати акти, відповідно до статті 290 Договору про функціонування Європейського Союзу , необхідно делегувати Комісії у зв'язку з внесенням у додатки II-VI змін і доповнень для адаптації до технічного прогресу.
Portuguese: Das alterações dos estabelecimentos abrangidas pelo artigo 11.o;
Ukrainian: (b) здійснення модифікацій підприємств, на які поширюється дія статті 11 ;
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 2, alíneas a) e b)
Ukrainian: Стаття 8(2), пункти (a) і (b)
Portuguese: Referência ao plano de emergência externo elaborado para fazer face a quaisquer efeitos externos decorrentes de um acidente.
Ukrainian: Відповідна інформація, яка містить зовнішній план дій в аварійних ситуаціях, необхідних для подолання будь-яких наслідків аварії поза межами місця ведення діяльності.
Portuguese: Explicação, em termos simples, das atividades desenvolvidas no estabelecimento.
Ukrainian: Просте пояснення діяльності або видів діяльності, здійснюваних підприємством.
Portuguese: Anexo V, parte 1, pontos 2 a 4
Ukrainian: Додаток V, частина 1, пункти 2-4
Portuguese: 2-Metilbutil-3-butenonitrilo (ver nota 21)
Ukrainian: 2-метил-3-бутен-нітрил (см.
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 4, alíneas a) a c)
Ukrainian: Стаття 7(4), пункти (a)-(c)
Portuguese: Artigo 15.o, n.o 1, alíneas a) a d)
Ukrainian: Стаття 15(1), пункти (a)-(d)
Portuguese: Nome ou designação comercial do operador e endereço completo do estabelecimento.
Ukrainian: Назва або торгове найменування оператора та повна адреса відповідного підприємства.
Portuguese: A prevenção de acidentes graves e a atenuação das suas consequências é do interesse das autoridades locais, que podem ter um importante papel a desempenhar.
Ukrainian: (23) Місцеві органи влади заінтересовані в запобіганні значних аварій та пом'якшенні їх наслідків і можуть відігравати важливу роль.
Portuguese: Inspeções
Ukrainian: Інспектування
Portuguese: NOTAS AO ANEXO I
Ukrainian: ПРИМІТКИ ДО ДОДАТКА I
Portuguese: A divulgação de quaisquer informações exigidas ao abrigo da presente diretiva, incluindo o artigo 14.o, pode ser recusada ou restringida pela autoridade competente, caso sejam preenchidas as condições previstas no artigo 4.o da Diretiva 2003/4/CE.
Ukrainian: Компетентний орган має право відмовити в наданні будь-якої інформації, запитуваної відповідно до цієї Директиви, у тому числі відповідно до статті 14 , або обмежити доступ до цієї інформації у разі виконання умов, встановлених у статті 4 Директиви 2003/4/ЄС.
Portuguese: Hospitalização durante, pelo menos, 24 horas de uma pessoa que se encontrasse no exterior do estabelecimento;
Ukrainian: (c) одна особа за межами території підприємства, яку госпіталізовано щонайменше на 24 години;
Portuguese: Artigo 18.o, n.o 1, alínea e), e n.o 3
Ukrainian: Стаття 18(1) , пункт (e) та стаття 18(3)
Portuguese: P7 LÍQUIDOS E SÓLIDOS PIROFÓRICOS
Ukrainian: P7 ПІРОФОРНІ (САМОЗАЙМИСТІ) РІДИНИ ТА ТВЕРДІ РЕЧОВИНИ
Portuguese: Anexo I, parte 1, notas à parte 1, notas 1 a 6
Ukrainian: Додаток I, частина 1, примітки до частини 1, примітки 1-6
Portuguese: A fim de assegurar condições uniformes para a execução da presente diretiva, deverão ser atribuídas competências de execução à Comissão.
Ukrainian: (28) Для забезпечення уніфікованих умов імплементації цієї Директиви Комісії необхідно надати виконавчі повноваження.
Portuguese: Apresentação da zona circundante do estabelecimento:
Ukrainian: Надання інформації про середовище підприємства:
Portuguese: Historial de cumprimento dos requisitos da presente diretiva.
Ukrainian: (b) інформація про дотримання вимог цієї Директиви.
Portuguese: Etilenoimina
Ukrainian: Етиленімін
Portuguese: 50 000 (peso líquido)
Ukrainian: 50 000 (чиста маса)
Portuguese: Artigo 3.o, n.os 2 a 7, 11, 12 e 17 a 19
Ukrainian: Стаття 3(2)-(7) , стаття 3(11) і (12) та стаття 3(17)-(19)
Portuguese: À exploração e prospeção offshore de minerais, incluindo hidrocarbonetos;
Ukrainian: (f) шельфового розвідування та розроблення корисних копалин, в тому числі вуглеводнів;
Portuguese: No caso das substâncias perigosas cujas propriedades dão origem a uma classificação múltipla, aplicam-se as quantidades-limiares inferiores para efeitos da presente diretiva.
Ukrainian: Якщо небезпечні речовини мають властивості, що дозволяють віднести їх до декількох класифікацій, для цілей цієї Директиви, застосовують найменшу мінімальну кількість.
Portuguese: Informar as autoridades competentes das medidas preventivas tomadas;
Ukrainian: (c) надання компетентним органам інформації про профілактичні заходи;
Portuguese: (14) JO C 369 de 17.12.2011, p. 14 .
Ukrainian: (-14) ОВ C 369.
Portuguese: A concentração máxima das substâncias em caso de misturas.
Ukrainian: (c) максимальна концентрація речовин у сумішах.
Portuguese: Os n.os 1, 2 e 3 não são aplicáveis caso o operador já tenha enviado o relatório de segurança à autoridade competente, de acordo com as disposições legais nacionais, antes de 1 de junho de 2015, e as informações nele contidas respeitem o disposto nos n.os 1 e 2 e não tenham sido alteradas.
Ukrainian: Параграфи 1, 2 і 3 не застосовуються, якщо оператор вже надіслав компетентному органу звіт про заходи безпеки відповідно до вимог національного законодавства до 1 червня 2015 року, а інформація, що міститься в ньому, відповідає параграфам 1 і 2, і не змінилася.
Portuguese: Anexo I, notas ao Anexo I, nota 20
Ukrainian: Додаток I, примітки до додатка I, примітка 20
Portuguese: Na adição de substâncias perigosas enumeradas na parte 2 que sejam incluídas nas categorias de toxicidade aguda 1, 2 ou 3 (por inalação) ou STOT SE (toxicidade para órgãos-alvo específicos) da categoria 1, juntamente com substâncias perigosas incluídas na secção H, rubricas H1 a H3 da parte 1;
Ukrainian: (a) для підсумовування небезпечних речовин, наведених в частині 2, що належать до гостротоксичних речовин категорії 1, 2 або 3 (інгаляційний вплив), або STOT SE категорії 1, і небезпечних речовин, вказаних у рядках Н1-Н3 секції Н частини 1;
Portuguese: A data e dos locais em que a informação pertinente será disponibilizada, bem como dos respetivos meios de disponibilização;
Ukrainian: (e) вказівка щодо часу та місця або засобів надання відповідної інформації;
Portuguese: Área circundante do estabelecimento e os fatores suscetíveis de causarem um acidente grave ou de agravarem as suas consequências, incluindo, se estiverem disponíveis, dados respeitantes a estabelecimentos vizinhos, a locais não abrangidos pelo âmbito de aplicação da presente diretiva, zonas e construções que possam estar na origem do acidente grave ou aumentar o risco da sua ocorrência, agravar as suas consequências ou causar um efeito dominó.
Ukrainian: (g) безпосереднє навколишнє середовище підприємства, а також фактори, що можуть зумовити виникнення значної аварії або погіршення її наслідків, в тому числі (за наявності) повну інформацію про сусідні підприємства, місця провадження діяльності, на які не поширюється сфера застосування цієї Директиви, зони та об'єкти будівництва, що можуть бути джерелом або зумовлювати зростання ризику виникнення або наслідків значної аварії та ефекту «доміно».
Portuguese: A diretiva é aplicável aos seus estabelecimentos de nível superior se o somatório:
Ukrainian: Ця Директива застосовується до підприємств вищого рівня небезпеки, якщо сума:
Portuguese: Para efeitos de comunicação das informações referidas no n.o 1 pelos Estados-Membros um formulário de comunicação é estabelecido sob a forma de atos de execução.
Ukrainian: Для надання державами-членами інформації, вказаної в параграфі 1 цієї статті, повинні бути ухвалені імплементаційні акти, що визначають форму звітування.
Portuguese: sendo qx = quantidade da substância perigosa x (ou categoria de substâncias perigosas) constante das partes 1 ou 2 do presente anexo,
Ukrainian: де: qx = кількість небезпечної речовини x (або категорії небезпечних речовин), на які поширюється частина 1 або частина 2 цього додатка,
Portuguese: Anexo I, parte 1
Ukrainian: Додаток I, частина 1
Portuguese: 2 ha ou mais de um delta,
Ukrainian: (iii) дельти: 2 га або більше;
Portuguese: O ensaio das propriedades explosivas das substâncias e misturas apenas é necessário se o procedimento de despistagem que consta do apêndice 6, parte 3, do Manual de ensaios e critérios da ONU (2) identificar a substância ou mistura como tendo potencialmente propriedades explosivas.
Ukrainian: Випробування вибухових властивостей речовин і сумішей є необхідним лише в тих випадках, коли такі речовини або суміші ідентифікують як потенційно вибухові відповідно до скринінгової процедури, яку проводять відповідно до додатка 6 до частини З Рекомендацій ООН стосовно перевезення небезпечних вантажів, Посібника з випробовувань і критеріїв (Посібник ООН з випробовувань і критеріїв) (-3).
Portuguese: Anexo V, ponto 11
Ukrainian: Додаток V, пункт 11
Portuguese: Uma lista completa das propriedades necessárias para avaliar os danos físicos, para a saúde ou para o ambiente que a substância perigosa poderá causar;
Ukrainian: (a) повний перелік властивостей, необхідних для оцінювання здатності небезпечної речовини завдати шкоду для здоров'я людини та завдати фізичну або екологічну шкоду;
Portuguese: «Estabelecimento de nível superior», um estabelecimento em que as substâncias perigosas estejam presentes em quantidades iguais ou superiores às quantidades enumeradas na coluna 3 da parte 1 ou na coluna 3 da parte 2 do Anexo I, usando, se aplicável, a regra da adição prevista na nota 4 do Anexo I.
Ukrainian: «підприємство вищого рівня небезпеки» - підприємство, де кількість наявних небезпечних речовин дорівнює або перевищує кількість, наведену в стовпці 3 частини 1 або в стовпці 3 частини 2 додатка I, за умов використання в необхідних випадках правила підсумовування, встановленого в примітці 4 до додатка I;
Portuguese: Do novo ordenamento da área, como vias de circulação, locais de utilização pública e zonas residenciais nas imediações de estabelecimentos, sempre que o local de implantação ou o ordenamento da área possam estar na origem de um acidente grave ou aumentar o risco da sua ocorrência ou de agravar as suas consequências.
Ukrainian: (c) будівництва нових об'єктів, в тому числі транспортних шляхів, місць громадського користування і житлових районів, розташованих поблизу підприємств, де розміщення або будівництво нових об'єктів може бути джерелом небезпеки або збільшити ризик виникнення або наслідки значної аварії.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições.
Ukrainian: Вони негайно передають Комісії текст таких положень і таблицю кореляції таких положень.
Portuguese: quantidade máxima das substâncias perigosas presentes ou que possam estar presentes,
Ukrainian: - мінімальна кількість наявних небезпечних речовин або ймовірно наявних небезпечних речовин;
Portuguese: Os operadores deverão ser, de um modo geral, obrigados a tomar todas as medidas necessárias para prevenir os acidentes graves, atenuar as suas consequências e adotar medidas de reparação.
Ukrainian: (12) На операторів необхідно покласти загальний обов'язок вживати всіх необхідних заходів для запобігання значним аваріям, пом'якшення їх наслідків та вжиття заходів з їх ліквідації.
Portuguese: Anexo III, introdução e alínea a)
Ukrainian: Додаток III, вступний параграф і пункт (a)
Portuguese: Disposições para a receção de avisos imediatos dos eventuais incidentes e procedimentos de alerta e chamada de socorros;
Ukrainian: (b) Заходи щодо отримання раннього попередження про інцидент, а також процедури оповіщення та порядок виклику у разі виникнення аварійної ситуації;
Portuguese: Nitrato de amónio (1 250/5 000): qualidade para adubos
Ukrainian: Амонію нітрат (1 250/5 000): група добрив
Portuguese: Monitorização do desempenho: adoção e aplicação de procedimentos destinados a uma avaliação contínua do cumprimento dos objetivos fixados pelo operador no âmbito da PPAG e do sistema de gestão da segurança e introdução de mecanismos de investigação e de correção em caso de não cumprimento.
Ukrainian: (vi) моніторинг виконання - ухвалення та виконання процедур поточного оцінювання відповідності цілям, встановлених оператором у МАРР і системі управління безпекою, а також механізмів розслідування та вжиття відповідних коригувальних заходів у разі недосягнення таких цілей.
Portuguese: Anexo II, parte IV, ponto A
Ukrainian: Додаток II, частина IV, пункт А
Portuguese: Diretiva 2012/18/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 4 de julho de 2012 , relativa ao controlo dos perigos associados a acidentes graves que envolvem substâncias perigosas, que altera e subsequentemente revoga a Diretiva 96/82/CE do Conselho Texto relevante para efeitos do EEE
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2012/18/ЄС від 4 липня 2012 року про контроль загроз виникнення значних аварій, пов'язаних із використанням небезпечних речовин, та про внесення змін і подальше скасування Директиви Ради 96/82/ЄС : Directive; 720 on July 4, 2012 № 2012/18/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Portuguese: Sólidos pirofóricos, categoria 1
Ukrainian: Пірофорні (самозаймисті) тверді речовини, категорія 1
Portuguese: medidas de emergência tomadas;
Ukrainian: (iv) вжиті екстрені заходи;
Portuguese: Esses procedimentos devem ser concebidos de forma a que, no momento em que são tomadas decisões, os operadores facultem informações suficientes sobre os riscos associados ao estabelecimento e se disponha de um parecer técnico sobre esses riscos, com base na análise de um caso concreto ou em critérios gerais.
Ukrainian: У процесі ухвалення рішень процедури необхідно зосередити на забезпеченні надання операторами, в кожному конкретному випадку або на загальних підставах, достатньої інформації про пов'язані з підприємством ризики, і забезпеченні доступу до технічних консультацій щодо таких ризиків.
Portuguese: P1a EXPLOSIVOS (ver nota 8)
Ukrainian: P1a ВИБУХОВІ РЕЧОВИНИ (див.