FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Entende-se por anis destilado o anis que contém álcool destilado com as sementes referidas na alínea a) da categoria 28 e, no caso de indicações geográficas, com mastique e outras sementes, plantas e frutos aromáticos, numa proporção mínima de 20 % do título alcoométrico volúmico do anis destilado;
Ukrainian: (a) Дистильований anis - це anis, що містить спирт, дистильований з використанням насіння, зазначеного в категорії 28(a) , а у випадку географічних зазначень - мастики та іншого ароматичного насіння, рослин або фруктів, за умови, що такий спирт становить щонайменше 20 % міцностіі дистильованого anis.
Portuguese: A destilação deve ser efectuada com o próprio bagaço a menos de 86 % vol,
Ukrainian: (iv) дистиляція здійснюється безпосередньо з використанням самої м'язги до 86 % об.
Portuguese: Caso o cumprimento das especificações constantes da ficha técnica deixe de estar assegurado, a Comissão toma a decisão de cancelar o registo pelo procedimento de regulamentação com controlo a que se refere o n.o 3 do artigo 25.o Essa decisão é publicada na série C do Jornal Oficial da União Europeia.
Ukrainian: Якщо відповідність специфікаціям, викладеним у технічному файлі, більше не гарантовано, Комісія ухвалює рішення про анулювання реєстрації відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 25(3) .
Portuguese: sacarificado pela diástase do malte que contém, com ou sem outros enzimas naturais,
Ukrainian: - гідролізоване амілазою солоду, яка в ньому міститься, з додаванням або без додавання інших натуральних ферментів,
Portuguese: outras bebidas espirituosas, e/ou
Ukrainian: - іншими спиртними напоями, та/або
Portuguese: Em que qualquer outro álcool etílico de origem agrícola adicionado esteja em conformidade com as características enumeradas no ponto 1 do anexo I, mas com um teor máximo de metanol de 5 gramas por hectolitro de álcool a 100 % vol.,
Ukrainian: (iii) якщо в подальшому ще додають етиловий спирт сільськогосподарського походження, він обов'язково повинен відповідати характеристикам, указаним у додатку I(1) , але з максимальним вмістом метанолу 5 грамів на гектолітр спирту 100 % об.,
Portuguese: Para poder ser colocado no mercado na Comunidade, o slivovice checo deve ostentar a sua composição alcoólica no rótulo.
Ukrainian: Якщо цю чеську slivovice введено в обіг на ринку Співтовариства, її спиртовий склад обов'язково повинен бути вказаний на маркованні.
Portuguese: Polónia
Ukrainian: Польща
Portuguese: Entende-se por aguardente de uva seca ou raisin brandy uma bebida espirituosa obtida exclusivamente por destilação do produto da fermentação alcoólica do extracto de uvas secas das castas «negro de Corinto» ou «moscatel de Alexandria», destilado a menos de 94,5 % vol., de modo a que o destilado apresente um aroma e um sabor provenientes da matéria-prima utilizada;
Ukrainian: (a) Родзинковий спиртний напій або raisin brandy - це спиртний напій, вироблений виключно методом дистиляції продукту, отриманого шляхом спиртового бродіння екстракту висушеного винограду «Corinth Black» або Moscatel сортів Alexandria, дистильованого до 94,5 % об.
Portuguese: Termos utilizados na rotulagem, apresentação e embalagem, nas guias de transporte, nos documentos comerciais, nomeadamente nas facturas e notas de entrega, e na publicidade.
Ukrainian: Опис означає всі терміни, що їх використовують на маркованні, у представленні та на пакованні; у супровідних документах при транспортуванні напою; у комерційних документах, зокрема у рахунках-фактурах і накладних; а також у рекламуванні напою.
Portuguese: No que diz respeito à rotulagem e apresentação do produto denominado Rum-Verschnitt, o termo Verschnitt deve figurar na designação, apresentação e rotulagem com caracteres de tipo, dimensão e cor idênticos aos utilizados para a palavra «Rum», na mesma linha que esta, e, nas garrafas, deve ser mencionado no rótulo frontal.
Ukrainian: Щодо маркування та представлення напою Rum-Verschnitt, слово «Verschnitt» повинно бути присутнім в описі, представленні та на етикетці та бути написаним літерами того самого шрифту, розміру та кольору, та в одному рядку, що і слово «Rum», а також на передній етикетці на пляшках.
Portuguese: Ser obtidas a partir de qualquer matéria-prima agrícola constante do anexo I do Tratado;
Ukrainian: (а) можуть бути отримані з будь-якої сільськогосподарської сировини, наведеної в додатку I до Договору ;
Portuguese: Regras específicas relativas à designação, apresentação e rotulagem das bebidas espirituosas
Ukrainian: Спеціальні правила щодо опису, представлення і маркування спиртних напоїв
Portuguese: Este rum deve possuir um teor de substâncias voláteis igual ou superior a 225 gramas por hectolitro de álcool a 100 % vol. e não deve ser edulcorado.
Ukrainian: Такий ром повинен мати вміст летких речовин, що дорівнює або перевищує 225 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
Portuguese: O título alcoométrico volúmico mínimo do Crème de (seguido do nome do fruto ou da matéria-prima utilizada) é de 15 %;
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність напою Creme de (разом із назвою використаного фрукта або сировини) за об'ємною часткою спирту повинна становити 15 %.
Portuguese: Entende-se por nocino um licor cuja aromatização é obtida principalmente por maceração e/ou destilação de nozes inteiras verdes (Juglans regia L.) com um teor mínimo de açúcar de 100 gramas por litro, expresso em açúcar invertido;
Ukrainian: (a) Nocino - це лікер, смак і аромат якого отриманий переважно методом мацерації та/або дистиляції цілих зелених волоських горіхів (Juglans regia L.) з мінімальним вмістом цукру 100 грамів на літр, вираженого як інвертний цукор.
Portuguese: Entende-se por mistrà uma bebida espirituosa incolor aromatizada com anis ou anetol natural:
Ukrainian: (a) Mistrа - це безбарвний спиртний напій з доданим смаком і ароматом насіння анісу або натурального анетолу:
Portuguese: medronho (Arbutus unedo L.),
Ukrainian: - плід суничного дерева (Arbutus unedo L.),
Portuguese: bebidas.
Ukrainian: - напоями.
Portuguese: Língua utilizada na designação, apresentação e rotulagem das bebidas espirituosas
Ukrainian: Використання мови в описі, представленні та маркованні спиртних напоїв
Portuguese: Podem ser adicionados outros extractos vegetais ou sementes aromáticas, desde que seja garantida a predominância do sabor do anis.
Ukrainian: (d)Інші натуральні рослинні екстракти чи ароматичне насіння також можна використовувати, але у напої повинен переважати смак анісу.
Portuguese: Origem do álcool etílico
Ukrainian: Походження етилового спирту
Portuguese: Cancelamento de uma indicação geográfica
Ukrainian: Стаття 18 Анулювання географічного зазначення
Portuguese: álcool etílico de origem agrícola ou destilados de origem agrícola, e/ou
Ukrainian: - етиловим спиртом сільськогосподарського походження або дистилятами сільськогосподарського походження, та/або
Portuguese: Operação que consiste em adicionar álcool etílico de origem agrícola e/ou de destilados de origem agrícola a uma bebida espirituosa.
Ukrainian: Додавання спирту означає додавання етилового спирту сільськогосподарського походження та/або дистилятів сільськогосподарського походження до спиртного напою.
Portuguese: por maceração ou processos similares de transformação de produtos vegetais em álcool etílico de origem agrícola e/ou destilados de origem agrícola e/ou bebidas espirituosas na acepção do presente regulamento, e/ou
Ukrainian: - шляхом мацерації або подібної переробки рослинної сировини в етиловому спирті сільськогосподарського походження та/або дистилятах сільськогосподарського походження, та/або спиртних напоях у значенні, встановленому в цьому Регламенті, та/або
Portuguese: Entende-se por licor à base de ovos ou advocaat, avocat ou advokat uma bebida espirituosa, aromatizada ou não, obtida a partir de álcool etílico de origem agrícola destilado e/ou de aguardente, cujos ingredientes são a gema de ovo de qualidade, a clara de ovo e o açúcar ou mel.
Ukrainian: (a) Яєчний лікер, або advocaat, avocat або advokat - це спиртний напій з доданим смаком і ароматом, або без нього, отриманий з етилового спирту сільськогосподарського походження, дистиляту та/або спирту, інгредієнтами якого є якісний яєчний жовток, яєчний білок і цукор або мед.
Portuguese: citrinos,
Ukrainian: - цитрусові,
Portuguese: Entende-se por pastis uma bebida espirituosa anisada que contém também extractos naturais provenientes do pau de alcaçuz (Glycyrrhiza spp.
Ukrainian: (a) Pastis - це спиртний напій зі смаком і ароматом насіння анісу, який також містить натуральні екстракти кореня солодки (Glycyrrhiza spp.
Portuguese: O termo «traditionnel» pode ser acrescentado a qualquer uma das indicações geográficas mencionadas na categoria 1 do anexo III quando o rum for obtido por destilação a menos de 90 % vol., após fermentação alcoólica de matérias alcoolígenas originárias exclusivamente do local de produção em causa.
Ukrainian: (f) До географічних зазначень, вказаних у категорії 1 додатку III , може бути додане слово «traditionnel», якщо ром був вироблений методом дистиляції до 90 % об.
Portuguese: Eventualmente edulcorada até um máximo de 20 gramas por litro, expresso em açúcar invertido;
Ukrainian: (v) який може бути підсолоджений цукром максимум 20 грамів на літр, вираженим як інвертний цукор.
Portuguese: O título alcoométrico volúmico mínimo da aguardente de (seguida do nome do fruto) obtida por maceração e destilação é de 37,5 %;
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність спиртного напою (якому передує назва фрукта), отриманого методом мацерації та дистиляції, за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Portuguese: groselha-negra (Ribes nigrum L.),
Ukrainian: - чорна смородина (Ribes nigrum L.),
Portuguese: A Bierbrand ou eau-de-vie de bière não pode ser aromatizada;
Ukrainian: (d) Bierbrand або eau de vie de biere не повинні мати доданого смаку і аромату.
Portuguese: Período de maturação ou envelhecimento;
Ukrainian: (c) період дозрівання або витримки;
Portuguese: Eslovénia
Ukrainian: Словенія
Portuguese: Conter uma coloração tal como definida no ponto 10 do anexo I do presente regulamento;
Ukrainian: (d) можуть містити забарвлення, як визначено в додатку 1(10) до цього Регламенту;
Portuguese: Indicações geográficas estabelecidas
Ukrainian: Встановлені географічні зазначення
Portuguese: groselha-negra,
Ukrainian: - чорна смородина,
Portuguese: Сунгурларска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сунгурларе/Sungurlarska grozdova rakya/Grozdova rakya from Sungurlare
Ukrainian: Суигурларска гроздова ракия/ Гроздова ракия от Сунгурларе/ Sungurlarska grozdova rakya/ Grozdova rakya from Sungurlare
Portuguese: A denominação de venda deve ser «aguardente de bagaço de» seguida do nome do fruto.
Ukrainian: (f) Торгова назва повинна складатися зі слів «спиртний напій із м'язги» і назви фрукту.
Portuguese: O título alcoométrico volúmico do mistrà não deve ser inferior a 40 % nem superior a 47 %;
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність напою mistrа за об'ємною часткою спирту повинна становити 40 %, а максимальна міцність - 47 %.
Portuguese: ameixa quetche (Prunus domestica L.),
Ukrainian: - слива угорка (quetsch) (Prunus domestica L.),
Portuguese: Entende-se por Genciana uma bebida espirituosa obtida a partir de um destilado de genciana, por sua vez obtido por fermentação de raízes de genciana, com ou sem adição de álcool etílico de origem agrícola;
Ukrainian: (a) Gentian - це спиртний напій, вироблений з дистиляту тирличу, отриманого методом бродіння коренів тирличу з додаванням або без додавання етилового спирту сільськогосподарського походження.
Portuguese: Entende-se por Bierbrand ou eau-de-vie de bière uma bebida espirituosa obtida exclusivamente por destilação directa, a pressão normal, de cerveja fresca com um título alcoométrico volúmico inferior a 86 % vol., de modo a que o destilado obtido apresente as características organolépticas provenientes da cerveja;
Ukrainian: (a) Bierbrand або eau de vie de biere - це спиртні напої, отримані виключно методом прямої дистиляції за нормального тиску свіжого пива міцністю за об'ємною часткою спирту до 86 % об.
Portuguese: Bélgica (Região da Valónia)
Ukrainian: Бельгія (Валлонія)
Portuguese: Vodka à base de ervas da planície da Podláquia do Norte aromatizado com um extracto de «erva de bisonte»/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Ukrainian: Трав'яна водка з Північної Підляської низовини, ароматизована екстрактом чаполочі/
Portuguese: O título alcoométrico volúmico mínimo do sambuca é de 38 %;
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність лікеру sambuca за об'ємною часткою спирту повинна становити 38 %.
Portuguese: Com excepção do «Korn», o título alcoométrico volúmico mínimo das aguardentes de cereais é de 35 %;
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність зернового спиртного напою, за виключенням сорту «Korn», за об'ємною часткою спирту повинна становити 35 %.
Portuguese: O teor mínimo de gema de ovo é de 70 gramas por litro de produto acabado;
Ukrainian: Мінімальний вміст чистого яєчного жовтка повинен становити 70 грамів на літр кінцевого продукту.
Portuguese: Hungria,
Ukrainian: Угорщина,
Portuguese: Lituânia
Ukrainian: Литва
Portuguese: Entende-se por néctar de mel ou de hidromel uma bebida espirituosa obtida através da aromatização da mistura de mosto de mel fermentado e de destilado de mel e/ou álcool etílico de origem agrícola, com um teor mínimo de 30 % vol. de mosto de mel fermentado;
Ukrainian: (a) Медовий нектар - це спиртний напій, вироблений методом додавання смаку і аромату до суміші збродженого медового сусла і медового дистиляту та/або етилового спирту сільськогосподарського походження, який містить щонайменше 30 % об.
Portuguese: O título alcoométrico volúmico mínimo do akvavit ou aquavit é de 37,5 %;
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність akvavit або aquavit за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Portuguese: Estónia
Ukrainian: Естонія
Portuguese: BEBIDAS ESPIRITUOSAS
Ukrainian: СПИРТНІ НАПОЇ
Portuguese: cereja,
Ukrainian: - вишня,
Portuguese: Obtida a partir de álcool etílico de origem agrícola,
Ukrainian: (i) вироблений з використанням етилового спирту сільськогосподарського походження,
Portuguese: O brandy ou Weinbrand só pode conter caramelo adicionado como meio para adaptar a cor.
Ukrainian: (e) Brandy або Weinbrand може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Portuguese: Ao aplicarem uma política de qualidade relativamente às bebidas espirituosas produzidas nos seus próprios territórios e, em particular, relativamente às indicações geográficas registadas no anexo III ou ao estabelecimento de novas indicações geográficas, os Estados-Membros podem estabelecer normas mais estritas do que as constantes do anexo II em matéria de produção, designação, apresentação e rotulagem, desde que estas sejam compatíveis com o direito comunitário.
Ukrainian: У застосуванні політики якості держави-члени можуть встановлювати правила щодо виробництва, опису, представлення та маркування для спиртних напоїв, вироблених на своїй власній території, зокрема для зареєстрованих у додатку III географічних зазначень чи для встановлення нових географічних зазначень, жорсткіші, ніж у додатку II , якщо вони є сумісними із законодавством Співтовариства.
Portuguese: Directiva alterada pela Decisão 92/10/CEE do Conselho ( JO L 6 de 11.1.1992, p. 35 ).
Ukrainian: Директива зі змінами і доповненнями, внесеними Рішенням Ради 92/10/ЄЕС (ОВ L 6, 11.01.1992, с.
Portuguese: baga de sorveira comum (Sorbus domestica L.),
Ukrainian: - горобина домашня (Sorbus domestica L.),
Portuguese: Ser objecto de adição de álcool tal como definido no ponto 5 do anexo I do presente regulamento;
Ukrainian: (b) можуть мати доданий спирт, як зазначено в додатку 1(5) до цього Регламенту;
Portuguese: Bebida espirituosa com sabor amargo ou bitter
Ukrainian: Гіркі спиртні напої або bitter
Portuguese: Entende-se por anis uma bebida espirituosa anisada cujo aroma característico provém exclusivamente do anis verde (Pimpinella anisum L.) e/ou do anis estrelado (Illicium verum Hook.
Ukrainian: (a) Anis - це спиртний напій зі смаком і ароматом насіння анісу, характерний аромат якого отримано виключно з анісу (Pimpinella anisum L.) та/або бодяну (Illicium verum Hook f.) та/або фенхелю (Foeniculum vulgare Mill.
Portuguese: A aguardente de uva seca ou raisin brandy não pode ser aromatizada;
Ukrainian: (d) Родзинковий спиртний напій або raisin brandy не повинен мати доданого смаку і аромату.
Portuguese: Quando a aguardente vínica for envelhecida, pode continuar a ser colocada no mercado como «aguardente vínica» desde que tenha sido amadurecida por um período igual ou superior ao período estipulado para a bebida espirituosa definida na categoria 5.
Ukrainian: (f) Якщо дозрівання винного спиртного напою мало місце, він може і надалі бути введеним в обіг як «винний спиртний напій», за умови, що дозрівання відбувалося протягом строку, який встановлений для спиртних напоїв, визначених у категорії 5, або довше.
Portuguese: O teor máximo de metanol da aguardente de frutos deve ser de 1 000 gramas por hectolitro de álcool a 100 % vol.
Ukrainian: (b) Максимальний вміст метанолу у фруктовому спиртному напої повинен бути 1000 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
Portuguese: Termos utilizados no rótulo e na embalagem, inclusive na publicidade e na promoção de vendas e em imagens ou similares, e no recipiente, incluindo a garrafa e o dispositivo de fecho.
Ukrainian: Представлення означає всі терміни, що їх використовують на маркованні та пакованні, у тому числі у рекламі та маркетингових акціях, на зображеннях тощо, а також на ємності з напоєм, включно з пляшкою і кришкою.
Portuguese: Entende-se por aguardente de cereais uma bebida espirituosa obtida exclusivamente por destilação de um mosto fermentado de grãos inteiros de cereais que apresente as características organolépticas provenientes das matérias-primas utilizadas;
Ukrainian: (a) Зерновий спиртний напій - це спиртний напій, вироблений виключно методом дистиляції збродженого сусла з цільнозернових злаків, який має органолептичні показники, що походять з використаної сировини.
Portuguese: Podem ser adicionadas outras substâncias aromatizantes naturais e/ou idênticas às naturais, tal como definidas no artigo 1.o, n.o 2, alínea b), subalíneas i) e ii), da Directiva 88/388/CEE, e/ou preparados aromatizantes, tal como definidos na alínea c) do n.o 2 do artigo 1.o dessa directiva, mas o aroma dessas bebidas é devido, em grande parte, aos destilados de sementes de alcaravia (Carum carvi L.) e/ou de sementes de endro (Anethum graveolens L.), sendo proibida a utilização de óleos essenciais;
Ukrainian: (c) Інші натуральні смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , та/або смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту можуть бути використані додатково, але смак і аромат цих напоїв значною мірою залежать від дистилятів кмину (Carum carvi L.) та/або насіння кропу (Anethum graveolens L.); ефірні олії використовувати заборонено.
Portuguese: O título alcoométrico volúmico mínimo da Bierbrand ou eau-de-vie de bière é de 38 %;
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність Bierbrand або eau de vie de biere за об'ємною часткою спирту повинна становити 38 %.
Portuguese: O rum não pode ser aromatizado;
Ukrainian: (d) Ром не повинен мати доданого смаку і аромату.
Portuguese: Uma ou várias outras bebidas espirituosas; e/ou
Ukrainian: (a) одним або більше спиртними напоями, та/або
Portuguese: Entende-se que a denominação de uma bebida espirituosa se tornou genérica quando passou a ser a denominação comum de uma bebida espirituosa na Comunidade, embora esteja relacionada com o lugar ou a região onde o produto foi originalmente produzido ou colocado no mercado.
Ukrainian: Назва, яка стала видовою, означає назву спиртного напою, яка, хоча й пов'язана з місцем чи регіоном, де цей продукт був оригінально вироблений або введений в обіг, стала загальновживаною назвою спиртного напою в Співтоваристві.
Portuguese: O título alcoométrico volúmico mínimo do pastis é de 40 %;
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність pastis за об'ємною часткою спирту повинна становити 40 %.
Portuguese: Redestilação do álcool com as sementes ou outras partes das plantas acima referidas,
Ukrainian: (ii) редистиляції спирту із використанням насіння або інших частин рослин, вказаних вище,
Portuguese: amora,
Ukrainian: - мамура,
Portuguese: A genciana não pode ser aromatizada.
Ukrainian: (c) Gentian не повинен мати доданого смаку і аромату.
Portuguese: O título alcoométrico volúmico mínimo do Geist (associado ao nome do fruto ou da matéria-prima utilizada) é de 37,5 %;
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність напою Geist (разом із назвою використаних фруктів або сировини) за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Portuguese: O título alcoométrico volúmico mínimo do London gin é de 37,5 %;
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність London gin за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Portuguese: abrunho-bravo (Prunus spinosa L.),
Ukrainian: - терен (Prunus spinosa L.),
Portuguese: O título alcoométrico volúmico mínimo do nocino é de 30 %;
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність nocino за об'ємною часткою спирту повинна становити 30 %.
Portuguese: Entende-se por licor de ovos uma bebida espirituosa, aromatizada ou não, obtida a partir de álcool etílico de origem agrícola, de um destilado e/ou de uma aguardente, cujos ingredientes característicos são a gema de ovo de qualidade, a clara de ovo e o açúcar ou mel.
Ukrainian: (a) Лікер з яйцем - це спиртний напій з доданим смаком і ароматом, або без нього, отриманий з етилового спирту сільськогосподарського походження, дистиляту та/або спирту, характерними інгредієнтами якого є якісний яєчний жовток, яєчний білок і цукор або мед.
Portuguese: O título alcoométrico volúmico mínimo do crème de cassis é de 15 %;
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність creme de cassis за об'ємною часткою спирту повинна становити 15 %.
Portuguese: Entende-se por vodka aromatizado um vodka ao qual foi conferido um aroma predominante distinto do da matéria-prima;
Ukrainian: (a) Водка з доданим смаком і ароматом - це водка, якій надали переважний смак і аромат, відмінний від використаної сировини.
Portuguese: Aplicam-se ao sambuca as regras relativas às substâncias e preparados aromatizantes para licores, estabelecidas na categoria 32;
Ukrainian: (c) До sambuca застосовують правила про смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати для лікерів, встановлені у категорії 32.
Portuguese: O Hefebrand ou aguardente de borras não pode ser aromatizado;
Ukrainian: (d) Hefebrand або спиртний напій з осаду не повинен мати доданого смаку і аромату.
Portuguese: O título alcoométrico volúmico mínimo das bebidas espirituosas com sabor amargo ou bitter é de 15 %;
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність гірких спиртних напоїв або bitter за об'ємною часткою спирту повинна становити 15 %.
Portuguese: menta,
Ukrainian: - малина,
Portuguese: O título alcoométrico volúmico mínimo do guignolet é de 15 %;
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність лікеру guignolet за об'ємною часткою спирту повинна становити 15 %.
Portuguese: O teor mínimo de açúcar ou mel é de 150 gramas por litro, expresso em açúcar invertido.
Ukrainian: Мінімальний вміст меду або цукру, вираженого як інверний цукор, повинен становити 150 грамів на літр.
Portuguese: Sempre que justificado, são aprovadas, pelo procedimento de regulamentação com controlo a que se refere o n.o 3 do artigo 25.o, medidas destinadas a alterar o presente regulamento, tendo em vista:
Ukrainian: Відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 25(3) , інструменти для внесення змін і доповнень до цього Регламенту, де це доречно, ухвалюються:
Portuguese: DESIGNAÇÃO, APRESENTAÇÃO E ROTULAGEM DAS BEBIDAS ESPIRITUOSAS
Ukrainian: ОПИС, ПРЕДСТАВЛЕННЯ І МАРКОВАННЯ СПИРТНИХ НАПОЇВ
Portuguese: Topinambur ou aguardente de topinambos
Ukrainian: Topinambur або спиртний напій з топінамбуру
Portuguese: Vodka aromatizado
Ukrainian: Водка з доданим смаком і ароматом
Portuguese: Destilado de origem agrícola
Ukrainian: (2) Дистилят сільськогосподарського походження