FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: num género alimentício destinado a ser utilizado, exclusivamente, na preparação de um género alimentício composto, desde que o género alimentício composto observe as disposições do presente regulamento.
Ukrainian: (b) у харчовому продукті, призначеному виключно для використання у приготуванні багатоінгредієнтного харчового продукту, і за умови, що багатоінгредієнтний харчовий продукт відповідає положенням цього Регламенту.
Portuguese: Fenóis: 8,0-14,0 g/kg
Ukrainian: - Феноли: 8,0 - 14,0 г/кг
Portuguese: Nogueira norte-americana (carya ovata), freixo americano (Fraxinus americana), bétula (Betula papyrifera e Betula alleghanisensis), capolim (Prunus serotina), faia (Fagus grandifolia): 0-15 % (no total)
Ukrainian: Карія (Carya ovata), ясен (Fraxinus americana), береза (Betula papyrifera та Betula alleghanisensis), вишня (Prunus serotina), бук (Fagus grandifolia): 0 - 15 % (разом)
Portuguese: Os níveis máximos dizem respeito aos níveis nos ou sobre géneros alimentícios comercializados.
Ukrainian: Максимальні рівні стосуються рівнів у або на харчових продуктах у тому вигляді, в якому вони реалізуються.
Portuguese: Carvalho branco (Quercus alba): 20-75 %
Ukrainian: Дуб (Quercus alba): 20 - 75 %
Portuguese: Ácido (expresso em ácido acético): 3,5-5,2 g/kg
Ukrainian: - Кислота (виражена як оцтова кислота): 3,5 - 5,2 г/кг
Portuguese: Queijo e produtos de queijo
Ukrainian: Сир та сирні продукти
Portuguese: Casca de queijo comestível
Ukrainian: Їстівна сирна шкірка
Portuguese: Água: 0,3-0,9 % wt
Ukrainian: - Вода: 0,3 - 0,9 % мас.
Portuguese: Em consequência, o produto primário AM 01 deve ser autorizado e subordinado a condições de utilização específicas.
Ukrainian: Отже, первинний продукт AM 01 повинен бути дозволений залежно від конкретних умов використання.
Portuguese: % ácido (expresso em ácido acético): 1-8 % m/m
Ukrainian: - Кислота % (виражена як оцтова кислота): 1 - 8 % м/м
Portuguese: Os aromatizantes de fumo autorizados utilizados nos ou sobre géneros alimentícios devem observar as condições de utilização, incluindo os níveis máximos, estabelecidas no anexo do presente regulamento.
Ukrainian: (17) Коли дозволені коптильні смако-ароматичні добавки використовують в або на харчових продуктах, їх використання повинно відповідати умовам використання, у тому числі максимальним рівням, встановленим у додатку до цього Регламенту.
Portuguese: Ácido (expresso em ácido acético): 0,09-0,25 meq/g
Ukrainian: - Кислота (виражена як оцтова кислота): 0,09 - 0,25 мекв/г
Portuguese: Caldos e sopas
Ukrainian: Супи і бульйони
Portuguese: Em consequência, o produto Fumokomp deve ser autorizado e subordinado a condições de utilização específicas.
Ukrainian: Отже, первинний продукт Fumokomp повинен бути дозволений залежно від конкретних умов використання.
Portuguese: Ervas aromáticas, especiarias, temperos e condimentos
Ukrainian: Трави, спеції, приправи і заправки
Portuguese: Em consequência, o produto Zesti Smoke Code 10 deve ser autorizado e subordinado a condições de utilização específicas.
Ukrainian: Отже, первинний продукт Zesti Smoke Code 10 повинен бути дозволений залежно від конкретних умов використання.
Portuguese: Em consequência, o produto SmokEz Enviro-23 deve ser autorizado e subordinado a condições de utilização específicas.
Ukrainian: Отже, первинний продукт SmokEz Enviro-23 повинен бути дозволений залежно від конкретних умов використання.
Portuguese: % ácido (expresso em ácido acético): 6,0-7,0 % wt
Ukrainian: - Кислота % (виражена як оцтова кислота): 6,0 - 7,0 % мас.
Portuguese: Bebidas aromatizadas
Ukrainian: Напої з доданим смаком і ароматом
Portuguese: Compostos carbonílicos: 1,2-3,0 % wt
Ukrainian: - Карбонільні сполуки: 1,2 - 3,0 % мас.
Portuguese: A avaliação de segurança do produto primário Smoke Concentrate 809045, adotada pela Autoridade em 29 de janeiro de 2009 (7) , conclui que os dados fornecidos pelo requerente são suficientes para dissipar as preocupações acerca da sua genotoxicidade.
Ukrainian: (7) В оцінці безпечності первинного продукту Smoke Concentrate 809045, здійсненої Органом і ухваленої 29 січня 2009 року ( -7 ) , стверджується, що дані, представлені заявником, є достатніми, щоб усунути занепокоєння щодо генотоксичності цього продукту.
Portuguese: que estabelece a lista da União dos produtos primários aromatizantes de fumo autorizados para utilização como tal nos ou sobre géneros alimentícios e/ou para a produção de aromatizantes de fumo derivados
Ukrainian: про встановлення списку дозволених первинних продуктів коптильних смако-ароматичних добавок Союзу для використання їх як таких в або на харчових продуктах та/або для виробництва похідних коптильних смако-ароматичних добавок
Portuguese: Molhos e produtos similares
Ukrainian: Соуси і подібні продукти
Portuguese: Categoria de géneros alimentícios
Ukrainian: Категорія харчових продуктів
Portuguese: Nome do titular da autorização
Ukrainian: Найменування володільця дозволу
Portuguese: Em consequência, o produto SmokEz C-10 deve ser autorizado e subordinado a condições de utilização específicas.
Ukrainian: Отже, первинний продукт SmokEz C-10 повинен бути дозволений залежно від конкретних умов використання.
Portuguese: Lista da União de produtos primários aromatizantes de fumo autorizados para utilização como tal nos ou sobre géneros alimentícios e/ou para a produção de aromatizantes de fumo derivados
Ukrainian: Список дозволених первинних продуктів коптильних смако-ароматичних добавок Союзу для використання їх як таких в або на харчових продуктах та/або для виробництва похідних коптильних смако-ароматичних добавок
Portuguese: Aperitivos e salgadinhos prontos a comer
Ukrainian: Салати і намазки для бутербродів
Portuguese: Fenóis: 8-12 % wt
Ukrainian: - Феноли: 8 - 12 % мас.
Portuguese: Arsénico: < 3 mg/kg
Ukrainian: - Арсен: < 3 мг/кг
Portuguese: % ácido (expresso em ácido acético): 8-12 %
Ukrainian: - Кислота % (виражена як оцтова кислота): 8 - 12 %
Portuguese: A avaliação de segurança do produto primário Scansmoke PB1110, adotada pela Autoridade em 26 de março de 2009 (4) , conclui que os dados fornecidos pelo requerente são suficientes para dissipar as preocupações acerca da sua genotoxicidade.
Ukrainian: (5) В оцінці безпечності первинного продукту Scansmoke PB1110, здійсненої Органом і ухваленої 26 березня 2009 року ( -4 ) , стверджується, що дані, представлені заявником, є достатніми, щоб усунути занепокоєння щодо генотоксичності цього продукту.
Portuguese: Chumbo: < 5 mg/kg
Ukrainian: - Свинець: < 5 мг/кг
Portuguese: A avaliação de segurança do produto primário Scansmoke SEF 7525, adotada pela Autoridade em 14 de maio de 2009 (8) , conclui que os dados fornecidos pelo requerente são suficientes para dissipar as preocupações acerca da sua genotoxicidade.
Ukrainian: (8) В оцінці безпечності первинного продукту Scansmoke SEF 7525, здійсненої Органом і ухваленої 14 травня 2009 року ( -8 ) , стверджується, що дані, представлені заявником, є достатніми, щоб усунути занепокоєння щодо генотоксичності цього продукту.
Portuguese: Mercúrio: < 1 mg/kg
Ukrainian: - Ртуть: < 1 мг/кг
Portuguese: A avaliação de segurança do produto primário Scansmoke R909, adotada pela Autoridade em 26 de novembro de 2009 (14) , conclui que os dados fornecidos pelo requerente são suficientes para dissipar as preocupações acerca da sua genotoxicidade.
Ukrainian: (12) В оцінці безпечності первинного продукту Scansmoke R909, здійсненої Органом і ухваленої 26 листопада 2009 року ( -14 ) , стверджується, що дані, представлені заявником, є достатніми, щоб усунути занепокоєння щодо генотоксичності цього продукту.
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n. ° 1321/2013 da Comissão, de 10 de dezembro de 2013 , que estabelece a lista da União dos produtos primários aromatizantes de fumo autorizados para utilização como tal nos ou sobre géneros alimentícios e/ou para a produção de aromatizantes de fumo derivados Texto relevante para efeitos do EEE
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1321/2013 від 10 грудня 2013 року про встановлення списку дозволених первинних продуктів коптильних смако-ароматичних [...]
Portuguese: A avaliação de segurança do produto primário AM 01, adotada pela Autoridade em 26 de novembro de 2009 (17) e em 2 de fevereiro de 2012 (18) , conclui que os dados fornecidos pelo requerente são suficientes para dissipar as preocupações acerca da sua genotoxicidade.
Ukrainian: (14) В оцінці безпечності первинного продукту AM 01, здійсненої Органом і ухваленої 26 листопада 2009 року ( -17 ) та 2 лютого 2012 року ( -18 ) , стверджується, що дані, представлені заявником, є достатніми, щоб усунути занепокоєння щодо генотоксичності цього продукту.
Portuguese: Cádmio: < 1 mg/kg
Ukrainian: - Кадмій: < 1 мг/кг
Portuguese: A avaliação de segurança do produto primário TradismokeTM A MAX, adotada pela Autoridade em 26 de novembro de 2009 (13) , conclui que os dados fornecidos pelo requerente são suficientes para dissipar as preocupações acerca da sua genotoxicidade.
Ukrainian: (11) В оцінці безпечності первинного продукту TradismokeTM A MAX, здійсненої Органом і ухваленої 26 листопада 2009 року ( -13 ) , стверджується, що дані, представлені заявником, є достатніми, щоб усунути занепокоєння щодо генотоксичності цього продукту.
Portuguese: A avaliação de segurança do produto primário Zesti Smoke Code 10, adotada pela Autoridade em 29 de janeiro de 2009 (5) e em 6 de julho de 2011 (6) , conclui que os dados fornecidos pelo requerente são suficientes para dissipar as preocupações acerca da sua genotoxicidade.
Ukrainian: (6) В оцінці безпечності первинного продукту Zesti Smoke Code 10, здійсненої Органом і ухваленої 29 січня 2009 року ( -5 ) та 6 липня 2011 року ( -6 ) , стверджується, що дані, представлені заявником, є достатніми, щоб усунути занепокоєння щодо генотоксичності цього продукту.
Portuguese: A avaliação de segurança do produto primário Fumokomp, adotada pela Autoridade em 24 de setembro de 2009 (15) e em 6 de julho de 2011 (16) , conclui que os dados fornecidos pelo requerente são suficientes para dissipar as preocupações acerca da sua genotoxicidade.
Ukrainian: (13) В оцінці безпечності первинного продукту Fumokomp, здійсненої Органом і ухваленої 24 вересня 2009 року ( -15 ) та 6 липня 2011 року ( -16 ) , стверджується, що дані, представлені заявником, є достатніми, щоб усунути занепокоєння щодо генотоксичності цього продукту.
Portuguese: Produtos de confeitaria
Ukrainian: Кондитерські вироби
Portuguese: Queijos fundidos
Ukrainian: Плавлені сири
Portuguese: A avaliação de segurança do produto primário SmokEz Enviro-23, adotada pela Autoridade em 14 de maio de 2009 (11) e em 4 de julho de 2012 (12) , conclui que os dados fornecidos pelo requerente são suficientes para dissipar as preocupações acerca da sua genotoxicidade.
Ukrainian: (10) В оцінці безпечності первинного продукту SmokEz Enviro-23, здійсненої Органом і ухваленої 14 травня 2009 року ( -11 ) та 4 липня 2012 року ( -12 ) , стверджується, що дані, представлені заявником, є достатніми, щоб усунути занепокоєння щодо генотоксичності цього продукту.
Portuguese: A avaliação de segurança do produto primário SmokEz C-10, adotada pela Autoridade em 14 de maio de 2009 (9) e em 4 de julho de 2012 (10) , conclui que os dados fornecidos pelo requerente são suficientes para dissipar as preocupações acerca da sua genotoxicidade.
Ukrainian: (9) В оцінці безпечності первинного продукту SmokEz C-10, здійсненої Органом і ухваленої 14 травня 2009 року ( -9 ) та 4 липня 2012 року ( -10 ) , стверджується, що дані, представлені заявником, є достатніми, щоб усунути занепокоєння щодо генотоксичності цього продукту.
Portuguese: Kompozíció Kft
Ukrainian: Designed by KitSoft
Portuguese: Polmes
Ukrainian: Гірчиця
Portuguese: Molhos
Ukrainian: Оцет
Portuguese: Vinagre
Ukrainian: Локшина
Portuguese: Pães e pãezinhos
Ukrainian: Їстівні льоди
Portuguese: Collapse all
Ukrainian: Рідке тісто
Portuguese: 37603 Holzminden
Ukrainian: 1.6.3 Інші вершки
Portuguese: e finds case, cane, care).
Ukrainian: Трави, спеції, приправи
Portuguese: SV
Ukrainian: Соуси
Portuguese: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Пілотне дослідження зі збирання даних про рівні використання»).
Portuguese: para os suínos:
Ukrainian: (i) для свиней:
Portuguese: Esse sistema deve ser aplicado de modo a assegurar:
Ukrainian: Таку систему повинні застосовувати у такий спосіб, щоб забезпечувати:
Portuguese: Grupo de animais
Ukrainian: Група тварин
Portuguese: Os resultados mostram que os consumidores pretendem, acima de tudo, informações sobre o local onde o animal foi criado.
Ukrainian: Результати показують, що споживачі перш за все потребують інформації про місце, де тварина була вирощена.
Portuguese: O tamanho de um lote não pode exceder a produção de um dia num único estabelecimento.
Ukrainian: Розмір партії не повинен перевищувати обсяг виробництва за один день на одній потужності.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de abril de 2015.
Ukrainian: Він застосовується з 1 квітня 2015 року.
Portuguese: O presente regulamento não se aplica às carnes que tenham sido legalmente colocadas no mercado da União antes de 1 de abril de 2015, até ao esgotamento das existências.
Ukrainian: Він не застосовується до м'яса, яке було законно введено в обіг на ринку Союзу до 1 квітня 2015 року, до моменту вичерпання запасів.
Portuguese: Há que encontrar um equilíbrio entre a necessidade de os consumidores serem informados e o custo adicional para os operadores e as autoridades nacionais, que se repercute in fine no preço final do produto.
Ukrainian: (2) Необхідно досягти балансу між потребою інформувати споживачів та додатковими витратами операторів і національних органів влади, які зрештою матимуть вплив на кінцеву ціну продукту.
Portuguese: A avaliação de impacto e um estudo encomendado pela Comissão analisaram várias possibilidades de indicar o país de origem ou o local de proveniência em relação às principais fases da vida dos animais.
Ukrainian: В оцінюванні впливу та в дослідженні, виконаному на замовлення Комісії, було розглянуто кілька варіантів для зазначення країни походження або місця походження, що стосується найбільш важливих етапів життя тварин.
Portuguese: As informações adicionais a que se refere o primeiro parágrafo não devem ser contraditórias com as indicações referidas nos artigos 5.o, 6.o e 7.o e devem estar em conformidade com as regras do capítulo V do Regulamento (UE) n.o 1169/2011.
Ukrainian: Вказана у першому абзаці додаткова інформація не повинна суперечити зазначенням, вказаним у статтях 5 , 6 або 7 , та повинна відповідати правилам глави V Регламенту (ЄС) № 1169/2011.
Portuguese: Uma vez que as disposições pertinentes do Regulamento (UE) n.o 1169/2011 são aplicáveis a partir de 13 de dezembro de 2014 e que o seu artigo 47.o prevê a aplicação das regras de execução a partir de 1 de abril de cada ano civil, o presente regulamento deve começar a ser aplicado em 1 de abril de 2015.
Ukrainian: (10) Оскільки відповідні положення Регламенту (ЄС) № 1169/2011 застосовуються з 13 грудня 2014 року, а його стаття 47 передбачає застосування імплементаційних норм на підставі цього Регламенту починаючи з 1 квітня календарного року, цей Регламент має почати застосовуватись з 1 квітня 2015 року.
Portuguese: a lista dos Estados-Membros ou dos países terceiros em conformidade com os n.os 1 ou 2, para cada espécie;
Ukrainian: (a) перелік відповідних держав-членів або третіх країн відповідно до параграфів 1 або 2 для кожного виду;
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Ukrainian: Він обов'язковий у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню у всіх державах-членах.
Portuguese: O tamanho do grupo de animais a que se refere o artigo 3.o é definido pelo:
Ukrainian: Розмір зазначеної в статті 3 групи тварин визначається:
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Ukrainian: (11) Заходи, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Постійного комітету з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин,
Portuguese: Todas as embalagens com o mesmo código de lote devem corresponder às mesmas indicações em conformidade com os artigos 5.o, 6.o ou 7.o.
Ukrainian: Усі паковання з однаковим кодом партії повинні відповідати однаковим зазначенням відповідно до статей 5, 6 або 7.
Portuguese: Paralelamente, a prestação obrigatória de informações sobre o local de nascimento do animal requer o estabelecimento de novos sistemas de rastreabilidade ao nível das explorações, com os custos deles resultantes, enquanto a indicação do local de abate na rotulagem pode ser feita a um custo razoável e fornece ao consumidor informações valiosas.
Ukrainian: У той самий час надання обов'язкової інформації про місце народження тварини потребуватиме запровадження нових систем простежуваності на рівні ферми з відповідними витратами, що з цього випливають, в той час як маркування місця забою може бути здійснене за доступною вартістю та воно надає цінну інформацію для споживача.
Portuguese: Dado o interesse comercial das informações a fornecer em conformidade com o presente regulamento, os operadores das empresas do setor alimentar devem ter a possibilidade de acrescentar às indicações obrigatórias no rótulo outros elementos relativos à proveniência da carne.
Ukrainian: (9) Зважаючи на комерційний інтерес інформації, яку належить надавати на підставі цього Регламенту, оператори ринку харчових продуктів повинні отримати можливість додавати до обов'язкових зазначень на маркованні інші елементи, що стосуються походження м'яса.
Portuguese: Rotulagem da carne
Ukrainian: Маркування м'яса
Portuguese: Nos casos em que o animal tenha sido criado em diversos Estados-Membros ou países terceiros e o requisito relativo ao período de criação não possa ser observado, o local de criação deve ser indicado de forma adequada, de modo a satisfazer melhor as necessidades dos consumidores e evitar a complexidade desnecessária do rótulo.
Ukrainian: (4) У випадках, коли тварина була вирощена на території кількох держав-членів чи третіх країн та не може бути дотримана необхідна тривалість періоду вирощування, відповідне зазначення місця вирощування має бути надане у такий спосіб, щоб якомога краще задовольнити потреби споживача та уникнути непотрібної складності марковання.
Portuguese: No Regulamento (UE) n.o 1169/2011, o conceito de «país de origem» dos géneros alimentícios é definido nos termos dos artigos 23.o a 26.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho (2) .
Ukrainian: (3) У Регламенті (ЄС) № 1169/2011 поняття «країна походження» харчового продукту визначено відповідно до статей 23-26 Регламенту Ради (ЄЕС) № 2913/92 ( -2 ) .
Portuguese: Em derrogação do artigo 5.o, n.o 1, alíneas a) e b), do artigo 5.o, n.o 2, e do artigo 6.o, no que diz respeito à carne picada e às aparas, podem ser aplicadas as seguintes indicações:
Ukrainian: Шляхом відступу від пунктів (a) та (b) статті 5(1), статті 5(2) та статті 6 , до подрібненого (січеного) м'яса та м'ясної обрізі можуть бути застосовані такі зазначення:
Portuguese: No caso dos produtos animais, este conceito prende-se com o país em que o produto é inteiramente obtido, isto é, no caso da carne, o país em que o animal nasceu, foi criado e abatido.
Ukrainian: Для продуктів тваринного походження це поняття стосується країни, на території якої продукт був повністю отриманий, тобто, у випадку, коли мова йде про м'ясо, це поняття означає країну, на території якої тварина народилась, була вирощена і забита.
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (UE) n.o 1169/2011 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 25 de outubro de 2011, relativo à prestação de informação aos consumidores sobre os géneros alimentícios, que altera os Regulamentos (CE) n.o 1924/2006 e (CE) n.o 1925/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho e revoga as Diretivas 87/250/CEE da Comissão, 90/496/CEE do Conselho, 1999/10/CE da Comissão, 2000/13/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, 2002/67/CE e 2008/5/CE da Comissão e o Regulamento (CE) n.o 608/2004 da Comissão (1) , nomeadamente o artigo 26.o, n.o 8,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1169/2011 від 25 жовтня 2011 року про надання споживачам інформації про харчові продукти, про внесення змін до регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1924/2006 та (ЄС) № 1925/2006 та про скасування Директиви Комісії 87/250/ЄEC, Директиви Ради 90/496/ЄEC, Директиви Комісії 1999/10/ЄC, Директиви Європейського Парламенту і Ради 2000/13/ЄC, Директиви Комісії 2002/67/ЄC, Директиви Комісії 2008/5/ЄC та Регламенту Комісії (ЄС) № 608/2004 ( -1 ) , та зокрема його статтю 26(8),
Portuguese: O termo «origem» deve ser reservado para a carne obtida a partir de animais nascidos, criados e abatidos - por conseguinte, inteiramente obtida - num único Estado-Membro ou país terceiro.
Ukrainian: Термін «походження» необхідно зарезервувати для м'яса, отриманого з тварин, які народилися, були вирощені та забиті, а отже, повністю отримане на території однієї держави-члена чи третьої країни.
Portuguese: Devem ser previstas regras específicas para a carne importada de países terceiros em que as informações exigidas para a rotulagem não estejam disponíveis.
Ukrainian: (7) Належить запровадити спеціальні правила для м'яса, імпортованого з третіх країн, якщо на його маркованні відсутня обов'язкова інформація.
Portuguese: Cada operador de uma empresa do setor alimentar é responsável pela aplicação do sistema de identificação e de registo, como referido no primeiro parágrafo, na fase de produção e de distribuição em que opera.
Ukrainian: Кожен оператор ринку харчових продуктів несе відповідальність за застосування системи ідентифікації та реєстрації, як встановлено в першому підпараграфі, на стадії виробництва і розповсюдження, на якій він веде діяльність.
Portuguese: a relação entre a carne e o animal ou grupo de animais a partir dos quais foi obtida; na fase de abate, essa relação é da responsabilidade do matadouro;
Ukrainian: (a) зв'язок між м'ясом та твариною або групою тварин, з яких було отримане м'ясо, на стадії забою відповідальність за цей зв'язок несе бойня; та
Portuguese: No entanto, nos casos da carne proveniente de animais nascidos, criados e abatidos em países diferentes, a aplicação desse conceito não seria suficiente para informar os consumidores acerca da sua origem.
Ukrainian: Проте, застосування поняття до ситуацій, в яких м'ясо було отримане з тварин, які народилися, були вирощені та забиті на території різних країн, не дасть змоги достатньою мірою поінформувати споживачів про походження цього м'яса.
Portuguese: Este sistema de rotulagem requer regras em matéria de rastreabilidade em todas as fases de produção e distribuição da carne, do abate à embalagem, para garantir a relação entre a carne rotulada e o animal ou grupo de animais a partir dos quais a carne foi obtida.
Ukrainian: (6) Ця система маркування потребує правил простежуваності на всіх стадіях виробництва та розповсюдження м'яса, від забою до пакування, для забезпечення зв'язку між маркованим м'ясом та твариною чи групою тварин, з яких було отримано таке м'ясо.
Portuguese: No plano geográfico, está provado que a informação mais pertinente para os consumidores consistiria na indicação do Estado-Membro ou do país terceiro.
Ukrainian: Що стосується географічного рівня, очевидним є те, що зазначення держави-члена або третьої країни було б найбільш актуальною інформацією для споживачів.
Portuguese: Em derrogação do artigo 5.o, n.o 1, alínea a), o rótulo da carne referida no artigo 1.o, importada para colocação no mercado da União e para a qual não se dispõe das informações previstas no artigo 5.o, n.o 1, alínea a), deve ostentar a indicação «Criação em: não UE» e «Abate em: (Nome do país terceiro em que o animal foi abatido)».
Ukrainian: Шляхом відступу від пункту (a) статті 5(1) марковання вказаного в статті 1 м'яса, яке було імпортоване для введення в обіг на ринку Союзу та для якого відсутня інформація, передбачена в пункті (a) статті 5(1), повинно містити зазначення «Вирощено в: поза межами ЄС» та «Забито в: (назва третьої країни, на території якої було забито тварину)».
Portuguese: Derrogação para carne de países terceiros
Ukrainian: Відступ для м'яса з третіх країн