FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: (4) Diretiva 2006/87/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de dezembro de 2006, que estabelece as prescrições técnicas das embarcações de navegação interior e que revoga a Diretiva 82/714/CEE do Conselho ( JO L 389 de 30.12.2006, p. 1 ).
Ukrainian: (-4) Директива Європейського Парламенту і Ради 2006/87/ЄС від 12 грудня 2006 року щодо технічних вимог до суден внутрішнього плавання та про скасування Директиви Ради 82/714/ЄЕС (ОВ L 389, 30.12.2006, с.
Portuguese: Rio Drava: entre o kmf 0 e o kmf 198 + 600
Ukrainian: Ріка Драва: від 0 річкового км до 198 + 600 річкового км
Portuguese: Antiga ponte ferroviária (Durham) até Prebends Bridge (Durham)
Ukrainian: Від старого залізничного моста, Дарем, до моста Пребендз, Дарем
Portuguese: O certificado suplementar de navegação interior da União é estabelecido segundo o modelo que consta do anexo II e é emitido pelas autoridades competentes nas condições estabelecidas para as vias navegáveis em questão.
Ukrainian: Додаткове свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами складається відповідно до наведеного у додатку II зразка та видається компетентними органами згідно з умовами, встановленими для відповідних водних шляхів.
Portuguese: Da eclusa de Keadby até à eclusa de Tinsley
Ukrainian: Від шлюзу Кідбі до шлюзу Тінслі
Portuguese: A fim de assegurar condições uniformes para a execução da presente diretiva, deverão ser atribuídas competências de execução à Comissão relativamente a essas derrogações e esses reconhecimentos de equivalências.
Ukrainian: Щоб забезпечити однакові умови імплементації цієї Директиви, виконавчі повноваження стосовно таких відступів та визнання рівнозначності повинні бути покладені на Комісію.
Portuguese: da aresta sudoeste da ponte rodoviária no Uekermünde até à linha que une as cabeças dos molhes
Ukrainian: Від південно-західного краю транспортного моста в Уккермунде до лінії, що з'єднує голови причалів
Portuguese: No interior de uma linha que vai de St. Anthony Head até Pendennis Point
Ukrainian: У межах лінії від Сент-Ентоні-Хед до Пенденніс-Пойнт
Portuguese: no interior de uma linha que vai de New Holland até Paull
Ukrainian: у межах лінії від Нової Голландії до Полл Влітку:
Portuguese: Utilização das novas tecnologias e derrogações para veículos aquáticos específicos
Ukrainian: Використання нових технологій і відступи для окремих плавучих засобів
Portuguese: Disposições adicionais para as embarcações de passageiros
Ukrainian: Додаткові положення для пасажирських суден
Portuguese: No interior de uma linha traçada entre Eastney Point e Gunner Point
Ukrainian: У межах лінії, проведеної між Істні-Пойнт та Ганнер-Пойнт
Portuguese: No interior de uma linha este-oeste que vai de Warren Point até à estação costeira de barcos salva-vidas em face de Checkstone Ledge
Ukrainian: У межах лінії схід-захід від Уоррен-Пойнт до рятувальної станції Іншор навпроти Чекстоун-Ледж
Portuguese: No interior de uma linha que vai de Cloghy Point até Dogtail Point
Ukrainian: У межах лінії від Клофі-Пойнт до Догтейл-Пойнт
Portuguese: No interior de uma linha que une Point Carlisle a Torduff
Ukrainian: У межах лінії, що з'єднує Пойнт-Карлайл і Тордуфф
Portuguese: no interior da linha que une Boknis-Eck e a ponta nordeste do continente perto de Dänisch Nienhof
Ukrainian: Всередині лінії, що з'єднує Бокніс-Ек та північно-східну точку материка поблизу Деніш-Нінхоф
Portuguese: Loch Carron
Ukrainian: Лох-Керрон
Portuguese: Fossdyke Canal
Ukrainian: Канал Фоссдайк
Portuguese: Yarmouth
Ukrainian: Ярмут
Portuguese: As autoridades competentes conservam um arquivo das minutas ou cópia de todos os certificados de navegação interior da União que emitiram e aí inserem todas as menções e alterações nos certificados, bem como as anulações e substituições de certificados.
Ukrainian: Компетентні органи повинні зберігати оригінал або копію усіх свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, що вони їх видали, і вносити до них будь-яку інформацію та зміни, а також усі скасування та заміни свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Portuguese: Loch Monar
Ukrainian: Лох-Монар
Portuguese: Disposições processuais específicas
Ukrainian: Детальні процедурні положення
Portuguese: o Gironde, desde o Bec d'Ambès até à linha transversal no km 48,50, passando pelo ponto mais a jusante da ilha de Patiras;
Ukrainian: Жиронда від Бек-д'Амбе до поперечної лінії на кілометровій відмітці KP 48,50 і через точку нижче за течією від Іль-де-Патрира;
Portuguese: Os certificados de navegação interior da União são emitidos pelas autoridades competentes dos Estados-Membros em conformidade com a presente diretiva.
Ukrainian: Свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами видаються компетентними органами держав-членів відповідно до цієї Директиви.
Portuguese: Lerwick
Ukrainian: Лервік
Portuguese: Rio Orwell no interior de uma linha que vai do quebra-mar de Blackmanshead até Landguard Point e ao largo das águas da zona 3
Ukrainian: Ріка Орвелл, у межах лінії від хвилелому Блекменсхед до Ленгард-Пойнт і в бік моря від вод зони 3
Portuguese: a partir do Bodden em direção ao largo até uma linha que une a ponta este de Thiessower Haken (Südperd) à ponta este da ilha de Ruden e prossegue até à ponta norte da ilha de Usedom (54° 10′ 37′ N, 13° 47′ 51′ E)
Ukrainian: У бік моря до лінії зі східної точки Тіссовер-Хакен (Зюдперд) до східної точки острова Рюден, а звідти - до північної точки острова Узедом (54° 10' 37" пн.
Portuguese: Cada Estado-Membro elabora uma lista que indica as autoridades competentes para efetuarem as inspeções técnicas e notifica disso a Comissão, inclusive de todas as alterações à lista.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна скласти список своїх компетентних органів, відповідальних за проведення технічних перевірок, та повідомити про це Комісію, у тому числі про будь-які зміни до списку.
Portuguese: No interior de uma linha que vai de Lytham a Southport e no interior das docas de Preston
Ukrainian: У межах лінії від Літаму та Саутпорту та у межах доків Престон
Portuguese: A montante de Llanthony e de Maisemore Weirs
Ukrainian: Вище водозливів Ллантоні та Мейсмор
Portuguese: Lago Sanguinet;
Ukrainian: Озеро Сангіне;
Portuguese: No interior de uma linha que vai do molhe oeste da bacia de maré até ao molhe este da bacia de pesca, cais norte
Ukrainian: У межах лінії від західного пірса припливного басейну до східного пірса рибних доків, північний причал
Portuguese: Rio Kupa: entre o kmf 0 e o kmf 5 + 900
Ukrainian: Ріка Купа: від 0 річкового км до 5 + 900 річкового км
Portuguese: Workington
Ukrainian: Уоркінгтон
Portuguese: da aresta sudoeste da ponte que conduz a Wedenkamp em Elmshorn até à foz no Elbe
Ukrainian: Від південно-західного краю моста, що веде до/з Веденкампа в Елмсхорн до гирла Ельби
Portuguese: No interior das extremidades dos quebra-mares ao largo
Ukrainian: У межах крайніх точок хвилеломів у морі
Portuguese: Gloucester
Ukrainian: Глостер
Portuguese: No interior de uma zona delimitada pelo quebra-mar principal e por uma linha traçada desde a extremidade do quebra-mar até Brynglas Point, baía de Towyn
Ukrainian: У межах території, обмеженої основним хвилеломом та лінією, проведеною від голови хвилелому до Брінглас-Пойнт, затока Товін
Portuguese: Cromarty Firth
Ukrainian: Кромарті-Ферт
Portuguese: O proprietário, ou o seu representante, apresenta o veículo aquático à inspeção no estado leve, limpo e equipado; deve igualmente prestar a assistência necessária à inspeção, por exemplo, fornecendo uma lancha adequada e pessoal, e facilitar o exame das partes do casco ou das instalações que não são diretamente acessíveis ou visíveis.
Ukrainian: Він повинен надавати будь-яку необхідну допомогу для проведення перевірки, таку як надання належного човна та персоналу і відкриття будь-яких частин корпусу або приладдя, що не є безпосередньо доступними чи видимими.
Portuguese: No interior de uma linha que vai de Splat Point até Limebury Point
Ukrainian: У межах лінії від Сплет-Пойнт до Лаймбері-Пойнт
Portuguese: Rio Orwell e rio Stour
Ukrainian: Ріка Орвелл та ріка Стур
Portuguese: da linha que une as cabeças do molhe de Brunsbüttel até à linha que une as luzes de entrada de Kiel-Holtenau e os lagos Obereidersee com Enge, Audorfer See, Borgstedter See com Enge, Schirnauer See, Flemhuder See e o canal de Achterwehrer
Ukrainian: Від лінії, що з'єднує голови пірсів у Брунсбюттелі, до лінії, що з'єднує маяки на вході у порт Кіль-Хольтенау, у тому числі Оберайдерзеє та Енге, Аудорфер Зеє, Боргштедтер Зеє та Енге, Шимауер Зеє, Флемхудер Зеє та канал Ахтерверер
Portuguese: Esta inspeção deverá ter por objetivo verificar se o veículo aquático satisfaz as prescrições técnicas estabelecidas na presente diretiva.
Ukrainian: Шляхом такої технічної перевірки повинна перевірятися відповідність плавучого засобу технічним вимогам, встановленим у цій Директиві.
Portuguese: da entrada do anteporto da eclusa marítima de Leer à foz no Ems
Ukrainian: Від входу зовнішньої гавані морського шлюзу Лер до гирла Емсу
Portuguese: Rio Arun a montante do molhe de Littlehampton até à marina de Littlehampton
Ukrainian: Ріка Арун вище пірса Літлхемптон до пристані Літлхемптон
Portuguese: Lago Vänern, delimitado a sul pelo paralelo de latitude que passa pela baliza de Bastugrunds
Ukrainian: Озеро Венерн, обмежене на півдні географічною паралеллю, що проходить через маяк Бастугрундс
Portuguese: Uecker
Ukrainian: Укер
Portuguese: o Isle, desde a confluência com o Dronne até à confluência com o Dordogne;
Ukrainian: Іль від місця злиття з Дронном до місця злиття з Дордонню;
Portuguese: Loch Glass
Ukrainian: Лох-Гласс
Portuguese: Rio Medway desde uma linha traçada de Garrison Point a Grain Tower, até à eclusa de Allington; e o Swale desde Whitstable até Medway
Ukrainian: Ріка Медвей від лінії, проведеної від Геррісон-Пойнт до Грейн-Тауер, до шлюзу Еллінгтон; та Свейл від Уітстейбл до Медвей
Portuguese: Dumfries
Ukrainian: Дамфріс
Portuguese: Lago Fertő
Ukrainian: Озеро Фертьо
Portuguese: Pinnau
Ukrainian: Піннау
Portuguese: Zona 1
Ukrainian: Зона 1
Portuguese: Oban
Ukrainian: Обан
Portuguese: No caso de veículos aquáticos que já se encontravam em serviço antes de ser efetuada a inspeção técnica, o prazo de validade do certificado de navegação interior da União é determinado caso a caso pela autoridade competente com base no resultado da inspeção.
Ukrainian: Щодо плавучих засобів, які вже перебувають в експлуатації до проведення технічної перевірки, компетентний орган повинен визначати строк дії свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами окремо у кожному випадку, враховуючи результати перевірки.
Portuguese: da comporta de Buxtehude (km 0,25) até à foz no Elbe
Ukrainian: Від нижнього б'єфу шлюзу Букстехуде (0,25 км) до гирла Ельби
Portuguese: Inspeção periódica
Ukrainian: Періодичні перевірки
Portuguese: o Saône, desde o Pont de Bourgogne, em Chalon-sur-Saône, até à confluência com o Rhône;
Ukrainian: Сона від моста Понт-де-Бургунь у Шалон-сюр-Сон до місця злиття з Роною;
Portuguese: Presume-se que existe perigo manifesto na aceção do n.o 2 do presente artigo nomeadamente quando não sejam satisfeitas as prescrições relativas à solidez estrutural da construção, à navegação ou manobrabilidade ou às características especiais do veículo aquático, em conformidade com as prescrições técnicas referidas a que se referem os anexos II e V. As derrogações previstas nas prescrições técnicas, estabelecidas nos anexos II e V, não devem ser identificadas como deficiências que constituam um perigo manifesto.
Ukrainian: Явна небезпека у значенні параграфа 2 цієї статті припускається, зокрема, у разі невиконання вимог стосовно структурної цілісності, судноплавних, маневрених чи особливих характеристик плавучого засобу відповідно до зазначених у додатках II та V технічних вимог.
Portuguese: Rio Arun
Ukrainian: Ріка Арун
Portuguese: Strathclyde Loch
Ukrainian: Стратклайд-Лох
Portuguese: Deve dispor de um conjunto exaustivo de regras e regulamentos relativos ao projeto, construção e inspeção periódica de embarcações de navegação interior, nomeadamente para o cálculo da estabilidade em conformidade com a parte 9 dos regulamentos anexos ao ADN, previsto no anexo II, Estas regras e regulamentos são publicados pelo menos em alemão, francês, inglês ou neerlandês, e são continuamente atualizados e melhorados através de programas de investigação e desenvolvimento.
Ukrainian: Такі правила та регламенти повинні бути опубліковані принаймні голландською, англійською, французькою або німецькою мовою та постійно оновлюватися і вдосконалюватися у ході науково-дослідних програм.
Portuguese: Nord-Ostsee-Kanal, incluindo Audorfer See e Schirnauer See
Ukrainian: Канал Норд-Остзеє (Кільський канал) разом із Аудорфер Зеє і Шірнауер Зеє
Portuguese: No interior de uma linha que vai da gare ferroviária de Aberdyfi até à baliza de Twyni Bach
Ukrainian: У межах лінії від залізничної станції Абердифі до Твіні-Беч-Бікон
Portuguese: Balnakiel Bay
Ukrainian: Балнакіл-Бей
Portuguese: Kielder Water
Ukrainian: Водосховище Ліпно
Portuguese: «Rebocador», uma embarcação especialmente construída para efetuar reboques;
Ukrainian: (d) "буксир" означає судно, збудоване спеціально для виконання операцій з буксирування;
Portuguese: No interior de uma linha para norte desde a extremidade no mar do cais para petroleiros da baía de Baglan (51° 37,2′ N, 3° 50,5′ W)
Ukrainian: У межах лінії, що йде прямо на північ із крайньої точки у морі дамби Танкер у Багланській затоці (51° 37,2' пн.
Portuguese: Maryport
Ukrainian: Меріпорт
Portuguese: As regras e regulamentos da sociedade de classificação são estabelecidas e mantidas de forma sistemática;
Ukrainian: (a) наявність та систематичну актуалізацію правил та положень класифікаційного товариства;
Portuguese: Todas as decisões de indeferimento da emissão ou da renovação de certificados de navegação interior da União expõem as razões em que se baseiam.
Ukrainian: У будь-якому рішенні не видавати чи не поновлювати свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами повинні бути зазначені підстави його ухвалення.
Portuguese: o Loire, desde a confluência com o Maine até Cordemais (km 25);
Ukrainian: Луара від місця злиття з Мен до Кордме (KP 25);
Portuguese: Rio Oder ocidental desde o dique de Widuchowa (704,1 km do rio Oder) até ao limite com as águas marítimas interiores, juntamente com os seus afluentes, assim como a foz de Klucz-Ustowo, que une o rio Oder oriental e ocidental
Ukrainian: - Ріка Західна Одра від водозливу у Відучова (704,1 км ріки Одра) до межі з внутрішніми морськими водами, разом із відгалуженнями, а також місце злиття у ріки Східна Одра та ріки Західна Одра у Клущ-Устово
Portuguese: No interior de uma linha traçada a norte desde Hurst Point Low Light até Keyhaven Marshes
Ukrainian: У межах лінії, проведеної рівно на північ від маяка Хьорст-Пойнт Лоу до Кіхейвен Маршес
Portuguese: em direção ao largo até uma linha entre Hoher Wieschendorf Huk e o farol de Timmendorf e uma linha que une o farol de Gollwitz na ilha de Poel e a extremidade sul da península de Wustrow
Ukrainian: У бік моря до лінії між Хохер-Вішендорф-Хук та маяком Тіммендорф та лінії, що з'єднує маяк Голлвіц на острові Поель та південну точку півострова Вустров
Portuguese: da foz no Eider até à foz no canal Nord-Ostsee
Ukrainian: Від гирла Айдеру до гирла каналу Норд-Остзеє
Portuguese: Canal Śleśiński com os lagos situados ao longo do eixo deste Canal e do Lago Goplo
Ukrainian: - Слесінський канал з озерами, розташованими на всьому шляху цього каналу, та озером Гопло
Portuguese: No interior de uma linha que vai do molhe de Mount Batten até Raveness Point através das ilhas de Drake; o rio Yealm no interior de uma linha que vai de Warren Point até Misery Point
Ukrainian: У межах лінії від пірса Маунт-Беттен до Рейвнесс-Пойнт через острів Дрейка; ріка Їлм у межах лінії від Уоррен-Пойнт до Мізері-Пойнт
Portuguese: Tamisa a montante de uma linha traçada norte/sul através da extremidade leste do molhe do cais de Denton, Gravesend até à eclusa de Teddington
Ukrainian: Ріка Темза вище лінії, проведеної у напрямку північ/південь через крайню східну точку пірса Дентон Ворф, Грейвсенд, та до шлюзу Теддінгтон
Portuguese: COSTA LESTE DA INGLATERRA
Ukrainian: СХІДНЕ УЗБЕРЕЖЖЯ АНГЛІЇ
Portuguese: Ems
Ukrainian: Емс
Portuguese: A classificação dessas vias navegáveis interiores.
Ukrainian: (b) класифікацію згаданих внутрішніх водних шляхів.
Portuguese: No interior dos estreitos de Menai entre uma linha que une Aber Menai Point a Belan Point e uma linha que une o molhe de Beaumaris a Pen-y-Coed Point
Ukrainian: У межах протоки Менай між лінією, що з'єднує Абер-Менай-Пойнт та Белан-Пойнт, та лінією, що з'єднує пірс Бомаріс та Пен-і-Кьод-Пойнт
Portuguese: No interior de uma linha que vai de Arnish Point até ao farol de Sandwick Bay, lado noroeste
Ukrainian: У межах лінії від Ерніш-Пойнт до маяка в затоці Сендвіч, північно-західна сторона
Portuguese: da comporta de Au-Mühle em Horneburg (km 0,00) até à foz no Elbe
Ukrainian: Від нижнього б'єфу Ау-Мюле у Горнебургу (0,00 км) до гирла Ельби
Portuguese: Se navegarem noutras vias navegáveis, um certificado de navegação interior da União ou um certificado emitido nos termos do artigo 22.o da Convenção Revista para a Navegação do Reno, incluindo, se for caso disso, eventuais certificados suplementares de navegação interior da União em conformidade com o artigo 8.o da presente diretiva.
Ukrainian: (b) у разі експлуатації на інших водних шляхах, свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами або свідоцтво, видане відповідно до статті 22 Переглянутої конвенції про судноплавство по Рейну, включаючи за потреби будь-які додаткові свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами відповідно до статті 8 цієї Директиви.
Portuguese: Interior de uma zona delimitada por linhas traçadas de Wharth na ilha de Flotta até Martello Tower em South Walls, e de Point Cletts na ilha de Hoy até ao ponto de triangulação de Thomson Hill na ilha de Fara e daí até Gibraltar Pier na ilha de Flotta
Ukrainian: У межах області, обмеженої лініями, проведеними від Уфарта на острові Флотта до Мартелло Тауер на Саус Воллз, а також з Пойнт-оф-Клеттс на острові Хой до точки тріангуляції Томсонз-Хілл на острові Фара, а звідти - до пірса Гібралтар на острові Флотта
Portuguese: o Somme, desde o lado jusante da ponte de la Portelette, em Abbeville, até ao viaduto da linha de caminho de ferro que liga Noyelles a Saint-Valéry-sur-Somme;
Ukrainian: Сомма від частини, що знаходиться нижче за течією від моста Понт-де-ля-Портелетт у Аббевілі до віадука Нуаєль до залізниці у Сен-Валері-сюр-Сомм;
Portuguese: The Sound of Scalpay
Ukrainian: Протока Скалпей
Portuguese: 1963 II, p. 602).
Ukrainian: 1963 II, с.
Portuguese: «Empurrador», uma embarcação especialmente construída para assegurar a propulsão de comboios empurrados;
Ukrainian: (e) "штовхач" означає судно, збудоване спеціально для забезпечення руху штовханого складу;
Portuguese: No interior de uma linha que une as extremidades dos quebra-mares ao largo
Ukrainian: У межах лінії, що з'єднує крайні точки хвилеломів у морі
Portuguese: Sullom Voe
Ukrainian: Саллом-Во
Portuguese: Lochs Lochy, Oich e Ness
Ukrainian: Лох-Лохі, Лох-Ойх і Лох-Несс
Portuguese: No interior de uma linha que vai de Southerness Point até Silloth
Ukrainian: У межах лінії від Сазернесс-Пойнт до Сіллот
Portuguese: Rio Lagan
Ukrainian: Ріка Лаган
Portuguese: Desde uma linha traçada de Fagbury Point a Shotley Point no rio Orwell até à doca de Ipswich; e desde uma linha traçada no sentido norte-sul através de Erwarton Ness no rio Stour até Manningtree
Ukrainian: Від лінії, проведеної від Фегбері-Пойнт до Шотлі-Пойнт на ріці Орвелл до Іпсвіч-Док; та від лінії, проведеної у напрямку північ/південь через Ервартон-Несс на ріці Стур до Меннінгтрі
Portuguese: Lago Amance;
Ukrainian: Озеро Аманс;
Portuguese: O Gironde, desde o km 48,50 até jusante do ponto da ilha de Patiras e até ao limite transversal do mar definido pela linha que une a Pointe de Grave à Pointe de Suzac;
Ukrainian: Жиронда від кілометрової відмітки (KP 48,50) до нижньої частини течії від точки Іль-де-Патрира, до поперечної межі моря, визначеної лінією, що з'єднує Пуант-де-Грав і Пуант-де-Сюзак;
Portuguese: Porto de Dover
Ukrainian: Гавань Дувр
Portuguese: Loch Loyal
Ukrainian: Лох-Лоял
Portuguese: No caso das embarcações de passageiros que naveguem em vias navegáveis interiores não interligadas da zona 3, cada Estado-Membro pode manter prescrições técnicas adicionais às referidas nos anexos II e V. Essas prescrições adicionais só incidem nos elementos indicados no anexo III.
Ukrainian: Щодо пасажирських суден, які експлуатуються на несполучених внутрішніх водних шляхах зони 3, кожна держава-член може мати технічні вимоги, що діють додатково до зазначених у додатках II та V вимог.
Portuguese: Os certificados de navegação interior da União, que atestam o pleno cumprimento das prescrições técnicas pelos veículos aquáticos, deverão ser válidos em todas as vias navegáveis interiores da União.
Ukrainian: (7) Свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, які засвідчують повну відповідність плавучих засобів технічним вимогам, повинні бути дійсними на усіх внутрішніх водних шляхах Союзу.
Portuguese: Rio Noteć (superior) desde o lago Gopło até à ligaçăo com o canal Górnonotecki e com o canal Górnonotecki, e rio Noteć (inferior) desde a ligaçăo do canal Bydgoski até ao estuário do rio Warta
Ukrainian: - Ріка Нотець (у верхній течії) від озера Гопло до сполучення з Горнонотецьким каналом та Горнонотецький канал і ріка Нотець (у нижній течії) від сполучення з Бидгоським каналом до гирла ріки Варта
Portuguese: Rio Váh: entre o kmf 0,00 e o kmf 70,00
Ukrainian: Ріка Ваг: від 0,00 річкового км до 70,00 річкового км
Portuguese: Rio Arun a montante da marina de Littlehampton
Ukrainian: Ріка Арун вище пристані Літлхемптон
Portuguese: De Lagan Weir a Stranmillis
Ukrainian: Від водозливу Лаган до Стренмілліс
Portuguese: A Comissão fica habilitada a adotar atos delegados, nos termos do artigo 32.o, para atualizar as referências da presente diretiva a determinadas disposições dos anexos II e V, a fim de ter em conta as alterações introduzidas nesses anexos.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 32 для оновлення покликань у цій Директиві на певні положення додатків II та V відповідно до змін і доповнень, внесених до цих додатків.
Portuguese: A oeste de uma linha orientada norte-sul que passa pela entrada do porto no farol de Scurdie Ness
Ukrainian: На захід від лінії, що проходить з півночі на південь через вхід у гавань у точці, де знаходиться маяк Скьорді-Несс
Portuguese: Rio Oder desde a cidade de Racibórz até à ligaçăo com o rio Oder oriental que passa a ser o rio Regalica desde a foz de Klucz-Ustowo, juntamente com esse rio e seus afluentes até ao lago Dąbie, assim como um ramal do Oder desde a eclusa de Opatowice até à eclusa da cidade de Wrocław
Ukrainian: - Ріка Одра від міста Рацибож до сполучення з рікою Східна Одра, що перетворюється на ріку Регаліца у місці злиття Клущ-Устово, разом зі згаданою рікою та її відгалуженнями до озера Дабьє, а також обхідний канал ріки Одра від шлюзу Опатовіце до шлюзу у місті Вроцлав
Portuguese: Falmouth
Ukrainian: Фалмут
Portuguese: No interior de uma linha que vai de Calshot Castle até Hook Beacon
Ukrainian: У межах лінії від замку Колшот до Хук Бікон
Portuguese: Loch Gairloch
Ukrainian: Лох-Гейрлох
Portuguese: Estatuto de compartimentação 2
Ukrainian: - Двовідсіковий статус
Portuguese: Inverness
Ukrainian: Інвернесс
Portuguese: Porto exterior da marina de Brighton no interior de uma linha que vai da extremidade sul do West Quay até à extremidade norte do South Quay
Ukrainian: Зовнішня гавань пристані Брайтон у межах лінії від крайньої південної точки західного причалу до крайньої північної точки південного причалу
Portuguese: De Crinan a Ardrishaig
Ukrainian: Від Крінана до Ардрішайга
Portuguese: no interior da linha que une o farol de Bülk e o monumento aos mortos da marinha de Laboe
Ukrainian: Всередині лінії, що з'єднує маяк Бюлк з воєнно-морським меморіалом Лабьо
Portuguese: Loch Cluanie
Ukrainian: Лох-Клуані