FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, aplicam-se os critérios de qualidade estabelecidos no artigo 12.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 223/2009.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовуються критерії якості, означені у статті 12(1) Регламенту (ЄС) № 223/2009.
Portuguese: No exercício da sua competência, a Comissão garante que tais atos delegados não aumentam de forma significativa a carga imposta pelo número de variáveis.
Ukrainian: У ході здійснення цих повноважень Комісія повинна забезпечити, щоб такі делеговані акти не призводили до значного збільшення навантаження, пов'язаного з кількістю змінних.
Portuguese: «Exploração» ou «exploração agrícola», uma unidade técnico-económica com uma gestão única que realiza atividades económicas no setor agrícola nos termos do Regulamento (CE) n.o 1893/2006, pertencentes aos grupos A.01.1, A.01.2, A.01.3, A.01.4, A.01.5 ou à «manutenção das superfícies agrícolas em boas condições agrícolas e ambientais» do grupo A.01.6, no território económico da União, quer como atividade primária, quer como atividade secundária.
Ukrainian: (a) «фермерське господарство», або «аграрне господарство», означає єдину одиницю, як в технічному, так і в економічному плані, яка має єдине управління та здійснює економічну діяльність у секторі сільського господарства відповідно до Регламенту (ЄС) № 1893/2006 , що належить до груп A.01.1, A.01.2, A.01.3, A.01.4, A.01.5 або до класу «Підтримання земель сільськогосподарського призначення в належному сільськогосподарському та екологічному стані» групи A.01.6, на економічній території Союзу як основну або другорядну діяльність.
Portuguese: Uvas para produção de vinho com denominação de origem protegida (DOP)
Ukrainian: Виноград для виробництва вин із захищеною назвою місця походження (PDO)
Portuguese: A carga sobre os respondentes e os custos podem ser adicionalmente reduzidos mediante a reutilização dos dados correspondentes ao ano imediatamente anterior ou posterior ao ano de referência.
Ukrainian: (20) Навантаження на респондентів і витрати слід додатково знижувати шляхом повторного використання даних за рік, що прямо передує референтному року або слідує за ним.
Portuguese: A Comissão ou os seus representantes e o Tribunal de Contas dispõem de poderes para auditar, com base em documentos e verificações no local, todos os beneficiários de subvenções, contratantes, subcontratantes e terceiros que tenham recebido direta ou indiretamente fundos da União ao abrigo do programa.
Ukrainian: Комісія або її представники та Рахункова палата повинні мати повноваження проводити аудит - у формі документальних і виїзних перевірок - усіх бенефіціарів грантів, підрядників, субпідрядників і третіх осіб, які прямо або опосередковано отримали кошти Союзу в рамках Програми.
Portuguese: É necessária uma precisão nacional equivalente no máximo a 7,5 % de desvio-padrão relativo para todas as variáveis dos restantes módulos, sem requisito de precisão para as regiões NUTS 2 e NUTS 1 em qualquer das variáveis.
Ukrainian: Вимагається точність на національному рівні не більше 7,5% відносної стандартної похибки для всіх змінних інших модулів, до яких не застосовуються вимоги щодо точності для будь-яких регіонів NUTS 2 і NUTS 1.
Portuguese: O poder de adotar atos delegados referido no artigo 5.o, n.o 6, no artigo 8.o, n.o 3, e no artigo 9.o, n.o 1, é conferido à Comissão por um prazo de cinco anos a contar de 27 de agosto de 2018.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статті 5(6) , статті 8(3) і статті 9(1) , надане Комісії на п'ятирічний період починаючи з 27 серпня 2018 року.
Portuguese: 1 000 000 EUR para a Áustria, para a Croácia, para a Irlanda e para a Lituânia;
Ukrainian: (b) по 1000000 євро для Австрії, Хорватії, Ірландії та Литви;
Portuguese: É necessário recolher informações sobre a afiliação de uma exploração agrícola a um grupo de empresas, cujas entidades são controladas por uma empresa-mãe.
Ukrainian: (16) Необхідно отримувати інформацію про приналежність аграрного господарства до групи підприємств, підприємства у складі якої контролюються материнським підприємством.
Portuguese: «Tópico», o conteúdo da informação a recolher sobre as unidades estatísticas, abrangendo cada tópico vários tópicos detalhados;
Ukrainian: (i) «тема» означає зміст інформації, що збирається про статистичні одиниці; кожна тема охоплює кілька детальних тем;
Portuguese: As estatísticas agrícolas europeias deverão, quando aplicável, seguir as recomendações da Estratégia Global para Melhorar as Estatísticas Agrícola e Rurais, bem como as do Programa Mundial da FAO para os Recenseamentos Agrícolas de 2020.
Ukrainian: Європейська сільськогосподарська статистика має, у відповідних випадках, відповідати рекомендаціям Глобальної стратегії удосконалення сільськогосподарської та сільської статистики та Всесвітньої програми сільськогосподарського перепису 2020 року ФАО.
Portuguese: Plantas aromáticas, medicinais e condimentares, flores e plantas ornamentais, sementes e propágulos, viveiros
Ukrainian: Ароматичні, лікарські та прянощі, квіти та декоративні рослини, насіння та розсада, розсадники
Portuguese: Os acordos de cooperação com países terceiros e organizações internacionais e as convenções e decisões de subvenção resultantes da aplicação do presente regulamento devem autorizar expressamente a Comissão, o Tribunal de Contas e o OLAF a realizar essas auditorias, verificações no local e inspeções.
Ukrainian: Угоди про співпрацю з третіми країнами та міжнародними організаціями, грантові угоди і грантові рішення, що є результатом імплементації цього Регламенту, повинні чітко уповноважувати Комісію, Рахункову Палату та Європейське бюро боротьби із шахрайством проводити такі аудити, виїзні перевірки та інспекції.
Portuguese: No que respeita à geocodificação das explorações agrícolas, deverá ser utilizada a categoria temática das unidades estatísticas, em conformidade com o anexo III da Diretiva 2007/2/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (5) .
Ukrainian: (23) Для геокодування аграрних господарств необхідно використовувати тематичну групу «Статистичні одиниці» відповідно до додатка III до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2007/2/ЄС ( -5 ) .
Portuguese: No exercício das suas competências, a Comissão garante que tais atos delegados se limitam a substituir as variáveis enumeradas no anexo III que já não podem ser derivadas das fontes de dados indicadas.
Ukrainian: У ході здійснення своїх повноважень Комісія повинна забезпечити, щоб такі делеговані акти лише замінювали змінні, наведені в додатку III, які більше неможливо отримувати з визначених джерел даних.
Portuguese: Contribuição da União
Ukrainian: Внесок Союзу
Portuguese: 1,7 cabeças normais
Ukrainian: 1,7 умовних голів
Portuguese: «Superfície agrícola utilizada» ou «SAU», a superfície utilizada para a agricultura, incluindo terras aráveis, prados e pastagens permanentes, culturas permanentes e outras superfícies agrícolas utilizadas;
Ukrainian: (e) «використовувана сільськогосподарська площа», або «ВСП», означає площу, що використовується для землеробства та включає орні землі, постійні луки, багаторічні культури та інші використовувані землі сільськогосподарського призначення;
Portuguese: Em caso afirmativo, a exploração agrícola faz parte de um grupo empresarial?
Ukrainian: Якщо так, чи входить аграрне господарство до групи підприємств?
Portuguese: Para as variáveis relativas à mão de obra, cada Estado-Membro estabelece um período de referência de 12 meses que termine num dia de referência dentro do ano de referência.
Ukrainian: (d) Для змінних щодо робочої сили кожна держава-член повинна встановити 12-місячний референтний період, що завершується в референтну дату в межах референтного року.
Portuguese: Será necessário financiamento tanto por parte dos Estados-Membros como por parte da União, ao longo de vários anos, com vista a realizar a recolha de dados.
Ukrainian: (28) Для здійснення збору даних необхідне фінансування з боку держав-членів і Союзу протягом кількох років.
Portuguese: Os Estados-Membros recolhem e fornecem os dados de base estruturais («dados de base») relativos às explorações agrícolas referidas no artigo 3.o, n.os 2 e 3, para os anos de referência de 2020, 2023 e 2026, enumerados no anexo III.
Ukrainian: Держави-члени повинні зібрати та надати основні структурні дані (далі - основні дані), пов'язані з аграрними господарствами, зазначеними у статті 3(2) і (3) , за 2020, 2023 і 2026 референтні роки, як визначено в додатку III .
Portuguese: Para as variáveis relativas à irrigação e a práticas de gestão de solos, o período de referência consiste num período de 12 meses que termina no ano de referência, a estabelecer por cada Estado-Membro com vista a abranger os ciclos de produção conexos.
Ukrainian: (b) Для змінних щодо зрошення та практик оброблення ґрунту референтним періодом є 12-місячний період, що завершується в референтному році та повинен встановлюватися кожною державою-членом з метою охоплення пов'язаних виробничих циклів.
Portuguese: Para os anos de 2023 e 2026, a Comissão fica habilitada a adotar atos delegados nos termos do artigo 16.o no que diz respeito a alterar os tópicos detalhados enumerados no anexo IV.
Ukrainian: Для 2023 та 2026 років Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 16 стосовно внесення змін до детальних тем, наведених у додатку IV .
Portuguese: Forma de exploração da SAU (relativamente ao produtor)
Ukrainian: Тип користування ВСП (по відношенню до власника)
Portuguese: Leitões com menos de 20 kg de peso vivo e outros suínos
Ukrainian: - Поросята живою вагою до 20 кг та інші свині
Portuguese: Os Estados-Membros que alarguem a base nos termos do artigo 3.o, n.o 4, fornecem os dados de base sobre as explorações agrícolas incluídas nessa base alargada para o ano de referência de 2020, abrangendo as informações especificadas no anexo III.
Ukrainian: Держави-члени, які розширюють основу вибірки відповідно до статті 3(4) , повинні надати основні дані про аграрні господарства, включені в таку розширену основу вибірки, за 2020 референтний рік з охопленням інформації, визначеної в додатку III .
Portuguese: Os Estados-Membros cujas superfícies irrigáveis representam menos de 2 % da SAU e sem regiões de nível NUTS 2 em que as superfícies irrigáveis representem, pelo menos, 5 % da SAU, ficam dispensados da realização do módulo «Irrigação».
Ukrainian: Держави-члени з менш ніж 2% зрошуваної площі ВСП і без регіонів рівня NUTS 2 з принаймні 5% зрошуваної площі ВСП, звільняються від збирання даних для модуля «Зрошення».
Portuguese: Enquadramento financeiro
Ukrainian: Фінансовий пакет
Portuguese: O subconjunto da população de explorações agrícolas definido no artigo 7.o com qualquer dessas variáveis individuais de pomar que respeitam o limiar especificado no artigo 7.o, n.o 5
Ukrainian: Підмножина генеральної сукупності аграрних господарств, означених у статті 7 , з будь-якою з окремих змінних щодо плодових садів, що відповідає пороговому значенню, визначеному у статті 7(5)
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1893/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho (8) estabelece a nomenclatura estatística das atividades económicas na União Europeia referidas no presente regulamento para efeitos da definição das populações pertinentes das explorações agrícolas.
Ukrainian: (26) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1893/2006 ( -8 ) встановлює статистичну класифікацію видів економічної діяльності в Союзі, згадану в цьому Регламенті для цілей означення відповідної генеральної сукупності аграрних господарств.
Portuguese: A fim de reduzir a carga sobre os respondentes, os institutos nacionais de estatística (INE) e as outras autoridades nacionais deverão ter acesso a dados administrativos, na medida em que esses dados sejam necessários para o desenvolvimento, a produção e a divulgação de estatísticas europeias, em conformidade com o artigo 17.o-A do Regulamento (CE) n.o 223/2009.
Ukrainian: (17) Щоб знизити навантаження на респондентів, національні статистичні інститути (НСІ) та інші національні органи повинні мати доступ до адміністративних даних тією мірою, якою такі дані необхідні для розроблення, вироблення та розповсюдження європейської статистики відповідно до статті 17a Регламенту (ЄС) № 223/2009.
Portuguese: Para as restantes variáveis, cada Estado-Membro estabelece um dia de referência comum dentro do ano de referência.
Ukrainian: (f) Для всіх інших змінних кожна держава-член повинна встановити спільну референтну дату в межах референтного року.
Portuguese: A Comissão fica habilitada a adotar atos delegados nos termos do artigo 16.o no que diz respeito a alterar as variáveis enumeradas no anexo III, se necessário, para a harmonização com as fontes de dados especificadas no artigo 4.o, n.o 2, em relação aos anos de 2023 e 2026.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 16 стосовно внесення змін до змінних, наведених у додатку III , якщо це необхідно для цілей гармонізації з джерелами даних, визначеними у статті 4(2) , для 2023 і 2026 років.
Portuguese: A Comissão toma as medidas adequadas para assegurar a proteção dos interesses financeiros da União na execução das ações financiadas ao abrigo do presente regulamento, mediante a aplicação de medidas preventivas contra a fraude, a corrupção e outras atividades ilegais, através da realização de verificações coerentes e eficazes e, em caso de deteção de irregularidades, através da recuperação dos montantes pagos indevidamente e, se for caso disso, da aplicação de sanções administrativas e financeiras efetivas, proporcionadas e dissuasivas.
Ukrainian: Комісія повинна вжити належні заходи для забезпечення того, щоб при здійсненні діяльності, що фінансується згідно з цим Регламентом, були захищені фінансові інтереси Союзу шляхом застосування запобіжних заходів проти шахрайства, корупції та будь-якої іншої незаконної діяльності, шляхом проведення узгоджених і дієвих перевірок, а також щоб у разі виявлення порушень відбувалося стягнення неправильно сплачених сум, а у відповідних випадках застосовувалися дієві, пропорційні і стримувальні адміністративні та фінансові санкції.
Portuguese: Serviços de aconselhamento, de gestão agrícola e de assistência nas explorações agrícolas
Ukrainian: Консультаційні послуги, послуги з управління фермерським господарством і сприяння фермерським господарствам
Portuguese: Sorgo
Ukrainian: Сорго
Portuguese: Em particular, a Comissão garante que os atos delegados não conduzem a um aumento do número de variáveis referidas no n.o 2 do presente artigo, e que, em cada módulo, só podem ser alterados por atos delegados, no máximo, 20 % dos tópicos detalhados enumerados no anexo IV.
Ukrainian: Зокрема, Комісія повинна забезпечити, щоб делеговані акти не призводили до збільшення кількості змінних, зазначених у параграфі 2 цієї статті, і щоб за допомогою делегованих актів для кожного модуля було змінено не більше 20% детальних тем, наведених у додатку IV. Однак, якщо 20% припадає на менше ніж одну детальну тему, таку детальну тему все одно можна змінити.
Portuguese: Com 1, mas menos de 2 anos
Ukrainian: Від 1 до менше ніж 2 років
Portuguese: Os módulos devem refletir a situação no ano de referência, mas, no caso dos módulos mencionados no n.o 1, alíneas f), g) e h) do presente artigo, podem basear-se diretamente no ano imediatamente anterior ou posterior ao ano de referência.
Ukrainian: Модулі повинні відображати ситуацію в референтному році, проте вони можуть базуватися на році, що безпосередньо передує референтному року або слідує за ним, - для модулів, зазначених у пунктах (f), (g) та (h) параграфа 1 цієї статті.
Portuguese: Ano de classificação como dirigente da exploração agrícola
Ukrainian: Рік класифікації в якості керівника аграрного господарства
Portuguese: A fim de assegurar condições uniformes para a execução do presente regulamento, deverão ser atribuídas competências de execução à Comissão no que diz respeito à especificação das descrições das variáveis enumeradas no presente regulamento, bem como aos elementos técnicos dos dados a fornecer, estabelecendo as descrições das variáveis e de outras modalidades práticas para a recolha de dados ad hoc, tal como estabelecido no presente regulamento, e também as modalidades práticas e conteúdos dos relatórios de qualidade.
Ukrainian: (34) Щоб забезпечити однакові умови імплементації цього Регламенту, Комісії необхідно надати виконавчі повноваження для визначення описів змінних, наведених у цьому Регламенті, і технічних елементів даних, що надаються, встановлення описів змінних та інших практичних умов збору додаткових даних, як встановлено в цьому Регламенті, а також встановлення практичних умов надання звітів про якість і їх змісту.
Portuguese: Importância para a exploração agrícola
Ukrainian: Значимість для аграрного господарства
Portuguese: O CSEE aprovou um modelo para a estrutura dos relatórios de qualidade do Sistema Estatístico Europeu (SEE), em conformidade com o artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 223/2009.
Ukrainian: ESSC схвалив стандарт Європейської статистичної системи (ESS) щодо структури звітів про якість відповідно до статті 12 Регламенту (ЄС) № 223/2009.
Portuguese: Caso a execução de uma ação seja objeto de subcontratação ou subdelegação, no todo ou em parte, ou se requerer a adjudicação de um contrato público ou a concessão de apoio financeiro a terceiros, o contrato, a convenção ou decisão de subvenção deve incluir a obrigação do contratante ou beneficiário de impor aos terceiros envolvidos a aceitação explícita dos referidos poderes da Comissão, do Tribunal de Contas e do OLAF.
Ukrainian: У випадках, коли здійснення заходу повністю або частково віддається на аутсорсинг чи передоручається або коли воно вимагає укладання договору про закупівлю або надання фінансової допомоги третій особі, договір, грантова угода або грантове рішення повинні передбачати обов'язок виконавця або бенефіціара вимагати від будь-якої залученої третьої особи явного визнання відповідних повноважень Комісії, Рахункової Палати та Європейського бюро боротьби із шахрайством.
Portuguese: A recolha de informação sobre nutrientes, utilização da água e os métodos de produção agrícola aplicados nas explorações agrícolas deverá ser melhorada, a fim de fornecer estatísticas suplementares para o desenvolvimento da política agroambiental e melhorar a qualidade dos indicadores agroambientais.
Ukrainian: (22) Необхідно вдосконалити збір інформації про використання поживних речовин і води та про методи сільськогосподарського виробництва, що застосовуються в аграрних господарствах, щоб забезпечити додаткову статистику для розроблення агроекологічної політики та підвищити якість агроекологічних показників.
Portuguese: Informações dos inquéritos
Ukrainian: Інформація про обстеження
Portuguese: Os Estados-Membros tomam as medidas necessárias para garantir a qualidade dos dados e da metainformação transmitidos.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати усіх необхідних заходів для забезпечення якості переданих даних і метаданих.
Portuguese: Módulo de máquinas e equipamentos
Ukrainian: Модуль «Машини та устатковання»
Portuguese: Os registos de dados estatísticos sobre as explorações agrícolas permitem que os dados e os módulos de base sejam objeto de tabulação cruzada, tornando possível associar informação com base em variáveis como o sexo e a idade do dirigente da exploração agrícola, a estrutura da propriedade e a dimensão da exploração agrícola, bem como a adoção de medidas ambientais.
Ukrainian: (10) Записи статистичних даних стосовно аграрних господарств уможливлюють крос-табуляцію даних, що дає змогу отримувати інформацію на основі таких змінних, як стать керівника аграрного господарства, вік керівника, структура власності та розмір аграрного господарства, а також реалізація екологічних заходів.
Portuguese: Número total de animais
Ukrainian: Загальна кількість тварин
Portuguese: A fim de cumprir estes requisitos, os Estados-Membros devem fornecer dados representativos das explorações agrícolas e das explorações agrícolas em baldios que cumpram, pelo menos, um dos limiares físicos enumerados no anexo II no que diz respeito à dimensão da superfície agrícola ou ao número de cabeças normais.
Ukrainian: Для виконання таких вимог держави-члени повинні надавати дані, які репрезентують аграрні господарства та сільськогосподарські одиниці із землями загального користування, що відповідають принаймні одному з фізичних порогових значень, які наведені в додатку II та стосуються площі земель сільськогосподарського призначення або кількості умовних голів.
Portuguese: Os Estados-Membros podem utilizar informações provenientes do sistema integrado de gestão e de controlo (SIGC) estabelecido pelo Regulamento (UE) n.o 1307/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho (16) , do regime de identificação e registo de bovinos estabelecido pelo Regulamento (CE) n.o 1760/2000 do Parlamento Europeu e do Conselho (17) , do sistema de identificação e registo de ovinos e caprinos estabelecido pelo Regulamento (CE) n.o 21/2004 do Conselho (18) , do cadastro vitícola elaborado em conformidade com o artigo 145.o do Regulamento (UE) n.o 1308/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho (19) e dos registos relativos à agricultura biológica criados em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 834/2007 do Conselho (20) .
Ukrainian: Держави-члени можуть використовувати інформацію з інтегрованої системи управління та контролю (IACS), створеної на підставі Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1307/2013 ( -16 ) , системи ідентифікації та реєстрації великої рогатої худоби, створеної на підставі Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1760/2000 ( -17 ) , і системи ідентифікації та реєстрації овець і кіз, створеної на підставі Регламенту Ради (ЄС) № 21/2004 ( -18 ) , реєстру виноградників, впровадженого відповідно до статті 145 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1308/2013 ( -19 ) , і реєстрів органічного землеробства, створених відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 834/2007 ( -20 ) .
Portuguese: Os Estados-Membros com, pelo menos, 1 000 hectares de quaisquer culturas referidas nos tópicos detalhados do módulo «Pomar» no anexo IV que produzam exclusiva ou principalmente para o mercado devem realizar o módulo «Pomar» em relação à cultura em causa.
Ukrainian: Держави-члени, які мають принаймні 1000 гектарів будь-якої з окремих культур, зазначених у детальних темах модуля «Плодові сади» в додатку IV , виробництво яких повністю або переважно здійснюється для ринку, повинні збирати дані в рамках модуля «Плодові сади» для такої культури.
Portuguese: Flores e plantas ornamentais (excluindo os viveiros) em estufas ou sob abrigo alto acessível
Ukrainian: Квіти та декоративні рослини (крім розсадників) під скляним або високим накриттям із доступом
Portuguese: Tempo de incorporação por tipo de aplicação
Ukrainian: Час заробки за типом розподілення
Portuguese: A fim de garantir a compatibilidade e facilitar a utilização de outras fontes de dados, o poder de adotar atos nos termos do artigo 290.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia deverá ser delegado na Comissão no que diz respeito à alteração das variáveis constantes do presente regulamento.
Ukrainian: Щоб забезпечити сумісність і сприяти використанню інших джерел даних, Комісії необхідно делегувати повноваження ухвалювати акти відповідно до статті 290 ДФЄС стосовно внесення змін до змінних, наведених у цьому Регламенті.
Portuguese: Para a recolha dos dados ad hoc previstos no artigo 9.o, a União deve conceder subvenções aos institutos nacionais de estatística e a outras autoridades nacionais referidas no artigo 5.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 223/2009, com vista a cobrir o custo da execução de uma recolha de dados ad hoc.
Ukrainian: Для збору додаткових даних, визначених у статті 9 , Союз надає гранти національним статистичним інститутам та іншим національним органам, зазначеним у статті 5(2) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009, на покриття витрат, пов'язаних зі здійсненням збору додаткових даних.