FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: O diretor-executivo e o conselho de administração, em coordenação com o provedor de direitos fundamentais, podem consultar o fórum consultivo sobre qualquer questão relacionada com os direitos fundamentais.
Ukrainian: Виконавчий директор та правління, у координації з працівником з питань фундаментальних прав, можуть консультуватися з консультативним форумом з будь-якого питання, пов'язаного з фундаментальними правами.
Portuguese: O diretor-executivo põe termo a qualquer atividade da Agência se deixarem de se verificar as condições para a sua realização.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен припинити будь-яку діяльність Агенції, якщо умови для здійснення цієї діяльності більше не виконуються.
Portuguese: O Tribunal de Justiça é competente para dirimir os litígios relativos à reparação dos danos referidos no n.o 4.
Ukrainian: Суд повинен мати повноваження розглядати спори, пов'язані з відшкодуванням шкоди, зазначеної у параграфі 4.
Portuguese: Nesse contexto, a Agência avalia os planos nacionais de desenvolvimento de capacidades referidos no artigo 9.o, n.o 4, no que diz respeito à capacidade de realizar o controlo fronteiriço, tendo em conta o facto de que algumas capacidades nacionais podem ser parcialmente utilizadas para outros objetivos que não o controlo fronteiriço.
Ukrainian: У цьому контексті Агенція повинна оцінювати національні плани нарощування спроможності, зазначені у статті 9(4) , у розрізі здатності здійснювати прикордонний контроль з урахуванням того, що окремі національні спроможності можуть частково використовуватися для інших цілей, ніж прикордонний контроль.
Portuguese: Os acordos a que se refere o n.o 2 devem limitar-se ao intercâmbio das seguintes informações entre um centro nacional de coordenação e a autoridade correspondente da Irlanda ou do Reino Unido:
Ukrainian: Угоди, зазначені у параграфі 2, повинні обмежуватися обміном такою інформацією між національним координаційним центром та відповідним органом Ірландії або Великої Британії:
Portuguese: Respeitam as normas técnicas aplicáveis referidas no artigo 16.o;
Ukrainian: (b) дотримувалися відповідних технічних стандартів, зазначених у статті 16 ;
Portuguese: A transmissão e o tratamento das informações e dos documentos enviados ao Parlamento Europeu nos termos do presente regulamento devem cumprir as regras relativas ao envio e tratamento de informação classificada aplicáveis entre o Parlamento Europeu e a Comissão.
Ukrainian: Передавання й опрацювання інформації та документів, які передаються Європейському Парламенту згідно із цим Регламентом, повинні здійснюватися згідно з правилами передавання й опрацювання секретної інформації, що застосовуються між Європейським Парламентом і Комісією.
Portuguese: O Regulamento (UE) 2016/1624 é revogado, com exceção dos artigos 20.o, 30.o e 31.o, que são revogados com efeitos a partir de 1 de janeiro de 2021.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 2016/1624 скасовано, за винятком статей 20, 30 та 31, які скасовуються з 1 січня 2021 року.
Portuguese: As despesas da Agência incluem as despesas administrativas, de infraestruturas e de funcionamento e relativas ao pessoal.
Ukrainian: Витрати Агенції включають адміністративні, інфраструктурні, операційні витрати та витрати на персонал.
Portuguese: O relatório anual de atividades a que se refere a alínea j) é tornado público.
Ukrainian: Річний звіт про діяльність, зазначений у пункті (j), підлягає оприлюдненню.
Portuguese: A utilização de embarcações pequenas e inadequadas à navegação marítima tem aumentado drasticamente o número de migrantes que se afogam nas fronteiras externas marítimas meridionais.
Ukrainian: (38) Практика використання малих і непридатних до плавання суден призвела до значного зростання кількості мігрантів, які тонуть на південних морських зовнішніх кордонах.
Portuguese: Armas de fogo
Ukrainian: Вогнепальна зброя
Portuguese: Com base numa proposta do diretor-executivo, o conselho de administração:
Ukrainian: На основі пропозиції виконавчого директора правління повинне:
Portuguese: Utilização das tecnologias mais avançadas, incluindo sistemas de informação de grande escala;
Ukrainian: (j) використання передових технологій, а також масштабних інформаційних систем;
Portuguese: A Agência cria um fórum consultivo para a assistir, prestando-lhe aconselhamento de forma independente, em questões relativas aos direitos fundamentais.
Ukrainian: Агенція повинна створити консультативний форум для надання їй допомоги шляхом надання незалежних консультацій з питань фундаментальних прав.
Portuguese: A formação contínua anual tem uma duração total de, pelo menos, 24 horas, com uma formação teórica de, pelo menos, 8 horas e uma formação prática de, pelo menos, 16 horas.
Ukrainian: Загальна тривалість щорічної безперервної підготовки повинна становити щонайменше 24 години, при цьому теоретична підготовка триває щонайменше 8 годин, а практична - щонайменше 16 годин.
Portuguese: Mecanismos de solidariedade, em especial, instrumentos de financiamento da União.
Ukrainian: (l) механізми солідарності, зокрема інструменти фінансування Союзу.
Portuguese: Qualquer alteração ao orçamento, incluindo em relação ao quadro de pessoal, rege-se pelo mesmo procedimento.
Ukrainian: Внесення будь-яких змін до бюджету, у тому числі до штатного розпису, повинне здійснюватися за тією самою процедурою.
Portuguese: Os destacamentos nos termos dos artigos 55.o a 58.o são efetuados a partir de 1 de janeiro de 2021.
Ukrainian: Розгортання відповідно до статей 54-58 повинні здійснюватися з 1 січня 2021 року.
Portuguese: No contexto das operações conjuntas ou intervenções rápidas nas fronteiras, o diretor-executivo pode autorizar o agente de coordenação a colaborar na resolução de qualquer diferendo relativo à execução do plano operacional e ao destacamento das equipas.
Ukrainian: У контексті спільних операцій або швидких прикордонних втручань виконавчий директор може уповноважувати координатора допомагати у вирішенні будь-яких розбіжностей щодо виконання оперативного плану та розгортання команд.
Portuguese: O ciclo estratégico plurianual de políticas para a gestão europeia integrada das fronteiras é composto por quatro fases como previsto nos n.os 4 a 7.
Ukrainian: Багаторічний цикл стратегічної політики у сфері європейського інтегрованого управління кордонами складається із чотирьох етапів, визначених у параграфах 4-7.
Portuguese: O pedido da Agência é apresentado pelo menos 45 dias antes da utilização prevista de equipamento técnico importante, e 30 dias antes da utilização prevista de outros equipamentos.
Ukrainian: Запит Агенції повинен бути поданий принаймні за 45 днів до планового розгортання основного технічного обладнання та за 30 днів до планового розгортання іншого обладнання.
Portuguese: Uma proposta para reforçar significativamente o mandato da Agência Europeia de Gestão da Cooperação Operacional nas Fronteiras Externas foi apresentada em dezembro de 2015 e foi rapidamente negociada em 2016.
Ukrainian: Пропозиція щодо значного розширення повноважень Європейської агенції з питань управління оперативним співробітництвом на зовнішніх кордонах була представлена у грудні 2015 року і швидко погоджена у 2016 році.
Portuguese: A Agência pode lançar e financiar projetos de assistência técnica em países terceiros em domínios abrangidos pelo presente regulamento e nos termos das regras financeiras aplicáveis à Agência.
Ukrainian: Агенція може розпочинати та фінансувати проекти технічної допомоги у третіх країнах з питань, що охоплюються цим Регламентом, і згідно із фінансовими правилами, що застосовуються до Агенції.
Portuguese: A Europol ou a Eurojust, caso seja estritamente necessário para a execução dos respetivos mandatos e nos termos do artigo 68.o;
Ukrainian: (a) Європолом або Євроюстом, якщо вони суворо необхідні для здійснення відповідних повноважень і відповідно до статті 68 ;
Portuguese: As normas técnicas para os sistemas de informação e aplicações informáticas deverão ser alinhadas pelas normas utilizadas pela Agência da União Europeia para a Gestão Operacional de Sistemas Informáticos de Grande Escala no Espaço de Liberdade, Segurança e Justiça (eu-LISA) para outros sistemas informáticos no espaço de liberdade, segurança e justiça.
Ukrainian: (19) Технічні стандарти для інформаційних систем та програм повинні узгоджуватися зі стандартами, що використовуються Агентством Європейського Союзу з оперативного управління великомасштабними IT-системами у сферах свободи, безпеки та правосуддя (eu-LISA) для інших IT-систем у просторі свободи, безпеки та правосуддя.
Portuguese: O diretor-executivo elabora, sem demora, um plano de regresso para as operações de regresso conjuntas.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен невідкладно скласти план повернення для колективних операції повернення.
Portuguese: O acordo relativo ao estatuto abrange todos os aspetos necessários para a realização das ações.
Ukrainian: Угода про статус повинна охоплювати всі аспекти, необхідні для здійснення дій.
Portuguese: Os Estados-Membros e a Comissão procuram garantir um equilíbrio de género na representação no conselho de administração.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія повинні прагнути досягти гендерно збалансованого представництва у складі правління.
Portuguese: Para o efeito, deverá ser estabelecido um intercâmbio regular de informações entre a Agência e a Comissão sobre os resultados obtidos pelos dois mecanismos.
Ukrainian: З цією метою Агенції та Комісії необхідно регулярно обмінюватися інформацією про результати, отримані від обох механізмів.
Portuguese: A Agência estabelece um mecanismo de supervisão, a que se refere o artigo 55.o, n.o 5, alínea a).
Ukrainian: Агенція повинна створити наглядовий механізм, як зазначено у пункті (a) статті 55(5).
Portuguese: Essa plataforma deverá dispor de uma infraestrutura de comunicação que permita a transmissão automatizada de dados estatísticos pelos sistemas de gestão dos regressos dos Estados-Membros.
Ukrainian: Для цієї платформи слід створити комунікаційну інфраструктуру, що уможливлює автоматичну передачу статистичних даних системами управління поверненням держав-членів.
Portuguese: Em relação a qualquer projeto imobiliário suscetível de ter incidência significativa no orçamento da Agência, aplica-se o disposto no Regulamento Delegado (UE) 2019/715 da Comissão (47) .
Ukrainian: До будь-якого проекту будівництва, який може мати значний вплив на бюджет Агенції, застосовуються положення Делегованого регламенту Комісії (ЄС) № 2019/715 ( -47 ) .
Portuguese: A Agência executa as partes do programa-quadro de investigação e inovação que digam respeito à segurança das fronteiras.
Ukrainian: Агенція повинна реалізувати частини Рамкової програми досліджень та інновацій, пов'язані з безпекою кордонів.
Portuguese: Esse período pode ser prorrogado, se necessário.
Ukrainian: За необхідності цей проміжок часу може бути продовжений.
Portuguese: A Agência deverá ser independente no que diz respeito às questões técnicas e operacionais e dispor de autonomia jurídica, administrativa e financeira.
Ukrainian: (105) Агенція повинна бути незалежною у технічних та операційних питаннях і мати юридичну, адміністративну та фінансову автономію.
Portuguese: Os Estados-Membros mantêm a responsabilidade principal pela gestão dos seus troços de fronteiras externas.
Ukrainian: Держави-члени несуть основну відповідальність за управління своїми ділянками зовнішніх кордонів.
Portuguese: A formação prestada nos termos do artigo 62.o, n.o 2, abrange aspetos teóricos e práticos relacionados com a prevenção e o uso da força.
Ukrainian: Підготовка, яка надається згідно зі статтею 62(2) , повинна охоплювати теоретичні та практичні аспекти попередження застосування сили та застосування сили.
Portuguese: Os Estados-Membros podem incumbir as autoridades regionais, locais, funcionais ou outras que se encontrem em posição de tomar decisões operacionais, de assegurar o conhecimento da situação e a capacidade de reação nos respetivos domínios de competência, incluindo no que respeita às atribuições e competências enumeradas no n.o 3, alíneas c), e) e f).
Ukrainian: Держави-члени можуть доручати регіональним, місцевим, функціональним чи іншим органам влади, які здатні приймати оперативні рішення, забезпечувати ситуаційну обізнаність і спроможність реагувати у відповідних сферах їхньої компетенції, у тому числі завдання та повноваження, перелічені в пунктах (c), (e) та (f) параграфа 3.
Portuguese: O diretor-executivo é responsável pelos seus atos perante o conselho de administração.
Ukrainian: Виконавчий директор відповідає за свою діяльність перед правлінням.
Portuguese: O diretor-executivo informa os órgãos e comissões adequados do Parlamento Europeu com regularidade.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен регулярно звітувати перед відповідними органами та комітетами Європейського Парламенту.
Portuguese: Do mesmo modo, deverão assegurar que os dados são exatos e atualizados e são obtidos e inseridos nos sistemas de forma legal.
Ukrainian: Крім того, вони повинні гарантувати, що такі дані є достовірними й актуальними, а також отриманими та внесеними законним чином.
Portuguese: Esses troços são constituídos por troços terrestres, marítimos e, se um Estado-Membro assim o decidir, troços das fronteiras aéreas.
Ukrainian: Такі ділянки складаються із суходолу, моря та, за рішенням держави-члена, ділянок повітряного кордону.
Portuguese: A sua participação em atividades operacionais pode ser reavaliada tendo em conta os efeitos potenciais e efeitos secundários associados à utilização da substância em causa.
Ukrainian: Їх участь в оперативній діяльності може бути переглянута, беручи до уваги можливі наслідки та побічні ефекти, пов'язані із вживанням відповідної речовини.
Portuguese: Para efeitos do EUROSUR, o intercâmbio de informações e a cooperação com a Irlanda e o Reino Unido podem realizar-se com base em acordos bilaterais ou multilaterais entre a Irlanda ou o Reino Unido, respetivamente, e um ou vários Estados-Membros vizinhos, ou através de redes regionais baseadas nesses acordos.
Ukrainian: Для цілей EUROSUR обмін інформацією та співпраця з Ірландією та Великою Британією може здійснюватися на основі двосторонніх або багатосторонніх угод між Ірландією та Великою Британією, відповідно, та однією або кількома сусідніми державами-членами або через регіональні мережі, утворені на основі цих угод.
Portuguese: Para efeitos do artigo 73.o, a Agência cria e assegura as estruturas de comando e controlo para os destacamentos efetivos do corpo permanente no território de países terceiros.
Ukrainian: Для цілей статті 73 Агенція повинна розробити та забезпечити структури командування та управління для ефективного розгортання постійного корпусу на території третіх країн.
Portuguese: No entanto, essas contribuições não podem exceder, cumulativamente, metade das contribuições desse Estado-Membro fixadas para o ano em causa tal como previsto no anexo III.
Ukrainian: Однак ці внески не повинні сукупно перевищувати половину внеску цієї держави-члена за відповідний рік, як визначено у додатку III .
Portuguese: A Agência pode coordenar a cooperação operacional entre Estados-Membros e países terceiros e prestar assistência técnica e operacional a países terceiros no contexto da gestão europeia integrada das fronteiras.
Ukrainian: Агенція може координувати оперативну співпрацю між державами-членами та третіми країнами і надавати технічну та оперативну допомогу третім країнам у контексті європейського інтегрованого управління кордонами.
Portuguese: Os agentes de ligação facilitam a comunicação entre o ponto de contacto nacional e a Agência, e podem, se necessário, participar em reuniões relevantes.
Ukrainian: Зв'язкові офіцери повинні сприяти комунікації між національним контактним пунктом і Агенцією та можуть, за необхідності, відвідувати відповідні засідання.
Portuguese: Os dados provenientes de países terceiros que podem ser partilhados no quadro de situação europeu e os procedimentos para a partilha desses dados;
Ukrainian: (b) даних, що походять з третіх країн, що можуть бути включені до європейської ситуаційної картини, і процедур обміну цими даними;
Portuguese: Equipas de regresso
Ukrainian: Команди повернення
Portuguese: Adota, por maioria de dois terços dos membros com direito de voto, o orçamento anual da Agência e exerce outras competências com respeito ao orçamento da Agência, nos termos da secção 4 do presente capítulo;
Ukrainian: (m) ухвалювати більшістю у дві третини голосів членів, що мають право голосу, річний бюджет Агенції та виконувати інші функції щодо бюджету Агенції відповідно до секції 4 цієї глави;
Portuguese: A Agência pode também acrescentar ao equipamento individual armas, munições ou outro equipamento específico suplementar para o desempenho de tarefas específicas no âmbito de um ou dois tipos de equipas.
Ukrainian: Агенція може також доповнювати індивідуальні комплекти обладнання додатковою зброєю, боєприпасами чи іншим обладнанням, призначеним для виконання спеціальних завдань в рамках одного або двох типів команд.
Portuguese: No âmbito do quadro de situação europeu, a Agência tem em conta os níveis de impacto que foram atribuídos pelos centros nacionais de coordenação a incidentes específicos nos quadros de situação nacionais.
Ukrainian: У контексті європейської ситуаційної картини Агенція повинна враховувати рівні впливу, які національні координаційні центри присвоюють конкретним інцидентам в національних ситуаційних картинах.
Portuguese: O diretor-executivo tem as seguintes competências e poderes:
Ukrainian: Виконавчий директор має такі функції та повноваження:
Portuguese: Lançamento de operações conjuntas e intervenções rápidas nas fronteiras externas
Ukrainian: Ініціювання спільних операцій та швидких прикордонних втручань на зовнішніх кордонах
Portuguese: Elaborar um mapa previsional das receitas e despesas da Agência como parte do documento único de programação ao abrigo do artigo 115.o, n.o 3, e executar o orçamento nos termos do artigo 116.o, n.o 1;
Ukrainian: (e) складати проект кошторису доходів і витрат Агенції як частину єдиного програмного документа відповідно до статті 115(3) та виконувати бюджет згідно зі статтею 116(1) ;
Portuguese: Os remetentes dessas comunicações têm o direito de receber uma resposta na mesma língua.
Ukrainian: Він або вона має право отримати відповідь тією ж мовою.
Portuguese: Os dados pessoais tratados com a finalidade de desempenhar funções relacionadas com o regresso são apagados assim que o objetivo para o qual tenham sido coligidos seja atingido, e no máximo até 30 dias após o termo dessas funções.
Ukrainian: Персональні дані, які опрацьовуються з метою виконання завдань, пов'язаних із поверненням, повинні бути видалені, як тільки досягається мета, заради якої вони були зібрані, але не пізніше ніж через 30 днів після виконання цих завдань.
Portuguese: Diretores-executivos adjuntos; e
Ukrainian: (c) заступників виконавчого директора; та
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente regulamento, cada Estado-Membro divide as suas fronteiras externas em troços das fronteiras externas.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту кожна держава-член повинна поділити свої зовнішні кордони на ділянки зовнішнього кордону.
Portuguese: Controlar o respeito dos direitos fundamentais em todas as suas atividades nas fronteiras externas e nas operações de regresso;
Ukrainian: (e) здійснювати моніторинг дотримання фундаментальних прав у рамках всіх своїх дій на зовнішніх кордонах та операцій повернення;
Portuguese: Se a Agência proceder à aquisição ou locação de equipamentos técnicos importantes, tais como aeronaves, veículos de serviço ou navios, são aplicáveis as seguintes condições:
Ukrainian: Якщо Агенція придбаває або бере в оренду основне технічне обладнання, таке як повітряні судна, транспортні засоби чи судна, застосовуються такі умови:
Portuguese: 100 % do montante de referência multiplicado pelo número de membros do pessoal operacional indicado para o ano N + 2 para destacamento nos termos do anexo II;
Ukrainian: (a) 100% від референтної суми, що множиться на кількість оперативного персоналу, визначеного на рік N + 2 для прикомандирування згідно з додатком II ;
Portuguese: Antes de o conselho de administração aprovar quaisquer acordos de cooperação entre a Agência e as autoridades competentes dos países terceiros, a Agência notifica-os à Comissão, que deve dar a sua aprovação prévia.
Ukrainian: Перш ніж правління затвердить будь-які робочі угоди між Агенцією та компетентними органами третіх країн, Агенція повинна повідомити про них Комісію, яка повинна надати своє попереднє схвалення.
Portuguese: A Irlanda é convidada a participar nas reuniões do conselho de administração.
Ukrainian: Ірландію запрошують до участі в засіданні правління.
Portuguese: O conselho de administração pode aconselhar o diretor-executivo sobre qualquer questão relacionada com o desenvolvimento da gestão operacional das fronteiras externas e da formação, incluindo as atividades relacionadas com investigações.
Ukrainian: Правління може консультувати виконавчого директора з будь-якого питання, пов'язаного з розвитком оперативного управління зовнішніми кордонами та підготовкою, у тому числі діяльністю, пов'язаною з дослідженнями.
Portuguese: A Agência publica os convénios, os acordos de cooperação, os projetos-piloto e os projetos de assistência técnica celebrados com países terceiros, nos termos do artigo 114.o, n.o 2.
Ukrainian: Агенція повинна оприлюднювати договори, робочі угоди, пілотні проекти та проекти технічної допомоги з третіми країнами відповідно до статті 114(2) .
Portuguese: Estas regras só podem divergir do Regulamento Delegado (UE) n.o 1271/2013 se o funcionamento da Agência especificamente o exigir e a Comissão o tiver previamente autorizado.
Ukrainian: Такі фінансові правила не повинні відхилятися від Делегованого регламенту (ЄС) № 1271/2013, крім випадків, якщо такий відступ спеціально вимагається для функціонування Агенції і Комісія заздалегідь надала на нього згоду.
Portuguese: A rede de comunicações criada ao abrigo do presente regulamento deverá ter por base a rede de comunicações EUROSUR instituída no âmbito do Regulamento (UE) n.o 1052/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho e substitui-la (8) .
Ukrainian: (27) Комунікаційна мережа, створена згідно із цим Регламентом, повинна ґрунтуватися на комунікаційній мережі EUROSUR, розробленій в рамках Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1052/2013 ( -8 ) , і замінює її.
Portuguese: Caso a necessidade de impor restrições se verifique após a transferência de dados pessoais, a Agência informa o país terceiro ou a organização internacional em conformidade.
Ukrainian: Якщо такі обмеження виявляться необхідними після передачі персональних даних, Агенція повинна повідомити про це третю країну або міжнародну організацію.
Portuguese: A conclusão dessas avaliações é também refletida, sempre que oportuno, no programa de trabalho anual para o ano seguinte.
Ukrainian: Висновок такого оцінювання також повинен бути відображений, у відповідних випадках, у річний робочій програмі на наступний рік.
Portuguese: Estas restrições devem respeitar a essência dos direitos e liberdades fundamentais, devem ser necessárias e proporcionais aos objetivos perseguidos e devem conter disposições específicas, se for caso disso, tal como referido no artigo 25.o, n.o 2, do Regulamento (UE) 2018/1725.
Ukrainian: Такі обмеження повинні поважати суть фундаментальних прав і свобод, бути необхідними та пропорційними переслідуваним цілям і містити спеціальні положення, якщо доцільно, як зазначено у статті 25(2) Регламенту (ЄС) № 2018/1725.
Portuguese: Representantes dos países associados à execução, à aplicação e ao desenvolvimento do acervo de Schengen têm direitos de voto limitados correspondentes aos respetivos acordos.
Ukrainian: Представники країн, пов'язаних з імплементацією, застосуванням та розвитком acquis щодо Шенгенської зони, мають обмежене право голосу, що відповідає їх відповідним домовленостям.
Portuguese: A Agência inclui uma avaliação da cooperação com os países terceiros nos seus relatórios anuais.
Ukrainian: Агенція повинна включати оцінювання співпраці з третіми країнами у свої річні звіти.
Portuguese: Regime linguístico
Ukrainian: Мовний режим