FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Se as quantidades de CO2 inerente transferidas e recebidas não forem idênticas, nos relatórios sobre as emissões das instalações de transferência e de receção deve ser utilizada a média aritmética de ambos os valores medidos, desde que o desvio entre os valores possa ser explicado pelo grau de incerteza dos sistemas de medição.
Ukrainian: Якщо кількості переміщеного та отриманого CO2 не однакові, у звітах про викиди для установки, з якої переміщують, та установки, до якої переміщують, використовують арифметичне середнє значення обох виміряних значень, якщо розбіжність між значенням можна пояснити невизначеністю вимірювальних систем.
Portuguese: As informações enumeradas no artigo 12.o, n.o 2;
Ukrainian: (a) дані, зазначені в статті 12(2) ;
Portuguese: Categoria C
Ukrainian: Категорія C
Portuguese: A pedido do operador, a autoridade competente pode autorizar que o poder calorífico inferior e os fatores de emissão dos combustíveis sejam determinados utilizando os mesmos níveis exigidos para os combustíveis comerciais normalizados, desde que o operador apresente, pelo menos de três em três anos, prova de que foi cumprido nos três últimos anos o intervalo de 1 % para o poder calorífico especificado.
Ukrainian: За заявкою оператора компетентний орган може дозволити визначити чисту теплотворну здатність та коефіцієнти викидів палива за допомогою тих самих рівнів, що є необхідними для стандартного комерційного палива, за умови що оператор надаватиме щонайменше раз на три роки докази того, що протягом останніх трьох років досягнуто інтервалу 1 %.
Portuguese: Em derrogação ao disposto nos artigos 24.o e 25.o, as emissões da regeneração por cracking catalítico, de outros tipos de regeneração catalítica e de flexi-cokers, devem ser monitorizadas por meio de um balanço de massas, tendo em conta o estado do ar entrado e dos gases de combustão.
Ukrainian: Як відступ від статей 24 і 25 , моніторинг викидів від регенерації каталізатора каталітичного крекінгу, інших видів регенерації каталізатора та установок флексікокінгу здійснюють із використанням масового балансу, враховуючи стан вхідного повітря та паливневого газу.
Portuguese: O operador de uma rede de transporte que utiliza o Método B não deve adicionar ao seu nível calculado de emissões CO2 recebido de outra instalação autorizada em conformidade com a Diretiva 2003/87/CE, e não deve subtrair do seu nível calculado de emissões qualquer CO2 transferido para outra instalação autorizada em conformidade com a Diretiva 2003/87/CE.
Ukrainian: Оператор транспортної мережі, який використовує метод B, не додає CO2, отриманий від іншої установки, дозволеної згідно з Директивою 2003/87/ЄС , до його розрахованого рівня викидів, та не віднімає від розрахованого рівня викидів будь-який CO2, переміщений на іншу установку, дозволену згідно з Директивою 2003/87/ЄС .
Portuguese: O operador deve facultar o plano para efeitos de verificação nos termos do Regulamento (UE) n.o 600/2012.
Ukrainian: Оператор надає план для цілей верифікації відповідно до Регламенту (ЄС) № 600/2012.
Portuguese: A identificação do posto ou departamento responsável pela aplicação do procedimento e pelos dados gerados ou geridos pelo procedimento;
Ukrainian: (c) ідентифікаційні дані особи або підрозділу, що несе відповідальність за виконання процедури та за дані, які генерують або якими управляють у межах процедури;
Portuguese: O plano de monitorização deve conter as seguintes informações relativas aos operadores de aeronave que não sejam pequenos emissores na aceção do artigo 54.o, n.o 1, ou que não tencionem utilizar um instrumento para pequenos emissores nos termos do artigo 54.o, n.o 2:
Ukrainian: План моніторингу повинен містити інформацію щодо експлуатанта ПС, що не є малим джерелом викидів згідно зі статтею 54(1) або який не має наміру використовувати інструмент малого джерела викидів згідно зі статтею 54 (2) :
Portuguese: Um operador de instalação deve apresentar à autoridade competente, para aprovação, um relatório que contenha as informações referidas no n.o 2 ou 3, quando relevante, nos seguintes prazos:
Ukrainian: Оператор установки повинен подавати компетентному органу на затвердження звіт, що містить інформацію, згадану в параграфі 2 чи 3, залежно від випадку, до такої дати:
Portuguese: Os operadores dos locais de armazenamento de CO2 podem utilizar relatórios sobre as emissões simplificados, após o encerramento desses locais nos termos do artigo 17.o da Diretiva 2009/31/CE, nos quais devem figurar, pelo menos, os elementos enumerados nos pontos 1 a 5, desde que do título de emissão de gases com efeito de estufa não constem quaisquer fontes de emissão.
Ukrainian: Оператори сховищ CO2 можуть використовувати спрощені форми звітів про викиди після закриття сховища відповідно до статті 17 Директиви 2009/31/ЄС, що містять щонайменше елементи, зазначені в пунктах 1-5, за умови, що в дозволі на викиди парникових газів відсутні джерела викидів.
Portuguese: Nível 2b
Ukrainian: Рівень 2b
Portuguese: Os elementos enumerados no ponto 2, n.o 1, do presente anexo;
Ukrainian: (a) елементи, зазначені в пункті 1 секції 2 цього додатка;
Portuguese: As medidas relativas à melhoria da metodologia de monitorização de uma instalação em conformidade com o artigo 69.o não devem ser consideradas como implicando custos excessivos até um montante acumulado de 2 000 EUR por período de informação.
Ukrainian: Заходи, пов'язані з удосконаленням методики моніторингу установки відповідно до статті 69 , не вважають такими, що призводять до необґрунтованих витрат у сукупній сумі до 2000 євро на один звітний період.
Portuguese: Para uma instalação de categoria B, até 30 de junho de dois em dois anos;
Ukrainian: (b) для установки категорії B до 30 червня кожні два роки;
Portuguese: C. Depuração de gases de combustão
Ukrainian: C. Очищення паливневого газу
Portuguese: Documentação da quantidade de CO2 injetada no complexo de armazenamento por instalações que procedem a armazenamento geológico de CO2;
Ukrainian: (a) документація про обсяг CO2, закачаний у комплекс зберігання установками, що здійснюють геологічне зберігання CO2;
Portuguese: Se aplicável, o modelo de balanço energético ou de massas utilizado para determinar os dados substitutos nos termos do artigo 45.o, n.o 4, e os pressupostos subjacentes;
Ukrainian: (h) якщо застосовно, модель масового та енергетичного балансу, яку використовують для цілей визначення замінних даних відповідно до статті 45(4) та базових припущень;
Portuguese: Não se aplica o nível 3 para o fator de emissão.
Ukrainian: Рівень 3 для коефіцієнта викидів не застосовують.
Portuguese: A combustão e outras atividades associadas na instalação relacionadas com a captura, incluindo a utilização de combustível e de material entrado.
Ukrainian: (b) спалювання та інші пов'язані види діяльності на установці, що стосуються діяльності із захоплення, у тому числі використання палива та вхідних матеріалів.
Portuguese: O Modelo Comum de Relatório (CRF) dos sistemas nacionais de inventário de gases com efeito de estufa aprovados pelos órgãos competentes da Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre as Alterações Climáticas;
Ukrainian: (a) Спільний формат звітності для національних систем інвентаризації парникових газів, як затверджено відповідними органами Рамкової конвенції ООН про зміну клімату ;
Portuguese: O operador deve incluir, pelo menos, as emissões de CO2 provenientes de todos os tipos de atividades de combustão.
Ukrainian: Оператор повинен включати щонайменше викиди CO2 від усіх типів діяльності зі спалювання.
Portuguese: Os operadores de aeronave que não sejam obrigados a possuir documentação sobre massa e centragem devem propor no plano de monitorização uma metodologia adequada para determinar a massa da carga e do correio, excluindo a tara de todas as paletes e contentores que não constituem carga útil, bem como a massa para serviço.
Ukrainian: Експлуатанти ПС, які не зобов'язані вести документацію щодо маси та балансу, повинні запропонувати в плані моніторингу доцільну методику для визначення маси вантажу і пошти за виключенням маси тари палет та контейнерів, що не є корисним навантаженням та експлуатаційною масою.
Portuguese: A quantidade de compostos não carbonatados dos metais relevantes nas matérias-primas, nomeadamente poeiras de retorno, cinzas volantes ou outros materiais já calcinados, deve ser refletida por fatores de conversão entre 0 e 1, correspondendo o valor 1 a uma conversão total dos carbonatos das matérias-primas em óxidos.
Ukrainian: Обсяг некарбонатних сполук відповідних металів у сировині, у тому числі зворотний пил, летуча зола або інші вже кальциновані матеріали, відображають шляхом застосування коефіцієнта перетворення зі значенням між 0 і 1 та зі значенням 1, що відповідає повному перетворенню карбонатної сировини в оксиди.
Portuguese: a) Produção de ácido nítrico- emissões de N2O resultantes da oxidação catalítica de amoníaco e/ou de unidades de redução de NOx/N2O;
Ukrainian: (a) виробництво азотної кислоти: викиди N2O від каталітичного окиснення аміаку та/або від установок для очищення викидів NOx/N2O;
Portuguese: Contudo, o nível selecionado aplica-se a todos os voos nos anos de monitorização relevantes para os pedidos nos termos dos artigos 3.o-E ou 3.o-F da Diretiva 2003/87/CE.
Ukrainian: Однак обраний рівень застосовують до всіх рейсів протягом відповідних для заявок років моніторингу відповідно до статей 3e чи 3f Директиви 2003/87/ЄС.
Portuguese: Considera-se que só a quantidade de CO2 proporcional às entradas de produtos químicos de reposição gera emissões de CO2 fóssil.
Ukrainian: Вважають, що лише кількість CO2, пропорційна вхідній кількості додаткових хімічних речовин, спричиняє виникнення викидів викопного CO2.
Portuguese: Caso a determinação dos dados da atividade relativos a todo o ano civil não seja tecnicamente viável ou implique custos excessivos, o operador pode escolher o seguinte dia mais adequado para separar um ano de comunicação de informações do ano seguinte, e proceder à conciliação de acordo com o ano civil requerido.
Ukrainian: Якщо визначення даних про діяльність за цілий календарний рік є технічно нездійсненним або призведе до необґрунтованих витрат, оператор може вибрати наступний найвідповідніший день, щоб відокремити звітний рік від наступного звітного року, та відповідно узгодити його з необхідним календарним роком.
Portuguese: O operador deve aplicar as frequências mínimas de análise aos combustíveis e materiais relevantes enumerados no anexo VII.
Ukrainian: Оператор застосовує мінімальну періодичність проведення аналізів для відповідних видів палива та матеріалів, що зазначено в додатку VII .
Portuguese: Com base em entregas de cimento, por balanço dos materiais tomando em consideração o clínquer escoado, o clínquer fornecido, bem como a variação de existências de clínquer, utilizando a seguinte fórmula:
Ukrainian: (b) на основі даних щодо постачення цементу, за допомогою матеріального балансу з урахуванням відвантаження клінкеру, доставления клінкеру, а також змін обсягу запасів клінкеру, використовуючи таку формулу:
Portuguese: Outra biomassa primária sólida
Ukrainian: Інша первинна тверда біомаса
Portuguese: Produção de alumínio primário em [t], sobretensão de efeitos anódicos [mV] e eficiência da corrente [-]
Ukrainian: виробництво первинного алюмінію в [т], перенапруга анодного ефекту [мВ] та коефіцієнт використання струму [-]
Portuguese: Os operadores de instalações e os operadores de aeronave devem cumprir as suas obrigações em matéria de monitorização e comunicação de informações relativas às emissões de gases com efeito de estufa nos termos da Diretiva 2003/87/CE em conformidade com os princípios estabelecidos nos artigos 5.o a 9.o.
Ukrainian: Оператори та експлуатанти повітряних суден (ПС) повинні виконувати свої обов'язки щодо моніторингу викидів парникових газів та звітування про них згідно з Директивою 2003/87/ЄС відповідно до принципів, установлених у статтях 5-9 .
Portuguese: Por pesagem direta do clínquer;
Ukrainian: (a) пряме зважування клінкеру;
Portuguese: Se os combustíveis estiverem incluídos num balanço de massas em conformidade com o artigo 25.o, n.o 1, do presente regulamento, aplicam-se as definições de níveis para os balanços de massas constantes do ponto 3 do presente anexo.
Ukrainian: Якщо паливо становить частину масового балансу відповідно до статті 25(1) цього Регламенту, застосовують визначення рівнів для масових балансів у секції 3 цього додатка.
Portuguese: O operador deve determinar fatores de emissão médios EF (expressos em g CO2/unidade de tempo), por elemento de equipamento para cada ocorrência passível de emissões fugitivas no início do funcionamento e, o mais tardar, até ao termo do primeiro ano de comunicação de informações em que a rede de transporte se encontra em funcionamento.
Ukrainian: Оператор визначає середні коефіцієнти викидів EF (виражені в г CO2/одиниця часу) для кожної одиниці обладнання на один випадок, коли можна очікувати спонтанні викиди на початку операції, щонайпізніше в кінці першого звітного року, у якому функціонує транспортна мережа.
Portuguese: O operador deve utilizar metodologias baseadas na medição para todas as emissões de óxido nitroso (N2O), tal como previsto no anexo IV, e para quantificar o CO2 transferido nos termos do artigo 49.o.
Ukrainian: Оператор використовує засновані на вимірюваннях методики для всіх викидів закису азоту (N2O), як установлено в додатку IV , та для визначення кількості CO2, переміщеного відповідно до статті 49 .
Portuguese: Frequência mínima das análises (artigo 35.o)
Ukrainian: Мінімальна періодичність проведення аналізу (стаття 35)
Portuguese: Relatórios sobre os resultados das inspeções efetuadas ao abrigo do artigo 15.o da Diretiva 2009/31/CE;
Ukrainian: (e) звіти про результати інспекцій, проведених відповідно до статті 15 Директиви 2009/31/ЄС;
Portuguese: Um tipo específico de combustível, matéria-prima ou produto que contém carbono e é incluído no cálculo das emissões de gases com efeitos de estufa utilizando uma metodologia de balanço de massas;
Ukrainian: (b) конкретний тип палива, сировини або продукції, що містить вуглець і включений до розрахунку викидів парникових газів за методикою обчислення масового балансу;
Portuguese: Produção ou transformação de metais ferrosos e não ferrosos, incluindo alumínio secundário
Ukrainian: Виробництво або перероблення чорних та кольорових металів, у тому числі вторинного алюмінію
Portuguese: O método e parâmetros utilizados para determinar a concentração de N2O nos gases de combustão de cada fonte de emissão, respetiva gama de funcionamento e incerteza associada, dados de eventuais métodos alternativos a aplicar caso as concentrações não se situem na gama de funcionamento, e as situações em que tal possa ocorrer;
Ukrainian: (c) методу та параметрів, що їх використовують для визначення концентрації N2O у паливневому газі кожного джерела викидів, його діапазону дії та невизначеності, деталей про альтернативні методи, які застосовуватимуть, якщо концентрація вийде за межі діапазону дії, та ситуації, коли таке може статися;
Portuguese: Caso seja aplicada uma metodologia de medição:
Ukrainian: (9) Якщо застосовують засновану на вимірюваннях методику:
Portuguese: Em função do tipo de material e da variação, quantidades de material correspondentes a 50 000 toneladas de CO2 e, pelo menos, quatro vezes por ano
Ukrainian: Залежно від типу та різновиду матеріалу, обсяг матеріалу, що відповідає 50 000 тоннам CO2, але щонайменше чотири рази на рік
Portuguese: Contudo, o operador pode aplicar um nível imediatamente inferior ao exigido nos termos do primeiro parágrafo para as instalações da categoria C, e até dois níveis abaixo para as instalações das categorias A e B, com um nível mínimo de 1, se demonstrar, a contento da autoridade competente, que o nível exigido nos termos do primeiro parágrafo não é tecnicamente viável ou implica custos excessivos.
Ukrainian: Проте оператор може застосовувати рівень, на один пункт нижчий за рівень, якого вимагають відповідно до першого підпараграфа, для установок категорії C та щонайбільше на два пункти нижчий для установок категорій A і B, але щонайменше рівень 1, якщо він доведе компетентному органу, що рівень, якого вимагають відповідно до першого підпараграфа, є технічно нездійсненним або призведе до необґрунтованих витрат.
Portuguese: «Tonelada-quilómetro»: uma tonelada de carga útil transportada numa distância de um quilómetro;
Ukrainian: (3) «тоннокілометр» означає тонну корисного вантажу, перевезеного на відстань в один кілометр;
Portuguese: Nesse caso, o relatório sobre as emissões deve fazer referência ao alinhamento desse valor.
Ukrainian: У такому разі у звіті про викиди повинні зазначати про вирівнювання такого значення.
Portuguese: Fabricação de pasta e papel
Ukrainian: Виробництво целюлози та паперу
Portuguese: O operador pode determinar os dados da atividade de fluxos-fonte de biomassa sem utilizar níveis e sem fornecer provas analíticas relativas ao teor de biomassa, se esse fluxo-fonte for exclusivamente constituído por biomassa e o operador puder garantir que não está contaminado com outros materiais ou combustíveis.
Ukrainian: Оператор може визначати дані про діяльність щодо вихідних потоків із біомаси без застосування рівнів та надаючи аналітичні дані щодо вмісту біомаси, якщо вихідний потік складається винятково із біомаси та оператор може забезпечити, щоб він не був забруднений іншими матеріалами або видами палива.
Portuguese: Ferro de redução direta (FRD)
Ukrainian: Залізо прямого відновлення (ОМ)
Portuguese: Para o efeito, a incerteza global deve ser semelhante ao resultado da aplicação dos requisitos dos níveis previstos no artigo 41.o, n.os 1 e 2.
Ukrainian: Для цього значення загальної невизначеності повинно бути схожим із результатом застосування вимог щодо рівнів, передбачених у статті 41(1) і (2) .
Portuguese: Ao escolher o Método A ou o Método B, cada operador deve demonstrar à autoridade competente que a metodologia escolhida produzirá resultados mais fiáveis e com um menor grau de incerteza das emissões globais, utilizando os melhores conhecimentos e tecnologias disponíveis no momento do pedido de concessão do título de emissão de gases com efeito de estufa e da aprovação do plano de monitorização, sem incorrer em custos excessivos.
Ukrainian: Обираючи між методом A та методом B, кожний оператор повинен довести компетентному органу, що обраний метод дасть достовірні результати з нижчою невизначеністю загальних викидів, застосовуючи найкращі доступні технології та знання під час подання заявки на отримання дозволу на викиди парникових газів та затвердження плану моніторингу і без необґрунтованих витрат.
Portuguese: Caso o período de informação não seja aplicável para determinar esses valores de substituição devido a alterações técnicas significativas ocorridas na instalação, o operador deve acordar com a autoridade competente um período representativo para determinar a média e o desvio-padrão, se possível com a duração de um ano.
Ukrainian: Якщо звітний період не можуть застосувати для визначення значень заміщення через істотні технічні зміни на установці, оператор узгоджує з компетентним органом репрезентативний проміжок часу для визначення середнього значення та стандартного відхилення, за можливості, тривалістю один рік.
Portuguese: O operador deve classificar cada instalação numa das seguintes categorias:
Ukrainian: Оператор відносить кожну установку до однієї з таких категорій:
Portuguese: Deve ser aplicado um valor prudente de 0,123 toneladas de CaO (correspondente a 0,09642 toneladas de CO2) por tonelada de produto para o cálculo do fator de emissão em vez dos resultados de análises.
Ukrainian: Консервативне значення 0,123 тонни СаО (що відповідає 0,09642 тонни CO2) на тонну продукту застосовують для розрахування коефіцієнта викидів замість результатів аналізів.
Portuguese: Caso não haja abastecimento de combustível para o voo ou o voo seguinte, a quantidade de combustível contida nos tanques da aeronave deve ser determinada no momento da retirada dos calços para o voo ou o voo seguinte.
Ukrainian: Якщо заправлення палива для рейсу або наступного рейсу не здійснюють, кількість палива, що міститься у баках ПС, визначають у момент прибирання колодок для рейсу або наступного рейсу.
Portuguese: O operador deve igualmente incluir o CO2 inerente, em conformidade com o artigo 48.o.
Ukrainian: Оператор також включає властивий CO2 відповідно до статті 48 .
Portuguese: Será o caso de uma alteração na distribuição da duração dos efeitos anódicos ou de uma alteração no algoritmo de controlo que afete a combinação de tipos de efeitos anódicos ou a natureza da rotina de supressão dos efeitos anódicos.
Ukrainian: Відповідні зміни охоплюють зміну в розподілі тривалості анодного ефекту або зміну в алгоритмі контролю, що впливає на комбінацію типів анодних ефектів або на характер процедури припинення анодного ефекту.
Portuguese: Fugas do complexo de armazenamento
Ukrainian: Витік у комплексах зберігання
Portuguese: Descrição do procedimento para a avaliação regular da adequação do plano de monitorização, incluindo as eventuais medidas para melhorar a metodologia de monitorização e os procedimentos conexos aplicados;
Ukrainian: (f) опис процедури регулярного оцінювання адекватності плану моніторингу, в тому числі будь-які потенційні заходи для вдосконалення методики моніторингу та пов'язані застосовані процедури;
Portuguese: Se não for possível apresentar uma hora de dados válida para outro parâmetro para além da concentração, o operador deve obter valores de substituição desse parâmetro através de um modelo adequado de balanço de massas ou de um balanço energético do processo.
Ukrainian: Якщо дані за актуальну годину для параметра, відмінного від концентрації, не можуть бути надані, оператор отримує замінні значення такого параметра, використовуючи модель масового балансу або енергетичний баланс процесу.
Portuguese: Nesse caso, e com a aprovação da autoridade competente, o operador deve aplicar um método alternativo, nomeadamente uma abordagem de balanço de massas baseada em parâmetros significativos, como a carga de amoníaco ou a determinação do fluxo por medição em contínuo do fluxo de emissões.
Ukrainian: У таких випадках та після затвердження компетентним органом оператор застосовує альтернативний метод, у тому числі методику обчислення масового балансу на основі таких важливих параметрів, як вхідна кількість аміаку, або визначення потоку на основі безперервного вимірювання потоку викидів.
Portuguese: Se, por razões de ordem técnica, for temporariamente inviável aplicar o nível previsto no plano de monitorização para os dados da atividade ou para cada fator de cálculo de um fluxo de combustíveis ou materiais aprovado pela autoridade competente, o operador em causa deve aplicar o nível mais elevado possível até estarem restabelecidas as condições para a utilização do nível aprovado constante do plano de monitorização.
Ukrainian: Якщо з технічних причин тимчасово неможливо застосувати рівень у плані моніторингу для даних про діяльність або для кожного коефіцієнта перерахунку потоку палива або матеріалу, як затверджено компетентним органом, відповідний оператор застосовує найвищий рівень, якого можна досягти, допоки не відновлять умови для застосування рівня, затвердженого в плані моніторингу.
Portuguese: Os resultados de uma avaliação dos riscos que provem que as atividades de controlo propostas e os procedimentos que lhes são aplicáveis são consentâneos com os riscos inerentes e os riscos de controlo identificados.
Ukrainian: (b) результати оцінювання ризиків, які підтверджують, що запропоновані контрольні види діяльності та процедури для контрольних видів діяльності сумірні зі встановленими властивими ризиками та контрольними ризиками.
Portuguese: Ao efetuar a avaliação, o operador deve ter em conta que os valores declarados utilizados para definir os limiares de incerteza dos níveis no anexo II se referem à incerteza ao longo de todo o período de informação.
Ukrainian: Під час оцінювання оператор враховує той факт, що зазначені значення, які використовують для визначення порогових значень невизначеності для рівнів у додатку II , стосуються невизначеності за весь звітний період.
Portuguese: Gás natural
Ukrainian: Природний газ