FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: E. Cinzas de incineração
Ukrainian: E. Зола інсинератора
Portuguese: B. Restos de alimentos
Ukrainian: B. Харчові відходи
Portuguese: Diretiva (UE) 2019/883 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 17 de abril de 2019, relativa aos meios portuários de receção de resíduos provenientes dos navios, que altera a Diretiva 2010/65/UE e revoga a Diretiva 2000/59/CE (Texto relevante para efeitos do EEE)
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2019/883 від 17 квітня 2019 року про портове приймальне обладнання для здавання відходів із суден, про внесення змін до Директиви 2010/65/ЄС та про скасування Директиви 2000/59/ЄС : Directive; 720 on April 17, 2019 № 2019/883 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Portuguese: TIPO E QUANTIDADE DE RESÍDUOS E CAPACIDADE DE ARMAZENAMENTO
Ukrainian: ТИП ТА ОБСЯГ ВІДХОДІВ, МІСТКІСТЬ ПОТУЖНОСТЕЙ ДЛЯ ЗБЕРІГАННЯ
Portuguese: ANEXO III
Ukrainian: ДОДАТОК 3
Portuguese: Título
Ukrainian: Примітки
Portuguese: Os sistemas de recuperação dos custos não podem constituir um incentivo para que os navios descarreguem os seus resíduos no mar. Para o efeito, os Estados-Membros aplicam todos os seguintes princípios à conceção e aplicação dos sistemas de recuperação dos custos nos portos:
Ukrainian: З цією метою держави-члени розробляють та забезпечують функціонування системи відшкодування витрат з урахуванням усіх таких принципів:
Portuguese: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Ведення обліку результатів інспектувань
Portuguese: PT
Ukrainian: по:
Portuguese: ANEXO V
Ukrainian: ДОДАТОК 5
Portuguese: ANEXO IV
Ukrainian: ДОДАТОК 4
Portuguese: EU case-law
Ukrainian: Забезпечення виконання
Portuguese: Resíduos de tratamento de efluentes gasosos
Ukrainian: Залишки після очищення відпрацьованих газів
Portuguese: K. Resíduos de carga (2) (não-HME)
Ukrainian: K. Залишки вантажу (-2) (нешкідливі для морського середовища)
Portuguese: Graneleiro
Ukrainian: Посада
Portuguese: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 14 Ведення обліку результатів інспектувань
Portuguese: Os artigos 5.o e 6.o não afetam a aplicação das seguintes disposições:
Ukrainian: Статті 5 і 6 не впливають на застосування таких положень:
Portuguese: No entanto, o princípio do reconhecimento mútuo não é absoluto.
Ukrainian: Проте принцип взаємного визнання не є абсолютним.
Portuguese: Intercâmbio de funcionários e das melhores práticas;
Ukrainian: (c) обмін службовцями та найкращими практиками;
Portuguese: Ensino e formação;
Ukrainian: (b) освіту та навчання;
Portuguese: Esses mecanismos não deverão exceder o necessário para a realização destes objetivos.
Ukrainian: Такі механізми не повинні виходити за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 764/2008 apresenta diversas insuficiências e deverá, por conseguinte, ser revisto e reforçado.
Ukrainian: (8) Регламент (ЄС) № 764/2008 має декілька недоліків, тому його необхідно переглянути та посилити.
Portuguese: A existência de um procedimento de autorização prévia restringe por si só a livre circulação de mercadorias.
Ukrainian: Існування процедури надання попереднього дозволу саме по собі обмежує вільний рух товарів.
Portuguese: As autoridades nacionais não cooperam suficientemente no âmbito dessa rede.
Ukrainian: Національні органи у межах такої мережі співпрацюють недостатньою мірою.
Portuguese: Notificação através do RAPEX ou do RASFF
Ukrainian: Повідомлення за допомогою RAPEX або RASFF
Portuguese: Campanhas de sensibilização;
Ukrainian: (a) інформаційні кампанії;
Portuguese: PROCEDIMENTOS RELATIVOS À APLICAÇÃO DO PRINCÍPIO DO RECONHECIMENTO MÚTUO EM CASOS INDIVIDUAIS
Ukrainian: ПРОЦЕДУРИ ЩОДО ЗАСТОСУВАННЯ ПРИНЦИПУ ВЗАЄМНОГО ВИЗНАННЯ В ОКРЕМИХ ВИПАДКАХ
Portuguese: O termo «produtos agrícolas» inclui produtos da pesca, como previsto no artigo 38.o, n.o 1, do TFUE.
Ukrainian: Термін «сільськогосподарські продукти» включає продукти рибальства, як передбачено у статті 38(1) ДФЄС.
Portuguese: Procedimento de resolução de problemas
Ukrainian: Процедура вирішення проблем
Portuguese: Os pontos de contacto para produtos devem fornecer as seguintes informações em linha:
Ukrainian: Контактні пункти для продуктів повинні надавати таку інформацію онлайн:
Portuguese: Contudo, as decisões administrativas devem ser sempre devidamente justificadas, legítimas, adequadas e respeitar o princípio da proporcionalidade e a autoridade competente tem que tomar a decisão menos restritiva possível.
Ukrainian: Проте адміністративні рішення завжди повинні бути належним чином обґрунтованими, правомірними і належними та відповідати принципу пропорційності, та компетентний орган повинен ухвалювати якомога менш обмежувальні рішення.
Portuguese: A descrição pode ser acompanhada por uma fotografia, se adequado]
Ukrainian: У відповідних випадках він може супроводжуватися фотографією]
Portuguese: Por uma questão de clareza, o Regulamento (CE) n.o 764/2008 deverá ser revogado e substituído pelo presente regulamento.
Ukrainian: Заради ясності Регламент (ЄС) № 764/2008 необхідно замінити цим Регламентом.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que os pontos de contacto para produtos prestam os seus serviços nos termos do Regulamento (UE) 2018/1724.
Ukrainian: Вони забезпечують, щоб контактні пункти для продуктів надавали свої послуги згідно з Регламентом (ЄС) № 2018/1724.
Portuguese: É igualmente importante clarificar que o termo «produtor» inclui não apenas os fabricantes de mercadorias, mas também as pessoas que produzem mercadorias que não foram obtidas através de um processo de fabrico, incluindo produtos agrícolas, bem como as pessoas que se apresentam como produtores de mercadorias.
Ukrainian: (13) Також важливо уточнити, що термін «виробник» включає не тільки виробників товарів, а й осіб, які виробляють товари, що не є результатом виробничого процесу, у тому числі сільськогосподарські продукти, а також осіб, які заявляють про себе як про виробників товарів.
Portuguese: A Comissão deverá aumentar a sensibilização para a existência e as vantagens da SOLVIT, especialmente entre as empresas.
Ukrainian: Комісія повинна підвищувати поінформованість про існування і переваги SOLVIT, особливо серед суб'єктів підприємницької діяльності.
Portuguese: Atribuições dos pontos de contacto para produtos
Ukrainian: Завдання контактних пунктів для продуктів
Portuguese: A avaliação realizada entre 2014 e 2016 revela que o princípio do reconhecimento mútuo não funciona como deveria, e que o Regulamento (CE) n.o 764/2008 teve um efeito limitado no que toca a facilitar a aplicação desse princípio.
Ukrainian: Оцінювання, проведене між 2014 і 2016 роками, продемонструвало, що принцип взаємного визнання не функціонує належним чином, та що Регламент (ЄС) № 764/2008 має обмежений вплив у сприянні застосуванню такого принципу.
Portuguese: Sistema de informação e comunicação
Ukrainian: Інформаційно-комунікаційна система
Portuguese: Tais casos SOLVIT deverão ser tratados separadamente na base de dados SOLVIT e não deverão ser incluídos nas estatísticas SOLVIT regulares.
Ukrainian: До таких справ SOLVIT повинен застосовуватися окремий робочий процес у окремій базі даних SOLVIT, та вони не повинні включатися до звичайної статистики SOLVIT.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, o presente regulamento não excede o necessário para alcançar esse objetivo,
Ukrainian: Згідно з принципом субсидіарності, як встановлено у зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі,
Portuguese: A União pode financiar as seguintes atividades que visam apoiar o presente regulamento:
Ukrainian: Союз може фінансувати такі види діяльності, пов'язані з підтримкою цього Регламенту:
Portuguese: Até 20 de abril de 2025 e, posteriormente, de cinco em cinco anos, a Comissão procede a uma avaliação do presente regulamento em relação aos objetivos que pretende alcançar e apresenta um relatório sobre essa matéria ao Parlamento Europeu, ao Conselho e ao Comité Económico e Social Europeu.
Ukrainian: До 20 квітня 2025 року та кожні чотири роки після цього Комісія проводить оцінювання цього Регламенту у світлі цілей, які він переслідує, та надає звіт стосовно них Європейському Парламенту, Раді та Європейському економічно-соціальному комітету.
Portuguese: Artigo 90.o do Regulamento (UE) n.o 1306/2013; e
Ukrainian: (c) статті 90 Регламенту (ЄС) № 1306/2013; та
Portuguese: Os princípios que regem o funcionamento da SOLVIT estão previstos na Recomendação 2013/461/UE da Comissão (12) , segundo a qual cada Estado-Membro deverá prever um centro SOLVIT com recursos humanos e financeiros adequados para integrar a SOLVIT.
Ukrainian: Принципи, що регулюють функціонування SOLVIT, визначені в Рекомендації Комісії 2013/461/ЄС ( -12 ) , та згідно з ними кожна держава-член повинна забезпечити функціонування центру SOLVIT з належними людськими та фінансовими ресурсами для участі центру SOLVIT у мережі SOLVIT.
Portuguese: O mercado interno compreende um espaço sem fronteiras internas no qual a livre circulação das mercadorias é assegurada de acordo com os Tratados.
Ukrainian: (1) Внутрішній ринок є простором без внутрішніх кордонів, де забезпечено вільний рух товарів відповідно до Договорів.
Portuguese: Para garantir a existência destas soluções e evitar custas judiciais, especialmente para as pequenas e médias empresas (PME), os operadores económicos deverão ter à sua disposição um procedimento não judicial de resolução de problemas.
Ukrainian: Для гарантування таких рішень та для уникнення юридичних витрат, особливо для малих та середніх підприємств (МСП), у розпорядженні суб'єктів господарювання повинна бути несудова процедура вирішення проблем.
Portuguese: A declaração de reconhecimento mútuo deverá sempre conter informações rigorosas e completas sobre as mercadorias.
Ukrainian: (19) Декларація взаємного визнання завжди повинна містити точну і повну інформацію про товари.
Portuguese: A Comissão deverá proceder a uma avaliação do presente regulamento em relação aos objetivos que pretende alcançar.
Ukrainian: (52) Комісія повинна провести оцінювання цього Регламенту з огляду на цілі, які він переслідує.
Portuguese: (2) Posição do Parlamento Europeu de 14 de fevereiro de 2019 (ainda não publicada no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 5 de março de 2019.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 14 лютого 2019 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 5 березня 2019 року.
Portuguese: A Comissão deverá poder solicitar aos Estados-Membros que prestem as informações adicionais que sejam necessárias para a avaliação do mesmo.
Ukrainian: У Комісії повинна бути змога запитувати у держав-членів додаткову інформацію, необхідну для проведення її оцінювання.
Portuguese: Cooperação entre pontos de contacto para produtos e as autoridades competentes, e apoio técnico e logístico inerente a essa cooperação;
Ukrainian: (d) співпрацю між контактними пунктами для продуктів і компетентними органами та технічну і логістичну підтримку такої співпраці;
Portuguese: Avaliação das mercadorias
Ukrainian: Оцінювання товарів
Portuguese: Para efeitos dos artigos 5.o, 6.o e 10.o do presente regulamento, deve ser utilizado o sistema de informação e comunicação criado pelo artigo 23.o do Regulamento (CE) n.o 765/2008, exceto nos casos previstos no artigo 7.o do presente regulamento.
Ukrainian: Для цілей статей 5 , 6 і 10 цього Регламенту використовують інформаційно-комунікаційну систему, визначену в статті 23 Регламенту (ЄС) № 765/2008, крім випадків, передбачених у статті 7 зазначеного Регламенту.
Portuguese: Nos termos do ponto 22 do Acordo Interinstitucional, de 13 de abril de 2016, sobre Legislar Melhor (17) , a avaliação do presente regulamento, que deverá ser baseada na eficiência, eficácia, pertinência, coerência e valor acrescentado, deverá constituir a base das avaliações de impacto das opções com vista a novas ações.
Ukrainian: На виконання пункту 22 Міжінституційної угоди від 13 квітня 2016 року про краще законотворення ( -17 ) , таке оцінювання цього Регламенту, виконане з огляду на дієвість, ефективність, актуальність, узгодженість та додану вартість, має слугувати як основа для оцінювання впливу для варіантів подальших дій.
Portuguese: Tal facto acarreta encargos, atrasos e custos adicionais desnecessários para os operadores económicos, impedindo as autoridades nacionais de obterem as informações necessárias para avaliar atempadamente as mercadorias.
Ukrainian: Це спричиняє зайві тягарі, затримки та додаткові витрати для суб'єктів господарювання та перешкоджає національним органам своєчасно отримати необхідну інформацію для оцінювання товарів.
Portuguese: O princípio do reconhecimento mútuo decorre da jurisprudência do Tribunal de Justiça da União Europeia.
Ukrainian: (4) Принцип взаємного визнання походить із прецедентного права Суду Європейського Союзу.
Portuguese: O presente regulamento também deverá ser aplicável a mercadorias em relação às quais apenas alguns aspetos estão abrangidos pela legislação de harmonização da União.
Ukrainian: (24) Цей Регламент також має застосовуватися до товарів, тільки деякі аспекти яких охоплені гармонізаційним законодавством Союзу.
Portuguese: Nas suas conclusões sobre a Política do Mercado Único, de fevereiro de 2015, o Conselho Competitividade instou a Comissão a tomar medidas para assegurar o funcionamento efetivo do princípio do reconhecimento mútuo e a apresentar propostas para o efeito.
Ukrainian: У своїх Висновках щодо політики єдиного ринку від лютого 2015 року Рада з питань конкурентоспроможності закликала Комісію здійснити кроки для забезпечення ефективного функціонування принципу взаємного визнання та висувати пропозиції для досягнення такої цілі.
Portuguese: Nos casos abrangidos pelo n.o 1, alínea a), do presente artigo, a notificação deve ser acompanhada por uma justificação técnica ou científica detalhada que comprove por que razão o caso está abrangido pelo âmbito de aplicação da referida alínea.
Ukrainian: У випадках, які підпадають під дію пункту (a) параграфа 1 цієї статті, повідомлення повинне супроводжуватися детальним технічним або науковим обґрунтуванням, яке демонструє, чому випадок підпадає під дію зазначеного пункту.
Portuguese: A Diretiva 2001/95/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (6) especifica que apenas os produtos seguros podem ser colocados no mercado e estabelece as obrigações dos produtores e distribuidores no que se refere à segurança dos produtos.
Ukrainian: (31) Директива Європейського Парламенту і Ради 2001/95/ЄС ( -6 ) визначає, що тільки безпечні продукти можуть бути введені в обіг, та встановлює зобов'язання виробників і розповсюджувачів стосовно безпечності продуктів.
Portuguese: A autoridade competente deve também notificar a Comissão e os outros Estados-Membros dessa decisão administrativa no máximo 20 dias úteis após ter tomado a decisão.
Ukrainian: Також компетентний орган повідомляє про таке адміністративне рішення Комісію та інші держави-члени не пізніше ніж протягом 20 робочих днів після того, як він ухвалив таке рішення.
Portuguese: Declaração de reconhecimento mútuo
Ukrainian: Декларація взаємного визнання
Portuguese: O apoio ao funcionamento dos pontos de contacto para produtos e reforço da sua cooperação transfronteiriça;
Ukrainian: (b) підтримки функціонування контактних пунктів для продуктів та покращення їх транскордонної співпраці;
Portuguese: Se o caso for resolvido dentro deste prazo, a Comissão não terá de emitir um parecer.
Ukrainian: Якщо справу вирішують за такий період, Комісія не зобов'язана надавати висновок.
Portuguese: Deverão ser criados mecanismos fiáveis e eficientes para o fornecimento de informações sobre a aplicação do presente regulamento e sobre o seu impacto na livre circulação de mercadorias.
Ukrainian: (47) Потрібно встановити надійні та ефективні механізми моніторингу для надання інформації про застосування цього Регламенту та його впливу на вільний рух товарів.
Portuguese: No entanto, é necessário assegurar que, após a aprovação dessa regra técnica nacional, o princípio do reconhecimento mútuo seja corretamente aplicado a mercadorias específicas, em cada caso.
Ukrainian: Проте необхідно забезпечити, щоб після ухвалення такого національного технічного нормативно-правового акта принцип взаємного визнання належним чином застосовувався до певних товарів у окремих випадках.
Portuguese: Além disso, por forma a evitar, tanto quanto possível, a duplicação de ensaios e procedimentos que já foram realizados noutro Estado-Membro, os Estados-Membros não deverão recusar aceitar os relatórios e certificados de ensaio emitidos por outros organismos de avaliação da conformidade de acordo com o direito da União.
Ukrainian: Більше того, для уникнення, наскільки це можливо, дублювання тестів і процедур, які вже були проведені в іншій державі-члені, держави-члени не повинні відмовляти у прийнятті звітів про тести та сертифікатів, виданих іншими органами з оцінювання відповідності згідно з правом Союзу.
Portuguese: Não obstante a adoção do referido regulamento, ainda subsistem muitos problemas no que toca à aplicação do princípio do reconhecimento mútuo.
Ukrainian: Незважаючи на ухвалення зазначеного Регламенту, багато проблем, які стосуються застосування принципу взаємного визнання, все ще існують.
Portuguese: «Recolha», qualquer medida destinada a obter o retorno de mercadorias que já tenham sido disponibilizadas ao utilizador final;
Ukrainian: (6) «відкликання» означає будь-який захід, спрямований на забезпечення повернення товарів, які вже було надано кінцевому користувачу;
Portuguese: Isto pode restringir a aplicação do princípio do reconhecimento mútuo.
Ukrainian: Це перешкоджає застосуванню принципу взаємного визнання.
Portuguese: De acordo com este princípio, os Estados-Membros não podem proibir a venda, no seu território, de mercadorias que sejam comercializadas legalmente noutro Estado-Membro, mesmo nos casos em que essas mercadorias tenham sido produzidas de acordo com regras técnicas diferentes, inclusive as mercadorias que não foram obtidas através de um processo de fabrico.
Ukrainian: Згідно з цим принципом, держави-члени не можуть забороняти продаж на їхній території товарів, що їх законно реалізовують в іншій державі-члені, навіть якщо такі товари були вироблені відповідно до різних технічних правил, у тому числі товарів, що не є результатом виробничого процесу.
Portuguese: A notificação RAPEX ou RASFF indica que a notificação da medida também conta como notificação ao abrigo do presente regulamento; e
Ukrainian: (a) у повідомленні через RAPEX або RASFF зазначено, що повідомлення про захід також слугує повідомленням відповідно до цього Регламенту; та
Portuguese: Financiamento das atividades que visam apoiar o presente regulamento
Ukrainian: Фінансування діяльності, пов'язані з підтримкою цього Регламенту
Portuguese: A Comissão pode também solicitar aos Estados-Membros que apresentem quaisquer informações pertinentes para a avaliação da livre circulação de mercadorias comercializadas legalmente noutro Estado-Membro ou para a avaliação da eficácia do presente regulamento, bem como uma avaliação do funcionamento dos pontos de contacto para produtos.
Ukrainian: Комісія може також попросити держави-члени надати будь-яку релевантну інформацію для аналізу вільного руху товарів, що їх законно реалізовують в іншій державі-члені, або для аналізу ефективності цього Регламенту, а також для оцінювання функціонування контактних пунктів для продуктів.
Portuguese: «Produtor»:
Ukrainian: (8) «виробник» означає:
Portuguese: Contudo, os meios para demonstrar a proporcionalidade da decisão administrativa deverão ser estabelecidos caso a caso.
Ukrainian: Проте засоби підтвердження пропорційності адміністративного рішення мають бути визначені у кожному окремому випадку.
Portuguese: Às características das mercadorias ou do tipo de mercadorias em questão; e
Ukrainian: (a) характеристик відповідних товарів або типу товарів; та
Portuguese: A SOLVIT é um mecanismo eficaz de resolução extrajudicial de problemas que é disponibilizado gratuitamente.
Ukrainian: (38) SOLVIT - це дієвий несудовий механізм вирішення проблем, що надається безкоштовно.
Portuguese: Atendendo a que o objetivo do presente regulamento, a saber, assegurar a aplicação harmoniosa, coerente e correta do princípio do reconhecimento mútuo, não pode ser suficientemente alcançado pelos Estados-Membros, mas pode, devido à sua dimensão e ao seu efeito, ser mais bem alcançado ao nível da União, a União pode tomar medidas em conformidade com o princípio da subsidiariedade consagrado no artigo 5.o do Tratado da União Europeia.
Ukrainian: (53) Оскільки ціль цієї Директиви, а саме забезпечення належного, узгодженого і правильного застосування принципу взаємного визнання, не може достатньою мірою бути досягнута державами-членами, але її можна, з огляду на її масштаб і наслідки, краще досягти на рівні Союзу, Союз може ухвалити інструменти згідно з принципом субсидіарності, як встановлено у статті 5 Договору про Європейський Союз.
Portuguese: O presente regulamento deverá também assegurar a observância dos direitos e das obrigações existentes decorrentes do princípio do reconhecimento mútuo, tanto pelos operadores económicos como pelas autoridades nacionais.
Ukrainian: Цей Регламент також повинен забезпечити дотримання існуючих прав та обов'язків, які походять із принципу взаємного визнання, як суб'єктами господарювання, так і національними органами.
Portuguese: O presente regulamento também prevê a criação e manutenção de pontos de contacto para produtos nos Estados-Membros e a cooperação e o intercâmbio de informações no contexto do princípio do reconhecimento mútuo.
Ukrainian: Цей Регламент також передбачає створення й обслуговування контактних пунктів для продуктів у державах-членах та співпрацю й обмін інформацією в контексті принципу взаємного визнання.
Portuguese: Para efeitos do n.o 1 do presente artigo, a Comissão utiliza as informações disponíveis no sistema a que se refere o artigo 11.o e quaisquer dados recolhidos no decurso das atividades referidas no artigo 12.o, n.o 1, alínea e).
Ukrainian: Для цілей параграфа 1 цієї статті Комісія використовує інформацію, доступну в системі, вказаній у статті 11 , та будь-які дані, зібрані в ході здійснення діяльності, зазначеної в пункті (e) статті 12(1).
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, uma «regra técnica nacional» é uma disposição legal, regulamentar ou administrativa de um Estado-Membro com as seguintes características:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту «національне технічне правило» означає будь-яке положення закону, нормативно-правового акта або інше адміністративне положення держави-члена, яке має такі характеристики:
Portuguese: O presente regulamento visa melhorar o funcionamento do mercado interno assegurando a aplicação do princípio do reconhecimento mútuo e eliminando obstáculos injustificados ao comércio.
Ukrainian: Метою цього Регламенту є покращення функціонування внутрішнього ринку шляхом вдосконалення застосування принципу взаємного визнання та усунення невиправданих перешкод для торгівлі.
Portuguese: Por conseguinte, a declaração deverá ser atualizada a fim de refletir alterações - por exemplo, nas regras técnicas nacionais aplicáveis.
Ukrainian: Тому декларацію потрібно оновлювати для відображення у ній змін, наприклад, у разі змін у релевантних національних технічних правилах.
Portuguese: Os pontos de contacto para produtos respondem no prazo de quinze dias úteis após a receção de qualquer pedido nos termos do n.o 3.
Ukrainian: Контактні пункти для продуктів відповідають протягом 15 робочих днів після отримання будь-якого запиту відповідно до параграфа 3.
Portuguese: A fim de melhorar o funcionamento do mercado interno no que se refere às mercadorias, as regras técnicas nacionais deverão ser adequadas e não deverão criar barreiras não pautais desproporcionadas.
Ukrainian: Для покращення функціонування внутрішнього ринку товарів національні технічні правила повинні відповідати призначенню та не створювати непропорційних нетарифних бар'єрів.
Portuguese: Assinado em nome de:
Ukrainian: Підписано від імені та за дорученням: