FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Para efeitos dos quadros 1, 2 e 3, aplicam-se os seguintes símbolos (1) :
Ukrainian: Для цілей таблиць 1, 2 і 3 застосовуються такі символи ( -1 ) :
Portuguese: Produção de fumo (16)
Ukrainian: Утворення диму ( -16 )
Portuguese: Produção de fumo (6) ; e
Ukrainian: Утворення диму ( -6 ) ; та
Portuguese: A utilização de «Desempenho não determinado» no contexto da elaboração da declaração de desempenho está prevista no artigo 6.o, n.o 3, alínea f), do Regulamento (UE) n.o 305/2011.
Ukrainian: (4) Використання класів із означенням «характеристики не визначені» у контексті складання декларації про експлуатаційні характеристики передбачене у статті 6(3)(f) Регламенту (ЄС) № 305/2011.
Portuguese: relativo à classificação do desempenho em matéria de reação ao fogo dos produtos de construção, em conformidade com o Regulamento (UE) n.o 305/2011 do Parlamento Europeu e do Conselho
Ukrainian: про класифікацію характеристик реакції будівельної продукції на вплив вогню відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011
Portuguese: Classes de desempenho em matéria de reação ao fogo para produtos de construção, excluindo pavimentos, produtos lineares de isolamento térmico de tubos e cabos eléctricos
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню для будівельної продукції, крім підлогового покриття, виробів для теплоізоляції лінійних труб та електричних кабелів
Portuguese: (4) «PCS»- poder calorífico superior;
Ukrainian: (4) «PCS» - валовий теплотворний потенціал;
Portuguese: (1) «ΔΤ»- aumento de temperatura;
Ukrainian: (1) «ΔТ» - підвищення температури;
Portuguese: (29) EN 60754-2: a1 = condutividade < 2,5 μS/mm e pH > 4,3; a2 = condutividade < 10 μS/mm e pH > 4,3; a3 = nem a1 nem a2.
Ukrainian: (-29) EN 60754-2: a1 = провідність < 2,5 мкСм/мм та pH > 4,3; a2 = провідність < 10 мкСм/мм та pH > 4,3; a3 = не a1 або a2.
Portuguese: Δm ≤ 50 %; e
Ukrainian: Δm ≤ 50%; та
Portuguese: tf ≤ 20s
Ukrainian: tf ≤ 20 с
Portuguese: (6) «Componente não substancial interno»: componente não substancial coberto em ambas as faces por, pelo menos, um componente substancial;
Ukrainian: (6) «внутрішній несуттєвий компонент» означає несуттєвий компонент, покритий з обох сторін щонайменше одним суттєвим компонентом;
Portuguese: (7) «FIGRA, W/s»- índice FIGRA (taxa de propagação do fogo), definido como o valor máximo do quociente entre HRRsm30, excluindo a contribuição da fonte de ignição e o tempo.
Ukrainian: (7) «FIGRA, Вт/с» - індекс швидкості росту вогню, який визначають як найвище значення частки HRRsm30 без урахування внеску джерела запалювання і часу.
Portuguese: (7) «Componente não substancial externo»: componente não substancial não coberto numa face por um componente substancial.
Ukrainian: (7) «зовнішній несуттєвий компонент» означає несуттєвий компонент, не покритий з однієї сторони суттєвим компонентом.
Portuguese: EN 50399 (fonte de chama de 20,5 kW)
Ukrainian: EN 50399 (джерело вогню 20,5 кВт) та
Portuguese: Duas ou mais camadas não substanciais adjacentes, em que não há qualquer componente substancial interposto, devem ser consideradas como um componente não substancial, devendo, por isso, ser classificado em conformidade com os critérios aplicáveis a uma camada que seja um componente não substancial.
Ukrainian: Два або більше несуттєві шари, які прилягають один до одного, якщо між шарами немає суттєвих компонентів, вважаються одним несуттєвим компонентом, та, таким чином, їх класифікують згідно з критеріями для шару, який є несуттєвим компонентом.
Portuguese: (2) Decisão 2000/147/CE da Comissão, de 8 de fevereiro de 2000, que aplica a Diretiva 89/106/CEE do Conselho relativa à classificação dos produtos de construção no que respeita ao desempenho em matéria de reação ao fogo ( JO L 50 de 23.2.2000, p. 14 ).
Ukrainian: (-2) Рішення Комісії 2000/147/ЄС від 8 лютого 2000 року про імплементацію Директиви Ради 89/106/ЄЕС щодо класифікації характеристик реакції будівельної продукції на вплив вогню (ОВ L 50, 23.02.2000, с.
Portuguese: (2) «THR»- calor total libertado;
Ukrainian: (2) «THR» - загальний обсяг вивільнення тепла;
Portuguese: (5) Para o produto na sua totalidade.
Ukrainian: (-5) Для виробу в цілому.
Portuguese: Δm ≤ 50 %; e tf ≤ 20 s
Ukrainian: ΔТ ≤ 50 °C; та Δm ≤ 50%; та tf ≤ 20 с
Portuguese: (6) «TSP1200, m2»- produção total de fumo (HRRsm60) do início até ao final do ensaio;
Ukrainian: (6) «TSP1200, м-2« - загальний обсяг утворення диму (HRRsm60) від початку до кінця випробування;
Portuguese: THR600s ≤ 100 MJ
Ukrainian: THR600s ≤100 МДж
Portuguese: Para efeitos dos quadros 1 a 4, aplicam-se os seguintes símbolos (1) :
Ukrainian: Для цілей таблиць 1-4 застосовуються такі символи ( -1 ) :
Portuguese: (24) Ausência de ignição do papel = sem classificação adicional; Ignição do papel = classificação em d2.
Ukrainian: (-24) Запалювання паперу відсутнє = відсутність додаткової класифікації; запалювання паперу = класифікація як d2.
Portuguese: (3) «Produto não homogéneo»: produto que não satisfaz as exigências aplicáveis a um produto homogéneo e que é constituído por um ou mais componentes, substanciais e/ou não substanciais;
Ukrainian: (3) «неоднорідний виріб» означає виріб, який не відповідає вимогам до однорідного виробу та складається з одного або більше суттєвих та/або несуттєвих компонентів;
Portuguese: Produção de fumo (27) (31) e gotículas ou partículas incandescentes (28) e acidez (pH e condutividade) (29)
Ukrainian: Утворення диму ( -27 ) ( -31 ) та палаючі краплі/ частинки ( -28 ) та кислотність (рН та провідність) ( -29 )
Portuguese: s1a = s1 e transmitância em conformidade com EN 61034-2 ≥ 80 %
Ukrainian: s1a = s1 та здатність пропускати тепло згідно з EN 61034-2 ≥ 80%
Portuguese: Classes de desempenho em matéria de reação ao fogo para cabos elétricos
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню для електричних кабелів
Portuguese: FIGRA ≤ 750 Ws- 1
Ukrainian: FIGRA ≤ 750 Втс-1
Portuguese: (28) d0 = inexistência de gotículas ou partículas incandescentes em 1 200 s; d1 = não se observa a persistência de gotículas ou partículas incandescentes por mais de 10 s em 1 200 s; d2 = nem d0 nem d1.
Ukrainian: (-28) d0 = палаючі краплі/частинки відсутні протягом 1200 с; d1 = палаючі краплі/частинки не зберігаються довше ніж 10 с протягом 1200 с; d2 = не d0 або d1.
Portuguese: (1) «Material»: substância de base única ou mistura de substâncias uniformemente dispersa;
Ukrainian: (1) «матеріал» означає одну основну речовину або рівномірно дисперговану суміш речовин;
Portuguese: (1) «HRRsm30, kW»- média móvel de 30 segundos da taxa de calor libertado;
Ukrainian: (1) «HRRsm30, кВт» - швидкість вивільнення тепла, усереднена за 30-секундним ковзним середнім;
Portuguese: (4) «SPR máx., m2/s»- valor máximo de SPRsm60 entre o início e o final do ensaio;
Ukrainian: (4) «Пікова SPR, м-2/с» - максимальна SPRsm60 від початку і до кінця випробування;
Portuguese: s1a = s1 e transmitância em conformidade com EN 61034-2 ≥ 60 % < 80 %
Ukrainian: s1b = s1 та здатність пропускати тепло згідно з EN 61034-2 ≥ 60 % < 80%
Portuguese: (3) «TSP»- produção total de fumo;
Ukrainian: (3) «TSP» - загальний обсяг утворення диму;
Portuguese: (5) «Componente não substancial»: material que não constitui uma parte significativa de um produto não homogéneo; uma camada com uma massa por unidade de área inferior a 1,0 kg/m2 e espessura inferior a 1,0 mm é considerada um componente não substancial;
Ukrainian: (5) «несуттєвий компонент» означає матеріал, який не складає значну частину неоднорідного виробу; шар масою на одиницю площі < 1,0 кг/м-2 та товщиною < 1,0 мм вважається несуттєвим компонентом;
Portuguese: (1) «FIGRA»- taxa de propagação do fogo;
Ukrainian: (1) «FIGRA» - швидкість росту вогню;
Portuguese: (6) «SMOGRA»- taxa de propagação do fumo.
Ukrainian: (6) «SMOGRA» - швидкість утворення диму.
Portuguese: (2) «SPRsm60, m2/s»- média móvel de 60 segundos da taxa de produção de fumo;
Ukrainian: (2) «SPRsm60, м-2/с» - швидкість утворення диму, усереднена за 60-секундним ковзним середнім;
Portuguese: Método(s) de ensaio
Ukrainian: Методи випробувань
Portuguese: (6) s1 = SMOGRA ≤ 30 m2s- 2 e TSP600s ≤ 50 m2; s2 = SMOGRA ≤ 180 m2s- 2 e TSP600s ≤ 200 m2; s3 = nem s1 nem s2.
Ukrainian: (-6) s1 = SMOGRA ≤ 30 м-2с-2 та TSP600s ≤ 50 м-2; s2 = SMOGRA ≤ 180 м-2с-2 та TSP600s ≤ 200 м-2; s3 = не s1 або s2.
Portuguese: (16) s1 = Fumo ≤ 750 % mín.
Ukrainian: (-16) s1 = дим ≤ 750%.хв; s2 = не s1.
Portuguese: (5) «THR1200, MJ»- calor total libertado (HRRsm30) do início até ao final do ensaio, excluindo a contribuição da fonte de ignição;
Ukrainian: (5) «THR1200, МДж» - загальний обсяг вивільнення тепла (HRRsm30) від початку до кінця випробування, без урахування внеску джерела запалювання;
Portuguese: Fs > 150 mm em 20 s
Ukrainian: Fs > 150 мм протягом 20 с
Portuguese: (3) «HRR máx., kW»- valor máximo de HRRsm30 entre o início e o final do ensaio, excluindo a contribuição da fonte de ignição;
Ukrainian: (3) «Пікова HRR, кВт» - максимальна HRRsm30 від початку і до кінця випробування, без урахування внеску джерела запалювання;
Portuguese: (5) «LFS»- propagação lateral das chamas;
Ukrainian: (5) «LFS» - горизонтальне поширення полум'я;
Portuguese: EN ISO 1716;
Ukrainian: EN ISO 1716;та
Portuguese: (9) «H»- propagação das chamas.
Ukrainian: (9) «Н» - поширення полум'я.
Portuguese: (4) «Fs»- propagação das chamas.
Ukrainian: (4) «Fs» - поширення полум'я.
Portuguese: (4) «Componente substancial»: material que constitui uma parte significativa de um produto não homogéneo; uma camada com uma massa por unidade de área igual ou superior a 1,0 kg/m2 ou espessura igual ou superior a 1,0 mm é considerada um componente substancial;
Ukrainian: (4) «суттєвий компонент» означає матеріал, який складає значну частину неоднорідного виробу; шар масою на одиницю площі ≥1,0 кг/м-2 або товщиною ≥1,0 мм вважається суттєвим компонентом;
Portuguese: Gotículas ou partículas incandescentes (8)
Ukrainian: Палаючі краплі/ частинки ( -8 )
Portuguese: Alternativamente, qualquer componente não substancial externo com PCS ≤ 2,0 MJm- 2, na condição de o produto satisfazer os seguintes critérios de EN 13823 (SBI): FIGRA ≤ 20 Ws- 1; e LFS < bordo da amostra; e THR600s ≤ 4,0 MJ; e s1; e d0.
Ukrainian: (-2a) Як альтернативний варіант, для будь-яких несуттєвих компонентів з PCS ≤ 2,0 МДжм-2, за умови, що виріб відповідає таким критеріям EN 13823(SBI): FIGRA ≤ 20 Втс-1; та LFS < край зразка; та THR600s ≤ 4,0 МДж; та s1; та d0.
Portuguese: (2) «Produto homogéneo»: produto constituído por um único material, de densidade e composição uniformes;
Ukrainian: (2) «однорідний виріб» означає виріб, який складається з одного матеріалу, має рівномірну щільність та склад по всьому виробу;
Portuguese: PCS ≤ 2,0 MJ/kg (26)
Ukrainian: PCS ≤ 2,0 МДж/кг ( -26 )
Portuguese: Para efeitos dos quadros 1 a 4, aplicam-se as seguintes definições:
Ukrainian: Для цілей таблиць 1-4 застосовуються такі терміни та означення:
Portuguese: ΔΤ ≤ 30 °C; e
Ukrainian: ΔТ ≤ 30 °C; та
Portuguese: Fluxo crítico (15) ≥ 4,5 kWm-2
Ukrainian: Критичний потік ( -15 ) ≥ 4,5 кВтм-2
Portuguese: (27) s1 = TSP1200 ≤ 50 m2 e SPR máx.
Ukrainian: (-27) s1 = TSP1200 ≤ 50 м-2 та пікова SPR ≤ 0,25 м-2/с
Portuguese: (18) Para produtos homogéneos e componentes substanciais de produtos não homogéneos.
Ukrainian: (-18) Для однорідних виробів та суттєвих компонентів неоднорідних виробів.
Portuguese: (3) «tf»- tempo de presença da chama;
Ukrainian: (3) «tf» - тривалість палання;
Portuguese: (17) Em condições de ataque de superfície pelas chamas e, se adequado à utilização prevista do produto, de ataque do bordo pelas chamas.
Ukrainian: (-17) За умов ураження поверхні полум'ям та, якщо це відповідає використанню виробу за призначенням, ураження краю полум'ям.
Portuguese: Classes de desempenho em matéria de reação ao fogo
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню
Portuguese: Regulamento Delegado (UE) 2016/364 da Comissão, de 1 de julho de 2015, relativo à classificação do desempenho em matéria de reação ao fogo dos produtos de construção, em conformidade com o Regulamento (UE) n.° 305/2011 do Parlamento Europeu e do Conselho (Texto relevante para efeitos do EEE)
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2016/364 від 1 липня 2015 року про класифікацію характеристик реакції будівельної продукції на вплив вогню відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011 : Regulation; 720 on July 1, 2015 № 2016/364 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Portuguese: Classes de desempenho em matéria de reacção ao fogo para produtos lineares de isolamento de tubos
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню для виробів для теплоізоляції лінійних труб
Portuguese: (20) Para qualquer componente não substancial interno de produtos não homogéneos.
Ukrainian: (-20) Для будь-яких внутрішніх несуттєвих компонентів неоднорідних виробів.
Portuguese: EN ISO 11925-2 (25) :
Ukrainian: EN ISO 11925-2 ( -25 ) : Експозиція = 15 с
Portuguese: PCS ≤ 1,4 MJm- 2 (4) ; e
Ukrainian: PCS ≤ 1,4 МДжм-2 ( -4 ) ; та
Portuguese: (11) Para qualquer componente não substancial externo de produtos não homogéneos.
Ukrainian: (-11) Для будь-яких зовнішніх несуттєвих компонентів неоднорідних виробів.
Portuguese: PCS ≤ 3,0 MJkg- 1 (5)
Ukrainian: PCS ≤ 3,0 МДжкг-1 ( -5 )
Portuguese: PCS ≤ 2,0 MJkg- 1 (3) (1) ; e
Ukrainian: PCS ≤ 2,0 МДжкг-1 ( -3 ) ( -1 ) ; та
Portuguese: Classes de desempenho em matéria de reacção ao fogo para pavimentos
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню для покриття підлоги
Portuguese: ≤ 60 kW; e
Ukrainian: ΔT ≤ 50 °C; та
Portuguese: Gotículas ou partículas incandescentes (23)
Ukrainian: Утворення диму ( -22 ) ; та Палаючі краплі/частинки ( -23 )
Portuguese: Exposição = 30 s
Ukrainian: tf < 20 с
Portuguese: o mais tardar vinte e quatro horas antes de chegar ao porto, ou
Ukrainian: - найпізніше за двадцять чотири години до приходу в порт, або
Portuguese: Ocorrências especiais.
Ukrainian: (i) особливі події.
Portuguese: Trocam entre si toda a informação pertinente.
Ukrainian: Вони повинні обмінюються всією відповідною інформацією.
Portuguese: Procedimento específico nos casos que exijam ação imediata
Ukrainian: Спеціальна процедура у випадках, які вимагають негайного реагування
Portuguese: Objeto e princípios
Ukrainian: Предмет і принципи
Portuguese: Nos documentos que permitem a passagem da fronteira dos nacionais de Andorra, do Mónaco e de São Marino;
Ukrainian: (e) у документах, які дають змогу перетинати кордон громадянам Андорри, Монако та Сан-Марино;
Portuguese: Interpelações e queixas (infrações penais e administrativas);
Ukrainian: (d) затриманих осіб та скарги (кримінальні правопорушення та адміністративні порушення);
Portuguese: Para este efeito, são criadas infraestruturas apropriadas em todos os aeroportos internacionais.
Ukrainian: Для цього у всіх міжнародних аеропортах створюють відповідну інфраструктуру.
Portuguese: Os Estados-Membros abster-se-ão de qualquer atividade que possa comprometer o funcionamento ou a realização dos objetivos da Agência.
Ukrainian: Держави-члени повинні утримуватися від будь-якої діяльності, яка може загрожувати функціонуванню Агентства або досягненню його цілей.
Portuguese: As operações de vigilância podem também efetuar-se por meios técnicos, incluindo meios eletrónicos.
Ukrainian: Нагляд можуть також здійснювати за допомогою технічних засобів, у тому числі електронних.
Portuguese: Essas sanções devem ser efetivas, proporcionadas e dissuasivas.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Portuguese: A ausência do controlo nas fronteiras internas não prejudica:
Ukrainian: Відсутність прикордонного контролю на внутрішніх кордонах не впливає на:
Portuguese: O disposto no ponto 5.2 pode ser estendido a outras categorias de pessoas que atravessam regularmente a fronteira.
Ukrainian: Дію положень пункту 5.2 можуть розширити на інші категорії осіб, які регулярно перетинають кордон.
Portuguese: Ceuta e Melilha
Ukrainian: Сеута і Мелілья
Portuguese: Quaisquer outras medidas policiais e judiciais especialmente importantes;
Ukrainian: (h) інші особливі важливі поліцейські або судові заходи;
Portuguese: Para as viagens efetuadas para participar em manifestações de caráter político, científico, cultural, desportivo ou religioso ou por outros motivos:
Ukrainian: (d) для поїздок із метою участі в заходах політичного, наукового, культурного, спортивного чи релігійного характеру або з інших причин:
Portuguese: Em princípio, este controlo deve ser organizado separadamente do controlo dos outros passageiros;
Ukrainian: Такі перевірки в принципі організовують окремо від перевірок інших пасажирів;
Portuguese: o mais tardar no momento em que o navio largue do porto anterior, se a duração da viagem for inferior a 24 horas, ou
Ukrainian: - найпізніше у час виходу судна з попереднього порту, якщо тривалість подорожі менше двадцяти чотирьох годин, або
Portuguese: (codificação)
Ukrainian: (кодифікація)
Portuguese: Nestes casos:
Ukrainian: У такому випадку:
Portuguese: Cada Estado-Membro apresenta uma vez por ano ao Parlamento Europeu e à Comissão um relatório sobre a aplicação do presente artigo.
Ukrainian: Один раз на рік кожна держава-член надсилає Європейському Парламенту та Комісії звіт про застосування цієї статті.
Portuguese: Durante esse controlo, é entregue um documento do qual constam todas as características técnicas do navio e o nome das pessoas que se encontram a bordo.
Ukrainian: Під час проведення таких перевірок надають документ, який містить усі технічні характеристики судна та імена осіб на борту.
Portuguese: Os Estados-Membros, com o apoio da Agência, incentivam os guardas de fronteira a aprenderem as línguas necessárias ao desempenho das suas funções.
Ukrainian: Держави-члени, за підтримки Агентства, повинні заохочувати прикордонників вивчати мови, необхідні для виконання їхніх завдань.
Portuguese: O Parlamento Europeu e o Conselho são informados em todas as fases da avaliação e são-lhes transmitidos todos os documentos pertinentes, de acordo com as regras em matéria de documentos classificados.
Ukrainian: Європейський Парламент і Раду інформують на всіх етапах оцінювання, їм передають усі релевантні документи відповідно до правил щодо секретних документів.
Portuguese: e-mail:
Ukrainian: Your e-mail:
Portuguese: Antes de adotar uma proposta para uma recomendação do Conselho, nos termos do artigo 29.o, n.o 2, a Comissão pode:
Ukrainian: До прийняття пропозиції щодо рекомендації Ради відповідно до статті 29 (2) Комісія може:
Portuguese: Tal classificação não deve obstar à disponibilização das informações pela Comissão ao Parlamento Europeu.
Ukrainian: Таке засекречення не повинне унеможливлювати надання Комісією інформації Європейському Парламенту.
Portuguese: Os acordos bilaterais já existentes são notificados à Comissão até 20 de janeiro de 2014.
Ukrainian: Комісію повідомляють про раніше укладені двосторонні умови до 20 січня 2014 року.
Portuguese: No prazo de 14 dias após a adoção dessas recomendações, a Comissão apresenta ao Conselho uma proposta de recomendação nos termos do n.o 2 do presente artigo.
Ukrainian: Протягом 14 днів після ухвалення таких рекомендацій Комісія подає Раді пропозицію щодо рекомендації відповідно до параграфа 2 цієї статті.
Portuguese: ter sido emitido há menos de 10 anos;
Ukrainian: (ii) документ видано у період останніх 10 років;
Portuguese: As regras relativas ao mecanismo de avaliação constam do Regulamento (UE) n.o 1053/2013.
Ukrainian: Правила щодо механізму оцінювання визначені в Регламенті (ЄС) № 1053/2013.
Portuguese: O Parlamento Europeu é imediata e plenamente informado de qualquer proposta de alteração ou de substituição das regras estabelecidas no Regulamento (UE) n.o 1053/2013.
Ukrainian: Європейський Парламент інформують негайно та повною мірою про будь-яку пропозицію внести зміни до правил, установлених у Регламенті (ЄС) № 1053/2013, або замінити їх.
Portuguese: As especificações desses carimbos são estabelecidas pelas Decisões SCH/COM-EX (94) 16 rev e SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDENTIAL) do Comité Executivo de Schengen.
Ukrainian: Специфікації таких відміток установлені в Рішенні Шенгенського виконавчого комітету SCH/COM-EX (94) 16 rev та SCH/Gem-Handb (93) 15 (КОНФІДЕНЦІЙНО).
Portuguese: Os Estados-Membros notificam a Comissão do seguinte:
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісію про таке:
Portuguese: Não obstante o artigo 6.o, n.o 1, alínea c), os titulares de tais documentos não são obrigados a comprovar que dispõem de meios de subsistência suficientes.
Ukrainian: Як відступ від статті 6 (1) (с), від власників таких документів не вимагають підтверджувати наявність у них достатніх засобів для існування.
Portuguese: De acordo com esse mecanismo de avaliação, a Comissão é responsável pela adoção dos programas de avaliação plurianuais e anuais e dos relatórios de avaliação.
Ukrainian: Відповідно до цього механізму оцінювання, Комісія відповідає за ухвалення багаторічних і річних програм оцінювання та звітів про оцінювання.
Portuguese: Direitos fundamentais
Ukrainian: Фундаментальні права
Portuguese: Em todos os pontos de passagem de fronteira, todas as informações de serviço, bem como qualquer outra informação especialmente importante, são registadas em formato manual ou eletrónico.
Ukrainian: У всіх пунктах пропуску через кордон усю службову інформацію та будь-яку іншу особливо важливу інформацію реєструють вручну або за допомогою електронних засобів.
Portuguese: O referido prazo é prorrogado por dois meses por iniciativa do Parlamento Europeu ou do Conselho.
Ukrainian: Такий період подовжується ще на два місяці з ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
Portuguese: Todavia, se as circunstâncias o exigirem, podem ser chamadas a sair do veículo.
Ukrainian: Однак, якщо цього вимагають обставини, осіб можуть попросити вийти з транспортних засобів.
Portuguese: Os guardas de fronteira do Estado-Membro exercem as suas funções nos termos do presente regulamento e respeitam os seguintes princípios:
Ukrainian: Прикордонники держави-члена виконують свої завдання відповідно до цього Регламенту та з дотриманням таких принципів:
Portuguese: Em caso de emergência devidamente justificada, esta obrigação pode ser dispensada,
Ukrainian: В обґрунтованому випадку надзвичайної ситуації може бути дозволено не виконувати цей обов'язок;
Portuguese: laissez-passer da Comunidade Europeia da Energia Atómica (Euratom),
Ukrainian: - перепустка (laissez-passer) Європейського співтовариства з атомної енергії (Євратом),
Portuguese: A data e a duração da reintrodução prevista;
Ukrainian: (d) дату і тривалість запланованого відновлення;
Portuguese: Para esse efeito, os Estados-Membros podem celebrar entre si acordos bilaterais.
Ukrainian: З такою метою держави-члени можуть укладати двосторонні угоди між собою.
Portuguese: Os documentos emitidos pelas organizações internacionais para os efeitos especificados no ponto 4.1 são, nomeadamente, os seguintes:
Ukrainian: Документи, які видають міжнародні організації для цілей, зазначених у пункті 4.1 , охоплюють, зокрема, такі:
Portuguese: A consulta prevista no n.o 5 deve realizar-se pelo menos dez dias antes da data prevista para a reintrodução do controlo nas fronteiras.
Ukrainian: Консультація, згадана в параграфі 5 , повинна відбутися щонайменше за десять днів до запланованої дати відновлення прикордонного контролю.
Portuguese: As alterações subsequentes dessas disposições são notificadas no prazo de cinco dias úteis.
Ukrainian: Про подальші зміни до таких положень повідомляють протягом п'яти робочих днів.
Portuguese: Uma cópia deste documento é entregue às autoridades dos portos de entrada e de saída.
Ukrainian: Копію такого документа надають органам у портах приходу та виходу.
Portuguese: O comandante assinala imediatamente à autoridade competente todas as modificações relativas à composição da tripulação ou ao número de passageiros.
Ukrainian: Капітан негайно доповідає компетентним органам про будь-які зміни у складі екіпажу або кількості пасажирів.
Portuguese: Os códigos de segurança dos carimbos são alterados a intervalos regulares não superiores a um mês.
Ukrainian: Захисні коди на штампах для відміток змінюють регулярно, не рідше одного разу на місяць.