FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: A marcação CE deve ter uma altura de, pelo menos, 5 mm. Se a marcação CE for reduzida ou ampliada, devem ser respeitadas as proporções resultantes do grafismo graduado acima indicado.
Ukrainian: Коли знак СЕ зменшують або збільшують, необхідно зберігати пропорції, наведені на градуйованому малюнку, наведеному вище.
Portuguese: Prazo de transposição
Ukrainian: Кінцевий строк транспозиції
Portuguese: Deverá ser efectuada uma análise de sensibilidade que abranja os elementos relevantes (como o preço da energia ou de outro recurso, o custo da matéria-prima, o custo de produção ou as taxas de desconto) e, se necessário, os custos ambientais externos, incluindo os da não emissão de gases com efeito de estufa, a fim de verificar a existência de alterações significativas e a fiabilidade das conclusões gerais.
Ukrainian: Для того, щоб перевірити, чи відбуваються значні зміни і чи загальні висновки є надійними, проводиться аналіз чутливості, який охоплює відповідні чинники, такі як ціни на енергетичні чи інші ресурси, вартість сировини або витрати на виробництво, ставки дисконту, а у відповідних випадках - зовнішні екологічні витрати, зокрема і відвернені викиди парникових газів.
Portuguese: O desempenho dos produtos disponíveis nos mercados internacionais e os padrões definidos na legislação de outros países deverão ser tidos em conta aquando da realização da análise e da definição dos requisitos.
Ukrainian: Під час проведення аналізу та визначення вимог слід брати до уваги експлуатаційні характеристики продуктів, наявних на міжнародному ринку, та еталонні показники, встановлені законодавством інших держав.
Portuguese: Os resultados das medições efectuadas dos requisitos de concepção ecológica, incluindo pormenores da conformidade destas medições, em comparação com os requisitos de concepção ecológica previstos na medida de execução aplicável.
Ukrainian: (g) результати проведених вимірювань, пов'язаних із вимогами до екодизайну, включно з детальною інформацією щодо відповідності таких вимірювань вимогам до екодизайну, встановленим у застосовному імплементаційному інструменті.
Portuguese: Os requisitos relativos à instalação do produto, quando tal especificação tenha pertinência directa para o seu desempenho ambiental considerado.
Ukrainian: 4. вимоги до встановлення продукту, якщо це має відношення до екологічних характеристик продукту, що розглядаються;
Portuguese: Antes de colocar no mercado e/ou de colocar em serviço um produto que se encontre abrangido por medidas de execução, o fabricante ou o seu mandatário deve garantir que se realiza uma avaliação da conformidade do produto com todos os requisitos relevantes da medida de execução aplicável.
Ukrainian: Перед введенням в обіг та/або в експлуатацію продукту, на який поширюється дія імплементаційних інструментів, виробник або його уповноважений представник забезпечує здійснення оцінювання відповідності продукту всім відповідним вимогам застосовного імплементаційного інструмента.
Portuguese: Essas medidas de execução, que têm por objecto alterar elementos não essenciais da presente directiva, completando-a, são aprovadas pelo procedimento de regulamentação com controlo a que se refere o n.o 3 do artigo 19.o
Ukrainian: Такі імплементаційні інструменти, спрямовані на внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви шляхом її доповнення, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, передбаченої статтею 19(3) .
Portuguese: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/125/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document on October 21, 2009 № 2009/125/ЄС
Portuguese: Informação dos consumidores
Ukrainian: Інформація для споживачів
Portuguese: (a que se refere o n.o 8 do artigo 15.o)
Ukrainian: (зазначений у статті 15(8) )
Portuguese: As medidas de execução devem especificar, designadamente:
Ukrainian: Імплементаційний інструмент повинен визначати, зокрема:
Portuguese: Com base nesta avaliação, os fabricantes deverão estabelecer o perfil ecológico do produto, que deverá basear-se em características do produto relevantes em termos ambientais e nos meios utilizados e rejeitados ao longo do seu ciclo de vida, expressos em grandezas físicas mensuráveis.
Ukrainian: Його основою повинні бути екологічно значимі характеристики продукту та вхідні/вихідні характеристики протягом всього життєвого циклу продукту, виражені у фізичних величинах, що можуть бути виміряні.
Portuguese: Nos termos das medidas de execução aplicáveis, os fabricantes devem assegurar, sob a forma que julguem adequada, que os consumidores de produtos disponham da informação necessária no que respeita:
Ukrainian: Відповідно до застосовного імплементаційного інструмента, виробники забезпечують у формі, яку вони вважають за доцільну, надання споживачам:
Portuguese: Em especial, os parâmetros seguintes deverão ser utilizados, sempre que seja adequado, e se necessário, complementados por outros, para avaliar a possibilidade de melhoria dos aspectos ambientais referidos no ponto 1.2:
Ukrainian: Зокрема, для оцінювання потенціалу поліпшення екологічних аспектів, зазначених у пункті 1.2, необхідно залежно від обставин використовувати такі параметри, доповнені у разі потреби іншими параметрами:
Portuguese: Devem introduzir-se requisitos específicos de concepção ecológica relativamente a determinados aspectos ambientais que tenham um impacto ambiental significativo.
Ukrainian: Для деяких екологічних аспектів, які можуть справляти суттєвий вплив на довкілля, повинні бути введені спеціальні вимоги до екодизайну.
Portuguese: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: Висота знака СЕ повинна становити щонайменше 5 мм.
Portuguese: Importa, por conseguinte, adoptar medidas substanciais e objectivos ao nível da procura.
Ukrainian: Таким чином, необхідно ухвалити суттєві інструменти щодо попиту та цільові показники.
Portuguese: Os produtos relacionados com o consumo de energia que cumpram os requisitos de concepção ecológica instituídos em medidas de execução da presente directiva deverão ostentar a marcação «CE» e informação associada, de modo a permitir a sua colocação no mercado interno e a sua livre circulação.
Ukrainian: (23) Для уможливлення введення в обіг на внутрішньому ринку та вільного руху пов'язаних з енергоспоживанням продуктів, які відповідають вимогам до екодизайну, встановленим в імплементаційних інструментах цієї Директиви, на них необхідно наносити знак СЕ та пов'язану інформацію.
Portuguese: A existência de normas harmonizadas a nível comunitário é favorável ao funcionamento do mercado interno.
Ukrainian: (31) В інтересах функціонування внутрішнього ринку слід мати стандарти, гармонізовані на рівні Співтовариства.
Portuguese: À inobservância dos requisitos da medida de execução aplicável;
Ukrainian: (a) невиконанням вимог застосовного імплементаційного інструмента;
Portuguese: A documentação deverá incluir, nomeadamente:
Ukrainian: Така документація повинна містити, зокрема:
Portuguese: As medidas de execução devem preencher todos os critérios seguintes:
Ukrainian: Імплементаційні інструменти повинні відповідати таким критеріям:
Portuguese: Auto-Regulação
Ukrainian: Стаття 17 Саморегулювання
Portuguese: Cabe aos serviços da Comissão, assistidos pelo comité a que se refere o n.o 1 do artigo 19.o, avaliar o cumprimento dos objectivos do acordo voluntário ou de outras medidas de auto-regulação.
Ukrainian: Розгляд того, чи були виконані цілі добровільної угоди або інших інструментів саморегулювання, повинен залишатися повноваженням служб Комісії, яким допомагає Комітет, зазначений у статті 19(1) .
Portuguese: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 11 Вимоги до компонентів і збірних вузлів
Portuguese: É necessária a rigorosa aplicação de medidas de execução para garantir a redução do impacto ambiental dos produtos regulamentados, bem como uma concorrência leal.
Ukrainian: Для зменшення впливу пов'язаних з енергоспоживанням продуктів, що підпадають під регулювання, на довкілля та забезпечення добросовісної конкуренції необхідне неухильне виконання імплементаційних інструментів.
Portuguese: Ao perfil ecológico do produto e às vantagens da concepção ecológica, quando exigido pelas medidas de execução.
Ukrainian: (b) якщо цього вимагають імплементаційні інструменти - екологічного профілю продукту та інформації про переваги екодизайну.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 21 de Outubro de 2009.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone November 19, 2009.
Portuguese: ( JO L 191 de 22.7.2005, p. 29 )
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2005/32/ЄС (ОВ L 191, 22.07.2005, с.
Portuguese: Cláusula de salvaguarda
Ukrainian: Стаття 7 Запобіжне застереження
Portuguese: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Стаття 5 Маркування та декларація про відповідність вимога…
Portuguese: Sustentabilidade
Ukrainian: Сталість
Portuguese: OJ L 285, 31.10.2009, p. 10-35 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2008/28/ЄС (ОВ L 81, 20.03.2008, с.
Portuguese: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 14 Інформація для споживачів
Portuguese: «Segurança do processamento»;
Ukrainian: «Безпека опрацювання»;
Portuguese: a) Marcação tonal ou DTMF (funcionamento bitonal multifrequências)
Ukrainian: (a) Тональний набір або DTMF (двотональний багаточастотний набір)
Portuguese: As restantes formas de contacto, como o envio de mensagens escritas, podem ser menos fiáveis e não ser imediatas.
Ukrainian: Інші форми контакту, як, наприклад, текстові повідомлення, можуть бути менш надійними та недостатньо оперативними.
Portuguese: No caso de números não geográficos, em qualquer local.
Ukrainian: (b) у випадку негеографічних номерів - у будь-якому місці.
Portuguese: O registo inclui apenas a informação necessária para esse efeito.
Ukrainian: Реєстр повинен включати лише необхідну для цієї мети інформацію.
Portuguese: Mecanismos de resolução de litígios, incluindo os criados pela empresa.
Ukrainian: Механізми врегулювання спорів, включаючи ті, які розроблені підприємством.
Portuguese: Essas obrigações e condições devem ser objectivas, equitativas, não discriminatórias e transparentes.
Ukrainian: Такі зобов'язання та умови повинні бути об'єктивними, справедливими, недискримінаційними та прозорими.
Portuguese: A linha de emergência é acessível através do número "116000".
Ukrainian: Ця гаряча лінія повинна бути доступна за номером «116000».
Portuguese: Assim, a correspondente obrigação deverá ser revogada.
Ukrainian: Таким чином, необхідно скасувати відповідні зобов'язання.
Portuguese: As chamadas vocais continuam a ser a forma mais sólida e fiável de acesso aos serviços de emergência.
Ukrainian: (44) Голосові виклики залишаються найбільш стабільною та надійною формою доступу до служб екстреної допомоги.
Portuguese: A presente directiva estabelece também obrigações no que se refere à prestação de determinados serviços obrigatórios.
Ukrainian: Ця Директива також встановлює зобов'язання щодо надання певних обов'язкових послуг.
Portuguese: No caso de números geográficos, num local específico; e
Ukrainian: (a) у випадку географічних номерів - у визначеному місці; і
Portuguese: Devem incentivar a prestação no seu território dos serviços para que são reservados esses números.
Ukrainian: Вони повинні заохочувати надання на своїх територіях послуг, для яких зарезервовані такі номери.
Portuguese: A transferência de números e a subsequente activação destes devem ser executadas no prazo mais curto possível.
Ukrainian: Перенесення номерів та їх подальша активація повинні здійснюватися в найкоротші терміни.
Portuguese: O disposto nos n.os 1 e 3 aplica-se aos assinantes que sejam pessoas singulares.
Ukrainian: Параграфи 1 та 3 застосовують до абонентів, які є фізичними особами.
Portuguese: A utilização generalizada destas tecnologias pode proporcionar benefícios económicos e sociais consideráveis, contribuindo assim fortemente para o mercado interno, caso a sua utilização seja aceitável para os cidadãos.
Ukrainian: Широке використання таких технологій може призвести до значних економічних і соціальних переваг і, таким чином, зробити значний внесок у розвиток внутрішнього ринку, якщо їх використання є прийнятним для громадян.
Portuguese: «1-A. Sem prejuízo do disposto na Directiva 95/46/CE, as medidas referidas no n.o 1 compreendem, no mínimo:
Ukrainian: Без обмеження Директиви 95/46/ЄС , інструменти, зазначені в параграфі 1, повинні принаймні:
Portuguese: Esse tipo de serviço é, por natureza, bidireccional, permitindo às duas partes comunicarem.
Ukrainian: Така послуга має характер направленості в обидва боки, що дозволяє обом сторонам спілкуватися.
Portuguese: Esta informação deve também ser posta à disposição do Organismo de Reguladores Europeus das Comunicações Electrónicas (ORECE).
Ukrainian: Таку інформацію також необхідно надавати Органу європейських регуляторів електронних комунікацій (BEREC).
Portuguese: Os artigos 18.o e 19.o são suprimidos;
Ukrainian: 13) статті 18 і 19 видалити;
Portuguese: A identidade e o endereço da empresa;
Ukrainian: (a) ідентифікаційні дані і адресу підприємства;
Portuguese: Acesso a números e serviços
Ukrainian: Доступ до номерів та послуг
Portuguese: Os parâmetros devem permitir que o desempenho seja analisado a nível regional [ou seja, não devem estar abaixo do nível 2 da Nomenclatura de Unidades Territoriais Estatísticas (NUTS) estabelecida pelo Eurostat].
Ukrainian: Параметри повинні дозволяти аналізувати продуктивність на регіональному рівні (а саме, не менше 2-го рівня в Номенклатурі територіальних одиниць статистики (NUTS), встановленої Євростатом).
Portuguese: O desenvolvimento do indicativo internacional «3883» [Espaço Europeu de Numeração Telefónica (EENT)] encontra-se actualmente travado pela falta de conhecimento, pela burocracia excessiva dos requisitos processuais e, consequentemente, pela ausência de procura.
Ukrainian: (42) Розвитку міжнародного коду «3883» (Європейський простір телефонної нумерації (ETNS)) на даний час перешкоджає недостатня обізнаність, занадто забюрократизовані процедурні вимоги та, як наслідок, недостатній попит.
Portuguese: A experiência em alguns EstadosMembros demonstrou que há um risco de que os consumidores sejam transferidos para outro operador sem o seu consentimento.
Ukrainian: Досвід деяких держав-членів показав, що існує ризик переключення споживачів до інших надавачів послуг без отримання їхньої згоди.
Portuguese: Em qualquer caso, os assinantes que tenham concluído um acordo para a transferência de um número para uma nova empresa têm o número activado no espaço de um dia útil.
Ukrainian: У будь-якому випадку, для абонентів, які уклали угоду про перенесення номера до нового підприємства, такий номер має бути активований протягом одного робочого дня.
Portuguese: Números harmonizados destinados a serviços harmonizados de valor social, incluindo o número de chamada da linha de emergência para casos de crianças desaparecidas
Ukrainian: Гармонізовані номери для гармонізованих послуг соціального значення, включно з номером гарячої лінії служби розшуку дітей
Portuguese: As obrigações a que se refere o primeiro parágrafo são revistas pelos EstadosMembros no prazo de um ano após 25 de Maio de 2011, salvo se os EstadosMembros tiverem realizado essa revisão nos dois anos anteriores.
Ukrainian: Держави-члени повинні переглядати зобов'язання, зазначені у першому підпараграфі, щонайпізніше протягом одного року з 25 травня 2011 року за винятком випадків, коли держави-члени здійснили такий перегляд протягом двох попередніх років.
Portuguese: Os EstadosMembros podem decidir não exigir a manutenção de informações actualizadas sobre o desempenho no que diz respeito a estes dois parâmetros, se existirem dados que comprovem que o desempenho nestes dois domínios é satisfatório.
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалити рішення не вимагати актуальної інформації щодо виконання цих двох параметрів, якщо є докази, які демонструють, що продуктивність у цих двох сферах є задовільною.»
Portuguese: Os procedimentos de cooperação acordados nos termos desse mecanismo não poderão contudo prever a vigilância sistemática da utilização da internet.
Ukrainian: Однак будь-які процедури співпраці, погоджені відповідно до такого механізму, не повинні дозволяти здійснювати систематичний нагляд за використанням Інтернету.
Portuguese: A aplicação e a execução das disposições da presente directiva exigirão frequentemente uma cooperação entre as autoridades reguladoras nacionais de dois ou mais EstadosMembros, por exemplo na luta transfronteiriça contra o spam e o software espião.
Ukrainian: (70) Імплементація та забезпечення виконання положень цієї Директиви часто вимагає співпраці між національними регуляторними органами двох або більше держав-членів, наприклад, у боротьбі з транскордонним спамом та програмами-шпигунами.
Portuguese: Os EstadosMembros garantem que o prefixo "00" seja o indicativo uniformizado de acesso internacional.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб код «00» був стандартним міжнародним кодом доступу.
Portuguese: Serviços de emergência e número único europeu de chamadas de emergência
Ukrainian: Служби екстреної допомоги та єдиний європейський номер для виклику екстреної допомоги
Portuguese: A avaliação da autoridade reguladora nacional não poderá prejudicar a concretização da transacção.
Ukrainian: Оцінювання, що його проводить національний регуляторний орган, не повинно перешкоджати завершенню транзакції.
Portuguese: Os EstadosMembros deverão tomar as medidas necessárias para promover a sensibilização das PME para esta possibilidade.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати належних заходів, щоб підвищити поінформованість МСП про таку можливість.
Portuguese: Um mercado competitivo proporcionará aos utilizadores um vasto leque de conteúdos, aplicações e serviços à escolha.
Ukrainian: Конкурентний ринок забезпечує користувачів широким вибором контенту, застосунків та послуг.
Portuguese: Política de indemnizações/reembolsos, incluindo informações específicas sobre eventuais modalidades de indemnização/reembolso oferecidas.
Ukrainian: Політика компенсації/повернення коштів, включаючи конкретні деталі будь-якої запропонованої схеми компенсації/повернення коштів.
Portuguese: Algoritmo de cifragem comum e recepção de emissões não cifradas
Ukrainian: Загальний алгоритм шифрування і вільний прийом
Portuguese: Os utilizadores finais deverão também ter a possibilidade de aceder aos números do Espaço Europeu de Numeração Telefónica (EENT) e aos números universais de chamada livre internacional (UIFN).
Ukrainian: Кінцеві користувачі повинні також мати доступ до номерів з Європейського простору телефонної нумерації (ETNS) та Універсальних міжнародних безкоштовних номерів (UIFN).
Portuguese: Os EstadosMembros devem aprovar e publicar até 25 de Maio de 2011 as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva.
Ukrainian: Держави-члени ухвалюють і оприлюднюють до 25 травня 2011 року закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви.
Portuguese: Estão também em melhores condições do que os utilizadores finais no que respeita aos conhecimentos e recursos necessários para detectar e identificar as fontes de spam.
Ukrainian: Вони також знаходяться у кращій позиції, ніж кінцеві користувачі, оскільки володіють інформацією і ресурсами, необхідними для визначення та ідентифікації спамерів.
Portuguese: Informar regularmente os assinantes com deficiência sobre dados relativos aos produtos e serviços que lhes são destinados.
Ukrainian: (f) регулярно інформувати абонентів з інвалідністю про подробиці щодо продуктів та послуг, призначених для них.
Portuguese: "Número não geográfico", número do plano de numeração telefónica nacional que não seja um número geográfico.
Ukrainian: «(f) «негеографічний номер» означає номер з національного плану нумерації, який не є географічним номером.
Portuguese: g) Controlo dos custos
Ukrainian: (g) Контроль за витратами
Portuguese: Esses requisitos em matéria de comunicação estão limitados às violações de segurança que ocorrem no sector das comunicações electrónicas.
Ukrainian: Такі вимоги щодо повідомлення обмежуються порушеннями безпеки, які виникають у сфері електронних комунікацій.
Portuguese: a garantia de que aos dados pessoais apenas possa ter acesso pessoal autorizado, para fins autorizados a nível legal,
Ukrainian: - забезпечувати, щоб доступ до персональних даних міг отримувати тільки уповноважений персонал у дозволених законом цілях,
Portuguese: Monitorizar adequadamente a sua utilização e as despesas e exercer, deste modo, um grau razoável de controlo sobre as suas facturas.
Ukrainian: (ii)здійснювати адекватний моніторинг використання та витрат і, таким чином, розумною мірою контролювати власні рахунки.
Portuguese: Os EstadosMembros notificam essas disposições à Comissão até 25 de Maio de 2011, devendo notificá-la imediatamente de quaisquer alterações subsequentes das mesmas.
Ukrainian: Держави-члени повинні нотифікувати Комісії такі положення до 25 травня 2011 року, а також невідкладно нотифікувати їй будь-які подальші зміни, що на них впливають.
Portuguese: Parâmetros de qualidade do serviço, definições e métodos de medição referidos nos artigos 11.o e 22.o
Ukrainian: Параметри якості обслуговування, означення і методи вимірювання, зазначені у статтях 11 та 22
Portuguese: Os prestadores de serviços de comunicações electrónicas realizam investimentos substanciais para combater as comunicações comerciais não solicitadas («spam»).
Ukrainian: (68) Надавачі електронних комунікаційних послуг вкладають значні інвестиції у боротьбу з небажаними комерційними комунікаціями (спамом).
Portuguese: INTEROPERABILIDADE DOS EQUIPAMENTOS DIGITAIS DE CONSUMO REFERIDOS NO ARTIGO 24.o
Ukrainian: ВЗАЄМОДІЙНІСТЬ ЦИФРОВОГО СПОЖИВЧОГО ОБЛАДНАННЯ, ЗАЗНАЧЕНОГО В СТАТТІ 24
Portuguese: Os EstadosMembros podem alargar o âmbito destas obrigações de modo a abrangerem litígios que envolvam outros utilizadores finais.»;
Ukrainian: Держави-члени можуть поширювати ці зобов'язання на спори, до яких залучені інші кінцеві користувачі.»;
Portuguese: A autoridade reguladora nacional pode impor, alterar ou retirar obrigações específicas em conformidade com o n.o 2 do artigo 6.o da Directiva 2002/20/CE (Directiva "Autorização").»;
Ukrainian: Національний регуляторний орган може накладати, змінювати або скасовувати спеціальні зобов'язання відповідно до статті 6(2) Директиви 2002/20/ЄС (Директива про авторизацію).»;
Portuguese: Como consequência dos desenvolvimentos tecnológicos, poderão ser utilizados no futuro outros tipos de identificadores, além das formas habituais de identificação numérica.
Ukrainian: (22) Як наслідок технологічного розвитку, на додаток до звичайних форм ідентифікації на основі номерів в майбутньому можуть використовуватись інші типи ідентифікаторів.
Portuguese: É importante realizar acções de sensibilização para o «112», a fim de melhorar o nível de protecção e segurança dos cidadãos que viajam na União Europeia.
Ukrainian: Важливо підвищити поінформованість про номер «112» з метою підвищення рівня захисту та безпеки громадян, які подорожують у межах Європейського союзу.
Portuguese: As autoridades reguladoras nacionais deverão igualmente ter a possibilidade de disponibilizar guias de preços, em especial caso o mercado não os ofereça gratuitamente ou a preços razoáveis.
Ukrainian: Національні регуляторні органи повинні також бути в змозі пропонувати цінові довідники, зокрема якщо ринок не надає їх безкоштовно чи за помірною ціною.
Portuguese: O corte da ligação por falta de pagamento de facturas só terá lugar depois de o assinante ter sido devidamente avisado.
Ukrainian: Відключення за несплату рахунків необхідно здійснювати тільки після належного попередження абонента.
Portuguese: Ao anexo do Regulamento (CE) n.o 2006/2004 (Regulamento relativo à cooperação no domínio da defesa do consumidor) é aditado o seguinte ponto:
Ukrainian: Додаток до Регламенту (ЄС) № 2006/2004 (Регламент про співпрацю в сфері захисту прав споживачів) доповнити таким пунктом: