FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: A metodologia do preço de referência deve estar em conformidade com o artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 715/2009 e com os requisitos que se seguem.
Ukrainian: Методологія розрахунку базової ціни повинна відповідати статті 13 Регламенту (ЄС) № 715/2009 і наступним вимогам.
Portuguese: N é a expectativa do número de interrupções sobre D;
Ukrainian: N очікувана кількість переривань протягом часу D;
Portuguese: A conta regulatória indica as informações a que alude o artigo 18.o, n.o 1, num determinado período tarifário e pode incluir outras informações, tais como a diferença entre os componentes dos custos previstos e efetivos.
Ukrainian: У регуляторний рахунок має включатися інформація, визначена у статті 18(1) за відповідний тарифний період, та може включатися інша інформація, наприклад, різниця між планованими та фактичними компонентами витрат.
Portuguese: O nível inicial dos respetivos fatores sazonais é calculado elevando cada um dos valores resultantes referidos na alínea d) à mesma potência, que não pode ser inferior a 0 nem superior a 2;
Ukrainian: (e) початковий рівень відповідних факторів сезонності розраховується шляхом підвищення кожного з кінцевих результатів з пункту (d) до тієї ж ступені, що не менша 0, і не більша 2;
Portuguese: Nesse caso, a metodologia deve ter por base as previsões de capacidade contratada.
Ukrainian: У цьому випадку методологія базується на прогнозних замовлених потужностях.
Portuguese: Cada entidade reguladora nacional deve ter em conta as posições das entidades reguladoras nacionais dos Estados-Membros diretamente ligados.
Ukrainian: Кожен національний регулятор повинен враховувати позиції національних регуляторів безпосередньо пов'язаних держав-членів та Договірних Сторін.
Portuguese: quantidade dos fluxos de gás; ou
Ukrainian: (i) обсягу газових потоків; або
Portuguese: é utilizado um mecanismo de atribuição alternativo definido no artigo 30.o do Regulamento (UE) 2017/459;
Ukrainian: (1) застосовується альтернативний механізм розподілу, визначений у статті 30 Регламенту (ЄС) 2017/459;
Portuguese: Consulta sobre descontos, multiplicadores e fatores sazonais
Ukrainian: Консультації щодо дисконтів, мультиплікаторів та факторів сезонності
Portuguese: Estes requisitos deverão permitir aos utilizadores da rede compreenderem melhor as tarifas estabelecidas para serviços de transporte e serviços não relacionados com o transporte, bem como a forma como essas tarifas têm mudado, são estabelecidas e podem mudar.
Ukrainian: Ці вимоги повинні сприяти кращому розумінню замовниками послуг транспортування питань встановлення тарифів на послуги транспортування, та тарифів, не пов'язаних із послугами транспортування, а також їх змін, встановлення та можливості змін.
Portuguese: M é o nível do multiplicador correspondente;
Ukrainian: M - це рівень відповідного мультиплікатора;
Portuguese: Além disso, aplicam-se as seguintes definições:
Ukrainian: Також застосовуються наступні визначення:
Portuguese: quando o valor a que alude a alínea f) for superior a 1,5, o fator de correção será calculado como 1,5 a dividir por esse valor;
Ukrainian: (i) якщо кінцевий результат пункту (f) перевищує 1,5, корегуючий фактор розраховується як 1,5, що ділиться на цю величину;
Portuguese: Nível de multiplicadores e fatores sazonais
Ukrainian: Рівень мультиплікаторів та факторів сезонності
Portuguese: Na medida do possível e a fim de tornar mais eficaz o processo de consulta, a síntese deve ser apresentada em inglês.
Ukrainian: Наскільки це можливо і для підвищення ефективності процесу консультацій, зведені дані мають бути надані англійською мовою.
Portuguese: Uma vez encomendada a capacidade incremental, esse preço de reserva deve ser ajustado proporcionalmente à diferença, independentemente de a mesma ser positiva ou negativa, entre os custos de investimento projetados e os custos de investimento reais.
Ukrainian: Як тільки нова (збільшена) потужність буде введена в експлуатацію, така стартова ціна коригується пропорційно різниці (позитивної чи негативної) між планованими інвестиційними витратами та фактичними інвестиційними витратами.
Portuguese: O preço mínimo para os operadores das redes de transporte aceitarem um pedido de capacidade incremental é o preço de referência.
Ukrainian: Мінімальна ціна, за якою оператори газотранспортної системи приймають запит на нову (збільшену) потужність, є базовою ціною.
Portuguese: Para cada mês num determinado ano-gás, a utilização da rede de transporte é calculada com base nos fluxos previstos ou nas previsões de capacidade contratada, usando:
Ukrainian: (a) для кожного місяця відповідного газового року, використання газотранспортної системи розраховується на основі прогнозованих потоків чи прогнозованих замовлених потужностей з використанням:
Portuguese: informações técnicas suplementares sobre a rede de transporte, tais como o comprimento e o diâmetro dos gasodutos e a potência das centrais de compressão;
Ukrainian: (v) додаткова технічна інформація про газотранспортну систему, така як довжина і діаметр трубопроводів, а також потужність компресорних станцій.
Portuguese: RP é o prémio de risco que reflete os benefícios em termos de segurança no que respeita ao nível das tarifas de transporte, não devendo esse prémio ser inferior a 0;
Ukrainian: RP - це надбавка за ризик, що відображає переваги наявності достовірності рівня тарифу на послуги транспортування, водночас така надбавка не має бути менше 0;
Portuguese: A título de exceção ao disposto no n.o 1 e sem prejuízo do disposto no n.o 3, a entidade reguladora nacional pode decidir:
Ukrainian: Як виняток із пункту 1 та з урахуванням пункту 3, національний регулятор може прийняти рішення:
Portuguese: O presente regulamento estabelece um código de rede que define as regras relativas às estruturas harmonizadas das tarifas de transporte de gás, incluindo as regras sobre a aplicação de uma metodologia de preços de referência, os requisitos de publicação e consulta, bem como o cálculo dos preços de reserva dos produtos de capacidade normalizados.
Ukrainian: Цей Регламент затверджує мережевий кодекс гармонізованої структури тарифів на послуги транспортування, включаючи правила застосування методології розрахунку базової ціни, відповідні консультації та вимоги щодо оприлюднення, а також розрахунок стартових цін на стандартні продукти потужності.
Portuguese: a tarifa aplicável por kWh/h e por kWh/d na moeda local e em euros, tendo em conta o seguinte:
Ukrainian: (vii) застосовний тариф за кВт/год та кВт /д в національній валюті та в євро з урахуванням наступного:
Portuguese: cobrada para efeitos da cobertura dos custos motivados, principalmente, pela quantidade do fluxo de gás;
Ukrainian: (i) стягується для цілей покриття витрат, спричинених переважно обсягами газових потоків;
Portuguese: Essas tarifas serão:
Ukrainian: Такі тарифи є наступними:
Portuguese: Se for aplicável o disposto no artigo 12.o, n.o 3, alínea b), deve também ser acompanhada do relatório atualizado referido no artigo 29.o, alínea b), para os respetivos tipos de produtos de capacidade interruptível normalizados.
Ukrainian: У разі якщо застосовується стаття 12(3)(b ) , її застосування супроводжується оновленим звітом, зазначеним у статті 29(b) , для відповідних видів стандартизованих продуктів потужності на переривчастій основі.
Portuguese: Quando o período tarifário e o ano-gás não coincidirem, podem ser aplicados preços de reserva separados, respetivamente:
Ukrainian: Якщо тарифний період та газовий рік не співпадають, можуть застосовуватися окремі стартові ціни:
Portuguese: Agindo em conformidade com o artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 713/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho (4) , a Agência de Cooperação dos Reguladores da Energia e as entidades reguladoras nacionais deveriam garantir que as regras em matéria de estruturas tarifárias harmonizadas para o transporte de gás são implementadas em toda a União da forma mais eficaz possível.
Ukrainian: Діючи відповідно до статті 7 Регламенту (ЄС) № 713/2009 Європейського Парламенту та Ради (3) Агенція з питань співробітництва енергетичних регуляторів має забезпечити найбільш ефективну реалізацію правил щодо гармонізованих структур тарифів на послуги транспортування газу на території Союзу.
Portuguese: As informações referidas nos artigos 29.o e 30.o devem ser publicadas sob forma agregada para todos os operadores das redes de transporte envolvidos.
Ukrainian: Інформація, зазначена у статтях 29 та 30 , повинна оприлюднюватись в узагальненому вигляді, всіма залученими операторами газотранспортної системи.
Portuguese: a quantidade e o sentido do fluxo de gás em pontos de entrada e de saída e os respetivos pressupostos, tais como cenários de procura e oferta para o fluxo de gás em condições de pico;
Ukrainian: (iii) кількість та напрямок газового потоку для точок входу та виходу та відповідні припущення, такі як сценарії попиту та пропозиції для газового потоку в пікових умовах;
Portuguese: Sempre que os resultados dos índices de comparação da imputação de custos da capacidade ou, respetivamente, da energia a que alude o n.o 3, alínea c), ou o n.o 4, alínea c), forem superiores a 10 por cento, a entidade reguladora nacional deve justificar esses resultados na decisão a que alude o artigo 27.o, n.o 4.
Ukrainian: Якщо результат порівняння індексів розподілу витрат на потужність чи обсяги, зазначені у пункті 3(c) чи пункті 4(c), перевищує 10 відсотків, національний регулятор має надати пояснення такому результату у формі рішення, визначеному у статті 27(4) .
Portuguese: calculada com base nos fluxos previstos, históricos ou ambos e fixada de modo a ser a mesma em todos os pontos de entrada e a mesma em todos os pontos de saída;
Ukrainian: (ii) розраховується на основі прогнозованих чи історичних потоків (або обох), та встановлюється таким чином, що він є однаковим для всіх точок входу та однаковим для всіх точок виходу;
Portuguese: igual à média aritmética dos respetivos fatores sazonais aplicável para os três meses relevantes;
Ukrainian: (i) дорівнює середній арифметичній відповідних факторів сезонності, що застосовуються до трьох відповідних місяців;
Portuguese: Após a introdução do conceito de sistema de entrada-saída pelo Regulamento (CE) n.o 715/2009, os custos de transporte deixam de estar diretamente associados a uma determinada rota, uma vez que a capacidade de entrada e de saída pode ser contratada separadamente, e os utilizadores da rede podem obter o transporte do gás de qualquer ponto de entrada para qualquer ponto de saída.
Ukrainian: (3) Після впровадження концепції системи входу-виходу відповідно до Регламенту (ЄС) № 715/2009, витрати на послуги транспортування більше безпосередньо не пов'язані з одним визначеним маршрутом, оскільки потужності для точки входу/виходу можуть бронюватись окремо, і замовники послуг транспортування можуть транспортувати газ з будь-якої точки входу до будь-якої точки виходу.
Portuguese: os preços de referência e outros preços aplicáveis a outros pontos que não os referidos no artigo 29.o.
Ukrainian: (iii) базові ціни та інші ціни, що застосовуються до пунктів, відмінних від тих, що зазначені в статті 29 .
Portuguese: a receita efetivamente obtida, a recuperação insuficiente ou a recuperação em excesso do proveito permitido e a parte das mesmas atribuída à conta regulatória e, se for caso disso, as subcontas no âmbito dessa conta regulatória;
Ukrainian: (1) фактично отриманий дохід, недоотримане або додатково отримане відшкодування необхідного доходу та його частини, що відноситься до регуляторного рахунку та, при необхідності, до субрахунків в межах такого регуляторного рахунку;
Portuguese: Eventuais ajustes à aplicação da metodologia do preço de referência a todos os pontos de entrada e de saída só podem ser feitos em conformidade com o artigo 9.o ou em resultado de um ou mais dos seguintes elementos:
Ukrainian: Коригування застосування методології розрахунку базової ціни на всіх точках входу та виходу може здійснюватися лише відповідно до статті 9 або внаслідок одного чи кількох з наступних випадків:
Portuguese: Metodologias e parâmetros utilizados para determinar os proveitos permitidos ou previstos dos operadores das redes de transporte
Ukrainian: Методології та параметри, що використовуються для визначення необхідного чи цільового доходу операторів газотранспортної системи
Portuguese: capacidade técnica; ou
Ukrainian: (i) технічної потужності; чи
Portuguese: Até 1 de abril de 2023, o nível máximo de multiplicadores para produtos de capacidade normalizados diários e produtos de capacidade normalizados intradiários não pode ser superior a 1,5 se, até 1 de abril de 2021, a Agência emitir uma recomendação, em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 713/2009, de que o nível máximo de multiplicadores seja reduzido a este nível.
Ukrainian: До 1 жовтня 2025 року, максимальний рівень мультиплікаторів для стандартних продуктів на добу наперед та для стандартних продуктів протягом доби не має перевищувати 1,5, якщо до 1 жовтня 2023 року Рада Регуляторних Органів Енергетичного Співтовариства надасть рекомендацію <…> щодо зменшення максимального рівня мультиплікаторів до цього рівня.
Portuguese: metodologias para determinar o valor inicial dos ativos;
Ukrainian: (a) методологія для визначення початкової вартості активів;
Portuguese: Se todas as informações a que alude o artigo 26.o, n.o 1, foram publicadas;
Ukrainian: (a) чи була опублікована вся інформація, що зазначена у статті 26(1) ;
Portuguese: Garantir que os preços de referência resultantes não falseiam o comércio transfronteiriço.
Ukrainian: (e) забезпечення того, щоб отримані базові ціни не перешкоджали транскордонній торгівлі.
Portuguese: Além disso, as informações seguintes devem ser publicadas relativamente às tarifas de transporte:
Ukrainian: Крім того, опублікуванню підлягає наступна інформація щодо тарифів на послуги транспортування:
Portuguese: Pfix é o preço fixo a pagar;
Ukrainian: Pfix - це фіксована ціна до сплати;
Portuguese: Quando se aplique o n.o 2, devem ser efetuados os seguintes dois cálculos:
Ukrainian: При застосовуванні пункту 2, проводяться наступні два розрахунки:
Portuguese: Informações sobre os parâmetros utilizados na metodologia de preço de referência aplicada que estão relacionados com as características técnicas da rede de transporte, tais como:
Ukrainian: (a) інформація про параметри, що використовуються в методології розрахунку базової ціни, які пов'язані з технічними характеристиками газотранспортної системи, такими як:
Portuguese: A Agência deve preservar a confidencialidade das informações comercialmente sensíveis.
Ukrainian: Агенція зберігає конфіденційність будь-якої комерційної таємниці.
Portuguese: As combinações de pontos de entrada e de pontos de saída, em que alguns pontos de entrada e alguns pontos de saída possam ser combinados num cenário relevante de fluxos;
Ukrainian: (d) комбінації точок входу та точок виходу, де деякі точки входу та деякі точки виходу можуть бути об'єднані у відповідному сценарії потоку;
Portuguese: os descontos para os produtos de capacidade normalizados mensais e diários de capacidade interruptível forem recalculados no período tarifário se a probabilidade de interrupção a que alude o artigo 16.o sofrer uma alteração superior a vinte por cento;
Ukrainian: (a) дисконти на місячні та добові стандартні продукти потужності на переривчастій основі перераховуються протягом тарифного періоду, якщо імовірність переривання, про яку йде мова в статті 16 , змінюється більше ніж на двадцять відсотків;
Portuguese: A entidade reguladora nacional pode decidir utilizar este prémio de leilão para reduzir o congestionamento físico ou, nos casos em que o operador da rede de transporte opera apenas no âmbito de um regime de não fixação de preços máximos, para reduzir as tarifas de transporte para o(s) período(s) tarifário(s) seguinte(s), conforme previsto no artigo 20.o.
Ukrainian: Національний регулятор може прийняти рішення щодо використання аукціонної премії для зменшення фізичного перевантаження або, якщо оператор газотранспортної системи функціонує лише відповідно до методу нецінового обмеження, щодо зниження тарифів на послуги транспортування на наступний тарифний період(и), як це визначено у статті 20 .
Portuguese: O nível dos multiplicadores;
Ukrainian: (a) рівень мультиплікаторів;
Portuguese: Aquando da adoção da decisão referida nos n.os 1 e 2, a entidade reguladora nacional considerará as respostas recebidas e os seguintes aspetos:
Ukrainian: У разі прийняття рішення, зазначеного в пунктах 1 і 2, національний регулятор повинен враховувати отримані консультаційні відповіді та наступні аспекти:
Portuguese: Ao mesmo tempo, de acordo com o disposto no artigo 30.o, essa tabela normalizada incluirá a simulação de todos os custos para o fluxo de 1 GWh/dia/ano para cada ponto de interligação na moeda local e em euros, sob reserva do disposto no ponto vii), n.o 2).
Ukrainian: Крім того, як зазначено у статті 30 , така стандартизована таблиця повинна включати в себе розрахунок всіх витрат на транспортування на 1 ГВт/добу/рік для кожної точки на міждержавному з'єднанні в національній валюті та в євро за підпунктом vii(2).
Portuguese: custo de capital e respetivo método de cálculo;
Ukrainian: (2) вартість капіталу та методологія його розрахунку;
Portuguese: «Fator sazonal», fator que reflete a variação da procura no decurso do ano e que pode ser aplicado juntamente com o multiplicador relevante;
Ukrainian: (21) фактор сезонності - це фактор, що відображає зміну попиту протягом року, що може застосовуватися в комбінації з відповідним мультиплікатором;
Portuguese: Os custos desse serviço estão relacionados com o investimento e a exploração da infraestrutura, que integra a base de ativos regulada para a prestação de serviços de transporte.
Ukrainian: (b) витрати на такі послуги пов'язані з інвестуванням та експлуатацією інфраструктури, включеної в регуляторну базу активів для надання послуг транспортування.
Portuguese: Para capacidade incremental e capacidade existente oferecidas no mesmo leilão ou com o mesmo mecanismo de atribuição alternativo:
Ukrainian: (b) для нової(збільшеної) потужності та існуючої потужності, що пропонуються на одному аукціоні чи при застосуванні одного механізму розподілу потужності:
Portuguese: os seguintes rácios para as receitas a que alude o ponto iv):
Ukrainian: (v) наступне співвідношення для доходу, зазначеного у пункті (iv):
Portuguese: Um prémio mínimo obrigatório aprovado pela entidade reguladora nacional será acrescentado ao preço de referência para os produtos de capacidade agrupada em cada ponto de interligação e será atribuído exclusivamente aos operadores das redes de transporte para os quais o prémio mínimo obrigatório foi aprovado pela respetiva entidade reguladora nacional.
Ukrainian: Обов'язкова мінімальна премія, затверджена національним регулятором, додається до базової ціни для продуктів об'єднаної потужності у відповідній точці на міждержавному з'єднанні, і виключно враховується операторами газотранспортної системи, для яких обов'язкова мінімальна премія була затверджена відповідним національним регулятором.
Portuguese: Os documentos de qualquer das consultas referidas no n.o 1 podem exigir que as respostas apresentadas no âmbito da consulta incluam uma versão não confidencial adequada para publicação.
Ukrainian: Для кожної з консультацій, згаданих у пункті 1, можуть знадобитися консультаційні документи, подані на консультацію, що містять неконфіденційну версію, придатну для публікації.
Portuguese: As entidades reguladoras nacionais podem, a pedido de uma entidade que explore uma interligação que tenha beneficiado de uma isenção segundo o disposto no artigo 41.o, n.os 6, 8 e 10, da Diretiva 2009/73/CE, nos termos do artigo 36.o dessa diretiva ou uma derrogação semelhante, conceder conjuntamente a essa entidade uma derrogação da aplicação de um ou vários artigos do presente regulamento, em conformidade com os n.os 2 a 6 do presente artigo, quando a aplicação dos referidos artigos a essa entidade possa ter uma ou várias das consequências negativas a seguir indicadas.
Ukrainian: Національні регулятори можуть на вимогу компанії, що управляє інтерконектором, який отримав право щодо незастосування статті 41(6), (8) та (10) Директиви 2009/73/ЄС відповідно до статті 36 цієї Директиви або подібних винятків, спільно надавати такій компанії право невиконання однієї чи кількох статей цього Регламенту, відповідно до пунктів 2-6 цієї статті, якщо застосування цих статей до такої компанії матиме одне або кілька з таких негативних наслідків, а саме:
Portuguese: Pflo é o preço variável a pagar;
Ukrainian: Pflo - це змінна ціна до сплати;
Portuguese: Diex-ante é o nível do desconto prévio;
Ukrainian: Diex-ante - це рівень очікуваного дисконту;
Portuguese: As disposições contratuais relativas a tarifas de transporte e reservas de capacidade a que alude o n.o 1 não podem ser renovadas, prorrogadas ou reconduzidas após a respetiva data de termo.
Ukrainian: Положення договорів, що стосуються тарифів на послуги транспортування та замовлення потужності, визначені в пункті 1, не підлягають поновленню або продовженню після закінчення терміну їх дії.
Portuguese: Em casos devidamente justificados, o nível dos respetivos multiplicadores pode ser inferior a 1 (embora superior a 0) ou superior a 3.
Ukrainian: У випадках, коли це виправдано, рівень відповідних мультиплікаторів може бути менше 1, проте не менше 0, або перевищувати 3.
Portuguese: se esse valor ficar fora do intervalo, aplica-se o disposto na alínea h).
Ukrainian: (ii) якщо це значення знаходиться поза цими межами, тоді застосовується пункт (h).
Portuguese: Os valores de RA and R serão atribuídos ao mesmo período tarifário e, se tiver sido criado o mecanismo de compensação entre operadores das redes de transporte a que alude o artigo 10.o, n.o 3, esse mecanismo será tido em conta.
Ukrainian: Значення RA та R розраховуються для однакового тарифного періоду, а у випадках, коли створено ефективний механізм компенсації між операторами газотранспортної системи відповідно до статті 10(3) , то такий механізм не застосовується.
Portuguese: o período de conciliação e os mecanismos de incentivo aplicados.
Ukrainian: (2) період врегулювання та впроваджені механізмів стимулювання.
Portuguese: os preços de referência indicativos sujeitos a consulta;
Ukrainian: (iii) орієнтовні базові ціни для консультацій;
Portuguese: calculada com base nas atribuições de capacidade e nos fluxos previstos, históricos ou ambos;
Ukrainian: (ii) розраховується на основі прогнозованих чи історичних потоків (або обох);
Portuguese: Na ausência de tal aprovação por todas as entidades reguladoras nacionais envolvidas, o prémio de leilão deve ser atribuído aos respetivos operadores das redes de transporte em partes iguais.
Ukrainian: За відсутності такого погодження всіма залученими національними регуляторами, аукціонні премії відповідним операторам газотранспортної системи розподіляються порівну.
Portuguese: quando a unidade de capacidade aplicada for kWh/h, as informações sobre a tarifa aplicável por kWh/d não serão vinculativas, e vice-versa;
Ukrainian: (1) де використовувана одиниця потужності становить кВт/год, інформація щодо застосовного тарифу на кВт/д не є обов'язковою, і навпаки;
Portuguese: as informações indicativas previstas no artigo 30.o, n.o 1, alínea a), incluindo:
Ukrainian: (і) орієнтовна інформація, зазначена у статті 30(1)(a) , в тому числі:
Portuguese: Importa prever a obrigação de consulta sobre a metodologia de preços de referência proposta.
Ukrainian: Необхідно встановити вимогу щодо проведення консультацій щодо запропонованої методології розрахунку базової ціни.
Portuguese: Quando essa diferença é negativa, indica uma recuperação insuficiente da receita dos serviços de transporte.
Ukrainian: Якщо ця різниця негативна (від'ємна), то це вказує на недоотриманий дохід від послуг транспортування.