FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: O destacamento das primeiras equipas de gestão das fronteiras reafetadas a partir de outras zonas ou de outras funções tem lugar, o mais tardar, cinco dias úteis após a data em que o plano operacional tiver sido aprovado entre o diretor-executivo e o Estado-Membro de acolhimento.
Ukrainian: Розгортання перших команд управління кордонами, що перенаправляються з інших зон та інших службових завдань, повинно бути здійснене не пізніше ніж через п'ять робочих днів з дати узгодження оперативного плану між виконавчим директором та державою-членом здійснення заходів.
Portuguese: As instruções gerais sobre a forma de assegurar a salvaguarda dos direitos fundamentais durante a atividade operacional da Agência;
Ukrainian: (l) загальні інструкції щодо забезпечення захисту фундаментальних прав у ході оперативної діяльності Агенції;
Portuguese: Os Estados-Membros e a Agência cooperam com países terceiros para efeitos da gestão europeia integrada das fronteiras e da política em matéria de migração, nos termos do artigo 3.o, n.o 1, alínea g).
Ukrainian: Держави-члени й Агенція повинні співпрацювати з третіми країнами для цілей політики європейського інтегрованого управління кордонами та міграційної політики згідно із пунктом (g) статті 3(1).
Portuguese: A Agência toma a cargo e explora o sistema de Documentos Falsos e Autênticos em Linha (FADO, do inglês False and Authentic Documents Online), criado nos termos da Ação Comum 98/700/JAI.
Ukrainian: Агенція бере на себе управління онлайновою системою підроблених і справжніх документів (FADO), створеною відповідно до Спільних дій 98/700/ЮВС.
Portuguese: Não obstante o disposto no primeiro parágrafo do presente número, a decisão do conselho de administração a que se refere o artigo 54.o, n.o 4, alínea a), indica os perfis isentos da obrigação de envergar um uniforme devido ao caráter específico da atividade operacional.
Ukrainian: Як відступ від першого підпараграфа цього параграфа, у рішенні правління, зазначеному у пункті (a) статті 54(4), повинні бути вказані профілі, на які не поширюється обов'язок носити уніформу через особливий характер оперативної діяльності.
Portuguese: A Agência decide prolongar o armazenamento de dados pessoais, em particular os dados pessoais das vítimas e das testemunhas, até à revisão seguinte, apenas se continuar a ser necessário conservá-los para o desempenho das atribuições da Agência previstas no artigo 90.o.
Ukrainian: Агенція повинна ухвалити рішення щодо продовження зберігання персональних даних, зокрема персональних даних потерпілих і свідків, до наступної перевірки тільки у разі, якщо таке зберігання все ще необхідне для виконання завдань Агенції згідно зі статтею 90.
Portuguese: Para esse feito, é necessário consolidar a Guarda Europeia de Fronteiras e Costeira e alargar o mandato da Agência.
Ukrainian: З цією метою необхідно консолідувати європейську прикордонну і берегову охорону та продовжити розширення повноважень Агенції.
Portuguese: Informações iniciais às pessoas que tencionem solicitar proteção internacional e encaminhamento dessas pessoas para as autoridades nacionais competentes do Estado-Membro em causa ou para os peritos destacados pelo EASO;
Ukrainian: (b) первинної інформації особам, які потребують міжнародного захисту, та направлення таких осіб до компетентних національних органів відповідної держави-члена або до експертів, направлених EASO;
Portuguese: Se a queixa for declarada inadmissível, os motivos são comunicados aos queixosos, acompanhados, se possível, de outras opções suscetíveis de resolver os problemas apresentados.
Ukrainian: Якщо скарга визнана неприйнятною, скаржник повинен бути проінформований про причини та, якщо можливо, йому надаються альтернативні варіанти вирішення його проблем.
Portuguese: A Agência, incluindo informações e relatórios fornecidos pelos seus agentes de ligação nos termos dos artigos 31.o e 77.o;
Ukrainian: (b) Агенція, а також інформація та звіти, надані її зв'язковими офіцерами з питань імміграції згідно зі статтями 31 та 77 ;
Portuguese: Se o Estado-Membro em causa não cumprir a decisão do Conselho a que se refere o n.o 1 do presente artigo no prazo de 30 dias e não cooperar com a Agência nos termos do n.o 8 do presente artigo, a Comissão pode desencadear o procedimento previsto no artigo 29.o do Regulamento (UE) 2016/399.
Ukrainian: Якщо відповідна держава-член протягом 30 днів не виконує рішення Ради, зазначене в параграфі 1 цієї статті, і не співпрацює з Агенцією згідно з параграфом 8 цієї статті, Комісія може розпочати процедуру, передбачену статтею 29 Регламенту (ЄС) № 2016/399.
Portuguese: No desempenho das suas atribuições ao abrigo do artigo 10.o, n.o 1, alínea q), do presente regulamento, ao tratar os dados pessoais recolhidos aquando do controlo dos fluxos migratórios, da realização de análises de risco ou durante operações para efeitos de identificação de suspeitos de criminalidade transfronteiriça, a Agência deve proceder ao seu tratamento em conformidade com o capítulo IX do Regulamento (UE) 2018/1725.
Ukrainian: Якщо Агенція, виконуючи свої завдання згідно з пунктом (q) статті 10(1) цього Регламенту, опрацьовує персональні дані, які вона зібрала в ході моніторингу міграційних потоків, аналізу ризиків або в ході операцій з ідентифікації підозрюваних у транскордонній злочинності, вона повинна опрацьовувати такі персональні дані згідно з главою IX Регламенту (ЄС) № 2018/1725.
Portuguese: Com base nas sinergias identificadas, a Agência pode convidar os Estados-Membros a participarem em ações de cooperação.
Ukrainian: На основі визначених синергій Агенція може запросити держав-членів взяти участь у подальших заходах зі співпраці.
Portuguese: O diretor-executivo toma a decisão sobre o pedido de lançamento da intervenção rápida nas fronteiras no prazo de dois dias úteis a contar da data da sua receção.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен ухвалити рішення щодо запиту про ініціювання швидкого прикордонного втручання на кордоні протягом двох робочих днів з дати отримання запиту.
Portuguese: Assistência técnica e operacional no domínio do regresso, nos termos do artigo 48.o, incluindo a preparação e organização de operações de regresso;
Ukrainian: (c) технічної та оперативної допомоги у сфері повернення згідно зі статтею 48 , включно з підготовкою та організацією операцій повернення;
Portuguese: As Nações Unidas através dos seus serviços, agências, organizações e outras entidades competentes, nomeadamente o Alto-Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados, o Alto-Comissariado para os Direitos Humanos, a Organização Internacional para as Migrações, o Gabinete das Nações Unidas contra a Droga e a Criminalidade e a Organização da Aviação Civil Internacional;
Ukrainian: (a) Організація Об'єднаних Націй через відповідні управління, агентства, організації та інші органи, зокрема Управління Верховного комісара ООН у справах біженців, Управління Верховного комісара ООН з прав людини, Міжнародна організація з міграції, Управління ООН з наркотиків та злочинності та Міжнародна організація цивільної авіації;
Portuguese: A obrigação de apresentar uma justificação exaustiva aplica-se igualmente aos elementos suscitados pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho durante a consulta.
Ukrainian: Обов'язок надати повне обґрунтування також поширюється на питання, порушені Європейським Парламентом і Радою під час консультацій.
Portuguese: Os membros das equipas têm capacidade para desempenhar as funções e exercer os poderes necessários para a realização dos controlos fronteiriços e operações de regresso, bem como para o cumprimento dos objetivos do Regulamento (UE) n.o 656/2014 e do Regulamento (UE) 2016/399 e da Diretiva 2008/115/CE.
Ukrainian: Члени команд повинні мати здатність виконувати завдання та здійснювати повноваження прикордонного контролю та повернення, а також ті, які необхідні для реалізації цілей Регламенту (ЄС) № 656/2014, Регламенту (ЄС) № 2016/399 та Директиви 2008/115/ЄС .
Portuguese: Presta assistência técnica e operacional aos Estados-Membros em matéria de regresso, incluindo:
Ukrainian: (a) надавати технічну та оперативну допомогу державам-членам у сфері повернення, у тому числі у таких сферах:
Portuguese: O Estado-Membro de acolhimento pode proibir o porte de determinadas armas de serviço, munições e equipamentos, nos termos do artigo 82.o, n.o 8, segundo parágrafo.
Ukrainian: Держава-член здійснення заходів може заборонити носіння певної службової зброї, боєприпасів та обладнання згідно з другим підпараграфом статті 82(8) .
Portuguese: O ato de execução especifica o tipo de informações a fornecer, as entidades responsáveis por recolher, tratar, arquivar e transmitir informações específicas, os prazos máximos para a comunicação de informações, as regras em matéria de segurança e proteção de dados e os mecanismos de controlo que lhes estão associados.
Ukrainian: Імплементаційний акт повинен визначати тип інформації, що надається, і органи, відповідальні за збирання, опрацювання, архівування та передавання конкретної інформації, граничні терміни звітування, правила щодо безпеки і захисту даних та відповідні механізми контролю якості.
Portuguese: A Agência deve zelar para que os países terceiros para os quais são transferidas as informações apenas processem essas informações para os fins para os quais foram transferidas.
Ukrainian: Агенція повинна забезпечити, щоб треті країни, яким передається інформація, опрацьовували цю інформацію лише для цілей, для яких вона була передана.
Portuguese: A Agência Europeia para a Segurança da Aviação (AESA) e o gestor da rede europeia de gestão do tráfego aéreo (REGTA);
Ukrainian: (i) Агентством з безпеки польотів Європейського Союзу (EASA) та Менеджером Європейської мережі організації повітряного руху (EATMN);
Portuguese: Desempenho das suas funções no quadro do EUROSUR, nos termos do artigo 89.o;
Ukrainian: (f) виконання своїх завдань у рамках EUROSUR згідно зі статтею 89 ;
Portuguese: Se a Comissão recomendar ao Conselho que a autorize a negociar um acordo relativo ao estatuto com um país terceiro, a Comissão deverá avaliar a situação dos direitos fundamentais nesse país terceiro relevante para os domínios abrangidos pelo acordo relativo ao estatuto e informar desse facto o Parlamento Europeu.
Ukrainian: (88) Якщо Комісія рекомендує Раді уповноважити її вести переговори щодо укладання угоди про статус із третьою країною, Комісія повинна оцінити ситуацію з фундаментальними правами у сферах, охоплених угодою про статус, у такій третій країні та повідомити про це Європейський Парламент.
Portuguese: O desenvolvimento da política e do direito em matéria de controlo das fronteiras externas e de regresso, incluindo o desenvolvimento de uma política estratégica plurianual para a gestão europeia integrada das fronteiras, continua a ser da responsabilidade das instituições da União.
Ukrainian: (15) Розроблення політики та законодавства у сфері контролю за зовнішніми кордонами та повернення, у тому числі розроблення багаторічного циклу стратегічної політики для європейського інтегрованого управління кордонами, залишається відповідальністю установ Союзу.
Portuguese: Tal processo preparatório deverá contemplar o recrutamento correspondente por parte da Agência e dos Estados-Membros, a que se refere o presente regulamento.
Ukrainian: Такий підготовчий процес повинен охоплювати відповідний добір Агенцією та державами-членами, як зазначено у цьому Регламенті.
Portuguese: É proibida a posterior transmissão ou comunicação, seja por que meio for, das informações trocadas nos termos do presente artigo a países terceiros ou partes terceiras.
Ukrainian: Забороняється подальша передача або будь-яке інше повідомлення інформації, якою обмінюються відповідно до цієї статті, третім країнам або третім особам.
Portuguese: Prestam apoio ao agente de coordenação a que se refere o artigo 44.o na sua cooperação com os Estados-Membros participantes sobre todas as questões relativas às suas contribuições para as atividades operacionais organizadas pela Agência e, se necessário, estabelecem a ligação com a sede da Agência;
Ukrainian: (e) надавати підтримку координатору, зазначеному у статті 44 , у його або її співпраці з державами-членами, що беруть участь, з усіх питань, пов'язаних з їхнім внеском в оперативну діяльність, організовану Агенцією, та, за необхідності, підтримувати зв'язок із штаб-квартирою Агенції;
Portuguese: Os destacamentos específicos no âmbito de intervenções rápidas nas fronteiras a partir da reserva de reação rápida devem ser realizados nos termos do artigo 39.o, n.os 11 e 13.
Ukrainian: Конкретні направлення в рамках швидких прикордонних втручань із резерву швидкого реагування повинні здійснюватися згідно зі статтею 39(11) та (13) .
Portuguese: Cooperar com a Agência Europeia de Controlo das Pescas (AECP) e a Agência Europeia da Segurança Marítima (EMSA, do inglês European Maritime Safety Agency), no âmbito dos respetivos mandatos, tendo em vista apoiar as autoridades nacionais que exercem funções de guarda costeira, tal como previsto no artigo 69.o, que incluem o salvamento de vidas no mar, através da disponibilização de serviços, informações, equipamentos e formação, bem como da coordenação de operações polivalentes;
Ukrainian: (t) співпрацювати з Європейським агентством з контролю рибальства (EFCA) та Європейським агентством морської безпеки (EMSA) у межах їхніх відповідних повноважень для підтримки національних органів, які виконують функції берегової охорони, як визначено у статті 69 , у включно з порятунком людського життя на морі, шляхом надання послуг, інформації, обладнання та навчання, а також шляхом координації багатоцільових операцій;
Portuguese: A fim de determinar as armas de serviço, munições e outro equipamento a utilizar pelo pessoal estatutário destacado como membro das equipas, a Agência estabelece uma lista exaustiva do material a incluir no equipamento individual.
Ukrainian: Щоб точно визначити, яку службову зброю, боєприпаси та інше обладнання необхідно використовувати працівниками штатного персоналу, направленим як члени команд, Агенція повинна встановити вичерпний перелік предметів, які повинні бути включені в індивідуальні комплекти обладнання.
Portuguese: A Agência disponibiliza aos agentes de ligação as instalações necessárias na sua sede e presta-lhes o apoio adequado para desempenharem as suas funções.
Ukrainian: Агенція повинна забезпечити зв'язкових офіцерів необхідними приміщеннями у своїй штаб-квартирі та належною підтримкою для виконання їхніх завдань.
Portuguese: Além do mecanismo pertinente a que se referem o artigo 57.o, n.o 9, e o n.o 4 do presente artigo, se a segurança do seu pessoal envolvido não puder ser garantida a contento do Estado-Membro, esse Estado-Membro pode optar por não contribuir para uma operação num país terceiro em causa.
Ukrainian: На додачу до відповідного механізму, зазначеного у статті 57(9) та параграфі 4 цієї статті, коли безпека залученого персоналу не може бути гарантована державою-членом, ця держава-член може відмовитися від свого відповідного внеску в операцію у відповідній третій країні.
Portuguese: Gerir e explorar o sistema de Documentos Falsos e Autênticos em Linha a que se refere o artigo 79.o e prestar apoio os Estados-Membros ao facilitar a deteção da fraude documental;
Ukrainian: (ae) здійснювати адміністрування та експлуатацію онлайнової системи фальшивих і автентичних документів, зазначеної у статті 79 , а також підтримувати держави-члени шляхом сприяння виявленню підробки документів;
Portuguese: O exercício do direito de retificação dos dados poderá aumentar o risco de o nacional de um país terceiro em causa induzir em erro as autoridades ao fornecer dados incorretos.
Ukrainian: Право на внесення виправлень може збільшити ризик того, що відповідний громадянин третьої країни введе органи в оману, надавши неправильні дані.
Portuguese: As autoridades nacionais que exercem funções de guarda costeira são responsáveis por uma grande diversidade de atribuições, que podem incluir a segurança e a proteção marítimas, as operações de busca e salvamento, o controlo fronteiriço, o controlo das pescas, o controlo aduaneiro, a aplicação geral da lei e a proteção do ambiente.
Ukrainian: (54) Національні органи, що виконують функції берегової охорони, відповідають за широкий спектр завдань, які можуть включати безпеку на морі, безпеку, пошук і порятунок, прикордонний контроль, контроль риболовлі, митний контроль, загальну правоохоронну діяльність та охорону довкілля.
Portuguese: Caso uma análise de risco e, se disponível, uma avaliação da vulnerabilidade demonstrarem que um Estado-Membro se confronta com uma situação que afeta substancialmente o cumprimento das suas missões nacionais, esse Estado-Membro contribui com pessoal operacional, nos termos dos pedidos a que se referem os n.os 5 ou 8 do presente artigo.
Ukrainian: Якщо аналіз ризиків або будь-яка доступна оцінка вразливості свідчить, що держава-член зіткнулася із ситуацією, яка суттєво вплине на виконання її національних завдань, така держава-член повинна зробити внесок в оперативний персонал згідно із запитами, зазначеними у параграфі 5 або 8 цієї статті.
Portuguese: Os dados biográficos só são transmitidos à plataforma se não puderem ser consultados por membros das equipas, nos termos do artigo 17.o, n.o 3, do Regulamento (UE) 2018/1860 do Parlamento Europeu e do Conselho (39) .
Ukrainian: Біографічні дані повинні передаватися на платформу тільки у разі, якщо члени команд не можуть отримати доступ до них згідно зі статтею 17(3) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2018/1860 ( -39 ) .
Portuguese: Facilitação do intercâmbio de informações com as autoridades de aplicação da lei dos Estados-Membros, a Europol e a Eurojust, nos termos do artigo 90.o;
Ukrainian: (d) сприяння обміну інформацією з правоохоронними органами держав-членів, Європолом або Євроюстом згідно зі статтею 90 ;
Portuguese: Para efeitos do n.o 4, a Agência, em estreita cooperação com os Estados-Membros e a Comissão, define as normas técnicas relativas ao equipamento a destacar nas atividades da Agência, se necessário.
Ukrainian: Для цілей параграфа 4 Агенція, у тісній співпраці з державами-членами та Комісією, повинна встановити технічні стандарти на обладнання, призначене для розгортання в ході дій Агенції, за необхідності.
Portuguese: As fronteiras externas referidas no presente regulamento são aquelas às quais se aplica o disposto no título II do Regulamento (UE) 2016/399, que inclui as fronteiras externas dos Estados-Membros do espaço Schengen nos termos do Protocolo n.o 19 sobre o acervo de Schengen integrado no âmbito da União Europeia, anexo ao TUE e ao Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia (TFUE).
Ukrainian: (118) Зовнішні кордони, вказані у цьому Регламенті, - це кордони, до яких застосовуються положення розділу II Регламенту (ЄС) № 2016/399 і які охоплюють зовнішні кордони держав-членів Шенгенської зони згідно з Протоколом № 19 про acquis щодо Шенгенської зони, що входить в рамку Європейського Союзу, що додається до ДЄС та до Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС).
Portuguese: Prestar assistência aos Estados-Membros e países terceiros na formação de guardas de fronteira nacionais, de outro pessoal competente e de peritos em regresso, inclusive através do estabelecimento de normas e programas de formação comuns nomeadamente em matéria de direitos fundamentais;
Ukrainian: (w) допомагати державам-членам і третім країнам у підготовці національних прикордонників, іншого відповідного персоналу та спеціалістів з повернення, у тому числі шляхом встановлення загальних освітніх стандартів і програм, у тому числі в галузі фундаментальних прав;
Portuguese: Para esse efeito, devem ser criadas as ferramentas e estruturas necessárias entre os órgãos e organismos da União.
Ukrainian: З цією метою між органами, офісами та агентствами Союзу повинні бути розроблені необхідні інструменти та структури.
Portuguese: Esse regulamento interno inclui as condições em que um membro pode atuar em nome de outro, bem como as regras em matéria de quórum, se adequado.
Ukrainian: Ці правила встановлюють умови для члена, який діє від імені іншого члена, а також будь-які вимоги щодо кворуму.
Portuguese: O diretor-executivo informa imediatamente os Estados-Membros das necessidades suplementares, indicando os possíveis números e perfis de pessoal operacional a fornecer por cada Estado-Membro.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен невідкладно повідомити держави-члени про додаткові потреби, вказавши можливу кількість та профілі оперативного персоналу, що надаються кожною державою-членом.
Portuguese: A Agência deverá acompanhar e apoiar as atividades de investigação e inovação nesse domínio.
Ukrainian: Агенція повинна здійснювати моніторинг та підтримку дослідницької та інноваційній діяльності у цій галузі.
Portuguese: Com vista ao destacamento do corpo permanente nos territórios de países terceiros, a Agência deverá desenvolver as suas próprias capacidades a nível de estruturas de comando e controlo, assim como procedimentos para assegurar a responsabilidade civil e penal dos membros das equipas.
Ukrainian: (66) З огляду на розгортання постійного корпусу на території третіх країн Агенція повинна розвинути спроможність власних структур управління та контролю, а також розробити процедуру, яка гарантує, що члени команд можуть бути притягнуті до цивільної та кримінальної відповідальності.
Portuguese: Essa cooperação pode incluir o intercâmbio de informações e pode realizar-se com base em acordos bilaterais ou multilaterais ou outros tipos de mecanismos, ou através de redes regionais criadas com base nesses acordos.
Ukrainian: Така співпраця може включати обмін інформацією і може здійснюватися на основі двосторонніх або багатосторонніх угод, інших форм домовленостей або через регіональні мережі, утворені на основі цих угод.
Portuguese: Age na qualidade de representante da Agência em todos os aspetos relacionados com o destacamento das equipas e informa a Agência sobre todos esses aspetos;
Ukrainian: (c) діяти від імені Агенції у всіх аспектах розгортання команд та звітувати Агенції про всі такі аспекти;
Portuguese: Todas as despesas relacionadas com as referidas aquisições ou locações devem ser previstas no orçamento da Agência aprovado pelo conselho de administração.
Ukrainian: Будь-які витрати, пов'язані з таким придбанням або орендою, повинні бути передбачені в бюджеті Агенції, ухваленому правлінням.
Portuguese: O diretor-executivo é assistido por três diretores-executivos adjuntos.
Ukrainian: Виконавчому директору допомагають три заступники виконавчого директора.
Portuguese: No que respeita às atividades da Agência, os processos relativos ao planeamento operacional para o ano seguinte são estabelecidos num anexo ao documento único de programação a que se refere o artigo 102.o.
Ukrainian: Для дій Агенції процеси оперативного планування на наступний рік повинні бути визначені в додатку до єдиного програмного документу, зазначеного у статті 102 .
Portuguese: A Comissão envia os relatórios de avaliação, juntamente com as suas conclusões sobre os mesmos, ao Parlamento Europeu, ao Conselho e ao conselho de administração.
Ukrainian: Комісія повинна надіслати звіт про результати оцінювання разом зі своїми висновками до нього Європейському Парламенту, Раді та правлінню.
Portuguese: Por conseguinte, a Agência, em conjunto com os Estados-Membros e a Comissão, deverá empenhar-se na preparação dessas medidas de execução e nas decisões para adoção pelo conselho de administração.
Ukrainian: Таким чином, Агенція, разом із державами-членами та Комісією, повинна брати участь у підготовці таких імплементаційних інструментів та рішень для їх ухвалення правлінням.
Portuguese: O agente de coordenação age na qualidade de representante da Agência em todos os aspetos relacionados com o destacamento das equipas.
Ukrainian: Координатор діє від імені Агенції в усіх аспектах розгортання команд.