FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Máquina para remover resíduos vegetais leves em relvados, caminhos, arruamentos, etc., por meio de um fluxo de ar a alta velocidade.
Ukrainian: Живлена машина, що призначена для очищення газонів, доріжок, доріг, вулиць та інших об'єктів від листя та інших матеріалів за рахунок високошвидкісного повітряного потоку.
Portuguese: O fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade aporão ao equipamento a marca CE de conformidade acompanhada da informação exigida pelo artigo 11.o e lavrarão por escrito uma declaração CE de conformidade, como exigido no artigo 8.o
Ukrainian: Виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві повинен нанести на кожен продукт знак СЕ, з додаванням інформації, що її вимагає стаття 11 , а також скласти письмову декларацію про відповідність вимогам ЄС, зазначену в статті 8 .
Portuguese: O veículo de sucção deve ser ensaiado em posição estacionária.
Ukrainian: Підмітально-прибиральну машину випробовують у нерухомому положенні.
Portuguese: SL
Ukrainian: T
Portuguese: N-Lex
Ukrainian: x/r
Portuguese: - monta-cargas (com motor eléctrico)
Ukrainian: - будівельні підіймачі для вантажів (з електричним двигуном)
Portuguese: Aparelho mecânico com operador apeado ou sentado provido de um dispositivo para fissurar ou raspar superfícies de jardins, parques e áreas similares, orientando-se pela superfície do solo para determinar a profundidade do corte.
Ukrainian: Живлена машина, керована пішим оператором або з робочим місцем оператора, що використовує рівень землі, щоб визначити глибину розпушення, обладнана пристроєм, пристосованим для різання або дряпання поверхні газону в садах, парках та інших подібних місцях.
Portuguese: O ensaio é realizado com o removedor de neve em posição estacionária.
Ukrainian: Снігоприбиральну машину випробовують у нерухомому положенні.
Portuguese: Medição: anexo III, parte B, ponto 57.
Ukrainian: Пункт 57 додатка I. Вимірювання: Пункт 57 частини B додатка III.
Portuguese: Ensaio com o equipamento em vazio
Ukrainian: Випробування живленого обладнання без навантаги
Portuguese: E. Ferro Rodriges
Ukrainian: МОТОКОСИ/ТРИМЕРИ САДОВІ
Portuguese: - dispositivo para elevar e baixar a serra ao longo da mesa,
Ukrainian: - спроможність дискової пили підніматися чи опускатися через стіл
Portuguese: O fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade aporão a cada aparelho a marca CE de conformidade e a indicação do nível de potência sonora garantido, como exigido no artigo 11.o, e passarão uma declaração CE de conformidade, como exigido no artigo 8.o
Ukrainian: Виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві повинен нанести знак СЕ про відповідність та позначку гарантованого рівня звукової потужності згідно з вимогами статті 11 на кожну одиницю обладнання і скласти письмову декларацію про відповідність вимогам ЄС згідно з вимогами статті 8 .
Portuguese: Definições:
Ukrainian: Означення:
Portuguese: O organismo notificado deve comunicar a sua decisão ao fabricante.
Ukrainian: Виробника необхідно повідомити про рішення аудиторської групи.
Portuguese: Apresentam-se essas prescrições na figura 10.1.
Ukrainian: На рисунку 10.1 зображено схему, що ілюструє ці вимоги
Portuguese: DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE
Ukrainian: Декларація про відповідність вимогам ЄС
Portuguese: Ensaio em carga/ensaio com o equipamento em vazio
Ukrainian: Випробування під навантагою/Випробування без навантаги
Portuguese: HR
Ukrainian: Ра
Portuguese: Débito de alimentação de óleo, Q
Ukrainian: Потік оливи на вході переривача, Q
Portuguese: Excluem-se os acessórios sem transmissão colocados no mercado ou em serviço separadamente, excepto os martelos-demolidores, os martelos-perfuradores manuais e os martelos hidráulicos.
Ukrainian: Додаткові пристрої, що не потребують підключення до елементів живлення та що їх окремо вводять в обіг або експлуатацію, крім ручних бетоноломів та вибійних молотків, а також гідравлічних молотів, виключено зі сфери дії цієї Директиви.
Portuguese: Camião-betoneira
Ukrainian: ГАЗОНОКОСАРКИ
Portuguese: LWAa é o nível de potência sonora para o ciclo de elevação
Ukrainian: LWAa - рівень звукової потужності для вантажопіднімального циклу
Portuguese: Utilizada como retroescavadora, escava normalmente abaixo do nível do solo, com movimento da pá para a máquina (a pá traseira eleva, agita e descarrega material com a máquina estacionária).
Ukrainian: Працюючи в режимі зворотної лопати, машина зазвичай здійснює копання нижче рівня землі, при цьому ківш рухається у напрямку до машини.
Portuguese: - nome comercial,
Ukrainian: Your name:
Portuguese: O eixo longitudinal da fresadora deve ficar paralelo ao eixo das abcissas
Ukrainian: Виміряна температура довкілля повинна бути зареєстрована разом з виміряним тиском газу попереднього наповнення акумулятора
Portuguese: A fonte de pressão hidráulica será colocada em regime permanente, na gama especificada pelo fabricante.
Ukrainian: Гідроструменева машина високого тиску повинна вийти на рівномірний режим роботи в діапазоні, який зазначив виробник.
Portuguese: - máquinas de jacto de água a alta pressão
Ukrainian: - машини для промивання під високим тиском
Portuguese: O fabricante de um equipamento referido no n.o 1 do artigo 2.o ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade deve estabelecer uma declaração CE de conformidade por cada tipo de equipamento fabricado para certificar a sua conformidade com a presente directiva.
Ukrainian: Щоб засвідчити, що одиниця обладнання відповідає положенням цієї Директиви, виробник зазначеного в статті 2(1) обладнання або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві повинен скласти декларацію про відповідність вимогам ЄС для кожного типу виробленого обладнання; мінімальний зміст такої декларації про відповідність установлено в додатку II .
Portuguese: No quadro que se segue indicam-se as coordenadas cartesianas dos 12 microfones distribuídos na superfície de um hemisfério de raio r. O raio r do hemisfério deve ser igual ou superior ao duplo da maior dimensão do paralelepípedo de referência.
Ukrainian: Розташування 12 позицій мікрофонів, розміщених на поверхні півсфери з радіусом r, наведено в таблиці нижче в декартовій системі координат.
Portuguese: - a estrutura do bate-estacas, constituída pelo aparelho de suporte (montado em lagartas, em rodas, em carris ou flutuante), pelo dispositivo de fixação da guia, pela guia ou por outro sistema de guiamento,
Ukrainian: - копер для забивання паль, який у своєму складі має машину-носій (гусеничну машину, колісну або на залізничному ходу, ведучу систему)
Portuguese: a) Mecanismo de elevação ao nível do solo
Ukrainian: (a) Піднімальний механізм на рівні землі
Portuguese: - nível medido de potência sonora,
Ukrainian: - виміряний рівень звукової потужності
Portuguese: Deve ser posto a trabalhar em condições estáveis, com estabilidade acústica idêntica à do seu funcionamento normal.
Ukrainian: Випробуваний прилад повинен функціонувати за стабільних умов, що роблять можливою ту саму звукову стабільність, що і за нормальної роботи
Portuguese: O objectivo do controlo é garantir que o fabricante cumpra devidamente as obrigações decorrentes do sistema de garantia de qualidade aprovado.
Ukrainian: Мета нагляду полягає в забезпеченні належного виконання виробником зобов'язань, що випливають із затвердженої системи забезпечення якості.
Portuguese: No presente anexo descreve-se o procedimento pelo qual o fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade que cumpram as obrigações estipuladas no n.o 2 garantem e declaram que os aparelhos em causa satisfazem os requisitos da directiva.
Ukrainian: Цей Додаток описує процедуру, відповідно до якої виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві, який виконує встановлені в пункті 2 обов'язки, гарантує та заявляє, що обладнання відповідає вимогам цієї Директиви.
Portuguese: Deve procurar-se que a incerteza total das séries de medições de ps e Q não exceda +- 5 %, o que garante uma precisão de +- 10 % na determinação da potência de alimentação.
Ukrainian: Сумарна невизначеність вимірювання ланцюгів ps та Q завжди повинна перебувати в межах ± 5 %.
Portuguese: Âmbito
Ukrainian: ТАБЛИЦЯ
Portuguese: Se o gerador estiver associado à grua mas não combinado com o mecanismo de elevação, deve medir-se separadamente deste.
Ukrainian: Якщо генератор енергії прилаштовано до крана, то вимірювання, що стосуються генератора енергії та піднімального механізму, потрібно виконувати окремо, у разі, коли пристрої не поєднано.
Portuguese: Deve ainda ser accionada à potência máxima especificada nas instruções de utilização.
Ukrainian: Випробуваний прилад повинен функціонувати на максимальній потужності, встановленій в інструкціях виробника
Portuguese: - escavadoras-carregadoras (&lt; 500 kW)
Ukrainian: - екскаватори-навантажувачі (< 500 кВт)
Portuguese: Hemisfério/seis posições de microfone conforme ponto 5 da parte A/conforme ponto 5 da parte A
Ukrainian: півсфера/шість позицій мікрофонів відповідно до пункту 5 частини A/відповідно до пункту 5 частини A
Portuguese: Ferramenta
Ukrainian: Робочий інструмент
Portuguese: Aparelho de perfuração
Ukrainian: система розбризкування
Portuguese: - ou o procedimento de verificação por unidade a que se refere o anexo VII,
Ukrainian: - процедурі перевірки одиниці обладнання, зазначеній у додатку VII , або
Portuguese: - área de ensaio,
Ukrainian: - випробувальне середовище
Portuguese: Ensaio do equipamento com motor em carga
Ukrainian: Випробування живленого обладнання під навантагою
Portuguese: EMPILHADORES
Ukrainian: КУЩОРІЗИ
Portuguese: - gruas-torres
Ukrainian: - баштові крани
Portuguese: DEFINIÇÕES DO EQUIPAMENTO
Ukrainian: ОЗНАЧЕННЯ ОБЛАДНАННЯ
Portuguese: - máquinas de recolher folhagem
Ukrainian: - машини для обрізання живоплоту
Portuguese: Ensaio em vazio
Ukrainian: Випробовування без навантаги
Portuguese: Os montados em patins devem ser colocados sobre um suporte de 0,40 m de altura, salvo outra indicação do fabricante nas condições de instalação.
Ukrainian: Компресори повинні бути встановлені на звуковідбивальній площині; змонтовані на полоззях компресори повинні бути розміщені на опорі заввишки 0,40 м, якщо іншого не вимагають умови встановлення, які зазначив виробник.
Portuguese: Utilizada como carregadora, escava, carrega, transporta e descarrega material, avançando de trás para diante.
Ukrainian: Працюючи в режимі навантажувача, машина навантажує або копає під час руху вперед, і піднімає, переміщує і викидає матеріал.
Portuguese: CS
Ukrainian: Q
Portuguese: MÁQUINAS DE MISTURAR BETÃO (BETONEIRAS) OU ARGAMASSA
Ukrainian: - мотокоси (машини для підстригання трави)/тримери садові (машини для вирівнювання бордюрів)
Portuguese: MÁQUINAS CORTA-MATO
Ukrainian: УЩІЛЬНЮВАЛЬНІ МАШИНИ
Portuguese: - aparelhos de perfuração
Ukrainian: - зварювальні генератори
Portuguese: - retalhadoras-estilhaçadoras
Ukrainian: - шредери/подрібнювачі
Portuguese: ISO 6395:1988, anexo B
Ukrainian: ISO 6395:1988, додаток B
Portuguese: DE
Ukrainian: d
Portuguese: ISO 6395:1988, anexo D
Ukrainian: ISO 6395:1988, додаток D
Portuguese: ESPALHADORAS-ACABADORAS
Ukrainian: ЕКСКАВАТОРИ-НАВАНТАЖУВАЧІ
Portuguese: - equipamento bate-estacas
Ukrainian: - обладнання для буріння
Portuguese: ISO 6395:1988, anexo C
Ukrainian: ISO 6395:1988, додаток C
Portuguese: Martelo-demolidor e martelo-perfurador manuais
Ukrainian: Ручний бетонолом та вибійний молоток
Portuguese: Retalhadora-estilhaçadora
Ukrainian: Екскаватор-навантажувач
Portuguese: Grupo electrogéneo de potência
Ukrainian: Електричний генератор
Portuguese: Máquina de recolher folhagem
Ukrainian: Креслення розміщення доріжки для кочення
Portuguese: >REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>, em que:
Ukrainian: Spelling error in text:
Portuguese: MOTOENXADAS
Ukrainian: ТРАНШЕЄКОПАЧІ
Portuguese: O valor da constante K2A, determinado sem a superfície artificial e em conformidade com o anexo A da norma EN ISO 3744:1995, será de 0,5 e 2,0 dB, caso em que a constante K2A será desprezada.
Ukrainian: Значення константи К2A, визначеної без штучної поверхні відповідно до додатка A до стандарту EN ISO 3744:1995, яке ≤ 2,0 дБ, не враховують
Portuguese: em que:
Ukrainian: - де:
Portuguese: Deve estar a operar com o equipamento de trabalho à velocidade máxima e o motor à velocidade correspondente (em conformidade com as recomendações do fabricante)
Ukrainian: Снігоприбиральна машина повинна працювати на максимальній швидкості робочого обладнання та відповідній швидкості двигуна, які зазначив виробник
Portuguese: Contentor, fabricado em qualquer material, para a recolha de vasilhame, com pelo menos uma abertura para a introdução dos resíduos e outra para a sua extracção.
Ukrainian: Його обладнано принаймні одним отвором для наповнення пляшками та іншим - для спорожнення контейнеру.
Portuguese: - plataformas de acesso elevado com motor de combustão
Ukrainian: - підйомні платформи з двигуном внутрішнього згоряння
Portuguese: A máquina de recolher folhagem deve ser colocada na sua posição de utilização normal, de modo a que a entrada do dispositivo colector fique (50 +- 25) mm acima do centro do hemisfério.
Ukrainian: Всмоктувач повинен бути розміщений у спосіб, звичайний для нормального використання, так щоб впускний отвір всмоктувального пристрою був розташований на відстані (50 ± 25 мм) над центром півсфери; якщо всмоктувач є ручним (портативним), то його повинен тримати або оператор, або придатний пристрій
Portuguese: Sistema de refrigeração em veículos
Ukrainian: ОХОЛОДЖУВАЛЬНЕ ОБЛАДНАННЯ НА ТРАНСПОРТНИХ ЗАСОБАХ
Portuguese: BOMBAS DE ÁGUA
Ukrainian: ВОДЯНІ ПОМПОВІ АГРЕГАТИ
Portuguese: Máquina de jacto de água a alta pressão
Ukrainian: Гідроструменева (гідравлічна) машина високого тиску
Portuguese: O veículo de recolha de lixo deve ser ensaiado em posição estacionária nas condições de funcionamento que se seguem:
Ukrainian: Сміттєвоз випробовують у нерухомому положенні за таких умов роботи.
Portuguese: RETALHADORAS-ESTILHAÇADORAS
Ukrainian: Шредер/подрібнювач
Portuguese: Contentor para reciclagem de vidro
Ukrainian: Контейнер для збирання скла для перероблення
Portuguese: VASSOURAS-ASPIRADORAS
Ukrainian: АСФАЛЬТОУКЛАДАЛЬНИКИ
Portuguese: Motoenxada
Ukrainian: Траншеєкопач
Portuguese: - guinchos de construção (com motor a combustão)
Ukrainian: - будівельні лебідки (з двигуном внутрішнього згоряння)
Portuguese: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 24 Адресати Директиви
Portuguese: b) Assistirá a Comissão na adaptação do anexo III ao progresso técnico, nos termos do procedimento de regulamentação previsto no n.o 2 do artigo 18.o, introduzindo as alterações necessárias, desde que estas não tenham um impacto directo ao nível de potência sonora medido dos equipamentos enumerados no artigo 12.o, em especial pela inclusão de remissões para as normas europeias aplicáveis;
Ukrainian: Такі делеговані акти не повинні мати прямого впливу на виміряний рівень звукової потужності переліченого в статті 12 обладнання, зокрема, шляхом включення покликань на відповідні європейські стандарти.
Portuguese: - máquinas de transporte e espalhamento de betão e argamassa
Ukrainian: - конвеєрне та розприскувальне обладнання для бетону та розчину
Portuguese: O valor da constante K2A, determinado em conformidade com o anexo A da norma EN ISO 3744:1995, será &lt;= 2,0 dB, caso em que a constante K2A será desprezada
Ukrainian: Значення константи К2A, визначеної відповідно до додатка A до стандарту EN ISO 3744:1995, яке ≤ 2,0 дБ, не враховують
Portuguese: Máquina de transporte e espalhamento de betão e argamassa
Ukrainian: Конвеєрне та розприскувальне обладнання для бетону та розчину
Portuguese: Instalar a máquina de jacto de água a alta pressão na superfície reflectora plana.
Ukrainian: Машину для промивання під високим тиском випробовують у нерухомому положенні.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 95/27/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 168 de 18.7.1995, p. 14).
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 2005/88/ЄС Текст стосується ЄЕП від 14 грудня 2005 року
Portuguese: Máquina com bicos ou outras aberturas reguladoras da velocidade, para produzir jactos de água (com ou sem aditivos).
Ukrainian: Машина з форсунковим або іншим отвором, що підвищує швидкість і дає змогу воді, зокрема з домішками, формуватися у вільний струмінь.
Portuguese: - martelos hidráulicos
Ukrainian: - гідравлічні молоти
Portuguese: - compactadores tipo carregadora, com balde (&lt; 500 kW)
Ukrainian: - ущільнювальні машини (компактори) для полігонів твердих побутових відходів типу навантажувач з ковшем (< 500 кВт)
Portuguese: - o mesmo satisfaz os requisitos relativos à emissão sonora para o ambiente previstos na presente directiva,
Ukrainian: - відповідність обладнання вимогам цієї Директиви стосовно шумового випромінювання в довкілля,
Portuguese: Tractor para neve
Ukrainian: Гусенична машина для роботи на снігу
Portuguese: MARTELOS DEMOLIDORES E MARTELOS PERFURADORES MANUAIS
Ukrainian: РУЧНІ БЕТОНОЛОМИ ТА ВІДБІЙНІ МОЛОТКИ
Portuguese: - ps deve ser medida o mais perto possível da alimentação do martelo
Ukrainian: - рs проводиться якомога ближче до вхідного отвору (IN-порта) переривача
Portuguese: O motor deve trabalhar à velocidade que gera o rendimento máximo do equipamento, especificada nas instruções de utilização fornecidas ao comprador.
Ukrainian: Двигун, який приводить в дію обладнання, повинен функціонувати на швидкості, що забезпечує максимальну потужність обладнання, встановлену в інструкціях виробника
Portuguese: As correspondentes a ISO 6395:1988
Ukrainian: Відповідно до додатка B до стандарту ISO 6395:1988
Portuguese: A armadura será de varões de aço de 8 mm de diâmetro sem ligação, independentes uns dos outros.
Ukrainian: Куб повинен бути зміцнений сталевою арматурою діаметром 8 мм без пов'язей так, щоб стрижні були незалежними один від одного; конструктивний принцип представлено на рисунку 10.2
Portuguese: - niveladoras (&lt; 500 kW)
Ukrainian: - навантажувачі (< 500 кВт)
Portuguese: - monta-cargas (com motor de combustão)
Ukrainian: - будівельні підіймачі для вантажів (з двигуном внутрішнього згоряння)
Portuguese: - serras portáteis de corrente
Ukrainian: - ланцюгові пили переносні
Portuguese: Contentor de lixo móvel
Ukrainian: Мобільний контейнер для відходів
Portuguese: PT
Ukrainian: ps
Portuguese: (15) JO C 138 de 17.5.1993, p. 1.
Ukrainian: OB L 165.17.06.2006. с.
Portuguese: Colocação no mercado
Ukrainian: Введення в обіг
Portuguese: Informações a notificar
Ukrainian: Інформація, яку необхідно зазначати в протоколі
Portuguese: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 10 Засоби правового захисту
Portuguese: Suporte
Ukrainian: Піднімання
Portuguese: MÁQUINAS DE APARAR ERVA/MÁQUINAS DE APARAR BERMAS E TALUDES
Ukrainian: Газонокосарки, машини для підстригання газонів/машини для вирівнювання країв газонів
Portuguese: - movimentos à velocidade máxima indicada no manual de instruções nas condições dadas.
Ukrainian: - повинен бути забезпечений хід на максимально можливій швидкості, яка зазначена в інструкції виробника в рамках наданих умов
Portuguese: - rotação,
Ukrainian: - обертального буріння,
Portuguese: Excluem-se os empilhadores em consola destinados especialmente ao manuseio de contentores.
Ukrainian: - інші автонавантажувачі з противагою, крім анавантажувачів з противагою, сконструйованих спеціально для піднімання та переміщення контейнерів.
Portuguese: ISO 9207:1995, cláusulas 6.3 en 6.4
Ukrainian: пункти 6.3 і 6.4 стандарту ISO 9207:1995
Portuguese: (3) Parecer do Parlamento Europeu de 1 de Abril de 1998 (JO C 138 de 4.5.1998, p. 84), posição comum do Conselho de 24 de Janeiro de 2000 (JO C 83 de 22.3.2000, p. 1) e decisão do Parlamento Europeu de 15 de Março de 2000.
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_025-00" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/14/ЄС від 8 травня 2000 року про наближення законодавств держав-ч... : Directive; 720 on May 8, 2000 № 2000/14/ЄС</a>
Portuguese: - manual,
Ukrainian: - вручну
Portuguese: Escarificador
Ukrainian: Навантажувач
Portuguese: Display
Ukrainian: Рисунок
Portuguese: Martelos para demolir ou perfurar betão em obras de engenharia civil ou de construção (comandados por qualquer método).
Ukrainian: Керований (у будь-який спосіб) бетонолом та вибійний молоток, що використовуються для проведення робіт на об'єктах будівництва та будівельних майданчиках.
Portuguese: - dumpers (&lt; 500 kW)
Ukrainian: - бульдозери (< 500 кВт)
Portuguese: A máquina de soprar folhagem deve ser colocada na sua posição de utilização normal, de modo a que a saída do dispositivo de sopro fique (50 +- 25) mm acima do centro do hemisfério.
Ukrainian: Тиск газу попереднього наповнення всіх акумуляторів повинен бути виміряний у статичному положенні (переривач не функціонує) за стабільної температури довкілля від + 15 до + 25 °С.
Portuguese: Medição ao ar livre
Ukrainian: Вимірювання на відкритому повітрі (просто неба)
Portuguese: All consolidated versions
Ukrainian: Privious version
Portuguese: Recolha de dados acústicos
Ukrainian: Збирання даних про шум
Portuguese: - martelos-demolidores e martelos-perfuradores
Ukrainian: - ручні бетоноломи та відбійні молотки
Portuguese: Como dispositivo cortador pode haver:
Ukrainian: можна використовувати загалом з урахуванням таких загальних доповнень:
Portuguese: ESCAVADORAS-CARREGADORAS
Ukrainian: АВТОНАВАНТАЖУВАЧІ
Portuguese: O nível de potência sonora garantido dos seguintes equipamentos fica sujeito apenas a marcação de emissão sonora:
Ukrainian: Обладнання, зазначене в цьому пункті, не є об'єктом обмеження звукової потужності, але на нього повинна бути нанесена позначка гарантованого рівня звукової потужності:
Portuguese: Ensaio em carga
Ukrainian: Випробування під навантагою
Portuguese: DOZERS
Ukrainian: БУЛЬДОЗЕРИ
Portuguese: Lawmaking procedures
Ukrainian: Засоби правового захисту
Portuguese: Warning!
Ukrainian: Виправленням.
Portuguese: Grua-torre
Ukrainian: Баштові крани
Portuguese: - máquinas de aparar relva/máquinas de aparar bermas e taludes
Ukrainian: - комбіновані машини для промивання під високим тиском та машини для всмоктування
Portuguese: - máquinas corta-mato
Ukrainian: - машини для всмоктування
Portuguese: - placas e apiloadores vibrantes: compactadores essencialmente com chapas que vibram em posição baixa, manejados por um operador apeado ou associados a uma transportadora,
Ukrainian: - віброплити і віброущільнювачі: ущільнювальні машини з переважно пласкими підошвами (опорними плитами), призначеними для вібротрамбування.
Portuguese: A tensão de alimentação é medida na ficha do cabo ou fio (se este não for destacável) ou na ficha da máquina (se o cabo ou fio for destacável).
Ukrainian: Напругу живлення вимірюють на штепселі нероз'ємного кабелю або шнура або на вході в машину, якщо вона має роз'ємний кабель.
Portuguese: Os motocompressores são instalados sobre o plano reflector.
Ukrainian: Всмоктувальні машини випробовують у нерухомому положенні.
Portuguese: Tractor para deposição de tubagem
Ukrainian: ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ ЗАБИВАННЯ ПАЛЬ
Portuguese: Empilhador em consola com motor de combustão
Ukrainian: Комбінована машина для промивання під високим тиском та машина для всмоктування
Portuguese: Existe tecnologia para a redução do ruído de outros equipamentos para utilização no exterior (por exemplo: niveladoras, compactadores tipo carregadora, "dumpers", empilhadores em consola com motor de combustão, gruas automóveis, monta-cargas, guinchos de construção, máquinas de compactação, espalhadoras-acabadoras e fontes de pressão hidráulica), mas essa tecnologia não é em geral utilizada.
Ukrainian: Колісні бульдозери, колісні навантажувачі, колісні екскаватори-навантажувачі, самоскиди, автогрейдери, ущільнювальні машини (компактори) для полігонів твердих побутових відходів типу навантажувач з ковшем, автонавантажувачі з двигуном внутрішнього згоряння з противагою, самохідні крани, ущільнювальні машини (не вібраційні котки), асфальтоукладальники, гідравлічні блоки живлення
Portuguese: Guindaste automotriz capaz de se deslocar (carregado ou descarregado) sobre pneumáticos, lagartas ou outros dispositivos, sem necessidade de trilhos fixos.
Ukrainian: Саможивлений кран із стрілою, що має здатність рухатися, завантажувати та розвантажувати без необхідності встановлення спеціальної колії, використовуючи силу тяжіння для стійкості системи.