FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: das obras executadas nos últimos cinco anos, acompanhada de certificados de boa execução relativos às obras mais importantes;
Ukrainian: (ii) робіт, виконаних за останні п'ять років, разом із свідоцтвами про задовільне виконання найважливіших робіт;
Portuguese: Uma avaliação da necessidade de aplicar uma sanção financeira, e o respetivo montante;
Ukrainian: (b) оцінка необхідності накладення фінансової санкції та її суми;
Portuguese: Outros grupos desfavorecidos**.
Ukrainian: - інші знедолені особи**.
Portuguese: Tomam também as medidas adequadas para prevenir o surgimento de conflitos de interesses nas funções sob a sua responsabilidade e para enfrentar as situações que possam objetivamente ser consideradas como constituindo um conflito de interesses.
Ukrainian: Вони також уживають відповідних заходів для запобігання конфлікту інтересів у функціях, що перебувають під їхньою відповідальністю, та для вирішення ситуацій, що об'єктивно можуть сприйматися як конфлікт інтересів.
Portuguese: A exigência de constituição de garantias pelos contratantes e beneficiários não deverá ser automática, e deverá basear-se numa análise do risco.
Ukrainian: Вимога до підрядників та бенефіціарів надавати гарантії повинна встановлюватися не автоматично, а залежати від аналізу ризиків.
Portuguese: Os indicadores comuns de realização relativos aos participantes são:
Ukrainian: Спільними показниками здобутків для учасників є:
Portuguese: Segundo o princípio da transparência consagrado no artigo 15.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia (TFUE), as instituições da União devem funcionar de forma tão aberta quanto possível.
Ukrainian: (11) Відповідно до принципу прозорості, закріпленого в статті 15 Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС), установи Союзу повинні вести свою роботу якомога відкритіше.
Portuguese: Os chefes adjuntos das delegações da União não deverão ser autorizados a exercer esses poderes de uma forma sistemática ou por razões de divisão interna do trabalho.
Ukrainian: Заступникам голів делегацій Союзу не потрібно дозволяти здійснювати ці повноваження систематично або з причин внутрішнього розподілу роботи.
Portuguese: Para efeitos do terceiro e quarto parágrafos do presente número, a Comissão disponibiliza ao Parlamento Europeu e ao Conselho o seu projeto de decisão relativa à criação de um fundo fiduciário da União.
Ukrainian: Для цілей третього та четвертого підпараграфів цього параграфа Комісія надає Європейському Парламенту і Раді свої проекти рішень щодо створення довірчого фонду Союзу.
Portuguese: Habitações reabilitadas, incluindo as destinadas aos migrantes e refugiados (excluindo centros de acolhimento)
Ukrainian: Відремонтований житловий фонд, з якого для мігрантів та біженців (не включаючи центри приймання)
Portuguese: O ato de base define:
Ukrainian: Базовий акт повинен визначати:
Portuguese: Apesar de continuarem geralmente a ser operações extraorçamentais, a sua inclusão no presente regulamento proporciona uma maior proteção dos interesses financeiros da União e um quadro mais claro para a sua autorização, gestão e contabilização.
Ukrainian: Хоча вони залишаються загалом позабюджетними операціями, їх включення до цього Регламенту забезпечує посилений захист фінансових інтересів Союзу та чіткіші рамки для їх затвердження, управління ними та їх бухгалтерського обліку.
Portuguese: Se um partido político europeu não cumprir as suas obrigações relativas à utilização das contribuições, as contribuições são suspensas, reduzidas ou anuladas, após ter sido dada ao partido político europeu em causa a oportunidade de apresentar as suas observações.
Ukrainian: Якщо європейська політична партія не дотримується своїх зобов'язань, пов'язаних із використанням внесків, внески призупиняються, зменшуються або припиняються після надання європейській політичній партії можливості надати свої зауваження.
Portuguese: A lista elaborada na sequência de um convite à manifestação de interesse é válida por um prazo não superior a quatro anos a contar da data de publicação do anúncio previsto no ponto 3.1.
Ukrainian: Список, складений після запрошення до висловлення зацікавленості, діє не більше чотирьох років із дати опублікування повідомлення, зазначеного в пункті 3.1 .
Portuguese: Suspensão, cessação e redução
Ukrainian: Зупинення, припинення та зменшення
Portuguese: Se a execução de uma operação gerar custos indiretos, estes podem ser calculados com base numa das seguintes taxas fixas:
Ukrainian: Якщо здійснення операції призводить до непрямих витрат, вони можуть розраховуватись за фіксованою ставкою одним із таких способів:
Portuguese: O presente regulamento estabelece as regras relativas à elaboração e à execução do orçamento geral da União Europeia e da Comunidade Europeia da Energia Atómica (o «orçamento»), e à prestação e à auditoria das contas respetivas.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює правила формування та виконання загального бюджету Європейського Союзу та Європейського співтовариства з атомної енергії (далі - «бюджет»), а також правила представлення та перевірки їхньої бухгалтерської звітності.
Portuguese: A transferências de dotações no interior de cada capítulo;
Ukrainian: (a) перерозподіляти асигнування в межах кожної глави;
Portuguese: A fim de reduzir a complexidade das disposições financeiras aplicáveis ao orçamento e de incluir as disposições pertinentes num único regulamento, o Regulamento Delegado (UE) n.o 1268/2012 da Comissão (6) deverá ser revogado.
Ukrainian: (2) Щоб зменшити складність застосовних до бюджету фінансових правил та включити відповідні правила в один єдиний регламент, Комісія повинна скасувати Делегований регламент (ЄС) № 1268/2012 ( -6 ).
Portuguese: As contribuições da União no âmbito da gestão direta, partilhada e indireta ajudam a atingir um objetivo político da União e os resultados especificados, e podem assumir uma das seguintes formas:
Ukrainian: Внески Союзу в рамках прямого, спільного та непрямого управління сприяють досягненню цілей політики Союзу та зазначених результатів і можуть мати будь-яку з таких форм:
Portuguese: Sete dias após o seu envio, se a entidade adjudicante utilizar o sistema eletrónico para o preenchimento dos formulários-tipo referidos no ponto 2.1, e limitar o texto livre a 500 palavras;
Ukrainian: (a) семи днів після їх відправлення, якщо публічний замовник використовує електронну систему для заповнення стандартних бланків, згаданих у пункті 2.1 , та обмежує обсяг вільного тексту 500 словами;
Portuguese: O limiar a que se refere o segundo parágrafo, alínea a), pode ser ultrapassado caso a consecução dos objetivos das ações seja, de outra forma, impossível ou excessivamente difícil de obter.
Ukrainian: Порогове значення, передбачене в пункті (a) другого параграфа, може бути перевищене, якщо досягнення цілей заходів було б інакше неможливим або надмірно складним.
Portuguese: Catálogos eletrónicos
Ukrainian: Електронні каталоги
Portuguese: O presente número aplica-se igualmente a projetos imobiliários de natureza interinstitucional, bem como às delegações da União.
Ukrainian: Цей параграф також застосовується до проектів будівництва, що мають міжінституційний характер, а також до делегацій Союзу.
Portuguese: Recursos próprios
Ukrainian: Власні ресурси
Portuguese: Pode ser feita uma derrogação nas convenções de subvenção celebradas com organizações internacionais;
Ukrainian: Винятки можливі в угодах про надання гранту, що укладаються з міжнародними організаціями;
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 4, alínea c), do presente artigo, os acordos-quadro de parceria financeira são revistos pelo menos uma vez em cada quadro financeiro plurianual.
Ukrainian: Без обмеження пункту (c) параграфа 4 цієї статті, рамкові угоди про фінансове партнерство переглядаються принаймні один раз протягом строку дії кожних багаторічних фінансових рамок.
Portuguese: Em particular, a fim de assegurar a igualdade de participação na preparação dos atos delegados, o Parlamento Europeu e o Conselho recebem todos os documentos ao mesmo tempo que os peritos dos Estados-Membros, e os respetivos peritos têm sistematicamente acesso às reuniões dos grupos de peritos da Comissão que tratem da preparação dos atos delegados.
Ukrainian: Зокрема, для забезпечення рівної участі у підготовці делегованих актів Європейський Парламент і Рада отримують усі документи одночасно з експертами держав-членів, а їхні експерти мають систематичний доступ до засідань груп експертів Комісії, що займаються підготовкою делегованих актів.
Portuguese: Os cinco duodécimos restantes são pagos até 15 de julho do exercício em curso.
Ukrainian: (b) залишкові п'ять дванадцятих сплачується до 15 липня поточного фінансового року.
Portuguese: O montante de 11 305 500 000 EUR transferido do Fundo de Coesão, referido no artigo 5.o, n.o 1, alínea a), não pode ser utilizado para autorizar recursos orçamentais a favor dos mecanismos de financiamento misto do MIE.
Ukrainian: Перерахована з Фонду згуртування сума 11305500000 євро, зазначена в пункті (a) статті 5(1), не повинна використовуватися для виділення бюджетних ресурсів на механізми змішаного фінансування CEF.
Portuguese: As estruturas de investimento especializadas a que se refere o n.o 1, alínea a), são criadas de acordo com a legislação de um Estado-Membro.
Ukrainian: Спеціальні інвестиційні суб'єкти, зазначені в пункті (а) параграфа 1, створюються відповідно до законодавства держави-члена.
Portuguese: Reconhecer que existe uma impossibilidade material de apresentar essas provas.
Ukrainian: (c) якщо він визнає, що існує практична неможливість надання такого підтвердження.
Portuguese: Uma informação que indica se é aplicável o Protocolo n.o 7 relativo aos Privilégios e Imunidades da União Europeia, anexo ao TUE e ao TFUE, ou, caso pertinente, a Convenção de Viena sobre Relações Diplomáticas ou a Convenção de Viena sobre Relações Consulares;
Ukrainian: (e) інформацію про те, чи застосовується Протокол № 7 про привілеї та імунітети Європейського Союзу , що додається до ДЄС і ДФЄС , або, у відповідних випадках, Віденська конвенція про дипломатичні відносини чи Віденська конвенція про консульські відносини ;
Portuguese: Os n.os 1, 2 e 3 não se aplicam para efeitos de alteração dos elementos de um programa operacional abrangidos pelas subsecções 3.5 e 3.6 e pela secção 4 dos modelos de programa operacional estabelecidos no anexo I.
Ukrainian: Параграфи 1, 2 та 3 не застосовуються для цілей змінювання елементів операційної програми, що підпадають під підсекції 3.5 та 3.6 і секцію 4, відповідно, шаблонів операційної програми, викладених у додатку I.
Portuguese: «Contraparte» a parte à qual é prestada uma garantia orçamental;
Ukrainian: (20) «контрагент» означає сторону, якій надано бюджетну гарантію;
Portuguese: Contudo, no caso das subvenções, não deverá haver isenção especial da obrigação de publicar a informação com base num limiar determinado a fim de manter a prática corrente e assegurar a transparência.
Ukrainian: Однак щодо грантів не повинно бути спеціального звільнення від обов'язку оприлюднювати інформацію залежно від конкретного порогу, щоб підтримувати поточну практику та забезпечувати прозорість.
Portuguese: O Estado-Membro ou a autoridade de gestão criam um comité de direção para o plano de ação conjunto, que pode ser distinto do comité de acompanhamento dos programas operacionais relevantes.
Ukrainian: Держава-член або орган управління створює керівний комітет із питань спільного плану дій, що може бути відмінним від комітету з моніторингу відповідних операційних програм.
Portuguese: Os custos e as taxas de gestão baseiam-se num método de cálculo baseado no desempenho.»;
Ukrainian: Управлінські витрати і збори ґрунтуються на методології розрахунку, заснованій на результативності.»;
Portuguese: Decisões administrativas não definitivas, que podem incluir medidas disciplinares tomadas pelo órgão de supervisão competente responsável pela verificação da aplicação das normas de ética profissional;
Ukrainian: (b) неостаточні адміністративні рішення, що можуть включати дисциплінарні заходи, що їх уживає компетентний наглядовий орган, відповідальний за перевірку застосування стандартів професійної етики;
Portuguese: Parcerias para a inovação
Ukrainian: Інноваційне партнерство
Portuguese: Às operações cujo custo total elegível não ultrapasse 100 000 EUR.»;
Ukrainian: «(i) операції, для яких сума сукупних прийнятних витрат не перевищує 100000 євро.»;
Portuguese: Os orçamentos são publicados no prazo de três meses a contar da data em que são declarados definitivamente adotados.
Ukrainian: Бюджети публікуються протягом трьох місяців із дати, коли вони оголошені остаточно ухваленими.
Portuguese: Os relatórios de execução orçamental são apresentados em milhões de euros, e são comparáveis ano a ano.
Ukrainian: У звітах про виконання бюджету суми зазначаються в мільйонах євро, і такі звіти повинні бути порівнянними рік до року.
Portuguese: Os Estados-Membros podem publicar, ao nível adequado, as informações referidas nos n.os 5 e 6 e no presente número.
Ukrainian: Держави-члени можуть на належному рівні опублікувати інформацію, зазначену в параграфах 5 і 6 та в цьому параграфі.
Portuguese: Para os efeitos do presente número, as entidades associadas dos partidos políticos europeus não são consideradas terceiros caso façam parte da organização administrativa de um partido político europeu de acordo com os estatutos deste último.
Ukrainian: Для цілей цього параграфа пов'язані суб'єкти європейських політичних партій не вважаються третіми особами, якщо такі суб'єкти є частиною адміністративної структури європейських політичних партій відповідно до статутів останніх.
Portuguese: Em todos os outros casos, o gestor orçamental imprime a nota de débito e envia-a ao devedor.
Ukrainian: У всіх інших випадках розпорядник роздруковує дебет-ноту і надсилає її боржнику.
Portuguese: Pessoas singulares beneficiárias de apoio à educação;
Ukrainian: (a) фізичних осіб при одержанні допомоги на освіту;
Portuguese: Nos casos de urgência, o prazo fixado no ponto 25.2, primeiro parágrafo, e no ponto 25.3, alínea a), é de quatro dias.
Ukrainian: У невідкладних випадках строк, зазначений у першому підпараграфі пункту 25.2 та в пункті (a) пункту 25.3, становить чотири дні.
Portuguese: Sejam tomadas medidas, se necessário, para assegurar o funcionamento eficaz e eficiente dos sistemas de controlo nos termos do n.o 2.
Ukrainian: (b) уживання заходів, коли це необхідно, для забезпечення результативного та ефективного функціонування систем контролю відповідно до параграфа 2 .
Portuguese: O presente artigo é aplicável às operações que geram receita líquida após a sua conclusão.
Ukrainian: Ця стаття застосовується до операцій, що приносять чистий дохід після їх завершення.
Portuguese: As autorizações orçamentais provisionais são acionadas pela assunção de um ou vários compromissos jurídicos que conferem direito a pagamentos ulteriores.
Ukrainian: Тимчасові бюджетні зобов'язання виконуються шляхом прийняття одного чи більше юридичних зобов'язань, що дають право на подальші платежі.
Portuguese: O sistema de deteção precoce e de exclusão aplica-se:
Ukrainian: Система завчасного виявляння та виключання застосовується до:
Portuguese: Por conseguinte, as autoridades de gestão deverão considerar as pessoas singulares como beneficiárias e deverá ser prevista uma definição mais flexível de beneficiário no contexto dos auxílios estatais.
Ukrainian: Отже, потрібно дозволити органам управління вважати фізичних осіб бенефіціарами, а також повинне бути встановлене більш гнучке означення терміна «бенефіціар» у контексті державної допомоги.
Portuguese: Especificar se é exigida a transmissão de direitos de propriedade intelectual;
Ukrainian: (f) інформація про те, чи вимагатиметься передача прав інтелектуальної власності;
Portuguese: É organizada uma reunião anual de avaliação, a partir de 2016 e até 2023 inclusive, entre a Comissão e cada Estado-Membro, com vista a analisar o desempenho de cada programa, tendo em conta o relatório anual de execução e, quando aplicável, as observações da Comissão.
Ukrainian: Щороку з 2016 року до 2023 року включно між Комісією та кожною державою-членом проводиться щорічна наглядова нарада для вивчення результатів кожної програми, беручи до уваги річний звіт про виконання та зауваження Комісії, у відповідних випадках.
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, um instrumento financeiro também pode assumir a forma ou ser parte de uma plataforma de investimento em consonância com o artigo 2.o, n.o 4, do Regulamento (UE) 2015/1017, desde que a plataforma de investimento assuma a forma de uma entidade com finalidade especial ou de uma conta gerida.
Ukrainian: Для цілей цієї статті фінансовий інструмент може також мати форму або бути частиною інвестиційної платформи відповідно до статті 2(4) Регламенту (ЄС) 2015/1017, за умови що інвестиційна платформа має форму суб'єкта спеціального призначення або керованого рахунку.
Portuguese: Todos os sistemas de comunicação eletrónica utilizados para apoiar a comunicação e o intercâmbio de informações são de natureza não discriminatória, de utilização generalizada e compatíveis com os produtos de uso corrente no domínio das tecnologias da informação e da comunicação, e não limitam o acesso dos participantes ao procedimento de concessão.
Ukrainian: Будь-яка електронна комунікаційна система, що використовується для здійснення комунікації та обміну інформацією, повинна бути недискримінаційною, загальнодоступною та сумісною з продуктами інформаційно- комунікаційних технологій загального користування та не обмежувати доступ учасників до процедури присудження.
Portuguese: Um contrato-quadro múltiplo com reabertura de concurso deve ser celebrado com, pelo menos, três operadores económicos, desde que exista um número suficiente de propostas admissíveis conforme referido no ponto 29.3.
Ukrainian: Множинна рамкова угода з відновленням конкурсу укладається принаймні з трьома економічними операторами за умови наявності достатньої кількості допустимих тендерних пропозицій згідно з пунктом 29.3 .
Portuguese: A Comissão pode proceder autonomamente, no âmbito da sua secção orçamental:
Ukrainian: Комісія може в межах своєї секції бюджету самостійно:
Portuguese: As operações relativas à prestação de serviços aos cidadãos ou às empresas que abrangem a totalidade do território de um Estado-Membro são consideradas como localizadas em todas as áreas do programa num Estado-Membro.
Ukrainian: Операції, що стосуються надання послуг громадянам або підприємствам, що охоплюють усю територію держави-члена, вважаються такими, що розташовані на всіх територіях програми у межах держави-члена.
Portuguese: As contribuições são concedidas através de convites à apresentação de pedidos de contribuição publicados anualmente, pelo menos no sítio Web do Parlamento Europeu.
Ukrainian: Внески надаються на умовах запрошення подати заявки на внески, що публікується щороку принаймні на вебсайті Європейського Парламенту.
Portuguese: O direito de a Comissão suspender a convenção de financiamento se o país terceiro em causa não cumprir uma obrigação relacionada com o respeito pelos direitos humanos, com os princípios democráticos e o Estado de direito, e em casos graves de corrupção;
Ukrainian: (b) право Комісії зупинити дію угоди про фінансування, якщо третя країна порушує зобов'язання щодо дотримання прав людини, демократичних принципів і верховенства права та у серйозних випадках корупції;
Portuguese: No âmbito das suas competências, os serviços europeus:
Ukrainian: У межах своєї компетенції європейські офіси:
Portuguese: Uma proposta de transferência é aprovada, ou considerada aprovada, caso se verifique, no prazo de seis semanas, uma das seguintes situações:
Ukrainian: Пропозиція щодо перерозподілу є затвердженою або вважається затвердженою, якщо протягом шести тижнів відбудеться будь-що з такого:
Portuguese: Os pontos 32, 33 e 34 não se aplicam à contratação pública no domínio das ações externas.
Ukrainian: Пункти 32 , 33 та 34 не застосовуються до закупівель у сфері зовнішніх заходів.
Portuguese: Para o efeito, a Comissão promove o reconhecimento das normas internacionalmente aceites ou das boas práticas internacionais.
Ukrainian: З цією метою Комісія сприяє визнанню прийнятих на міжнародному рівні стандартів або найкращих міжнародних практик.
Portuguese: A decisão referida no primeiro parágrafo entra em vigor 30 dias após a sua adoção, a não ser que o Parlamento Europeu:
Ukrainian: Рішення, зазначене в першому підпараграфі, набуває чинності через 30 днів після його прийняття, якщо Європейський Парламент не вживе жодного з таких заходів:
Portuguese: O artigo 70.o, n.os 4 a 7, aplica-se aos organismos resultantes de parcerias público-privadas.
Ukrainian: Стаття 70(4)-(7) застосовується до органів, що реалізують публічно-приватне партнерство.
Portuguese: As subvenções respeitam os seguintes princípios:
Ukrainian: Гранти підлягають принципам:
Portuguese: Os procedimentos de contratação para a adjudicação de contratos de concessão ou de contratos públicos, incluindo os contratos-quadro, assumem uma das seguintes formas:
Ukrainian: Процедури закупівель для укладання концесійних договорів або публічних договорів, включаючи рамкові угоди, повинні мати одну з таких форм:
Portuguese: As autoridades de gestão ou os Estados-Membros elaboram um plano de avaliação para um ou vários programas operacionais.
Ukrainian: План оцінювання складає орган управління або держава-член для однієї або більше операційних програм.
Portuguese: O contabilista é informado do envio da nota de débito através do sistema de informação financeira.
Ukrainian: Бухгалтер повинен бути проінформований про відправлення дебет-ноти через систему фінансової інформації.
Portuguese: A composição da instância deverá ser alterada quando cumpra este papel.
Ukrainian: Склад колегії повинен бути змінений, коли вона виконує цю функцію.
Portuguese: Ter sido criada para executar tarefas específicas de interesse geral e internacional;
Ukrainian: (b) її створено для виконання спеціальних завдань, що становлять загальний міжнародний інтерес;
Portuguese: Recurso para o Tribunal de Justiça da União Europeia
Ukrainian: Позов до Суду Європейського Союзу
Portuguese: Estes organismos fornecem igualmente à Comissão e às autoridades designadas um relatório de auditoria anual elaborado pelos seus auditores externos.
Ukrainian: Вони також надають Комісії та призначеним органам річний аудиторський звіт, складений їхніми зовнішніми аудиторами.
Portuguese: O período de reflexão é calculado a partir de qualquer uma das seguintes datas:
Ukrainian: Період очікування починається з будь-якої з таких дат:
Portuguese: Cada instituição da União determina o serviço em que os documentos comprovativos são conservados.
Ukrainian: Кожна установа Союзу вирішує, в якому підрозділі зберігатимуться підтвердні документи.
Portuguese: A fim de assegurar que os fundos da União sejam utilizados de acordo com as regras aplicáveis, a Comissão:
Ukrainian: Щоб забезпечити використання коштів Союзу відповідно до чинних правил, Комісія:
Portuguese: Além disso, as instituições da União formam uma entidade jurídica única e os seus serviços não podem celebrar contratos, mas apenas acordos entre si ao nível de serviço.
Ukrainian: Крім того, установи Союзу утворюють єдину юридичну особу, і їхні відомства не можуть укладати між собою договори, а лише угоди про рівень обслуговування.
Portuguese: CONTRIBUIÇÕES PARA OS PARTIDOS POLÍTICOS EUROPEUS
Ukrainian: ВНЕСКИ В ЄВРОПЕЙСЬКІ ПОЛІТИЧНІ ПАРТІЇ
Portuguese: A duração média do procedimento desde a data de encerramento do convite à apresentação de propostas até à concessão de uma subvenção;
Ukrainian: (c) середню тривалість процедури від дати закриття запрошення подати пропозиції до надання гранту;
Portuguese: Em casos excecionais devidamente justificados, previstos no ato de base; ou
Ukrainian: (a) належним чином обґрунтованих виняткових випадків, передбачених базовим актом; або
Portuguese: O gestor orçamental deverá ter o poder de decidir não o fazer em casos devidamente justificados.
Ukrainian: Розпорядник повинен мати можливість вирішити не робити цього лише у належним чином обґрунтованих випадках.