FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2014/1253/oj
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_027-14 (date of share: March 19, 2022)
Portuguese: Para efeitos de verificação da conformidade com os requisitos estabelecidos nos anexos II a V, as autoridades dos Estados-Membros submeterão a ensaio uma única unidade de ventilação.
Ukrainian: (1) Органи держав-членів здійснюють перевірку лише одного екземпляра моделі.
Portuguese: Unidades com condutas
Ukrainian: Канальні установки
Portuguese: A partir de 1 de janeiro de 2018, as UVR devem cumprir os requisitos específicos de conceção ecológica estabelecidos no anexo II, ponto 2.
Ukrainian: З 1 січня 2018 року ПВУ повинні відповідати вимогам до екодизайну, визначеним у пункті 2 додатка II.
Portuguese: ηh representa a eficiência média de aquecimento dos espaços [-];
Ukrainian: - ηh середня ефективність опалення приміщень [-];
Portuguese: 1 600 + E - 300*qnom /2 - F se qnom < 2 m3/s e
Ukrainian: 1600 + E - 300 * qnom/2 - F якщо qnom < 2 м-3/с і
Portuguese: O caudal nominal da UVNR expresso em m3/s;
Ukrainian: (g) номінальна подача НПВУ в м-3/с;
Portuguese: (4) Regulamento (UE) n.o 1025/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 25 de outubro de 2012, relativo à normalização europeia ( JO L 316 de 14.11.2012, p. 12 ).
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1253/2014 від 7 липня 2014 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і... : Regulation; 720 on July 7, 2014 № 1253/2014
Portuguese: 1 100 + E - 300*qnom /2 - F se qnom < 2 m3/s e
Ukrainian: 1100 + Е - 300 * qnom/2 - F якщо qnom < 2 м-3/с і
Portuguese: Se os valores medidos ou valores calculados com base nos valores medidos não corresponderem aos valores declarados pelo fabricante, na aceção do artigo 5.o, e sob reserva das tolerâncias previstas no quadro 1, deverão ser efetuadas medições em três outras unidades.
Ukrainian: Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 1 .
Portuguese: O caudal de referência expresso em m3/s;
Ukrainian: (k) еталонна подача в м-3/с;
Portuguese: 1 700 + E - 300*qnom /2 - F if qnom < 2 m3/s e
Ukrainian: 1700 + E - 300 * qnom/2 - F якщо qnom < 2 м-3/с і
Portuguese: Ao abrigo da Diretiva 2009/125/CE, os produtos relacionados com o consumo de energia que representem um volume significativo de vendas e de comércio, tenham um impacto ambiental significativo na União e apresentem um potencial significativo de melhoria em termos de impacto ambiental, sem implicar custos excessivos, devem ser abrangidos por uma medida de execução ou por uma medida de autorregulação em matéria de requisitos de conceção ecológica.
Ukrainian: (a) значення, вказані в технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), й, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; та
Portuguese: (2) Regulamento (UE) n.o 327/2011 da Comissão, de 30 de março de 2011, que dá execução à Diretiva 2009/125/CE do Parlamento Europeu e do Conselho no que respeita aos requisitos de conceção ecológica de ventoinhas acionadas por motores com uma potência elétrica de entrada de 125 W a 500 kW ( JO L 90 de 6.4.2011, p. 8 ).
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1253/2014 від 7 липня 2014 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для вентиляційних установок : Regulation; 720 on July 7, 2014 № 1253/2014 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Portuguese: ΔΤdefr
Ukrainian: ΔTdefr,
Portuguese: In force
Ukrainian: у год
Portuguese: Clima
Ukrainian: дата
Portuguese: Estas unidades são concebidas para muitas aplicações diferentes, funcionando principalmente de modo intermitente e apenas com funções suplementares, por exemplo, em casas de banho.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Portuguese: OJ L 337, 25.11.2014, p. 8-26 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_027-14" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 1253/2014 від 7 липня 2014 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і... : Regulation; 720 on July 7, 2014 № 1253/2014</a>
Portuguese: A potência efetiva de entrada;
Ukrainian: (h) ефективна споживана електрична потужність (кВт);
Portuguese: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 4 Вимоги до інформації
Portuguese: José Manuel BARROSO
Ukrainian: Верховна Рада Україн
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão conformes com o parecer do comité criado pelo artigo 19.o, n.o 1, da Diretiva 2009/125/CE,
Ukrainian: Під час здійснення перевірки відповідності моделі продукту вимогам, установленим у цьому Регламенті, відповідно до статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС щодо вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав-членів застосовують таку процедуру.
Portuguese: Nível de potência sonora das UVNR
Ukrainian: Стаття 9 Набуття чинності
Portuguese: Os requisitos de conceção ecológica devem ser introduzidos gradualmente, de forma a garantir um período suficiente para os fabricantes alterarem a conceção dos produtos abrangidos pelo presente regulamento.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Portuguese: O Fórum de Consulta referido no artigo 18.o da Diretiva 2009/125/CE foi consultado.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1253/2014 від 7 липня 2014 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну...
Portuguese: Valores por defeito
Ukrainian: Report an error
Portuguese: Energia:
Ukrainian: Енергія:
Portuguese: Escalas A+G:
Ukrainian: Шкали A+-G:
Portuguese: Ter um dos seguintes dois formatos:
Ukrainian: (c) бути в одному з таких двох форматів:
Portuguese: A Comissão procederá ao reexame do presente regulamento à luz dos progressos tecnológicos e apresentará os respetivos resultados ao Fórum de Consulta, o mais tardar, em 1 de janeiro de 2020.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес, та представляє результат такого перегляду Консультаційному форуму не пізніше ніж 1 січня 2020 року.
Portuguese: Podem ser incluídas pelos fornecedores informações adicionais no fim desta lista.
Ukrainian: Постачальники можуть включити додаткову інформацію в кінці наведеного вище списку.
Portuguese: Os distribuidores devem assegurar que:
Ukrainian: Дилери забезпечують, щоб:
Portuguese: A+ (produtos mais eficientes)
Ukrainian: A+ (найефективніший)
Portuguese: O rótulo deve incluir as seguintes informações:
Ukrainian: Етикетка повинна містити таку інформацію:
Portuguese: A eficiência térmica da recuperação de calor (em % ou «não aplicável», se o produto não tiver sistema de recuperação de calor);
Ukrainian: (g) теплова ефективність рекуперації тепла (в % або «не застосовують», якщо продукт не має системи рекуперації тепла);
Portuguese: O fundo deve ser branco.
Ukrainian: Фон етикетки повинен бути білим.
Portuguese: A documentação técnica referida no artigo 3.o, n.o 1, alínea c), deve incluir, pelo menos, os seguintes elementos:
Ukrainian: Технічна документація, вказана в статті 3(1)(c) , повинна містити принаймні таке:
Portuguese: São disponibilizadas as instruções de utilização;
Ukrainian: (d) необхідно надати інструкції з використання;
Portuguese: Uma ou duas setas
Ukrainian: - Одна чи дві стрілки
Portuguese: A tipologia declarada em conformidade com o artigo 2.o do presente regulamento (unidirecional ou bidirecional);
Ukrainian: (d) заявлена типологія відповідно до статті 2 цього Регламенту (однонаправлена або двонаправлена);
Portuguese: G (produtos menos eficientes)
Ukrainian: G (найменш ефективний)
Portuguese: O nome do fornecedor ou a marca comercial e a identificação do modelo devem caber num espaço de 62 × 10 mm.
Ukrainian: Найменування постачальника або торговельна марка та ідентифікатор моделі повинні поміститися у поле розміром 62*10 мм.
Portuguese: Nível de potência sonora em dB:
Ukrainian: Рівень звукової потужності в дБ:
Portuguese: Concebidas para funcionar exclusivamente em situações de emergência, por curtos períodos de tempo, e que cumpram os requisitos básicos aplicáveis às obras de construção em matéria de segurança contra os incêndios, como estabelecido no Regulamento (UE) n.o 305/2011 do Parlamento Europeu e do Conselho (5) ;
Ukrainian: (c) визначені винятково як такі, що використовуються в надзвичайних ситуаціях протягом короткого періоду, і відповідають базовим вимогам до будівельних робіт, пов'язаним з безпекою під час пожежі, як встановлено у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011 (-2);
Portuguese: O endereço Internet com as instruções de pré-montagem/desmontagem;
Ukrainian: (s) інтернет-адреса для інструкцій з попереднього збирання/розбирання;
Portuguese: A especificação do tipo de UVR;
Ukrainian: (h) специфікацію типу RVU;
Portuguese: Classificação a partir de 1 de janeiro de 2016
Ukrainian: Класифікація від 1 січня 2016 року
Portuguese: CTRL é o fator de controlo de ventilação [-];
Ukrainian: - CTRL - це коефіцієнт регулювання вентиляції [-];
Portuguese: Mediante pedido, é disponibilizada documentação técnica, como previsto no anexo V, às autoridades dos Estados-Membros e à Comissão;
Ukrainian: (c) технічну документацію, як встановлено в додатку V , необхідно надавати на запит органам держав-членів та Комісії;
Portuguese: O caudal máximo se situa entre 250 e 1 000 m3/h, tendo o fabricante declarado que a sua utilização prevista é exclusivamente para ventilação residencial;
Ukrainian: (b) максимальна подача знаходиться між 250 і 1000 м-3/год, а виробник заявляє, що його цільове використання - винятково застосування як побутової вентиляції;
Portuguese: O presente regulamento não é aplicável a unidades de ventilação residenciais que sejam:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до побутових вентиляційних установок, які:
Portuguese: O nível de potência sonora (LWA);
Ukrainian: (k) рівень звукової потужності (LWA);
Portuguese: A SEC, para efeitos de classificação do rótulo, baseia-se num clima «temperado».
Ukrainian: SEC для класифікації етикеток ґрунтується на «середніх» кліматичних умовах.
Portuguese: Largura cada: 10 mm, altura cada: 10 mm.
Ukrainian: - ширина кожної: 10 мм, висота кожної: 10 мм.
Portuguese: Informações a fornecer em caso de venda, locação ou locação com opção de compra através da Internet
Ukrainian: Інформація, яку надають у разі продажу, прокату або лізингу через інтернет
Portuguese: Classificadas como exaustores abrangidos pelo Regulamento Delegado (UE) n.o 65/2014 da Comissão (6) .
Ukrainian: (f) класифіковано як кухонні витяжки, що підпадають під дію Делегованого Регламенту Комісії (ЄС) № 65/2014 (-3).
Portuguese: As autoridades dos Estados-Membros utilizarão os métodos de medição e de cálculo do anexo VIII.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, встановлені в додатку VIII .
Portuguese: Ser uma seta de cor correspondente à classe de eficiência energética do produto indicada no rótulo;
Ukrainian: (a) бути стрілкою кольору, що відповідає класу енергоефективності продукту на етикетці;
Portuguese: As dimensões do rótulo devem ser tais que o rótulo seja claramente visível e legível e devem ser proporcionais às dimensões especificadas no anexo III.
Ukrainian: Розмір етикетки повинен бути такий, щоб текст етикетки був чітко видимий та розбірливий, а також пропорційний розміру, визначеному в додатку III .
Portuguese: Unidirecionais (de extração ou de insuflação) com uma potência elétrica de entrada inferior a 30 W;
Ukrainian: (a) однонаправлені (витяжні або припливні) з електричною вхідною потужністю менше 30 Вт;
Portuguese: Quando apropriado, outros métodos de cálculo, normas e especificações de medição utilizados;
Ukrainian: (d) за доцільності, інші використані методи розрахунків, стандарти вимірювання та специфікації;
Portuguese: Sempre que não seja expectável que os utilizadores finais vejam o produto exposto, exceto na Internet, as informações devem ser fornecidas pela seguinte ordem:
Ukrainian: Якщо не передбачають, що кінцеві споживачі побачать виставлений продукт, окрім як через інтернет, інформацію надають в такому порядку:
Portuguese: A ficha deve ser fornecida, pelo menos, na embalagem da unidade.
Ukrainian: Мікрофішу необхідно надати щонайменше у пакованні установки.
Portuguese: Responsabilidades dos fornecedores
Ukrainian: Відповідальність постачальників
Portuguese: Os valores e classes no rótulo ou na ficha do produto (eletrónico) não podem ser mais favoráveis ao fornecedor do que os valores indicados na documentação técnica.
Ukrainian: Значення та класи на етикетці чи в мікрофіші продукту не повинні бути вигіднішими для постачальника, ніж значення, вказані в технічній документації.
Portuguese: Classes de consumo de energia específico
Ukrainian: Клас питомого енергоспоживання
Portuguese: Concebidas para funcionar exclusivamente em atmosferas potencialmente explosivas, como definido na Diretiva 94/9/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (4) ;
Ukrainian: (b) визначено винятково як такі, що працюють у потенційно вибухонебезпечному середовищі, як визначено у Директиві Європейського Парламенту і Ради 94/9/ЄС (-1);
Portuguese: O rótulo deve satisfazer os seguintes requisitos (os números referem-se à figura anterior):
Ukrainian: Етикетка повинна відповідати всім таким вимогам (цифрові позначення відповідають наведеному вище рисунку):
Portuguese: Pictograma representado: logótipo da UE + logótipo de energia: largura: 62 mm, altura: 12 mm.
Ukrainian: Піктограма як зображено: логотип ЄС + енергетичний логотип: ширина: 62 мм, висота: 12 мм.
Portuguese: Texto: Calibri, negrito, 18,5 pt, maiúsculas, branco; símbolos «+»: Calibri, negrito, 11 pt, branco, alinhados numa fila única.
Ukrainian: - Текст: Calibri напівжирний 18.5 пт, великі літери білого кольору, символи «+»: Calibri напівжирний 11 пт, білий колір, вирівнювання в один рядок;
Portuguese: Indicar a classe de eficiência energética do produto em branco, com o mesmo tamanho dos carateres que o utilizado para o preço; e
Ukrainian: (b) містити клас енергоефективності продукту білого кольору шрифтом такого розміру, як розмір шрифту ціни; та
Portuguese: Logótipo de energia: Cor: X-00-00-00.
Ukrainian: Енергетичний логотип: Колір: X-00-00-00.
Portuguese: As tolerâncias de verificação definidas neste anexo respeitam apenas à verificação dos parâmetros medidos pelas autoridades dos Estados-Membros e não poderão ser utilizadas pelo fornecedor como tolerância permitida para estabelecer os valores da documentação técnica.
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки, визначені в цьому додатку, стосуються лише перевірки параметрів, виміряних органами держав-членів, та не повинні використовуватися постачальником як дозволене відхилення для встановлення значень у технічній документації.
Portuguese: A partir de 1 de janeiro de 2016, as unidades de ventilação residenciais colocadas no mercado devem estar munidas de um rótulo com o formato estabelecido no anexo III, ponto 1, se forem unidades de ventilação residenciais unidirecionais, e de um rótulo com o formato previsto no anexo III, ponto 2, se forem unidades de ventilação bidirecionais.
Ukrainian: З 1 січня 2016 року введені в обіг побутові вентиляційні установки повинні містити етикетку в форматі, встановленому в пункті 1 додатка III, для однонаправлених побутових вентиляційних установок і етикетку в форматі, встановленому в пункті 2 додатка III, для двонаправлених вентиляційних установок.
Portuguese: Informações a fornecer nos casos em que não se possa esperar que os utilizadores finais vejam o produto exposto, exceto na Internet
Ukrainian: Інформація, яку надають, коли не передбачають, що кінцевий споживач побачить виставлений продукт, окрім як через інтернеті
Portuguese: Esse reexame avaliará, em particular, a possível inclusão de outras unidades de ventilação, nomeadamente unidades não residenciais, unidades com uma potência total elétrica de entrada inferior a 30 W, o cálculo do consumo energético específico e as classes das unidades de ventilação unidirecionais e bidirecionais dotadas de mecanismos de controlo da procura.
Ukrainian: У межах такого перегляду оцінюють, зокрема, можливе включення інших вентиляційних установок, особливо побутових установок, установок із електричною вхідною потужністю менше ніж 30 Вт, а також розрахунків і класів питомого енергоспоживання для однонаправлених і двонаправлених вентиляційних установок з регулятором потреби.
Portuguese: (4) Diretiva 94/9/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de março de 1994, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros sobre aparelhos e sistemas de proteção destinados a ser utilizados em atmosferas potencialmente explosivas ( JO L 100 de 19.4.1994, p. 1 ).
Ukrainian: (-1) Директива Європейського Парламенту і Ради 94/9/ЄС від 23 березня 1994 року про наближення законодавств держав-членів щодо обладнання і захисних систем, призначених для використання у потенційно вибухонебезпечних середовищах (OВ L 100, 19.04.1994, с.
Portuguese: Os fornecedores que colocam no mercado unidades de ventilação residenciais devem assegurar que, a partir de 1 de janeiro de 2016, são respeitadas as seguintes condições:
Ukrainian: Постачальники, що вводять в обіг побутові вентиляційні установки, з 1 січня 2016 року забезпечують дотримання таких вимог:
Portuguese: O nome e endereço do fornecedor;
Ukrainian: (a) найменування й адресу постачальника;
Portuguese: A visualização do rótulo é fechada por meio de uma opção de fecho ou outro mecanismo normal semelhante;
Ukrainian: f) відображення етикетки закривають за допомогою команди «закрити» або іншого стандартного механізму закриття;
Portuguese: A localização e a descrição do aviso visual relativo aos filtros, no caso de UVR que se destinem a ser utilizadas com filtros, incluindo um texto realçando a importância de se proceder à sua substituição regular para melhorar o desempenho e a eficiência energética da unidade;
Ukrainian: (q) місце розташування та опис візуального попередження про заміну фільтра для ПВУ, призначених для використання з фільтрами, в тому числі текст, у якому зазначено про важливість регулярної заміни фільтру для функціонування та енергоефективності установки;
Portuguese: Ao avaliarem a conformidade da unidade de ventilação, os Estados-Membros devem aplicar o procedimento indicado no anexo IX.
Ukrainian: Під час оцінювання відповідності вентиляційної установки держави-члени застосовують процедуру, встановлену в додатку IX .
Portuguese: As cores têm os códigos CMAP - ciano, magenta, amarelo e preto; exemplo: 00-70-X-00: 0 % ciano, 70 % magenta, 100 % amarelo, 0 % preto.
Ukrainian: Кольори кодують за моделлю CMYK - блакитний, пурпурний, жовтий і чорний - за зразком: 00-70-X-00: 0 % блакитного, 70 % пурпурного, 100 % жовтого, 0 % чорного.
Portuguese: Classes de consumo de energia específico (SEC) das unidades de ventilação residenciais, calculadas para um clima temperado:
Ukrainian: Класи питомого енергоспоживання (SEC) побутових вентиляційних установок розраховано для середнього клімату:
Portuguese: O texto alternativo para o gráfico, a exibir em caso de impossibilidade de visualização do rótulo, é a classe de eficiência energética do produto no mesmo tamanho de carateres que o utilizado para o preço.
Ukrainian: g) альтернативний текст для графіки, який відображатимуть у разі неможливості відобразити етикетку - це клас енергоефективності продукту шрифтом такого самого розміру, як розмір шрифту ціни.
Portuguese: As dimensões devem ser tais que a ficha do produto seja claramente visível e legível.
Ukrainian: Розмір мікрофіші продукту повинен бути такий, щоб її текст був чітко видимий і розбірливий.
Portuguese: O rótulo pode ser exibido mediante uma visualização em ninho, caso em que a imagem utilizada para aceder ao rótulo deve cumprir as especificações constantes do ponto 3 do presente anexo.
Ukrainian: Етикетку можна також відобразити на вбудованому дисплеї, і в такому разі зображення, яке використовують для доступу до неї, повинно відповідати специфікаціям пункту 3 цього додатка.
Portuguese: O presente regulamento estabelece requisitos de rotulagem ecológica para as unidades de ventilação residenciais.
Ukrainian: У цьому Регламенті встановлено вимоги до енергетичного маркування побутових вентиляційних установок.
Portuguese: O valor medido não deverá ser mais do que 1,07 vezes o valor máximo declarado.
Ukrainian: Визначене значення не повинно перевищувати заявлене більше ніж у 1,07 раз.
Portuguese: Uma ligação incrustada na imagem aponta para o rótulo;
Ukrainian: b) зображення містить посилання на етикетку;
Portuguese: que complementa a Diretiva 2010/30/UE do Parlamento Europeu e do Conselho no que diz respeito à rotulagem energética das unidades de ventilação residenciais
Ukrainian: про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС стосовно енергетичного маркування побутових вентиляційних установок
Portuguese: Horas de funcionamento anuais, ta em h
Ukrainian: кількість годин роботи на рік, ta в год
Portuguese: O valor medido não deverá ser superior ao valor máximo declarado, aumentado de 2 dB.
Ukrainian: Визначене значення повинно бути не більше, ніж заявлене значення плюс 2 дБ.
Portuguese: O consumo anual de eletricidade por 100 m2 de superfície de solo (AEC) (em kWh/.a elétricos anuais); e a poupança anual de aquecimento (AHS), que significa a poupança anual em consumo de energia para aquecimento (em kWh combustível de valor calorífico bruto por ano), são calculados como referido de seguida, utilizando as definições no ponto 1, e os valores por defeito indicados no quadro 1, para cada tipo de clima (temperado, quente e frio):
Ukrainian: Річний обсяг споживання електроенергії на площу 100 м-2 (PCE) (в кВт•год/рік електроенергії на рік) і річний обсяг теплозбереження (AHS), що означає річний обсяг збереження під час енергоспоживання на опалення (в кВт, вища теплота згоряння палива на рік) розраховують як наведено нижче, використовуючи означення, що у пункті 1 , та типові значення, наведені в таблиці 1 для кожного типу клімату (середнього, теплого та холодного):
Portuguese: As unidades de ventilação residenciais postas à venda, em locação ou em locação com opção de compra em condições em que não se possa esperar que o utilizador final veja o produto exposto devem ser comercializadas com as informações facultadas pelos fornecedores nos termos do anexo VI, a menos que a oferta seja feita através da Internet, caso em que se aplica o disposto no anexo VII;
Ukrainian: (b) побутові вентиляційні установки, запропоновані для продажу, оренди або лізингу, якщо не передбачають, що кінцевий споживач побачить виставлений продукт, реалізовували з інформацією, наданою постачальниками відповідно до додатка VI , окрім випадків, коли пропозицію роблять через інтернет; у такому разі застосовують положення додатка VII ;
Portuguese: O desenho dos rótulos das UVR referidas nos pontos 1 e 2 deve ser o seguinte:
Ukrainian: Оформлення етикеток для побутових вентиляційних установок, встановлений в пунктах 1 і 2 , повинно бути таким:
Portuguese: d) «Texto alternativo»: texto fornecido em alternativa a um gráfico, permitindo que a informação seja apresentada em formato não gráfico, nos casos em que os dispositivos de visualização não podem produzir o gráfico ou em que se pretende melhorar a acessibilidade, nomeadamente em aplicações de síntese de voz.
Ukrainian: (d) «альтернативний текст» означає текст, який надають як альтернативу графічній інформації та дає можливість представити інформацію у неграфічній формі, якщо пристрої відображення інформації не можуть передати графіку, або як сприяння доступності, як, наприклад, введення даних до застосунків синтезу голосу.
Portuguese: Concebidas para funcionar exclusivamente:
Ukrainian: (d) визначені винятково як такі, що експлуатують: