FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: «Voo intra-UE», um voo regular ou não regular efetuado por uma transportadora aérea a partir do território de um Estado-Membro, programado para aterrar no território de um ou mais Estados-Membros, sem escala no território de um país terceiro;
Ukrainian: (3) «авіарейс у межах ЄС» означає будь-який запланований чи незапланований авіарейс, здійснюваний авіаперевізником із території держави-члена на територію однієї чи декількох інших держав-членів без проміжних зупинок на території третіх країн;
Portuguese: A UIP disponibiliza toda a documentação existente à autoridade nacional de controlo, a pedido desta.
Ukrainian: ОІП повинен на вимогу надавати усю документацію національному наглядовому органу.
Portuguese: Cada Estado-Membro adota uma lista das autoridades competentes habilitadas a solicitar às UIP ou a delas receber dados PNR ou o resultado do tratamento de tais dados, a fim de analisar mais minuciosamente essas informações ou de tomar medidas apropriadas para efeitos de prevenção, deteção, investigação e repressão das infrações terroristas e da criminalidade grave.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна ухвалити перелік компетентних органів, які мають право здійснювати запити на отримання даних ЗРП або результату опрацювання таких даних від ОІП та отримувати їх для подальшого вивчення інформації чи вжиття належних заходів із метою запобігання, виявлення, розслідування та переслідування терористичних або тяжких злочинів.
Portuguese: Os dados PNR só podem ser conservados, tratados e analisados pela UIP em local ou locais seguros no território dos Estados-Membros.
Ukrainian: Зберігання, опрацювання та аналіз даних ЗРП органом з інформації про пасажирів повинні відбуватися лише в безпечному місці (місцях) розташування на території держав-членів.
Portuguese: A língua utilizada para o pedido e para o intercâmbio de informações é a que for aplicável na rede SIENA.
Ukrainian: Мовою запиту та обміну інформацією повинна бути мова, яку застосовують до застосунку SIENA.
Portuguese: A Comissão publica a notificação, bem como as suas eventuais alterações, no Jornal Oficial da União Europeia.
Ukrainian: Комісія повинна публікувати такі повідомлення та будь-які зміни до них в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Portuguese: As UIP fornecem as informações requeridas logo que possível.
Ukrainian: ОІП повинні надавати інформацію, щодо якої здійснюють запит, у якомога коротший строк.
Portuguese: Cada Estado-Membro estabelece que a autoridade nacional de controlo referida no artigo 25.o da Decisão-Quadro 2008/977/JAI seja responsável por prestar aconselhamento e monitorizar a aplicação, no seu território, das disposições adotadas pelos Estados-Membros por força da presente diretiva.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна забезпечити функціонування національного наглядового органу, згаданого у статті 25 Рамкового рішення 2008/977/ЮВС, відповідального за консультування та моніторинг щодо застосування на її території положень, ухвалених державами-членами відповідно до цієї Директиви.
Portuguese: Essas diferenças podem ser prejudiciais à cooperação efetiva entre essas autoridades para efeitos de prevenção, deteção, investigação e repressão das infrações terroristas e da criminalidade grave.
Ukrainian: Такі відмінності можуть створювати обмеження для ефективної співпраці між компетентними національними органами з метою запобігання, виявлення, розслідування та переслідування терористичних або тяжких злочинів.
Portuguese: Informação do PNR separada/dividida
Ukrainian: Інформація про поділ/розділення інформації ЗРП
Portuguese: Diretiva (UE) 2016/681 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de abril de 2016, relativa à utilização dos dados dos registos de identificação dos passageiros (PNR) para efeitos de prevenção, deteção, investigação e repressão das infrações terroristas e da criminalidade grave
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/681 від 27 квітня 2016 року про використання даних запису реєстрації пасажирів (ЗРП) для запобігання, виявлення, [...]
Portuguese: Todos os pedidos e transferências de dados PNR para um país terceiro.
Ukrainian: (c) усі запити на передавання даних ЗРП третім країнам та випадки такого передавання.
Portuguese: A Comissão elabora a lista dos protocolos comuns e dos formatos de dados reconhecidos e, se necessário, adapta-a por meio de atos de execução.
Ukrainian: Комісія повинна скласти та, за необхідності, коригувати перелік спільних протоколів та підтримуваних форматів даних шляхом ухвалення імплементаційних актів.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que, no que respeita a pessoas identificadas por uma UIP nos termos do artigo 6.o, n.o 2, todos os dados PNR relevantes e necessários, ou o resultado do seu tratamento, sejam transmitidos por essa UIP às UIP correspondentes dos outros Estados-Membros.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати передавання всіх релевантних та необхідних даних ЗРП щодо осіб, виявлених ОІП відповідно до статті 6(2) , або результату опрацювання таких даних таким ОІП до відповідних ОІП інших держав-членів.
Portuguese: Esse pedido fundamentado indica os motivos razoáveis com base nos quais a Europol considera que a transmissão dos dados PNR ou dos resultados do tratamento dos dados PNR constitui um contributo substancial para a prevenção, deteção ou investigação da infração penal em causa.
Ukrainian: Такий запит повинен мати достатнє обґрунтування щодо підстав, на яких Європол вважає, що передання даних ЗРП або результату опрацювання даних ЗРП матиме значну користь для запобігання, виявлення чи розслідування відповідного кримінального злочину.
Portuguese: Prazo de conservação e anonimização dos dados
Ukrainian: Строк зберігання даних та їх знеособлення
Portuguese: Observações gerais, na medida em que contenham informações suscetíveis de permitir identificar diretamente o passageiro ao qual os PNR dizem respeito; e
Ukrainian: (e) загальна інформація у мірі, до якої вона містить будь-яку інформацію, яка може слугувати для безпосередньої ідентифікації пасажира, якого стосуються дані ЗРП; та
Portuguese: Número e outros nomes de passageiros que figuram no PNR
Ukrainian: Кількість пасажирів у ЗРП та імена інших пасажирів
Portuguese: Contrafação e piratagem de produtos
Ukrainian: 17. виготовлення контрафактної та піратської продукції;
Portuguese: Os Estados-Membros só podem transferir para um país terceiro os dados PNR e os resultados do seu tratamento que tenham sido armazenados pela UIP, nos termos do artigo 12.o, caso a caso e se:
Ukrainian: Будь-яка держава-член може передавати дані ЗРП та результати опрацювання таких даних, які зберігає ОІП відповідно до статті 12 , третій країні лише з урахуванням особливостей кожного окремого випадку та за умови:
Portuguese: Nos termos do artigo 6.o, n.o 6, as UIP dos Estados-Membros destinatários transmitem as informações recebidas às respetivas autoridades competentes.
Ukrainian: ОІП держави-члена, що отримує дані, повинен передати, відповідно до статті 6(6) , отриману інформацію своїм компетентним органам.
Portuguese: A Comissão publica a notificação, bem como as respetivas alterações, no Jornal Oficial da União Europeia.
Ukrainian: Комісія повинна публікувати такі нотифікації та їх відкликання в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Portuguese: Os registos só podem ser utilizados para efeitos de verificação e de autocontrolo, para garantir a integridade e a segurança dos dados e para auditoria.
Ukrainian: Такими обліковими даними необхідно користуватися виключно в цілях верифікації, самомоніторингу, забезпечення захищеності та безпеки даних або аудиту.
Portuguese: Esse pedido é devidamente fundamentado e pode basear-se num elemento de dados ou numa combinação de tais elementos, consoante o que a UIP requerente entenda como adequado no âmbito de um caso específico de prevenção, deteção, investigação ou repressão de infrações terroristas ou de criminalidade grave.
Ukrainian: Він може стосуватися будь-якого елемента даних або поєднання таких елементів, які ОІП, що здійснює запит, вважає необхідними для конкретного випадку запобігання, виявлення, розслідування або переслідування терористичних або тяжких злочинів.
Portuguese: Os Estados-Membros proíbem o tratamento de dados PNR que revelem a raça ou origem étnica da pessoa, as suas opiniões políticas, religião ou convicções filosóficas, filiação sindical saúde, vida ou orientação sexual.
Ukrainian: Держави-члени повинні заборонити опрацювання даних ЗРП, які розкривають інформацію щодо расової або етнічної приналежності особи, її релігії чи філософських переконань, належності до профспілок, стану здоров'я, сексуального життя чи сексуальної орієнтації.
Portuguese: À duração do prazo de conservação dos dados;
Ukrainian: (c) тривалості строку зберігання даних,
Portuguese: Caso um voo seja explorado por uma ou mais transportadoras aéreas em regime de partilha de código, a obrigação de transferir os dados PNR de todos os passageiros do voo cabe à transportadora aérea que o opera.
Ukrainian: У випадках, коли авіарейс спільно використовують кілька авіаперевізників, передавати дані ЗРП про всіх пасажирів авіарейсу повинен авіаперевізник-оператор рейсу.
Portuguese: A UIP disponibiliza os registos à autoridade nacional de controlo, a pedido desta.
Ukrainian: ОІП повинен на вимогу надавати такі облікові дані національному наглядовому органу.
Portuguese: O prazo durante ao qual deverão ser conservados os dados PNR deverá ser tão longo quanto necessário e proporcionado à consecução dos objetivos de prevenção, deteção, investigação e repressão das infrações terroristas e da criminalidade grave.
Ukrainian: (25) Строк зберігання даних ЗРП необхідно визначати відповідно до принципів необхідності та пропорційності щодо цілей запобігання, виявлення, розслідування та переслідування терористичних та тяжких злочинів.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que, caso a violação de dados pessoais seja suscetível de resultar num elevado risco para a proteção dos dados pessoais ou de prejudicar a privacidade do titular dos dados, a UIP comunique tal violação de dados ao titular dos dados e à autoridade nacional de controlo sem demora injustificada.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити негайне інформування ОІП суб'єктів даних та національного наглядового органу про будь-яке порушення захисту персональних даних, яке може призвести до виникнення високого ризику для захисту персональних даних або ж негативно вплинути на приватність суб'єкта даних.
Portuguese: Branqueamento dos produtos do crime e contrafação de moeda, incluindo o euro
Ukrainian: 8. відмивання доходів, одержаних злочинним шляхом, та підроблення грошей, у тому числі євро;
Portuguese: A Europol pode apresentar, caso a caso, à UIP de qualquer Estado-Membro através da sua unidade nacional, um pedido eletrónico devidamente fundamentado de transmissão de dados PNR específicos ou dos resultados do tratamento desses dados.
Ukrainian: У кожному окремому випадку Європол може спрямовувати обґрунтований належним чином електронний запит на передавання конкретних даних ЗРП або результату опрацювання таких даних до ОІП будь-якої держави-члена через національний підрозділ Європолу.
Portuguese: A aplicação da presente diretiva deverá ser devidamente justificada e deverão ser criadas as garantias necessárias para assegurar a legalidade da conservação, análise, transferência ou utilização de dados PNR.
Ukrainian: Для застосування цієї Директиви необхідно мати належні підстави; крім того, для забезпечення законності будь-якого зберігання, аналізу, передавання чи використання даних ЗРП потрібно вживати необхідних запобіжних заходів.
Portuguese: Informação de passageiro frequente
Ukrainian: Інформація про постійних клієнтів авіаперевізника
Portuguese: Tais decisões não podem basear-se na raça ou origem étnica da pessoa, nas suas opiniões políticas, religião ou convicções filosóficas, filiação sindical nem na sua saúde, vida ou orientação sexual.
Ukrainian: Такі рішення не повинні ухвалюватися на основі расової чи етнічної приналежності особи, її релігії чи філософських переконань, належності до профспілок, стані здоров'я, сексуального життя чи сексуальної орієнтації.
Portuguese: Esses critérios não podem, em caso algum, basear-se na raça ou na origem étnica de uma pessoa, nas suas opiniões políticas, religião ou convicções filosóficas, na sua filiação sindical, na sua saúde, vida ou orientação sexual.
Ukrainian: Ці критерії за жодних обставин не повинні ґрунтуватися на расовій чи етнічній приналежності особи, її релігії чи філософських переконаннях, належності до профспілок, стані здоров'я, сексуальному житті чи сексуальній орієнтації.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão partilhar entre si, e com a Europol, os dados PNR que recebem caso tal seja considerado necessário para efeitos de prevenção, deteção, investigação ou repressão de infrações terroristas ou da criminalidade grave.
Ukrainian: (23) У разі необхідності держави-члени повинні обмінюватися отримуваними даними ЗРП між собою та з Європолом задля запобігання, виявлення, розслідування та переслідування терористичних або тяжких злочинів.
Portuguese: Informações sobre a partilha de código
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Portuguese: A utilização eficaz de dados PNR, nomeadamente mediante a sua comparação com várias bases de dados sobre as pessoas e os objetos procurados a fim de obter provas e, se for caso disso, detetar cúmplices de criminosos e desmantelar redes criminosas, é necessária para prevenir, detetar, investigar e reprimir infrações terroristas e a criminalidade grave e, assim, reforçar a segurança interna.
Ukrainian: (6) Для запобігання, виявлення, розслідування та переслідування терористичних та тяжких злочинів та, таким чином, покращення внутрішньої безпеки, а також для збору доказів та, у відповідних випадках, віднайдення спільників злочинців і викриття злочинних мереж необхідно ефективно використовувати дані ЗРП, до прикладу, шляхом порівняння даних ЗРП з різними базами даних про об'єкти та осіб, які перебувають у розшуку.
Portuguese: Condições de acesso da Europol aos dados PNR
Ukrainian: Умови доступу до даних ЗРП Європолу
Portuguese: Essa lista não deverá basear-se na raça ou origem étnica, na religião ou nas convicções da pessoa, nem nas suas opiniões, políticas ou outras, na sua filiação sindical nem na sua saúde, vida ou orientação sexual.
Ukrainian: Такий перелік не повинен спиратися на расову чи етнічну приналежність особи, її релігію чи віросповідання, політичні чи будь-які інші переконання, належність до профспілок, стан здоров'я, сексуальне життя чи сексуальну орієнтацію.
Portuguese: Os Estados-Membros estabelecem o modo como deve ser feita a remissão e formulada a menção.
Ukrainian: Методи здійснення такого покликання визначають держави-члени
Portuguese: EUR-Lex - 32016L0681 - EN
Ukrainian: ДИРЕКТИВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2016/681 ві…
Portuguese: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2016/681/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Specification on April 27, 2016 № 2016/681
Portuguese: Tratamento dos dados PNR
Ukrainian: Опрацювання даних ЗРП
Portuguese: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: Стаття 10 Умови доступу до даних ЗРП Європолу
Portuguese: Legally binding print editions
Ukrainian: ГЛАВА III Імплементаційні інструменти
Portuguese: National law and case-law
Ukrainian: (До Розділу III : Юстиція, свобода та безпека)
Portuguese: A conformidade com as normas internacionais.
Ukrainian: (e) відповідність міжнародним стандартам.
Portuguese: A consulta tem lugar antes de ser tomada uma decisão sobre a identificação.
Ukrainian: Такі консультації проводять до того, як буде ухвалено рішення про визначення.
Portuguese: Instalações de prestação de cuidados de saúde (nomeadamente hospitais e clínicas privadas)
Ukrainian: Заклади охорони здоров'я (у тому числі лікарні та приватні клініки)
Portuguese: Do facto informam imediatamente a Comissão.
Ukrainian: Вони повинні негайно проінформувати про це Комісію.
Portuguese: A utilização desse serviço pode ser direta, indireta ou por intermediação.
Ukrainian: Використання такої послуги може бути пряме, непряме або за посередництва.
Portuguese: As CSIRT podem ser criadas no âmbito de autoridades competentes.
Ukrainian: CSIRT може бути створена в рамках компетентного органу.
Portuguese: A presente diretiva deverá ser aplicada de acordo com esses direitos e princípios,
Ukrainian: Цю Директиву необхідно імплементувати відповідно до таких прав та принципів,
Portuguese: A expressão «sistema autónomo» é utilizada para descrever uma rede autónoma do ponto de vista técnico.
Ukrainian: Термін «автономна система» використовується для опису технічно автономної мережі.
Portuguese: As universidades e os centros de investigação têm um papel determinante a desempenhar para estimular a investigação, o desenvolvimento e a inovação nessas áreas.
Ukrainian: Університети та дослідницькі центри відіграють вирішальну роль у стимулюванні досліджень, розвитку та інновацій у таких сферах.
Portuguese: Esse relatório é apresentado também ao grupo de cooperação.
Ukrainian: Такий звіт також подають Групі співпраці.
Portuguese: Efeito perturbador importante
Ukrainian: Значний негативний вплив
Portuguese: Discutir as normas e as especificações referidas no artigo 19.o com os representantes das organizações europeias de normalização relevantes;
Ukrainian: (h) обговорення стандартів та специфікацій, вказаних у статті 19 , з представниками відповідних європейських організацій стандартизації;
Portuguese: Harmonização mínima
Ukrainian: Мінімальна гармонізація
Portuguese: Ao fazê-lo, os Estados-Membros podem excluir elementos da estratégia relacionados com a segurança nacional.
Ukrainian: При цьому, держави-члени можуть вилучити елементи стратегії, що стосуються національної безпеки.
Portuguese: Deverão poder fazê-lo por meio de obrigações contratuais.
Ukrainian: Вони повинні мати змогу робити це за допомогою договірних зобов'язань.
Portuguese: O grupo de cooperação é composto por representantes dos Estados-Membros, da Comissão e da ENISA.
Ukrainian: Група співпраці складається з представників держав-членів, Комісії та ENISA.
Portuguese: A União pode celebrar acordos internacionais, nos termos do artigo 218.o do TFUE, com países terceiros ou organizações internacionais que permitam e organizem a participação destes últimos em algumas atividades do grupo de cooperação.
Ukrainian: Союз може укладати міжнародні угоди, відповідно до статті 218 TFEU, з третіми країнами або міжнародними організаціями, що дозволяють та організовують їхню участь у певній діяльності Групи співпраці.
Portuguese: O capítulo V não se aplica às microempresas nem às pequenas empresas, tal como definidas na Recomendação 2003/361/CE da Comissão (19) .
Ukrainian: Глава V не застосовується до мікро- та малих підприємств, як визначено в Рекомендації Комісії 2003/361/ЄС (-19).
Portuguese: Um plano de avaliação dos riscos para identificar riscos;
Ukrainian: (f) план оцінювання ризику для визначення ризиків;
Portuguese: Noutras áreas da regulamentação do setor financeiro, o Sistema Europeu de Supervisão Financeira também assegura um elevado grau de uniformização e convergência das práticas de supervisão.
Ukrainian: В інших сферах регулювання фінансового сектору, Європейська система фінансового нагляду також забезпечує високий ступінь спільності та конвергенції наглядових практик.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, a presente diretiva não excede o necessário para alcançar esse objetivo.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як викладено в зазначеній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети.
Portuguese: Esses produtos de hardware e software já estão sujeitos às regras existentes em matéria de responsabilidade pelos produtos.
Ukrainian: На такі продукти апаратного та програмного забезпечення вже розповсюджуються існуючі правила щодо відповідальності за продукт.
Portuguese: Os pontos de contacto únicos não deverão receber diretamente notificações de incidentes, exceto se atuarem também como autoridades competentes ou como CSIRT.
Ukrainian: Єдині контактні пункти не повинні прямо отримувати повідомлення про інциденти, крім випадків, коли вони також діють як компетентний орган або CSIRT.
Portuguese: As CSIRT devem estabelecer relações de cooperação com o setor privado;
Ukrainian: (b) CSIRT повинна встановити відносини співпраці з приватним сектором.
Portuguese: Operadores de oleodutos de petróleo
Ukrainian: - Оператори нафтопроводів
Portuguese: A fim de facilitar a cooperação, as CSIRT devem promover a adoção e a utilização de práticas comuns ou normalizadas para:
Ukrainian: (c) Для сприяння співпраці, CSIRT повинні сприяти ухваленню та використанню спільних або стандартизованих практик для:
Portuguese: Esses incidentes podem impedir o exercício das atividades económicas, gerar perdas financeiras importantes, minar a confiança dos utilizadores e causar graves prejuízos à economia da União.
Ukrainian: Такі інциденти можуть перешкоджати здійсненню економічної діяльності, завдавати значних фінансових збитків, підривати довіру користувачів та спричиняти значну шкоду економіці Союзу.
Portuguese: Normalização
Ukrainian: Стандартизація
Portuguese: Por conseguinte, os requisitos de segurança aplicáveis aos prestadores de serviços digitais deverão ser menos exigentes.
Ukrainian: Таким чином, вимоги до безпеки для надавачів цифрових послуг повинні бути менш суворими.
Portuguese: Competência e territorialidade
Ukrainian: Юрисдикція та територіальність
Portuguese: O ciclo de exercícios CyberEurope, coordenado pela ENISA com a participação dos Estados-Membros, constitui um instrumento útil para testar e elaborar recomendações sobre a forma como deverá evoluir o tratamento de incidentes a nível da União ao longo do tempo.
Ukrainian: Цикл навчань «CyberEurope», який координує ENISA за участі держав-членів - корисний інструмент для випробування та розробки рекомендацій стосовно того, як повинне врегулювання інцидентів на рівні Союзу покращитися з часом.
Portuguese: Em alguns casos, essas informações são já fornecidas através de sítios web a nível nacional e na língua de um país específico, centrando-se principalmente em incidentes e ocorrências de dimensão nacional.
Ukrainian: У деяких випадках, така інформація вже надається за допомогою веб-сайтів на національному рівні мовою конкретної країни, вона орієнтована головним чином на інциденти та події національного масштабу.
Portuguese: Posição do Parlamento Europeu de 6 de julho de 2016 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Ukrainian: Позиція Європейського Парламенту від 6 липня 2016 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Portuguese: O primeiro relatório é apresentado até 9 de maio de 2021.
Ukrainian: Перший звіт необхідно подати до 9 травня 2021 року.
Portuguese: O secretariado é assegurado pela Comissão.
Ukrainian: Комісія повинна надати секретаріат.
Portuguese: Discutir, analisar e identificar outras formas de cooperação operacional, nomeadamente no que se refere:
Ukrainian: (f) обговорення, дослідження та визначення додаткових форм оперативної взаємодії, у тому числі стосовно:
Portuguese: A sua fiabilidade e segurança são essenciais para as atividades económicas e societais e, em especial, para o funcionamento do mercado interno.
Ukrainian: Їхня надійність та безпека суттєва для економічної та соціальної діяльності і, зокрема, для функціонування внутрішнього ринку.
Portuguese: Autoridades nacionais competentes e pontos de contacto únicos
Ukrainian: Національні компетентні органи та єдиний контактний пункт
Portuguese: Os dados digitais armazenados, tratados, obtidos ou transmitidos por elementos indicados nas alíneas a) e b) tendo em vista a sua exploração, utilização, proteção e manutenção;
Ukrainian: (c) цифрові дані, які зберігають, опрацьовують, видобувають або передають за допомогою елементів, згаданих в пунктах (а) та (b), для цілей їхньої експлуатації, використання, захисту та технічного обслуговування;
Portuguese: Os Estados-Membros possuem níveis muito diferentes de preparação, o que conduz a abordagens fragmentadas em toda a União.
Ukrainian: Держави-члени мають дуже різні рівні підготованості, що призвело до фрагментованості підходів у Союзі.