FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Até 20 de Julho de 2014 e, posteriormente, de cinco em cinco anos, os Estados-Membros enviam à Comissão um relatório sobre a aplicação da presente directiva.
Ukrainian: До 20 липня 2014 року та кожні п'ять років після вказаної дати держави-члени повинні надсилати Комісії звіт про застосування цієї Директиви.
Portuguese: A Comissão assegura a actualização dessa lista.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечувати актуалізацію такого списку.
Portuguese: Os brinquedos devem ser fabricados modo a garantir que:
Ukrainian: Іграшки повинні бути виготовлені таким чином, щоб забезпечувати, щоб:
Portuguese: Quando as normas harmonizadas referidas na alínea a) existam, mas o fabricante não as tenha aplicado ou apenas as tenha aplicado parcialmente;
Ukrainian: (b) гармонізовані стандарти, згадані в пункті (a), існують, але виробник не застосував їх або застосував частково;
Portuguese: Não utilizar na via pública».
Ukrainian: Не використовувати в дорожньому русі».
Portuguese: Classes de perigo 2.1 a 2.4, 2.6 e 2.7, 2.8 dos tipos A e B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 das categorias 1 e 2, 2.14 das categorias 1 e 2, e 2.15 dos tipos A a F,
Ukrainian: (a) класи небезпек 2.1-2.4, 2.6 та 2.7, 2.8 типів A та B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 категорій 1 та 2, 2.14 категорій 1 та 2, 2.15 типів A-F;
Portuguese: Sejam dificilmente inflamáveis (a chama extingue-se logo que o foco de incêndio é retirado);
Ukrainian: (b) вони не є легкозаймистими (полум'я загасає одразу після зникнення причини загоряння);
Portuguese: A presente directiva não prejudica a Directiva 85/374/CEE.
Ukrainian: Ця Директива не обмежує Директиви 85/374/ЄЕС .
Portuguese: Assinado por e em nome de: …
Ukrainian: Підписано від імені та за дорученням:
Portuguese: Classe de perigo 5.1.
Ukrainian: (d) клас небезпек 5.1.
Portuguese: (a que se refere o n.o 1 do artigo 2.o)
Ukrainian: (як указано у статті 2(1) )
Portuguese: Se se inflamarem, ardam lentamente e apresentem uma pequena velocidade de propagação da chama;
Ukrainian: (c) якщо вони загоряються, вони горять повільно та характеризуються низькою швидкістю поширення полум'я;
Portuguese: Pontos 11 e 13 da Parte III do anexo II;
Ukrainian: (b) пункти 11 і 13 частини III додатка II;
Portuguese: Óleo de verbena (Lippia citriodora Kunth)
Ukrainian: Олія вербени (Lippia citriodora Kunth)
Portuguese: Quaisquer circunstâncias que afectem o âmbito e as condições de notificação;
Ukrainian: (b) будь-які обставини, що впливають на обсяг та умови нотифікації;
Portuguese: Óleo de raiz de costo (Saussurea lappa Clarke)
Ukrainian: Олія з кореня костусу (Saussurea lappa Clarke)
Portuguese: A presente directiva estabelece as regras de segurança dos brinquedos e da sua livre circulação na Comunidade.
Ukrainian: Ця Директива встановлює правила щодо безпечності іграшок та щодо їх вільного руху у Співтоваристві.
Portuguese: Em consequência do calendário de aplicação do Regulamento (CE) n.o 1272/2008, existem formas equivalente de referenciar uma determinada classificação que devem ser usadas em diferentes períodos de tempo.
Ukrainian: У результаті встановлення строків застосування Регламенту (ЄС) № 1272/2008, існують еквівалентні способи покликання на наведену класифікацію, які потрібно використовувати у різні моменти часу.
Portuguese: Os avisos devem ser precedidos do termo «Atenção» ou «Avisos», conforme o caso.
Ukrainian: Попередженням повинні передувати слова «Увага» або «Попередження», залежно від випадку.
Portuguese: O endereço deve indicar um único ponto de contacto do fabricante.
Ukrainian: В адресі має бути вказаний єдиний контактний пункт, через який можна зв'язатися з виробником.
Portuguese: A marcação CE foi aposta em violação do disposto no artigo 16.o ou no artigo 17.o;
Ukrainian: (a) знак CE був нанесений із порушенням статті 16 або 17 ;
Portuguese: Troca de experiências
Ukrainian: Обмін досвідом
Portuguese: As temperaturas máxima e mínima de qualquer das superfícies acessíveis não provoquem lesões por contacto; e
Ukrainian: (a) максимальна та мінімальна температура будь-яких доступних поверхонь не спричиняла ушкоджень при дотику; та
Portuguese: Os brinquedos e respectivos componentes não devem apresentar qualquer risco de estrangulamento;
Ukrainian: (a) Іграшки та їхні частини не повинні створювати ризику задушення.
Portuguese: «Velocidade de projecto», a velocidade de funcionamento potencial representativa, determinada pelo projecto do brinquedo;
Ukrainian: «проектна швидкість» означає репрезентативну потенційну робочу швидкість, визначену дизайном іграшки;
Portuguese: Os Estados-Membros aplicam essas disposições a partir de 20 de Julho de 2011.
Ukrainian: Вони застосовують такі інструменти з 20 липня 2011 року.
Portuguese: não existem substâncias ou misturas alternativas disponíveis, tal como comprovado na análise de alternativas realizada, e
Ukrainian: (ii) не існує придатних альтернативних речовин або сумішей, як задокументовано в аналізі альтернатив; та
Portuguese: Transformadores eléctricos para brinquedos;
Ukrainian: Електричні трансформатори для іграшок
Portuguese: Aplicação das Directivas 85/374/CEE e 2001/95/CE
Ukrainian: Застосування Директив 85/374/ЄEC та 2001/95/ЄC
Portuguese: Bálsamo do Peru, em bruto (Exsudação de Myroxylon pereirae (Royle) Klotzsch)
Ukrainian: Перуанський бальзам, сирий (ексудат Myroxylon pereirae (Royle) Klotzsch)
Portuguese: Armas e pistolas de gás comprimido, excepto armas e pistolas de água, e arcos para tiro com mais de 120 cm de comprimento;
Ukrainian: Рушниці та пістолети, у яких використовується стиснений газ (крім водяних рушниць і водяних пістолетів), та луки для стрільби завдовжки більше 120 см
Portuguese: Pode ser seguida de um pictograma ou de qualquer outra indicação referente a um risco ou utilização especiais.
Ukrainian: Після знаку СЕ може бути нанесена піктограма чи будь-який інший знак, що вказує на особливості ризику чи використання.
Portuguese: A presente declaração de conformidade é emitida sob a exclusiva responsabilidade do fabricante:
Ukrainian: Цю декларацію про відповідність видано під одноосібну відповідальність виробника:
Portuguese: O endereço dos locais de fabrico e de armazenamento;
Ukrainian: (e) адреси місць виробництва та зберігання;
Portuguese: Os brinquedos eléctricos devem garantir uma protecção adequada contra os perigos de incêndio.
Ukrainian: Електричні іграшки повинні забезпечувати належний захист від пожежних небезпек.
Portuguese: Em especial, qualquer superfície desse tipo de brinquedos, sobre a qual possam brincar uma ou mais crianças, deve ser projectada de forma a suportar o seu peso.
Ukrainian: Зокрема, будь-яка поверхня такої іграшки, на якій може гратися одна дитина чи декілька дітей, повинна бути спроектована таким чином, щоб витримувати їхню вагу.
Portuguese: Situações em que os deveres dos fabricantes se aplicam aos importadores e aos distribuidores
Ukrainian: Випадки, в яких обов'язки виробників поширюються на імпортерів і розповсюджувачів
Portuguese: A Comissão avalia sistemática e regularmente a presença de substâncias ou materiais perigosos nos brinquedos.
Ukrainian: Комісія повинна систематично та регулярно оцінювати наявність небезпечних речовин у матеріалах іграшок.
Portuguese: Óleo de raiz de énula-campana (Inula helenium)
Ukrainian: Олія з кореня оману високого (Inula helenium)
Portuguese: Os fabricantes podem designar por escrito um mandatário.
Ukrainian: Виробник може письмовим дорученням призначити уповноваженого представника.
Portuguese: A Comissão elabora e publica uma síntese dos relatórios nacionais.
Ukrainian: Комісія складає та публікує стислий виклад таких національних звітів.
Portuguese: Brinquedos não destinados a serem usados por crianças com menos de 36 meses
Ukrainian: Іграшки, не призначені для використання дітьми віком до 36 місяців
Portuguese: A Directiva 2001/95/CE é aplicável aos brinquedos nos termos do disposto no n.o 2 do artigo 1.o dessa directiva.
Ukrainian: Директиву 2001/95/ЄC застосовують до іграшок відповідно до її статті 1(2) .
Portuguese: Se for esse o caso: o organismo notificado: (nome, número) … efectuou … (descrição da intervenção) e emitiu o certificado: ….
Ukrainian: Якщо застосовно: нотифікований орган ... (назва, номер) ... виконав ... (опис дії) та видав сертифікат:
Portuguese: Que, quando misturadas, possam explodir por reacção química ou por aquecimento;
Ukrainian: (a) у разі змішування можуть вибухнути внаслідок хімічної реакції або нагрівання;
Portuguese: A Comissão deve organizar a troca de experiências entre as autoridades nacionais dos Estados-Membros responsáveis pela política de notificação.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечувати організацію обміну досвідом між національними органами держав-членів, відповідальними за політику нотифікації.
Portuguese: O objecto da declaração mencionada no ponto 4 está em conformidade com a legislação comunitária aplicável em matéria de harmonização:
Ukrainian: Об'єкт декларації, описаний у пункті 4 , відповідає вимогам відповідного гармонізаційного законодавства Співтовариства:
Portuguese: Os brinquedos devem respeitar a legislação comunitária aplicável relativa a determinadas categorias de produtos ou a restrições a determinadas substâncias e misturas.
Ukrainian: Іграшки повинні відповідати відповідному законодавству Співтовариства щодо певних категорій продуктів чи обмежень для певних речовин і сумішей.
Portuguese: A presente directiva não se aplica aos seguintes brinquedos:
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до таких іграшок:
Portuguese: Estes materiais combustíveis não devem constituir um risco de propagação do fogo aos outros materiais utilizados no brinquedo.
Ukrainian: Такі горючі матеріали не повинні створювати ризику займання інших матеріалів, використаних в іграшці.
Portuguese: Critérios a aplicar entre 20 de Julho de 2011 e 31 de Maio de 2015:
Ukrainian: A. Критерії, які повинні застосовуватися з 20 липня 2011 року до 31 травня 2015 року:
Portuguese: VI. Radioactividade
Ukrainian: VI. Радіоактивність
Portuguese: Os Estados-Membros notificam a Comissão dessas disposições até 20 de Julho de 2011, bem como, imediatamente, de quaisquer alterações subsequentes que as afectem.
Ukrainian: Держави-члени повинні нотифікувати Комісію про такі правила до 20 липня 2011 року та невідкладно нотифікувати її про будь-які подальші зміни до них.
Portuguese: Incumprimento pelo brinquedo dos requisitos de saúde ou segurança das pessoas; ou
Ukrainian: (a) невідповідність іграшки вимогам, пов'язаним зі здоров'ям чи безпекою осіб; або
Portuguese: Quando todas ou algumas das normas harmonizadas referidas na alínea a) tenham sido publicadas com restrições;
Ukrainian: (c) один або декілька гармонізованих стандартів, згаданих у пункті (a), опубліковано з обмеженням;
Portuguese: «Organismo de avaliação da conformidade», o organismo que efectue actividades de avaliação da conformidade, nomeadamente calibração, ensaio, certificação e inspecção;
Ukrainian: «орган з оцінювання відповідності» означає орган, який здійснює діяльність із оцінювання відповідності, в тому числі калібрування, випробування, сертифікації та інспектування;
Portuguese: «A fim de evitar riscos de ferimento por entrelaçamento, este brinquedo deve ser retirado assim que a criança começar a tentar erguer-se de bruços.»
Ukrainian: «Щоб запобігти можливому травмуванню внаслідок заплутування, зніміть цю іграшку, коли дитина почне намагатися підвестися на руки та коліна в позицію для повзання».
Portuguese: Para além dessas disposições, aplicam-se também os requisitos previstos nos n.os 2 a 5 do presente artigo.
Ukrainian: Додатково до згаданих положень застосовуються вимоги, встановлені в параграфах 2-5 цієї статті.
Portuguese: Actos comunitários que regem a utilização de determinadas substâncias para efeitos da alínea a) do ponto 4 e da alínea a) do ponto 5 da Parte III
Ukrainian: Правові акти Співтовариства, які регулюють використання певних речовин для цілей пунктів 4(a) та 5(a) частини III
Portuguese: A Comissão encarrega o comité científico competente de reavaliar estas substâncias ou misturas o mais rapidamente possível sempre que surgirem dúvidas quanto à sua segurança e, no máximo, de cinco em cinco anos a partir da data da tomada de uma decisão nos termos do n.o 3 do artigo 46.o
Ukrainian: Комісія повинна зобов'язати відповідний науковий комітет провести повторне оцінювання таких речовин або сумішей, щойно виникають сумніви щодо безпечності та щонайменше кожні п'ять років від дати ухвалення рішення відповідно до статті 46(3) .
Portuguese: Número CAS
Ukrainian: Номер CAS
Portuguese: Para além desses artigos, é igualmente aplicável o artigo 41.o da presente directiva.
Ukrainian: Додатково до зазначених статей, застосовують статтю 41 цієї Директиви.
Portuguese: Uma descrição pormenorizada do projecto e do fabrico, incluindo uma lista dos componentes e dos materiais utilizados no brinquedo, bem como as fichas de segurança relativas aos produtos químicos utilizados, obtidas junto dos respectivos fornecedores;
Ukrainian: (a) детальний опис дизайну та виробництва, у тому числі список компонентів і матеріалів, використаних в іграшці, а також паспорти безпеки використаних хімічних речовин, отримані від постачальників таких хімічних речовин;
Portuguese: Classes de perigo 3.1 a 3.6, 3.7 (efeitos nocivos para a função sexual e a fertilidade ou para o desenvolvimento), 3.8 (efeitos que não sejam efeitos narcóticos), 3.9 e 3.10,
Ukrainian: (b) класи небезпек 3.1-3.6, 3.7 із негативним впливом на статеву та репродуктивну функції чи на розвиток, 3.8 із впливом, відмінним від впливу наркотичних речовин, 3.9 та 3.10;
Portuguese: Brinquedos químicos
Ukrainian: Хімічні іграшки
Portuguese: As autoridades notificadoras devem estar organizadas de modo a que cada decisão relativa à notificação do organismo de avaliação da conformidade seja tomada por pessoas competentes diferentes daquelas que realizaram a avaliação.
Ukrainian: Нотифікуючі органи повинні бути організовані таким чином, щоб кожне рішення стосовно нотифікації органу з оцінювання відповідності ухвалювали інші компетентні особи, ніж ті, що проводили оцінювання.
Portuguese: «Jogo de mesa olfactivo», brinquedo cujo objectivo é ajudar a criança a aprender a reconhecer diferentes odores ou sabores;
Ukrainian: «настільна нюхова гра» означає іграшку, метою якої є допомогти дитині навчитися розпізнавати різні запахи чи аромати;
Portuguese: A mistura é perigosa na acepção da Directiva 67/548/CEE.
Ukrainian: Суміш є небезпечною у розумінні Директиви 67/548/ЄЕС.
Portuguese: «Risco», a probabilidade de ocorrência de um perigo que provoque danos e o grau de gravidade dos danos;
Ukrainian: «ризик» означає ймовірність виникнення небезпеки заподіяння шкоди та ступінь тяжкості цієї шкоди;
Portuguese: Imitações de armas de fogo verdadeiras;
Ukrainian: (e) репродукції справжньої вогнепальної зброї.
Portuguese: Aquela atribui um único número de identificação mesmo que o organismo esteja notificado ao abrigo de vários actos comunitários.
Ukrainian: Вона присвоює єдиний ідентифікаційний номер, навіть якщо один і той самий орган нотифікований відповідно до кількох актів Співтовариства.
Portuguese: Puzzles de mais de 500 peças;
Ukrainian: Пазли, що складаються з понад 500 елементів
Portuguese: As autoridades notificadoras devem proteger a confidencialidade da informação obtida.
Ukrainian: Нотифікуючі органи повинні забезпечувати конфіденційність інформації, яку вони отримують.
Portuguese: Não ardam quando directamente expostos a uma chama, faísca ou outro foco potencial de incêndio;
Ukrainian: (a) вони не горять під безпосередньою дією полум'я чи іскри або іншого потенційного джерела вогню;
Portuguese: Ao elaborar a declaração CE de conformidade, o fabricante assume a responsabilidade pela conformidade do brinquedo.
Ukrainian: Складаючи декларацію про відповідність вимогам ЄС, виробник бере на себе відповідальність за відповідність іграшки.
Portuguese: Pessoal necessário com conhecimentos técnicos e experiência suficiente e adequada para desempenhar as tarefas de avaliação da conformidade;
Ukrainian: (a) персонал із технічними знаннями та достатнім і відповідним досвідом для виконання завдань із оцінювання відповідності;
Portuguese: O pessoal responsável pela execução das actividades de avaliação da conformidade deve dispor de:
Ukrainian: Персонал, відповідальний за здійснення діяльності з оцінювання відповідності, повинен мати:
Portuguese: Recomendada a vigilância por adultos.»
Ukrainian: Рекомендовано нагляд дорослої особи».
Portuguese: Bicicletas em que a altura máxima de selim seja superior a 435 mm, medida na vertical entre o solo e a parte superior do assento, com o assento em posição horizontal e o suporte do assento colocado na posição mais baixa;
Ukrainian: Велосипеди з максимальною висотою сідла більше 435 мм, яку вимірюють як вертикальну відстань від землі до верху поверхні сідла, коли сідло знаходиться в горизонтальній позиції, а підсідельний штир встановлений на мінімальну глибину
Portuguese: Com base nos resultados da avaliação, a Comissão decide se a medida nacional é ou não justificada.
Ukrainian: На основі результатів такого оцінювання Комісія вирішує, чи є національний захід виправданим.
Portuguese: Procedimento aplicável aos brinquedos que apresentam um risco a nível nacional
Ukrainian: Порядок поводження з іграшками, що становлять ризик, на національному рівні
Portuguese: Devem igualmente ser fornecidas indicações relativas ao equipamento de protecção aconselhado (capacetes, luvas, joelheiras, cotoveleiras, etc.).
Ukrainian: Також повинно бути зазначено інформацію про рекомендоване захисне спорядження (шоломи, рукавички, наколінники, налокітники тощо).
Portuguese: «Dano», as lesões corporais ou quaisquer outros efeitos nocivos para a saúde, incluindo efeitos a longo prazo para a saúde;
Ukrainian: «шкода» означає тілесне ушкодження чи будь-яку іншу шкоду здоров'ю, включно з тривалими наслідками для здоров'я;
Portuguese: A Comissão atribui um número de identificação a cada organismo notificado.
Ukrainian: Комісія присвоює кожному нотифікованому органу ідентифікаційний номер.
Portuguese: Conhecimento e compreensão adequados dos requisitos essenciais, das normas harmonizadas aplicáveis, bem como da legislação comunitária de harmonização aplicável e respectivos regulamentos de execução;
Ukrainian: (c) належне знання та розуміння суттєвих вимог, застосовних гармонізованих стандартів, а також відповідного гармонізаційного законодавства Співтовариства та його імплементаційних регламентів;
Portuguese: Objecção formal contra normas harmonizadas
Ukrainian: Формальне заперечення проти застосування гармонізованого стандарту
Portuguese: Classe de perigo 4.1,
Ukrainian: (c) клас небезпек 4.1;
Portuguese: Não obstante, a presença de vestígios destas fragrâncias é tolerada desde que seja tecnicamente inevitável em boas práticas de fabrico e não exceda 100 mg/kg.
Ukrainian: Однак наявність залишків цих ароматичних речовин дозволена, якщо за належної виробничої практики технічно неможливо виключити такі залишки, і їх вміст не перевищує 100 мг/кг.
Portuguese: N.o … [número de identificação único do(s) brinquedo(s)]:
Ukrainian: № ... (унікальний ідентифікатор іграшки (іграшок))
Portuguese: «Contra-indicado para crianças com menos de (1) anos.
Ukrainian: «Не підходить для дітей віком до (*1) років.
Portuguese: As sanções previstas devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas e podem ser agravadas em caso de reincidência por parte do operador económico em causa nas infracções ao disposto na presente directiva.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними та можуть бути посилені, якщо відповідний суб'єкт господарювання вчинив подібне порушення цієї Директиви раніше.
Portuguese: Os brinquedos devem respeitar as medidas aplicáveis aprovadas ao abrigo do capítulo III do Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica.
Ukrainian: Іграшки повинні відповідати вимогам усіх релевантних інструментів, ухвалених відповідно до глави III Договору про заснування Європейського співтовариства з атомної енергії.
Portuguese: Os organismos de avaliação da conformidade devem estar constituídos nos termos do direito nacional e ser dotados de personalidade jurídica.
Ukrainian: Органи з оцінювання відповідності повинні бути створені відповідно до національного права і мати правосуб'єктність.
Portuguese: Referências às normas harmonizadas aplicáveis utilizadas ou às especificações em relação às quais é declarada a conformidade:
Ukrainian: Покликання на відповідні використані гармонізовані стандарти або специфікації, стосовно яких декларують відповідність:
Portuguese: Os pontos 3, 4 e 5 não se aplicam ao níquel presente no aço inoxidável.
Ukrainian: Пункти 3 , 4 та 5 не застосовують до нікелю в неіржавній сталі.
Portuguese: Se estes brinquedos forem colocados à venda como brinquedos devem apresentar o seguinte aviso:
Ukrainian: Якщо такі іграшки продають як іграшки, на них повинне бути нанесене таке попередження:
Portuguese: OBRIGAÇÕES E PODERES DOS ESTADOS-MEMBROS
Ukrainian: ОБОВ'ЯЗКИ ТА ПОВНОВАЖЕННЯ ДЕРЖАВ-ЧЛЕНІВ
Portuguese: Que possam explodir ao serem misturadas com substâncias oxidantes; ou
Ukrainian: (b) можуть вибухнути в разі змішування з окиснювальними речовинами; або
Portuguese: Qualquer recusa, restrição, suspensão ou retirada de certificados de exame CE de tipo;
Ukrainian: (a) будь-які відмови у видачі, обмеження, призупинення чи відкликання сертифіката про експертизу ЄС-типу;
Portuguese: Os brinquedos cosméticos, como os cosméticos para bonecas, devem respeitar os requisitos em matéria de composição e rotulagem previstos na Directiva 76/768/CEE do Conselho, de 27 de Julho de 1976, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos produtos cosméticos (4) .
Ukrainian: Косметичні іграшки, такі як ігрова косметика для ляльок, повинні відповідати вимогам до складу та маркування, встановленим у Директиві Ради 76/768/ЄЕС від 27 липня 1976 року про наближення законодавств держав-членів стосовно косметичної продукції (-4).
Portuguese: Bonecas regionais ou decorativas e outros artigos semelhantes;
Ukrainian: (c) народні, декоративні ляльки та інші подібні вироби;
Portuguese: Sempre que as autoridades competentes dos Estados-Membros e a Comissão aprovarem medidas ao abrigo da presente directiva, são aplicáveis os requisitos de transparência e confidencialidade previstos no artigo 16.o da Directiva 2001/95/CE.
Ukrainian: Коли компетентні органи держав-членів та Комісія ухвалюють інструменти відповідно до цієї Директиви, застосовують вимоги щодо прозорості та конфіденційності, передбачені у статті 16 Директиви 2001/95/ЄС.
Portuguese: Os fabricantes devem assegurar a existência de procedimentos para manter a conformidade das produções em série.
Ukrainian: Виробники повинні забезпечувати наявність процедур для підтримання відповідності серійного виробництва.
Portuguese: V. Higiene
Ukrainian: V. Гігієна
Portuguese: Os brinquedos de actividade devem ser fabricados de modo a reduzir tanto quanto possível o risco de esmagar ou entalar partes do corpo ou prender peças de vestuário, bem como o de quedas, de choques e de afogamento.
Ukrainian: Рухові іграшки повинні бути виготовлені таким чином, щоб максимально знизити ризик розтрощення чи захоплення частин тіла або захоплення одягу, а також падінь, ударів та утоплення.
Portuguese: Cópias dos documentos que o fabricante tenha apresentado ao organismo notificado, caso este último intervenha;
Ukrainian: (f) копії документів, які виробник подав нотифікованому органу, у разі його залучення;
Portuguese: Produtos concebidos para serem utilizados com fins didácticos em escolas ou outros contextos pedagógicos sob a vigilância de um instrutor adulto, como equipamento científico;
Ukrainian: Вироби, призначені для використання для навчальних цілей у школах та інших педагогічних середовищах під наглядом дорослого інструктора, такі як наукове обладнання
Portuguese: «A utilizar com equipamento de protecção.
Ukrainian: «Обов'язково використовувати захисне спорядження.
Portuguese: Devem ser igualmente mencionados os primeiros socorros a prestar em caso de acidentes graves devidos à utilização deste tipo de brinquedos.
Ukrainian: Також повинно бути зазначено заходи першої допомоги, яку надають у разі настання серйозних нещасних випадків унаслідок використання цього типу іграшки.