FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: As denominações registadas são protegidas contra qualquer utilização abusiva, imitação ou evocação, ou contra qualquer outra prática suscetível de induzir o consumidor em erro.
Ukrainian: імітації або згадування, або від будь-якої іншої практики, яка може ввести споживача в оману.
Portuguese: A fim de proteger os direitos e os interesses legítimos dos produtores ou das partes interessadas em causa, a Comissão fica habilitada a adotar atos delegados nos termos do artigo 56.o, no que diz respeito a regras transitórias adicionais.
Ukrainian: З метою захисту прав і законних інтересів виробників або відповідних стейкхолдерів Комісія повинна бути уповноважена, відповідно до статті 56 , ухвалювати делеговані акти щодо додаткових перехідних правил.
Portuguese: É necessário prever procedimentos adequados para facilitar os pedidos transfronteiriços de registo conjunto de denominações de origem protegidas, indicações geográficas protegidas ou especialidades tradicionais garantidas.
Ukrainian: (62) Щоб полегшити подання транскордонних заявок на спільну реєстрацію охоронюваних зазначень походження, охоронюваних географічних зазначень або гарантованих традиційних особливостей, необхідно передбачити відповідні процедури.
Portuguese: Caderno de especificações do produto
Ukrainian: Специфікація продукту
Portuguese: A fim de assegurar a comunicação das informações adequadas ao consumidor, a Comissão fica habilitada a adotar, nos termos do artigo 56.o, atos delegados que definam o símbolo da União.
Ukrainian: Щоб забезпечити надання споживачеві належної інформації, Комісія повинна бути уповноважена, відповідно до статті 56 , ухвалювати делеговані акти про встановлення символу Союзу.
Portuguese: cochonilha,
Ukrainian: - бавовна,
Portuguese: Os cadernos de especificações correspondentes são equiparados aos cadernos de especificações referidos no artigo 19.o.
Ukrainian: Відповідні специфікації вважаються специфікаціями, зазначеними в статті 19 .
Portuguese: A fim de ter em conta as especificidades de determinados setores, bem como as expectativas dos consumidores, a Comissão fica habilitada a adotar, nos termos do artigo 56.o, atos delegados que estabeleçam regras de execução relativas aos critérios referidos no n.o 1 do presente artigo.
Ukrainian: Для врахування специфічного характеру певних галузей, а також очікувань споживачів, Комісія повинна бути уповноважена, відповідно до статті 56 , ухвалювати делеговані акти про встановлення детальних правил, які стосуються критеріїв, зазначених у параграфі 1 цієї статті.
Portuguese: A fim de garantir o bom funcionamento do regime, a Comissão fica habilitada a adotar, nos termos do artigo 56.o, atos delegados que definam melhor os critérios de elegibilidade estabelecidos no presente artigo.
Ukrainian: Для забезпечення належного функціонування схеми Комісія повинна бути уповноважена ухвалювати, відповідно до статті 56 , делеговані акти щодо додаткової інформації про критерії прийнятності, установлені в цій статті.
Portuguese: Artigo 16.o, alínea a)
Ukrainian: Стаття 16, пункт (а)
Portuguese: A fim de assegurar a comunicação das informações adequadas ao consumidor, a Comissão fica habilitada a adotar, nos termos do artigo 56.o, atos delegados que definam os símbolos da União.
Ukrainian: Щоб забезпечити надання споживачеві належної інформації, Комісія повинна бути уповноважена, відповідно до статті 56 , ухвалювати делеговані акти про встановлення символів Союзу.
Portuguese: Artigo 16.o, alínea b)
Ukrainian: Стаття 16, пункт (b)
Portuguese: Artigo 16.o, alínea d)
Ukrainian: Стаття 16, пункт (d)
Portuguese: A Comissão deverá ficar habilitada a adotar atos de execução sem aplicar o Regulamento (UE) n.o 182/2011 no que diz respeito a estabelecer e manter um registo das denominações de origem protegidas, das indicações geográficas protegidas e das especialidades tradicionais garantidas, reconhecidas no âmbito do presente regime; definir os meios pelos quais são tornados públicos os nomes e endereços dos organismos de certificação de produtos; e registar uma denominação na ausência de um ato de oposição ou de declaração de oposição fundamentada admissível ou, no caso contrário, se tiver sido alcançado um acordo,
Ukrainian: (65) Щодо встановлення та ведення реєстрів охоронюваних зазначень походження, охоронюваних географічних зазначень і гарантованих традиційних особливостей, визнаних відповідно до цієї схеми; визначення способу, у який необхідно оприлюднювати найменування й адреси органів сертифікації продуктів; та реєстрування назви за відсутності повідомлень про заперечення чи прийнятних обґрунтованих заяв про заперечення або - якщо такі є - у разі досягнення згоди, Комісія повинна бути уповноважена ухвалювати імплементаційні акти без застосування Регламенту (ЄС) № 182/2011 ,
Portuguese: couro,
Ukrainian: - хутро,
Portuguese: Denominações de origem e indicações geográficas
Ukrainian: I. Зазначення походження та географічні зазначення
Portuguese: Verificação da conformidade com o caderno de especificações do produto
Ukrainian: Стаття 37 Верифікація відповідності специфікації продукту
Portuguese: Além disso, a denominação do produto deve figurar no mesmo campo visual.
Ukrainian: Додатково, у тому ж полі зору необхідно розмістити назву продукту.
Portuguese: Artigo 17.o, n.o 1 e n.o 2
Ukrainian: Стаття 17(1) і (2)
Portuguese: Artigo 19.o, n.o 1, alínea f)
Ukrainian: Стаття 19(1), пункт (f)
Portuguese: Artigo 16.o, alínea j)
Ukrainian: Стаття 16, пункт (j)
Portuguese: É conveniente conceder às denominações dos produtos originários de países terceiros o acesso ao registo de denominações de origem, indicações geográficas e especialidades tradicionais garantidas que satisfazem as condições estabelecidas no presente regulamento.
Ukrainian: (59) Реєстрація зазначень походження, географічних зазначень і гарантованих традиційних особливостей повинна бути відкритою для назв, що стосуються продуктів, які походять з третіх країн і які задовольняють умови, установлені в цьому Регламенті.
Portuguese: Artigo 16.o, alínea g)
Ukrainian: Стаття 16, пункт (g)
Portuguese: Registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas
Ukrainian: Реєстр охоронюваних зазначень походження та охоронюваних географічних зазначень
Portuguese: Artigo 16.o, alínea c)
Ukrainian: Стаття 16, пункт (с)
Portuguese: Conteúdo do pedido de registo
Ukrainian: Зміст заявки на реєстрацію
Portuguese: Revogações
Ukrainian: Анулювання
Portuguese: Para garantir um elevado nível de proteção e alinhar essa proteção pela que é aplicável no setor vitivinícola, a proteção das denominações de origem e indicações geográficas deverá ser alargada aos casos de utilização abusiva, imitação ou evocação de denominações registadas em produtos e em serviços.
Ukrainian: (32) Охорону зазначень походження та географічних зазначень необхідно поширити на випадки неналежного використання, імітації та згадування зареєстрованих назв товарів і послуг, щоб забезпечити високий рівень захисту та узгодити таку охорону з рівнем охорони, що застосовується в секторі вина.
Portuguese: Proteção nacional transitória
Ukrainian: Національна охорона на перехідній основі
Portuguese: Menções genéricas
Ukrainian: Адміністративні збори
Portuguese: Artigo 6.o, n.o 1, alínea e)
Ukrainian: Стаття 6(1), пункт (е)
Portuguese: Requisitos das denominações de origem e das indicações geográficas
Ukrainian: Вимоги до зазначень походження та географічних зазначень
Portuguese: A Comissão pode adotar atos de execução que estabeleçam regras de execução sobre a forma e o conteúdo do registo.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про встановлення детальних правил щодо форми та змісту реєстру.
Portuguese: Os elementos que estabelecem:
Ukrainian: З виправленнями, внесеними:
Portuguese: Artigo 19.o, n.o 1, alínea i)
Ukrainian: Стаття 19(1)
Portuguese: Artigo 19.o, n.o 1, alínea g)
Ukrainian: Стаття 19(1), пункт (g)
Portuguese: Artigo 16.o, alínea h)
Ukrainian: Стаття 16, пункт (h)
Portuguese: A Comissão pode adotar atos de execução que estabeleçam regras para a utilização das menções de qualidade facultativas.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про встановлення правил використання необов'язкових позначень щодо якості.
Portuguese: As menções de qualidade facultativas devem satisfazer os seguintes critérios:
Ukrainian: Необов'язкові позначення щодо якості повинні відповідати таким критеріям:
Portuguese: DENOMINAÇÕES DE ORIGEM PROTEGIDAS E INDICAÇÕES GEOGRÁFICAS PROTEGIDAS
Ukrainian: ОХОРОНЮВАНІ ЗАЗНАЧЕННЯ ПОХОДЖЕННЯ ТА ОХОРОНЮВАНІ ГЕОГРАФІЧНІ ЗАЗНАЧЕННЯ
Portuguese: Artigo 19.o, n.o 3, alínea a)
Ukrainian: Стаття 19(3), пункт (а)
Portuguese: Switch to desktop
Ukrainian: Підстави для заперечення
Portuguese: Caderno de especificações
Ukrainian: Верифікація відповідності специфікації продукту
Portuguese: As denominações que entrem em conflito com o nome de uma variedade vegetal ou de uma raça animal e que sejam susctíveis de induzir o consumidor em erro quanto à verdadeira origem do produto não podem ser registadas como denominações de origem ou indicações geográficas.
Ukrainian: Назву не можна реєструвати як зазначення походження або як географічне зазначення, якщо вона вступає в конфлікт з назвою сорту рослини чи породи тварини і може ввести в оману споживача щодо справжнього походження продукту.
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 2, quarto parágrafo
Ukrainian: Стаття 2(2), четвертий підпараграф
Portuguese: penas.
Ukrainian: - пір'я.
Portuguese: A menos que sejam especificamente designadas como denominações de origem nos referidos acordos internacionais, as denominações deverão ser registadas como indicações geográficas protegidas.
Ukrainian: Такі назви необхідно вносити до реєстру як охоронювані географічні зазначення, якщо в згаданих міжнародних угодах вони не визначені чітко як зазначення походження.
Portuguese: É necessário encurtar e melhorar, em especial relativamente à tomada de decisão, o procedimento de registo das denominações de origem protegidas, das indicações geográficas protegidas e das especialidades tradicionais garantidas, incluindo os períodos de exame e de oposição.
Ukrainian: (61) Процедуру реєстрації охоронюваних зазначень походження, охоронюваних географічних зазначень і гарантованих традиційних особливостей, у тому числі строки ретельного вивчення та подання заперечень, необхідно скоротити й покращити, зокрема, щодо вироблення й ухвалення рішень.
Portuguese: Artigo 19.o, n.o 1, alínea h)
Ukrainian: Стаття 19(1), пункт (h)
Portuguese: TÍTULO I
Ukrainian: Додаток I
Portuguese: linho gramado,
Ukrainian: - тіпаний льон,
Portuguese: Search tips
Ukrainian: Родові назви
Portuguese: Procedure
Ukrainian: Спрощена процедура
Portuguese: Skip to main content
Ukrainian: РОЗДІЛ I ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Portuguese: É criada a menção de qualidade facultativa «produto de montanha».
Ukrainian: Позначення "гірський продукт" встановлено як необов'язкове позначення щодо якості.
Portuguese: A mais-valia das indicações geográficas e das especialidades tradicionais garantidas assenta na confiança dos consumidores, e só pode ser digna de crédito se for acompanhada de verificações e controlos eficazes.
Ukrainian: (46) Додана вартість продуктів з географічними зазначеннями й гарантованими традиційними особливостями ґрунтується на довірі споживачів.
Portuguese: vime,
Ukrainian: - вовна,
Portuguese: As denominações de origem protegidas e as indicações geográficas protegidas podem ser utilizadas por qualquer operador que comercialize um produto conforme com o caderno de especificações correspondente.
Ukrainian: Будь-який оператор, що реалізовує продукт, який задовольняє відповідну специфікацію, може використовувати охоронювані зазначення походження та охоронювані географічні зазначення.
Portuguese: DISPOSIÇÕES COMUNS
Ukrainian: СПІЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Portuguese: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 13 Охорона
Portuguese: massas alimentícias,
Ukrainian: - макаронні вироби,
Portuguese: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: РОЗДІЛ IV НЕОБОВ'ЯЗКОВІ ПОЗНАЧЕННЯ ЩОДО ЯКОСТІ
Portuguese: Artigo 51.o, n.o 1, segundo parágrafo
Ukrainian: Стаття 51(1), другий підпараг раф
Portuguese: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Стаття 14 Зв'язки між торговельними марками, зазначеннями…
Portuguese: Procedimento simplificado
Ukrainian: Стаття 26 Спрощена процедура
Portuguese: consoante a situação que ocorra primeiro.
Ukrainian: залежно від того, що настане раніше.
Portuguese: quando se atinge o número de horas requerido, ou
Ukrainian: - коли досягнуто необхідної кількості годин, або
Portuguese: Após consulta do Fórum de Consulta sobre a Conceção Ecológica,
Ukrainian: Після консультацій з Консультаційним форумом з екодизайну,
Portuguese: inclusive quando integrados noutros produtos.
Ukrainian: у тому числі коли їх вмонтовано в інші продукти.
Portuguese: A informação especificada no ponto 3.1.2;
Ukrainian: (a) Інформація, зазначена в пункті 3.1.2 ;
Portuguese: pouco depois de iniciarem a sua utilização em conjunto, os utilizadores finais não são levados a crer que um dos produtos tenha um defeito, e
Ukrainian: (ii) невдовзі після початку використання їх разом, кінцеві користувачі не мають підстав вважати, що якийсь із цих продуктів має дефект; та
Portuguese: Outros parâmetros (incluindo o índice de eficiência energética)
Ukrainian: Інші параметри (у тому числі індекс енергоефективності)
Portuguese: A documentação técnica deve fornecer dados que sustentem essas alegações.
Ukrainian: Технічна документація повинна містити дані на підтримку таких тверджень.
Portuguese: O ensaio termina:
Ukrainian: Випробування завершується,
Portuguese: são vendidas a preços acessíveis, ou seja, não representam custos excessivos para a maioria dos utilizadores finais,
Ukrainian: - доступні за ціною, тобто не передбачають надмірних витрат для більшості кінцевих споживачів;
Portuguese: Tempo de arranque
Ukrainian: Час запускання
Portuguese: Estes requisitos de informação não se aplicam a:
Ukrainian: Ці вимоги до інформації не застосовуються до:
Portuguese: Há lâmpadas que não contêm mercúrio e estão entre as que apresentam maior eficiência energética.
Ukrainian: Є лампи, які не містять ртуті і є одними з найбільш енергоефективних.
Portuguese: Se a lâmpada contiver mercúrio:
Ukrainian: Якщо лампа містить ртуть:
Portuguese: Não-conformidade: qualquer outro resultado.
Ukrainian: Невідповідність: решта випадків.
Portuguese: Se necessário, os parâmetros podem ser enumerados de uma forma que evite a divulgação de informações comercialmente sensíveis relacionadas com os direitos de propriedade intelectual do fabricante.
Ukrainian: За необхідності, параметри можуть бути наведені таким чином, щоб уникнути розкриття комерційно чутливої інформації, пов'язаної з правами інтелектуальної власності виробника.
Portuguese: As autoridades de fiscalização do mercado devem facultar as informações sobre os resultados dos ensaios aos outros Estados-Membros e à Comissão.
Ukrainian: Органи ринкового нагляду надають інформацію щодо результатів випробувань іншим державам-членам та Комісії.
Portuguese: O estudo foi efetuado em conjunto com as partes interessadas da União e de países terceiros e os seus resultados foram divulgados publicamente.
Ukrainian: Дослідження було розроблено разом зі стейкхолдерами та заінтересованими сторонами з Європейського Союзу та третіх країн, а його результати були широко оприлюднені.
Portuguese: A Comissão revê o presente regulamento à luz do progresso tecnológico o mais tardar três anos após a sua entrada em vigor e apresenta os resultados dessa revisão ao Fórum de Consulta.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес, не пізніше ніж через три роки після набуття ним чинності та представляє результати такого перегляду Консультаційному форуму.
Portuguese: o risco em termos de segurança decorrente da utilização dos produtos em conjunto não é mais elevado do que quando os mesmos produtos, considerados individualmente, são utilizados em combinação com outros produtos.
Ukrainian: (iii) ризик щодо безпечності використання продуктів разом не є вищим, ніж коли ті самі продукти, взяті окремо, використовують у поєднанні з іншими продуктами.
Portuguese: As lâmpadas da amostra forem acompanhadas da necessária e correta informação relativa ao produto; e
Ukrainian: (a) лампи в партії супроводжуються необхідною та достовірною інформацією про продукт, та
Portuguese: Fases 1 e 2
Ukrainian: Етапи 1 та 2
Portuguese: As informações podem ser apresentadas sob a forma de gráficos, desenhos ou símbolos, em vez de texto.
Ukrainian: Її можна розміщувати у формі графіків, зображень або символів, а не лише тексту.
Portuguese: Parâmetro de funcionalidade
Ukrainian: Параметр функціональності
Portuguese: Os requisitos de conceção ecológica não devem afetar a funcionalidade dos produtos na perspetiva do utilizador nem afetar negativamente a saúde, a segurança ou o ambiente.
Ukrainian: (15) Вимоги до екодизайну не повинні впливати на функціональність з точки зору користувача та не повинні негативно впливати на здоров'я, безпеку або довкілля.
Portuguese: Índice de eficiência energética (IEE) máximo
Ukrainian: Максимальний індекс енергоефективності (EEI)
Portuguese: sendo:
Ukrainian: Оскільки:
Portuguese: REQUISITOS DE EFICIÊNCIA ENERGÉTICA
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ЕНЕРГОЕФЕКТИВНОСТІ
Portuguese: é possível efetuar a instalação, inserção ou ligação, e
Ukrainian: (i) його можна установлювати, умонтовувати або під'єднувати; та
Portuguese: O termo «visível» refere-se a comprimentos de onda no intervalo 380-780 nm;
Ukrainian: Термін «видиме» стосується випромінення в діапазоні довжини хвиль 380-780 Нм;
Portuguese: se for o caso, a informação de que o produto pode funcionar no modo em vazio.
Ukrainian: - Якщо застосовно, інформація про те, що продукт може працювати у ненавантаженому режимі.
Portuguese: Dimensões da lâmpada em milímetros (comprimento e maior diâmetro);
Ukrainian: (h) Розміри лампи в міліметрах (довжина та найбільший діаметр);
Portuguese: Temperatura de cor, expressa em kelvins e também graficamente ou por palavras;
Ukrainian: (c) Колірна температура як значення в Кельвінах, а також зображена графічно або зазначена словами;
Portuguese: Para os pontos (1), (3) e (5) infra, o número de fontes deve ser, no mínimo, quatro, se possível.
Ukrainian: Для наведених нижче пунктів (1), (3) та (5) кількість джерел повинна бути, за можливості, не менше чотирьох.
Portuguese: quando mais de duas lâmpada sofrem avaria,
Ukrainian: - коли більше ніж дві лампи вийшли з ладу,
Portuguese: As autoridades dos Estados-Membros devem submeter a ensaio uma única unidade.
Ukrainian: Органи держав-членів проводять випробування одного зразка.
Portuguese: Potência corrigida (Pcor)
Ukrainian: Скоригована потужність (Pcor)
Portuguese: ≤ 1,0 s
Ukrainian: ≤ 1,0 с
Portuguese: O dispositivo pode ser concebido para se ligar a outro dispositivo de comando de lâmpadas a fim de desempenhar estas funções.
Ukrainian: Пристрій може бути призначений для підключення до іншого пускорегулювального апарата ламп для виконання цих функцій.
Portuguese: Os requisitos de informação relativa ao produto devem permitir que os consumidores façam escolhas com conhecimento de causa.
Ukrainian: Вимоги до інформації про продукт повинні давати змогу споживачам робити свідомий вибір.
Portuguese: Salvo indicação em contrário, todos os requisitos são definidos em valor efetivo;
Ukrainian: Якщо не зазначено інше, всі вимоги встановлюють у розрахункових значеннях;
Portuguese: A lâmpada mais eficiente apresentava um índice de eficiência energética de 0,16.
Ukrainian: Найефективніша лампа мала індекс енергоефективності 0,16.
Portuguese: Considera-se que o modelo cumpre os requisitos estabelecidos no presente regulamento se:
Ukrainian: Модель вважають такою, що відповідає вимогам, встановленим у цьому Регламенті, якщо:
Portuguese: As características exigidas em determinadas aplicações (designadamente uma elevada restituição das cores) poderiam impedir que os produtos que oferecem essas características atingissem os valores de referência em causa.
Ukrainian: Характеристики, необхідні в деяких застосуваннях (наприклад, високий індекс кольоропередавання), можуть перешкоджати продуктам з такими характеристиками досягнути цих еталонних параметрів.
Portuguese: 0,40 para as lâmpadas direcionais.
Ukrainian: - 0,40 для ламп спрямованого випромінення.
Portuguese: a todos os módulos LED, constantes do quadro 5 do presente regulamento,
Ukrainian: - всіх світлодіодних модулів, зазначених у таблиці 5 цього Регламенту,
Portuguese: As aplicações especiais são as que exigem parâmetros técnicos não necessários para efeitos de iluminação de locais ou objetos comuns em circunstâncias comuns.
Ukrainian: Випадки спеціального застосування - це ті, які потребують технічних параметрів, що не є необхідними для цілей освітлення звичайних місць дії або об'єктів за звичайних обставин.
Portuguese: No que respeita a todos os produtos para fins especiais, a finalidade prevista deve ser indicada em todas as formas de informação relativa ao produto, juntamente com o aviso de que não se destinam a outras aplicações.
Ukrainian: Для всіх продуктів спеціального призначення цільове призначення повинно бути зазначене в усіх формах інформації про продукт разом із попередженням про те, що вони не призначені для використання в інших застосуваннях.
Portuguese: O artigo 14.o, n.o 2, alínea d), da Diretiva 2012/19/UE do Parlamento Europeu e do Conselho (5) prevê que os Estados-Membros garantam que sejam facultadas aos utilizadores de equipamentos elétricos e eletrónicos para uso doméstico as informações necessárias sobre os potenciais efeitos no ambiente e na saúde humana decorrentes da presença de substâncias perigosas nos equipamentos elétricos e eletrónicos.
Ukrainian: (11) Стаття 14(2)(d) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2012/19/ЄС (-5) вимагає від держав-членів забезпечити, щоб користувачі електричного та електронного обладнання в приватних домогосподарствах володіли необхідною інформацією щодо потенційного впливу на довкілля та здоров'я людини небезпечних речовин, присутніх в електричному та електронному обладнанні.
Portuguese: Incluir quaisquer outras informações que devam estar presentes na documentação técnica por força dos anexos I, III e IV;
Ukrainian: (b) містити будь-яку іншу інформацію, наявність якої у файлі технічної документації передбачено у додатках І , ІІІ та IV ;
Portuguese: Tipo
Ukrainian: Тип
Portuguese: os produtos de iluminação tenham de resistir a condições físicas extremas (designadamente vibrações ou temperaturas inferiores a - 20 °C ou superiores a 50 °C);
Ukrainian: (v) освітлювальні вироби повинні витримувати екстремальні фізичні умови (наприклад, вібрації або температури нижче 20 °С або вище 50 °С);
Portuguese: Especificar, no mínimo, uma combinação realista de regulações do produto e condições em que o produto obedece ao disposto no presente regulamento.
Ukrainian: (c) зазначати щонайменше одну реалістичну комбінацію налаштувань продукту та умов, за яких продукт відповідатиме цьому Регламенту.
Portuguese: as fontes de alimentação abrangidas pelo Regulamento (CE) n.o 278/2009 da Comissão (9) ;
Ukrainian: - джерела живлення, що входять до сфери застосування Регламенту Комісії (ЄС) № 278/2009 (-9);
Portuguese: ou < 100 s para as lâmpadas que contêm amálgama de mercúrio
Ukrainian: або < 100 с для ламп, що містять ртуть у вигляді амальгами
Portuguese: Para o ponto (4), caso o ensaio com as duas primeiras luminárias tenha falhado, as três seguintes a ensaiar devem provir de três outras fontes, se possível.
Ukrainian: Для пункту (4), якщо випробування перших двох світильників було невдалим, наступні три світильники для випробування необхідно, за можливості, взяти з трьох інших джерел.