FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Da amostra reduzida previamente tratada retirar, longe das ourelas, um provete com massa de, pelo menos, 1 g, cortando com precisão, sem desfiar, e paralelamente aos fios da trama ou da teia ou, no caso de malhas, paralelamente às fileiras ou às colunas.
Ukrainian: З попередньо обробленої лабораторної випробної проби беруть зразок масою не менше ніж 1 грам, без пруга, з краями, акуратно підрізаними, щоб уникнути обтріпування та паралельно до ниток утоку або основи, або у випадку трикотажних полотен - по лінії петельних стовпчиків та петельних рядів.
Portuguese: filamento
Ukrainian: Files
Portuguese: (ácido sulfúrico concentrado)
Ukrainian: (концентрована сірчана кислота)
Portuguese: Calcular a percentagem seca de poliamida ou nylon, por diferença.
Ukrainian: Масову частку сухого поліаміду або нейлону визначають за різницею.
Portuguese: Español (es)
Ukrainian: іспанською мовою:
Portuguese: Mistura azeotrópica de sulfureto de carbono e acetona (55,5 % de sulfureto de carbono com 44,5 % de acetona em volume).
Ukrainian: (a) Азеотропна суміш сірковуглецю та ацетону (55,5 % за об'ємною часткою сірковуглецю до 44,5 % ацетону).
Portuguese: Fórmulas a aplicar quando dois componentes (a + b) são eliminados de um provete, deixando como resíduo o componente c) e, em seguida, os dois componentes (b + c) são eliminados de um segundo provete deixando como resíduo o componente a):
Ukrainian: Формули, які слід застосовувати, якщо два компонента (a + b) видаляють зі зразка, залишаючи як осад третій компонент (c), а два компонента (b + c) видаляють з іншого зразка, залишаючи як осад перший компонент (c):
Portuguese: P2% (viscose) = 1,00 × (1,4166 / 1,6000) × 100 - (1,00 / 1,03) × 41,02 = 48,71 %
Ukrainian: P2% (віскоза) = 1,00 х (1,4166/1,6000) х 100 - (1,00/1,03) х 41,02 = 48,71 %
Portuguese: (Método do xileno)
Ukrainian: (Метод з використанням ксилолу)
Portuguese: Modal
Ukrainian: модал
Portuguese: é o factor de correcção relativo à perda de massa do terceiro componente, devida ao primeiro e segundo reagentes (16) .
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси третього компонента в першому та другому реагентах ( -17 ).
Portuguese: Se estiver presente um elemento que não interesse para o cálculo das percentagens (ver artigo 19.o), começar por eliminá-lo através de um método adequado que não afecte nenhum dos componentes fibrosos.
Ukrainian: статтю 19 ), її спочатку видаляють придатним методом, що не впливає на жоден зі складників волокна.
Portuguese: Transferir exactamente 10 ml da solução para análise para o balão de destilação, introduzir, pelo menos, 5 ml de solução de hidróxido de sódio no funil, levantar ligeiramente a tampa e deixar a solução de hidróxido de sódio correr lentamente para o balão.
Ukrainian: Переносять рівно 10 мл розчину для озолення у дистиляційну колбу, додають не менше 5 мл розчину гідроксиду натрію до розтрубу, трохи піднявши пробку, щоб дати розчину гідроксиду натрію повільно стекти в колбу.
Portuguese: Preparar, juntando com precaução e arrefecendo 400 ml de ácido sulfúrico (densidade relativa a 20 °C: 1,84) a 500 ml de água destilada ou desionizada.
Ukrainian: Підготовлюють шляхом обережного введення, поки триває процес охолодження, 400 мл сірчаної кислоти (відносна щільність за температури 20 °С : 1,84) до 500 мл дистильованої або деонізованої води.
Portuguese: O valor de «d» é 1,00, excepto no caso da lã, algodão, cupro, modal, poliéster, elastomultiéster e melamina, para os quais o valor de «d» é 1,01.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком вовни, бавовни, купро, модалу, поліестеру, еластомультіестеру, меламіну та поліакрилату, для яких «d» = 1,01.
Portuguese: Fornecer indicações detalhadas relativas aos pré-tratamentos especiais (cf. ponto I.6).
Ukrainian: Надають детальну інформацію про будь-які спеціальні попередні оброблення ( див.
Portuguese: Indicação das substâncias alergénicas;
Ukrainian: (d) вказування алергенних речовин;
Portuguese: Depois da eliminação de um componente, pesa-se o resíduo insolúvel e calcula-se a proporção do componente solúvel a partir da perda da massa.
Ukrainian: Після видалення одного з компонентів нерозчинний осад зважують, а частку розчинного компонента обчислюють за втратою маси.
Portuguese: (ácido sulfúrico a 75 % em massa) ou 9.
Ukrainian: (сірчана кислота, 75 % m/m) або 9.
Portuguese: Secar o(s) provete(s) num frasco de pesagem, arrefecer no exsicador e pesar.
Ukrainian: Висушують зразок у бюксі, охолоджують його в ексикаторі та зважують.
Portuguese: Tapar o frasco, mergulhá-lo no banho de água a 52 ° ± 2 °C e agitar energicamente por meio do dispositivo de agitação mecânica, durante 20 minutos, a esta temperatura.
Ukrainian: Вставляють пробку, прикріплюють колбу до струшувача так, щоб вона була занурена у водяну баню, підтримувану за температури 52 ± 2 °С, і струшують протягом 20 хвилин за цієї температури.
Portuguese: Manter o frasco e o seu conteúdo a 40 °C, durante 2 h e 30 minutos, agitando por duas vezes com intervalos de 60 minutos.
Ukrainian: Витримують колбу та її вміст за постійної температури 40 °С протягом 2,5 годин, струшуючи колбу з годинними інтервалами.
Portuguese: Ácido sulfúrico concentrado
Ukrainian: Метод з використанням концентрованої сірчаної кислоти
Portuguese: Depois de a ter submetido ao pré-tratamento, cortar a tira transversalmente em quatro partes iguais e sobrepô-las.
Ukrainian: Лабораторну випробну пробу піддають попередньому обробленню, потім розрізають стрічку у поперечному напрямі на чотири рівні відрізки та накладають їх один на одний.
Portuguese: volume total em ml de ácido sulfúrico padrão utilizado no ensaio;
Ukrainian: - загальний об'єм в мл стандартної сірчаної кислоти, використаної для визначення,
Portuguese: Rolhar o frasco, agitar de modo a molhar o provete.
Ukrainian: Вставлять пробку, струшують колбу для намочування зразка.
Portuguese: (Método do ácido fórmico a 80 % em massa)
Ukrainian: (Метод з використанням мурашиної кислоти 80 % m/m)
Portuguese: Recolher, lavar, secar e pesar o resíduo; exprimir a massa, corrigida se necessário, em percentagem da massa seca da mistura.
Ukrainian: Осад збирають, промивають, висушують і зважують; його масу, скориговану, за необхідності, виражають як відсоток від сухої маси суміші.
Portuguese: algodão (5), elastolefina (46) e melamina (47).
Ukrainian: 2. бавовною (5), поліпропіленом (37), еластолефіном (46) та меламіном (47).
Portuguese: Método por dosagem de azoto
Ukrainian: Метод, базований на визначенні вмісту азоту
Portuguese: ACRÍLICAS, DETERMINADAS MODACRÍLICAS OU DETERMINADAS CLOROFIBRAS E DETERMINADAS OUTRAS FIBRAS
Ukrainian: АКРИЛОВІ, ДЕЯКІ МОДАКРИЛОВІ ВОЛОКНА АБО ДЕЯКІ ХЛОРВОЛОКНА ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Portuguese: Solução diluída de ácido sulfúrico: juntar, lentamente, 100 ml de ácido sulfúrico (densidade relativa a 20 °C: 1,84) a 1 900 ml de água destilada;
Ukrainian: (b) Сірчана кислота, розведений розчин: повільно додають 100 мл сірчаної кислоти (відносна щільність за температури 20 °С : 1,84) до 1900 мл дистильованої води.
Portuguese: Cadinhos filtrantes e frascos de pesagem que permitam a incorporação dos cadinhos, ou outros aparelhos que produzam resultados idênticos.
Ukrainian: Фільтрувальні тиглі та бюкси, достатньо великі, щоб вмістити такі тиглі, або будь-яка інша апаратура, яка дає ідентичні результати.
Portuguese: P2% (poliamida) = [1,00 / 1,00 - 1,00 × 0,9000 / 1,8000 + (1,4166 / 1,6000) × (1- 1,00 / 1,00)] × 100 = 50,00
Ukrainian: Р2% (поліамід) = [1,00/1,00 - 1,00 х 0,9000/1,8000 + (1,4166/1,6000) х (1 - 1,00/1,00)] х 100 = 50,00
Portuguese: Tapar bem o frasco e agitar à temperatura ambiente no dispositivo de agitação mecânica ou com agitação manual vigorosa durante 20 minutos.
Ukrainian: Щільно закорковують колбу та струшують на механічному струшувачі або енергійно вручну протягом 20 хвилин за кімнатної температури.
Portuguese: juta (9)
Ukrainian: 1. джуту (9)
Portuguese: Este documento deve portanto ser utilizado em ligação com os que contêm os procedimentos pormenorizados aplicáveis a misturas de fibras especiais.
Ukrainian: Отже, її належить використовувати сумісно з наступними окремими секціями додатку, що містять детальні процедури, застосовні до певних сумішей волокон.
Portuguese: Repetir este tratamento com mais 100 ml de mistura azeotrópica.
Ukrainian: Повторюють оброблення з використанням 100 мл свіжого реагенту.
Portuguese: (Método do hipoclorito)
Ukrainian: (Метод з використанням гіпохлориту)
Portuguese: Não é necessário controlar iodometricamente tal solução recentemente preparada,
Ukrainian: Щойно підготовлений розчин не потрібно перевіряти йодометрично.
Portuguese: ACETATO E DETERMINADAS OUTRAS FIBRAS
Ukrainian: АЦЕТАТ І ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Portuguese: Dissolver as fibras de triacetato ou polilactida a partir de uma massa seca conhecida da mistura, por meio de diclorometano.
Ukrainian: Триацетат або полілактидні волокна видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого їх розчиняють дихлорметаном.
Portuguese: Calcular a percentagem de viscose ou de cupro ou de modal seca por diferença.
Ukrainian: Масову частку волокон сухої віскози, купро або модалу визначають за різницею.
Portuguese: Exsicador que contenha gel de sílica corado com um indicador.
Ukrainian: Ексикатор, який містить силікагелевий самопокажчик
Portuguese: Descrição das fibras
Ukrainian: Опис волокна
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 1 do artigo 5.o, podem ser utilizadas, na etiqueta ou na marcação, as expressões «fibras diversas» ou «composição têxtil não determinada» para qualquer produto têxtil cuja composição seja difícil de especificar no momento do fabrico.
Ukrainian: Без обмеження статті 5(1) для текстильних виробів, склад яких важко встановити на момент виготовлення, терміни «змішані волокна» або «невизначений текстильний склад» можуть бути використані на етикетці або маркованні.
Portuguese: Produtos têxteis puros
Ukrainian: Чисті текстильні вироби
Portuguese: Amostra global para laboratório
Ukrainian: Лабораторна сукупна проба
Portuguese: Calcular a percentagem de fibras de policloreto de vinilo secas por diferença.
Ukrainian: Масову частку сухого полівінілхлоридного волокна визначають за різницею.
Portuguese: P1% (lã) = [1,03 / 1,00 - 1,03 × 1,4166 / 1,6000 + (0,9000 / 1,8000) × (1 - 1,03 / 1,00)] × 100 = 10,30
Ukrainian: P1 (вовна) = [1,03/1,00- 1,03 х 1,4166/1,6000 + (0,9000/1,8000) х (1 - 1,03/1,00)] х 100 = 10,30
Portuguese: Transferir para o cadinho as fibras que eventualmente fiquem no frasco com um pouco de ácido sulfúrico a 75 %.
Ukrainian: Вимивають у тигель всі волокна, які залишаються в колбі, за допомогою невеликої кількості 75 % сірчаної кислоти.
Portuguese: Caso o fabricante não esteja estabelecido na União, caberá ao importador assegurar a apresentação da etiqueta ou da marcação e a exactidão das informações delas constantes.
Ukrainian: Якщо виробник не має осідку в Союзі, надання етикеток або марковання та точність розміщеної на них інформації повинен забезпечити імпортер.
Portuguese: Separar os fios de natureza diferente, recolher em frascos de pesagem previamente tarados e proceder como indicado no ponto II.8.1.
Ukrainian: Розділяють волокна за різними видами, складають їх у попередньо зважені бюкси й аналізують далі, як описано в II.8.1.
Portuguese: O processo de análise química quantitativa baseia-se, de um modo geral, na dissolução selectiva dos componentes individuais da mistura.
Ukrainian: Загалом, методи кількісного хімічного аналізу ґрунтуються на вибірковому розчинненні окремих компонентів.
Portuguese: Outros fios elásticos usados na cintura e fios para conferir rigidez ou para reforçar a zona dos dedos e do calcanhar
Ukrainian: Додаткова еластична пряжа, яку використовують в поясі, та пряжа для підсилення жорсткості та міцності в зоні стопи та п'яти
Portuguese: é a massa do primeiro componente puro e seco;
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента,
Portuguese: Calcular a percentagem de polipropileno por diferença.
Ukrainian: Масову частку поліпропілена визначають за різницею.
Portuguese: A composição fibrosa será indicada fazendo-se referência à composição do produto no seu conjunto ou à composição das diversas partes dos produtos, na sua globalidade ou separadamente.
Ukrainian: Склад волокон вказують шляхом зазначення складу усього виробу або, інклюзивно чи окремо, складу різних компонентів виробів.
Portuguese: Aparelhos
Ukrainian: Апаратура
Portuguese: «Taxa convencional», o valor da taxa de humidade residual a utilizar no cálculo da percentagem em massa das componentes de fibras puras e secas, após aplicação dos factores convencionais.
Ukrainian: (k) «унормована поправка на вологість» означає величину гігроскопічної вологості, яку слід використовувати при обчисленні масової частки компонентів волокна на основі чистої сухої маси з коригуванням на стандартні коефіцієнти.
Portuguese: Retirar da amostra reduzida previamente tratada provetes com massa de pelo menos 1 g. Cortar os fios ou os tecidos em pedaços de 10 mm de comprimento, os quais devem ser desagregados tanto quanto possível.
Ukrainian: З попередньо обробленої лабораторної випробної проби беруть випробний зразок масою щонайменше 1 г. Відрізають пряжу або відрізок полотна довжиною приблизно 10 мм, нарізані якомога дрібніше.
Portuguese: é a percentagem do terceiro componente seco e puro (componente insolúvel);
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента (нерозчинний компонент),
Portuguese: O hipoclorito de lítio sólido apresenta com efeito, contrariamente ao hipoclorito de sódio, um teor em hipoclorito praticamente constante.
Ukrainian: Це обумовлено тим, що відсотковий вміст гіпохлориту в твердому гіпохлориті літію - на відміну від його вмісту в гіпохлориті натрію - є практично постійним.
Portuguese: TRIACETATO OU POLIACTIDA E DETERMINADAS OUTRAS FIBRAS
Ukrainian: ТРИАЦЕТАТИ АБО ПОЛІЛАКТИД ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Portuguese: (1) Eventualmente, pré-tratar directamente os provetes.
Ukrainian: (-2) У певних випадках необхідно попередньо обробити окремий випробний зразок.
Portuguese: Secar na estufa o cadinho filtrante posto num frasco de pesagem, com a respectiva tampa ao lado.
Ukrainian: Висушують фільтрувальний тигель у бюксі, з його кришкою, яку розміщують поруч з ним у печі.
Portuguese: A quantidade dessa lã relativamente à massa total da mistura não é inferior a 25 %;
Ukrainian: (b) вміст такої вовни становить не менше 25 % загальної маси суміші;
Portuguese: Ácido fórmico a 80 % em massa
Ukrainian: Мурашина кислота, 80 % m/m
Portuguese: Análise de um fio
Ukrainian: Перевірки у рамках ринкового нагляду
Portuguese: da camada superior das coberturas de chão com várias camadas,
Ukrainian: (i) верхнього шару багатошарового покриття для підлоги;
Portuguese: Esfregões de limpeza
Ukrainian: Ганчірки для прибирання
Portuguese: Introdução aos métodos de análise quantitativa de misturas de fibras têxteis
Ukrainian: Вступ до методів кількісного аналізу сумішей текстильних волокон
Portuguese: Ácido sulfúrico concentrado (densidade relativa a 20 °C: 1,84);
Ukrainian: (a) Сірчана кислота, концентрована (відносна щільність за температури 20 °С : 1,84).
Portuguese: clorofibras (27) à base de homopolímeros de cloreto de vinilo (sobreclorado ou não), elastolefina (46) e melamina (47).
Ukrainian: 2. хлорволокнами (27) на основі гомополімерів вінілхлориду, незважаючи на те, чи були вони хлоровані чи ні, поліпропіленом (37), еластолефіном (46), меламіном (47) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
Portuguese: (a que se refere o artigo 5.o)
Ukrainian: (зазначений в статті 5 )
Portuguese: Sendo:
Ukrainian: Якщо:
Portuguese: Manter o frasco num agitador banho-maria a 90 ° ± 2 °C durante uma hora, com agitação vigorosa.
Ukrainian: Ставлять колбу на водяну баню зі струшуванням за температури 90 ± 2 °С на 1 годину, енергійно її струшуючи.
Portuguese: Se a solução a analisar e a solução de hidróxido de sódio tenderem a formar camadas separadas, misturar com leve agitação.
Ukrainian: Якщо розчин для озолення та розчин гідроксиду натрію залишаються як два окремі шари, їх змішують, легко струшуючи.
Portuguese: English (en)
Ukrainian: англійською мовою:
Portuguese: fibra formada por macromoléculas lineares cuja cadeia contenha pelo menos 85 %, em massa, de unidades de éster do ácido láctico derivado de açúcares naturais e que possua uma temperatura de fusão de pelo menos 135 °C
Ukrainian: ланок ефірів молочної кислоти, отриманих з природних цукрів, і температура плавлення якого становить щонайменше 135 °С
Portuguese: Transferir o resíduo do frasco para o cadinho filtrante com um pouco mais de reagente, esvaziar por sucção e lavar o cadinho e o resíduo com 20 ml de álcool e depois três vezes com água.
Ukrainian: Вимивають осад у фільтрувальний тигель додатковою кількістю реагенту, застосовують відсмоктування для видалення рідини, споліскують тигель та осад 20 мл спирту та потім три рази водою.
Portuguese: Eesti keel (et)
Ukrainian: естонською мовою:
Portuguese: (Método do ácido sulfúrico concentrado)
Ukrainian: (Метод з використанням концентрованої сірчаної кислоти)
Portuguese: Colocar o provete no frasco cónico de 200 ml, com rolha esmerilada, juntar 100 ml de diclorometano por grama de provete, tapar, agitar o frasco para molhar o provete com o reagente e deixar em contacto durante 30 minutos à temperatura ambiente, agitando de dez em dez minutos.
Ukrainian: До випробного зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю 200 мл, додають 100 мл дихлорметану на один грам випробного зразка, вставляють пробку, струшують колбу, щоб намочити випробний зразок та залишають на 30 хвилин за кімнатної температури, струшуючи колбу кожні 10 хвилин.
Portuguese: Disposição transitória
Ukrainian: Перехідні положення
Portuguese: fibras mercerizadas
Ukrainian: мерсеризовані волокна
Portuguese: Lavar a extremidade do tubo abdutor com água e recolher o líquido de lavagem no frasco cónico.
Ukrainian: Споліскують наконечник напірної трубки водою, збираючи змиви в конічну колбу.
Portuguese: Quadro 1
Ukrainian: Таблиця 1
Portuguese: fibra formada pela interacção de duas ou mais macromoléculas lineares quimicamente distintas em duas ou mais fases distintas (das quais nenhuma excede 85 % em massa) que contém grupos éster como unidade funcional dominante (em pelo menos 85 %) e que, após tratamento adequado quando esticada uma vez e meia o seu comprimento inicial e solta, recupera rápida e substancialmente este comprimento logo que a força de tracção deixa de ser aplicada
Ukrainian: ), яке містить ефірні групи як домінівну функціональну групу (щонайменше 85 %) і яке, після відповідного оброблення, при розтягуванні в півтора рази від початкової довжини і відпусканні швидко й істотно повертається до початкової довжини
Portuguese: Da amostra reduzida previamente tratada retirar, longe das ourelas, um provete com uma massa de, pelo menos, 1 g, cortando com precisão, sem desfiar e paralelamente aos fios da trama ou de teia ou, no caso de malhas, paralelamente às fileiras ou às colunas.
Ukrainian: З попередньо обробленої лабораторної випробної проби, якомога далі від усіх пружків, відбирають зразок масою не менше ніж 1 грам з краями, акуратно підрізаними, щоб уникнути обтріпування та паралельно до ниток утоку або основи, або у випадку трикотажних полотен - по лінії петельних стовпчиків та петельних рядів.
Portuguese: Depois de dissolver um dos componentes, pesa-se o resíduo insolúvel constituído pelas outras duas fibras e calcula-se a percentagem do componente dissolvido a partir da perda de massa.
Ukrainian: Використовують тільки один випробний зразок; після видалення одного з компонентів нерозчинний осад, утворений двома іншими волокнами, зважують, і масову частку розчинного компонента обчислюють за втратою маси.
Portuguese: Botões e fivelas recobertas de têxtil
Ukrainian: Ґудзики та пряжки, обтягнуті текстильними матеріалами
Portuguese: fibras cardadas
Ukrainian: кардні волокна
Portuguese: é a massa seca e pura do segundo componente.
Ukrainian: чиста суха маса другого компонента.
Portuguese: Artigos de viagem, em têxtil
Ukrainian: Подорожні товари з текстильних матеріалів
Portuguese: Agulha.
Ukrainian: Голка.
Portuguese: Métodos de análise quantitativa de misturas binárias e ternárias de fibras têxteis
Ukrainian: Методи кількісного аналізу двокомпонентних та трикомпонентних сумішей текстильних волокон
Portuguese: Babeiros; luvas e lenços de «toilette»
Ukrainian: Дитячі нагрудники; рукавиці-мочалки та махрові серветки для обличчя
Portuguese: algodão, viscose, modal, cupro
Ukrainian: бавовна, віскоза, модал, купро
Portuguese: é a massa seca e pura do primeiro componente;
Ukrainian: чиста суха маса першого компонента,
Portuguese: Produtos têxteis de veludo e de pelúcia, ou produtos similares
Ukrainian: Оксамитові та плюшеві текстильні вироби або з текстильних матеріалів, подібних до оксамиту чи плюшу
Portuguese: Álcool etílico, diluído a 50 % em volume.
Ukrainian: (b) Етиловий спирт, 50 % за об'ємною часткою.
Portuguese: Colher em seguida provetes representativos das amostras reduzidas pré-tratadas.
Ukrainian: Потім відбирають вибробні зразки, репрезентативні для попередньо оброблених лабораторних випробних проб.
Portuguese: é o factor de correcção relativo à perda de massa do terceiro componente, devida ao primeiro reagente,
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси третього компонента в першому реагенті,
Portuguese: (ácido fórmico a 80 % em massa) e 8.
Ukrainian: (мурашина кислота 80 % m/m) та 8.
Portuguese: É a porção do lote que foi colhida com o fim de ser representativa do conjunto e que é enviada ao laboratório.
Ukrainian: Частина партії, взята як репрезентативна для всього матеріалу та надана в розпорядження лабораторії.
Portuguese: Disposições de etiquetagem e marcação
Ukrainian: Положення щодо етикетування та маркування
Portuguese: Determinadas fibras celulósicas
Ukrainian: Деякі целюлозні волокна
Portuguese: determinadas clorofibras (27), nomeadamente, determinados policloretos de vinilo, sobreclorados ou não (10)
Ukrainian: 1. деяких хлорволокон (27), а саме деяких волокон полівінілхлориду, незалежно від того, чи були вони хлоровані чи ні ( -11 )
Portuguese: fibra formada por macromoléculas lineares saturadas de hidrocarbonetos alifáticos não substituídos
Ukrainian: волокно, сформоване з незаміщених аліфатичних насичених вуглеводних лінійних макромолекул
Portuguese: POLIAMIDA OU NYLON E DETERMINADAS OUTRAS FIBRAS
Ukrainian: ПОЛІАМІД АБО НЕЙЛОН ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Portuguese: Para os órgãos que incluam N fios de t «tex», o comprimento de um provete pesando 1 g é de 105/Nt cm.
Ukrainian: Для основи з N ниток лінійної щільності t, довжина зразка масою 1 г становить 10-5/Nt см.
Portuguese: Manter o frasco a 50 ° ± 5 °C durante 1 hora, agitando suavemente o frasco e o seu conteúdo, de 10 em 10 minutos.
Ukrainian: Підтримують температуру колби на рівні 50 ± 5 °С протягом 1 години, струшуючи її через регулярні проміжки часу приблизно кожні 10 хвилин.
Portuguese: Para uma mistura homogénea de matérias têxteis, os limites de confiança dos resultados obtidos de acordo com este método não ultrapassam ± 1 para um nível de confiança de 95 %.
Ukrainian: Для гомогенної суміші текстильних матеріалів довірчі границі результатів, отриманих за цим методом, є не більшими ніж ± 1 для довірчого рівня 95 %.
Portuguese: Separar os fios de natureza diferente do provete do tecido, recolher nos frascos de pesagem previamente tarados e proceder como se indica em II.8.1.
Ukrainian: Розділяють волокна за різними видами, складають їх у попередньо зважені бюкси й аналізують далі, як описано в II.8.1
Portuguese: fibra de celulose regenerada obtida pelo processo cupro-amoniacal
Ukrainian: регенероване целюлозне волокно, отримане в результаті мідноаміачного процесу
Portuguese: Dissolver fibras de poliamida ou nylon a partir de uma massa seca conhecida da mistura em ácido fórmico.
Ukrainian: Волокно поліаміду або нейлону видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють мурашиною кислотою.
Portuguese: Dado o carácter exotérmico da dissolução da lã, o calor da reacção deve ser deste modo repartido e eliminado de modo a evitar eventuais erros importantes devido ao ataque das fibras insolúveis.
Ukrainian: Оскільки розчинення вовни відбувається екзотермічно, виділене в результаті реакції за цим методом тепло повинно бути розподілене та видалене.