FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: A utilização de um pseudónimo no momento da assinatura ser claramente indicada ao utilizador;
Ukrainian: (e) стороні-користувачу чітко повідомили про використання будь-якого псевдоніма, якщо такий використали під час підписання;
Portuguese: REQUISITOS APLICÁVEIS AOS CERTIFICADOS QUALIFICADOS DE SELOS ELETRÓNICOS
Ukrainian: ВИМОГИ ДО КВАЛІФІКОВАНИХ СЕРТИФІКАТІВ ЕЛЕКТРОННИХ ПЕЧАТОК
Portuguese: Fiscalização dos prestadores qualificados de serviços de confiança
Ukrainian: Нагляд за кваліфікованими надавачами довірчих послуг
Portuguese: 26) «Selo eletrónico avançado»: um selo eletrónico que obedeça aos requisitos estabelecidos no artigo 36.o:
Ukrainian: (26) «удосконалена електронна печатка» означає електронну печатку, яка відповідає вимогам, викладеним у статті 36 ;
Portuguese: A Comissão pode, por meio de atos de execução, estabelecer os números de referência das normas relativas ao serviço qualificado de preservação de assinaturas eletrónicas qualificadas.
Ukrainian: Комісія може шляхом ухвалення імплементаційних актів установити вихідні номери стандартів для кваліфікованої послуги зберігання кваліфікованих електронних підписів.
Portuguese: Os dados necessários para a validação do selo eletrónico que correspondam aos dados necessários para a criação do selo eletrónico;
Ukrainian: (d) дані для валідації електронної печатки, які відповідають даним для створення електронної печатки;
Portuguese: O certificado qualificado de assinatura eletrónica que tiver sido suspenso temporariamente perder a sua validade durante o período da suspensão.
Ukrainian: (a) якщо чинність кваліфікованого сертифіката електронного підпису призупинено, такий сертифікат втрачає свою чинність на період такого призупинення;
Portuguese: Não podem ser negados efeitos legais nem admissibilidade enquanto prova em processo judicial a um documento eletrónico pelo simples facto de se apresentar em formato eletrónico.
Ukrainian: Електронний документ не можуть позбавити юридичної сили і можливості бути прийнятим як доказ у провадженнях лише на підставі його електронної форми.
Portuguese: Selos eletrónicos
Ukrainian: Electronic cabinet
Portuguese: Não podem ser negados efeitos legais nem admissibilidade enquanto prova em processo judicial a uma assinatura eletrónica pelo simples facto de se apresentar em formato eletrónico ou de não cumprir os requisitos exigidos para as assinaturas eletrónicas qualificadas.
Ukrainian: Електронний підпис не можуть позбавити юридичної сили і можливості бути прийнятим як доказ у провадженнях лише на підставі його електронної форми або його невідповідності вимогам до кваліфікованого електронного підпису.
Portuguese: Efeito legal dos selos temporais
Ukrainian: Юридична сила електронних позначок часу
Portuguese: Requisitos para as assinaturas eletrónicas avançadas
Ukrainian: Вимоги до удосконалених електронних підписів
Portuguese: Certificação dos dispositivos qualificados de criação de assinaturas eletrónicas
Ukrainian: Сертифікація засобів для створення кваліфікованого електронного підпису
Portuguese: Os dados necessários para a criação de assinaturas eletrónicas utilizados para criar as assinaturas eletrónicas possam ser eficazmente protegidos pelo signatário legítimo contra a utilização por terceiros.
Ukrainian: (d) надійний захист законним підписувачем даних для створення електронного підпису, використовуваних для створення електронного підпису, від використання іншими особами.
Portuguese: Os selos eletrónicos avançados conformes com as referidas normas beneficiam da presunção de conformidade com os requisitos para selos eletrónicos avançados referidos nos n.os 1 e 2 do presente artigo e no artigo 36.o.
Ukrainian: Припускають, що відповідності вимог до вдосконалених електронних печаток, зазначених в параграфах 1 і 2 цієї статті та в статті 36 , досягнуто, якщо вдосконалена електронна печатка відповідає таким стандартам.
Portuguese: O Estado-Membro que exigir assinatura eletrónica avançada para a utilização de serviços em linha oferecidos por organismos públicos ou em nome destes, reconheça as assinaturas eletrónicas avançadas, as assinaturas eletrónicas avançadas baseadas em certificados qualificados para assinaturas eletrónicas e as assinaturas eletrónicas qualificadas que pelo menos se apresentem nos formatos ou utilizem os métodos definidos nos atos de execução a que se refere o n.o 5.
Ukrainian: Якщо державі-члену потрібен удосконалений електронний підпис для використання онлайн-послуг, які пропонує орган публічного сектора або які пропонують від його імені, така держава-член визнає вдосконалені електронні підписи, вдосконалені електронні підписи на основі кваліфікованого сертифіката електронних підписів та кваліфіковані електронні підписи щонайменше в форматах або з використанням методів, які визначено в імплементаційних актах, про які йдеться в параграфі 5.
Portuguese: Requisitos aplicáveis aos serviços qualificados de envio registado eletrónico
Ukrainian: Вимоги до кваліфікованої послуги реєстрованої електронної доставки
Portuguese: A confidencialidade dos dados necessários para a criação de assinaturas eletrónicas utilizados para criar as assinaturas eletrónicas esteja razoavelmente assegurada;
Ukrainian: (a) у розумних межах конфіденційність даних для створення електронного підпису, використовуваних для створення електронного підпису;
Portuguese: Assinaturas eletrónicas
Ukrainian: Електронні печатки
Portuguese: A Comissão pode, por meio de atos de execução, estabelecer os números de referência das normas relativas aos certificados qualificados de assinatura eletrónica.
Ukrainian: Комісія може шляхом ухвалення імплементаційних актів установити вихідні номери стандартів для кваліфікованих сертифікатів електронного підпису.
Portuguese: Os selos temporais qualificados cumprem os seguintes requisitos:
Ukrainian: Кваліфікована позначка часу повинна відповідати таким вимогам:
Portuguese: Dispositivos qualificados de criação de selos eletrónicos
Ukrainian: Засоби для створення кваліфікованої електронної печатки
Portuguese: REQUISITOS APLICÁVEIS AOS DISPOSITIVOS QUALIFICADOS DE CRIAÇÃO DE ASSINATURAS ELETRÓNICAS
Ukrainian: Вимоги до засобів для створення кваліфікованого електронного підпису
Portuguese: A Comissão pode, por meio de atos de execução, estabelecer os números de referência das normas relativas aos selos eletrónicos avançados.
Ukrainian: Комісія може шляхом ухвалення імплементаційних актів установити вихідні номери стандартів для вдосконалених електронних печаток.
Portuguese: A Comissão pode, por meio de atos de execução, estabelecer os números de referência das normas relativas às assinaturas eletrónicas avançadas.
Ukrainian: Комісія може шляхом ухвалення імплементаційних актів установити вихідні номери стандартів для вдосконалених електронних підписів.
Portuguese: Não podem ser negados efeitos legais nem admissibilidade enquanto prova em processo judicial a um selo temporal pelo simples facto de se apresentar em formato eletrónico ou de não cumprir os requisitos do selo temporal qualificado.
Ukrainian: Електронну позначку часу не можуть позбавити юридичної сили і можливості бути прийнятою як доказ у провадженнях лише на підставі її електронної форми або її невідповідності вимогам до кваліфікованої позначки часу.
Portuguese: O Estado-Membro que exigir assinatura eletrónica avançada baseada num certificado qualificado para a utilização de serviços em linha oferecidos por organismos públicos ou em nome destes, reconheça as assinaturas eletrónicas avançadas baseadas em certificados qualificados para assinaturas eletrónicas e as assinaturas eletrónicas qualificadas que pelo menos se apresentem nos formatos ou utilizem os métodos definidos nos atos de execução a que se refere o n.o 5.
Ukrainian: Якщо державі-члену потрібен удосконалений електронний підпис на підставі кваліфікованого сертифіката для використання онлайн-послуг, які пропонує орган публічного сектора або які пропонують від його імені, така держава-член визнає вдосконалені електронні підписи на основі кваліфікованого сертифіката та кваліфіковані електронні підписи щонайменше в форматах або з використанням методів, які визначено в імплементаційних актах, про які йдеться в параграфі 5.
Portuguese: Os sistemas e produtos fiáveis conformes com as referidas normas beneficiam da presunção de conformidade com os requisitos estabelecidos no artigo 24.o.
Ukrainian: Припускають, що відповідності вимогам, установленим у цій статті, досягнуто, якщо благонадійні системи та продукти відповідають таким стандартам.
Portuguese: A Comissão pode, por meio de atos de execução, estabelecer os números de referência das normas para a validação de assinaturas eletrónicas qualificadas.
Ukrainian: Комісія може шляхом ухвалення імплементаційних актів установити вихідні номери стандартів для валідації кваліфікованого електронного підпису.
Portuguese: A conformidade dos dispositivos qualificados de criação de assinaturas eletrónicas com os requisitos estabelecidos no anexo II é certificada pelas entidades públicas ou privadas competentes designadas pelos Estados-Membros.
Ukrainian: Відповідні публічні або приватні органи, що їх призначила держава-член, здійснюють сертифікацію відповідності засобів для створення кваліфікованого електронного підпису вимогам додатку II .
Portuguese: DELEGAÇÕES DE PODER E DISPOSIÇÕES DE EXECUÇÃO
Ukrainian: ДЕЛЕГУВАННЯ ПОВНОВАЖЕНЬ ТА ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНІ ПОЛОЖЕННЯ
Portuguese: Requisitos para os selos eletrónicos avançados
Ukrainian: Вимоги до удосконалених електронних печаток
Portuguese: A Comissão pode, por meio de atos de execução, estabelecer os números de referência das normas relativas aos certificados qualificados de selos eletrónicos.
Ukrainian: Комісія може шляхом ухвалення імплементаційних актів установити вихідні номери стандартів для кваліфікованих сертифікатів електронних печаток.
Portuguese: As disposições aplicáveis ao serviço qualificado de preservação de assinaturas eletrónicas qualificadas que sejam conformes com essas normas beneficiam da presunção de conformidade com os requisitos estabelecidos no n.o 1.
Ukrainian: Припускають, що відповідності вимогам, установленим у параграфі 1, досягнуто, якщо послуга валідації кваліфікованого електронного підпису відповідає таким стандартам.
Portuguese: Não podem ser negados efeitos legais nem admissibilidade enquanto prova em processo judicial a um selo eletrónico pelo simples facto de se apresentar em formato eletrónico ou de não cumprir os requisitos dos selos eletrónicos qualificados.
Ukrainian: Електронну печатку не можуть позбавити юридичної сили і можливості бути прийнятою як доказ у провадженнях лише на підставі її електронної форми або її невідповідності вимогам до кваліфікованої електронної печатки.
Portuguese: Requisitos aplicáveis à validade das assinaturas eletrónicas qualificadas
Ukrainian: Вимоги до валідації кваліфікованих електронних підписів
Portuguese: Lawmaking procedures
Ukrainian: Процедура делегування
Portuguese: O Estado-Membro que exigir selo eletrónico avançado para a utilização de serviços em linha oferecidos por organismos públicos ou em nome destes, reconhece os selos eletrónicos avançados, os selos eletrónicos avançados baseados em certificados qualificados para selos eletrónicos e selos eletrónicos qualificados pelo menos que se apresentem nos formatos ou utilizem os métodos definidos nos atos de execução a que se refere o n.o 5.
Ukrainian: Якщо державі-члену потрібна вдосконалена електронна печатка для використання онлайн-послуг, які пропонує орган публічного сектора або які пропонують від його імені, така держава-член визнає вдосконалені електронні печатки, вдосконалені електронні печатки на основі кваліфікованого сертифіката електронних печаток та кваліфіковані електронні печатки щонайменше в форматах або з використанням методів, про які йдеться в параграфі 5.
Portuguese: O Estado-Membro que exigir selo eletrónico avançado baseado num certificado qualificado para a utilização de serviços em linha oferecidos por organismos públicos ou em nome destes, reconhece os selos eletrónicos avançados baseados em certificados qualificados para selos eletrónicos e selos eletrónicos qualificados pelo menos que se apresentem nos formatos ou utilizem os métodos definidos nos atos de execução a que se refere o n.o 5.
Ukrainian: Якщо державі-члену потрібна вдосконалена електронна печатка на основі кваліфікованого сертифіката для використання онлайн-послуг, які пропонує орган публічного сектора або які пропонують від його імені, така держава-член визнає вдосконалені електронні печатки на основі кваліфікованого сертифіката та кваліфіковані електронні печатки принаймні в форматах або з використанням методів, про які йдеться в параграфі 5.
Portuguese: O selo eletrónico avançado obedece aos seguintes requisitos:
Ukrainian: Удосконалена електронна печатка повинна відповідати таким вимогам:
Portuguese: A Comissão pode, por meio de atos de execução, estabelecer os números de referência das normas relativas aos dispositivos qualificados de criação de assinaturas eletrónicas.
Ukrainian: Комісія може шляхом ухвалення імплементаційних актів установити вихідні номери стандартів для засобів для створення кваліфікованого електронного підпису.
Portuguese: Os dispositivos qualificados de criação de assinaturas eletrónicas conformes com as referidas normas beneficiam da presunção de conformidade com os requisitos estabelecidos no anexo II.
Ukrainian: Припускають, що відповідності вимогам, установленим у додатку II , досягнуто, якщо засіб для створення кваліфікованого електронного підпису відповідає таким стандартам.
Portuguese: A validação de assinaturas eletrónicas qualificadas que seja conforme com as referidas normas beneficia da presunção de conformidade com os requisitos estabelecidos no n.o 1.
Ukrainian: Припускають, що відповідності вимогам, установленим у параграфі 1, досягнуто, якщо валідація кваліфікованих електронних підписів відповідає таким стандартам.
Portuguese: O certificado qualificado de autenticação de sítio web que esteja conforme com as referidas normas beneficia da presunção de conformidade com os requisitos estabelecidos no anexo IV.
Ukrainian: Припускають, що відповідності вимогам, установленим у додатку IV , досягнуто, якщо кваліфікований сертифікат автентифікації веб-сайту відповідає таким стандартам.
Portuguese: Os dados necessários para a criação de assinaturas eletrónicas utilizados para criar assinaturas eletrónicas só possam, na prática, ocorrer uma vez;
Ukrainian: (b) лише одноразове внесення даних для створення електронного підпису, використовуваних для створення електронного підпису;
Portuguese: Aspetos internacionais
Ukrainian: Стаття 14 Міжнародні аспекти
Portuguese: Os certificados qualificados de selo eletrónico conformes com as referidas normas beneficiam da presunção de conformidade com os requisitos estabelecidos no anexo III.
Ukrainian: Припускають, що відповідності вимог, установлених у додатку IIІ , досягнуто, якщо кваліфікований сертифікат електронної печатки відповідає таким стандартам.
Portuguese: Legally binding print editions
Ukrainian: Юридична сила електронної печатки
Portuguese: Qualquer outro fator de interesse comum.
Ukrainian: (e) будь-який інший спільний інтерес.
Portuguese: Esses representantes reúnem-se num fórum científico.
Ukrainian: Такі представники зустрічаються на науковому форумі.
Portuguese: Utilizadas ou trocadas;
Ukrainian: (f) використані чи обміняні;
Portuguese: Recuperação dos ecossistemas danificados
Ukrainian: Відновлення пошкоджених екосистем
Portuguese: Disponibilizam também essa informação aos outros Estados-Membros.
Ukrainian: Вони також надають таку інформацію іншим державам-членам.
Portuguese: Cooperação e coordenação
Ukrainian: Співпраця та координація
Portuguese: Os Estados-Membros podem oferecer aos proprietários a possibilidade de lhes retirar os seus animais.
Ukrainian: Держави-члени можуть запропонувати їм можливість забрати у них їхніх тварин.
Portuguese: Regras nacionais mais rigorosas
Ukrainian: Більш жорсткі національні правила
Portuguese: Esses documentos também podem ser apresentados por via eletrónica.
Ukrainian: Такі документи також можуть бути подані в електронній формі.
Portuguese: Os Estados-Membros podem delegar funções específicas noutras autoridades.
Ukrainian: Держави-члени можуть делегувати окремі функції іншим органам.
Portuguese: Não constam da lista da União; ou
Ukrainian: (a) вони не входять до переліку Союзу; або
Portuguese: (2) Posição do Parlamento Europeu de 16 de abril de 2014 (ainda não publicada no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 29 de setembro de 2014.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 16 квітня 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 29 вересня 2014 року.
Portuguese: É particularmente importante que a Comissão proceda a consultas adequadas durante os trabalhos preparatórios, designadamente a nível de peritos.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія проводила належні консультації під час своєї підготовчої роботи, у тому числі на експертному рівні.
Portuguese: Para que o sistema seja desenvolvido de forma gradual e assente na experiência adquirida, a abordagem global deverá ser avaliada até 1 de junho de 2021.
Ukrainian: Щоб розвивати систему прогресивно та спиратися на набутий досвід, загальний підхід необхідно оцінити до 1 червня 2021 року.
Portuguese: Até 5 de novembro de 2015, os Estados-Membros comunicam à Comissão e aos demais Estados-Membros as autoridades competentes responsáveis pela aplicação do presente regulamento.
Ukrainian: До 5 листопада 2015 року держави-члени повинні повідомити Комісію та поінформувати інші держави-члени про компетентні органи, відповідальні за застосування цього Регламенту.
Portuguese: Cerca de 12 000 espécies presentes no meio ambiente da União e de outros países europeus são espécies exóticas, das quais aproximadamente 10% a 15% são consideradas invasoras.
Ukrainian: Майже 12000 видів у довкіллі Союзу та в інших європейських країнах є чужорідними, з них приблизно 10-15% оцінюють як інвазійні.
Portuguese: Os Estados-Membros reexaminam os seus planos de ação e enviam-nos à Comissão no mínimo de seis em seis anos.
Ukrainian: Держави-члени переглядають свої плани дій і передають їх Комісії принаймні кожні шість років.
Portuguese: Atualmente estão em vigor mais de 40 atos legislativos da União relativos à saúde animal, que incluem disposições sobre doenças animais.
Ukrainian: (8) На сьогодні існує понад 40 законодавчих актів Союзу про здоров'я тварин, які містять положення про захворювання тварин.
Portuguese: Se os controlos constatarem o incumprimento do presente regulamento:
Ukrainian: Якщо в результаті контролю встановлено факти недотримання цього Регламенту:
Portuguese: Deve ser aplicado o procedimento aduaneiro nele previsto; ou
Ukrainian: Зазначені в ньому митні процедури повинні бути дотримані; або
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, o presente regulamento não excede o necessário para atingir aqueles objetivos.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, встановленого у зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення зазначених цілей.
Portuguese: Avaliação do risco
Ukrainian: Оцінювання ризиків
Portuguese: As autoridades aduaneiras suspendem a colocação de acordo com um procedimento aduaneiro ou retêm as mercadorias;
Ukrainian: (a) митні органи повинні призупинити поміщення під митні процедури або затримати товари;
Portuguese: A descrição da espécie com a sua identidade taxonómica, o seu historial e a sua área de distribuição natural e potencial;
Ukrainian: (a) опису виду з його таксономічною ідентичністю, його історією і його природним та потенційним ареалом;
Portuguese: Esta autoridade atua em conformidade com a legislação nacional em vigor.
Ukrainian: Такий орган провадить діяльність згідно з національним законодавством.
Portuguese: As sanções previstas são efetivas, proporcionadas e dissuasivas.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Portuguese: É particularmente importante que a Comissão siga a sua prática habitual, consultando peritos, nomeadamente dos Estados-Membros, antes de adotar esses atos delegados.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія дотримувалася своєї звичайної практики та проводила консультації з експертами, у тому числі з експертами держав-членів, перед ухваленням таких делегованих актів.
Portuguese: A designação da espécie;
Ukrainian: (a) назву виду;
Portuguese: Os custos dessas medidas deverão ser recuperados de acordo com o princípio do poluidor-pagador.
Ukrainian: Видатки на такі заходи з відновлення мають відшкодовуватися згідно з принципом «забруднювач платить».
Portuguese: Essas espécies são as seguintes: Callosciurus erythraeus (esquilo de Pallas), Sciurus carolinensis (esquilo cinzento), Oxyura jamaicensis (pato-de-rabo-alçado americano), Lithobates (Rana) catesbeianus (rã-touro), Sciurus Niger (esquilo-raposa), Chrysemys picta (tartaruga pintada), Trachemys scripta elegans (tartaruga da Florida).
Ukrainian: Такими видами є: Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis, Oxyura jamaicensis, Lithobates (Rana) catesbeianus, Sciurus niger, Chrysemys picta та Trachemys scripta elegans.
Portuguese: Já estejam estabelecidas na União e tenham impactos adversos mais importantes.
Ukrainian: (b) вже осаджені в Союзі і мають найбільш значний негативний вплив.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão deverá tomar todas as medidas adequadas para incentivar os Estados-Membros a ratificar essa Convenção.
Ukrainian: Таким чином, Комісія повинна здійснювати всі належні кроки для заохочення держав-членів до ратифікації цієї Конвенції.
Portuguese: O sistema de vigilância referido no n.o 1 do presente artigo deve:
Ukrainian: Система нагляду, зазначена в параграфі 1 цієї статті, повинна:
Portuguese: A Comissão elabora um relatório sobre a delegação de poderes o mais tardar nove meses antes de terminado o prazo de cinco anos.
Ukrainian: Комісія складає звіт про виконання делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
Portuguese: A Comissão estabelece e opera um sistema de autorização eletrónica e decide relativamente aos pedidos de autorização no prazo de 60 dias a contar da receção do pedido.
Ukrainian: Комісія встановлює та веде електронну систему надання авторизації і повинна ухвалювати рішення за заявками на отримання авторизації за 60 днів від отримання заявки.
Portuguese: As autoridades competentes referidas no n.o 3 procedem à retenção das mercadorias.
Ukrainian: (b) компетентні органи, зазначені у параграфі 3, повинні затримати товари.
Portuguese: A resposta mais eficaz e rentável é frequentemente a erradicação da população, o mais rapidamente possível, enquanto o número de espécimes ainda é limitado.
Ukrainian: Часто найдієвіше та найрезультативніше за витратами реагування - це якнайшвидше викорінити популяцію, допоки кількість особин іще обмежена.
Portuguese: A Comissão, ao preparar e redigir os atos delegados, deve assegurar a transmissão simultânea, atempada e adequada dos documentos pertinentes ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Ukrainian: Комісія, під час підготовлення та розроблення делегованих актів, повинна забезпечити одночасне, своєчасне та належне передання відповідних документів Європейському Парламенту і Раді.
Portuguese: Sistema de apoio à informação
Ukrainian: Система інформаційної підтримки
Portuguese: As medidas neste domínio deverão ser tomadas de forma gradual, dada a experiência relativamente limitada nesta área.
Ukrainian: Дії в цій сфері слід вчиняти поступово, з огляду на відносно обмежений досвід у цій царині.
Portuguese: Do ponto de vista ambiental, a prevenção é geralmente mais rentável e desejável do que a reação ao facto consumado, devendo ser-lhe atribuída prioridade.
Ukrainian: (15) Запобігання, як правило, є більш бажаним з точки зору екології і результативнішим за витратами, ніж реакція за фактом, і воно має бути пріоритетним.
Portuguese: Fórum científico
Ukrainian: Науковий форум
Portuguese: O poder de adotar atos delegados referido no artigo 5.o, n.o 3, é conferido à Comissão por um prazo de cinco anos a contar de 1 de janeiro de 2015.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статті 5(3) , надано Комісії на п'ятирічний період із 1 січня 2015 року.