FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Trifluoreto de boro
Ukrainian: Трифтористий бор
Portuguese: Anexo II, parte V, ponto D
Ukrainian: Додаток II, частина V, пункт D
Portuguese: P5b LÍQUIDOS INFLAMÁVEIS
Ukrainian: P5b ЗАЙМИСТІ РІДИНИ
Portuguese: As autoridades competentes e a Comissão cooperam nas atividades de apoio à aplicação da presente diretiva, envolvendo as partes interessadas sempre que pertinente.
Ukrainian: Компетентні органи і Комісія повинні співпрацювати у заходах з підтримки імплементації цієї Директиви із залученням відповідних стейкхолдерів.
Portuguese: Causas exteriores como as relacionadas com o efeito dominó, locais não abrangidos pelo âmbito de aplicação da presente diretiva, zonas ou construções que possam estar na origem do acidente grave ou aumentar o risco da sua ocorrência ou agravar as suas consequências,
Ukrainian: (ii) зовнішніх причин, зокрема таких, що пов'язані з ефектами «доміно», а також місцями провадження діяльності, на які не поширюється сфера застосування цієї Директиви, зонами та об'єктами будівництва, які можуть бути джерелом або можуть зумовити зростання ризику виникнення або збільшення наслідків значної аварії;
Portuguese: Disposições relativas a medidas externas de atenuação tomadas, incluindo em resposta a cenários de acidentes graves constantes do relatório de segurança e considerando um eventual efeito dominó, nomeadamente com impacto no ambiente;
Ukrainian: (e) Заходи, спрямовані на пом'якшення наслідків поза межами місця провадження діяльності, тому числі заходи щодо реагування на сценарії розвитку значної аварії, як це передбачено у звіті про заходи безпеки, в тому числі можливі ефекти «доміно», зокрема, ті, що впливають на довкілля;
Portuguese: e QUX = quantidade-limiar pertinente da substância perigosa ou categoria x constante da coluna 3 da parte 1 ou da coluna 3 da parte 2 do presente anexo.
Ukrainian: a QUX = відповідна мінімальна кількість небезпечної речовини або категорії х зі стовпця 3 частини 1 або стовпця 3 частини 2 цього додатка.
Portuguese: Aerossóis «inflamáveis» da categoria 1 ou 2, contendo gases inflamáveis das categorias 1 ou 2 ou líquidos inflamáveis da categoria 1
Ukrainian: «Займисті» аерозолі категорії 1 або 2, що містять займисті гази категорії 1 або 2 чи займисті рідини категорії 1
Portuguese: As regras de execução para a informação do público e a consulta do público interessado são determinadas pelos Estados-Membros.
Ukrainian: Держави-члени повинні визначити детальні механізми інформування громадськості та надання заінтересованій громадськості консультацій.
Portuguese: Artigo 13.o, n.o 1, segundo parágrafo, primeiro e terceiro períodos
Ukrainian: Стаття 13(1), другий підпараграф, перше і третє речення
Portuguese: Demonstrar que na conceção, na construção, na exploração e na manutenção das instalações, locais de armazenagem, equipamentos e infraestruturas relativos ao seu funcionamento, e que estejam relacionados com os perigos de acidente grave no estabelecimento, se tomou em conta a segurança e a fiabilidade adequadas;
Ukrainian: (c) довести факт дотримання належного рівня безпеки й надійності в проектуванні, будівництві, експлуатації й обслуговуванні будь-яких установок, сховищ, устаткування, а також інфраструктури, пов'язаної з її функціонуванням, що стосується загроз виникнення значних аварій у межах підприємства;
Portuguese: Referência - Van den Berg et al: Reavaliação (2005) da Organização Mundial de Saúde «Human and Mammalian Toxic Equivalency Factors for Dioxins and Dioxin-like Compounds»
Ukrainian: : Переоцінка показників токсичної еквівалентності діоксинів і діоксиноподібних сполук стосовно людини і ссавців, Всесвітня організація охорони здоров'я, 2005 р.
Portuguese: Artigo 13.o, n.o 4, segundo e terceiro períodos
Ukrainian: Стаття 13(4), друге і третє речення
Portuguese: Anexo VI, II
Ukrainian: Додаток VI, II
Portuguese: Nome ou cargo das pessoas autorizadas a ativar procedimentos de emergência, bem como da pessoa responsável pelas medidas de atenuação in situ e pela sua coordenação;
Ukrainian: (a) Прізвища та посади осіб, уповноважених приводити в дію відповідні процедури у разі виникнення аварійної ситуації, а також прізвище та посада особи, яка несе відповідальність за дії з пом'якшення наслідків аварії на місці провадження діяльності і здійснює їх координування;
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 1-A
Ukrainian: Стаття 7(1 а)
Portuguese: Anexo II, parte IV, ponto B
Ukrainian: Додаток II, частина IV, пункт B
Portuguese: e QLX = quantidade-limiar pertinente da substância perigosa ou categoria x constante da coluna 2 da parte 1 ou da coluna 2 da parte 2 do presente anexo.
Ukrainian: a QLX = відповідна мінімальна кількість небезпечної речовини або категорії х зі стовпця 2 частини 1 або стовпця 2 частини 2 цього додатка.
Portuguese: Anexo II, parte IV, ponto C
Ukrainian: Додаток II, частина IV, пункт C
Portuguese: Anexo I, introdução, pontos 1 a 5
Ukrainian: Додаток I Вступ, параграфи 1-5
Portuguese: Medidas destinadas a limitar os riscos para as pessoas presentes no local, incluindo o sistema de alerta, e conduta a adotar em caso de alerta;
Ukrainian: (d) Заходи з обмеження ризиків для осіб, які перебувають у межах місця провадження діяльності, зокрема, спосіб надання попереджень, а також дії, які такі особи повинні виконати при отриманні попередження;
Portuguese: Artigo 12.o, n.o 1, alíneas a) e b), e n.o 2
Ukrainian: Стаття 12(1), пункти (a) і (b) та стаття 12(2)
Portuguese: Aerossóis «inflamáveis» da categoria 1 ou 2, não contendo gases inflamáveis das categorias 1 ou 2 nem líquidos inflamáveis da categoria 1 (ver nota 11.2)
Ukrainian: «Займисті» аерозолі категорії 1 або 2, що не містять займисті гази категорії 1 або 2 чи займисті рідини категорії 1 (див.
Portuguese: Líquidos inflamáveis, categoria 1, ou
Ukrainian: - Займисті рідини, категорія 1, або
Portuguese: O operador possa provar que tomou as medidas adequadas, tendo em conta as diversas atividades do estabelecimento, para prevenir acidentes graves;
Ukrainian: (a) можливості оператора продемонструвати вжиття ним відповідних заходів для запобігання значним аваріям щодо кожного окремого виду діяльності підприємства;
Portuguese: Artigo 19.o, n.o 1-A, primeiro parágrafo
Ukrainian: Стаття 19(1a), перший підпараграф
Portuguese: Anexo II, ponto 4, alínea a), subalíneas i) a iii)
Ukrainian: Додаток II, пункт 4(a) пункти (i)-(iii)
Portuguese: Líquidos pirofóricos, categoria 1
Ukrainian: Пірофорні (самозаймисті) рідини, категорія 1
Portuguese: Categoria 3, via de exposição por inalação (ver nota 7)
Ukrainian: - Категорія 3, інгаляційний вплив (див.
Portuguese: A diretiva é aplicável aos seus estabelecimentos de nível inferior se o somatório:
Ukrainian: Ця Директива застосовується до підприємств нижчого рівня небезпеки, якщо сума:
Portuguese: Orientações
Ukrainian: Директива
Portuguese: Os n.os 1 e 2 não são aplicáveis caso o operador já tenha enviado uma notificação à autoridade competente por força das disposições legais nacionais antes de 1 de junho de 2015, e as informações nela contida respeitem o n.o 1 e não tenham sido alteradas.
Ukrainian: Параграфи 1 і 2 не застосовуються, якщо відповідно до вимог національного законодавства оператор до 1 червня 2015 року вже направив компетентному органу повідомлення, а інформація, що міститься в ньому, відповідає параграфу 1 і не змінилася.
Portuguese: Com base nas informações disponíveis, identificação de estabelecimentos vizinhos, bem como de locais não abrangidos pelo âmbito de aplicação da presente diretiva, zonas e construções que possam estar na origem do acidente grave ou aumentar o risco da sua ocorrência, agravar as suas consequências ou causar um efeito dominó;
Ukrainian: (c) на підставі наявної інформації - ідентифікація сусідніх підприємств, а також місць провадження діяльності, на які не поширюється сфера застосування цієї Директиви, зон та об'єктів будівництва, які можуть бути джерелом або можуть зумовити зростання ризику виникнення або наслідки значної аварії і ефектів «доміно»;
Portuguese: Os Estados-Membros deverão ter em consideração este facto ao executarem a presente diretiva.
Ukrainian: Держави-члени повинні враховувати це у процесі імплементації цієї Директиви.
Portuguese: Secção «E» -
Ukrainian: Секція «Е» -
Portuguese: As seguintes regras, que regem a adição de substâncias perigosas ou de categorias de substâncias perigosas, aplicar-se-ão nos casos pertinentes.
Ukrainian: У відповідних випадках застосовують наведені нижче правила підсумовування небезпечних речовин або категорій небезпечних речовин:
Portuguese: P5a LÍQUIDOS INFLAMÁVEIS
Ukrainian: P5a ЗАЙМИСТІ РІДИНИ
Portuguese: Anexo II, parte V, pontos A a C
Ukrainian: Додаток II, частина V, пункт A-C
Portuguese: Aplicável a adubos compostos à base de nitrato de potássio, numa forma comprimida/granulada, que apresentem propriedades idênticas às do nitrato de potássio puro.
Ukrainian: Ця умова застосовується до складних добрив на основі калію нітрату (в грубозернистій / гранульованій формі), які мають такі самі небезпечні властивості, що і чистий калію нітрат.
Portuguese: Artigo 14.o, n.o 2, segundo parágrafo, último período
Ukrainian: Стаття 14(2 ), другий підпараграф, останнє речення
Portuguese: Óxido de etileno
Ukrainian: Етилену оксид
Portuguese: P2 GASES INFLAMÁVEIS
Ukrainian: P2 ЗАЙМИСТІ ГАЗИ
Portuguese: Anexo V, parte 2, ponto 4
Ukrainian: Додаток V, частина 2, пункт 4
Portuguese: Anexo I, parte 1, notas à parte 1, nota 7
Ukrainian: Додаток I, частина 1, примітки до частини 1, примітка 7
Portuguese: Demonstrar que são aplicados, de acordo com os elementos referidos no Anexo III, uma PPAG e um sistema de gestão da segurança para a sua aplicação;
Ukrainian: (a) довести, що МАРР і систему управління безпекою для її впровадження уведено в дію відповідно до інформації, встановленої в додатку III ;
Portuguese: P3b AEROSSÓIS INFLAMÁVEIS (ver nota 11.1)
Ukrainian: P3b ЗАЙМИСТІ АЕРОЗОЛІ (див.
Portuguese: Anexo I, introdução
Ukrainian: Додаток I , вступний параграф
Portuguese: Nome ou cargo das pessoas autorizadas a ativar procedimentos de emergência e das pessoas autorizadas a dirigir e coordenar as ações exteriores;
Ukrainian: (a) Прізвища та посади осіб, уповноважених приводити в дію відповідні процедури у разі виникнення аварійної ситуації, а також осіб, уповноважених здійснювати контроль і координування дій поза межами місця ведення діяльності;
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1, e artigo 3.o, n.os 2 e 3
Ukrainian: Стаття 2(1) та стаття 3(2) та (3) )
Portuguese: Anexo II, ponto 5, alíneas a) a c)
Ukrainian: Додаток II, пункт 5 (a)-(c)
Portuguese: Anexo VI, I
Ukrainian: Додаток VI, I
Portuguese: P5c LÍQUIDOS INFLAMÁVEIS
Ukrainian: P5c ЗАЙМИСТІ РІДИНИ
Portuguese: No caso de estabelecimentos nos quais nenhuma substância perigosa individual esteja presente numa quantidade superior ou igual às quantidades-limiar estabelecidas, aplicar-se-á a seguinte regra para determinar se o estabelecimento é abrangido pelas disposições pertinentes da presente diretiva.
Ukrainian: Якщо на підприємстві немає певної небезпечної речовини в кількості, що перевищує або дорівнює відповідній мінімальній кількості, з метою вирішення питання, чи поширюється на таке підприємство дія відповідних вимог цієї Директиви, необхідно застосовувати викладене нижче правило.
Portuguese: Isocianato de metilo
Ukrainian: Designed by KitSoft
Portuguese: Nome e/ou designação comercial do operador e endereço completo do estabelecimento em questão;
Ukrainian: (a) назва та/або торгове найменування оператора та повна адреса відповідного підприємства;
Portuguese: Nome ou designação comercial do operador e endereço completo do estabelecimento em questão;
Ukrainian: (a) назву або торгове найменування оператора та повну адреса відповідного підприємства;
Portuguese: Flúor
Ukrainian: Піперидин
Portuguese: Sede social do operador e seu endereço completo;
Ukrainian: (b) зареєстроване місце ведення діяльності оператора з повною адресою;
Portuguese: Substâncias perigosas designadas
Ukrainian: Небезпечні речовини за назвами
Portuguese: Aplicável a adubos compostos à base de nitrato de potássio, numa forma cristalina, que apresentem propriedades idênticas às do nitrato de potássio puro.
Ukrainian: Ця умова застосовується до складних добрив на основі калію нітрату (у кристалічному вигляді), які мають такі самі небезпечні властивості, що і чистий калію нітрат.
Portuguese: Danificação e inutilização, devido ao acidente, de alojamentos no exterior do estabelecimento;
Ukrainian: (d) одне або декілька житлових приміщень за межами території підприємства пошкоджено і стали непридатним в результаті аварії;
Portuguese: Anexo II, ponto 5, alínea d)
Ukrainian: Додаток II, пункт 5 (d)
Portuguese: Tomar as disposições adequadas para que o operador tome as medidas paliativas necessárias;
Ukrainian: (c) застосувати доцільні дії для забезпечення вжиття оператором будь-яких необхідних заходів щодо усунення наслідків аварії;
Portuguese: Anexo III, alínea b), subalíneas i) a iv)
Ukrainian: Додаток III, пункт (b) , пункти (i)-(iv)
Portuguese: Sempre que possível, as inspeções devem ser coordenadas com as inspeções realizadas por força de outra legislação da União e conjugadas, quando pertinente.
Ukrainian: Інспектування, за можливості, необхідно узгоджувати, та, якщо доцільно, об'єднувати з інспектуванням, передбаченим відповідно до іншого законодавства Союзу.
Portuguese: Anexo II, ponto 4, alínea b)
Ukrainian: Додаток II, пункт 4 (b)
Portuguese: Artigo 14.o, n.o 2, primeiro parágrafo, alínea a), e segundo parágrafo, segundo período
Ukrainian: Стаття 14(2) , перший підпараграф, пункт (a) , та Стаття 14(2)), другий підпараграф, друге речення
Portuguese: Dicloreto de enxofre
Ukrainian: Дихлорид сірки
Portuguese: Amoníaco anidro
Ukrainian: Безводний аміак
Portuguese: Gases inflamáveis, categoria 1 ou 2
Ukrainian: Займисті гази, категорія 1 або 2
Portuguese: Artigo 6.o, n.o 2, alíneas a) a g)
Ukrainian: Стаття 6(2), пункти (а)-^)
Portuguese: Anexo III, alínea c), subalíneas i) a iv)
Ukrainian: Додаток III, пункт (c), пункти (i)-(iv)
Portuguese: As modalidades dessa referência são estabelecidas pelos Estados-Membros.
Ukrainian: Держави-члени визначають, яким чином необхідно таке покликання має бути зроблено.
Portuguese: Fuelóleos pesados
Ukrainian: (d) важкі види нафтового палива
Portuguese: As lições aprendidas com os acidentes;
Ukrainian: (c) висновки, отримані на основі аварій;
Portuguese: Artigo 14.o, n.o 2, segundo parágrafo, primeiro período
Ukrainian: Стаття 14(2) , другий підпараграф, перше речення
Portuguese: A classe de perigo «explosivos» compreende os artigos explosivos [ver o anexo I, secção 2.1, do Regulamento (CE) n.o 1272/2008].
Ukrainian: розділ 2.1 додатка I до Регламенту (ЄС) № 1272/2008).
Portuguese: Anexo III, alínea c), subalíneas v) a vii)
Ukrainian: Додаток III, пункт (c), пункти (v)-(vii)
Portuguese: O relatório é acompanhado, se necessário, de uma proposta legislativa.
Ukrainian: За необхідності до будь-якого звіту можуть бути додані відповідні законодавчі рішення.
Portuguese: Anexo II, ponto 4, alínea c)
Ukrainian: Додаток II, пункт 4 (c)
Portuguese: Consulta pública e participação no processo de decisão
Ukrainian: Консультації з громадськістю та участь у виробленні й ухваленні рішень
Portuguese: Anexo II, ponto 4, alínea a)
Ukrainian: Додаток II, пункт 4(а)
Portuguese: Anexo VI, parte I
Ukrainian: Додаток VI, частина I
Portuguese: DA
Ukrainian: Вимог
Portuguese: (1) JO C 248 de 25.8.2011, p. 138 .
Ukrainian: 25.08.2011. с.
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 2, primeiro parágrafo, alínea g), e segundo parágrafo
Ukrainian: Стаття 2(2 ), перший підпараграф, пункт (g) та стаття 2(2), другий підпараграф
Portuguese: As substâncias perigosas abrangidas pelas categorias de perigo enumeradas na coluna 1 da parte 1 do presente anexo ficam sujeitas às quantidades-limiar fixadas nas colunas 2 e 3 da parte 1.
Ukrainian: Мінімальна кількість небезпечних речовин, вказаних у стовпцях 2 і 3 частини 1 цього додатка, застосовується до небезпечних речовин, що належать до категорій загроз, наведених у стовпці 1 частини 1 цього додатка.
Portuguese: Artigo 19.o, n.o 1-A, segundo parágrafo,
Ukrainian: Стаття 19(1a), другий підпараграф
Portuguese: Secção «P» -
Ukrainian: Секція «Р» -
Portuguese: Trióxido de enxofre
Ukrainian: Триоксид сірки
Portuguese: Anexo III, alínea b), subalíneas v) a vii)
Ukrainian: Додаток III, пункт (b) , пункти (v)-(viii)
Portuguese: Aplicável:
Ukrainian: Insert code:
Portuguese: Secção «H» -
Ukrainian: Секція «Н» -
Portuguese: Causas operacionais,
Ukrainian: (i) причин, пов'язаних із експлуатацією;
Portuguese: Substâncias perigosas
Ukrainian: Небезпечні речовини
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que todas as autoridades competentes e todos os serviços de ordenamento habilitados a tomar decisões neste domínio criam procedimentos de consulta adequados a fim de facilitar a aplicação das políticas adotadas nos termos do n.o 1.
Ukrainian: З метою сприяння імплементації політик, встановлених у параграфі 1, держави-члени повинні забезпечити встановлення відповідних процедур консультування компетентним органом та органами планування, відповідальними за ухвалення рішень у цій сфері.
Portuguese: PERIGOS PARA O AMBIENTE
Ukrainian: ЗАГРОЗИ ДЛЯ ДОВКІЛЛЯ
Portuguese: Legal acts
Ukrainian: Настанови
Portuguese: SL
Ukrainian: ОД
Portuguese: P3a AEROSSÓIS INFLAMÁVEIS (ver nota 11.1)
Ukrainian: P3a ЗАЙМИСТІ АЕРОЗОЛІ (див.
Portuguese: Requisitos do nível superior
Ukrainian: вищого рівня небезпеки
Portuguese: Essas informações são objeto de atualização, sempre que necessário, nomeadamente aquando da introdução de alterações abrangidas pelo artigo 11.o.
Ukrainian: За необхідності, у тому числі у разі модифікацій відповідно до статті 11 , таку інформацію необхідно постійно оновлювати.
Portuguese: Substâncias ou misturas com propriedades explosivas, de acordo com o método A.14 do Regulamento (CE) n.o 440/2008 (ver nota 9), que não pertençam às classes de perigo «Peróxidos orgânicos» ou «Substâncias e misturas auto-reativas»
Ukrainian: примітку 9) та не належать до класів загроз органічних перекисів або самореактивних речовин і сумішей
Portuguese: Artigo 13.o, n.o 1, segundo parágrafo, segundo período
Ukrainian: Стаття 13(1), другий підпараграф, друге речення
Portuguese: Suomi (fi)
Ukrainian: Фтор (флуор)
Portuguese: substâncias perigosas implicadas,
Ukrainian: (ii) небезпечні речовини, з якими пов'язана аварія;
Portuguese: Artigo 14.o, n.o 1, segundo período
Ukrainian: Стаття 14(1) , друге речення
Portuguese: LISTA DE ANEXOS
Ukrainian: Document Groups
Portuguese: Óxido de propileno
Ukrainian: Алкіли свинцю
Portuguese: Danos causados a pessoas ou bens imóveis:
Ukrainian: Шкода, завдана фізичним особам та нерухомому майну:
Portuguese: Inventário das substâncias perigosas, incluindo:
Ukrainian: (i) перелік небезпечних речовин, зокрема:
Portuguese: Se não for conhecida, o artigo, na sua totalidade, é considerado explosivo, para os fins da presente diretiva.
Ukrainian: Якщо кількість вибухової речовини або суміші, що міститься у виробі, невідома, весь виріб необхідно вважати вибуховою речовиною.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que os objetivos de prevenção de acidentes graves e de limitação das suas consequências para a saúde humana e para o ambiente são tidos em conta nas suas políticas de afetação ou utilização dos solos e/ou noutras políticas pertinentes.
Ukrainian: У своїй політиці землекористування або іншій відповідній політиці держави-члени повинні забезпечити врахування цілей запобігання значним аваріям і обмеження наслідків таких аварій для довкілля і здоров'я людини.
Portuguese: Requisitos do nível inferior
Ukrainian: Terms of use
Portuguese: Nitrato de amónio (ver nota 13)
Ukrainian: Амонію нітрат (див.
Portuguese: Danos transfronteiriços
Ukrainian: Транскордонна шкода
Portuguese: Disposições destinadas a apoiar as medidas de atenuação in situ;
Ukrainian: (d) Заходи щодо надання допомоги у вживанні заходів, спрямованих на пом'якшення наслідків у межах місця ведення діяльності.
Portuguese: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 23 Доступ до правосуддя
Portuguese: Acrilato de terc-butilo (ver nota 21)
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Portuguese: Hidrogénio
Ukrainian: Метилізоціанат
Portuguese: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 12 План дій в аварійних ситуаціях
Portuguese: Exercício da delegação
Ukrainian: Процедура делегування
Portuguese: Danos imediatos para o ambiente:
Ukrainian: Навколишнє середовище)
Portuguese: Download notice
Ukrainian: Стаття 10 Звіт про заходи безпеки
Portuguese: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Унесення змін і доповнень у додатки
Portuguese: Está disponível 24 horas por dia, sete dias por semana, para situações de urgência;
Ukrainian: (a) був доступний 24 години на добу та 7 днів на тиждень для екстрених випадків;
Portuguese: «Contém dados pessoais.
Ukrainian: «Містить персональні дані.
Portuguese: Proteger contra divulgação ou acesso não autorizados.».
Ukrainian: Підлягає захисту від несанкціонованого розголошення або доступу.».
Portuguese: Número de identificação nacional do recetor ou, se o órgão não tiver sido transplantado, do seu uso final;
Ukrainian: (a) національний ідентифікаційний номер реципієнта або, якщо орган не було трансплантовано, його кінцеве використання;
Portuguese: Todos os Estados-Membros de destino (se conhecidos)
Ukrainian: Усі держави-члени призначення (якщо відомо)
Portuguese: Especificação do órgão;
Ukrainian: (a) специфікацію органа;
Portuguese: É essencial que os remetentes das informações estejam em condições de identificar e informar rapidamente os destinatários relevantes.
Ukrainian: Важливо, щоб відправники інформації були у змозі ідентифікувати і швидко поінформувати відповідних отримувачів.
Portuguese: Nos termos do disposto no artigo 29.o da Diretiva 2010/53/UE, a presente diretiva estabelece o seguinte:
Ukrainian: Відповідно до статті 29 Директиви 2010/53/ЄС, ця Директива встановлює:
Portuguese: A presente diretiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на двадцятий день після її опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Portuguese: Número de identificação nacional do dador;
Ukrainian: (b) національний ідентифікаційний номер донора;
Portuguese: São transmitidas sem demora injustificada;
Ukrainian: (c) передавалася без невиправданих затримок;
Portuguese: A Comissão pode confiar a terceiros a criação e a manutenção dessa lista.
Ukrainian: Комісія може доручити створення та ведення цього списку третій стороні.
Portuguese: São registadas e podem ser disponibilizadas a pedido;
Ukrainian: (d) була зареєстрована і могла бути наданою за запитом;
Portuguese: Indicam a data e a hora da transmissão;
Ukrainian: (e) визначала дату і час передання;
Portuguese: Todavia, para facilitar a compreensão mútua das informações transmitidas, deve conceber-se esse formulário normalizado no futuro, em cooperação com os Estados-Membros.
Ukrainian: Проте, для полегшення взаємного розуміння переданої інформації, таку стандартну форму необхідно розробити в майбутньому у співпраці з державами-членами.
Portuguese: «Especificação do órgão», a descrição anatómica de um órgão, incluindo: 1) o seu tipo (p. ex., coração, fígado), 2) se for o caso, a sua posição (esquerdo, direito) no corpo e 3) se se trata da totalidade ou de parte de um órgão, mencionando o lobo ou segmento do órgão;
Ukrainian: (d) «специфікація органа» означає (1) анатомічний опис органа, в тому числі: його тип (напр., серце, печінка); (2) у відповідних випадках, його розташування (ліворуч або праворуч) у тілі; та (3) інформацію про те, чи це є цілий орган, чи частина органа, із зазначенням долі або сегмента такого органа;
Portuguese: Os Estados-Membros estabelecem o modo como deve ser feita a referência.
Ukrainian: Держави-члени визначають, яким чином таке покликання має бути зроблено.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente diretiva até 10 de abril de 2014.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, не пізніше 10 квітня 2014 року.