FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: As definições a aplicar ao módulo sobre prestações líquidas de protecção social são as apresentadas no anexo I.
Ukrainian: Терміни та означення, які застосовуються для модуля щодо чистих соціальних виплат, повинні бути такими, як встановлено в додатку I .
Portuguese: As prestações de protecção social decompõem-se em prestações sujeitas a condição de recursos e em prestações não sujeitas a condição de recursos.
Ukrainian: Соціальні виплати розподіляються на виплати з перевіркою на нужденність і виплати без перевірки на нужденність.
Portuguese: prestações pecuniárias únicas sujeitas a condição de recursos.
Ukrainian: - одноразові грошові виплати з перевіркою на нужденність.
Portuguese: Definições relativas ao módulo sobre prestações líquidas de protecção social
Ukrainian: Терміни та означення для модуля щодо чистих соціальних виплат
Portuguese: prestações pecuniárias periódicas não sujeitas a condição de recursos,
Ukrainian: - періодичні грошові виплати без перевірки на нужденність,
Portuguese: prestações pecuniárias periódicas sujeitas a condição de recursos,
Ukrainian: - періодичні грошові виплати з перевіркою на нужденність,
Portuguese: prestações pecuniárias não sujeitas a condição de recursos,
Ukrainian: - грошові виплати без перевірки на нужденність,
Portuguese: prestações de protecção social não sujeitas a condição de recursos,
Ukrainian: - соціальні виплати без перевірки на нужденність,
Portuguese: prestações pecuniárias sujeitas a condição de recursos,
Ukrainian: - грошові виплати з перевіркою на нужденність,
Portuguese: Vagões ferroviários;
Ukrainian: (c) залізничні вагони;
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 2011.
Ukrainian: Його застосовують з 1 липня 2011 року.
Portuguese: Ter sido constituído ao abrigo do direito da União Europeia e estar sujeito ao mesmo;
Ukrainian: (b) він повинен бути створений відповідно до права Європейського Союзу та підпорядковуватися йому;
Portuguese: (1) A titulo exemplificativo indicam-se alguns códigos respeitantes a moedas actualmente utilizadas: EUR (euro), BGN (lev búlgaro), CZK (coroa checa), DKK (coroa dinamarquesa), GBP (libra esterlina), HUF (florim húngaro), LTL (litas lituano), PLN (zloti polaco), RON (leu romeno), SEK(coroa sueca), USD (dólar norte-americano).
Ukrainian: (-6) Приклади деяких валютних кодів, що наразі використовуються: EUR (євро), BGN (лев), CZK (чеська крона), DKK (датська крона), GBP (фунт стерлінгів), HUF (форинт), LTL (літ), PLN (злотий), RON (румунський лей), SEK (шведська крона), USD (долар США).
Portuguese: Possuir personalidade jurídica própria e plena capacidade jurídica;
Ukrainian: (a) він повинен мати власну правосуб'єктність та повну правоздатність;
Portuguese: (1) Tael - unidade de peso tradicional chinesa.
Ukrainian: (-1) Таель = традиційна китайська одиниця маси.
Portuguese: O papel deve ser de cor branca, para todos os exemplares, e deve ter as dimensões de 210 x 297 milímetros, com uma tolerância máxima de - 5 milímetros e + 8 milímetros relativamente ao comprimento.
Ukrainian: Папір повинен бути білого кольору для всіх примірників, мати формат 210 на 297 міліметрів із максимальним допустимим відхиленням 5 міліметрів в меншу сторону та 8 міліметрів у більшу сторону по довжині.
Portuguese: Jogos em CD-ROM;
Ukrainian: (h) ігри на дисках CD-ROM;
Portuguese: O grau de pureza nominal de uma barra de tael de Hong Kong é de 990, mas, em Taiwan, as barras de 5 e 10 taels podem atingir um grau de pureza de 999,9.
Ukrainian: Стандартна проба зливка вагою один гонконгський таель становить 990, але у Тайвані зливки номіналом 5 і 10 таелів можуть мати пробу 999,9.
Portuguese: (2) Tola - unidade de peso tradicional indiana para o ouro.
Ukrainian: (-2) Тола = традиційна індійська одиниця маси золота.
Portuguese: REGULAMENTO DE EXECUÇÃO (UE) N.o 282/2011 do Conselho
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИЙ РЕГЛАМЕНТ РАДИ (ЄС) № 282/2011
Portuguese: Tael (1 tael = 1,193 onças) (1)
Ukrainian: Таель (1 таель = 1,193 ун.)
Portuguese: A Comissão comunica a informação recebida dos Estados-Membros aos demais Estados-Membros.
Ukrainian: Комісія повинна повідомити інші держави-члени про інформацію, отриману від держав-членів.
Portuguese: Serviços de profissionais, tais como juristas ou consultores financeiros, que aconselham os seus clientes por correio electrónico;
Ukrainian: (i) консультаційні послуги фахівців, таких як юристи і фінансові консультанти, які надаються клієнтам електронною поштою;
Portuguese: Veículos especificamente destinados ao transporte de doentes e feridos;
Ukrainian: (f) транспортні засоби, спеціально призначені для перевезення хворих чи поранених осіб;
Portuguese: Tola (10 tolas = 3,75 onças) (2)
Ukrainian: Тола (10 тол = 3,75 ун.)
Portuguese: Bens cuja encomenda e respectivo processamento sejam efectuados por via electrónica;
Ukrainian: (c) товари, щодо яких замовлення та його опрацювання здійснюються електронними засобами;
Portuguese: O valor das suas entregas de bens não tenha excedido o limiar no decurso do ano civil anterior.
Ukrainian: (b) вартість його постачань товарів не перевищувала граничне значення протягом попереднього календарного року.
Portuguese: Direito de acesso a manifestações desportivas, tais como jogos ou competições;
Ukrainian: (b) права допуску на спортивні заходи, такі як матчі та змагання;
Portuguese: A referência a uma nota de encomenda (campo 5.B do certificado) deve mencionar pelo menos a data e o número da nota.
Ukrainian: (a) Покликання на форму замовлення на придбання (графа 5.B сертифіката) повинне містити принаймні дату і номер замовлення.
Portuguese: As moedas devem ser indicadas através de um código de três letras em conformidade com a norma ISO 4217 da Organização Internacional de Normalização (1) .
Ukrainian: (c) Валюти повинні бути вказані за допомогою трилітерного коду відповідно до коду ISO 4217, встановленого Міжнародною організацією зі стандартизації ( -6 ) .
Portuguese: Compete à autoridade fiscal competente obter esse acordo.
Ukrainian: Компетентний податковий орган самостійно ухвалює рішення про отримання такої згоди.
Portuguese: a alínea b) do artigo 3.o é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2015,
Ukrainian: - пункт (b) статті 3 застосовують із 1 січня 2015 року,
Portuguese: Por «língua reconhecida» entende-se uma das línguas oficialmente utilizadas no Estado-Membro ou qualquer outra língua da União que o Estado-Membro declare poder ser utilizada para esse efeito.
Ukrainian: (f) Визнана мова означає одну з мов, яка офіційно використовується у державі-члені, або будь-яку інші офіційну мову Союзу, яку держава-член зазначає для використання з цією метою.
Portuguese: Integrar Estados-Membros e, se for o caso, países terceiros e organizações intergovernamentais, com exclusão das entidades privadas;
Ukrainian: (c) його членами повинні бути держави-члени та, у відповідних випадках, треті країни й міжурядові організації, за винятком приватних організацій;
Portuguese: Direito de acesso a manifestações educativas e científicas, tais como conferências e seminários.
Ukrainian: (c) права допуску на освітні та наукові заходи, такі як конференції та семінари.
Portuguese: Direito de acesso a espectáculos, representações teatrais, espectáculos de circo, feiras, parques de atracções, concertos, exposições e outras manifestações culturais similares;
Ukrainian: (a) права допуску на шоу, театральні вистави, циркові вистави, ярмарки, парки розваг, концерти, виставки та інші подібні культурні заходи;
Portuguese: Veículos terrestres, tais como carros, motociclos, bicicletas, triciclos e caravanas;
Ukrainian: (a) наземні транспортні засоби, такі як автомобілі, мотоцикли, велосипеди, мотоцикли з коляскою та фургони;
Portuguese: Manutenção automatizada de programas em linha e à distância;
Ukrainian: (b) автоматична, онлайнова та дистанційна підтримка програм;
Portuguese: Essa prestação de serviços é distinta das operações principais a que os serviços dizem respeito.
Ukrainian: Таке надання послуг вважають відмінним від основних операцій, з якими пов'язана послуга.
Portuguese: Desde que não haja práticas abusivas, os contratos consecutivos entre as mesmas partes para diferentes meios de transporte não são considerados contratos consecutivos para efeitos do n.o 2.
Ukrainian: За умови відсутності недобросовісної практики, послідовні договори між тими самими сторонами щодо різних транспортних засобів не вважають послідовними договорами для цілей параграфа 2.
Portuguese: a alínea c) do n.o 2 do artigo 11.o é aplicável até 31 de Dezembro de 2014.
Ukrainian: - пункт (c) статті 11(2) застосовують до 31 грудня 2014 року.
Portuguese: O disposto no n.o 1 não abrange a utilização de instalações, tais como salas de ginástica ou outros recintos, em troca do pagamento de uma quotização.
Ukrainian: Параграф 1 не застосовують до використання приміщень, таких як гімнастичні зали, в обмін на оплату.
Portuguese: O fornecedor não tenha exercido o direito de opção previsto no n.o 4 do artigo 34.o da referida directiva;
Ukrainian: (a) постачальник не використав можливість, передбачену в статті 34(4) зазначеної Директиви;
Portuguese: Disposição comum relativa à determinação do estatuto, da qualidade e do lugar de estabelecimento do destinatário
Ukrainian: Загальні положення щодо визначення статусу, становища та місця розташування замовника
Portuguese: O valor acumulado de vários bens só pode ser utilizado se todos os bens estiverem incluídos na mesma factura emitida pelo mesmo sujeito passivo que fornece os bens ao mesmo adquirente.
Ukrainian: Сукупна вартість декількох товарів може вказуватися лише якщо всі зазначені товари включено в один рахунок-фактуру, виданий тією самою оподатковуваною особою, яка постачає товари одному замовникові.
Portuguese: Acesso a jogos automatizados em linha dependentes da Internet ou de outras redes electrónicas semelhantes, em que os jogadores se encontram geograficamente distantes uns dos outros.
Ukrainian: (e) доступ до автоматизованих онлайнових ігор в мережі Інтернет або в подібних електронних мережах, якщо гравці географічно віддалені один від одного;
Portuguese: Os limites e as condições de tal isenção são fixados por acordo entre os membros do ERIC, nos termos da alínea d) do n.o 1 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 723/2009.
Ukrainian: Обмеження та умови такого звільнення повинні визначатися угодою між членами ЄДКІ відповідно до пункту (d) статті 5(1) Регламенту (ЄС) № 723/2009.
Portuguese: um exemplar é conservado pelo expedidor,
Ukrainian: - один примірник залишається у вантажовідправника,
Portuguese: Serviços de ensino, em que o conteúdo do curso é fornecido pelo docente através da Internet ou de uma rede electrónica (ou seja, por conexão remota);
Ukrainian: (j) викладацькі послуги, якщо зміст курсу передається викладачем через мережу Інтернет або електронну мережу (тобто через віддалений зв'язок);
Portuguese: Serviços de criação ou de apoio à presença de empresas ou de particulares numa rede electrónica, tais como um sítio ou uma página Internet;
Ukrainian: (b) послуги, що забезпечують або підтримують присутність компанії або персональну присутність в електронній мережі, такі як вебсайт або вебсторінка;
Portuguese: A nota de encomenda deve mencionar todos os elementos constantes do campo 5 do certificado.
Ukrainian: Форма замовлення повинна містити всі елементи графи 5 сертифіката.
Portuguese: Pacotes de fornecimento de serviços Internet (ISP) em que a componente telecomunicações constitui um elemento auxiliar e secundário (ou seja, pacotes que vão além do mero acesso à Internet e que compreendem outros elementos, tais como páginas de conteúdo que dão acesso a notícias e a informações meteorológicas ou turísticas, espaços de jogo, alojamento de sítios, acesso a debates em linha, etc.);
Ukrainian: (e) пакети інтернет-послуг з інформаційними сервісами, в яких телекомунікаційний компонент є допоміжною та підпорядкованою частиною (тобто пакети, які включають не тільки доступ до мережі Інтернет, але й інші елементи, такі як сторінки контенту, що надають доступ до новин, прогнозу погоди або інформації про подорожі; ігрові майданчики; хостинг вебсайтів, доступ до онлайн-дебатів тощо);
Portuguese: Concessão, a título oneroso, do direito de colocar um bem ou um serviço à venda num sítio Internet que funciona como mercado em linha, em que os compradores potenciais fazem as suas ofertas através de um processo automatizado e em que as partes são prevenidas da realização de uma venda através de um correio electrónico gerado automaticamente por computador;
Ukrainian: (d) передання за плату права розміщувати товари або послуги для продажу на майданчику в мережі Інтернет, що функціонує як онлайновий ринок, на якому потенційні покупці вказують свої ціни за допомогою автоматизованої процедури та на якому сторони повідомляють про продаж в автоматично згенерованому комп'ютером електронному листі;
Portuguese: Material impresso, tal como livros, boletins, jornais ou revistas;
Ukrainian: (e) друковані матеріали, такі як книги, бюлетені, газети або журнали;
Portuguese: Para a isenção de impostos especiais de consumo, o certificado de isenção deve ser emitido em dois exemplares:
Ukrainian: Сертифікат про звільнення від сплати акцизного збору складають у двох примірниках:
Portuguese: Serviços enumerados no anexo I.
Ukrainian: (f) послуги, перелічені в додатку I .
Portuguese: Para efeitos do primeiro parágrafo, um contrato e respectivas prorrogações são considerados contratos consecutivos.
Ukrainian: Для цілей застосування першого підпараграфа, договір і його продовження вважають послідовними договорами.
Portuguese: a alínea a) do artigo 3.o, a alínea b) do n.o 2 do artigo 11.o, o n.o 1 do artigo 23.o e o n.o 1 do artigo 24.o são aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 2013,
Ukrainian: - пункт (a) статті 3, пункт (b) статті 11(2), статтю 23(1) і статтю 24(1) застосовують із 1 січня 2013 року,
Portuguese: As alterações subsequentes ao uso que é feito do serviço recebido não afectam a determinação do lugar da prestação, desde que não haja quaisquer práticas abusivas.
Ukrainian: Будь-які подальші зміни щодо застосування отриманої послуги не повинні впливати на визначення місця надання, за умови відсутності недобросовісної практики.
Portuguese: O contrato constitui uma presunção que pode ser ilidida por qualquer meio de facto ou de direito que permita estabelecer a duração efectiva da posse ou utilização contínua.
Ukrainian: Договір слугує припущенням, яке може бути відхилене будь-якими фактичними та юридичними засобами, для встановлення фактичної тривалості безперервного володіння або використання.
Portuguese: CD-ROM, disquetes e suportes materiais similares;
Ukrainian: (d) диски CD-ROM, дискети та подібні матеріальні носії даних;
Portuguese: Quando o destinatário lhe tenha comunicado o seu número individual de identificação IVA, e obtiver confirmação da validade desse número de identificação, bem como do nome e endereço correspondentes nos termos do artigo 31.o do Regulamento (CE) n.o 904/2010 do Conselho, de 7 de Outubro de 2010, relativo à cooperação administrativa e à luta contra a fraude no domínio do imposto sobre o valor acrescentado (5) ;
Ukrainian: (a) якщо замовник надав йому про свій ідентифікаційний номер платника ПДВ і надавач отримав підтвердження дійсності такого ідентифікаційного номера, відповідного імені та адреси згідно зі статтею 31 Регламенту Ради (ЄС) № 904/2010 від 7 жовтня 2010 року про адміністративну співпрацю та боротьбу з шахрайством у сфері податку на додану вартість ( -1 ) ;
Portuguese: Assinatura de jornais e revistas em linha;
Ukrainian: (d) підписка на електронні газети і журнали;
Portuguese: Por conseguinte, deve ser emitido um certificado para cada fornecedor/prestador/depositário.
Ukrainian: Відповідно, складають один сертифікат для кожного постачальника товарів або надавача послуг/власника складу.
Portuguese: Sempre que os recursos do estabelecimento estável sejam utilizados exclusivamente para tarefas de apoio administrativo, tais como contabilidade, facturação e cobrança de créditos, não são considerados como sendo utilizados para efectuar entregas de bens ou prestações de serviços.
Ukrainian: Якщо ресурси фіксованого осідку використовуються виключно для цілей адміністративної підтримки, таких як ведення бухгалтерського обліку, виставлення рахунків-фактур і стягнення заборгованості, їх не вважають використаними для здійснення постачання товарів або надання послуг.
Portuguese: A aplicação do presente artigo não prejudica as obrigações do destinatário.
Ukrainian: Застосування цієї статті не обмежує обов'язків замовника.
Portuguese: A duração da formação ou da reciclagem profissional é irrelevante para esse efeito.
Ukrainian: Тривалість курсу професійної підготовки або перепідготовки не має значення для цієї мети.
Portuguese: Onça (1 onça = 31,1035 g)
Ukrainian: = 31,1035 г)
Portuguese: As barras mais populares são as de 10 tolas, com um grau de pureza de 999.
Ukrainian: Найбільшим попитом користуються зливки номіналом 10 тол із пробою 999.
Portuguese: Administração remota de sistemas;
Ukrainian: (c) віддалене адміністрування систем;
Portuguese: A fim de determinar o lugar a que se refere o n.o 1, são tidos em conta o lugar onde são tomadas as decisões essenciais de direcção geral da empresa, o lugar da sua sede social e o lugar onde se reúnem os órgãos de gestão.
Ukrainian: Для визначення місця, зазначеного в параграфі 1, необхідно брати до уваги місце ухвалення важливих рішень стосовно загального управління діяльністю, юридичну адресу компанії та місце проведення зустрічей управлінського персоналу.
Portuguese: Através da sua declaração no campo 4 do certificado, o organismo confirma as informações do campo 1 e da alínea a) do campo 3 do documento e certifica que a pessoa singular beneficiária é um membro do pessoal do organismo.
Ukrainian: У графі 4 сертифіката орган підтверджує дані в графах 1 і 3(a) документа, а також засвідчує, що відповідна фізична особа входить до складу персоналу органу.
Portuguese: Os serviços acessórios em causa incluem, nomeadamente, a utilização de vestiários ou instalações sanitárias, mas não incluem os meros serviços de intermediação respeitantes à venda de bilhetes.
Ukrainian: Зазначені допоміжні послуги включають, зокрема, користування гардеробними кімнатами або санітарними приміщеннями, але не включають власне надання посередниками послуг, пов'язаних із продажем квитків.
Portuguese: Instalação automatizada em linha de filtros em sítios web;
Ukrainian: (d) онлайнове автоматизоване встановлення фільтрів на вебсайти;
Portuguese: Os Estados-Membros informam a Comissão do ponto de contacto designado para identificar os serviços responsáveis pela aposição do carimbo no certificado e das situações em que dispensam da obrigação de carimbar o certificado.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію про контактний пункт, призначений для визначення служб, відповідальних за проставляння штампа на сертифікаті, та міру, в якій вони звільнюють від наявності штампа на сертифікаті.
Portuguese: As entregas de bens efectuadas nesse Estado-Membro no decurso do ano civil seguinte àquele em que ocorreu a situação a que se refere a alínea a).
Ukrainian: (c) постачань товарів у межах такої держави-члена протягом календарного року, наступного після календарного року, в якому відбулася подія, зазначена в пункті (a) .
Portuguese: Conteúdo digitalizado de livros e outras publicações electrónicas;
Ukrainian: (c) оцифрований зміст книжок та інших електронних публікацій;
Portuguese: O papel a utilizar deve responder às especificações gerais fixadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 164 de 1 de Julho de 1989, p. 3 .
Ukrainian: (a) Загальна специфікація паперу, який повинен використовуватися, визначена в Офіційному віснику Європейських Співтовариств С 164 від 01.07.1989, с.
Portuguese: Quando os vínculos profissionais estiverem situados num país diferente do dos vínculos pessoais ou quando não existirem vínculos profissionais, o lugar de residência habitual é determinado pelos vínculos pessoais que demonstrem a existência de laços estreitos entre a pessoa singular e o lugar onde vive.
Ukrainian: Якщо фізична особа має професійні зв'язки в країні, іншій ніж та, де вона має особисті зв'язки, або за відсутності професійних зв'язків, місце звичайного проживання визначають за особистими зв'язками, які демонструють тісний зв'язок між фізичною особою та місцем, де вона мешкає.
Portuguese: O lugar da prestação de um serviço de restauração ou de catering efectuada parcialmente na Comunidade durante a parte de um transporte de passageiros efectuada no território da Comunidade e parcialmente fora dessa parte mas no território de um Estado-Membro, é determinado na sua totalidade segundo as regras de determinação do lugar da prestação de serviços aplicáveis no início da prestação do serviço de restauração ou de catering.
Ukrainian: Місце надання ресторанних або кейтерингових послуг, яке здійснюють в межах Співтовариства частково на ділянці пасажирського перевезення в межах Співтовариства, а частково поза такою ділянкою, але на території держави-члена, визначають у повному обсязі відповідно до правил визначення місця надання послуг, застосовних на момент початку надання ресторанної або кейтерингової послуги.
Portuguese: Se o dia 1 de Abril não coincidir com um dia em que esses valores sejam fixados, são utilizados os valores do primeiro dia seguinte em que se proceda à respectiva fixação.
Ukrainian: Якщо 1 квітня не припадає на день, на який такі значення встановлюються, застосовують значення, встановлені наступного дня.
Portuguese: Acesso ou descarregamento de filmes;
Ukrainian: (c) доступ до фільмів або їх завантаження;
Portuguese: Instalação automatizada em linha de corta-fogos (firewalls).
Ukrainian: (e) онлайнове автоматизоване встановлення мережевих екранів (фаєрволів).
Portuguese: Serviços gerados automaticamente por computador através da Internet ou de uma rede electrónica, em resposta a dados específicos introduzidos pelo destinatário;
Ukrainian: (c) послуги, що автоматично генеруються за допомогою комп'ютера через мережу Інтернет або електронну мережу, у відповідь на введення певних даних отримувачем;
Portuguese: Os meios de transporte a que se refere o n.o 1, incluem, nomeadamente, os seguintes veículos:
Ukrainian: Транспортні засоби, зазначені в параграфі 1, включають, зокрема, такі:
Portuguese: Kg
Ukrainian: Кг
Portuguese: O organismo beneficiário deverá mencionar a dispensa no campo 7 do certificado.
Ukrainian: Відповідний орган повинен зазначити таке звільнення в графі 7 сертифіката.
Portuguese: Cassetes vídeo e DVD;
Ukrainian: (g) відеокасети та диски DVD;
Portuguese: Para a aplicação das regras relativas ao lugar das prestações de serviços, apenas são tidas em conta as circunstâncias existentes no momento do facto gerador.
Ukrainian: Для цілей застосування правил, що регулюють місце надання послуг, до уваги повинні братися лише обставини, які мали місце на момент настання факту виникнення податкового зобов'язання.
Portuguese: O presente regulamento estabelece medidas de aplicação de determinadas disposições dos títulos I a V e VII a XII da Directiva 2006/112/CE.
Ukrainian: Цей Регламент визначає заходи щодо імплементації деяких положень розділів I-V і VII-XII Директиви 2006/112/ЄС.
Portuguese: Quando o Estado-Membro de importação tiver introduzido um sistema electrónico para o cumprimento das formalidades aduaneiras, a expressão «documento comprovativo da importação» constante da alínea e) do artigo 178.o da Directiva 2006/112/CE abrange as versões electrónicas de tais documentos, se estas permitirem controlar o exercício do direito à dedução.
Ukrainian: Якщо держава-член ввозу впровадила електронну систему для виконання митних формальностей, термін «документ про ввіз» у пункті (e) статті 178 Директиви 2006/112/ЄС охоплює електронні версії таких документів за умови, що вони уможливлюють застосування права на віднесення на зменшення податкового зобов'язання.
Portuguese: Descarregamento de programas de gestão (drivers), tais como programas informáticos de interface entre computadores e equipamento periférico (por exemplo, impressoras);
Ukrainian: (c) завантаження драйверів, таких як програмне забезпечення для з'єднання комп'ютерів з периферійним обладнанням (як-от принтери);
Portuguese: Cadeiras de propulsão mecânica ou electrónica para inválidos.
Ukrainian: (h) візки для інвалідів з механічним або електронним керуванням.