FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Se recusar a emissão de um certificado de conformidade, o organismo notificado deve indicar circunstanciadamente as razões da recusa.
Ukrainian: Якщо нотифікований орган відмовляє у виданні сертифіката відповідності, він повинен надати детальне обгрунтування такої відмови.
Portuguese: L = meia distância entre duas posições de microfone consecutivas;
Ukrainian: L = напіввідстань між двома послідовними позиціями мікрофонів
Portuguese: Corte de madeira em carga plena/ motor à rotação máxima em vazio
Ukrainian: Пиляння деревини з повного навантагою/двигун на максимальних обертах без навантаги
Portuguese: Caso contrário, os níveis sonoros medidos em cada posição de microfone serão classificados por ordem crescente e os níveis de potência acústica serão calculados associando os valores a cada posição de microfone de acordo com a sua ordem.
Ukrainian: В іншому випадку рівні звуку, що виміряні на кожній позиції мікрофонів, класифікують в порядку збільшення, рівні звукової потужності розраховують шляхом поєднання значень у кожній позиції мікрофона відповідно до їх ряду.
Portuguese: - controlado por pressão constante,
Ukrainian: - що контролюється за допомогою регулятора постійності тиску
Portuguese: A posição deve ser descrita no relatório de ensaio
Ukrainian: Позицію необхідно описати в протоколі випробування
Portuguese: - após a abertura completa, e antes de um eventual ressalto, a tampa é levantada até à posição inicial.
Ukrainian: - після повного закриття та перед можливим з'єднанням кришку піднімають до початкової пропозиції
Portuguese: - diâmetro nominal externo: 90 mm + 0,3/- 0 mm
Ukrainian: - номінальний зовнішній діаметр: 90 мм + 0,3/- 0 мм
Portuguese: - com mastros sustentados ou não por estruturas separadas; ou
Ukrainian: - мачти якої можуть вимагати або не вимагати підтримки окремими конструкціями, або
Portuguese: Equipamento constituído, no mínimo, por uma plataforma de trabalho, uma estrutura extensível e um chassis.
Ukrainian: Обладнання, що складається як мінімум з робочої платформи, висувної конструкції і шасі.
Portuguese: Para minimizar a sua influência nas medições, o operador estará situado na face posterior do contentor (face da charneira), no caso dos contentores de quatro rodas e junto à face lateral direita (entre as coordenadas dos microfones 10 e 12), no caso dos contentores de duas rodas.
Ukrainian: щоб мінімізувати вплив на вимірювання, оператор повинен стояти біля тильної сторони контейнера (шарнірна сторона) для чотириколісних контейнерів або біля правої сторони контейнера (між 10 і 12 позицією мікрофона) для двоколісних контейнерів.
Portuguese: Com a lança ajustada a um ângulo de 40o-50o relativamente à horizontal e sem carga, girar-se-á a carruagem superior para a esquerda até um ângulo de 90o, voltando imediatamente para a posição inicial.
Ukrainian: Із стрілою, що встановлена під кутом від 40° до 50° до горизонтальної поверхні та без вантажу, верхню каретку швидко обертають на 90° ліворуч, а потім повертають у початкове положення.
Portuguese: para quantificar o nível de pressão sonora numa superfície de medição que envolve a fonte e para calcular o nível de potência sonora produzido pela fonte.
Ukrainian: для вимірювання рівня звукового тиску, який обгортає джерело, на вимірювальній поверхні і для обчислення рівня звукової потужності джерела.
Portuguese: - massa: 370 +- 30 g
Ukrainian: - маса: 370 ± 30 г.
Portuguese: Um Estado-Membro pode exigir que a declaração de conformidade seja redigida ou traduzida numa língua ou línguas oficiais comunitárias por ele determinadas, se o equipamento for colocado no mercado ou em serviço no seu território.
Ukrainian: Держава-член може вимагати складання або перекладу декларації про відповідність офіційною мовою Співтовариства або мовами, що їх визначила держава-член на момент введення обладнання в обіг або введення в експлуатацію на своїй території.
Portuguese: O dispositivo misturador deve estar a trabalhar à velocidade nominal, pelo menos.
Ukrainian: Змішувальний пристрій повинен працювати принаймні на номінальній швидкості обертання
Portuguese: Disposição dos microfones quando o mecanismo de elevação está situado na contra-lança
Ukrainian: Позиції мікрофонів в разі розміщення піднімального механізму на контрстрілі
Portuguese: A utilização do equipamento em meios nos quais a transmissão do som não é afectada ou o é de modo não significativo (por exemplo, no interior de tendas, debaixo de coberturas para protecção contra a precipitação ou no interior de habitações não concluídas) é considerada equivalente a uma utilização ao ar livre.
Ukrainian: Використання обладнання в середовищі, де немає перешкод проходженню звуку або є незначні перешкоди (наприклад, під тентами, під покрівлею для захисту від дощу або в каркасі будинків) вважають використанням на відкритому повітрі.
Portuguese: e) "Nível de potência sonora medido": o nível de potência sonora determinado a partir de medições nos termos do anexo III; os valores medidos podem ser determinados quer a partir de uma única máquina representativa do tipo de equipamento, quer a partir da média de um determinado número de máquinas;
Ukrainian: (e) «виміряний рівень звукової потужності» означає рівень звукової потужності, визначений шляхом вимірювань, як установлено в додатку III ; виміряні значення можна визначати або з однієї машини, що представляє тип обладнання, або як середнє значення результатів вимірювань з кількох машинах;
Portuguese: Se o valor medido for inferior em mais de 5 % ao valor fornecido pelo fabricante, efectua-se o ensaio com o motor acelerado pelo acelerador da cabina, para garantir a velocidade fornecida pelo fabricante.
Ukrainian: Якщо виміряне значення є нижчим за швидкість, зазначену виробником, більше як на 5 %, то випробування проводиться на двигуні, прискореному акселератором кабіни, для забезпечення швидкості двигуна, зазначеної виробником
Portuguese: A imparcialidade do pessoal de inspecção deve ser garantida.
Ukrainian: Повинна бути гарантована неупередженість персоналу, який бере участь в інспектуванні.
Portuguese: Se o mecanismo de elevação estiver situado à altura da lança, a superfície de medição será uma esfera de 4 m de raio, cujo centro coincide com o centro geométrico do guincho
Ukrainian: Коли піднімальний механізм розташовано на рівні стріли, поверхнею вимірювання є сфера радіусом 4 м, центр якої повинен збігатися з геометричним центром лебідки
Portuguese: Nas medições deve utilizar-se uma ferramenta romba.
Ukrainian: Для вимірювань необхідно використовувати тупий робочий інструмент.
Portuguese: O Estado-Membro deve informar imediatamente a Comissão e os restantes Estados-Membros dessas medidas.
Ukrainian: Держава-член повинна негайно поінформувати Комісію та інші держави-члени про такі заходи.
Portuguese: De preferência o nível de emissão sonora, ponderada A, das ocorrências singulares será medido simultaneamente nas seis posições de microfone para cada garrafa lançada no contentor.
Ukrainian: A-зважений рівень звукового тиску окремої звукової події бажано вимірювати одночасно для шести позицій мікрофонів для кожної пляшки, яку закидають у контейнер
Portuguese: Estas máquinas podem ser montadas em camiões, reboques ou veículos especiais.
Ukrainian: Таке обладнання може монтуватися на вантажних автомобілях, причепах або спеціальних транспортних засобах.
Portuguese: As características acústicas e a descrição das condições de funcionamento dessas peças devem vir dadas separadamente no relatório de ensaio.
Ukrainian: Шумові характеристики й опис умов експлуатації таких частин необхідно вказувати окремо в протоколі випробування.
Portuguese: Será adoptado como resultado do ensaio o maior dos dois níveis de potência sonora (elevação ou abaixamento)
Ukrainian: Як результат випробування необхідно брати більший із двох рівнів звукової потужності (піднімання чи опускання)
Portuguese: - que as medidas se justificam, informará imediatamente desse facto o Estado-Membro que tomou a iniciativa, bem como os outros Estados-Membros,
Ukrainian: - заходи є обгрунтованими, вона повинна негайно поінформувати про це державу-член, яка взяла на себе ініціативу, а також інші держави-члени,
Portuguese: Se o equipamento cumprir o disposto na presente directiva, o organismo notificado deve passar ao requerente um certificado de exame CE de tipo, em conformidade com o modelo contemplado no anexo X.
Ukrainian: Якщо обладнання відповідає положенням цієї Директиви, нотифікований орган повинен видати заявнику сертифікат відповідності, як описано в додатку X .
Portuguese: Se possível, efectuar-se-ão as medições simultaneamente nas seis coordenadas dos microfones.
Ukrainian: У разі можливості вимірювання проводять одночасно на позиціях шести мікрофонів.
Portuguese: Aquando do ensaio de tipos específicos de equipamento, o fabricante ou o seu mandatário na Comunidade podem em geral escolher uma das normas básicas de ruído enunciadas na parte A e aplicar as condições de funcionamento enunciadas na parte B, para o tipo específico de equipamento em causa.
Ukrainian: Під час випробування конкретних типів обладнання виробник або його уповноважений представник у Співтоваристві може обирати один з частини A однин із базових стандартів шумового випромінювання й застосовувати робочі умови з частини B для цього конкретного типу обладнання.
Portuguese: Para efeitos deste código de ensaio acústico e para medir o nível de pressão acústica nas posições de microfone, utiliza-se o nível de pressão acústica de ocorrência singular, Lpls, na definição dada na claúsula 3.2.2 da norma EN ISO 3744:1995.
Ukrainian: Для цілей цього пункту для вимірювання рівня звукового тиску на позиціях мікрофона використовують рівень звукового тиску окремої звукової події Lpls, як визначено в пункті 3.2.2 стандарту EN ISO 3744:1995.
Portuguese: ii) CILINDROS VIBRADORES COM OPERADOR SENTADO
Ukrainian: (ii) ВІБРАЦІЙНІ КОТКИ З РОБОЧИМ МІСЦЕМ ОПЕРАТОРА
Portuguese: Qualidade do betão
Ukrainian: Якість бетону
Portuguese: A grua deve estar equipada com o contrapeso máximo admissível montado na estrutura de rotação.
Ukrainian: Кран повинен бути обладнаний максимально дозволеною противагою, яку монтують на поворотній структурі
Portuguese: - O organismo notificado efectuará verificações periódicas a fim de se certificar de que o equipamento fabricado continua a estar conforme com a documentação técnica e com os requisitos da presente directiva; em especial, o organismo notificado deverá centrar a atenção nos seguintes aspectos:
Ukrainian: - нотифікований орган періодично проводить перевірки, щоб перевірити постійну відповідність виробленого обладнання технічній документації та вимогам цієї Директиви; зокрема, нотифікований орган зосереджується на:
Portuguese: Os valores da carga e da velocidade são especificados pelo fabricante.
Ukrainian: Значення навантаження та швидкості повинен зазначити виробник.
Portuguese: Só serão designados pelos Estados-Membros organismos que satisfaçam os critérios fixados no anexo IX.
Ukrainian: Держави-члени повинні призначати лише такі органи, які відповідають встановленим у додатку IX критеріям.
Portuguese: Se a máquina receber energia de um gerador ou da rede, a frequência da corrente de alimentação, especificada pelo fabricante em relação ao motor, será estabilizada a +- 1 Hz se a máquina estiver equipada com um motor de indução, e a tensão de alimentação a +- 1 % da tensão atribuída se a máquina dispuser de um motor com colector.
Ukrainian: Якщо машина живиться від генератора або електричної мережі, частота струму живлення, що її встановив виробник для мотору, повинна бути стабільною в межах ±1 Гц якщо машину обладнано асинхронним мотором, а напруга в мережі - в межах ±1% номінальної напруги якщо машину обладнано колекторним мотором.
Portuguese: LWAd é o nível de potência sonora para o ciclo de telescopagem (se aplicável)
Ukrainian: LWAd - рівень звукової потужності для телескопічного циклу (якщо застосовують)
Portuguese: - inicialmente, a tampa é elevada à vertical,
Ukrainian: - спочатку кришку піднімають вертикально
Portuguese: O espaço vazio entre a placa e a bigorna pode ser enchido com espuma de látex elástica ou material de absorção, de densidade &lt; 220 kg/m3.
Ukrainian: Порожній простір між стільницею та ковадлом може бути наповнено еластичною піногумою чи іншим звукопоглинальним матеріалом з густиною меншою ніж < 220 кг/м-3
Portuguese: Ensaio n.o 2: Abertura completa da tampa
Ukrainian: Випробування № 2: Повне відкриття кришки
Portuguese: A cabeça da estaca deve estar 0,50 m acima da área de ensaio.
Ukrainian: Верхня частина палі повинна розміщуватися на відстані 0,50 м над випробувальною ділянкою
Portuguese: O valor de A deve ser tal que a laje de cobertura apoiada na junta elástica J fique nivelada com o solo
Ukrainian: Значення A має бути таке, щоб верхня грань екранувальної плити, що спирається на еластичну з'єднину J, була на рівні з поверхнею землі.
Portuguese: Componentes ajustáveis com efeitos na potência do martelo
Ukrainian: Регульовні компоненти, які впливають на потужність молота
Portuguese: Funcionamento da fonte durante o ensaio
Ukrainian: Функціонування джерела (шуму) під час випробування
Portuguese: O organismo notificado deve avaliar o sistema de garantia de qualidade, para determinar se o mesmo satisfaz as disposições do ponto 3.2.
Ukrainian: Нотифікований орган повинен оцінити систему забезпечення якості й визначити, чи відповідає вона зазначеним у пункті 3.2 вимогам.
Portuguese: Se necessário a pista é fixada ao solo com material resistente para evitar a emissão de ruídos parasitas.
Ukrainian: За необхідності доріжку фіксують на землі за допомогою еластичного матеріалу для того, щоб уникнути випромінювання паразитних шумів
Portuguese: A unidade de refrigeração pode ser alimentada através de uma parte integrante da unidade de refrigeração, de um acessório do veículo ou do seu motor ou de uma fonte de energia independente ou auxiliar.
Ukrainian: Холодильні установки можуть живитися від невід'ємної частини холодильної установки, окремої частини, приєднаної до кузова транспортного засобу, від двигуна транспортного засобу або незалежного чи резервного джерела живлення.
Portuguese: Equipamento que utiliza uma fonte de energia hidráulica da máquina de suporte para acelerar um êmbolo (com eventual apoio de um gás), o qual percute uma peça de ferramenta.
Ukrainian: Обладнання, яке використовує джерело гідравлічної енергії машини-носія для прискорення руху поршня (іноді з допомогою газу), який потім вдаряє по робочому інструменту.
Portuguese: a) Elevação
Ukrainian: (a) Піднімання вантажу
Portuguese: A Comissão recolherá, para todos os equipamentos, os dados que lhe forem facultados nos termos do n.o 1.
Ukrainian: Комісія повинна збирати надані відповідно до параграфа 1 дані для всього обладнання.
Portuguese: ii) Um patamar superior de chegada ou uma área de trabalho que se estende até ao fim da guia (por exemplo, uma cobertura) com dispositivo de transporte de cargas:
Ukrainian: (ii) пристрій, що переміщає вантаж, для одного верхнього розвантаження чи розширеної робочої зони в кінці підіймання (наприклад, на покрівлі):
Portuguese: Se o sistema de compactação não estiver em funcionamento automático, as medições serão efectuadas pelo menos durante três ciclos.
Ukrainian: Якщо механізм ущільнення запускають не автоматично, а поциклічно, вимірювання виконують не менше ніж для трьох циклів.
Portuguese: O ensaio inicia-se pela elevação do braço curto a partir da posição de trabalho mais baixa, seguida imediatamente pelo abaixamento do braço à sua posição inicial.
Ukrainian: Випробування починають з піднімання короткої стріли з найнижчої робочої позиції, щоб миттєво перейти за пониженням стріли до її вихідного положення.
Portuguese: O equipamento de refrigeração deve ser instalado num espaço de carga real ou simulado e ser ensaiado em posição estacionária, devendo a altura do equipamento de refrigeração ser representativa dos requisitos de instalação pretendidos, de acordo com as instruções fornecidas pelo fabricante aos compradores.
Ukrainian: Охолоджувальне обладнання повинно встановлюватися в реальному або зімітованому вантажному відсікові та випробовуватися стаціонарно, при цьому висота охолоджувального обладнання повинна бути репрезентативною для передбачених вимог встановлення відповідно до інструкцій виробника.
Portuguese: As condições de funcionamento do martelo hidráulico devem ser adequadamente ajustadas, medidas e registadas, juntamente com os correspondentes valores das especificações técnicas.
Ukrainian: Умови експлуатації гідравлічного молота повинні бути забезпечені, виміряні та зазначені в протоколі разом з відповідними технічними характеристиками.
Portuguese: LpA,0 % é o nível de pressão sonora determinado com a ventoinha a velocidade nula,
Ukrainian: - LpA,0% - рівень звукового тиску, визначений для налаштованого на нульову швидкість вентилятора
Portuguese: As faixas podem ser constituídas por vários elementos de 400 mm de largura fixados uns aos outros.
Ukrainian: Кожна стрічка повинна складатися з кількох широких елементів завширшки 400 мм, скріплених разом
Portuguese: b = largura do mecanismo;
Ukrainian: h = ширина механізму
Portuguese: O transporte é efectuado do seguinte modo:
Ukrainian: Транспортування виконується:
Portuguese: Distância de mediação
Ukrainian: Вимірювальна відстань
Portuguese: É normalmente provida de um ou mais cabrestantes e/ou cilindros hidráulicos para erguer ou baixar o braço e a carga.
Ukrainian: Він обладнаний одним або більше підйомними механізмами та/або гідравлічними циліндрами для піднімання та опускання стріли крана і вантажу.
Portuguese: Pelo menos três ciclos de trabalho contínuos completos, incluindo todo o ciclo que inclui a elevação e abaixamento do sistema de elevação.
Ukrainian: 3. не менше ніж три безперервні повні робочі цикли, що охоплюють піднімання та опускання піднімального пристрою.
Portuguese: Para este ensaio, utiliza-se uma pista de ensaio artificial que simulará um solo irregular.
Ukrainian: Для цього випробування використовують штучну випробувальну доріжку, що моделює нерівномірність Грунту.
Portuguese: Se ambos os dispositivos estiverem combinados, a medição incidirá no conjunto
Ukrainian: Коли ці два пристрої поєднано, вимірювання потрібно виконувати стосовно всього вузла
Portuguese: Da comunicação devem constar as conclusões do exame e a decisão devidamente fundamentada.
Ukrainian: Таке повідомлення повинне містити результати огляду й обгрунтоване рішення щодо оцінки.
Portuguese: Se houver dúvidas quanto à plausibilidade da documentação técnica ou ao seu cumprimento no processo de fabrico, o organismo notificado informará nessa conformidade o fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade.
Ukrainian: Якщо є сумніви у достовірності технічної документації або її дотримання під час виробництва, нотифікований орган інформує про це відповідно виробника або його уповноваженого представника з осідком у Співтоваристві.
Portuguese: Dispositivo rotativo que produz uma corrente de soldadura.
Ukrainian: Будь-який обертальний пристрій, який виробляє зварювальний струм.
Portuguese: - nome e endereço do fabricante ou do seu mandatário estabelecido na Comunidade,
Ukrainian: - найменування та адресу виробника або його уповноваженого представника з осідком у Співтоваристві
Portuguese: relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros em matéria de emissões sonoras para o ambiente dos equipamentos para utilização no exterior
Ukrainian: про наближення законодавств держав-членів щодо шумового випромінювання у довкілля від обладнання, що використовується ззовні приміщень
Portuguese: Quando nem o fabricante nem o seu mandatário estiverem estabelecidos na Comunidade, as obrigações decorrentes da presente directiva recairão sobre qualquer pessoa responsável pela colocação do equipamento no mercado ou em serviço na Comunidade.
Ukrainian: Якщо ані виробник, ані його уповноважений представник не мають осідку в Співтоваристві, обов'язки за цією Директивою поширюються на будь-яку особу, яка вводить обладнання в обіг або вводить його в експлуатацію в Співтоваристві.
Portuguese: Para obter o resultado final, calcula-se a média aritmética dos dois maiores valores que não diferem mais de 1 dB.
Ukrainian: Остаточний результат обчислюють як середнє арифметичне двох найбільших значень, що не різняться більше ніж на 1 дБ
Portuguese: Se o fabricante não fornecer a velocidade do motor para o sistema de compactação ou se o veículo não vier equipado com um acelerador automático, a velocidade do motor, comandada pelo acelerador da cabina, deverá ser de 1200 rpm.
Ukrainian: Якщо частота обертання двигуна для механізму ущільнення не вказана виробником або якщо автомобіль не оснащений автоматичним акселератором, то частота обертання двигуна, що забезпечується акселератором кабіни, повинна становити 1200 об/ хв.
Portuguese: Durante o ensaio, não devem ser accionados dispositivos de sinalização, como buzinas ou alarmes.
Ukrainian: Під час випробування не можна вмикати жоден сигнальний пристрій, такий як сирена аварійної сигналізації або сигнал руху заднім ходом.
Portuguese: Dum modo geral, deverá utilizar-se uma disposição com seis posições de microfone numa superfície de medição hemisférica.
Ukrainian: Загалом потрібно використовувати схему розташування з шістьма позиціями мікрофонів на півсферичній поверхні вимірювання.
Portuguese: Incerteza de medição
Ukrainian: Невизначеність вимірювання
Portuguese: - referência à norma básica de ruído escolhida na parte A,
Ukrainian: - покликання на базовий стандарт шумового випромінювання, обраний з частини A
Portuguese: Compreende o compressor propriamente dito, o motor primário e qualquer componente ou dispositivo necessário para o funcionamento seguro do conjunto.
Ukrainian: Компресор складається з самого компресора, основного двигуна (урухомника) і будь-якого комплектного компонента або пристрою, необхідного для безпечної роботи компресора.
Portuguese: Condições de funcionamento durante o ensaio
Ukrainian: Робочі умови протягом випробування
Portuguese: Para o nível de pressão sonora do mecanismo de elevação, o período de medição será de (tr + tf) segundos, sendo:
Ukrainian: У разі вимірювання рівня звукової потужності піднімального механізму період вимірювання повинен становити (tr + tf) секунд:
Portuguese: A marca CE de conformidade consistirá nas iniciais "CE", com a seguinte forma:
Ukrainian: Знак CE про відповідність повинен складатися з великих літер «CE» у такій формі:
Portuguese: Ensaio n.o 3: Deslocação do contentor sobre uma superfície irregular artificial
Ukrainian: Випробування № 3: Кочення контейнера по штучній нерівномірній доріжці
Portuguese: O nível de pressão acústica de cada ensaio, com ponderação A, é medido em relação a cada um dos 20 fechos e das 20 aberturas da tampa em cada ponto de medição.
Ukrainian: A-зважений рівень звукового тиску одиночної дії вимірюють для кожних 20 закривань і 20 відкривань кришки для кожної позиції вимірювання.
Portuguese: MÉTODO DE MEDIÇÃO DE RUÍDO TRANSMITIDO PELO AR, COM ORIGEM EM EQUIPAMENTOS PARA UTILIZAÇÃO NO EXTERIOR
Ukrainian: МЕТОДИКА ВИМІРЮВАННЯ ПОВІТРЯНОГО ШУМУ, ВИПРОМІНЮВАНОГО ОБЛАДНАННЯМ, ЩО ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ ЗЗОВНІ ПРИМІЩЕНЬ
Portuguese: - filamento(s) não metálico(s) ou cortador(es) de rotação livre igualmente não metálico(s), cada um com energia cinética superior a 10 J (determinada segundo a norma EN 786:1997, anexo B).
Ukrainian: - неметалеві струни або неметалеві леза, що вільно обертаються з кінетичною енергію понад 10 Дж кожне; кінетичну енергію визначають згідно з додатком B стандарту EN 786:1997.
Portuguese: Esta pode ser equipada com dispositivo de elevação de contentores.
Ukrainian: Він може бути обладнаний пристроєм для піднімання контейнера.
Portuguese: Figura 53.1
Ukrainian: Рисунок 53.1
Portuguese: Ensaios n.os 1 e 2: Fecho da tampa em queda livre sobre o corpo do contentor e abertura completa da tampa
Ukrainian: Випробування №№ 1 і 2: Вільне закриття кришки контейнера та повне відкриття кришки
Portuguese: - a documentação referida no segundo travessão do ponto 3.1 do presente anexo,
Ukrainian: - документацію, зазначену в другому абзаці пункту 3.1 цього додатка