FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Os quadros de situação nacionais, o quadro de situação europeu e os quadros de situação específicos são elaborados através da recolha, avaliação, compilação, análise, interpretação, geração, visualização e divulgação de informações.
Ukrainian: Національні ситуаційні картини, європейська ситуаційна картина та спеціальні ситуаційні картини повинні створюватися шляхом збирання, оцінювання, порівняння, аналізу, тлумачення, формування, візуалізації та розповсюдження інформації.
Portuguese: Para cada atividade operacional específica, os processos relativos ao planeamento operacional resultam em planos operacionais a que se referem o artigo 38.o e o artigo 74.o, n.o 3.
Ukrainian: Для кожної конкретної оперативної діяльності в результаті процесів оперативного планування повинні бути створені оперативні плани, зазначені у статті 38 та статті 74(3) .
Portuguese: Para o efeito, é necessário e adequado que a Agência seja um organismo da União dotado de personalidade jurídica e que exerça as competências de execução que lhe são conferidas pelo presente regulamento.
Ukrainian: З цією метою необхідно та достатньо, щоб вона була органом Союзу, що має правосуб'єктність і здійснює надані їй цим Регламентом виконавчі повноваження.
Portuguese: Avaliação ambiental de zonas designadas no domínio marítimo e nas fronteiras externas terrestres e aéreas com vista à otimização das atividades de controlo e patrulha;
Ukrainian: (e) екологічної оцінки призначених районів у морській зоні та на зовнішніх сухопутних і повітряних кордонах для оптимізації моніторингу та патрульної діяльності;
Portuguese: Uma vez que o presente regulamento desenvolve o acervo de Schengen, a Dinamarca decide, nos termos do artigo 4.o do referido Protocolo e no prazo de seis meses a contar da decisão do Conselho relativa ao presente regulamento, se procede à sua transposição para o seu direito interno.
Ukrainian: З огляду на те, що цей Регламент ґрунтується на acquis про Шенгенську зону, Данія, згідно зі статтею 4 цього Протоколу, повинна ухвалити рішення протягом шести місяців після ухвалення Радою рішення щодо цього Регламенту, чи буде вона імплементувати його у своє національне право.
Portuguese: A Agência aplica o Regulamento (UE) 2018/1725 no tratamento de dados pessoais.
Ukrainian: Агенція застосовує Регламент (ЄС) № 2018/1725 під час опрацювання персональних даних.
Portuguese: A Agência facilita a cooperação operacional dos Estados-Membros com a Irlanda e o Reino Unido em atividades específicas.
Ukrainian: Агенція повинна сприяти оперативній співпраці держав-членів з Ірландією та Великою Британією у конкретних видах діяльності.
Portuguese: «Troço da fronteira externa», a totalidade ou parte da fronteira externa de um Estado-Membro, tal como definida pelo direito nacional ou determinada pelo centro nacional de coordenação ou por qualquer outra autoridade nacional responsável;
Ukrainian: (11) «ділянка зовнішнього кордону» означає весь зовнішній кордон держави-члена або його частину, як визначено національним правом або як визначено національним координаційним центром чи будь-яким іншим відповідальним національним органом;
Portuguese: A Comissão consulta a Agência antes de apresentar a sua proposta.
Ukrainian: Комісія повинна провести консультації з Агенцією перед поданням своєї пропозиції.
Portuguese: Responsabilidade partilhada
Ukrainian: Спільна відповідальність
Portuguese: Para esse efeito, a Agência deverá poder contribuir para a elaboração de normas mínimas comuns em sintonia com as respetivas competências dos Estados-Membros e da Comissão.
Ukrainian: З цією метою Агенція повинна мати здатність сприяти розробленню спільних мінімальних стандартів у рамках відповідних компетенцій держав-членів та Комісії.
Portuguese: Em conformidade com os princípios fundamentais, a utilização da força só é admissível na medida em que seja necessária para atingir o objetivo imediato de aplicação da lei, e apenas depois de:
Ukrainian: Згідно з основними принципами, застосування сили допускається лише тією мірою, якою застосування сили є необхідним для досягнення безпосередньої мети охорони правопорядку, і лише після:
Portuguese: A realização de audioconferências e videoconferências;
Ukrainian: (b) аудіо- та відеоконференції;
Portuguese: O centro nacional de coordenação informa regularmente a Agência acerca das medidas tomadas a nível nacional ao abrigo do n.o 1, alíneas c) e d).
Ukrainian: Національні координаційні центри повинні регулярно повідомляти Агенцію про заходи, вжиті на національному рівні згідно із пунктами (c) та (d) параграфа 1.
Portuguese: As regras pormenorizadas relativas à cooperação e ao intercâmbio de informações com os observadores de países terceiros para efeitos do EUROSUR.
Ukrainian: (d) детальних правил співпраці та обміну інформацією зі спостерігачами з третіх країн для цілей EUROSUR.
Portuguese: A força só pode ser utilizada em último recurso, depois de terem sido envidados todos os esforços razoáveis para resolver uma situação por meios não violentos, nomeadamente a persuasão, a negociação ou a mediação.
Ukrainian: Сила застосовується лише у крайньому випадку після того, як було докладено всіх розумних зусиль для врегулювання ситуації за допомогою ненасильницьких засобів, у тому числі шляхом переконання, переговорів або посередництва.
Portuguese: A Agência não apoia medidas nem participa em atividades relacionadas com os controlos nas fronteiras internas.
Ukrainian: Агенція не повинна підтримувати жодних інструментів або брати участь у будь-яких заходах, пов'язаних із контролем на внутрішніх кордонах.
Portuguese: O diretor-executivo pode oferecer os conhecimentos técnicos da Agência aos Estados-Membros para apoiar a execução das medidas recomendadas.
Ukrainian: Виконавчий директор може запропонувати державам-членам технічні експертні знання Агенції для підтримки здійснення рекомендованих заходів.
Portuguese: A aplicação do presente regulamento, em especial a criação do corpo permanente, inclusive após a sua revisão pela Comissão, deverá estar sujeita ao Quadro Financeiro Plurianual.
Ukrainian: (7) Імплементація цього Регламенту, зокрема створення постійного корпусу, навіть після його огляду Комісією, повинне бути предметом багаторічної фінансової рамки.
Portuguese: Os planos de contingência e os planos nacionais de desenvolvimento de capacidades referidos nos n.os 3 e 4 devem basear-se em cenários decorrentes da análise de risco.
Ukrainian: Плани дій у разі надзвичайних ситуацій і національні плани нарощування спроможності, зазначені в параграфах 3 та 4, повинні ґрунтуватися на сценаріях, отриманих на основі аналізу ризиків.
Portuguese: Dispositivos lacrimogéneos (p. ex.: gás pimenta)
Ukrainian: Речовини сльозоточивої дії (напр., перцевий спрей)
Portuguese: Para efeitos do n.o 3, o agente de ligação, de acordo com as regras nacionais e da União em matéria de segurança e proteção de dados:
Ukrainian: Для цілей параграфа 3 зв'язковий офіцер повинен, відповідно до національних і союзних правил безпеки та захисту даних:
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 9.o, os Estados-Membros comunicam, a pedido da Agência, informações no que respeita ao equipamento técnico e aos recursos humanos e, tanto quanto possível, aos recursos financeiros disponíveis a nível nacional para efetuar o controlo fronteiriço.
Ukrainian: Без обмеження статті 9 , держави-члени, за запитом Агенції, повинні надавати інформацію щодо технічного обладнання, персоналу та, наскільки це можливо, фінансових ресурсів, наявних на національному рівні для здійснення прикордонного контролю.
Portuguese: Os objetivos das operações conjuntas ou das intervenções rápidas nas fronteiras podem ser alcançados como parte de uma operação polivalente.
Ukrainian: Цілі спільної операції або швидкого прикордонного втручання можуть бути досягнуті в рамках багатоцільової операції.
Portuguese: Regras específicas aplicáveis aos instrumentos de força mais utilizados (equipamento do pessoal estatutário destacado como membro de equipas)
Ukrainian: Спеціальні правила для найпоширеніших інструментів застосування сили (обладнання працівників штатного персоналу, направлених як члени команд)
Portuguese: Para esse efeito, deverá ser promovida a cooperação inter-serviços a nível da União entre a Agência, o gestor da rede europeia de gestão do tráfego aéreo (REGTA) e a Agência da União Europeia para a Segurança da Aviação (AESA).
Ukrainian: З цією метою слід сприяти міжвідомчій співпраці на рівні Союзу між Агенцією, Менеджером Європейської мережі організації повітряного руху (EATMN) і Агентством з безпеки польотів Європейського Союзу (EASA).
Portuguese: O pessoal estatutário destacado como membro das equipas e quaisquer outros participantes nas operações cooperam na recolha de informações sobre qualquer incidente que tenha sido comunicado no âmbito de uma atividade operacional.
Ukrainian: Працівники штатного персоналу, направлені як члени команд, та будь-які інші учасники операцій повинні співпрацювати під час збирання фактів, що стосуються будь-якого інциденту, про який повідомлялося під час оперативної діяльності.
Portuguese: Ao recrutar pessoal, a Agência assegura a seleção somente dos candidatos que demonstrem alto nível de profissionalismo, observem elevados valores éticos e disponham de competências linguísticas adequadas.
Ukrainian: При доборі персоналу Агенція забезпечує, щоб були обрані лише ті кандидати, які демонструють високий рівень професіоналізму, дотримуються високих етичних цінностей та володіють відповідним рівнем знання мов.
Portuguese: Os dados pessoais são tratados nos termos dos artigos 86.o, 87.o, 88.o e 91.o, consoante aplicável.
Ukrainian: Персональні дані необхідно опрацьовувати згідно зі статтями 86 , 87 , 88 та 91 , залежно від випадку.
Portuguese: O conselho de administração pode delegar no diretor-executivo o poder de efetuar alterações não substanciais ao programa de trabalho anual.
Ukrainian: Правління може делегувати виконавчому директору повноваження вносити неістотні зміни до річної робочої програми.
Portuguese: O diretor-executivo da Agência informa periodicamente, e pelo menos uma vez por ano, o conselho de administração da Agência sobre esses assuntos.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен регулярно та щонайменше один раз на рік інформувати правління про такі питання.
Portuguese: O plano operacional abrange todos os aspetos considerados necessários para a realização da operação conjunta, incluindo os seguintes elementos:
Ukrainian: Він повинен охоплювати всі аспекти, які вважаються необхідними для проведення спільної операції, зокрема:
Portuguese: A referida capacidade de 10 000 efetivos operacionais representa a capacidade máxima necessária para responder de forma eficaz às necessidades operacionais atuais e futuras para as operações de fronteiras e as operações de regresso na União e em países terceiros, inclusive uma capacidade de reação rápida para fazer face a crises futuras.
Ukrainian: Така спроможність - 10000 працівників оперативного персоналу - є максимальною наявною спроможністю, необхідною для ефективного задоволення наявних і майбутніх оперативних потреб для операцій на кордоні та операцій повернення в Союзі та третіх країнах, включно зі спроможністю швидкого реагування для врегулювання майбутніх криз.
Portuguese: Estes agentes fazem parte das redes de cooperação locais ou regionais de agentes de ligação da imigração e peritos em segurança da União e dos Estados-Membros, incluindo a rede criada nos termos do Regulamento (UE) 2019/1240.
Ukrainian: Вони є частиною місцевих або регіональних мереж співпраці зв'язкових офіцерів з питань імміграції та експертів з питань безпеки Союзу та держав-членів, у тому числі, мережі, створеної відповідно до Регламенту (ЄС) № 2019/1240.
Portuguese: Os dados pessoais apenas são transmitidos se forem necessários para a Agência prestar assistência à coordenação ou organização de operações de regresso para países terceiros, independentemente do meio de transporte.
Ukrainian: Персональні дані повинні передаватися тільки у разі, якщо вони необхідні для надання Агенцією допомоги в координації або організації операцій повернення до третіх країн, незалежно від типу транспортного засобу.
Portuguese: A Agência prepara as referidas análises gerais de risco anuais e as análises estratégicas de risco com base nas informações recebidas, inclusive dos Estados-Membros.
Ukrainian: Агенція повинна готувати такі загальні річні аналізи ризиків і стратегічні аналізи ризиків на основі отриманої інформації, у тому числі від держав-членів.
Portuguese: A fim de apoiar o desenvolvimento dos recursos humanos para assegurar as contribuições dos Estados-Membros para o corpo permanente, os Estados-Membros podem obter financiamento em 2020 nos termos do artigo 61.o, n.o 1, alínea a).
Ukrainian: З метою підтримки розвитку людських ресурсів, здатних гарантувати внески держав-членів до постійного корпусу, держави-члени мають право отримувати фінансування у 2020 році відповідно до пункту (a) статті 61(1).
Portuguese: A Agência deverá prestar a assistência necessária ao desenvolvimento e funcionamento do EUROSUR, incluindo em matéria de interoperabilidade dos sistemas, nomeadamente mediante a criação, manutenção e coordenação do EUROSUR.
Ukrainian: (33) Агенція повинна надавати необхідну допомогу для розвитку та функціонування EUROSUR, включно із взаємодійністю систем, зокрема шляхом створення, підтримки та координації EUROSUR.
Portuguese: A Agência pode, nos termos do artigo 25.o do Regulamento (UE) 2018/1725, adotar regras internas para restringir a aplicação dos artigos 14.o a 22.o, 35.o e 36.o do referido regulamento.
Ukrainian: Агенція може, згідно зі статтею 25 Регламенту (ЄС) № 2018/1725, ухвалити внутрішні правила, що обмежують застосування статей 14-22, 35 та 36 зазначеного Регламенту.
Portuguese: De dois em dois anos, a Agência - em estreita consulta com os Estados-Membros - prepara e apresenta ao Parlamento Europeu, ao Conselho e à Comissão uma análise estratégica de risco para a gestão europeia integrada das fronteiras.
Ukrainian: Кожні два роки Агенція у тісній консультації з державами-членами повинна підготувати та подати Європейському Парламенту, Раді та Комісії стратегічний аналіз ризиків для європейського інтегрованого управління кордонами.
Portuguese: Esse programa inclui ações estratégicas com vista à execução da estratégia de direitos fundamentais a que se refere o artigo 80.o, n.o 1, e uma estratégia para as relações com países terceiros e organizações internacionais, bem como as ações associadas a essa estratégia.
Ukrainian: Воно повинне включати стратегічні заходи для реалізації стратегії щодо фундаментальних прав, зазначеної у статті 80(1) , і стратегії відносин із третіми країнами та міжнародними організаціями, а також заходи, пов'язані з указаною стратегією.
Portuguese: Se a Comissão alterar a política estratégica plurianual como previsto no primeiro parágrafo, a estratégia técnica e operacional e as estratégias nacionais são adaptadas se necessário.
Ukrainian: Якщо Комісія вносить зміни в багаторічну стратегічну політику, як передбачено в першому підпараграфі, технічна та операційна стратегія і національні стратегії, за необхідності, повинні бути адаптовані.
Portuguese: Elaborar um plano de ação na sequência das conclusões de avaliações e relatórios de auditoria internos ou externos, bem como dos inquéritos do OLAF, e apresentar relatórios sobre os progressos realizados, duas vezes por ano, à Comissão, e regularmente ao conselho de administração;
Ukrainian: (r) готувати план дій з урахуванням висновків звітів про результати внутрішнього або зовнішнього аудиту та оцінювань, а також розслідувань OLAF і звітувати про прогрес перед Комісією двічі на рік та регулярно перед Правлінням;
Portuguese: Equipamento técnico necessário.
Ukrainian: (d) необхідне технічне обладнання.
Portuguese: Os Estados-Membros fornecem à Agência todas as informações necessárias sobre a situação, as tendências e as possíveis ameaças nas fronteiras externas, bem como em matéria de regresso.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Агенції всю необхідну інформацію щодо ситуації, тенденцій і можливих загроз на зовнішніх кордонах та щодо повернення.
Portuguese: Os membros das equipas são destacados por cada Estado-Membro no prazo de 20 dias úteis a contar da apresentação desse pedido formal, sem prejuízo do artigo 39.o.
Ukrainian: Члени команд повинні бути направлені з кожної держави-члена протягом 20 робочих днів з моменту подання цього офіційного запиту, без обмеження статті 39 .
Portuguese: A participação desses observadores na análise de risco e em ações de formação só pode ocorrer com o acordo dos Estados-Membros em causa.
Ukrainian: Участь таких спостерігачів в аналізі ризиків і підготовці може здійснюватися лише за погодженням з відповідними державами-членами.
Portuguese: Essa formação também deve abranger o uso da força, em consonância com o anexo V.
Ukrainian: Така підготовка повинна також охоплювати застосування сили згідно з додатком V .
Portuguese: O acordo relativo à sede é celebrado depois de obtida a aprovação do conselho de administração.
Ukrainian: Угода про штаб-квартиру укладається після отримання схвалення від правління.
Portuguese: Apoio financeiro ao desenvolvimento do corpo permanente
Ukrainian: Фінансова підтримка розвитку постійного корпусу
Portuguese: A Agência convida o EASO, a Agência dos Direitos Fundamentais, o Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados e outras organizações relevantes a participar no fórum consultivo.
Ukrainian: Агенція повинна запросити EASO, FRA, Верховного комісара ООН у справах біженців та інші відповідні організації до участі в консультативному форумі.
Portuguese: Prestam apoio operacional e logístico e asseguram a coordenação das atividades da Agência nas zonas operacionais em causa;
Ukrainian: (a) надавати оперативну та матеріально-технічну підтримку та забезпечувати координацію діяльності Агенції у відповідних оперативних сферах;
Portuguese: Sem prejuízo do destacamento de membros do corpo permanente nos termos dos artigos 54.o a 58.o, a participação dos Estados-Membros em operações no território de países terceiros tem caráter voluntário.
Ukrainian: Без обмеження направлення членів постійного корпусу згідно зі статтями 54-58 , участь держав-членів в операціях на території третіх країн є добровільною.
Portuguese: O conselho de administração pode emitir recomendações à Comissão relativamente a alterações ao presente regulamento.
Ukrainian: Правління може видати Комісії рекомендації щодо внесення змін до цього Регламенту.
Portuguese: O diretor-executivo avalia, aprova e coordena propostas apresentadas pelos Estados-Membros para operações conjuntas ou intervenções rápidas nas fronteiras.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен оцінити, затвердити та координувати пропозиції, внесені державами-членами щодо спільних операцій або швидких прикордонних втручань.
Portuguese: Em caso de realização de uma intervenção rápida nas fronteiras, aplica-se o artigo 39.o, n.o 15, em conformidade.
Ukrainian: Якщо відбувається швидке прикордонне втручання, відповідно, застосовується стаття 39(15) .
Portuguese: A composição das equipas, assim como o destacamento de outro pessoal qualificado;
Ukrainian: (e) склад команд, а також розгортання іншого відповідного персоналу;
Portuguese: Acompanham as atividades das equipas e apresentam relatórios periódicos à sede da Agência;
Ukrainian: (c) контролювати діяльність команд і регулярно звітувати перед штаб-квартирою Агенції;
Portuguese: O uso da força ou de medidas coercivas nunca pode ser arbitrário ou abusivo.
Ukrainian: Застосування сили чи примусових заходів у жодному разі не повинне бути самовільним або неправомірним.
Portuguese: Em caso de resposta negativa às recomendações, o Estado-Membro fornece igualmente as justificações subjacentes a essa resposta.
Ukrainian: У разі негативної відповіді на рекомендацію держава-член також повинна надати обґрунтування такої відповіді.
Portuguese: O diretor-executivo garante a segurança do pessoal destacado para países terceiros.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен забезпечити безпеку персоналу, направленого у треті країни.
Portuguese: Documentos de acreditação
Ukrainian: Документ про акредитацію
Portuguese: O intercâmbio de informações no âmbito do presente número é assegurado de acordo com o princípio do consentimento da entidade de origem.
Ukrainian: Будь-який обмін інформацією згідно із цим параграфом повинен здійснюватися згідно з принципом згоди автора інформації.
Portuguese: O funcionamento do corpo permanente e, a partir da segunda avaliação, o número total dos seus efetivos e a sua composição;
Ukrainian: (f) функціонування постійного корпусу та, починаючи з другого оцінювання, його загальна чисельність і склад;
Portuguese: Ao abrigo do direito a uma boa administração, se a queixa for admissível, os queixosos são informados do respetivo registo, do início do processo de avaliação e de que terão resposta logo que esta esteja disponível.
Ukrainian: Згідно із правом на належне управління, якщо скарга є прийнятною, скаржники повинні бути поінформовані про те, що скарга зареєстрована, оцінювання розпочато і відповідь можна очікувати, як тільки вона буде готова.
Portuguese: Interligar a rede de comunicações referida no artigo 14.o com as redes nacionais utilizadas para estabelecer os quadros de situação nacionais a que se refere o artigo 25.o e com outros sistemas de informação relevantes para efeitos do presente regulamento;
Ukrainian: (a) з'єднати комунікаційну мережу, зазначену у статті 14 , з національними мережами, які використовуються для складання національних ситуаційних картин, зазначених у статті 25 , та іншими відповідними інформаційними системами для цілей цього Регламенту;
Portuguese: Esses dados pessoais só são transmitidos à plataforma quando tiver sido tomada uma decisão de lançamento duma operação de regresso e devem ser apagados logo que se ponha termo à operação.
Ukrainian: Такі персональні дані повинні бути передані на платформу лише після ухвалення рішення розпочати операції повернення та видалені, як тільки операція припиняється.
Portuguese: A Agência deverá coordenar as suas atividades com a Europol, que é a agência responsável por apoiar e reforçar as ações dos Estados-Membros e a cooperação destes últimos na prevenção e no combate à criminalidade grave que afete dois ou mais Estados-Membros.
Ukrainian: Агенція повинна координувати свою діяльність з Європолом - агентством, відповідальним за підтримку та підкріплення дій держав-членів та їх співпрацю у запобіганні та боротьбі із серйозними злочинами, що зачіпають дві або більше держав-членів.
Portuguese: A Agência prevê um procedimento adequado caso uma queixa seja declarada inadmissível ou sem fundamento.
Ukrainian: Агенція повинна передбачити належну процедуру у випадках, коли скарга визнається неприйнятною або необгрунтованою.
Portuguese: Se o conselho de administração decidir não ter em conta elementos do parecer da Comissão, deve apresentar uma justificação exaustiva.
Ukrainian: Якщо правління вирішить не брати до уваги елементи висновку Комісії, воно повинне надати детальне обґрунтування.
Portuguese: O diretor-executivo assegura que a Agência tem em conta a análise desses resultados nas atividades operacionais futuras.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен забезпечити, щоб Агенція враховувала аналіз цих результатів у майбутній оперативній діяльності.
Portuguese: O conselho de administração pode igualmente convidar representantes de outras instituições, dos órgãos e organismos da União competentes.
Ukrainian: Правління може також запросити представників інших відповідних установ, органів, офісів та агентств Союзу.
Portuguese: Os membros das equipas apenas consultam os dados estritamente necessários ao desempenho das suas funções e ao exercício dos seus poderes.
Ukrainian: Члени команд повинні запитувати лише дані, які суворо необхідні для виконання їхніх завдань та здійснення їхніх повноважень.
Portuguese: Análise de risco para a segurança interna e análise das ameaças suscetíveis de afetar o funcionamento ou a segurança das fronteiras externas;
Ukrainian: (c) аналіз ризиків для внутрішньої безпеки й аналіз загроз, які можуть вплинути на функціонування або безпеку зовнішніх кордонів;