FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Para o efeito, as eventuais margens de flutuação devem ser previamente expressas por um valor determinado.
Ukrainian: Однак із цією метою будь-які діапазони повинні бути попередньо зведені до встановленого значення.
Portuguese: Para efeitos do segundo parágrafo, são incluídas disposições adequadas nos compromissos jurídicos assumidos.
Ukrainian: Для цілей другого підпараграфа відповідні положення повинні бути включені до прийнятих юридичних зобов'язань.
Portuguese: Os Estados-Membros são os primeiros responsáveis pela realização de controlos e auditorias e pela recuperação dos montantes pagos indevidamente, nos termos das regras setoriais.
Ukrainian: Держави-члени несуть згідно з галузевими правилами основну відповідальність за проведення контролю та аудиту і за стягнення неправомірно витрачених сум.
Portuguese: (*3) Regulamento (UE) n.o 1408/2013 da Comissão, de 18 de dezembro de 2013, relativo à aplicação dos artigos 107.oe 108.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia aos auxílios de minimis no setor agrícola ( JO L 352 de 24.12.2013, p. 9 )."
Ukrainian: (*3) Регламент Комісії (ЄС) № 1408/2013 від 18 грудня 2013 року про застосування статей 107 та 108 Договору про функціонування Європейського Союзу до допомоги de minimis у сільськогосподарській галузі (ОВ L 352, 24.12.2013, с.
Portuguese: Entidades afiliadas e beneficiário único
Ukrainian: Пов'язані суб'єкти та єдиний бенефіціар
Portuguese: (10) Diretiva 2014/24/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de fevereiro de 2014, relativa aos contratos públicos e que revoga a Diretiva 2004/18/CE ( JO L 94 de 28.3.2014, p. 65 ).
Ukrainian: (-10) Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/24/ЄС від 26 лютого 2014 року про публічні закупівлі та про скасування Директиви 2004/18/ЄС (ОВ L 94, 28.03.2014, с.
Portuguese: Por conseguinte, deverá ser introduzida uma referência às disposições em matéria de receitas afetadas nas disposições relativas aos projetos imobiliários.
Ukrainian: Отже, до положень про проекти будівництва повинне бути включене покликання на положення про внутрішні цільові доходи.
Portuguese: Pessoas coletivas;
Ukrainian: (a) юридичні особи;
Portuguese: Cobrança
Ukrainian: Колегія
Portuguese: Indicadores específicos de desenvolvimento urbano
Ukrainian: Окремі показники міського будівництва
Portuguese: Anexo relativo à contratação pública e à delegação de poderes
Ukrainian: Додаток про закупівлі і делегування повноважень
Portuguese: O presente regulamento
Ukrainian: Цей Регламент
Portuguese: Por pessoas ou entidades que executam fundos da União nos termos do artigo 62.o, n.o 1, primeiro parágrafo, alínea c), em casos de deteção de fraudes e/ou irregularidades e respetivo acompanhamento.
Ukrainian: (e) осіб та суб'єктів, що використовують кошти Союзу відповідно до пункту (с) першого підпараграфа статті 62(1), у випадках виявленого шахрайства та/або правопорушення та протягом відповідних наступних заходів.
Portuguese: Em derrogação do n.o 1, primeiro parágrafo, os casos de exercício de atividade a tempo parcial autorizados pela autoridade investida do poder de nomeação de acordo com o disposto no Estatuto podem ser compensados.
Ukrainian: Як відступ від першого підпараграфа параграфа 1, наслідки затвердження органом, що здійснює призначення, посад із неповною зайнятістю згідно з Положенням про персонал можуть бути збалансовані іншими призначеннями на посади.
Portuguese: O poder de adotar atos delegados referido no artigo 5.o, n.o 3, no artigo 12.o, segundo parágrafo, no artigo 22.o, n.o 7, quarto parágrafo, no artigo 37.o, n.o 13, no artigo 38.o, n.o 4, terceiro parágrafo, no artigo 39.o-A, n.o 7, no artigo 40.o, n.o 4, no artigo 41.o, n.o 3, no artigo 42.o, n.o 1, segundo parágrafo, no artigo 42.o, n.o 6, no artigo 61.o, n.o 3, segundo, terceiro, quarto e sétimo parágrafos, no artigo 63.o, n.o 4, no artigo 64.o, n.o 4, no artigo 67.o, n.o 5-A, no artigo 68.o, segundo parágrafo, no artigo 101.o, quarto parágrafo, no artigo 122.o, n.o 2, quinto parágrafo, no artigo 125.o, n.o 8, primeiro parágrafo, no artigo 125.o, n.o 9, no artigo 127.o, n.os 7 e 8, e no artigo 144.o, n.o 6, é conferido à Comissão pelo período compreendido entre 21 de dezembro de 2013 e 31 de dezembro de 2020.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені в статті 5(3), другому параграфі статті 12, четвертому підпараграфі статті 22(7), статті 37(13), третьому підпараграфі статті 38(4), статті 39a(7), статті 40(4), статті 41(3), другому підпараграфі статті 42(1), статті 42(6), другому, третьому, четвертому та сьомому підпараграфах статті 61(3), статтях 63(4), 64(4) та 67(5a), другому параграфі статті 68, четвертому параграфі статті 101, п'ятому підпараграфі статті 122(2), першому підпараграфі статті 125(8), статті 125(9), статті 127(7) та (8) і статті 144(6), надаються Комісії з 21 грудня 2013 року до 31 грудня 2020 року.
Portuguese: Nos concursos abertos, os prazos mínimos de receção das propostas são, a contar do dia seguinte à data de publicação do anúncio de concurso, respetivamente:
Ukrainian: У відкритих процедурах строки прийому тендерних пропозицій, перебіг яких починається з дня, наступного за днем опублікування повідомлення про договір, становлять принаймні:
Portuguese: Princípios gerais aplicáveis às subvenções
Ukrainian: Загальні принципи, застосовні до грантів
Portuguese: No caso de atividades ilegais, de fraude ou de corrupção suscetíveis de prejudicar os interesses da União, os chefes das delegações da União informam as autoridades e os organismos designados pela legislação aplicável.
Ukrainian: У разі будь-якої незаконної діяльності, шахрайства або корупції, що можуть шкодити інтересам Союзу, вони інформують органи, зазначені в чинному законодавстві.
Portuguese: celebração de compromissos jurídicos após a rescisão antecipada de um compromisso jurídico existente,
Ukrainian: (ii) юридичні зобов'язання, що повинні бути прийняті після дострокового припинення наявного юридичного зобов'язання;
Portuguese: MEDIDAS DE INFORMAÇÃO E COMUNICAÇÃO E MEDIDAS PARA AUMENTAR A NOTORIEDADE JUNTO DO PÚBLICO»;
Ukrainian: ІНФОРМАЦІЙНІ ТА КОМУНІКАЦІЙНІ ЗАХОДИ І ЗАХОДИ З ПІДВИЩЕННЯ ВИДИМОСТІ ДЛЯ ГРОМАДСЬКОСТІ»;
Portuguese: São previstas disposições complementares nas regras setoriais.
Ukrainian: Додаткові положення повинні бути викладені в галузевих правилах.
Portuguese: A delegação de poderes a que se a que se refere o artigo 70.o, n.o 1, o artigo 71.o, terceiro parágrafo, o artigo 161.o e o artigo 213.o, n.o 2, segundo e terceiro parágrafos, pode ser revogada em qualquer momento pelo Parlamento Europeu ou pelo Conselho.
Ukrainian: Європейський Парламент або Рада може бути в будь-який час скасувати делегування повноважень, зазначених у статті 70(1) , третьому параграфі статті 71, статті 161 і другому й третьому підпараграфах статті 213(2).
Portuguese: Abertura das propostas e dos pedidos de participação
Ukrainian: Відкриття тендерних пропозицій та заявок на участь
Portuguese: Instância
Ukrainian: Розпорядник
Portuguese: indicar os custos elegíveis estimados da ação ou do programa de trabalho.
Ukrainian: (ii) зазначені очікувані прийнятні витрати на захід або робочу програму.
Portuguese: O cumprimento, pelo proponente, das obrigações aplicáveis em matéria de direito ambiental, social e laboral;
Ukrainian: (d) дотримання учасником тендеру чинних зобов'язань у сфері екологічного законодавства, законодавства про соціальне забезпечення і трудового законодавства;
Portuguese: Mapas previsionais das receitas e despesas
Ukrainian: Кошторис доходів і видатків
Portuguese: O desempenho ou utilização do fornecimento;
Ukrainian: (e) характеристики або призначення товарів;
Portuguese: Confiar a realização de ações de execução, nos termos do artigo 38.o, n.o 4, primeiro parágrafo, alíneas b) e c).
Ukrainian: (b) доручати завдання з використання відповідно до пунктів (b) та (c) першого підпараграфа статті 38(4).
Portuguese: A entidade adjudicante deve especificar, nos documentos do concurso, as disposições aplicáveis aos direitos de propriedade intelectual.
Ukrainian: У закупівельній документації публічний замовник зазначає умови, застосовні до прав інтелектуальної власності.
Portuguese: Os contratos específicos baseados em contratos-quadro são precedidos de autorização orçamental.
Ukrainian: До укладення індивідуальних договорів, що ґрунтуються на рамкових угодах, повинне бути прийняте бюджетне зобов'язання.
Portuguese: No que se refere aos fundos executados por pessoas ou entidades nos termos do artigo 62.o, n.o 1, primeiro parágrafo, alínea c):
Ukrainian: (f) стосовно коштів, використовуваних особами чи суб'єктами відповідно до пункту (с) першого підпараграфа статті 62(1):
Portuguese: A situação de exclusão;
Ukrainian: (b) ситуація, що дає підстави для виключення;
Portuguese: Receitas afetadas
Ukrainian: Цільові доходи
Portuguese: Precisar os critérios de exclusão, tal como definidos no artigo 136.o, e os critérios de recusa previstos no artigo 141.o;
Ukrainian: (c) зазначаються критерії виключення згідно зі статтею 136 та підстави для відхилення згідно зі статтею 141 ;
Portuguese: Desempregados de longa duração*,
Ukrainian: - особи, що є безробітними тривалий час*,
Portuguese: Fiabilidade das informações financeiras;
Ukrainian: (b) надійність системи звітування;
Portuguese: Relatórios que agregam a totalidade das operações orçamentais do exercício em termos de receitas e despesas;
Ukrainian: (a) звіти, що в них зведені всі дохідні та видаткові бюджетні операції за фінансовий рік;
Portuguese: Relatórios orçamentais e outros relatórios financeiros
Ukrainian: Бюджетна та інша фінансова звітність
Portuguese: Os procedimentos cujo valor estimado do contrato seja inferior aos limiares referidos no artigo 175.o, n.o 1, são publicitados pelos meios adequados.
Ukrainian: Процедури з розрахунковою вартістю договору нижче порогових значень, згаданих у статті 175(1) , рекламуються з використанням належних засобів.
Portuguese: Um prazo para a receção das propostas relativas a concursos limitados, que não pode ser inferior a 10 dias a contar da data de envio do convite à apresentação de propostas.
Ukrainian: (b) строк прийому тендерних пропозицій у закритих процедурах, що повинен становити не менше 10 днів із дати відправлення запрошення до участі в тендері.
Portuguese: As regras de execução;
Ukrainian: (c) методи виконання;
Portuguese: As dotações disponibilizadas na sequência da cobrança de receitas afetadas durante o exercício ou transitadas de exercícios anteriores.
Ukrainian: (e) асигнувань, наданих після отримання доходів, розподілених протягом фінансового року або перенесених із попередніх фінансових років.
Portuguese: A entidade adjudicante pode recorrer:
Ukrainian: Публічний замовник може використовувати:
Portuguese: No artigo 9.o, é aditado o seguinte parágrafo:
Ukrainian: (4) статтю 9 доповнити таким параграфом:
Portuguese: Artigos 12.o, n.o 4, alínea c), e 21.o, n.o 2, alínea g)
Ukrainian: Стаття 12(4) (с) та 21(2)(g)
Portuguese: Sem prejuízo das despesas autorizadas decorrentes dos passivos contingentes previstos no artigo 210.o, n.o 2, nenhuma despesa pode ser objeto de autorização, nem de ordem de pagamento, se o montante das dotações aprovadas for ultrapassado.
Ukrainian: Без обмеження затверджених видатків, що виникають унаслідок умовних зобов'язань відповідно до статті 210(2) , будь-які видатки не можуть бути визначені або затверджені в розмірі понад затверджені асигнування.
Portuguese: Os instrumentos financeiros podem assumir a forma de investimentos em capitais próprios ou quase-capital, empréstimos, garantias ou outros instrumentos de partilha de riscos e, se adequado, podem ser conjugados com outras formas de apoio financeiro, com fundos em regime de gestão partilhada ou com fundos do Fundo Europeu de Desenvolvimento (FED);
Ukrainian: (29) «фінансовий інструмент» означає спосіб надання Союзом фінансової підтримки, що здійснюється за рахунок бюджету, для досягнення однієї або більше спеціальних цілей політики Союзу, може мати форму інвестицій в капітал або інвестицій у квазівласний капітал, позик чи гарантій або інших інструментів розподілу ризику та що, у відповідних випадках, може поєднуватися з іншими формами фінансової підтримки або з коштами під спільним управлінням чи коштами Європейського фонду розвитку (EDF);
Portuguese: Na alínea e), a referência ao «artigo 59.o, n.o 5, alíneas a) e b), do Regulamento Financeiro» é substituída pela referência ao «artigo 63.o, n.o 5, alíneas a) e b), e n.os 6 e 7, do Regulamento Financeiro»;
Ukrainian: (ii) у пункті (e) слова «пункти (a) та (b) статті 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «пункти (a) та (b) статті 63(5) і стаття 63(6) та (7) Фінансового регламенту»;
Portuguese: Pode ser constituído um depósito de garantia, por dedução sobre pagamentos intermédios à medida que são efetuados, ou por meio da dedução do pagamento final, num montante máximo de 10 % do valor total do contrato.
Ukrainian: Гарантійне утримання в розмірі не більше 10 % загальної вартості договору може складатися з вирахувань, здійснюваних із проміжних платежів при їх сплаті, або з вирахування з остаточного платежу.
Portuguese: O Parlamento Europeu e o Conselho decidem das transferências destinadas a permitir a utilização da reserva para ajudas de emergência sob proposta da Comissão.
Ukrainian: Рішення щодо перерозподілів, що дозволяють використовувати Резерв екстреної допомоги, ухвалюються Європейським Парламентом і Радою за пропозицією Комісії.
Portuguese: Receitas negativas
Ukrainian: Від'ємні доходи
Portuguese: No n.o 2, as alíneas d) e e) passam a ter a seguinte redação:
Ukrainian: (a) у параграфі 2 пункти (d) та (e) викласти в такій редакції:
Portuguese: O mapa de despesas da secção do orçamento relativa à Comissão é apresentado segundo uma nomenclatura adotada pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho, e inclui uma classificação por destinos das despesas.
Ukrainian: Звіт про видатки щодо секції бюджету, яка стосується Комісії, повинен бути складений згідно зі структурованою відповідно до цільового призначення видатків номенклатурою, ухваленою Європейським Парламентом та Радою.
Portuguese: Prazos de receção das propostas e dos pedidos de participação
Ukrainian: Строки прийому тендерних пропозицій та заявок на участь
Portuguese: os contratos de empreitada de obras e os contratos de concessão de empreitada de obras com valor igual ou superior a 5 000 000 EUR;
Ukrainian: (ii) договорів про виконання робіт та концесійних договорів про виконання робіт із вартістю принаймні 5000000 євро;
Portuguese: Uma das duas instituições aprova-a, e a outra abstém-se de deliberar;
Ukrainian: (b) Європейський Парламент або Рада затвердить її, а інша установа утримається від ухвалення рішення;
Portuguese: A entidade adjudicante pode utilizar esses procedimentos independentemente do valor estimado do contrato nos seguintes casos:
Ukrainian: Незалежно від оцінної вартості договору публічний замовник може використовувати такі процедури в таких випадках:
Portuguese: Estes relatórios registam todas as operações de receitas e despesas previstas no presente título e dão uma imagem fiel das mesmas.
Ukrainian: Вони повинні достовірно відображати всі передбачені в цьому розділі операції про доходи і видатки.
Portuguese: No artigo 84.o, a referência ao «artigo 59.o, n.o 6, do Regulamento Financeiro» é substituída pela referência ao «artigo 63.o, n.o 8, do Regulamento Financeiro»;
Ukrainian: (37) у статті 84 слова «стаття 59(6) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(8) Фінансового регламенту»;
Portuguese: Directory of case-law
Ukrainian: Кошторис дебіторської заборгованості
Portuguese: Este sistema destina-se a facilitar:
Ukrainian: Метою такої системи є сприяння:
Portuguese: Procede à fiscalização e à aprovação das contas dos organismos designados, de modo a garantir que as contas são completas, exatas e verdadeiras;
Ukrainian: (a) застосовує процедури перевіряння та приймання бухгалтерської звітності призначених органів, забезпечуючи повноту і достовірність звітності;
Portuguese: A fim de garantir uma aplicação ampla das opções de custos simplificados, deverá ser obrigatória a utilização de tabelas normalizadas dos custos unitários, montantes fixos ou taxas fixas para as operações ou projetos com apoio do FEDER ou do FSE inferior a um determinado limiar, sob reserva das disposições transitórias.
Ukrainian: (207) З урахуванням відповідних перехідних положень, для операцій або проектів, що входять до складу операції, що її підтримують ERDF та ESF, повинне бути передбачене обов'язкове використання стандартних шкал питомих витрат, єдиних сум або фіксованих ставок нижче певного порогового значення, щоб забезпечити широке застосування спрощених форм витрат.
Portuguese: Da regularidade dos documentos comprovativos; e
Ukrainian: (f) підтвердні документи були в порядку; та
Portuguese: no ponto 2, as alíneas e) e f) passam a ter a seguinte redação:
Ukrainian: (ii) у пункті 2 пункти (e) та (f) викласти в такій редакції:
Portuguese: Cada instituição da União estabelece as regras aplicáveis ao seu auditor interno por forma a garantir a sua total independência no exercício das suas funções e a estabelecer a sua responsabilidade.
Ukrainian: Спеціальні правила, застосовні до внутрішнього аудитора, встановлюються відповідною установою Союзу і повинні гарантувати повну незалежність внутрішнього аудитора при виконанні ним своїх обов'язків та встановлювати відповідальність внутрішнього аудитора.
Portuguese: Em derrogação do n.o 1, os recursos próprios definidos na Decisão 2014/335/UE, Euratom, pagos em prazos fixos pelos Estados-Membros, não são objeto de uma previsão de crédito antes de os Estados-Membros disponibilizarem os montantes à Comissão.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, кошторис дебіторської заборгованості не складається, поки держави-члени не нададуть Комісії суми власних ресурсів, визначені в Рішенні 2014/335/ЄС, Євратом, що їх держави-члени виплачують із фіксованою періодичністю.
Portuguese: Conteúdo e manutenção de relatórios de execução orçamental
Ukrainian: Зміст і ведення бюджетних рахунків
Portuguese: Relatórios de execução orçamental
Ukrainian: Звіти про виконання бюджету
Portuguese: As instituições da União autorizam as instituições financeiras detentoras de depósitos da União a permitirem que o Tribunal de Contas verifique, a seu pedido, a correspondência entre os dados divulgados para o exterior e a situação contabilística.
Ukrainian: На вимогу Рахункової Палати кожна установа Союзу уповноважує фінансові установи, що володіють коштами Союзу, дозволяти Рахунковій Палаті перевіряти відповідність зовнішніх даних бухгалтерським даним.
Portuguese: São mantidos registos separados das contribuições para instrumentos financeiros estabelecidos ao abrigo da presente secção, provenientes de fundos executados em regime de gestão partilhada.
Ukrainian: Облік внесків із фондів, що перебувають під спільним управлінням, на фінансові інструменти, що встановлені згідно з цією секцією, ведеться окремо.
Portuguese: Relatórios mensais sobre a execução do orçamento
Ukrainian: Місячна звітність про виконання бюджету
Portuguese: Nos concursos limitados, o prazo mínimo de receção dos pedidos de participação é de 30 dias a contar do dia seguinte à data de publicação do anúncio de concurso.
Ukrainian: У закритих процедурах строк прийому заявок на участь становить не менше 30 днів із дня, наступного за днем опублікування повідомлення про договір.
Portuguese: (22) Regulamento (UE) n.o 1301/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 17 de dezembro de 2013, relativo ao Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional e que estabelece disposições específicas relativas ao objetivo de investimento no crescimento e no emprego, e que revoga o Regulamento (CE) n.o 1080/2006 ( JO L 347 de 20.12.2013, p. 289 ).
Ukrainian: (-22) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1301/2013 від 17 грудня 2013 року про Європейський фонд регіонального розвитку та про окремі положення щодо мети «Інвестиції для зростання та робочих місць», а також про скасування Регламенту (ЄС) № 1080/2006 (ОВ L 347, 20.12.2013, с.
Portuguese: (29) Regulamento (UE) n.o 1309/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 17 de dezembro de 2013, relativo ao Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização (2014-2020) e que revoga o Regulamento (CE) n.o 1927/2006 ( JO L 347 de 20.12.2013, p. 855 ).
Ukrainian: (-29) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1309/2013 від 17 грудня 2013 року про Європейський фонд адаптації до глобалізації (2014-2020) та про скасування Регламенту (ЄС) № 1927/2006 (ОВ L 347, 20.12.2013, с.
Portuguese: O valor líquido de impostos;
Ukrainian: (a) сума без податків;
Portuguese: No artigo 126.o, alínea b), a referência ao «artigo 59.o, n.o 5, alínea a), do Regulamento Financeiro» é substituída pela referência ao «artigo 63.o, n.o 5, alínea a), e n.o 6, do Regulamento Financeiro»;
Ukrainian: (56) у пункті (b) статті 126 слова «пункт (a) статті 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «пункт (a) статті 63(5) і стаття 63(6) Фінансового регламенту»;
Portuguese: as dotações de autorização e de pagamento para o exercício anterior,
Ukrainian: (iv) асигнування на зобов'язання та асигнування на платежі на попередній фінансовий рік;
Portuguese: às operações de capital e à gestão da dívida em curso,
Ukrainian: - поточні операції з капіталом та обслуговування боргу;
Portuguese: Contratos adjudicados nos termos do ponto 11.1, segundo parágrafo, alínea h) e alíneas j) a m);
Ukrainian: (b) договори, укладені згідно з пунктом (h) та пунктами (j)-(m) другого підпараграфа пункту 11.1;
Portuguese: O contabilista é nomeado por cada instituição da União de entre os funcionários sujeitos ao Estatuto.
Ukrainian: Кожна установа Союзу призначає бухгалтера зі складу посадових осіб, що на них поширюється дія Положення про персонал.
Portuguese: Cofinanciamento;
Ukrainian: (c) спільного фінансування;
Portuguese: Cada instituição da União pode nomear como auditor interno, em razão das suas competências específicas, um agente selecionado entre os nacionais dos Estados-Membros.
Ukrainian: Кожна установа Союзу може призначати як внутрішнього аудитора посадову особу чи іншого службовця, на якого поширюється Положення про персонал, обраного з числа громадян держав-членів, беручи до уваги кваліфікацію такої особи в цій сфері.
Portuguese: O concurso aberto previsto no artigo 164.o, n.o 1, alínea a);
Ukrainian: (b) відкрита процедура, передбачена пунктом (а) статті 164(1);
Portuguese: à elegibilidade dos custos ou às condições que desencadeiam o pagamento,
Ukrainian: (i) прийнятності витрат або умов виплати;
Portuguese: A Comissão pode executar o orçamento indiretamente, nos termos do artigo 62.o, n.o 1, primeiro parágrafo, alínea c), subalíneas v) e vi), através de organizações dos Estados-Membros.
Ukrainian: Комісія відповідно до пунктів (c)(v) та (vi) першого підпараграфа статті 62(1) може виконувати бюджет непрямо з організаціями держав-членів.
Portuguese: A delegação de poderes referida no artigo 5.o, n.o 3, no artigo 12.o, segundo parágrafo, no artigo 22.o, n.o 7, quarto parágrafo, no artigo 37.o, n.o 13, no artigo 38.o, n.o 4, terceiro parágrafo, no artigo 39.o-A, n.o 7, no artigo 40.o, n.o 4, no artigo 41.o, n.o 3, no artigo 42.o, n.o 1, segundo parágrafo, no artigo 42.o, n.o 6, no artigo 61.o, n.o 3, segundo, terceiro, quarto e sétimo parágrafos, no artigo 63.o, n.o 4, no artigo 64.o, n.o 4, no artigo 67.o, n.o 5-A, no artigo 68.o, segundo parágrafo, no artigo 101.o, quarto parágrafo, no artigo 122.o, n.o 2, quinto parágrafo, no artigo 125.o, n.o 8, primeiro parágrafo, no artigo 125.o, n.o 9, no artigo 127.o, n.os 7 e 8, e no artigo 144.o, n.o 6, pode ser revogada em qualquer momento pelo Parlamento Europeu ou pelo Conselho.
Ukrainian: Делегування повноважень, зазначених у статті 5(3), другому параграфі статті 12, четвертому підпараграфі статті 22(7), статті 37(13), третьому підпараграфі статті 38(4), статті 39a(7), статті 40(4), статті 41(3), другому підпараграфі статті 42(1), статті 42(6), другому, третьому, четвертому та сьомому підпараграфах статті 61(3), статтях 63(4), 64(4) та 67(5a), другому параграфі статті 68, четвертому параграфі статті 101, п'ятому підпараграфі статті 122(2), першому підпараграфі статті 125(8), статті 125(9), статті 127(7) та (8) і статті 144(6), може бути скасоване в будь-який час Європейським Парламентом або Радою.