FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: A expressão "Pessoas que exercem o controlo" tem de ser interpretada de forma compatível com as Recomendações do Grupo de Ação Financeira Internacional.
Ukrainian: Термін "контролюючі особи" необхідно тлумачити у спосіб, що відповідає означенню, наведеному в рекомендаціях Групи з розробки фінансових заходів боротьби з легалізацією коштів, отриманих злочинним шляхом.
Portuguese: São aplicáveis os procedimentos a seguir indicados para identificar as Contas sujeitas a comunicação de entre as Contas pré-existentes de pessoas singulares.
Ukrainian: Наведені нижче процедури застосовують для цілей визначення рахунків, що підлягають звітуванню, з-поміж особистих рахунків, що існували раніше.
Portuguese: O mesmo figurar nos dados mantidos pela Instituição financeira reportante que podem ser pesquisados eletronicamente.
Ukrainian: (2) воно доступне в електронній базі даних з можливістю пошуку, яка ведеться фінансовою установою, що звітує.
Portuguese: Não é considerada ENF ativa uma entidade que opere (ou se apresente) como um fundo de investimento, um fundo de private equity, um fundo de capital de risco, um fundo de aquisição alavancada, ou qualquer veículo de investimento cujo objetivo seja adquirir ou financiar empresas para deter participações nessas empresas como ativos fixos para efeitos de investimento;
Ukrainian: (d) істотно вся діяльність НСГ зводиться до утримання (повністю або частково) акціонерного капіталу, що перебуває в обігу, або надання фінансування та послуг одній або декільком дочірнім компаніям, що займаються торгівлею або діяльністю, іншою ніж діяльність фінансової установи, за винятком того, що суб'єкт господарювання не підпадає під цей статус, якщо він функціонує (або позиціонує себе) як інвестиційний фонд, зокрема, як фонд прямих інвестицій, венчурний інвестиційний фонд, фонд з викупу контрольного пакету акцій за рахунок кредиту або будь-який інвестиційний механізм, метою якого є придбання або фінансування компаній і в подальшому володіння частками участі в таких компаніях як основними активами в цілях інвестування;
Portuguese: São aplicáveis os procedimentos a seguir indicados para identificar as Contas sujeitas a comunicação de entre as Contas novas de Entidades.
Ukrainian: Наведені нижче процедури застосовують для цілей визначення рахунків, що підлягають звітуванню, з-поміж нових рахунків суб'єкта господарювання.
Portuguese: Determinar se a Entidade é uma Pessoa sujeita a comunicação.
Ukrainian: Визначити, чи є суб'єкт господарювання особою, що підлягає звітуванню.
Portuguese: Use the Advanced search
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ВИМОГИ ДО КОМПЛЕКСНОЇ ПЕРЕВІРКИ
Portuguese: DILIGÊNCIA DEVIDA PARA CONTAS NOVAS DE ENTIDADES
Ukrainian: КОМПЛЕКСНА ПЕРЕВІРКА НОВИХ РАХУНКІВ СУБ'ЄКТА ГОСПОДАРЮВАННЯ
Portuguese: Collapse all
Ukrainian: A. Вступ.
Portuguese: EXECUÇÃO PRÁTICA
Ukrainian: Terms of use
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redação:
Ukrainian: (a) Текст параграфа 3 викласти в такій редакції:
Portuguese: Os ativos da Entidade revertam a favor de uma ou várias Entidades públicas no momento da dissolução.
Ukrainian: (ііі) після ліквідації суб'єкта господарювання його активи переходять до одного або декількох урядових суб'єктів господарювання.
Portuguese: O n.o 6 passa a ter a seguinte redação:
Ukrainian: (d) текст параграфа 6 викласти в такій редакції:
Portuguese: Entende-se por "Entidade de investimento" qualquer Entidade:
Ukrainian: Термін "суб'єкт інвестиційної діяльності" означає суб'єкт господарювання:
Portuguese: DEFINIÇÕES
Ukrainian: ВИЗНАЧЕНІ ТЕРМІНИ
Portuguese: Case-law
Ukrainian: Оподаткування)
Portuguese: OJ L 359, 16.12.2014, p. 1-29 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_010-14" target="_blank">Директива Ради 2014/107/ЄС від 9 грудня 2014 року про внесення змін до Директиви 2011/16/ЄС стосовно обов'... : Directive; 720 on December 9, 2014 № 2014/107/ЄС</a>
Portuguese: Calendário de análise e procedimentos adicionais aplicáveis às Contas pré-existentes de entidades
Ukrainian: E. Строки проведення процедур перегляду та додаткових процедур, застосовних до рахунків суб'єкта господарювання, що існували раніше
Portuguese: São aplicáveis as seguintes definições:
Ukrainian: Наведені нижче терміни мають встановлені нижче значення:
Portuguese: A ENF preenche cumulativamente os seguintes requisitos:
Ukrainian: (h) НСГ відповідає всім таким вимогам:
Portuguese: Contas de entidades sujeitas a análise.
Ukrainian: Об'єднання рахунків суб'єкта господарювання.
Portuguese: National law and case-law
Ukrainian: C. Об'єднання залишку на рахунку та правила щодо валюти
Portuguese: Posição do Parlamento Europeu de 15 de janeiro de 2014 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Ukrainian: Позиція Європейського Парламенту від 15 січня 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Portuguese: : pausas ou repouso.
Ukrainian: : перерви чи відпочинок.
Portuguese: quer apenas em marcha em frente.
Ukrainian: - таким чином, щоб включити тільки рух вперед.
Portuguese: quer em marcha em frente e marcha atrás, ou
Ukrainian: - таким чином, щоб включити як рух вперед, так і назад, або
Portuguese: Os alertas devem ser visuais e podem também ser sonoros.
Ukrainian: Попередження повинні бути візуальними та можуть також бути звуковими.
Portuguese: Nas alíneas d), f) e p), a expressão «50 quilómetros» ou «50 km» é substituída pela expressão «100 km»;
Ukrainian: (a) у пунктах (d), (f) та (p) слова "50 кілометрів" чи "50 км" замінити словами "100 км";
Portuguese: ± 10 minutos em 7 dias.
Ukrainian: ± дві хвилини на день або ± 10 хвилин за сім днів.
Portuguese: data e, se for conhecido, local de nascimento do condutor,
Ukrainian: - дата народження та, якщо відомо, місце народження водія,
Portuguese: ser de fácil utilização.
Ukrainian: - бути простими у користуванні.
Portuguese: A fim de assegurar uma maior clareza, importa, por conseguinte, simplificar e reestruturar as suas principais disposições.
Ukrainian: Для забезпечення більшої ясності, його основні положення необхідно, таким чином, спростити та реструктурувати.
Portuguese: A Comissão publica essas listas no seu sítio web.
Ukrainian: Комісія публікує такі списки на своєму веб-сайті.
Portuguese: As distâncias percorridas podem ser totalizadas e registadas:
Ukrainian: Пройдені відстані можуть бути виміряні та зареєстровані:
Portuguese: O contador totalizador deve poder indicar, pelo menos, até 99 999,9 km.
Ukrainian: Реєстратор відстані повинен бути спроможний зчитувати щонайменше до 99999,9 кілометрів.
Portuguese: Dados relativos ao acesso ao menu.
Ukrainian: (e) дані щодо доступу до меню.
Portuguese: Deve ser indelével e conservar-se sempre bem legível.
Ukrainian: Він повинен бути незмивним та повинен завжди залишатися розбірливим.
Portuguese: Assistência mútua
Ukrainian: Взаємодопомога
Portuguese: Os selos referidos nas alíneas b), c) e e) do primeiro parágrafo poderão ser retirados:
Ukrainian: Пломби, зазначені в пунктах (b), (с) та (е) першого параграфа, можуть бути видалені:
Portuguese: Todavia, estas disposições não são aplicáveis aos aparelhos de controlo homologados antes de 10 de agosto de 1970.
Ukrainian: Однак ці вимоги не застосовують до реєструвального обладнання, затвердженого до 10 серпня 1970 року.
Portuguese: A relação de proporcionalidade entre essas dimensões deve ser respeitada.
Ukrainian: Співвідношення між розмірами повинні зберігатися.
Portuguese: O Fórum do Tacógrafo reúne-se, no mínimo, uma vez por ano.
Ukrainian: Форум з питань тахографів проводить засідання принаймні раз на рік.
Portuguese: calibração;
Ukrainian: - калібрування;
Portuguese: No entanto, as disposições dos artigos 24.o, 34.o e 45.o são aplicáveis com efeitos a partir de 2 de março de 2015.
Ukrainian: Однак статті 24 , 34 та 45 повинні застосовуватися, починаючи з 2 березня 2015 року.
Portuguese: A Comissão pode fazer uma proposta legislativa adequada para rever o presente número.
Ukrainian: Комісія може внести відповідну законодавчу пропозицію щодо перегляду цього параграфа.
Portuguese: O selo apenas deve ser retirado ou quebrado:
Ukrainian: Пломбу можуть зняти або зламати лише:
Portuguese: O símbolo «km/h» deve figurar, pelo menos, uma vez no interior dessa zona.
Ukrainian: Символ "км/год" повинен бути вказаний принаймні один раз у межах зони.
Portuguese: : «disponibilidade», tal como definida no artigo 3.o, alínea b), da Diretiva 2002/15/CE,
Ukrainian: : "готовність", як визначено в пункті (b) статті 3 Директиви 2002/15/ЄС,
Portuguese: Responsabilidade das empresas de transporte
Ukrainian: Відповідальність транспортних підприємств
Portuguese: a última tentativa de violação da segurança,
Ukrainian: - остання спроба втручання в систему безпеки,
Portuguese: Os sistemas de transporte inteligentes (STI) podem ajudar a vencer os desafios que se colocam à política europeia dos transportes, tais como o aumento do volume dos transportes rodoviários e dos congestionamentos e o crescente consumo de energia.
Ukrainian: (10) Інтелектуальні транспортні системи (ІТС) можуть допомогти у вирішенні труднощів, що постають перед Європейською транспортною політикою, таких як збільшення кількості дорожнього транспорту та його скупчення, та збільшення споживання енергії.
Portuguese: Os tacógrafos analógicos devem registar pelo menos os dados a que se refere o n.o 3, alíneas a), b) e e).
Ukrainian: Аналогові тахографи повинні реєструвати принаймні дані, зазначені у пунктах (a), (b) та (e) параграфа 3.
Portuguese: Registo da posição do veículo em certos pontos durante o período de trabalho diário
Ukrainian: Реєстрування місцезнаходження транспортного засобу в деяких точках впродовж щоденного робочого часу
Portuguese: No acórdão que proferiu no processo C-394/92 (5) , Michielsen e Geybels Transport Service, o Tribunal de Justiça forneceu uma definição de «período de trabalho diário» e as autoridades de controlo deverão interpretar as disposições do presente regulamento à luz da referida definição.
Ukrainian: (8) У своєму рішенні у справі C-394/92 Michielsen and Geybels Transport Service (-1) Суд надав визначення терміну "щоденний робочий час", і органи контролю повинні тлумачити положення цього Регламенту, виходячи з такого визначення.
Portuguese: O cartão de condutor é pessoal.
Ukrainian: Картка водія є персональною.
Portuguese: : «outro trabalho», entendido como qualquer atividade distinta da condução, tal como definida no artigo 3.o, alínea a), da Diretiva 2002/15/CE, bem como qualquer trabalho prestado ao mesmo ou a outro empregador dentro ou fora do setor dos transportes,
Ukrainian: : "інша робота", що означає будь-яку іншу діяльність, окрім керування, як визначено в пункті (а) статті 3 Директиви 2002/15/ЄС, а також будь-яку роботу для одного і того ж чи іншого роботодавця в межах або поза межами транспортного сектору,
Portuguese: Certificação dos instrumentos novos ou reparados
Ukrainian: Сертифікація нових або відремонтованих інструментів
Portuguese: permitir a verificação eficaz do respeito do presente regulamento e de outra legislação aplicável;
Ukrainian: - дозволяти ефективно перевіряти дотримання вимог цього Регламенту та інших застосовних правових актів;
Portuguese: Objeto e princípios
Ukrainian: Предмет та принципи
Portuguese: Em caso de utilização de um sistema compatível, o intercâmbio de dados eletrónicos com todos os outros Estados-Membros deve ser possível através do sistema de mensagens TACHOnet.
Ukrainian: У випадку використання сумісної системи, обмін електронними даними з усіма іншими державами-членами повинен здійснюватися за допомогою системи обміну повідомленнями TACHOnet.
Portuguese: erro nos dados de movimento,
Ukrainian: - помилка даних про рух,
Portuguese: «Medição de tempo», um registo digital permanente da data e do tempo universal coordenado (UTC);
Ukrainian: (x) "вимірювання часу" означає постійне цифрове реєстрування всесвітніх координованих дати і часу (UTC);
Portuguese: Os incidentes e falhas.
Ukrainian: (g) події та несправності.
Portuguese: f) Erros máximos tolerados (dispositivos indicadores e registadores)
Ukrainian: (f) Максимально допустимі відхилення (візуальні та реєструвальні інструменти)
Portuguese: Inspeções regulares são efetuadas pelo menos de dois em dois anos.
Ukrainian: Регулярні перевірки необхідно проводити принаймні кожні два роки.
Portuguese: dados relativos à calibração, incluindo as datas das duas últimas calibrações,
Ukrainian: - дані калібрування, у тому числі дати двох останніх калібрувань,
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 3821/85 do Conselho (3) estabelece disposições relativas à construção, instalação, utilização e ensaio de tacógrafos.
Ukrainian: (1) Регламент Ради (ЄЕС) № 3821/85 (-3) встановлює положення щодо конструкції, встановлення, використання і випробовування тахографів.
Portuguese: Proteção de dados
Ukrainian: Захист даних
Portuguese: As disposições pormenorizadas a que se refere o primeiro parágrafo devem:
Ukrainian: Детальні положення, зазначені в першому параграфі, повинні:
Portuguese: Para tal, definem e publicam um conjunto de procedimentos nacionais claros e asseguram o cumprimento dos seguintes critérios mínimos:
Ukrainian: З цією метою вони повинні встановити та опублікувати низку чітких національних процедур, а також забезпечити дотримання таких мінімальних критеріїв:
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité.
Ukrainian: Комітет повинен надавати допомогу Комісії.
Portuguese: Os algarismos que exprimem os hectómetros devem poder distinguir-se dos que exprimem números inteiros de quilómetros.
Ukrainian: Числа, що показують гектометри, повинні чітко відрізнятися від тих, що показують цілі кілометри.
Portuguese: Os cartões de condutor emitidos pelos Estados-Membros são reconhecidos mutuamente.
Ukrainian: Картки водіїв, видані державами-членами, взаємно визнаються.
Portuguese: O eventual registo das manobras de marcha atrás não deve em nada afetar a clareza e a precisão dos outros registos.
Ukrainian: Будь-яке реєстрування рухів назад у жодному разі не повинно впливати на ясність та точність інших реєструвань.
Portuguese: A empresa de transportes é responsável pelas infrações ao presente regulamento cometidas pelos seus condutores ou pelos condutores que estão à sua disposição.
Ukrainian: Транспортні підприємства несуть відповідальність за порушення цього Регламенту, вчинені їхніми водіями або водіями, що перебувають у їхньому розпорядженні.
Portuguese: Os Estados-Membros designarão os organismos que devem efetuar as verificações e os controlos.
Ukrainian: Держави-члени визначають органи, що проводитимуть перевірки та інспекції.
Portuguese: Iluminação e proteção
Ukrainian: Освітлення та захист
Portuguese: A fim de facilitar o controlo da observância da legislação aplicável, a posição do veículo é automaticamente registada nos seguintes pontos ou no local mais próximo desses pontos onde estiver disponível o sinal de satélite:
Ukrainian: З метою полегшення перевірки дотримання відповідного законодавства, місцезнаходження транспортного засобу автоматично реєструється в наведених нижче точках або в найближчій до таких місць точці, де доступний супутниковий сигнал:
Portuguese: No contexto das relações internacionais com os países terceiros, a Comissão não deverá reconhecer, para efeitos do presente regulamento, nenhum organismo de certificação, exceto se esse organismo oferecer condições equivalentes de avaliação da segurança em comparação com as previstas no Acordo de Reconhecimento Mútuo.
Ukrainian: У контексті міжнародних відносин з третіми країнами, Комісія не повинна визнавати жоден орган сертифікації для цілей цього Регламенту, за винятком випадків, коли такий орган забезпечує однакові умови оцінювання безпеки, як передбачено Угодою про взаємне визнання.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão o texto das disposições legislativas, regulamentares e administrativas que adotarem nas matérias reguladas pelo presente regulamento, o mais tardar 30 dias após a data da respetiva adoção e pela primeira vez até 2 de março de 2015.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії тексти законів, підзаконних нормативно-правових актів та адміністративних положень, які вони ухвалюють у сфері, що регулюється цим Регламентом, не пізніше ніж за 30 днів після дати їх ухвалення та вперше до 2 березня 2015 року.
Portuguese: à conservação de registos pelas empresas de transportes, tal como referido no artigo 33.o.
Ukrainian: - зберігання записів транспортними підприємствами, як це зазначено у статті 33 .
Portuguese: A Comissão e os Estados-Membros adotam todas as medidas necessárias para assegurar a interconexão e acessibilidade dos registos eletrónicos em toda a União, usando o sistema de mensagens TACHOnet a que se refere a Recomendação 2010/19/UE ou outro compatível.
Ukrainian: Комісія та держави-члени вживають усіх необхідних заходів для забезпечення взаємодії та доступності електронних реєстрів на всій території Союзу, шляхом використання системи обміну повідомленнями TACHOnet, зазначеної в Рекомендації 2010/19/ЄС, або сумісної системи.
Portuguese: A comunicação à distância para efeitos de rápida deteção do tipo referido no presente artigo em caso algum deve dar origem a multas ou sanções automáticas para o condutor ou a empresa de transportes.
Ukrainian: У жодному разі дистанційна передача даних для цілей раннього виявлення , як описано в цій статті, не може призвести до автоматичного накладення штрафів або санкцій на водія або транспортне підприємство.
Portuguese: A chapa de instalação, a menos que seja aplicada de tal maneira que não possa ser retirada sem destruir as marcações;
Ukrainian: (a) установча табличка, якщо тільки вона не прикріплена таким чином, що її не можна зняти без руйнування на ній марковань;
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, por «residência normal» entende-se o local onde uma pessoa vive habitualmente, isto é, durante pelo menos 185 dias por ano civil, em consequência de vínculos pessoais e profissionais ou, no caso de uma pessoa sem vínculos profissionais, em consequência de vínculos pessoais indicadores da ligação entre ela própria e o local onde vive.
Ukrainian: Для цілей цієї статті "постійне місце проживання" означає місце, де особа зазвичай проживає, тобто принаймні протягом 185 днів в кожному календарному році, через особисті і професійні зв'язки, або, якщо особа не має професійних зв'язків, через особисті зв'язки, які демонструють тісний зв'язок між особою та місцем, де вона проживає.
Portuguese: Se o cartão de condutor estiver danificado, funcionar mal, se tiver extraviado ou tiver sido roubado, os condutores:
Ukrainian: Якщо картка водія пошкоджена, погано функціонує, загублена чи викрадена, водій повинен:
Portuguese: A Diretiva 2006/22/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (6) exige que os Estados-Membros realizem um número mínimo de controlos de estrada.
Ukrainian: (9) Директива Європейського Парламенту і Ради 2006/22/ЄС (-2) вимагає від держав-членів проводити мінімальну кількість перевірок на дорозі.
Portuguese: As referidas sanções devem ser efetivas, proporcionadas, dissuasivas e não discriminatórias, e devem respeitar a categorização das infrações estabelecida na Diretiva 2006/22/CE.
Ukrainian: Такі штрафні санкції повинні бути дієвими, пропорційними, стримуючими і недискримінаційними та повинні відповідати категоріям порушень, визначеним у Директиві 2006/22/ЄС.
Portuguese: (5) [1994] Col. I-2497.
Ukrainian: (-1) [1994] Звіти Європейського суду I-2497.
Portuguese: Para efeitos de uma aplicação clara, efetiva, proporcionada e uniforme das regras em matéria social nos transportes rodoviários, é essencial que as autoridades dos Estados-Membros apliquem essas regras de modo uniforme.
Ukrainian: (26) Задля чіткої, дієвої, пропорційної та уніфікованої реалізації соціальних правил у сфері дорожнього транспорту, органи держав-членів повинні застосовувати такі правила уніфіковано.
Portuguese: d) Espaço livre para as inscrições manuscritas
Ukrainian: (d) Вільне місце для рукописних записів
Portuguese: à utilização da comunicação à distância para efeitos de controlo a que se refere o artigo 9.o,
Ukrainian: - використання дистанційного зв'язку для цілей контролю, як це зазначено у статті 9 ;
Portuguese: velocidade registada pelo tacógrafo.
Ukrainian: - швидкість, зареєстрована тахографом.
Portuguese: ADOTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Ukrainian: УХВАЛИЛИ ЦЕЙ РЕГЛАМЕНТ:
Portuguese: O resultado da comunicação à distância não deve impedir as autoridades de controlo de efetuarem controlos rodoviários aleatórios com base no sistema de classificação dos riscos introduzido pelo artigo 9.o da Diretiva 2006/22/CE.
Ukrainian: Результат дистанційної передачі даних не повинен перешкоджати органам контролю проводити вибіркові перевірки на дорогах на основі системи оцінювання ризиків, запровадженої статтею 9 Директиви 2006/22/ЄС.
Portuguese: Os Estados-Membros informam a Comissão dos requisitos de formação aplicáveis aos agentes de controlo até 2 de setembro de 2016.
Ukrainian: Держави-члени повинні поінформувати Комісію про вимоги до навчання для своїх контролерів до 2 вересня 2016 року.
Portuguese: Deteção rápida à distância de eventual manipulação ou uso indevido
Ukrainian: Дистанційне раннє виявлення можливих маніпуляцій або неправильного використання
Portuguese: A validade do cartão de condutor não será superior a cinco anos.
Ukrainian: Картка водія не може бути дійсною довше п'яти років.
Portuguese: O Fórum do Tacógrafo aprova o seu regulamento interno.
Ukrainian: Форум з питань тахографів ухвалює свій регламент роботи.
Portuguese: ± 2 minutos por dia, com o máximo de 10 minutos em 7 dias, quando a duração do funcionamento do relógio, após corda, não for inferior a esse período.
Ukrainian: ± дві хвилини на день і максимум 10 хвилин за сім днів у випадках, коли період роботи годинника після повторного заведення не є меншим за зазначений період.
Portuguese: A Comissão deverá ponderar a possibilidade de prorrogar o prazo de validade do adaptador para os veículos das categorias M1 e N1 até 2015 e deverá estudar de forma aprofundada, antes desse ano, uma solução a longo prazo para os veículos dessas mesmas categorias.
Ukrainian: (5) Комісія розгляне можливість подовження строку дії адаптера для транспортних засобів категорії М1 та N1 до 2015 року, і до настання 2015 року детальніше обміркує довгострокове рішення для транспортних засобів категорії М1 та N1.
Portuguese: acerto e medição do tempo;
Ukrainian: - коригування та вимірювання часу;
Portuguese: nome e apelido do condutor,
Ukrainian: - прізвище та ім'я водія,
Portuguese: se a sua atividade atual for a disponibilidade/outros trabalhos/descanso ou pausa, a duração atual desta atividade (desde que foi selecionada) e o seu tempo acumulado de pausas atual;
Ukrainian: - якщо поточною діяльністю є готовність/інша робота/відпочинок або перерва - поточна тривалість такої діяльності (з моменту її вибору) та поточний сумарний час перерви;
Portuguese: Em condições normais de conservação, os registos devem ser legíveis com precisão durante, pelo menos, um ano.
Ukrainian: За нормальних умов зберігання записи повинні залишатися чітко розбірливими протягом принаймні одного року.
Portuguese: à utilização de um sistema global de navegação por satélite (GNSS) para o registo dos dados relativos à localização a que se refere o artigo 8.o,
Ukrainian: - використання глобальної навігаційної супутникової системи (ГНСС) для реєстрування даних про місцезнаходження, як зазначено у статті 8 ;
Portuguese: Em condições normais de utilização, todas as partes internas do aparelho devem estar protegidas da humidade e do pó.
Ukrainian: Для нормальних умов використання, всі внутрішні частини обладнання повинні бути захищені від вологи та пилу.
Portuguese: A União analisará as medidas adequadas a tomar na Comissão Económica das Nações Unidas para a Europa para assegurar a necessária coerência entre o presente regulamento e o Acordo AETR.
Ukrainian: Союз розгляне відповідні заходи, яких Європейська економічна комісія ООН повинна вжити для забезпечення необхідної узгодженості між цим Регламентом та Угодою ЄУТР .
Portuguese: Os agentes de controlo enfrentam constantemente desafios resultantes das alterações introduzidas nos tacógrafos e das novas técnicas de manipulação.
Ukrainian: (20) Перед контролерами постійно постають проблеми внаслідок змін у тахографі та нових технік маніпуляції.
Portuguese: Instalação e reparação
Ukrainian: Встановлення та ремонт