FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Lista comunitária de aromas e materiais de base
Ukrainian: Список смако-ароматичних добавок та вихідних матеріалів Співтовариства
Portuguese: Carvalhinha
Ukrainian: Designed by KitSoft
Portuguese: Teucrina A
Ukrainian: ДОДАТОК I
Portuguese: CONDIÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO DE AROMAS, INGREDIENTES ALIMENTARES COM PROPRIEDADES AROMATIZANTES E MATERIAIS DE BASE
Ukrainian: УМОВИ ВИКОРИСТАННЯ СМАКО-АРОМАТИЧНИХ ДОБАВОК, ХАРЧОВИХ ІНГРЕДІЄНТІВ ЗІ СМАКО-АРОМАТИЧНИМИ
Portuguese: Operação que consiste em utilizar, na preparação de uma bebida espirituosa, um ou mais aromas definidos na alínea a) do n.o 2 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1334/2008.»
Ukrainian: Додавання смаку і аромату означає використання в приготуванні спиртного напою однієї або більше смако-ароматичних добавок, визначених у статті 3(2)(a) Регламенту (ЄС) № 1334/2008.»;
Portuguese: 4-alil-1,2-dimetoxibenzeno, metileugenol
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Portuguese: A alínea c) do ponto 44 passa a ter a seguinte redacção:
Ukrainian: (j) текст параграфа 44(c) викласти в такій редакції:
Portuguese: Podem ser adicionadas outras substâncias aromatizantes definidas na alínea b) do n.o 2 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1334/2008 e/ou preparações aromatizantes tal como definidas na alínea d) do n.o 2 do artigo 3.o do referido regulamento, mas o sabor de alcaravia deve ser predominante.»;
Ukrainian: «(c) Можна додатково використовувати інші смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, та/або смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту, але смак кмину повинен переважати.»;
Portuguese: Precursores de aroma referidos no artigo 3.o, n.o 2, alínea g), subalínea ii);
Ukrainian: (d) прекурсорів смако-ароматичних добавок, зазначених у статті 3(2)(g)(ii) ;
Portuguese: Preparações aromatizantes referidas no artigo 3.o, n.o 2, alínea d), subalínea i);
Ukrainian: (a) смако-ароматичні препарати, зазначені в статті 3(2)(d)(i) ;
Portuguese: No anexo I, o ponto 9 passa a ter a seguinte redacção:
Ukrainian: 3. у додатку I пункт (9) викласти в такій редакції:
Portuguese: Preparações aromatizantes referidas no artigo 3.o, n.o 2, alínea d), subalínea ii);
Ukrainian: (b) смако-ароматичних препаратів, зазначених у статті 3(2)(d)(ii) ;
Portuguese: (18) JO L 186 de 30.6.1989, p. 21 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2018/678 від 3 травня 2018 року
Portuguese: Precursores de aroma referidos no artigo 3.o, n.o 2, alínea g), subalínea i);
Ukrainian: (c) прекурсори смако-ароматичних добавок, зазначені в статті 3(2)(g)(i) ;
Portuguese: Trituração
Ukrainian: Скасування
Portuguese: Nome comum
Ukrainian: Your name:
Portuguese: 2-amino-3,4,8-trimetilimidazo[4,5-f] quinoxalina (4,8-DiMeIQx)
Ukrainian: Стаття 22 Зміни та доповнення до Додатків II-V
Portuguese: Géneros alimentícios crus;
Ukrainian: (b) сирих харчових продуктів;
Portuguese: substâncias aromatizantes e/ou preparações aromatizantes tal como definidas nas alíneas b) e d) do n.o 2 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1334/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de Dezembro de 2008, relativo aos aromas alimentares e a determinados ingredientes alimentares com propriedades aromatizantes utilizados nos e sobre os géneros alimentícios (19) , e/ou
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1334/2008 від 16 грудня 2008 року про смако-ароматичні добавки та деякі харчові інгредієнти зі смако-ароматичними [...]
Portuguese: 1,2-benzopirona, cumarina
Ukrainian: Стаття 30 Набуття чинності
Portuguese: Poderá ser necessário autorizar a utilização de apenas certas partes dos materiais ou definir condições para a sua utilização.
Ukrainian: You can install the software by yourself or ask your system administrators...
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту також застосовуються такі терміни та означення:
Portuguese: Bebida espirituosa com sabor amargo ou «bitter» (2)
Ukrainian: ГЛАВА II УМОВИ ВИКОРИСТАННЯ СМАКО-АРОМАТИЧНИХ ДОБАВОК, ХАР…
Portuguese: Corte
Ukrainian: close
Portuguese: Esse regulamento prevê a aprovação de uma lista de substâncias aromatizantes nos cinco anos seguintes à adopção do programa.
Ukrainian: Стаття 25 Включення списку смако-ароматичних речовин до сп…
Portuguese: (15) JO L 184 de 17.7.1999, p. 23 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2017/378 від 3 березня 2017 року
Portuguese: Percolação
Ukrainian: затвердження
Portuguese: Alteração ao Regulamento (CE) n.o 2232/96
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 246/2014 від 13 березня 2014 року
Portuguese: Decisão do Conselho de 18 de Novembro de 2008.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2020/1681 від 12 листопада 2020 року
Portuguese: Microconfeitos destinados a refrescar o hálito
Ukrainian: Звітування операторами ринку харчових продуктів
Portuguese: Condições gerais para a utilização de aromas ou ingredientes alimentares com propriedades aromatizantes
Ukrainian: Загальні умови використання смако-ароматичних добавок або харчових інгредієнтів зі смако-ароматичними властивостями
Portuguese: Rectificação no JO L 269 de 19.10.1999, p. 45 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2019/799 від 17 травня 2019 року
Portuguese: Mistura
Ukrainian: Share
Portuguese: Parte A: Condições para a produção
Ukrainian: (До Розділу IV : Торгівля і питання, пов'язані з торгівлею
Portuguese: Lista de processos tradicionais de preparação de géneros alimentícios
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
Portuguese: (14) JO L 268 de 18.10.2003, p. 24 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2018/1482 від 4 жовтня 2018 року
Portuguese: (1) JO C 168 de 20.7.2007, p. 34 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/178 від 10 лютого 2016 року
Portuguese: Licores (3) com sabor amargo
Ukrainian: Стаття 4 Загальні умови використання смако-ароматичних доб…
Portuguese: (3) Tal como definidos no ponto 32 do anexo II do Regulamento (CE) n.o 110/2008.
Ukrainian: Стаття 28 Зміни до Регламенту (ЄС) № 110/2008
Portuguese: Rectificação no JO L 191 de 28.5.2004, p. 1 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2015/1102 від 8 липня 2015 року
Portuguese: Para esse efeito, pode revelar-se útil realizar estudos sobre questões específicas, tendo em vista facilitar o processo de tomada de decisões.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Portuguese: Géneros alimentícios compostos nos quais a presença da substância é limitada
Ukrainian: Натуральні смако-ароматичні речовини відповідають речовинам, що природно присутні, та які було виявлено в природі;
Portuguese: pelo termo "aromas", ou por uma designação ou descrição mais específica do aroma, se o componente aromatizante contiver aromas tal como definidos nas alíneas b), c), d), e), f), g) e h) do n.o 2 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1334/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de Dezembro de 2008, relativo aos aromas alimentares e a determinados ingredientes alimentares com propriedades aromatizantes utilizados nos e sobre os géneros alimentícios (21) ;
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/994_a20" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1334/2008 від 16 грудня 2008 року про смако-ароматичні до... : Regulation; 720 on December 16, 2008 № 1334/2008</a>
Portuguese: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2008/1334/oj
Ukrainian: 720; Regulation, Specification, Terms on December 16, 2008 № 1334/2008
Portuguese: (4) JO L 184 de 15.7.1988, p. 67 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2015/648 від 24 квітня 2015 року
Portuguese: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Стаття 16 Спеціальні вимоги щодо використання терміна "нат…
Portuguese: Substância
Ukrainian: дата
Portuguese: ANEXO IV
Ukrainian: ГЛАВА IV МАРКУВАННЯ
Portuguese: National law and case-law
Ukrainian: ГЛАВА V ПРОЦЕДУРНІ ПОЛОЖЕННЯ ТА ІМПЛЕМЕНТАЦІЯ
Portuguese: Preparados de carne e produtos à base de carne, incluindo aves de capoeira e caça
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Portuguese: About ELI
Ukrainian: Харчові про…
Portuguese: Alteração ao Regulamento (CEE) n.o 1601/91
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 1098/2014 від 17 жовтня 2014 року
Portuguese: (12) JO L 268 de 18.10.2003, p. 1 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 251/2014 від 26 лютого 2014 року
Portuguese: Ácido cianídrico
Ukrainian: Санітарні та фітосанітарні заходи)
Portuguese: Recolhe igualmente dados nesses domínios através de outras fontes.
Ukrainian: Вона також збирає дані в цих сферах з інших джерел.
Portuguese: Os dados provisórios ou estimados podem ser fornecidos mais cedo.
Ukrainian: Попередні або розрахункові дані можуть бути надані раніше.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, 16 de Dezembro de 2008.
Ukrainian: Вчинено у Стразбурзі 16 грудня 2008 року.
Portuguese: protecção contra eventuais pandemias e doenças transmissíveis,
Ukrainian: - захист від можливий пандемій та інфекційних захворювань,
Portuguese: A duração média das entrevistas por agregado familiar não deve exceder uma hora para o EHIS e 20 minutos para os restantes módulos de inquérito.
Ukrainian: Середня тривалість інтерв'ю домогосподарства не повинна перевищувати одну годину для EHIS та 20 хвилин для інших модулів спостереження.
Portuguese: Os Estados-Membros devem fornecer à Comissão (Eurostat) estatísticas nos seguintes domínios:
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) статистику в таких сферах:
Portuguese: características da morte, incluindo a causa básica de morte.
Ukrainian: - характеристики смерті, у тому числі основна причина смерті.
Portuguese: Os dados devem ser compilados principalmente a partir de fontes administrativas.
Ukrainian: Дані повинні бути складені переважно на основі адміністративних джерел.
Portuguese: De cinco em cinco anos, cada Estado-Membro fornece à Comissão (Eurostat) um relatório sobre a qualidade dos dados transmitidos.
Ukrainian: Щоп'ять років кожна держава-член повинна надати Комісії (Євростату) звіт про якість переданих даних.
Portuguese: Em conformidade com o princípio de proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, o presente regulamento não excede o necessário para atingir aquele objectivo.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як визначено в зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення вказаної мети.
Portuguese: Domínio: causas de morte
Ukrainian: Сфера: причини смерті
Portuguese: A qualidade dos cuidados de saúde também deve ser considerada na recolha de dados.
Ukrainian: Якість медичної допомоги також повинна бути врахована у зборі даних.
Portuguese: características do agente ou factor que causou ou agravou o problema de saúde.
Ukrainian: - характеристики агента або фактора, що спричинив або погіршив проблему зі здоров'ям.
Portuguese: A realização de Inquéritos de Saúde por Exame é facultativa no âmbito do presente regulamento.
Ukrainian: Проведення обстежень здоров'я необов'язкове в рамках цього Регламенту.
Portuguese: A Comissão (Eurostat) avalia a qualidade dos dados transmitidos e publica os relatórios.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна оцінити якість переданих даних та опублікувати звіти.
Portuguese: utilização dos cuidados de saúde, serviços individuais e colectivos,
Ukrainian: - використання медичної допомоги, індивідуальні та колективні послуги,
Portuguese: A desagregação das características;
Ukrainian: (b) розподіл характеристик;
Portuguese: «Microdados», os registos estatísticos individuais;
Ukrainian: (e) «мікродані» означає окремі статистичні записи;
Portuguese: Essas actividades são desenvolvidas em estreita colaboração com os Estados-Membros.
Ukrainian: Такі заходи розроблені в тісній співпраці з державами-членами.
Portuguese: O fornecimento de dados relativos aos óbitos neonatais (mortes ocorridas até aos 28 dias de idade) deve ter em conta as diferenças nas práticas nacionais relativas ao registo de causas múltiplas de morte.
Ukrainian: У ході надання даних щодо неонатальних смертей (смерть до досягнення віку 28 діб) повинні бути враховані національні відмінності у практиці реєстрації кількох причин смерті.
Portuguese: acidentes e lesões, incluindo os relacionados com a segurança dos consumidores, e, sempre que possível, danos ligados ao consumo de álcool e de droga,
Ukrainian: - нещасні випадки та травми, у тому числі ті, що пов'язані з безпекою споживачів, і, якщо можливо, негативні наслідки вживання алкоголю та наркотичних засобів,
Portuguese: Um caso de doença profissional é definido como um caso reconhecido pelas autoridades nacionais responsáveis pelo reconhecimento das doenças profissionais.
Ukrainian: - Випадок професійного захворювання визначається як випадок, визнаний національними органами, відповідальними за визнання професійних захворювань.
Portuguese: O Conselho Europeu de Barcelona de 15 e 16 de Março de 2002 reconheceu três princípios orientadores para a reforma dos sistemas de cuidados de saúde: acessibilidade para todos, cuidados de elevada qualidade e sustentabilidade financeira a longo prazo.
Ukrainian: (4) Європейська Рада в Барселоні 15 та 16 березня 2002 року визнала три керівні принципи реформи систем медичної допомоги: універсальна доступність, висока якість допомоги та довгострокова фінансова стійкість.
Portuguese: A Autoridade Europeia para a Protecção de Dados foi consultada.
Ukrainian: (21) Були проведені консультації з Європейським інспектором із захисту даних.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que os dados transmitidos não permitam a identificação directa das unidades estatísticas (pessoas singulares) e que os dados pessoais sejam protegidos em conformidade com os princípios enunciados na Directiva 95/46/CE.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб передані дані не давали змогу здійснити пряму ідентифікацію статистичних одиниць (фізичних осіб) і щоб персональні дані були захищені відповідно до принципів, встановлених у Директиві 95/46/ЄС .
Portuguese: O conjunto de indicadores de desenvolvimento sustentável aprovado pela Comissão em 2005 também contém uma parte relativa aos indicadores de saúde pública.
Ukrainian: Набір показників сталого розвитку, ухвалений Комісією у 2005 році, також містить тему про показники громадського здоров'я.
Portuguese: O fornecimento de metainformação.
Ukrainian: (d) надання метаданих.
Portuguese: Transmissão, tratamento e difusão dos dados
Ukrainian: Передавання, опрацювання та розповсюдження даних
Portuguese: recursos humanos de cuidados de saúde,
Ukrainian: - людські ресурси у сфері медичної допомоги,
Portuguese: estilo de vida, por exemplo, a actividade física, a dieta, o fumo, o consumo de álcool e de droga, e factores ambientais, sociais e profissionais,
Ukrainian: - стиль життя, зокрема фізична активність, харчування, куріння, вживання алкоголю та наркотичних засобів, а також екологічні, соціальні та професійні фактори,
Portuguese: despesas e financiamento dos cuidados de saúde.
Ukrainian: - витрати на медичну допомогу та їх фінансування.
Portuguese: Devem ser compiladas estatísticas sobre todos os óbitos e fetos-mortos em cada Estado-Membro, e estabelecida uma distinção entre residentes e não residentes.
Ukrainian: Статистика повинна складатися для всіх випадків смерті та мертвонародження, що мали місце в кожній державі-члені, з розмежуванням між резидентами та нерезидентами.
Portuguese: «Acessibilidade» e «clareza»: referem-se às condições e formas pelas quais os utilizadores podem obter, utilizar e interpretar os dados;
Ukrainian: (e) «доступність» та «ясність» означають умови та порядок, відповідно до яких користувачі можуть отримувати, використовувати та тлумачити дані;
Portuguese: No caso de incidentes de saúde pública, podem ser realizadas recolhas suplementares de dados especiais, quer relativas a todos os óbitos quer a causas específicas de morte.
Ukrainian: У випадках виникнення інцидентів у сфері охорони громадського здоров'я можуть бути встановлені додаткові спеціальні збори даних для всіх випадків смерті або для конкретних причин смерті.
Portuguese: características do local de trabalho,
Ukrainian: - характеристики робочого місця,
Portuguese: Domínio: cuidados de saúde
Ukrainian: Сфера: медична допомога
Portuguese: Os Estados-Membros também devem fornecer a título voluntário mais dados de acordo com as especificações da fase III das ESAW.
Ukrainian: Держави-члени також на добровільних засадах надають додаткові дані з дотриманням специфікацій етапу III методології ESAW.
Portuguese: características da lesão, incluindo a gravidade (dias perdidos),
Ukrainian: - характеристики травми, у тому числі ступінь тяжкості (втрачені дні),
Portuguese: Por último, na sua Recomendação de 19 de Setembro de 2003, relativa à lista europeia das doenças profissionais (7) , a Comissão recomendou que os Estados-Membros adaptassem progressivamente as suas estatísticas de doenças profissionais à lista europeia, em conformidade com os trabalhos em curso sobre o sistema de harmonização das estatísticas europeias de doenças profissionais.
Ukrainian: Нарешті, у своїй Рекомендації від 19 вересня 2003 року про Європейський перелік професійних захворювань ( -7 ) Комісія рекомендувала державам-членам поступово привести їхню статистику професійних захворювань у відповідність до Європейського переліку згідно з роботою, що триває над системою гармонізації Європейської статистики професійних захворювань.
Portuguese: Os dados devem ser apresentados o mais tardar 18 meses após o final do ano de referência.
Ukrainian: Дані повинні бути надані не пізніше ніж упродовж 18 місяців після завершення референтного року.
Portuguese: Um acidente de trabalho é definido como «uma ocorrência imprevista durante o tempo de trabalho, que provoque dano físico ou mental».
Ukrainian: Нещасний випадок на робочому місці визначається як «окрема подія у процесі роботи, що призводить до заподіяння фізичної або психічної шкоди».
Portuguese: Os dados devem ser apresentados o mais tardar 24 meses após o final do ano de referência.
Ukrainian: Дані повинні надаватися не пізніше ніж упродовж 24 місяців після завершення референтного року.
Portuguese: Ao elaborar esses indicadores, deverá ser dada uma atenção específica à utilização e à comparabilidade da saúde auto-avaliada tal como é referida nos inquéritos.
Ukrainian: Під час встановлення таких показників особливу увагу слід приділити використанню та порівнянності самооцінки стану здоров'я, як повідомлено в обстеженнях.
Portuguese: No que respeita aos temas da fase III da metodologia das ESAW, a saber, o local de trabalho e a sequência de acontecimentos que caracterizam as causas e as circunstâncias do acidente, deve ser fornecido um mínimo de três variáveis.
Ukrainian: Що стосується тем етапу III методології ESAW, зокрема робочого місця та ряду подій, які визначають причини та обставини нещасного випадку, повинні бути надані щонайменше три змінні.
Portuguese: caracterização demográfica e socioeconómica dos indivíduos.
Ukrainian: - загальна демографічна та соціально-економічна інформація про фізичних осіб.
Portuguese: Os Estados-Membros transmitem os dados e a metainformação exigidos pelo presente regulamento em formato electrónico, em conformidade com uma norma de intercâmbio acordada entre a Comissão (Eurostat) e os Estados-Membros.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати дані та метадані, що вимагаються в цьому Регламенті, в електронній формі відповідно до стандарту обміну даними, узгодженого між Комісією (Євростатом) і державами-членами.
Portuguese: O presente regulamento garante o pleno respeito pelo direito à protecção dos dados de carácter pessoal consagrado no artigo 8.o da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia (11) .
Ukrainian: (11) Цей Регламент гарантує повне дотримання права на захист персональних даних, як передбачено у статті 8 Хартії фундаментальних прав Європейського Союзу ( -11 ) .
Portuguese: características do acidente, incluindo a sequência de acontecimentos que caracterizam as causas e circunstâncias do acidente.
Ukrainian: - характеристики нещасного випадку, у тому числі ряд подій, що визначають причини та обставини нещасного випадку.
Portuguese: Reconhecendo que a organização e a gestão dos sistemas de cuidados de saúde são matérias da competência nacional e que a aplicação da legislação comunitária nos locais de trabalho e às condições de trabalho é em primeiro lugar da responsabilidade dos Estados-Membros, o presente regulamento assegura o pleno respeito da competência dos Estados-Membros em relação à saúde pública e à saúde e segurança no trabalho.
Ukrainian: (16) Визнаючи, що організація систем медичної допомоги та управління ними є питаннями національної компетенції і що імплементація законодавства Співтовариства про робочі місця та умови праці в першу чергу покладається на держави-члени, цей Регламент гарантує повну повагу до компетенції держав-членів у сфері охорони громадського здоров'я, охорони праці та безпеки на робочому місці.
Portuguese: características do agente causal ou factor de risco responsável.
Ukrainian: - характеристики етіологічного агента або фактора.
Portuguese: «Precisão»: refere-se à proximidade das estimativas relativamente aos valores reais desconhecidos;
Ukrainian: (b) «точність» означає наближеність оцінок до невідомих дійсних значень;
Portuguese: Nem todos os temas são necessariamente abrangidos por cada fornecimento de dados.
Ukrainian: Під час кожної передачі даних необов'язково охоплювати всі теми.
Portuguese: Devem ser recolhidos dados, para a mão-de-obra na sua totalidade, relativamente aos acidentes de trabalho mortais e aos acidentes de trabalho que dêem origem a mais de três dias de ausência ao trabalho, usando fontes administrativas complementadas por outras fontes pertinentes, sempre que se afigure necessário e viável para grupos específicos de trabalhadores ou para situações nacionais específicas.
Ukrainian: Дані повинні бути зібрані для всіх працівників стосовно нещасних випадків на робочому місці зі смертельними наслідками та нещасних випадків на робочому місці, що призвели до відсутності на робочому місці протягом більше ніж трьох днів, з використанням адміністративних джерел, доповнених відповідними додатковими джерелами, якщо це необхідно та доцільно для конкретних груп працівників або конкретних національних ситуацій.
Portuguese: causas de morte, conforme definido no Anexo III,
Ukrainian: - причини смерті, як визначено в додатку III ,
Portuguese: Na produção e difusão de estatísticas comunitárias ao abrigo do presente regulamento, as autoridades estatísticas nacionais e comunitárias deverão tomar em consideração os princípios estabelecidos no Código de Prática das Estatísticas Europeias, aprovado pelo Comité do Programa Estatístico em 24 de Fevereiro de 2005.
Ukrainian: (14) Під час вироблення та розповсюдження статистики Співтовариства відповідно до цього Регламенту національні статистичні органи та статистичні органи Співтовариства повинні враховувати принципи, визначені в Кодексі норм європейської статистики, ухваленому Комітетом зі статистичних програм 24 лютого 2005 року.
Portuguese: acesso e utilização de estruturas de saúde preventiva e curativa, bem como de cuidados de saúde continuados (inquérito à população),
Ukrainian: - доступ до та використання лікувально-профілактичних закладів охорони здоров'я та послуг з довгострокового догляду (обстеження населення),
Portuguese: «Dados pessoais», qualquer informação relativa a uma pessoa singular identificada ou identificável, nos termos da alínea a) do artigo 2.o da Directiva 95/46/CE.
Ukrainian: (g) «персональні дані» означає будь-яку інформацію, що стосується ідентифікованої фізичної особи або фізичної особи, яку можна ідентифікувати, відповідно до статті 2(a) Директиви 95/46/ЄС.
Portuguese: estado de saúde, incluindo as percepções sobre a saúde, a função física e mental, as limitações e as incapacidades,
Ukrainian: - стан здоров'я, у тому числі сприйняття здоров'я, фізичне та психічне функціонування, обмеження та інвалідність,