FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Estes tipos de MGM constam da parte C do anexo II.
Ukrainian: Перелік таких типів ГММ наведено у частині С додатка ІІ.
Portuguese: Se adequado, devem ser fornecidos sistemas seguros de armazenagem de equipamento e material de laboratório contaminado.
Ukrainian: (xv) за доцільності, забезпечити безпечне зберігання уражених лабораторних обладнання та матеріалів.
Portuguese: ao microrganismo receptor,
Ukrainian: (i) мікроорганізмом-реципієнтом;
Portuguese: Medidas de controlo de espécies indesejáveis, como insectos, roedores e artrópodes
Ukrainian: Заходи з контролю небажаних видів, таких як комахи, гризуни, членистоногі
Portuguese: microrganismo(s) receptores ou parentais a utilizar,
Ukrainian: (b) - організми-реципієнти, донори та/або батьківські мікроорганізми, які використовуватимуть,
Portuguese: data de apresentação da notificação referida no artigo 6.o,
Ukrainian: (a) - дата надання повідомлення, зазначеного у статті 6 ,
Portuguese: Confinamento adequado dos animais em jaulas, gaiolas, capoeiras, tanques, etc.
Ukrainian: Тварини, яких утримують у належних закритих вмістищах, наприклад, клітках, загонах чи контейнерах
Portuguese: A exposição do local de trabalho e do ambiente a MGM deve situar-se ao mais baixo nível possível;
Ukrainian: (i) забезпечувати мінімальний можливий рівень впливу ГММ на робоче місце та довкілля;
Portuguese: Inactivação de MGM presentes em materiais e resíduos contaminados incluindo em efluentes do processo, antes da descarga final
Ukrainian: Інактивація ГММ у забрудненому матеріалі та відходах, у тому числі ГММ у зливних водах після процесу оброблення перед остаточним зливом
Portuguese: nome dos responsáveis pela vigilância e segurança, e informação sobre a sua formação e qualificações,
Ukrainian: - прізвища імена осіб, відповідальних за нагляд та безпеку, а також інформація про їхні підготовку та кваліфікацію,
Portuguese: Identificação e quantidade dos MGM em questão;
Ukrainian: (b) ідентифікаційні дані та кількість відповідних ГММ;
Portuguese: Inactivação dos MGM no material e nos resíduos contaminados
Ukrainian: Інактивація ГММ у забрудненому матеріалі та відходах
Portuguese: Em caso de dúvida, devem aplicar-se as medidas adequadas de confinamento e outras medidas de protecção relativas à classificação mais elevada até que dados adequados justifiquem a aplicação de medidas menos rigorosas.
Ukrainian: У разі виникнення невизначеності доцільно застосовувати належні локалізаційні та інші захисні заходи, що відповідають вищій класифікації, доки застосування менш суворих заходів не буде обґрунтовано відповідними даними.
Portuguese: Para um microrganismo geneticamente modificado ser incluído na lista da parte C é necessário provar que preenche os critérios abaixo indicados.
Ukrainian: Для внесення ГММ у перелік в частині С необхідно довести його відповідність наведеним нижче критеріям:
Portuguese: Classe da utilização confinada e medidas de confinamento postas em prática;
Ukrainian: (b) клас локалізованого використання та локалізаційні заходи;
Portuguese: Medidas de confinamento e outras medidas de protecção aplicáveis a actividades em unidades com animais
Ukrainian: Локалізаційні та інші захисні заходи в роботі у тваринницьких підрозділах
Portuguese: Estufa: estrutura permanente (7)
Ukrainian: Теплиця: капітальна конструкція ( -1 )
Portuguese: É necessário estabelecer processos adequados para a notificação caso a caso de operações específicas que envolvam a utilização confinada de MGM, atendendo ao grau de risco envolvido.
Ukrainian: (15) Також необхідно встановити відповідні процедури подання повідомлень у кожному окремому випадку про конкретні операції, що передбачають локалізоване використання ГММ, з урахуванням ступеня потенційного ризику.
Portuguese: Isolamento da unidade com animais (9)
Ukrainian: Ізоляція тваринницького блоку ( -1 )
Portuguese: Os Estados-Membros garantem a tomada de todas as medidas adequadas para evitar que a utilização confinada de MGM modificados possa ter efeitos adversos para a saúde humana e o ambiente.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують вжиття всіх доцільних заходів для уникнення негативного впливу на здоров'я людини та довкілля, що може виникнути внаслідок локалізованого використання ГММ.
Portuguese: Quadro I B
Ukrainian: Таблиця I B
Portuguese: Medidas de confinamento e outras medidas de protecção aplicáveis nas restantes actividades
Ukrainian: Локалізаційні та інші захисні заходи для інших видів діяльності
Portuguese: O presente anexo descreve em termos gerais os elementos a considerar e o procedimento a seguir para se efectuar a avaliação referida no n.o 2 do artigo 4.o Poderão ser estabelecidas, pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 3 do artigo 20.o, notas técnicas de orientação (1) destinadas a facilitar a execução e explicação do presente anexo, em especial no que se refere à secção B.
Ukrainian: Технічні настанови ( -9 ) можуть бути розроблені згідно з регуляторною процедурою, зазначеною в статті 20(3) для спрощення імплементації та роз'яснення цього додатка, зокрема щодо секції B.
Portuguese: Critérios destinados a determinar a segurança para a saúde humana e para o ambiente dos MGM
Ukrainian: Критерії безпечності ГММ для здоров'я людини та довкілля
Portuguese: Se necessário, há que instituir comités de segurança biológica;
Ukrainian: (vi) за необхідності, створювати комітети та підкомітети з біологічної безпечності;
Portuguese: Nenhum requisito específico
Ukrainian: Конкретні вимоги відсутні
Portuguese: Devem ser previstas instalações para a limpeza e descontaminação do pessoal;
Ukrainian: (ix) забезпечувати персонал мийними засобами та засобами знезараження;
Portuguese: Proceda a inquéritos ou consultas públicas nos termos do artigo 12.o
Ukrainian: (b) проводить громадське опитування чи консультацію відповідно до статті 12 ; не враховують.
Portuguese: Directiva 2009/41/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 6 de Maio de 2009 , relativa à utilização confinada de microrganismos geneticamente modificados (reformulação) (Texto relevante para efeitos do EEE)
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/41/ЄС від 6 травня 2009 року про локалізоване використання генети... : Directive; 720 on May 6, 2009 № 2009/41/ЄС
Portuguese: Para este efeito, o utilizador deve proceder, no mínimo através dos elementos de avaliação e do processo enunciados no anexo III, partes A e B, a uma avaliação das utilizações confinadas no que diz respeito aos eventuais riscos para a saúde humana e o ambiente a que essas utilizações confinadas possam dar origem.
Ukrainian: З цією метою користувач проводить оцінювання локалізованого використання в частині ризиків для здоров'я людини та довкілля, які може становити локалізоване використання, застосовуючи щонайменше ті елементи оцінювання та процедуру, які визначено у секціях A і B додатка III.
Portuguese: Sim (ar extraído, opcional para o ar de alimentação)
Ukrainian: Обов'язково (витяжне повітря, припливне повітря за бажанням)
Portuguese: Sim (HEPA - ar de alimentação e extraído (5)
Ukrainian: Обов'язково (НЕРА - припливне повітря, окрім ( -5 ) )
Portuguese: Essas classes de risco podem ser utilizadas como orientação para a classificação das operações de utilização confinada nas quatro classes de risco referidas no n.o 3 do artigo 4.o O utilizador também poderá tomar em consideração os sistemas de classificação dos patogénios vegetais e animais (habitualmente estabelecidos com base nacional).
Ukrainian: Ці класи ризику можна використовувати як настанови для класифікації діяльності з локалізованого використання, на чотири класи ризику, зазначені в статті 4(3) .
Portuguese: Medidas de confinamento e outras medidas de protecção aplicáveis a estufas e recintos de crescimento
Ukrainian: Локалізаційні та інші захисні заходи для теплиць та оранжерей
Portuguese: resumo da avaliação de riscos referida no n.o 2 do artigo 4.o,
Ukrainian: - стислий виклад результатів оцінювання, зазначеного в статті 4(2) ,
Portuguese: Inactivação dos MGM nos efluentes dos lavatórios, ralos de escoamento e chuveiros e efluentes equiparáveis
Ukrainian: Інактивація ГММ у зливних водах з раковин чи стоків умивальників та з душів і у подібних зливних водах
Portuguese: Critérios específicos
Ukrainian: Конкретні критерії
Portuguese: cópia da avaliação referida no n.o 2 do artigo 4.o
Ukrainian: (e) копія оцінювання, зазначеного у статті 4(2) ,
Portuguese: Sim (bancada)
Ukrainian: Обов'язково (спецодяг)
Portuguese: Sim (bancada, pavimento)
Ukrainian: Обов'язково (робоча поверхня, підлога)
Portuguese: operações de risco nulo ou insignificante, ou seja, operações em que um confinamento de grau 1 para a protecção da saúde humana e do ambiente é suficiente.
Ukrainian: Клас 1: види діяльності без ризиків або з незначним ризиком, тобто такі види діяльності, для яких перший рівень локалізації є достатнім для охорони здоров'я людини та довкілля.
Portuguese: É improvável que o microrganismo receptor ou parental cause doenças no ser humano, nos animais ou nas plantas (2) ;
Ukrainian: (i) мікроорганізм-реципієнт або батьківський мікроорганізм, який малоймовірно може спричинити захворювання у людей, тварин чи рослин ( -10 ) ;
Portuguese: MEDIDAS DE CONFINAMENTO E OUTRAS MEDIDAS DE PROTECÇÃO
Ukrainian: ЛОКАЛІЗАЦІЙНІ ТА ІНШІ ЗАХИСНІ ЗАХОДИ
Portuguese: Instalações para animais (10) separadas por portas com fecho
Ukrainian: Віварії ( -2 ) , відокремлені дверима, що замикаються
Portuguese: Evitar o escoamento
Ukrainian: Запобігання стокам
Portuguese: (4) Ver parte A do anexo VI.
Ukrainian: частину A додатка VI.
Portuguese: Prazos de transposição para o direito nacional
Ukrainian: Кінцеві терміни транспозиції до національного права (зазначено у статті 21 )
Portuguese: Classe 4
Ukrainian: Глава 4 .
Portuguese: Directiva revogada com a lista das suas alterações sucessivas
Ukrainian: Скасована Директива з переліком подальших змін (зазначено…
Portuguese: Inactivação de MGM nos efluentes dos lavatórios e chuveiros e efluentes equiparáveis
Ukrainian: Інактивація ГММ у зливних водах з раковин умивальників і душів чи у подібних зливних водах
Portuguese: resumo da avaliação de risco referida no n.o 2 do artigo 4.o e informação sobre a gestão dos resíduos (apenas no que respeita às utilizações confinadas da classe 1).
Ukrainian: - тільки для класу 1 локалізованого використання - стислий виклад оцінювання, зазначеного у статті 4(2) , та інформація про управління відходами.
Portuguese: Os organismos e autoridades susceptíveis de serem afectados por um acidente sejam devidamente informados dos planos de emergência, incluindo as medidas de segurança que devam ser aplicadas, sem que tenham de o solicitar.
Ukrainian: (b) надання інформації про такі плани аварійного реагування, в тому числі про належні заходи безпеки, що підлягають застосуванню, установам та органам, які можуть зазнати впливу від аварії, у відповідний спосіб та без необхідності подання ними запиту на таке.
Portuguese: Quadro II
Ukrainian: Таблиця II
Portuguese: operações de alto risco, ou seja, operações em que é necessário um confinamento de grau 4 para a protecção da saúde humana e do ambiente.
Ukrainian: Клас 4: види діяльності з високим рівнем ризику, тобто такі види діяльності, для яких четвертий рівень локалізації є достатнім для охорони здоров'я людини та довкілля.
Portuguese: Artigo 11.o, n.o 1, n.o 2 e n.o 3
Ukrainian: Стаття 11(1), (2) та (3)
Portuguese: operações de baixo risco, ou seja, operações em que é necessário um confinamento de grau 2 para a protecção da saúde humana e do ambiente.
Ukrainian: Клас 2: види діяльності з низьким рівнем ризику, тобто такі види діяльності, для яких другий рівень локалізації є достатнім для охорони здоров'я людини та довкілля.
Portuguese: Artigo 18.o, n.o 2, alínea a)
Ukrainian: Стаття 18(2), пункт (a)
Portuguese: Em geral, só os MGM com as seguintes características serão considerados adequados para a inclusão na classe 1 tal como definida no n.o 3 do artigo 4.o
Ukrainian: Загалом, відповідними для включення у клас 1 , як визначено у статті 4(3) , можна вважати лише ті ГММ, які мають такі характеристики:
Portuguese: Artigo 14.o, n.o 1, alínea d)
Ukrainian: Стаття 14(1), пункт (d)
Portuguese: Quadro I A
Ukrainian: Таблиця I A
Portuguese: operações de risco moderado, ou seja, operações em que é necessário um confinamento de grau 3 para a protecção da saúde humana e do ambiente.
Ukrainian: Клас 3: види діяльності з помірним рівнем ризику, тобто такі види діяльності, для яких третій рівень локалізації є достатнім для охорони здоров'я людини та довкілля.
Portuguese: Artigo 20.o, n.os 2 e 3, primeiro parágrafo
Ukrainian: Стаття 20(2) та (3) , перший підпараграф
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 2
Ukrainian: Стаття 3, другий абзац
Portuguese: ao vector,
Ukrainian: (iii) вектором;
Portuguese: Sim (bancada se houver, pavimento)
Ukrainian: Обов'язково (робоча поверхня за наявності, підлога)
Portuguese: Os MGM eliminados sem disposições adequadas que preconizem medidas específicas de confinamento para limitar o seu contacto com a população em geral e com o ambiente não são abrangidos pelo disposto na presente directiva.
Ukrainian: (6) Сфера застосування цієї Директиви не поширюється на ГММ, утилізацію яких здійснюють без застосування відповідних положень про конкретні локалізаційні заходи, щоб обмежити їх контакт із населенням і довкіллям.
Portuguese: Não patogénico
Ukrainian: Непатогенні
Portuguese: In force
Ukrainian: На об'єкті
Portuguese: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/41/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Principles [...] on May 6, 2009 № 2009/41/ЄС
Portuguese: Evitar
Ukrainian: close
Portuguese: Sim (vestuário de trabalho)
Ukrainian: Обов'язково (робоча поверхня)
Portuguese: Treaties
Ukrainian: ДИРЕКТИВИ
Portuguese: Devem ser levadas a cabo medidas de controlo na fonte, eventualmente completadas com fornecimento de vestuário e equipamento de protecção individual;
Ukrainian: (ii) вживати заходи технічного контролю на місці та надавати у межах їх реалізації, за необхідності, належні засоби індивідуального захисту;
Portuguese: As referidas informações devem ser regularmente actualizadas e colocadas à disposição do público.
Ukrainian: Інформацію необхідно оновлювати з належною періодичністю.
Portuguese: Chronological overview
Ukrainian: Загальні критерії
Portuguese: Critérios gerais
Ukrainian: Terms of use
Portuguese: Download notice
Ukrainian: Рівні локалізації
Portuguese: Pressão negativa da área controlada em relação à pressão do ambiente circundante
Ukrainian: У контрольованій зоні необхідно підтримувати тиск повітря, нижчий за тиск повітря безпосереднього оточення
Portuguese: O presente anexo descreve, em termos gerais, os critérios que devem ser preenchidos para determinar a segurança para a saúde humana e para o ambiente de alguns tipos de MGM e a pertinência da sua inclusão na parte C. Poderão ser estabelecidas notas técnicas explicativas de acordo com o procedimento regulamentar referido no n.o 3 do artigo 20.o com vista a facilitar a execução e explicação do presente anexo.
Ukrainian: Цей додаток в загальних рисах описує критерії, яких необхідно дотримуватися під час встановлення безпечність типів ГММ для здоров'я людини та довкілля та їхньої відповідність для включення у частину С .
Portuguese: Need more search options?
Ukrainian: її необхідно також надавати громадськості для ознайомлення.
Portuguese: You are here
Ukrainian: Інші заходи
Portuguese: Artigo 15.o, n.o 2, proémio
Ukrainian: Стаття 15(2), вступна частина
Portuguese: My recent searches (0)
Ukrainian: Мінімізація ( -2 ) стоків
Portuguese: Luvas
Ukrainian: Рукавиці
Portuguese: OJ L 125, 21.5.2009, p. 75-97 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_012-09" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/41/ЄС від 6 травня 2009 року про локалізоване використання генети... : Directive; 720 on May 6, 2009 № 2009/41/ЄС</a>
Portuguese: Reduzir ao mínimo
Ukrainian: Обов'язково мінімізація
Portuguese: Medidas tomadas.
Ukrainian: Обов'язкове запобігання
Portuguese: Artigo 3.o, primeiro travessão
Ukrainian: Стаття 3, вступна частина
Portuguese: Todos os passageiros têm camarotes.
Ukrainian: Усі пасажири мають каюти.
Portuguese: A primeira transmissão abrange o primeiro trimestre de 1997.
Ukrainian: Перша передача повинна охоплювати перший квартал 1997 року.
Portuguese: Animais vivos
Ukrainian: Живі тварини
Portuguese: Espanha (Rebeca)
Ukrainian: Іспанія (Rebeca)
Portuguese: (1) Parecer do Parlamento Europeu de 21 de Outubro de 2008 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e Decisão do Conselho de 23 de Abril de 2009.
Ukrainian: (-1) Висновок Європейського Парламенту від 21 жовтня 2008 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 23 квітня 2009 року.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité do Sistema Estatístico Europeu, instituído pelo Regulamento (CE) n.o 223/2009.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет європейської статистичної системи, створений на підставі Регламенту (ЄС) № 223/2009.
Portuguese: (1) Não abrangidos pela presente directiva.
Ukrainian: (-1) Не охоплюється цією Директивою.
Portuguese: De carácter duradouro e, por conseguinte, suficientemente sólido para suportar múltiplas utilizações;
Ukrainian: 1. має постійний характер і, відповідно, достатньо міцний для багаторазового використання;
Portuguese: Não é necessária, portanto, a sua transposição pelos Estados-Membros.
Ukrainian: У зв'язку з цим вони не потребують транспозиції державами-членами.
Portuguese: Itália - primeiro registo
Ukrainian: Італія - перший реєстр
Portuguese: NOMENCLATURA DO TIPO DE NAVIO (ICST-COM)
Ukrainian: КЛАСИФІКАЦІЯ ТИПІВ СУДЕН (ICST-COM)
Portuguese: (1) Estas categorias são compatíveis com a Recomendação n.o 21 da CEE-ONU.
Ukrainian: (-1) Ці категорії відповідають Рекомендації ЄЕК ООН № 21.
Portuguese: Concebido de forma a ser fácil de encher ou esvaziar;
Ukrainian: 4. виготовлений таким чином, щоб його було легко наповнювати та спорожнювати;
Portuguese: A Comissão aprova as normas de exactidão.
Ukrainian: Комісія повинна розробити стандарти точності.
Portuguese: Mercadorias não identificáveis: mercadorias que, por qualquer motivo, não podem ser identificadas e, por conseguinte, não se podem classificar num dos grupos de 01 a 16.
Ukrainian: Неідентифіковані вантажі: вантажі, які з будь-якої причини не можуть бути ідентифіковані та віднесені цо груп 01-16
Portuguese: Cada Estado-Membro deve seleccionar os portos da lista referida no n.o 1 que lidem anualmente com mais de um milhão de toneladas de mercadorias ou registem mais de 200 000 movimentos de passageiros.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна вибрати з переліку, зазначеного в параграфі 1, будь-який порт, що обробляє більше одного мільйона тонн вантажів або реєструє понад 200000 пасажирських перевезень на рік.
Portuguese: Directiva revogada com a lista das suas alterações sucessivas
Ukrainian: Скасована Директива зі списком подальших змін
Portuguese: A Comissão adapta as características da recolha de dados e o conteúdo dos anexos I a VIII às evoluções económica e técnica, desde que esta adaptação não implique um aumento significativo dos custos para os Estados-Membros nem do encargo que recai sobre os inquiridos.
Ukrainian: Комісія повинна адаптувати характеристики збору даних і зміст додатків I-VIII з урахуванням економічного та технічного розвитку, якщо така адаптація не призводить до суттєвого збільшення витрат для держав-членів та/або навантаження на респондентів.
Portuguese: Podem ser excluídos da recolha de dados os navios de arqueação bruta inferior a 100.
Ukrainian: Судна з валовою місткістю менше 100 тонн можуть бути виключені зі збору даних.
Portuguese: A recolha de dados será realizada por cada Estado-Membro, sob a autoridade dos organismos e instituições responsáveis pela elaboração das estatísticas oficiais.
Ukrainian: Дані збираються в кожній державі-члені під керівництвом органів і установ, відповідальних за складання офіційної статистики.
Portuguese: Veículos comerciais (incluindo veículos automóveis import/export)
Ukrainian: Транспортні засоби торговельного призначення (включно з моторними транспортними засобами для імпорту/експорту)
Portuguese: A recolha de dados baseia-se, na medida do possível, nas fontes disponíveis, limitando o encargo que recai sobre os inquiridos.
Ukrainian: Збір даних повинен ґрунтуватися, якщо це можливо, на наявних джерелах з обмеженням навантаження на респондентів.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão o texto das principais disposições de direito nacional que aprovarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію про основні положення національного права, які вони ухвалюють у сфері регулювання цієї Директиви.
Portuguese: Correio, encomendas
Ukrainian: Пошта, поштові відправлення
Portuguese: Espanha: Mediterrâneo e Atlântico (Sul), incluindo ilhas Baleares e Canárias
Ukrainian: Іспанія: Середземномор'я й Атлантика (південь), включно з Балеарськими та Канарськими островами
Portuguese: Noruega (NIS)
Ukrainian: Норвегія (NIS)
Portuguese: O âmbito de aplicação da presente directiva inclui igualmente as mercadorias:
Ukrainian: До сфери застосування цієї Директиви також належать вантажі:
Portuguese: A Directiva 95/64/CE do Conselho, de 8 de Dezembro de 1995, relativa ao levantamento estatístico dos transportes marítimos de mercadorias e de passageiro (2) , foi por diversas vezes alterada de modo substancial (3) .
Ukrainian: (1) До Директиви Ради 95/64/ЄС від 8 грудня 1995 року про статистичну звітність щодо морського перевезення вантажів і пасажирів ( -2 ) кілька разів вносилися суттєві зміни ( -3 ) .
Portuguese: Os Estados-Membros recolhem os dados relativos a:
Ukrainian: Держави-члени повинні збирати такі дані:
Portuguese: Rússia: Ásia
Ukrainian: Росія: Азія
Portuguese: Itália - registo internacional
Ukrainian: Італія - міжнародний реєстр
Portuguese: Autocarros de passageiros
Ukrainian: Пасажирські автобуси
Portuguese: Está incluído equipamento para diversões a bordo.
Ukrainian: Включає розважальні об'єкти на борту.
Portuguese: De acordo com o princípio da subsidiariedade, a criação de normas estatísticas comuns que permitam a produção de informações harmonizadas é uma acção que só poderá ser eficazmente levada a cabo a nível comunitário.
Ukrainian: (6) Згідно із принципом субсидіарності, створення спільних статистичних стандартів, що уможливлюють вироблення гармонізованої інформації, може бути ефективно реалізоване лише на рівні Співтовариства.
Portuguese: Carvão
Ukrainian: Вугілля
Portuguese: Nota: No caso de, para efeitos da presente directiva, serem tidos em conta navios com arqueação bruta inferior a 100, ser-lhes-á atribuído um código de grupo «99».
Ukrainian: Якби відповідно до цієї Директиви враховувалися судна з валовою місткістю менше 100 тонн, їм був би присвоєний код класу «99».
Portuguese: (3) Unicamente número total de unidades.
Ukrainian: (-3) Тільки загальна кількість одиниць.
Portuguese: Para cumprir as funções que lhe são confiadas no âmbito da política comum dos transportes marítimos, a Comissão (Eurostat) deverá dispor de estatísticas comparáveis, fiáveis, sincronizadas e regulares sobre a dimensão e a evolução dos transportes marítimos de mercadorias e de passageiros de e para a Comunidade, entre os Estados-Membros e nos Estados-Membros.
Ukrainian: (2) Для виконання поставлених перед Комісією завдань у контексті спільної політики морських перевезень Комісія (Євростат) повинна мати у своєму розпорядженні порівнянні, надійні, синхронізовані та регулярні статистичні дані щодо масштабу та розвитку морського перевезення вантажів і пасажирів з/до Співтовариства, між державами-членами, а також щодо внутрішніх морських перевезень.
Portuguese: Portugal (MAR)
Ukrainian: Португалія (MAR)
Portuguese: Excluem-se também os navios destinados exclusivamente a excursões de um dia;
Ukrainian: Також не включає судна, призначені виключно для одноденних екскурсій.