FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: No que respeita à variável "preços na importação" (n.o 340), a Comissão poderá definir, nos termos do artigo 18.o, as condições para aplicar um sistema de amostragem europeu, tal como definido na alínea d) do primeiro parágrafo do n.o 2 do artigo 4.o
Ukrainian: Для змінної цін на імпортні товари ( № 340) Комісія може визначити, згідно з процедурою, встановленою у статті 18, умови застосування європейської схеми вибірки, як визначено в пункті (d) першого підпараграфа статті 4(2).
Portuguese: No n.o 1, são alteradas ou aditadas as seguintes variáveis:
Ukrainian: 1. у параграфі 1 змінити або додати такі змінні:
Portuguese: Ao artigo 17.o é aditada a seguinte alínea:
Ukrainian: До статті 17 додати такий пункт:
Portuguese: As variáveis relativas aos mercados externos (n.os 122, 132 e 312) devem ser transmitidas com distinção entre "zona euro" e "fora da zona euro".
Ukrainian: Змінні на зовнішніх ринках (№ 122, 132 і 312) повинні бути передані з розподілом на єврозону та країни, що не входять до єврозони.
Portuguese: As variáveis "volume de negócios" (n.os 120, 121 e 122) devem ser transmitidas para o conjunto da indústria, tal como se define nas secções C e D da NACE, e para os grandes agrupamentos industriais (GAI), à excepção do grande agrupamento industrial definido para actividades relacionadas com a energia.
Ukrainian: Змінні обороту ( № 120, 121, 122) повинні бути передані для всіх галузей промисловості, визначених у секціях C і D NACE, а також для ОПГ, за винятком основної промислової групи, визначеної для видів діяльності, пов'язаних з енергетикою.
Portuguese: Sempre que as demais variáveis mostrem efeitos dos dias úteis, os Estados-Membros poderão transmiti-las também de forma corrigida.
Ukrainian: Якщо інші змінні демонструють ефект робочого дня, держави-члени також можуть передавати такі змінні у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
Portuguese: Os Estados-Membros cujo valor acrescentado da secção F da NACE num determinado ano de base seja inferior a 1% do total da Comunidade Europeia apenas têm de fornecer as variáveis 110, 115 e 116 com um período de referência de um trimestre.».
Ukrainian: Держави-члени, у яких додана вартість за секцією F у відповідному базисному році становить менше ніж 1% від загального показника у Європейському Співтоваристві, повинні передавати лише змінні 110, 115 та 116 з референтним періодом тривалістю квартал.».
Portuguese: Na alínea g) («Prazos de transmissão dos dados»), os prazos de transmissão das variáveis 110, 115, 116 e 210 são alterados do seguinte modo:
Ukrainian: Під заголовком (g) (Кінцеві терміни передачі даних) змінні 110, 115, 116 і 210 викласти в такій редакції:
Portuguese: Para os Estados-Membros cujo valor acrescentado nas secções C, D e E da NACE num determinado ano de base seja inferior a 3% do total da Comunidade Europeia, o prazo pode ser prorrogado por um máximo de 15 dias para os dados do conjunto da indústria, para os GAI e para o nível de secção e divisão da NACE ou da CPA.».
Ukrainian: Для держав-членів, у яких додана вартість за секціями C, D та E NACE у відповідному базисному році становить менше 3% від загального показника у Європейському Співтоваристві, кінцевий термін може бути продовжений на період до 15 календарних днів для даних для всіх галузей промисловості, ОПГ і рівня секції та розділу NACE або рівня секції та розділу CPA.»
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1165/98 do Conselho relativo às estatísticas conjunturais
Ukrainian: про внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 про короткотермінову статистику
Portuguese: Todas as variáveis, à excepção da variável preços na importação (n.o 340), devem ser transmitidas ao nível de secção (1 letra), subsecção (2 letras) e divisão a 2 dígitos da NACE.
Ukrainian: Усі змінні, за винятком змінної цін на імпортні товари (№ 340), повинні бути передані на рівні секції (однобуквений код), підсекції (двобуквений код) і на двозначному рівні розділу NACE).
Portuguese: Conjunto das classes 74.11 a 74.14,
Ukrainian: сума 74.11-74.14;
Portuguese: A Comissão decidirá até 11 de Agosto de 2008, nos termos do artigo 18.o, se invoca a alínea b) do artigo 17.o para incluir a variável "horas trabalhadas" (n.o 220) e a variável "salários e vencimentos brutos" (n.o 230) com efeitos a partir do ano de base 2010.».
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 18, Комісія повинна, не пізніше 11 серпня 2008 року, ухвалити рішення про застосування статті 17(b) для включення змінної відпрацьованих годин (№ 220) і змінної валової заробітної плати та окладів (№ 230) починаючи з базисного 2010 року.».
Portuguese: Conjunto das classes 74.2 e 74.3,
Ukrainian: сума 74.2 і 74.3;
Portuguese: As variáveis "novas encomendas" (n.os 130, 131 e 132) devem ser transmitidas para o conjunto das indústrias transformadoras (secção D da NACE) e para uma série limitada de GAI que cobrem as divisões da NACE constantes da lista que figura no n.o 8 da alínea c) ("Lista de variáveis") do presente anexo.
Ukrainian: Змінні нових замовлень (№ 130, 131, 132) повинні бути передані для всіх видів виробництва, секції D NACE і скороченого набору ОПГ, розрахованих на основі переліку розділів NACE, визначених у параграфі 8 під заголовком (c) (Перелік змінних) цього додатка.
Portuguese: A variável 340 deve ser transmitida ao nível de secção (1 letra), subsecção (2 letras) e divisão a 2 dígitos da CPA.
Ukrainian: Змінна 340 повинна бути надана на рівні секції (однобуквений код), підсекції (двобуквений код) і на двозначному рівні розділу CPA.
Portuguese: Os Estados-Membros cujo valor acrescentado da secção F da NACE num determinado ano de base seja inferior a 1% do total da Comunidade Europeia apenas têm que transmitir os dados para o conjunto da construção (nível de secção da NACE).».
Ukrainian: Держави-члени, у яких додана вартість за секцією F NACE у відповідному базисному році становить менше ніж 1% від загального показника у Європейському Співтоваристві, повинні передавати дані лише стосовно загального обсягу будівництва (на рівні секції NACE).»
Portuguese: Além disso, a variável "preços na importação" (n.o 340) deve ser transmitida fazendo distinção entre "zona euro" e "fora da zona euro".
Ukrainian: Крім того, змінна цін на імпортні товари (№ 340) повинна бути передана з розподілом на єврозону та країни, що не входять до єврозони.
Portuguese: Na alínea f) («Nível de pormenor»), é aditado o seguinte número:
Ukrainian: Під заголовком (f) (Рівень деталізації) додати такий параграф:
Portuguese: Os estudos devem ser levados a cabo tendo em conta os benefícios da recolha de dados relativamente ao respectivo custo e ónus para as empresas, a fim de:
Ukrainian: Такі дослідження повинні бути проведені з урахуванням вигід від збору даних по відношенню до витрат на збір та навантаження на підприємства, щоб:
Portuguese: Regulamento (CE) n.° 1158/2005 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 6 de Julho de 2005, que altera o Regulamento (CE) n.° 1165/98 do Conselho relativo às estatísticas conjunturais
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1158/2005 від 06 липня 2005 року про внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 про короткотермінову ст...
Portuguese: Período de transição
Ukrainian: Перехідний період
Portuguese: Classes 74.4 a 74.7, a 3 dígitos.
Ukrainian: 74.4-74.7 на тризначному рівні.
Portuguese: Avaliar a viabilidade de apresentar uma variável trimestral de vencimentos e salários brutos (n.o 230) para outros serviços;
Ukrainian: (b) оцінити доцільність передачі квартальної змінної валової заробітної плати та окладів (№ 230) для інших послуг;
Portuguese: A Comissão decidirá até 11 de Agosto de 2008, nos termos do artigo 18.o, se invoca a alínea d) do artigo 17.o no contexto da revisão da frequência da elaboração da variável volume de negócios.».
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 18, Комісія повинна, не пізніше 11 серпня 2008 року, ухвалити рішення про застосування статті 17(d) у зв'язку з переглядом частоти складання змінної обороту.».
Portuguese: «O primeiro período de referência para transmitir a variável "preços na produção" n.o 310 é o primeiro trimestre de 2006.
Ukrainian: Під заголовком (i) (Перший референтний період) додати такий текст: «Перший референтний період для передачі змінної цін виробників № 310 - не пізніше першого кварталу 2006 року.
Portuguese: Na alínea h) («Estudos-piloto»), são suprimidos os n.os 2 e 4.
Ukrainian: Під заголовком (h) (Пілотні дослідження) пункти 2 і 4 вилучити.
Portuguese: Na alínea d) («Forma»), os n.os 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Ukrainian: Під заголовком (d) (Форма) параграфи 1 і 2 викласти в такій редакції:
Portuguese: Os anexos A a D são alterados nos termos do anexo do presente regulamento.
Ukrainian: До додатків A-D внести зміни, вказані в додатку.
Portuguese: Na alínea h) («Estudos-piloto»), são suprimidos os n.os 1 e 3.
Ukrainian: Під заголовком (h) (Пілотні дослідження) пункти 1 та 3 вилучити.
Portuguese: A lista dos grupos poderá ser alterada até 11 de Agosto de 2008 nos termos do artigo 18.o».
Ukrainian: Перелік груп може бути переглянутий до 11 серпня 2008 року згідно з процедурою, встановленою у статті 18.»;
Portuguese: Além disso, a variável "produção" (n.o 110) e a variável "horas trabalhadas" (n.o 220) devem ser transmitidas corrigidas dos dias úteis.
Ukrainian: Крім того, змінна виробництва (№ 110) і змінна відпрацьованих годин (№ 220) повинні бути передані у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
Portuguese: Para a variável 340 e para a distinção entre "zona euro" e "fora da zona euro" para as variáveis 122, 132, 312 e 340 pode ser concedido, nos termos do artigo 18.o, um período de transição que terminará em 11 de Agosto de 2007.
Ukrainian: Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2007 року, може бути наданий для змінної 340 та розподілу на єврозону та країни, що не входять до єврозони, для змінних 122, 132, 312 та 340 згідно з процедурою, встановленою у статті 18.
Portuguese: Os Estados-Membros cujo valor acrescentado das secções C, D e E da NACE num determinado ano de base seja inferior a 1% do total da Comunidade Europeia apenas terão que transmitir os dados para o conjunto da indústria, para os GAI e para o nível de secção da NACE ou da CPA.».
Ukrainian: Держави-члени, у яких додана вартість за секціями C, D та E NACE у відповідному базисному році становить менше 1% від загального показника у Європейському Співтоваристві, повинні передавати лише дані для всіх галузей промисловості, ОПГ та рівня секції NACE або рівня секції CPA.»
Portuguese: No artigo 12.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Ukrainian: Статтю 12(1) викласти в такій редакції:
Portuguese: O prazo pode ser prorrogado por um máximo de 15 dias para os Estados-Membros cujo valor acrescentado na divisão 52, num determinado ano de base, seja inferior a 3% do total da Comunidade Europeia.
Ukrainian: Цей кінцевий термін може бути продовжений на період до 15 календарних днів для держав-членів, у яких оборот за розділом 52 NACE у відповідному базисному році становить менше ніж 3% від загального показника у Європейському Співтоваристві.
Portuguese: Avaliar a viabilidade de apresentar uma variável trimestral de horas trabalhadas (n.o 220) para outros serviços;
Ukrainian: (a) оцінити доцільність передачі квартальної змінної відпрацьованих годин (№ 220) для інших послуг;
Portuguese: Avaliar a viabilidade de apresentar uma variável trimestral de vencimentos e salários brutos (n.o 230) para o comércio a retalho e reparação;
Ukrainian: (b) оцінити доцільність передачі квартальної змінної валової заробітної плати та окладів (№ 230) для роздрібної торгівлі та ремонту;
Portuguese: A distinção terá de ser feita relativamente ao conjunto das indústrias correspondente às secções C a E da CPA, aos GAI, ao nível de secção (1 letra), subsecção (2 letras) e divisão a 2 dígitos da CPA.
Ukrainian: Такий розподіл застосовується до всіх галузей промисловості, визначених у секціях C-E CPA, ОПГ, рівня секції (однобуквений код), підсекції (двобуквений код) і двозначного рівня розділу CPA.
Portuguese: A Comissão decidirá até 11 de Agosto de 2008, nos termos do artigo 18.o, se invoca a alínea b) do artigo 17.o para substituir a variável "custos da construção" pela variável "preços na produção" com efeitos a partir do ano de base 2010.».
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 18, Комісія повинна, не пізніше 11 серпня 2008 року, ухвалити рішення щодо застосування статті 17(b) для заміни змінної витрат на будівництво змінною цін виробників починаючи з базисного 2010 року.»
Portuguese: Para a secção I da NACE, a variável "número de pessoas empregadas" (n.o 210) só precisa de ser transmitida ao nível de Secção pelos Estados-Membros cujo valor acrescentado total na secção I, num determinado ano de base, seja inferior a 4% do total da Comunidade Europeia.».
Ukrainian: Для секції I NACE змінна кількості найманих працівників ( № 210) повинна бути передана лише на рівні секції державами-членами, у яких сукупна додана вартість за секцією I NACE у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві.»
Portuguese: Avaliar a viabilidade de apresentar uma variável trimestral de horas trabalhadas (n.o 220) para o comércio a retalho e reparação;
Ukrainian: (a) оцінити доцільність передачі квартальної змінної відпрацьованих годин (№ 220) для роздрібної торгівлі та ремонту;
Portuguese: O texto da alínea a) («âmbito de aplicação») passa a ter a seguinte redacção:
Ukrainian: Текст під заголовком (a) (Сфера застосування) викласти в такій редакції:
Portuguese: A distinção terá de ser feita relativamente ao conjunto das indústrias correspondente às secções C a E da NACE, aos GAI, ao nível de secção (1 letra), subsecção (2 letras) e divisão a 2 dígitos da NACE.
Ukrainian: Такий розподіл застосовується до всіх галузей промисловості, визначених у секціях C-E NACE, ОПГ, рівня секції (однобуквений код), підсекції (двобуквений код) і двозначного рівня розділу NACE.
Portuguese: Para as divisões 72, a variável "preço na produção" (n.o 310) só precisa de ser transmitida a 2 dígitos pelos Estados-Membros cujo volume de negócios nessas divisões da NACE, num determinado ano de base, seja inferior a 4% do total da Comunidade Europeia.».
Ukrainian: Для розділу 72 NACE змінна обороту ( № 310) повинна бути передана лише на двозначному рівні державами-членами, у яких оборот за цими розділами NACE у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві.».
Portuguese: Além disso, as variáveis "produção" (n.o 110) e a variável "horas trabalhadas" (n.o 220) devem ser transmitidas corrigidas dos dias úteis.
Ukrainian: Крім того, змінні виробництва (№ 110, 115, 116) і змінна відпрацьованих годин (№ 220) повинні бути передані у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
Portuguese: Pode ser concedido, nos termos do artigo 18.o, um período de trransição que terminará em 11 de Agosto de 2007 para a alteração dos prazos de transmissão de dados relativos às variáveis 110, 115, 116 e 210.».
Ukrainian: Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2007 року, може бути наданий для змінення кінцевих термінів передачі даних для змінних 110, 115, 116 та 210 згідно з процедурою, встановленою у статті 18.»
Portuguese: As condições destinadas a garantir a necessária qualidade dos dados serão determinadas pela Comissão nos termos do artigo 18.o».
Ukrainian: Комісія повинна визначити умови, згідно з процедурою, встановленою у статті 18, для забезпечення необхідної якості даних.»;
Portuguese: As variáveis "volume de negócios" (n.o 120) e "deflacionador de vendas"/"volume de vendas" (n.os 330/123) devem ser transmitidas de acordo com os níveis de pormenor definidos nos n.os 2, 3 e 4.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і змінні дефлятора продажів/ обсягу продажів (№ 330/123) повинні передаватися відповідно до рівнів деталізації, визначених у параграфах 2, 3 та 4.
Portuguese: No que respeita distinção entre "zona euro" e "fora da zona euro", a Comissão poderá definir, nos termos do artigo 18.o, as condições para aplicar um sistema europeu de amostragem, tal como definido na alínea d) do primeiro parágrafo do n.o 2 do artigo 4.o O sistema europeu de amostragem poderá limitar o âmbito da variável "preços na importação" à importação de produtos de países de fora da zona euro.
Ukrainian: Для розподілу на єврозону та країни, що не входять до єврозони, Комісія може визначати, згідно з процедурою, встановленою у статті 18, умови застосування європейських схем вибірки, як визначено в пункті (d) першого підпараграфа статті 4(2).
Portuguese: A Comissão proporá uma definição para ser aplicada à variável "preços na produção" até 11 de Agosto de 2006.
Ukrainian: Комісія повинна, не пізніше 11 серпня 2006 року, запропонувати визначення, яке буде застосоване до змінної цін виробників.
Portuguese: Na alínea i) («Primeiro período de referência»), são aditados os seguintes parágrafos:
Ukrainian: Під заголовком (i) (Перший референтний період) додати такі параграфи:
Portuguese: O texto da alínea g) («Prazos de transmissão dos dados») passa a ter a seguinte redacção:
Ukrainian: Текст під заголовком (g) (Кінцеві терміни передачі даних) викласти в такій редакції:
Portuguese: No n.o 1, é aditada a seguinte variável:
Ukrainian: 1. у параграфі 1 додати таку змінну:
Portuguese: O texto da alínea f) («Nível de pormenor») é alterado do seguinte modo:
Ukrainian: До тексту під заголовком (f) (Рівень деталізації) внести такі зміни:
Portuguese: Os Estados-Membros poderão optar por transmitir as variáveis de volume de negócios (n.o 120) e do deflacionador de vendas/volume de vendas (n.os 330/123) nos termos da ventilação constante de um sistema de amostragem europeu, tal como se define na alínea d) do primeiro parágrafo do n.o 2 do artigo 4.o As condições respeitantes a esta ventilação serão determinadas nos termos do artigo 18.o
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити брати участь у виробленні змінних обороту та дефлятора продажів/ обсягу продажів № 120 та 330/123 з внесками відповідно до розподілу за європейською схемою вибірки, як визначено в пункті (d) першого підпараграфа статті 4(2).
Portuguese: O texto da alínea d) («Forma») passa a ter a seguinte redacção:
Ukrainian: Текст під заголовком (d) (Форма) викласти в такій редакції:
Portuguese: Na alínea i) («Primeiro período de referência»), é aditado o texto seguinte:
Ukrainian: Під заголовком (i) (Перший референтний період) додати такий текст:
Portuguese: Na alínea j) («Período de transição»), são aditados os seguintes parágrafos:
Ukrainian: Під заголовком (j) (Перехідний період) додати такі параграфи:
Portuguese: A lista de variáveis a transmitir corrigidas dos dias úteis poderá ser alterada nos termos do artigo 18.o».
Ukrainian: Перелік змінних, які повинні передаватися у формі, скоригованій на кількість робочих днів, може бути змінений відповідно до процедури, встановленої у статті 18.»
Portuguese: As variáveis "volume de negócios" (n.o 120) e "deflacionador de vendas/volume de vendas" (n.os 330/123) devem ser transmitidas no prazo de um mês com os níveis de pormenor especificados nos n.os 3 e 4 da alínea f) do presente anexo.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і дефлятор продажів/ обсяг продажів (№ 330/123) повинні бути передані протягом одного місяця з рівнем деталізації, встановленим у параграфах 3 та 4 під заголовком (f) цього додатка.
Portuguese: O texto da alínea d) («Forma») é alterado do seguinte modo:
Ukrainian: До тексту під заголовком (d) (Форма) внести такі зміни:
Portuguese: O texto da alínea g) («Prazos de transmissão dos dados») é alterado do seguinte modo:
Ukrainian: До тексту під заголовком (g) (Кінцеві терміни передачі даних) внести такі зміни:
Portuguese: As variáveis "volume de negócios" (n.o 120) e "deflacionador de vendas/volume de vendas" (n.os 330/123) devem ser transmitidas num prazo de dois meses com os níveis de pormenor especificados no n.o 2 da alínea f) do presente anexo.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і дефлятор продажів/ обсяг продажів (№ 330/123) повинні бути передані протягом двох місяців з рівнями деталізації, встановленими в параграфі 2 під заголовком (f) цього додатка.
Portuguese: A distinção entre "zona euro" e "fora da zona euro" no que se refere às variáveis 122, 132, 312 e 340 não é necessária para os Estados-Membros que não aderiram ao euro.
Ukrainian: Державам-членам, які не прийняли євро як офіційну валюту, не потрібно передавати дані з розподілом на єврозону та країни, що не входять до єврозони, для змінних 122, 132, 312 і 340.
Portuguese: «Poderá ser concedido, nos termos do artigo 18.o, um período de transição até ao 11 de Agosto de 2008 para a variável n.o 310.
Ukrainian: «Перехідний період, що закінчується не пізніше 11 серпня 2008 року, може бути наданий для змінної № 310 згідно з процедурою, встановленою у статті 18.
Portuguese: Os n.os 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Ukrainian: 1. параграфи 1 і 2 викласти в такій редакції:
Portuguese: Ao n.o 1 é aditada a seguinte variável:
Ukrainian: 1. до параграфа 1 додати таку змінну:
Portuguese: O texto da alínea e) («Período de referência») passa a ter a seguinte redacção:
Ukrainian: Текст під заголовком (е) (Референтний період) викласти в такій редакції:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1165/98 é alterado do seguinte modo:
Ukrainian: До Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
Portuguese: Na alínea e) («Período de referência»), é aditada a seguinte variável:
Ukrainian: Під заголовком (e) (Референтний період) додати таку змінну:
Portuguese: Poderá ser concedido, nos termos do artigo 18.o, um período de transição que terminará em 11 de Agosto de 2006 para a alteração do prazo para a transmissão dos dados relativos à variável 210.».
Ukrainian: Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2006 року, може бути наданий для змінення кінцевих термінів передачі даних для змінної 210 згідно з процедурою, встановленою у статті 18.»
Portuguese: São aditados os seguintes números:
Ukrainian: Додати такі параграфи:
Portuguese: Na alínea c) («Lista das variáveis»), é aditado o seguinte número:
Ukrainian: Під заголовком (c) (Перелік змінних) додати такий параграф:
Portuguese: Pode ser concedido, nos termos do artigo 18.o, um período de transição que terminará em 11 de Agosto de 2007 para a alteração dos prazos de transmissão de dados relativos à variável 110.
Ukrainian: Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2007 року, може бути наданий для змінення кінцевих термінів передачі даних для змінної 110 згідно з процедурою, встановленою у статті 18.
Portuguese: Na alínea j) («Período de transição»), é aditado o seguinte número:
Ukrainian: Під заголовком (j) (Перехідний період) додати такий параграф:
Portuguese: O artigo 10.o é alterado do seguinte modo:
Ukrainian: До статті 10 внести такі зміни:
Portuguese: O texto da alínea (c) («Lista das variáveis») é alterado do seguinte modo:
Ukrainian: До тексту під заголовком (c) (Перелік змінних) внести такі зміни:
Portuguese: No que se refere à alteração do período de referência para as variáveis 110, 115, 116 e 210, poderá ser concedido, nos termos do artigo 18.o, um período de transição que terminará em 11 de Agosto de 2007.
Ukrainian: Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2007 року, може бути наданий для змінення референтного періоду для змінних 110, 115 і 116 згідно з процедурою, встановленою у статті 18.
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Ukrainian: 2. додати такий параграф:
Portuguese: O anexo A do Regulamento (CE) n.o 1165/98 é alterado do seguinte modo:
Ukrainian: До додатка A до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
Portuguese: A lista das actividades e grupos de actividades poderá ser até alterada até 11 de Agosto de 2008 nos termos do artigo 18.o
Ukrainian: До переліку груп можуть бути внесені зміни не пізніше 11 серпня 2008 року згідно з процедурою, встановленою у статті 18.
Portuguese: O anexo C do Regulamento (CE) N.o 1165/98 é alterado do seguinte modo:
Ukrainian: До додатка C до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
Portuguese: Na alínea e) («Período de referência»), é aditado o seguinte número:
Ukrainian: Під заголовком (е) (Референтний період) додати такі підпараграфи:
Portuguese: O anexo B do Regulamento (CE) N.O 1165/98 é alterado do seguinte modo:
Ukrainian: До додатка B до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни: