FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Prejuízos devido à necessidade de cultivar vegetais de substituição;
Ukrainian: (e) втрати внаслідок необхідності вирощувати рослини на заміну;
Portuguese: O presente documento é emitido pela autoridade competente de um Estado-Membro da UE, em conformidade com o [Regulamento relativo a medidas de proteção contra as pragas dos vegetais,] a pedido de um operador profissional, a fim de comunicar às autoridades competentes dos Estados-Membros da UE que foram aplicados determinados procedimentos fitossanitários.
Ukrainian: Цей документ виданий компетентним органом держави-члена ЄС згідно з [Регламентом про захисні заходи проти шкідливих організмів рослин] на запит професійного оператора, щоб повідомити компетентні органи держав-членів ЄС про застосування певних фітосанітарних процедур.
Portuguese: - que, durante o armazenamento em
Ukrainian: - що під час зберігання
Portuguese: Os Estados-Membros estabelecem as regras relativas às sanções aplicáveis em caso de infração ao presente regulamento e tomam todas as medidas necessárias para garantir a sua aplicação.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, застосовних у разі порушень цього Регламенту, та вживають усіх необхідних заходів для забезпечення їх виконання.
Portuguese: São necessárias alterações a essa lista no que se refere às categorias referidas no n.o 7 do presente artigo ou aos limiares referidos no n.o 8 do presente artigo; ou
Ukrainian: (c) до такого переліку необхідно внести зміни щодо категорій, зазначених у параграфі 7 цієї статті, або щодо граничних значень, зазначених у параграфі 8 цієї статті; або
Portuguese: Marcas distintivas: número e descrição dos volumes; nome do produto; nome botânico dos vegetais
Ukrainian: Вирізняльні знаки; кількість і опис пакунків; назва продукту; ботанічна назва рослин
Portuguese: considerados adequados pelas autoridades competentes, e
Ukrainian: (i) компетентні органи вважають належними; та
Portuguese: Com vista a chegar a essa conclusão, a Comissão toma sem demora as medidas necessárias na sequência da apresentação das provas pertinentes pelo Estado-Membro em causa ou por qualquer outra fonte.
Ukrainian: З метою досягнення такого висновку, Комісія невідкладно вчиняє необхідні дії на підставі подання відповідних фактичних доказів відповідною державою-членом або будь-яким іншим джерелом.
Portuguese: Custos da replantação e/ou prejuízos devido à necessidade de cultivar vegetais de substituição;
Ukrainian: (c) витрати на повторне висадження та/або втрати внаслідок необхідності вирощувати рослини на заміну;
Portuguese: Quantidade declarada
Ukrainian: Задекларована кількість
Portuguese: É dirigido à organização nacional de proteção fitossanitária de um Estado-Membro; e
Ukrainian: (b) він адресований національній організації захисту рослин держави-члена; та
Portuguese: São originários ou provêm de um país terceiro que não seja parte contratante da CFI.
Ukrainian: (b) вони походять або завезені з третьої країни, що не є договірною стороною IPPC.
Portuguese: Relativas às medidas de proteção contra as pragas dos vegetais;»;
Ukrainian: «(e) щодо захисних заходів проти шкідливих організмів рослин»;
Portuguese: Está redigido em pelo menos uma das línguas oficiais da União;
Ukrainian: (a) він виданий принаймні однією з офіційних мов Союзу;
Portuguese: riscos significativos para a segurança alimentar ou para a segurança dos alimentos,
Ukrainian: (ii) значні ризики для продовольчої безпеки або безпечності харчових продуктів;
Portuguese: Os vegetais a que se refere o primeiro parágrafo podem ser árvores que não se encontram em produção.
Ukrainian: Рослинами, зазначеними у першому підпараграфі, можуть бути дерева, не призначені для промислового використання.
Portuguese: Atos adotados nos termos do artigo 4.o da Diretiva 2008/90/CE.
Ukrainian: (i) акти, ухвалені на підставі статті 4 Директиви 2008/90/ЄС.
Portuguese: São geralmente introduzidos na União sob a forma de arbustos ou árvores, ou estão presentes sob essa forma no território da União, ou estão relacionados com esses vegetais do ponto de vista taxonómico;
Ukrainian: (a) їх зазвичай вводять на територію Союзу у формі кущів або дерев чи вони присутні на території Союзу в такій формі або таксономічно пов'язані з такими рослинами;
Portuguese: Declaração adicional
Ukrainian: Додаткова декларація
Portuguese: É ou destina-se a ser usada como material de embalagem, mesmo que não esteja a ser usada no transporte de mercadorias;
Ukrainian: (d) її використовують або вона призначена для використання як пакувальний матеріал, незалежно від того, чи його справді використовують для транспортування товарів;
Portuguese: Necessidade de recursos para investigação e aconselhamento suplementares;
Ukrainian: (1) ресурси, необхідні для додаткової дослідної і дорадчої діяльності;
Portuguese: sobrevive durante o transporte ou armazenamento,
Ukrainian: (ii) він зберігає життєздатність під час транспортування або зберігання;
Portuguese: Os atos delegados referidos no n.o 1 podem igualmente estabelecer os requisitos aplicáveis a uma ou várias das seguintes situações:
Ukrainian: У делегованих актах, зазначених у параграфі 1, можуть також бути встановлені вимоги щодо однієї або більше з таких дій:
Portuguese: cuja competência científica e técnica seja considerada adequada pela autoridade competente,
Ukrainian: (i) чию наукову і технічну компетенцію компетентний орган вважає належною; та
Portuguese: Flores cortadas;
Ukrainian: (f) зрізані квіти;
Portuguese: A marca é aplicada novamente, se for caso disso.
Ukrainian: (c) у відповідних випадках, знак наноситься знову.
Portuguese: Nos casos em que se aplica o artigo 84.o, n.o 2; ou
Ukrainian: (b) якщо застосовується стаття 84(2) ; або
Portuguese: Atos adotados nos termos do artigo 4.o da Diretiva 2008/72/CE; e
Ukrainian: (h) акти, ухвалені на підставі статті 4 Директиви 2008/72/ЄС; та
Portuguese: O acesso das autoridades competentes às instalações dos operadores profissionais, outros operadores pertinentes e pessoas singulares;
Ukrainian: (b) доступ компетентних органів до споруд професійних операторів, інших відповідних операторів та фізичних осіб;
Portuguese: Efeitos sobre as árvores em ruas e parques e em zonas naturais e plantadas;
Ukrainian: (e) вплив на вуличні дерева, парки та природні і засаджені території;
Portuguese: A proibição prevista no primeiro parágrafo não se aplica nos seguintes casos:
Ukrainian: Заборона, встановлена у першому підпараграфі, не застосовується в таких випадках:
Portuguese: O seu potencial impacto a nível económico, ambiental ou social é o de maior gravidade para o território da União, nos termos do anexo I, secção 2;
Ukrainian: (b) їхній потенційний економічний, екологічний і соціальний вплив є найважчим щодо території Союзу, як визначено у секції 2 додатка I;
Portuguese: Em caso de conflito entre as disposições daqueles atos e as do presente regulamento, prevalecem as do presente regulamento.
Ukrainian: У випадку суперечності між положеннями таких актів і положеннями цього Регламенту, переважну силу мають положення цього Регламенту.
Portuguese: Estabelecimento de áreas demarcadas
Ukrainian: Утворення демаркованих територій
Portuguese: Mantém parte ou a totalidade da sua superfície natural arredondada, com ou sem casca;
Ukrainian: (a) вона зберігає всю свою природну округлу поверхню, з корою чи без, або її частину;
Portuguese: Presença de inimigos naturais e de antagonistas da praga;
Ukrainian: (j) присутність природних ворогів і антагоністів шкідливого організму;
Portuguese: Os Estados-Membros podem definir mais pormenorizadamente a noção de estreita proximidade nos respetivos territórios e determinar se devem ser emitidos documentos para a circulação nesse caso, em vez do passaporte fitossanitário.
Ukrainian: Держави-члени можуть деталізувати означення безпосередньої близькості на своїх відповідних територіях, а також чи потрібно видавати будь-які документи для таких переміщень замість паспорта рослини.
Portuguese: Os operadores profissionais abrangidos pelo âmbito de aplicação do artigo 65.o, n.o 1, apresentam um pedido de registo às autoridades competentes.
Ukrainian: Професійні оператори, що належать до сфери регулювання статті 65(1) , подають у компетентні органи заявку на реєстрацію.
Portuguese: Esses programas devem prever a recolha e registo das evidências científicas e técnicas, bem como de outras informações, tal como se refere no artigo 22.o, n.o 2, segundo parágrafo.
Ukrainian: Такі програми повинні передбачати збір і фіксацію науково-технічних даних та іншої інформації, зазначеної у другому підпараграфі статті 22(2) .
Portuguese: Impacto económico: a praga apresenta potencial para causar prejuízos importantes em termos dos efeitos diretos e indiretos referidos na secção 1, ponto 4, em vegetais com um valor económico significativo no território da União.
Ukrainian: (a) Економічний вплив: шкідливий організм має потенціал спричиняти значні втрати у розрізі прямих і непрямих наслідків, зазначених у пункті (4) секції 1, для рослин, що мають важливе економічне значення на території Союзу.
Portuguese: O n.o 1 do presente artigo não se aplica a um operador profissional que cumpra um ou mais dos seguintes critérios:
Ukrainian: Параграф 1 цієї статті не застосується до професійного оператора, який відповідає одному або більше з таких критеріїв:
Portuguese: «Podem conceder-se subvenções aos Estados-Membros para programas de prospeção anuais e plurianuais que levem a cabo relativamente à presença de pragas («programas de prospeção»), desde que esses programas de prospeção cumpram pelo menos uma das seguintes três condições:
Ukrainian: «Держави-члени можуть отримувати дотації на річні або багаторічні програми обстежень, які вони проводять щодо присутності шкідливих організмів («програми обстежень»), якщо при цьому такі програми відповідають принаймні одній із таких трьох умов:
Portuguese: A utilizadores finais que recebam esses vegetais, produtos vegetais ou outros objetos por meio de vendas através de contratos à distância; ou
Ukrainian: (a) кінцевих користувачів, які отримують такі рослини, рослинні продукти або інші предмети за допомогою продажів через дистанційні договори; або
Portuguese: No caso de a autoridade competente ter transmitido instruções acerca dessas medidas, o operador profissional deve agir em conformidade com essas instruções.
Ukrainian: У разі надання компетентним органом інструкцій щодо таких заходів, професійний оператор повинен діяти згідно з такими інструкціями.
Portuguese: Os casos em que a suspeita da presença de uma praga deve ser notificada devido à necessidade de iniciar uma ação rápida atendendo à sua biologia e à possibilidade de uma rápida e ampla propagação.
Ukrainian: (d) випадки, коли про підозру на присутність шкідливого організму необхідно сповістити внаслідок потреби вжити швидких заходів з огляду на його біологічні особливості та ймовірність швидкого і широкого поширення;
Portuguese: Foram cultivados ou produzidos em áreas de países terceiros situadas na vizinhança da sua fronteira terrestre com os Estados-Membros («zonas fronteiriças de países terceiros»);
Ukrainian: (a) їх вирощують або виробляють на територіях третіх країн поблизу сухопутного кордону з державами-членами («прикордонні зони третіх країн»);
Portuguese: Se for aplicável o artigo 101.o, n.o 2, alínea a), o certificado fitossanitário é substituído por uma cópia autenticada do mesmo.
Ukrainian: Коли застосовується пункт (a) статті 101(2), такий фітосанітарний сертифікат повинен бути замінений його засвідченою копією.
Portuguese: Concentração
Ukrainian: Концентрація
Portuguese: Circulação de vegetais para plantação necessária para a sua desinfeção.
Ukrainian: (b) переміщення розсадних рослин, необхідне для їх знезараження.
Portuguese: Alterar o presente regulamento através da adição de novas categorias de operadores profissionais a isentar da aplicação do disposto no n.o 1 do presente artigo, se o registo constituir para eles um encargo administrativo desproporcionado quando comparado com o baixo risco de pragas associado às suas atividades profissionais;
Ukrainian: (a) внесення змін до цього Регламенту шляхом додавання подальших категорій професійних операторів, які підлягають звільненню від застосування параграфа 1 цієї статті, якщо реєстрація становила б для них адміністративне навантаження, непропорційне до низького зумовленого шкідливим організмом ризику, пов'язаного з їхньою професійною діяльністю;
Portuguese: os inimigos naturais e os antagonistas da praga não estão presentes ou não têm capacidade suficiente para a suprimir.
Ukrainian: (vi) природні вороги і конкуренти шкідливого організму не присутні або не здатні достатньою мірою пригнічувати шкідливого організму.
Portuguese: São necessárias alterações às medidas adotadas nos termos do n.o 4 do presente artigo.
Ukrainian: (d) необхідно змінити інструменти, ухвалені відповідно до параграфа 4 цієї статті.
Portuguese: Produtos hortícolas;
Ukrainian: (c) овочі;
Portuguese: Os termos «Tratamento de desinfestação e/ou desinfeção»;
Ukrainian: (m) слова «Знезараження та/або знезаражувальне оброблення»;
Portuguese: Do registo devem constar os elementos referidos no artigo 66.o, n.o 2, alíneas a), b), d) e e), bem como os seguintes elementos:
Ukrainian: Реєстр повинен включати елементи, наведені в пунктах (a) , (b) , (d) і (e) статті 66(2), і такі елементи:
Portuguese: Esses passaportes fitossanitários substituem o passaporte fitossanitário emitido para a unidade comercial inicial.
Ukrainian: Такі паспорти рослин заміняють паспорт рослини, виданий на первинну торгову одиницю.
Portuguese: Ramos com ou sem folhagem;
Ukrainian: (g) гілки з листям або без;
Portuguese: Em derrogação do requisito referido no n.o 4, alínea b), é efetuada uma prospeção no prazo de pelo menos um ano antes da aplicação.
Ukrainian: Як відступ від вимог, зазначених у пункті (b) параграфа 4, обстеження повинно бути проведене протягом періоду тривалістю принаймні один рік перед заявкою.
Portuguese: Todos os vegetais que apresentem sinais ou sintomas que indiquem uma possível infestação pela praga;
Ukrainian: (b) усі рослини, які мають ознаки або симптоми, що свідчать про можливу зараженість таким шкідливим організмом;
Portuguese: O certificado fitossanitário deve fazer referência aos eventuais anexos na secção adequada;
Ukrainian: Фітосанітарний сертифікат повинен містити вказівки на будь-які додатки у відповідній секції;
Portuguese: Os atos referidos no artigo 109.o, n.o 2, alíneas a), c), d) e f), são revogados com efeitos a partir de 1 de janeiro de 2022.
Ukrainian: Акти, зазначені у пунктах (a) , (c) , (d) і (f) статті 109(2), скасовуються з 1 січня 2022 року.
Portuguese: A Comissão pode, por meio de atos de execução, definir o formato desses relatórios, bem como as instruções relativas ao seu preenchimento.
Ukrainian: Комісія може за допомогою імплементаційних актів встановлювати форму таких звітів, а також інструкції щодо її заповнення.
Portuguese: «O financiamento, por parte da União, dos programas para o controlo de pragas nas regiões ultraperiféricas da União é executado nos termos do Regulamento (UE) n.o 652/2014 do Parlamento Europeu e do Conselho (*) .
Ukrainian: «Фінансування Союзом програм контролю за шкідливими організмами у найвіддаленіших регіонах Союзу повинне здійснюватися згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 652/2014.» ( *1 ) .
Portuguese: Restrições à introdução e circulação de pragas de quarentena enquanto mercadorias;
Ukrainian: (a) Обмеження на введення і переміщення карантинних шкідливих організмів як товарів.
Portuguese: Cada Estado-Membro notifica a Comissão e os outros Estados-Membros caso a sua autoridade competente confirme oficialmente uma das seguintes situações:
Ukrainian: Держава-член сповіщає Комісію та інші держави-члени у разі офіційного підтвердження її компетентними органами будь-якої з таких ситуацій:
Portuguese: mencionados na autorização;
Ukrainian: (ii) зазначені в дозволі;
Portuguese: Quando o exame for efetuado nas imediações, tal como referido no n.o 3 do primeiro parágrafo, alínea b), do presente artigo, e o operador autorizado não tiver acesso a essas imediações.
Ukrainian: (c) якщо перевірка відбувається у найближчих околицях, як зазначено у пункті (b) першого підпараграфа параграфа 3 цієї статті, і уповноважений оператор не має доступу до таких найближчих околиць.
Portuguese: O número oficial de registo, que deve incluir o código de duas letras, indicado na norma ISO 3166-1-alpha 2 (27) , do Estado-Membro onde o operador profissional se encontra registado;
Ukrainian: (a) офіційний реєстраційний номер, що повинен включати дволітерний код, зазначений за нормативом ISO 3166-1-alpha-2 ( -5 ) для держави-члена, в який професійний оператор зареєстрований;
Portuguese: Os resultados de prospeções que mostrem que, pelo menos, nos três anos anteriores ao pedido, a praga de quarentena em causa não estava presente no território descrito; e
Ukrainian: (b) результати обстежень, які показують, що принаймні протягом трьох років перед заявкою відповідний карантинний шкідливий організм не був присутній на відповідній території; та
Portuguese: Frutos, na aceção botânica do termo;
Ukrainian: (b) плоди, в ботанічному сенсі;
Portuguese: Diretiva 74/647/CEE;
Ukrainian: (b) Директиву 74/647/ЄЕС;
Portuguese: A Comissão pode, por meio de atos de execução, estabelecer as regras de apresentação e de utilização desses cartazes e brochuras.
Ukrainian: Комісія може за допомогою імплементаційних актів встановлювати процедури оформлення і використання таких плакатів і брошур.
Portuguese: Ao decidir das alterações referidas no n.o 3 ou da abolição da área demarcada referida no n.o 4, a autoridade competente responsável atende, no mínimo, aos seguintes fatores:
Ukrainian: Під час вироблення рішення щодо змін, зазначених у параграфі 3, або анулювання демаркованої території, зазначеної в параграфі 4, відповідний компетентний орган бере до уваги принаймні такі чинники:
Portuguese: O nome, endereço no Estado-Membro de registo e dados de contacto do operador profissional;
Ukrainian: (a) найменування, адреса в державі-члені реєстрації і контактні дані професійних операторів;
Portuguese: Informações a fornecer aos viajantes e aos clientes dos serviços postais no que diz respeito às zonas protegidas
Ukrainian: Надання інформації мандрівникам і клієнтам поштових служб стосовно захищених зон
Portuguese: as barreiras à propagação natural da praga são insuficientes,
Ukrainian: (ii) бар'єри для природного поширення шкідливого організму не є достатніми;
Portuguese: São introduzidos em áreas dos Estados-Membros situadas imediatamente do outro lado da fronteira («zonas fronteiriças de Estados-Membros»);
Ukrainian: (b) їх вводять на території держав-членів безпосередньо через такий кордон («прикордонні зони держави-члена»);
Portuguese: O exame é efetuado pelo operador autorizado.
Ukrainian: Перевірку повинен проводити уповноважений оператор.
Portuguese: Mediante pedido apresentado pelo Estado-Membro referido no n.o 1, a Comissão revoga o reconhecimento da zona protegida ou reduz a respetiva extensão.
Ukrainian: На підставі заявки держави-члена, зазначеної в параграфі 1, Комісія відкликає визнання захищеної зони або скорочує її розміри.
Portuguese: Nome e endereço do exportador:
Ukrainian: Найменування та адреса експортера
Portuguese: A presença da praga no território em questão é desconhecida, excetuando-se uma presença escassa, irregular, isolada e pouco frequente.
Ukrainian: (c) присутність шкідливого організму на визначеній території не зафіксована, за винятком обмеженої, нерегулярної, ізольованої і нечастої присутності на ній.
Portuguese: Essas medidas, bem como os requisitos referidos no n.o 2, consideram-se «requisitos especiais».
Ukrainian: Такі заходи та вимоги, зазначені в параграфі 2, становлять «спеціальні вимоги».
Portuguese: O plano de ação deve basear-se no plano de contingência pertinente e ser imediatamente comunicado pela autoridade competente aos operadores profissionais em causa.
Ukrainian: План дій повинен ґрунтуватися на відповідному плані реагування, і компетентний орган повинен негайно надавати план дій відповідним професійним операторам.
Portuguese: Diretiva 2007/33/CE do Conselho
Ukrainian: Директива Ради 2007/33/ЄС
Portuguese: A menção deve ser escrita em maiúsculas e, pelo menos, numa das línguas oficiais da União.
Ukrainian: Такий напис повинен бути написаний великими літерами принаймні однією з офіційних мов Союзу.
Portuguese: Efeitos nos mercados interno e de exportação e nos preços pagos, incluindo efeitos no acesso ao mercado exportador e probabilidade de imposição de restrições fitossanitárias por parte dos parceiros comerciais;
Ukrainian: (k) вплив на внутрішній і експортний ринки та закупівельні ціни, в тому числі вплив на доступ до експортного ринку та ймовірність накладення обмежень торговельними партнерами;
Portuguese: das letras «UE»,
Ukrainian: (i) літери «ЄС»;
Portuguese: A Comissão pode, por meio de atos de execução, estabelecer os seguintes elementos:
Ukrainian: Комісія може за допомогою імплементаційних актів встановити такі елементи:
Portuguese: Caso o certificado fitossanitário não seja emitido por via eletrónica, o papel usado deve ostentar uma marca de água, um selo branco ou um logótipo estampado em relevo determinado pela autoridade competente que assina o certificado.
Ukrainian: Якщо фітосанітарний сертифікат не видають в електронному вигляді, папір, що використовується, повинен містити водяний знак, тиснену печатку або тиснений логотип, визначений компетентним органом, який підписує сертифікат.
Portuguese: Outras informações oficiais
Ukrainian: 7 Інша офіційна інформація
Portuguese: A zona tampão deve ser adjacente à zona infestada e deve rodeá-la.
Ukrainian: Буферна зона повинна прилягати до зони зараження й оточувати її.
Portuguese: A pedido da autoridade competente, a pessoa em causa deve fornecer a essa autoridade a informação de que dispõe sobre a referida presença.
Ukrainian: У разі отримання відповідного запиту від компетентного органу, така особа повинна надати такому органу інформацію, якою вона володіє щодо такої присутності.
Portuguese: Procedimento de registo
Ukrainian: Процедура реєстрації
Portuguese: Os operadores registados devem, se necessário, apresentar, anualmente, uma atualização das alterações dos dados referidos no n.o 2, alíneas d) e e), bem como das declarações referidas nas alíneas b) e c) do mesmo número.
Ukrainian: Зареєстровані оператори повинні, у відповідних випадках, щорічно надавати актуальну інформацію про будь-які зміни в даних, зазначених у пунктах (d) і (e) параграфа 2, і в заявах, зазначених у пунктах (b) і (c) параграфа 2.
Portuguese: Sempre que adequado, os tópicos mencionados nas alíneas d) a j) do primeiro parágrafo devem revestir a forma de manuais de instruções.
Ukrainian: У певних випадках з питань, зазначених у пунктах (d)-(j) першого підпараграфа, повинні бути оформлені практичні інструкції.
Portuguese: que, durante o armazenamento em …(parte contratante de reexportação), a remessa não foi exposta ao risco de infestação ou de infeção.»,
Ukrainian: - що під час зберігання у ... (договірній стороні реекспорту) вантаж не перебував під ризиком зараження шкідливими організмами.»
Portuguese: Requisitos gerais para veículos, maquinaria e material de embalagem
Ukrainian: Загальні вимоги для транспортних засобів, машин і пакувального матеріалу
Portuguese: Do pedido de registo devem constar os seguintes elementos:
Ukrainian: Заявка на реєстрацію повинна містити такі елементи:
Portuguese: Essas medidas, bem como os requisitos referidos no n.o 2, constituem os «requisitos especiais das zonas protegidas».
Ukrainian: Такі заходи та зазначені в параграфі 2 вимоги становлять «спеціальні вимоги для захищених зон».
Portuguese: Os princípios relativos à formação do pessoal das autoridades competentes e, conforme o caso, dos organismos, autoridades públicas, laboratórios, operadores profissionais e outras pessoas referidos na alínea a).
Ukrainian: (j) принципи щодо практичного навчання персоналу компетентних органів і, у відповідних випадках, органів влади різних рівнів, зокрема, публічної влади, лабораторій, професійних операторів та інших осіб, зазначених у пункті (a).
Portuguese: Os elementos de informação a serem incluídos nessas notificações;
Ukrainian: (a) елементи інформації для включення в такі сповіщення;