FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Definem, para cada método de atordoamento utilizado, com base nos dados científicos disponíveis, os parâmetros de base definidos no capítulo I do anexo I, garantindo a sua eficácia para o atordoamento dos animais;
Ukrainian: (b) на основі наявних наукових даних визначати для кожного використовуваного методу оглушення ключові параметри, визначені в главі I додатка I, що забезпечують ефективність відповідного методу оглушення тварин;
Portuguese: Critérios para determinar se os resultados revelados pelos indicadores referidos na alínea b) são satisfatórios;
Ukrainian: (c) критерії для визначення задовільності результатів, отриманих від індикаторів, зазначених у пункті (b);
Portuguese: Os operadores das empresas asseguram que durante as operações de atordoamento, esteja imediatamente disponível no local equipamento sobresselente adequado, que seja utilizado em caso de avaria do equipamento de atordoamento inicialmente empregue.
Ukrainian: Оператори ринку повинні забезпечити під час операцій із оглушення доступність на місці в будь-який момент належного резервного обладнання в разі виходу з ладу обладнання для оглушення, що його використовували спочатку.
Portuguese: Pareceres científicos sobre as instruções dos fabricantes para a utilização e manutenção de equipamento de imobilização e de atordoamento;
Ukrainian: (b) наукових висновків стосовно наданих виробниками інструкцій з експлуатації та технічного обслуговування обладнання для знерухомлення та оглушення;
Portuguese: As categorias de animais e classes de pesos para as quais o equipamento de imobilização ou atordoamento disponível pode ser utilizado;
Ukrainian: (b) категорії та маси тварин, до яких будуть застосовувати обладнання для знерухомлення або оглушення;
Portuguese: Os operadores das empresas asseguram que as operações de abate seguidamente enumeradas só sejam realizadas por pessoas detentoras de um certificado de aptidão para tais operações, como previsto no artigo 21.o, que comprove a sua capacidade de realizarem essas operações em conformidade com as regras previstas no presente regulamento:
Ukrainian: Оператори ринку повинні забезпечити виконання зазначених нижче операцій із забою виключно особами, які мають кваліфікаційний сертифікат для виконання таких операцій, як передбачено в статті 21 , та які демонструють здатність зазначених осіб виконувати операції відповідно до правил, встановлених у цьому Регламенті:
Portuguese: Avaliação da eficácia do atordoamento;
Ukrainian: (d) оцінювання ефективності оглушення;
Portuguese: Está isento de todo e qualquer componente ou gás irritante.
Ukrainian: (c) не містить подразнювальних компонентів або газу.
Portuguese: durante actividades cinegéticas ou de pesca de lazer,
Ukrainian: (ii) під час мисливства або рекреаційного рибальства;
Portuguese: Atordoamento simples para as aves de capoeira se a duração da exposição à anóxia for inferior a 3 minutos.
Ukrainian: Просте оглушення в разі забою свійської птиці, якщо тривалість аноксії не перевищує 3 хвилин.
Portuguese: Os Estados-Membros podem reconhecer como equivalentes a certificados de aptidão para efeitos do presente regulamento as qualificações obtidas para outros fins, desde que tenham sido obtidas em condições equivalentes às previstas no presente artigo.
Ukrainian: Держави-члени можуть визнавати кваліфікації, отримані для інших цілей, як еквівалентні кваліфікаційним сертифікатам для цілей цього Регламенту, якщо їх отримали за умов, еквівалентних умовам, встановленим у цій статті.
Portuguese: Atordoamento simples para os suínos se a duração da exposição a pelo menos 30 % de dióxido de carbono for inferior a 7 minutos.
Ukrainian: Просте оглушення в разі забою свиней, якщо тривалість впливу 30 %-ї суміші діоксиду вуглецю не перевищує 7 хвилин.
Portuguese: O anexo I pode ser alterado a fim de ter em conta o progresso científico e técnico, com base num parecer da EFSA e nos termos do n.o 2 do artigo 25.o
Ukrainian: До додатка I можуть бути внесені зміни для врахування науково-технічного прогресу на основі висновку EFSA відповідно до процедури, зазначеної в статті 25(2) .
Portuguese: Até 8 de Dezembro de 2014, a Comissão transmite ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre a possibilidade de introduzir determinados requisitos de protecção dos peixes no momento da occisão, tendo em conta os aspectos de bem-estar dos animais, assim como os impactos socioeconómicos e ambientais.
Ukrainian: Не пізніше 08 грудня 2014 року Комісія повинна подати Європейському Парламенту і Раді звіт про можливість введення окремих вимог стосовно захисту риби під час умертвіння з урахуванням аспектів благополуччя тварин, а також соціально-економічних та екологічних впливів.
Portuguese: O requerente apresente uma declaração por escrito que ateste que não foi anteriormente emitido em seu nome outro certificado de aptidão temporário do mesmo âmbito ou demonstre satisfatoriamente à autoridade competente que lhe foi impossível fazer o exame final.
Ukrainian: (d) заявник надає письмову заяву, в якій наводить переконливі докази, що задовольняють компетентний орган, що їй/йому раніше не видавали іншого тимчасового кваліфікаційного сертифіката з такою ж сферою застосування, або доводить, що він/вона не міг/могла взяти участь у складанні підсумкового іспиту.
Portuguese: Deve poupar-se aos animais qualquer dor, aflição ou sofrimento evitáveis durante a occisão e as operações complementares.
Ukrainian: Тварин необхідно позбавити будь-якого зайвого болю, стресу та страждань під час їх умертвіння та супутніх операцій.
Portuguese: Ruminantes, aves de capoeira, coelhos e lebres.
Ukrainian: Жуйні, свійська птиця, кролі та зайці.
Portuguese: O sistema de abastecimento de água nos parques é concebido, construído e mantido de modo a que os animais tenham sempre acesso a água limpa sem se ferirem ou sem estarem limitados nos seus movimentos.
Ukrainian: Схема, конструкція та технічне обслуговування системи постачання води в стійла повинна забезпечувати постійний доступ усіх тварин до чистої води без ризику травмування або обмеження їх рухів.
Portuguese: Exposição directa ou progressiva de animais conscientes a uma mistura de gases inertes, como o árgon ou o azoto, provocando anóxia.
Ukrainian: Негайний або поступовий вплив на притомних тварин суміші інертних газів, таких як аргон або азот, що призводить до аноксії.
Portuguese: Gases inertes
Ukrainian: Використання інертних газів
Portuguese: O equipamento e as instalações de imobilização são concebidos e construídos de modo a:
Ukrainian: Обладнання та приміщення для знерухомлення проектують, будують та обслуговують у спосіб, щоб:
Portuguese: Esse ponto de contacto é responsável por partilhar com os seus homólogos e com a Comissão informações técnicas e científicas e boas práticas no que se refere à aplicação do presente regulamento.
Ukrainian: Такий контактний пункт повинен відповідати за обмін науково-технічною інформацією та найкращими практиками стосовно імплементації цього Регламенту з аналогічними контактними пунктами та Комісією.
Portuguese: Requisitos específicos aplicáveis a certos métodos
Ukrainian: Спеціальні вимоги для окремих методів
Portuguese: relativo à protecção dos animais no momento da occisão
Ukrainian: про захист тварин під час умертвіння
Portuguese: O dispositivo é colocado de forma a ser claramente visível para o pessoal e emite um sinal de alerta claramente visível e audível, se a duração da exposição for inferior ao nível exigido.
Ukrainian: Пристрій розміщують таким чином, щоб його було чітко видно персоналу; пристрій має давати чітко видимий та чутний сигнал попередження в разі недостатньої тривалості впливу нижче необхідного рівня.
Portuguese: Intervalo máximo entre o atordoamento e a sangria/abate com frequências superiores a 50 Hz (em segundos).
Ukrainian: Максимальний(-і) часовий(-і) проміжок(-ки) між оглушенням та початком знекровлення/умертвінням у разі, коли частота струму перевищує 50 Гц.
Portuguese: Sejam protegidos de lesões;
Ukrainian: (b) захисту тварин від травмування;
Portuguese: Bater ou pontapear os animais;
Ukrainian: (a) штовхати або бити тварин;
Portuguese: Mantém esse registo durante pelo menos um ano e faculta-o à autoridade competente, a pedido desta.
Ukrainian: Дані такого обліку необхідно зберігати протягом принаймні одного року та надавати компетентному органу на запит.
Portuguese: Especificam as medidas a tomar sempre que as verificações referidas no artigo 5.o indiquem que o animal não está devidamente atordoado ou, no caso dos animais abatidos nos termos do n.o 4 do artigo 4.o, que o animal ainda apresenta sinais de vida.
Ukrainian: (c) містити заходи, яких необхідно вжити, якщо в результаті перевірок, зазначених у статті 5 , було виявлено, що тварину не було оглушено належним чином або, у випадку тварин, забитих відповідно до статті 4(4) , що така тварина досі виявляє ознаки життя.
Portuguese: Emitir certificados de aptidão que atestem a aprovação num exame final independente; este exame deve incidir em matérias relevantes para as categorias de animais em questão e que correspondam às operações a que se referem os n.os 2 e 3 do artigo 7.o, bem como às matérias indicadas no anexo IV;
Ukrainian: (b) надання кваліфікаційних сертифікатів про складання незалежного підсумкового іспиту; теми, що входять до програми такого іспиту, повинні відповідати категоріям відповідних тварин та операціям, зазначеним у статті 7(2) та (3) , а також темам, визначеним у додатку IV ;
Portuguese: Os animais são mantidos em segurança nos locais de estabulação e devem ser tomadas medidas para evitar a fuga dos animais e para os proteger de predadores.
Ukrainian: Тварин на базі передзабійного утримання необхідно утримувати в безпечних умовах та вживати всіх заходів для запобігання їх утечі та для захисту їх від хижаків.
Portuguese: Os atordoadores a gás, incluindo correias transportadoras, são concebidos e construídos de modo a:
Ukrainian: Обладнання для оглушення газом, включно зі стрічковими конвеєрами, повинне бути спроектоване та сконструйоване у спосіб, щоб:
Portuguese: As instalações de estabulação são concebidas e construídas de forma a minimizar o risco de os animais se ferirem e a ocorrência de ruídos súbitos.
Ukrainian: Бази передзабійного утримання тварин повинні бути спроектовані та сконструйовані у спосіб, що мінімізує ризик травмування тварин та запобігає виникненню раптового шуму.
Portuguese: Pontos 9.1, 9.2 e 9.3.
Ukrainian: 9.2 та 9.3 .
Portuguese: Não autorizado
Ukrainian: Заборонено
Portuguese: Os sistemas de ventilação são concebidos, construídos e mantidos de forma a garantir permanentemente o bem-estar dos animais, tendo em conta as condições meteorológicas previsíveis.
Ukrainian: Вентиляційні системи проектують, будують, експлуатують та обслуговують у спосіб, що забезпечує безперервність благополуччя тварин із урахуванням очікуваних погодних умов.
Portuguese: Às aves de capoeira, coelhos e lebres abatidos fora de um matadouro pelo proprietário para consumo doméstico.
Ukrainian: (b) до свійської птиці, кролів та зайців, яких забиває за межами бойні їх власник для приватного домашнього споживання.
Portuguese: As rampas e as pontes são equipadas com protecções laterais para assegurar que os animais não caiam.
Ukrainian: Пандуси та мости повинні бути обладнані боковими захисними конструкціями для запобігання падінню тварин.
Portuguese: Monóxido de carbono (de fonte pura ou associado a outros gases)
Ukrainian: Використання монооксиду вуглецю (без домішок або в поєднанні з іншими газами)
Portuguese: Antes do início da operação, a autoridade competente responsável por uma operação de despovoamento estabelece um plano de acção a fim de garantir a conformidade com as regras previstas no presente regulamento.
Ukrainian: Компетентний орган, який відповідає за операції з депопуляції, повинен запровадити план дій для забезпечення відповідності правилам, встановленим у цьому Регламенті, перед початком депопуляції.
Portuguese: A occisão e as operações complementares só podem ser efectuadas por pessoas que disponham do nível de competências adequado para as realizarem sem causarem dor, aflição ou sofrimento evitáveis nos animais.
Ukrainian: Умертвіння та супутні операції повинні здійснювати лише особи з належним рівнем компетентності, який дозволяє їм виконувати такі дії без завдання тваринам будь-якого зайвого болю, стресу або страждання.
Portuguese: Despovoamento
Ukrainian: Депопуляція
Portuguese: CORRESPONDÊNCIA ENTRE AS ACTIVIDADESE OS REQUISITOS DO EXAME DE APTIDÃO
Ukrainian: ВІДПОВІДНІСТЬ МІЖ ВИДАМИ ДІЯЛЬНОСТІ ТА ВИМОГАМИ ДО КВАЛІФІКАЦІЙНОГО ІСПИТУ
Portuguese: Até 8 de Dezembro de 2013, a Comissão transmite ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre os diversos métodos de atordoamento de aves de capoeira e, em particular, os tanques de imersão múltiplos para aves, tendo em conta os aspectos de bem-estar dos animais, assim como os impactos socioeconómicos e ambientais.
Ukrainian: Не пізніше 08 грудня 2013 року Комісія повинна подати Європейському Парламенту і Раді звіт про різні методи оглушення свійської птиці, зокрема з урахуванням аспектів благополуччя тварин, а також соціально-економічних та екологічних впливів.
Portuguese: O atordoamento eléctrico é efectuado de acordo com as correntes mínimas especificadas no quadro 1.
Ukrainian: Оглушення електричним струмом у голову здійснюють з урахуванням мінімальних значень сили струму, зазначених у таблиці 1.
Portuguese: Abate, despovoamento e outras situações no caso das aves de capoeira, dos coelhos e das lebres.
Ukrainian: Застосовують у разі здійснення забою, проведення депопуляції та в інших випадках для свійської птиці, кролів та зайців.
Portuguese: Limitar o derramamento de urina e fezes sobre os animais que se encontram por baixo;
Ukrainian: (a) обмежити потрапляння сечі та екскрементів на тварин, розміщених під ними;
Portuguese: Outras situações que não o abate no caso das aves de capoeira, mustelídeos, chinchilas, suínos.
Ukrainian: Застосовують в інших випадках, крім забою, для свійської птиці, мустелових (куницевих), шиншил, свиней.
Portuguese: Duração máxima da suspensão antes da imersão no tanque.
Ukrainian: Максимальна тривалість підвішування перед зануренням у ванну з водою.
Portuguese: Seja independente e não se encontre em situação de conflito de interesses no que respeita ao exame final e à emissão dos certificados de aptidão.
Ukrainian: (b) є незалежним від будь-якого конфлікту інтересів стосовно підсумкового іспиту та видачі кваліфікаційних сертифікатів.
Portuguese: As descargas não devem durar mais do que um segundo, devendo ser devidamente espaçadas e aplicadas apenas nos músculos dos membros posteriores.
Ukrainian: Дія таких пристроїв повинна тривати не довше 1 секунди, застосовуватися на належній відстані один від одного та спрямовуватися лише на м'язи задньої частини тіла.
Portuguese: Exposição de animais conscientes a uma mistura gasosa que contenha mais de 1 % de monóxido de carbono associado a outros gases tóxicos.
Ukrainian: Вплив на притомних тварин суміші газів, яка більше ніж на 1% складається з монооксиду вуглецю в поєднанні з іншими токсичними газами.
Portuguese: Tanto quanto possível, são carregados e descarregados horizontal e mecanicamente.
Ukrainian: (b) за можливості необхідно завантажувати та вивантажувати горизонтально за допомогою механічних засобів;
Portuguese: Ponto 8.
Ukrainian: Пункт 8 .
Portuguese: Atordoamento dos animais;
Ukrainian: (c) оглушення тварин;
Portuguese: Quando sejam necessários meios de ventilação mecânicos, são previstos sistemas de alarme e emergência que entrem em funcionamento em caso de avaria.
Ukrainian: У разі використання механічної вентиляції, необхідно передбачати наявність системи аварійної сигналізації та резервного аварійного обладнання на випадок виходу з ладу основного.
Portuguese: Torcer, esmagar ou quebrar as caudas dos animais ou agarrar os olhos de qualquer animal.
Ukrainian: (e) скручувати, придавлювати або ламати хвости тварин або тиснути їм на очі.
Portuguese: Concentração do dióxido de carbono.
Ukrainian: Концентрація діоксиду вуглецю.
Portuguese: O equipamento eléctrico automático de atordoamento associado a um dispositivo de imobilização funciona com corrente constante.
Ukrainian: Автоматичне обладнання для оглушення електричним струмом, приєднане до обладнання для знерухомлення, повинне подавати струм постійної сили.
Portuguese: Os Estados-Membros podem adoptar disposições nacionais destinadas a garantir uma protecção mais ampla dos animais no momento da occisão do que as previstas no presente regulamento, relativamente aos seguintes domínios:
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалювати національні правила, спрямовані на забезпечення вищого рівня захисту тварин під час умертвіння порівняно з рівнем, який забезпечують правила, що містяться в цьому Регламенті, стосовно таких видів діяльності:
Portuguese: Os pisos são construídos e mantidos de modo a minimizar o risco de os animais escorregarem, caírem ou ferirem as patas.
Ukrainian: Підлога повинна бути споруджена та підтримуватися таким чином, щоб мінімізувати ризик ковзання, падіння тварин або травмування їхніх кінцівок.
Portuguese: Ao abate de animais que não aves de capoeira, coelhos e lebres e às operações complementares realizadas fora do matadouro pelos seus proprietários ou por outra pessoa sob a responsabilidade e supervisão do proprietário, para consumo doméstico privado, apenas se aplicam os requisitos estabelecidos no n.o 1 do artigo 3.o, no n.o 1 do artigo 4.o e no n.o 1 do artigo 7.o
Ukrainian: До забою та операцій, пов'язаних із забоєм тварин, крім свійської птиці, кролів та зайців, які здійснює їх власник або особа під відповідальністю та наглядом власника за межами бойні для приватного домашнього споживання, застосовують лише вимоги статей 3(1) , 4(1) та 7(1) .
Portuguese: Procedimentos de monitorização nos matadouros
Ukrainian: Процедури моніторингу на бойнях
Portuguese: Maceração
Ukrainian: Мацерація
Portuguese: Requisitos específicos do capítulo II do presente anexo
Ukrainian: Спеціальні вимоги у главі II цього додатка
Portuguese: Podem ser adoptadas, nos termos do n.o 2 do artigo 25.o:
Ukrainian: Відповідно до процедури, зазначеної в статті 25(2) , можуть бути ухвалені:
Portuguese: Ovinos e caprinos
Ukrainian: Вівці та кози
Portuguese: Conhecimento das instruções dos fabricantes sobre o tipo de equipamentos de imobilização utilizados, em caso de imobilização mecânica.
Ukrainian: Знання інструкцій виробників з експлуатації обладнання зі знерухомлення, що його використовують для механічного знерухомлення.
Portuguese: Para efeitos do artigo 5.o, os operadores das empresas estabelecem e aplicam procedimentos adequados de monitorização nos matadouros.
Ukrainian: Для цілей статті 5 оператори ринку повинні запровадити та імплементувати належні процедури моніторингу на бойні.
Portuguese: Lesão grave e irreversível do cérebro provocada pelo embate e a penetração de um ou mais projécteis.
Ukrainian: Важке та незворотне ураження головного мозку, спричинене ударом та проникненням однієї або більше куль.
Portuguese: Na ausência dessa protecção, essas instalações não são utilizadas em condições climáticas adversas.
Ukrainian: За відсутності такого захисту, використання таких ділянок для передзабійного утримання заборонене за несприятливих погодних умов.
Portuguese: Responsável pelo bem-estar dos animais
Ukrainian: Відповідальна особа з питань благополуччя тварин
Portuguese: Os mamíferos, excepto coelhos e lebres, que não sejam conduzidos directamente para o local de abate, são estabulados.
Ukrainian: Ссавців, окрім кролів та зайців, яких не забирають до місця забою одразу після доставлення, відправляють до бази передзабійного утримання.
Portuguese: Operações de abate enumeradas no n.o 3 do artigo 7.o
Ukrainian: Операції з умертвіння, перераховані в статті 7(3)
Portuguese: Sempre que apropriado, para tomar em consideração o alto nível de fiabilidade de alguns métodos de atordoamento e com base num parecer da EFSA, podem ser concedidas derrogações aos requisitos estabelecidos no n.o 1, nos termos do n.o 2 do artigo 25.o
Ukrainian: У відповідних випадках, для врахування високого рівня надійності окремих методів оглушення та на основі висновку EFSA, можуть бути ухвалені відступи від встановлених у параграфі 1 вимог відповідно до процедури, зазначеної в статті 25(2) .
Portuguese: «Imobilização», a aplicação, a um animal, de qualquer processo destinado a limitar os seus movimentos, poupando-lhe qualquer dor, medo ou agitação evitáveis, a fim de facilitar um atordoamento e occisão eficazes;
Ukrainian: (p) «знерухомлення» означає застосування до тварини процедури, призначеної для обмеження її рухів без завдання зайвих болю, страху та збудження, для сприяння ефективному оглушенню та умертвінню;
Portuguese: Os animais só podem ser mortos após atordoamento efectuado em conformidade com os métodos e requisitos específicos relacionados com a aplicação desses métodos especificados no anexo I. A perda de consciência e sensibilidade é mantida até à morte do animal.
Ukrainian: Тварин дозволено умертвляти лише після оглушення відповідно до методів та спеціальних вимог, пов'язаних із застосуванням таких методів, визначених у додатку I .
Portuguese: A deslocação cervical manual não é utilizada em animais com mais de 3 kg de peso vivo.
Ukrainian: Заборонено використовувати зміщення шийних хребців вручну як метод оглушення тварин живою масою більше 3 кг.
Portuguese: Os métodos de atordoamento e occisão utilizados;
Ukrainian: (c) використані методи оглушення та умертвіння;
Portuguese: A autoridade competente avalia os guias de boas práticas, a fim de assegurar que estes sejam elaborados nos termos do n.o 2 e sejam coerentes com as directrizes comunitárias existentes.
Ukrainian: Компетентний орган оцінює настанови щодо належної практики для забезпечення їх відповідності вимогам параграфа 2 та наявним настановам Співтовариства.
Portuguese: Garantir que estejam disponíveis cursos de formação para o pessoal envolvido na occisão e nas operações conexas;
Ukrainian: (a) забезпечення доступу персоналу, залученого до умертвіння та супутніх операцій, до навчальних курсів;
Portuguese: Distensão e torção do pescoço, manual ou mecânica, provocando isquémia cerebral.
Ukrainian: Ручне або механічне розтягування або скручування шиї, що спричиняє ішемію головного мозку.
Portuguese: O atordoador a gás é concebido de forma a que os animais possam deitar-se sem ficarem uns sobre os outros mesmo com a capacidade máxima autorizada.
Ukrainian: Обладнання для оглушення газом повинне бути спроектоване таким чином, щоб навіть за максимальної пропускної здатності тварини мали змогу лежати без нагромадження.
Portuguese: Exposição do cérebro a uma corrente, provocando um traçado epileptiforme generalizado no electroencefalograma (EEG).
Ukrainian: Ураження головного мозку струмом, що призводить до генералізованого епілептичного нападу, який відображається на електроенцефалограмі (ЕЕГ).
Portuguese: Corrente mínima
Ukrainian: Мінімальна сила струму
Portuguese: Seccionar a espinal medula, por exemplo utilizando uma adaga ou um punhal;
Ukrainian: (c) розрізання спинного мозку, зокрема шляхом використання пунтильї або стилету;
Portuguese: Os operadores das empresas garantem que são cumpridas as regras operacionais aplicáveis aos matadouros estabelecidas no anexo III.
Ukrainian: Оператори ринку повинні забезпечити дотримання операційних правил для боєнь, визначених у додатку III .
Portuguese: Monóxido de carbono (fonte pura)
Ukrainian: Використання монооксиду вуглецю (без домішок)
Portuguese: Os operadores das empresas asseguram que a configuração e construção dos matadouros, bem como o equipamento neles utilizado, obedeçam às regras estabelecidas no anexo II.
Ukrainian: Оператори ринку повинні забезпечити відповідність планування та конструкції боєнь та використовуваного на них обладнання правилам, визначеним у додатку II .
Portuguese: Dióxido de carbono associado a gases inertes
Ukrainian: Використання суміші діоксиду вуглецю з інертними газами
Portuguese: Caso a guilhotina automática não tenha sido eficaz, a ave é abatida imediatamente.
Ukrainian: У разі неефективності пристроїв для перерізання шиї свійську птицю необхідно негайно забити.