FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: As receitas de serviços não relacionados com o transporte serão recuperadas através de tarifas não relacionadas com o transporte aplicáveis a um determinado serviço não associado ao transporte.
Ukrainian: Дохід за послуги, що не пов'язані з транспортуванням покривається тарифами, що не пов'язані з послугами транспортування, які застосовуються для відповідних послуг, не пов'язаних із транспортуванням.
Portuguese: capacidade contratada prevista nos pontos de entrada e de saída e os respetivos pressupostos;
Ukrainian: (ii) прогнозована замовлена потужність в точках входу та виходу та відповідні припущення;
Portuguese: CAPEx é a capacidade contratada prevista num ponto de saída ou num grupo de pontos de saída.
Ukrainian: CAPEx - прогнозована замовлена потужність в точці або кластері точок виходу.
Portuguese: A ponderação do custo para cada ponto de entrada ou grupo de pontos de entrada e para cada ponto de saída ou grupo de pontos de saída é calculada de acordo com as seguintes fórmulas:
Ukrainian: вага витрат для кожної точки або кожного кластеру точок входу та для кожної точки або кожного кластера точок виходу розраховується відповідно до таких формул:
Portuguese: Os valores resultantes referidos na alínea d) devem ser divididos pela capacidade contratada prevista em cada ponto de entrada ou grupo de pontos de entrada e em cada ponto de saída ou grupo de pontos de saída, de acordo com as seguintes fórmulas:
Ukrainian: (e) отримані значення, визначені у пункті (d), повинні ділитись на прогнозовану замовлену потужність у кожній точці або кожному кластері точок входу та на кожній точці або кожному кластері точок виходу, відповідно до таких формул:
Portuguese: Pst é o preço de reserva para o respetivo produto de capacidade normalizado;
Ukrainian: Pst - це стартова ціна на відповідний стандартний продукт потужності;
Portuguese: Escolha de uma metodologia do preço de referência
Ukrainian: Вибір методології розрахунку базової ціни
Portuguese: Cálculo do preço de fecho nos pontos de interligação
Ukrainian: Розрахунок клірингової ціни у точках на міждержавних з'єднаннях
Portuguese: «Receitas de serviços não relacionados com o transporte», parte dos proveitos permitidos ou previstos que é recuperada por tarifas não relacionadas com o transporte;
Ukrainian: (4) дохід від послуг, що не пов'язані з транспортуванням - це частина необхідного чи цільового доходу, що відшкодовується тарифами, що не пов'язані з транспортуванням;
Portuguese: Wc,En é a ponderação do custo para um dado ponto de entrada ou grupo de pontos de entrada;
Ukrainian: Wc,En - вага витрат для визначених точок або для кластеру точок входу;
Portuguese: para um ponto de saída ou um grupo de pontos de saída, como a soma dos produtos de capacidade em cada ponto de entrada ou grupo de pontos de entrada e a distância até esse ponto de saída ou grupo de pontos de saída a partir de cada ponto de entrada ou grupo de pontos de entrada, dividida pela soma das capacidades em cada ponto de entrada ou grupo de pontos de entrada:
Ukrainian: (ii) для точки або кластеру точок виходу, як суми продуктів потужності в кожній точці або кластері точок входу та відстані до цієї точки або кластеру точок виходу з кожної точки або кластері точок входу, поділені на суму потужності у кожній точці або у кластері точок входу:
Portuguese: O índice de comparação da imputação de custos de capacidade entre os rácios referidos nas alíneas a) e b), definido em percentagem, é calculado de acordo com a seguinte fórmula:
Ukrainian: (c) індекс порівняння розподілу витрат на обсяги транспортування між співвідношеннями, про які йдеться у пунктах (a) та (b), що визначається у відсотках та розраховується відповідно до наступної формули:
Portuguese: A capacidade contratada prevista em cada ponto de entrada ou num conjunto de pontos de entrada e em cada ponto de saída ou num conjunto de pontos de saída;
Ukrainian: (b) прогнозована замовлена потужність на кожній точці або кластері точок входу та на кожній точці або кластері точок виходу;
Portuguese: REx é a parte das receitas de serviços de transporte a recuperar a partir de tarifas de transporte baseadas na capacidade num ponto de saída ou num grupo de pontos de saída;
Ukrainian: REx - є частиною доходів від послуг транспортування газу, яка підлягає відшкодуванню за рахунок тарифів на послуги транспортування на основі потужності в точці або кластері точок виходу;
Portuguese: Pst, i é o preço de reserva para um determinado produto de capacidade não agregada normalizado no ponto de interligação i;
Ukrainian: Pst, i - це стартова ціна на певний стандартний продукт необ'єднаної потужності у точці і на міждержавному з'єднаннi;
Portuguese: A aplicação da metodologia do preço de referência deve fornecer um preço de referência.
Ukrainian: Застосування методології розрахунку базової ціни дозволяє визначити базову ціну.
Portuguese: O preço a pagar por um determinado produto de capacidade normalizado num ponto de interligação deve ser calculado de acordo com uma das seguintes fórmulas:
Ukrainian: Ціна до сплати за певний стандартний продукт потужності у точці на міждержавному з'єднанні розраховується відповідно до однієї з наступних формул:
Portuguese: 31 de dezembro de 2017, no que se refere ao prescrito no capítulo VIII;
Ukrainian: (a) 1 липня 2020 року щодо вимог, передбачених Главою VIII ;
Portuguese: Para produtos de capacidade normalizados intradiários, de acordo com a seguinte fórmula:
Ukrainian: (b) для стандартних продуктів потужності протягом доби відповідно до наступної формули:
Portuguese: Alterações no comportamento ao nível das reservas;
Ukrainian: (a) зміни у динаміці замовлень;
Portuguese: As informações sobre a divisão do sistema de entrada-saída a que alude o artigo 30.o, n.o 1, alínea b), subalínea v), ponto 2, para o sistema de entrada-saída devem ser publicadas pela entidade reguladora nacional.
Ukrainian: (b) національний регулятор оприлюднює інформацію про розбивку вхід/вихід, зазначену в статті 30(1)(b)(v)(2) для системи вхід-вихід.
Portuguese: «Regime de não fixação de preços máximos», um regime de regulação, como o regime de proveitos máximos, o regime de taxa de rentabilidade máxima ou o regime de custos aceites, em que os proveitos permitidos ao operador da rede de transporte são estabelecidos em conformidade com o artigo 41.o, n.o 6, alínea a), da Diretiva 2009/73/CE;
Ukrainian: (3) метод нецінового обмеження - це регуляторний режим, такий як обмеження максимального доходу, норма доходності та режим витрати плюс, за якими необхідний дохід для оператора газотранспортної системи встановлюється відповідно до статті 41(6)(a) Директиви 2009/73/ЄC;
Portuguese: Para produtos de capacidade normalizados trimestrais, para produtos de capacidade normalizados mensais e para produtos de capacidade normalizados diários, de acordo com a seguinte fórmula:
Ukrainian: (a) для квартальних, місячних та добових стандартних продуктів потужності відповідно до наступної формули:
Portuguese: «Tarifas de transporte», encargos a pagar pelos utilizadores da rede pelos serviços de transporte que lhes são fornecidos;
Ukrainian: (7) тарифи на послуги транспортування - це плата, що сплачується замовниками послуг транспортування за надані їм послуги транспортування;
Portuguese: se a metodologia de preço de referência proposta está em conformidade com os requisitos estabelecidos no artigo 7.o;
Ukrainian: (i) чи запропонована методологія розрахунку базової ціни відповідає вимогам, викладеним у статті 7 ;
Portuguese: «Regime de preços máximos», regime regulamentar no âmbito do qual é fixada uma tarifa máxima de transporte com base nos proveitos previstos, nos termos do artigo 41.o, n.o 6, alínea a), da Diretiva 2009/73/CE;
Ukrainian: (17) метод граничної ціни - це регуляторний режим, за яким встановлюється максимальний тариф на послуги транспортування на основі цільового доходу відповідно до статті 41(6)(a) Директиви 2009/73/ЄC;
Portuguese: As informações referidas nos artigos 29.o e 30.o serão publicadas nos termos do disposto no artigo 32.o através da inserção de uma ligação na plataforma referida no ponto 3.1.1(1) (h) do anexo I do Regulamento (CE) n.o 715/2009 para o sítio Internet da respetiva entidade.
Ukrainian: Для Договірних Сторін, оператори газотранспортних систем, які є учасниками або мають статус учасника-спостерігача Європейської мережі операторів газотранспортних систем (ENTSOG) інформація, зазначена у статтях 29 та 30 , повинна бути опублікована як це зазначено у статті 32 шляхом розміщення посилання на платформі, зазначеній у пункті 3.1.1(1)(h) Додатку I до Регламенту (ЄС) № 715/2009, на платформі відповідного суб'єкта господарювання.
Portuguese: cobrada para efeitos de gestão de recuperação insuficiente e recuperação em excesso de receitas;
Ukrainian: (i) стягується з метою управління отриманням додаткового чи недоотриманого доходу;
Portuguese: PR,au é o preço de reserva aplicável para um produto de capacidade normalizado, que é publicado no momento em que esse produto é leiloado;
Ukrainian: PR,au - це стартова ціна за стандартний продукт потужності, що застосовується, та яка оприлюднюється, коли цей продукт пропонується на аукціоні;
Portuguese: Competência para conceder derrogações
Ukrainian: Повноваження надавати право невиконання
Portuguese: A parte das receitas de serviços de transporte a recuperar a partir de tarifas de transporte baseadas na capacidade em cada ponto de entrada ou grupo de pontos de entrada e para cada ponto de saída ou grupo de pontos de saída será calculada de acordo com as seguintes fórmulas respetivas:
Ukrainian: (d) частина доходів від послуг транспортування, яка підлягає відшкодуванню за рахунок тарифів на послуги транспортування на основі потужності на кожній точці або кожному кластері точок входу, та для кожної точки або кожного кластера точок виходу, підраховуються відповідно до таких формул:
Portuguese: evitar subsidiações cruzadas entre utilizadores da rede nacionais e transfronteiriços;
Ukrainian: (ii) уникнення перехресного субсидіювання між використанням системи для внутрішніх потреб та міжсистемних потреб;
Portuguese: Impacto nas receitas dos serviços de transporte e na recuperação dos proveitos;
Ukrainian: (b) вплив на дохід від послуг на транспортування та його отримання;
Portuguese: No que respeita a produtos de capacidade firme normalizados não anuais, os preços de reserva são calculados nos termos do disposto no presente capítulo.
Ukrainian: Для нерічних стандартних продуктів потужності на гарантованій основі, стартові ціни розраховуються відповідно до цієї глави.
Portuguese: CAPEx é a capacidade contratada prevista num ponto de saída ou num grupo de pontos de saída;
Ukrainian: CAPEx - прогнозована замовлена потужність на точці або кластері точок виходу;
Portuguese: para um ponto de entrada ou um grupo de pontos de entrada, como a soma dos produtos de capacidade em cada ponto de saída ou grupo de pontos de saída e a distância entre esse ponto de entrada ou grupo de pontos de entrada e cada ponto de saída ou grupo de pontos de saída, dividida pela soma das capacidades em cada ponto de saída ou grupo de pontos de saída:
Ukrainian: (i) для точки або кластеру точок входу, як суми продуктів потужності в кожній точці або кластері точок виходу та відстані від цієї точки або кластеру точок входу до кожної точки або кластеру точок виходу, поділені на суму потужностей на кожній точці або кластері точок виходу:
Portuguese: Os operadores das redes de transporte devem enviar à REORT-G todas as informações que esta solicitar em cumprimento das suas obrigações previstas no n.o 1, de acordo com o calendário seguinte:
Ukrainian: Оператори газотранспортної системи передають Секретаріату Енергетичного Співтовариства всю інформацію, необхідну Секретаріату Енергетичного Співтовариства для виконання обов'язків, передбачених пунктом 1, відповідно до таких термінів:
Portuguese: Ajustes de tarifas em pontos de entrada a partir de instalações de armazenamento, em pontos de saída para instalações de armazenamento e em pontos de entrada a partir quer de instalações de GNL quer de infraestruturas destinadas a pôr termo ao isolamento
Ukrainian: Коригування тарифів на точках входу та виходу з/в газосховищ(а) та точок входу з установок LNG та інфраструктури побудованої з метою припинення ізоляції держав-членів
Portuguese: PR,y é o preço de reserva aplicável para um produto de capacidade normalizado anual, que é publicado no momento em que esse produto é leiloado;
Ukrainian: PR,y - це стартова ціна річного стандартного продукту потужності, що застосовується, та яка публікується на час виставлення продукту на аукціон;
Portuguese: deve ser oferecida a abordagem de preço variável a pagar;
Ukrainian: (i) пропонується підхід змінної ціни до сплати;
Portuguese: se foram cumpridos os critérios para a fixação das tarifas de transporte baseadas na energia enunciados no artigo 4.o, n.o 3;
Ukrainian: (ii) чи задовольняються критерії встановлення тарифів на послуги транспортування на основі обсягів, як зазначено у пункті 3 статті 4;
Portuguese: TEn é o preço de referência num ponto de entrada ou em cada ponto de entrada num grupo de pontos de entrada;
Ukrainian: TEn - базова ціна на точці або кожній точці з кластеру точок входу;
Portuguese: No que respeita a produtos de capacidade interruptível normalizados anuais e não anuais, os preços de reserva são calculados nos termos do disposto no presente capítulo.
Ukrainian: Для річних та нерічних стандартних продуктів потужності на переривчастій основі, стартова ціна розраховується відповідно до цієї глави.
Portuguese: «Período de regulação», o período de tempo em que as regras gerais para os proveitos permitidos ou previstos são estabelecidas em conformidade com o artigo 41.o, n.o 6, alínea a), da Diretiva 2009/73/CE;
Ukrainian: (5) регуляторний період - це період часу, на який встановлюються загальні правила для необхідного чи цільового доходу відповідно до статті 41(6)(a) Директиви 2009/73/ЄC;
Portuguese: «Receitas de serviços de transporte», parte dos proveitos permitidos ou previstos que é recuperada por tarifas de transporte;
Ukrainian: (6) дохід від послуг транспортування - це частина необхідного чи цільового доходу, що відшкодовується тарифами на послуги транспортування;
Portuguese: Para produtos de capacidade interruptível normalizados:
Ukrainian: (b) для стандартизованих продуктів потужності на переривчастій основі:
Portuguese: «Serviços não relacionados com o transporte», serviços regulados que não sejam serviços de transporte nem serviços regulados pelo Regulamento (UE) n.o 312/2014 que são prestados pelo operador da rede de transporte;
Ukrainian: (15) послуги, що не пов'язані з транспортуванням - це регульовані послуги, що не пов'язані з транспортуванням та балансуванням системи, які надаються оператором газотранспортної системи;
Portuguese: Nos termos do disposto no artigo 6.o, n.o 3, todos os operadores das redes de transporte dentro de um sistema de entrada-saída num Estado-Membro devem aplicar conjuntamente a mesma metodologia do preço de referência.
Ukrainian: Відповідно до статті 6(3) , одна і та ж методологія розрахунку базової ціни застосовується спільно усіма операторами газотранспортної системи в рамках системи вхід-вихід в межах Договірної Сторони.
Portuguese: «Tarifas não relacionadas com o transporte», encargos a pagar pelos utilizadores da rede por serviços não relacionados com o transporte que lhes sejam prestados;
Ukrainian: (13) тарифи, що не пов'язані з транспортуванням - це плата, що сплачується замовниками послуг транспортування за надані їм послуги, що не пов'язані з транспортуванням;
Portuguese: REn é a parte das receitas de serviços de transporte a recuperar a partir de tarifas de transporte baseadas na capacidade num ponto de entrada ou num grupo de pontos de entrada;
Ukrainian: REn - є частиною доходів від послуг транспортування газу, яка підлягає відшкодуванню за рахунок тарифів на послуги транспортування на основі потужності в точці або кластері точок входу;
Portuguese: As tarifas de transporte podem ser fixadas de modo a ter em conta as condições para produtos de capacidade firme.
Ukrainian: Тарифи на послуги транспортування можуть встановлюватися із врахуванням умов продуктів потужності на гарантованій основі.
Portuguese: Para produtos de capacidade firme normalizados:
Ukrainian: (a) для стандартних продуктів потужності на гарантованій основі:
Portuguese: um projeto está incluído na lista de projetos de interesse comum da União, conforme definido no artigo 3.o do Regulamento (UE) n.o 347/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho (7) .
Ukrainian: (2) проєкт включений до списку Проєктів Енергетичного Співтовариства або Проєктів Спільного Інтересу Енергетичного Співтовариства, визначеного у статті 3 Регламенту (ЄС) № 347/2013, як прийнято та адаптовано Рішенням Ради Міністрів Енергетичного Співтовариства 2015/09/MC-EnC.
Portuguese: As informações indicativas previstas no artigo 30.o, n.o 2:
Ukrainian: (d) орієнтовна інформація, викладена у статті 30(2) ;
Portuguese: (2) Regulamento (UE) 2017/459 da Comissão, de 16 de março de 2017, que institui um código de rede para os mecanismos de atribuição de capacidade em redes de transporte de gás e que revoga o Regulamento (UE) n.o 984/2013 (ver página 1 do presente Jornal Oficial).
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) 2017/460 від 16 березня 2017, яким затверджується мережевий кодекс гармонізованих структур тарифів на послуги транспортування газу : Regulation; 720 on March 16, 2017 № 2017/460 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Portuguese: o índice proposto;
Ukrainian: (i) запропонований показник;
Portuguese: Se e na medida em que o operador da rede de transporte operar no quadro de um regime de não fixação de preços máximos, as condições de oferta de abordagens de preço a pagar são as seguintes:
Ukrainian: В той час та до тієї міри, коли оператор газотранспортної системи функціонує в рамках методу нецінового обмеження, застосовуються наступні підходи до визначення ціни до сплати:
Portuguese: se a capacidade é firme ou interruptível;
Ukrainian: (v) потужність на гарантованій чи переривчастій основі;
Portuguese: PAC é o montante total da capacidade interruptível para o respetivo tipo de produto de capacidade interruptível normalizado.
Ukrainian: CAP - це загальний обсяг потужності на переривчастій основі за відповідний тип стандартного продукту потужності на переривчастій основі.
Portuguese: divisão transfronteiriço-nacional, ou seja, a repartição entre a receita proveniente dos utilizadores nacionais da rede, tanto nos pontos de entrada como nos de saída, e a receita proveniente dos utilizadores transfronteiriços da rede, tanto nos pontos de entrada como de saída, calculada nos termos do artigo 5.o.
Ukrainian: (3) розбивка на "користування системою для внутрішніх/міжсистемних потреб", що означає розподіл між доходами від використання системи всередині системи в точках входу та точках виходу та доходами від використання системи між системами в точках входу та точках виходу, визначених у статті 5 .
Portuguese: as tarifas de transporte baseadas na energia indicativas;
Ukrainian: (3) орієнтовні тарифи на послуги транспортування на основі обсягів;
Portuguese: de modo a tornar fácil a sua utilização;
Ukrainian: (a) в зручній для користувача формі;
Portuguese: D é o período de duração do respetivo produto de capacidade normalizado, expresso em dias de gás.
Ukrainian: D - це тривалість відповідного стандартного продукту потужності, виражена у кількості газових діб.
Portuguese: A quantidade de capacidade atribuída ou de fluxos atribuídos à prestação de serviços de transporte para utilização da rede a um nível intersistemas em todos os pontos de entrada deve ser considerada igual, respetivamente, à quantidade de capacidade atribuída ou de fluxos atribuídos à prestação de serviços de transporte para utilização da rede a um nível intersistemas em todos os pontos de saída;
Ukrainian: (a) обсяг розподіленої потужності чи, відповідно, обсяг транспортування для використання системи для міжсистемних потреб на всіх точках входу вважається такими, що дорівнюють обсягу потужності чи, відповідно, обсягу транспортування для використання системи для міжсистемних потреб на всіх точках виходу;
Portuguese: Regras para sistemas de entrada-saída que envolvam mais de um Estado-Membro em que está ativo mais de um operador da rede de transporte
Ukrainian: Правила для системи вхід-вихід, що охоплюють більше ніж одну Договірну Сторону або охоплюють Договірну(і) Сторону(ни) та державу(и)-члена(и), в якій діє більше ніж один оператор газотранспортної системи
Portuguese: Aplicação da metodologia do preço de referência
Ukrainian: Застосування методології розрахунку базової ціни
Portuguese: Uma avaliação da imputação de custos relativa à receita dos serviços de transporte, a recuperar por tarifas de transporte baseadas na energia, se existir, e baseada exclusivamente nos indutores de custo de:
Ukrainian: (a) оцінка розподілу витрат, що пов'язані з доходами від послуг транспортування, які покриваються тарифами на послуги транспортування на основі потужності, та базується виключно на факторі створення витрат:
Portuguese: A parte das receitas dos serviços de transporte a recuperar a partir de tarifas de transporte baseadas na capacidade;
Ukrainian: (a) частина доходу від послуг транспортування, що підлягає відшкодуванню з тарифів на послуги транспортування на основі потужності;
Portuguese: PREÇOS DE CAPACIDADE AGRUPADA E DE CAPACIDADE EM PONTOS DE INTERLIGAÇÃO VIRTUAIS
Ukrainian: ВСТАНОВЛЕННЯ ЦІН НА ОБ'ЄДНАНУ ПОТУЖНІСТЬ ТА ПОТУЖНІСТЬ ВІРТУАЛЬНОЇ ТОЧКИ НА МІЖДЕРЖАВНИХ З'ЄДНАННЯ
Portuguese: O preço de fecho para um determinado produto de capacidade normalizado num ponto de interligação é calculado de acordo com a seguinte fórmula:
Ukrainian: Клірингова ціна за відповідний стандартний продукт потужності у точці на міждержавному з'єднанні розраховується відповідно до формули:
Portuguese: Um preço baseado nos fluxos, em conformidade com todos os seguintes critérios:
Ukrainian: (a) плата на основі потоку, що відповідає наступним критеріям:
Portuguese: RΣEn é a parte das receitas de serviços de transporte a recuperar a partir de tarifas de transporte baseadas na capacidade em todos os pontos de entrada;
Ukrainian: - є частиною доходів від послуг транспортування газу, яка підлягає відшкодуванню за рахунок тарифів на послуги транспортування на основі потужності в усіх точках входу;
Portuguese: Cálculo dos preços de reserva para produtos de capacidade firme normalizados não anuais com fatores sazonais
Ukrainian: Розрахунок стартових цін на нерічні стандартні продукти потужності для потужності на гарантованій основі із врахуванням факторів сезонності
Portuguese: CAPEn é a capacidade contratada prevista num ponto de entrada ou num grupo de pontos de entrada;
Ukrainian: CAPEn - прогнозована замовлена потужність на точці або кластері точок входу;
Portuguese: O preço de reserva para um produto de capacidade não agrupada normalizado oferecido num ponto de interligação virtual deve ser calculado de acordo com um dos métodos seguintes:
Ukrainian: Стартова ціна на стандартний продукт необ'єднаної потужності, що пропонується на віртуальній точці на міждержавних з'єднаннях розраховується відповідно до одного з наступних підходів:
Portuguese: As receitas dos serviços de transporte serão recuperadas através de tarifas de transporte baseadas na capacidade.
Ukrainian: Дохід від послуг транспортування виплачується відповідно до тарифів на послуги транспортування на основі потужності.
Portuguese: REQUISITOS DE PUBLICAÇÃO
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ПУБЛІКАЦІЇ
Portuguese: METODOLOGIAS DE PREÇO DE REFERÊNCIA
Ukrainian: МЕТОДОЛОГІЯ РОЗРАХУНКУ БАЗОВОЇ ЦІНИ
Portuguese: as tarifas não relacionadas com o transporte indicativas para serviços não relacionados com o transporte prestados aos utilizadores da rede;
Ukrainian: (4) орієнтовні тарифи на послуги, що не пов'язані з транспортуванням та надаються замовникам послуг транспортування ;
Portuguese: quando são propostas as tarifas de transporte baseadas na energia a que alude o artigo 4.o, n.o 3:
Ukrainian: (i) якщо пропонуються тарифи на послуги транспортування на основі обсягів, зазначених у статті 4(3) :