FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: A Comissão (Eurostat) já está a recolher anualmente informação de base sobre as PPC dos Estados-Membros a título voluntário.
Ukrainian: (7) Комісія (Євростат) уже щороку збирає базову інформацію про ПКС у державах-членах на добровільних засадах.
Portuguese: A Comissão (Eurostat), após tomar conhecimento da existência de um erro, cometido quer por um Estado-Membro, quer por si própria, informará os Estados-Membros e recalculará as PPC no prazo de um mês.
Ukrainian: Дізнавшись про помилку, зроблену державою-членом або Комісією (Євростатом), Комісія (Євростат) повідомить про це держав-членів і перерахує ПКС протягом одного місяця.
Portuguese: Garantir que os Estados-Membros tenham a oportunidade de comentar os resultados das PPC antes da respectiva publicação e que a Comissão (Eurostat) tome na devida conta tais comentários; e
Ukrainian: (e) забезпечення можливості для держав-членів коментувати результати ПКС до їх публікації, а також належного врахування будь-яких таких коментарів; та
Portuguese: Por cada par de países participantes, as PPC serão calculadas como média geométrica ponderada:
Ukrainian: Для кожної пари країн-учасниць ПКС розраховуватимуть як зважене середньогеометричне значення:
Portuguese: o número de itens por cada país ao qual é atribuído um indicador de representatividade;
Ukrainian: - кількість позицій, яким кожна країна присвоїла індикатор репрезентативності,
Portuguese: A Comissão (Eurostat) fornecerá aos Estados-Membros os modelos para a transmissão electrónica da informação de base necessária para calcular as PPC.
Ukrainian: Комісія (Євростат) надасть державам-членам шаблони для електронної передачі базової інформації, необхідної для розрахунку ПКС.
Portuguese: A definição de requisitos precisos relativamente à metodologia a utilizar, nos termos do Anexo I; e
Ukrainian: (b) визначення точних вимог щодо методології, яка підлягає використанню, як зазначено в додатку I ; та
Portuguese: «Rendas efectivas e imputadas»: têm o significado que lhes é atribuído pelo Regulamento (CE) n.o 1722/2005 da Comissão (9) ;
Ukrainian: (g) Термін «фактична та імпутована орендна плата» повинен мати значення, визначене в Регламенті Комісії (ЄС) № 1722/2005 ( -9 ).
Portuguese: Caso seja a Comissão (Eurostat) a fornecer elementos de informação de base aos Estados-Membros, deve transmitir uma explicação do método, de modo a permitir que os Estados-Membros verifiquem a sua plausibilidade.
Ukrainian: У випадках, коли Комісія (Євростат) надає державам-членам елементи базової інформації, Комісія повинна передати опис методології, щоб дати змогу державам-членам провести перевірку достовірності.
Portuguese: Vestuário
Ukrainian: Одяг
Portuguese: Importa manter o fornecimento regular de resultados provisórios, de acordo com a prática corrente, para que estejam sempre disponíveis os dados mais recentes.
Ukrainian: (8) Необхідно підтримувати регулярне надання попередніх результатів, як це наразі прийнято, щоб забезпечити доступ до останніх наявних даних.
Portuguese: A Comissão (Eurostat) e os Estados-Membros criam um sistema de controlo de qualidade baseado nos relatórios e avaliações a que se refere o ponto 5.3 do Anexo I.
Ukrainian: Комісія (Євростат) та держави-члени повинні встановити систему контролю якості на основі звітів та оцінювання, як зазначено в пункті 5.3 додатка I.
Portuguese: A Comissão (Eurostat), após ter tomado em consideração os pontos de vista dos Estados-Membros, determinará as fontes e os fornecedores de dados a utilizar para cada um dos elementos da coluna «Informação de Base».
Ukrainian: Комісія (Євростат), врахувавши думки держав-членів, визначить джерела та надавачів даних, які використовуватимуться для кожного з указаних вище елементів базової інформації.
Portuguese: Outros serviços culturais
Ukrainian: Інші послуги культури
Portuguese: O objectivo do presente regulamento é estabelecer regras comuns para o fornecimento de informação de base sobre PPC e para o respectivo cálculo e divulgação.
Ukrainian: Мета цього Регламенту полягає у встановленні спільних правил надання базової інформації про ПКС, їх розрахунку і розповсюдження.
Portuguese: Nos termos do n.o 3 do artigo 7.o, a Comissão (Eurostat) receberá, imediatamente após cada inquérito de preços no consumidor, um relatório do Estado-Membro responsável com informação sobre a forma como foi conduzido o inquérito.
Ukrainian: Згідно зі статтею 7(3) , невдовзі після кожного спостереження споживчих цін держава-член, відповідальна за його проведення, надасть Комісії (Євростату) звіт з інформацією про спосіб проведення такого спостереження.
Portuguese: A fim de obter uma comparação directa do Produto Interno Bruto (PIB) em termos de volume entre os Estados-Membros, é essencial que a Comunidade disponha de Paridades de Poder de Compra (a seguir designadas «PPC») que eliminem as diferenças do nível dos preços entre Estados-Membros.
Ukrainian: (1) Для прямого порівняння обсягів внутрішнього валового продукту (ВВП) держав-членів для Співтовариства важливо мати паритети купівельної спроможності (далі - ПКС), які усувають різницю рівнів цін між державами-членами.
Portuguese: As medidas necessárias à execução do presente regulamento deverão ser aprovadas nos termos da Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão (7) .
Ukrainian: (9) Інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, потрібно ухвалювати згідно з Рішенням Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур для здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії ( -7 ).
Portuguese: Os Estados-Membros fornecerão a informação de base à Comissão (Eurostat) em conformidade com esses modelos.
Ukrainian: Держави-члени надаватимуть Комісії (Євростату) базову інформацію відповідно до таких шаблонів.
Portuguese: Carne de suíno
Ukrainian: Свинина
Portuguese: Vinho
Ukrainian: Вино
Portuguese: Bicicletas
Ukrainian: Велосипеди
Portuguese: Edifícios não residenciais
Ukrainian: Нежитлові будівлі
Portuguese: O preço médio anual nacional será estimado, sempre que necessário, com base no preço médio inquirido, usando-se factores de ajustamento espacial e temporal adequados.
Ukrainian: (d) Національну середньорічну ціну, за необхідності, розраховуватимуть на основі середньої спостереженої ціни, використовуючи відповідні коефіцієнти часового та просторового коригування.
Portuguese: PIB, despesa de consumo das famílias e consumo individual efectivo, bem como respectivos valores per capita em PCP.
Ukrainian: (d) ВВП, споживчі витрати приватних домогосподарств, фактичне індивідуальне споживання та відповідні показники на душу населення у ПКС.
Portuguese: O Comité do Programa Estatístico, criado pela Decisão 89/382/CEE, Euratom do Conselho (8) , foi consultado pela Comissão nos termos do artigo 3.o da referida decisão,
Ukrainian: (12) Проведено консультації з Комітетом зі статистичних програм, створеним на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -8 ), відповідно до статті 3 згаданого Рішення,
Portuguese: «Remunerações dos empregados»: têm o significado que lhes é atribuído pelo Regulamento (CE) n.o 2223/96;
Ukrainian: (h) Термін «оплата праці найманих працівників» повинен мати значення, визначене в Регламенті (ЄС) № 2223/96.
Portuguese: Garantir a qualidade das PPC, nos termos do artigo 7.o;
Ukrainian: (c) забезпечення якості ПКС відповідно до статті 7 ;
Portuguese: TRANSPORTES
Ukrainian: Транспорт
Portuguese: Remunerações dos empregados (serviços colectivos relacionados com a defesa)
Ukrainian: Оплата праці найманих працівників (колективні послуги)
Portuguese: A informação de base constante do Anexo I é transmitida no formato técnico e nos prazos fixados no mesmo anexo.
Ukrainian: Базова інформація, визначена в додатку I , повинна бути передана в технічному форматі та у строки,визначені у згаданому додатку.
Portuguese: Açúcar
Ukrainian: Цукор
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1083/2006 do Conselho, de 11 de Julho de 2006, que estabelece disposições gerais sobre o Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional, o Fundo Social Europeu e o Fundo de Coesão (4) , estabelece que as regiões elegíveis para financiamento pelos Fundos Estruturais a título do Objectivo da Convergência são as regiões correspondentes ao nível 2 da Nomenclatura das Unidades Territoriais Estatísticas na acepção do Regulamento (CE) n.o 1059/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de Maio de 2003, relativo à instituição de uma Nomenclatura Comum das Unidades Territoriais Estatísticas (NUTS) (5) .
Ukrainian: (4) У Регламенті Ради (ЄС) № 1083/2006 від 11 липня 2006 року про встановлення загальних положень щодо Європейського фонду регіонального розвитку, Європейського соціального фонду та Фонду згуртування ( -4 ) передбачено, що регіони, які мають право на отримання фінансування зі структурних фондів згідно з ціллю конвергенції, повинні відповідати рівню 2 спільної класифікації територіальних одиниць для статистики у розумінні Регламенту (ЄС) № 1059/2003 Європейського Парламенту і Ради від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) ( -5 ).
Portuguese: A Comissão (Eurostat) publica os resultados anuais finais no prazo máximo de 36 meses a contar do termo do ano de referência.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинні публікувати остаточні річні результати не пізніше ніж через 36 місяців після завершення референтного року.
Portuguese: Serviços de fotografia
Ukrainian: Фотографічні послуги
Portuguese: «Rubrica elementar»: o mais baixo nível de agregação de elementos na discriminação do PIB para o qual são calculadas paridades;
Ukrainian: (e) «Первинна група» означає найнижчий рівень агрегації позицій у розподілі ВВП, для яких розраховують паритети.
Portuguese: Preços de bens e serviços de consumo e indicadores de representatividade conexos
Ukrainian: Ціни на споживчі товари і послуги та відповідні індикатори репрезентативності
Portuguese: Equipamento para desporto, campismo e recreação ao ar livre
Ukrainian: Знаряддя для спорту, туризму і відпочинку на відкритому повітрі
Portuguese: Procedimento para a obtenção da informação de base
Ukrainian: Процедура отримання базової інформації
Portuguese: A selecção de pontos de venda num dado local será concebida de forma a reflectir adequadamente o padrão de consumo dos residentes no local e a disponibilidade dos itens a observar.
Ukrainian: Відбір торговельних точок у районі здійснюватиметься так, щоб адекватно відображати модель споживання жителів району та доступність позицій.
Portuguese: Índices do nível dos preços relativos à média comunitária; e
Ukrainian: (c) індекси рівнів цін по відношенню до середнього показника у Співтоваристві; та
Portuguese: número de preços observado por item.
Ukrainian: - кількості спостережуваних цін на позицію.
Portuguese: «Ponderadores da despesa»: as partes das componentes da despesa do PIB a preços correntes;
Ukrainian: (d) «Вагові коефіцієнти витрат» означають частки різних компонентів витрат ВВП у поточних цінах.
Portuguese: Além disso, os Estados-Membros informarão a Comissão (Eurostat) de qualquer aplicação do método de cálculo suspeita de ser incorrecta.
Ukrainian: Крім того, держава-член повідомлятиме Комісію (Євростат) про будь-яке ймовірне неналежне застосування процедури розрахунку.
Portuguese: uma comparação dos índices do nível de preços para os cálculos actuais e anteriores.
Ukrainian: - порівняння індексів рівнів цін у поточних та попередніх розрахунках.
Portuguese: o número de preços observados por cada país;
Ukrainian: - кількість цін, спостережених кожною країною, та
Portuguese: Outros bens médicos
Ukrainian: Інші медичні товари
Portuguese: Serviços de medicina dentária
Ukrainian: Стоматологічні послуги
Portuguese: Cada Estado-Membro fornecerá à Comissão (Eurostat) dados sobre as remunerações dos empregados em determinadas profissões seleccionadas, com referência ao sector das Administrações Públicas (S 13) do SEC 95.
Ukrainian: Кожна держава-член подаватиме до Комісії (Євростату) дані про оплату праці найманих працівників для вибраних професій за сектором загального державного управління (S 13), як визначено в ESA 95.
Portuguese: Essas paridades EKS em falta serão então estimadas pela Comissão (Eurostat), usando-se PPC de referência a partir de rubricas elementares similares ou qualquer outro método de estimativa apropriado.
Ukrainian: Далі Комісія (Євростат) оцінюватиме такі відсутні паритети ЕКШ, використовуючи референтні ПКС із подібних первинних груп або будь-який інший належний метод оцінювання.
Portuguese: Produtos hortícolas frescos ou refrigerados, excepto batatas
Ukrainian: Свіжі або охолоджені овочі, крім картоплі та інших бульбоплодів
Portuguese: SALDO DAS EXPORTAÇÕES E DAS IMPORTAÇÕES
Ukrainian: СПІВВІДНОШЕННЯ ЕКСПОРТУ ТА ІМПОРТУ
Portuguese: índices do nível de preços em termos de PPC para cada país.
Ukrainian: - індексів рівнів цін за ПКС для кожної країни.
Portuguese: A definição de critérios de qualidade e da estrutura dos relatórios de qualidade, nos termos do n.o 4 do artigo 7o.
Ukrainian: (c) визначення критеріїв якості та структури звітів про якість відповідно до статті 7(4) .
Portuguese: O manual metodológico será revisto sempre que se proceda a uma alteração significativa da metodologia e poderá introduzir novos métodos para melhorar a qualidade dos dados, reduzir os custos ou diminuir os encargos a que estão sujeitos os fornecedores de dados.
Ukrainian: Він може впроваджувати нові методи для підвищення якості даних, зниження витрат або зменшення навантаження на надавачів даних.
Portuguese: Bebidas alcoólicas
Ukrainian: Алкогольні напої
Portuguese: Os Estados-Membros fornecem à Comissão (Eurostat) relatórios de qualidade relativos aos inquéritos pelos quais sejam responsáveis, nos termos da Secção 5 do Anexo I.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) звіти про якість спостережень, за які вони відповідають, як зазначено в секції 5 додатка I.
Portuguese: Equipamento para recepção, registo e reprodução de som e imagem
Ukrainian: Обладнання для прийому, запису та відтворення звуку і зображення
Portuguese: BENS E SERVIÇOS DIVERSOS
Ukrainian: Різні товари та послуги
Portuguese: Rendas efectivas e imputadas (2)
Ukrainian: Фактична та імпутована орендна плата ( -2 )
Portuguese: Livros
Ukrainian: Книжки
Portuguese: MÉTODO DE CÁLCULO
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА РОЗРАХУНКУ
Portuguese: Decisão com a redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/512/CE ( JO L 200 de 22.7.2006, p. 11 ).
Ukrainian: Рішення зі змінами, внесеними Рішенням 2006/512/ЄС (ОВ L 200, 22.07.2006, с.
Portuguese: Pequenas ferramentas e acessórios diversos
Ukrainian: Невеликі інструменти та різні аксесуари
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1083/2006 estabelece que os Estados-Membros elegíveis para financiamento pelo Fundo de Coesão são aqueles cujo Rendimento Nacional Bruto (RNB) per capita, medido em PPC e calculado com base nos dados comunitários relativos ao período de 2001 a 2003, for inferior a 90 % da média do RNB da UE-25 e que disponham de um programa para satisfazer as condições de convergência económica referidas no artigo 104o do Tratado.
Ukrainian: (5) У Регламенті (ЄС) № 1083/2006 передбачено, що держави-члени, які мають право на отримання фінансування з Фонду згуртування, повинні мати валовий національний дохід (ВНД) на душу населення, виміряний у ПКС і розрахований на основі даних Співтовариства за період з 2001 по 2003 рік, що становить менше 90% від середнього ВНД ЄС-25, а також програму виконання умов економічної конвергенції, зазначених у статті 104 Договору.
Portuguese: A Comissão (Eurostat) calcula PPC com referência a cada ano civil.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинні розраховувати ПКС для кожного календарного року.
Portuguese: Serviços de veterinária e outros serviços para animais de estimação
Ukrainian: Ветеринарні та інші послуги для домашніх тварин-улюбленців
Portuguese: Os Estados-Membros fornecem à Comissão (Eurostat), a pedido desta, toda a informação necessária para avaliar a qualidade da informação de base constante do Anexo I.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати на вимогу Комісії (Євростату) усю інформацію, необхідну для оцінювання якості базової інформації, визначеної в додатку I .
Portuguese: Equipamento de processamento de dados
Ukrainian: Обладнання для обробки інформації
Portuguese: Cada Estado-Membro fornecerá os preços de, pelo menos, um elemento representativo de cada rubrica elementar.
Ukrainian: Кожна держава-член подаватиме ціни на принаймні одну репрезентативну позицію в кожній первинній групі.
Portuguese: «Paridades de Poder de Compra» («PPC»): os deflacionadores espaciais e conversores monetários que eliminam os efeitos das diferenças dos níveis dos preços entre Estados-Membros, permitindo assim comparações em volume das componentes do PIB e comparações dos níveis de preços;
Ukrainian: (a) «Паритети купівельної спроможності» (ПКС) означають просторові дефлятори та конвертери валют, які усувають вплив різниці рівнів цін між державами-членами, що, відповідно, дає змогу порівнювати компоненти ВВП за обсягом і рівні цін.
Portuguese: A Comissão (Eurostat), em consulta com os Estados-Membros, fornecerá um manual metodológico, em que se descreverão os métodos utilizados nas várias fases de compilação das PPC, incluindo os métodos de estimação quer da informação de base em falta, quer das paridades em falta.
Ukrainian: Методологічний посібник буде наданий Комісією (Євростатом) після консультацій із державами-членами та описуватиме методи, що використовуються на різних етапах складання ПКС, у тому числі методи оцінювання відсутньої базової інформації та відсутніх паритетів.
Portuguese: Cada Estado-Membro deve, antes de transmitir os dados à Comissão (Eurostat), analisar a respectiva validade com base em:
Ukrainian: Кожна держава-член, перш ніж передавати дані до Комісії (Євростату), здійснюватиме перевірку валідності даних на основі:
Portuguese: Fruta fresca ou refrigerada
Ukrainian: Свіжі або охолоджені фрукти
Portuguese: Os Estados-Membros transmitem a informação de base constante do Anexo I à Comissão (Eurostat) nos termos das disposições comunitárias existentes sobre transmissão de dados.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати базову інформацію, визначену в додатку I , до Комісії (Євростату) відповідно до наявних положень Співтовариства щодо передачі даних.
Portuguese: A lista de bens e serviços com preços a observar será concebida de forma a incluir itens cujas especificações assegurem a comparabilidade entre países.
Ukrainian: Перелік позицій для визначення цін формуватиметься шляхом включення позицій, специфікації яких забезпечують порівнянність між країнами.
Portuguese: PPC para a despesa de consumo das famílias e para o consumo individual efectivo;
Ukrainian: (b) ПКС для споживчих витрат приватних домогосподарств та фактичного індивідуального споживання;
Portuguese: os resultados do inquérito anterior para a mesma rubrica elementar;
Ukrainian: - результати попереднього спостереження, що охоплюють ту саму первинну групу, та
Portuguese: Reparação de equipamento doméstico
Ukrainian: Ремонт домашнього текстилю
Portuguese: Calçado de criança e bebé
Ukrainian: Взуття для немовлят і дітей
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os n.os 1 a 4 do artigo 5.o-A e o artigo 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta a seu artigo 8.o.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються стаття 5а(1)-(4) та стаття 7 Рішення 1999/468/ЄС,беручи до уваги положення його статті 8.
Portuguese: a coerência dos ponderadores da despesa do PIB e das estimativas da população com os dados publicados;
Ukrainian: - узгодженість вагових коефіцієнтів витрат ВВП та оцінок чисельності населення з опублікованими даними,
Portuguese: O cálculo das paridades bilaterais será efectuado por referência aos preços observados para os itens subjacentes e aos indicadores de representatividade que lhes tenham sido atribuídos.
Ukrainian: (b) Розрахунок двосторонніх паритетів здійснюватиметься з урахуванням спостережених цін на базові позиції та присвоєних їм індикаторів репрезентативності.
Portuguese: Equipamento fotográfico e cinematográfico e instrumentos de óptica
Ukrainian: Фото- та кінематографічне обладнання, оптичні прилади
Portuguese: O cálculo de paridades transitivas multilaterais será efectuado a nível da rubrica elementar ou a qualquer nível agregado, usando-se o método EKS baseado numa matriz completa de paridades de tipo Fisher entre cada par de países participantes, da forma seguinte:
Ukrainian: Розрахунок транзитивних багатосторонніх паритетів здійснюватиметься на рівні первинних груп або на будь-якому агрегованому рівні з використанням процедури ЕКШ на основі повної матриці паритетів типу Фішера між кожною парою країн-учасниць у такий спосіб:
Portuguese: Outros artigos e acessórios de vestuário
Ukrainian: Інші предмети одягу та аксесуари
Portuguese: Se na matriz de PPC bilaterais relativas a uma rubrica elementar ainda houver quaisquer valores em falta após este procedimento de estimativa, então, o cálculo das paridades multilaterais EKS não será possível em relação aos países para os quais faltem as paridades bilaterais.
Ukrainian: Якщо після цієї процедури оцінювання матриця двосторонніх ПКС для первинної групи все одно міститиме будь-які відсутні значення, для країн, для яких відсутні двосторонні ПКС, розрахунок багатосторонніх паритетів ЕКШ буде неможливий.
Portuguese: Apresentação de relatórios e avaliação
Ukrainian: Звітність та оцінювання
Portuguese: Calçado de homem
Ukrainian: Взуття для чоловіків
Portuguese: Combustíveis sólidos
Ukrainian: Тверде паливо
Portuguese: Cada Estado-Membro recolherá um número suficiente de cotações de preços para cada item cujo preço tenha sido observado, para assegurar um preço médio fiável por item, tendo em conta a sua estrutura de mercado.
Ukrainian: Кожна держава-член збере достатню кількість цінових пропозицій для кожної оцінюваної позиції, щоб забезпечити визначення надійної середньої ціни позиції з урахуванням її ринкової структури.
Portuguese: Vestuário de homem
Ukrainian: Одяг для чоловіків
Portuguese: Serão então calculadas, sempre que possível, PPC para cada um dos pares de países participantes ao nível da rubrica elementar.
Ukrainian: (f) Далі розраховуватимуть ПКС, якщо можливо, для всіх пар країн-учасниць для первинної групи.
Portuguese: Sumos de fruta e de produtos hortícolas
Ukrainian: Фруктові та овочеві соки
Portuguese: Transportes ferroviários de passageiros
Ukrainian: Залізничний пасажирський транспорт
Portuguese: Carne de cordeiro, borrego e cabra
Ukrainian: Баранина та козлятина
Portuguese: A lista de bens e serviços será concebida de forma atingir o nível mais elevado possível de equirrepresentatividade, de modo a que, no mínimo, cada país tenha de observar preços de um item representativo por cada rubrica elementar e que o preço deste item representativo tenha de ser observado por, pelo menos, um outro país.
Ukrainian: Перелік позицій формуватиметься з метою досягнення максимального можливого рівня еквівалентності, тобто як мінімум кожна країна повинна оцінити одну репрезентативну позицію для кожної первинної групи і така репрезентативна позиція має бути оцінена щонайменше в одній іншій країні.
Portuguese: Pequenos utensílios eléctricos de uso doméstico
Ukrainian: Невеликі електричні побутові прилади
Portuguese: Preços dos bens de equipamento
Ukrainian: Ціни на обладнання
Portuguese: Produtos, aparelhos e equipamento médicos
Ukrainian: Фармацевтична продукція, медичні товари та обладнання
Portuguese: Mobiliário de sala de estar e sala de jantar
Ukrainian: Білизна для столових і ванних кімнат
Portuguese: Equipamento telefónico e de telecópia
Ukrainian: Телефонне та телефаксове обладнання
Portuguese: PREÇOS MÉDIOS ANUAIS
Ukrainian: СЕРЕДНЬОРІЧНІ ЦІНИ
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1989/2006 ( JO L 411 de 30.12.2006, p. 6 ).
Ukrainian: Регламент зі змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 1989/2006 (ОВ L 411, 30.12.2006, с.
Portuguese: Cálculo das paridades bilaterais a nível das rubricas elementares
Ukrainian: Розрахунок двосторонніх паритетів на рівні первинної групи