FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Os componentes referidos no n.o 1 devem funcionar em conformidade com os princípios gerais e as regras de proteção de dados estabelecidos no presente capítulo.
Ukrainian: Компоненти, зазначені в параграфі 1, повинні функціонувати відповідно до загальних принципів та правил захисту даних, встановлених у цій главі.
Portuguese: Caso seja necessário um carimbo, o seu equivalente eletrónico é um selo eletrónico.
Ukrainian: Якщо вимагається печатка, її електронним еквівалентом є електронна печатка.
Portuguese: Ar livre - zona de produção:
Ukrainian: (1) На відкритому повітрі - район вирощування:
Portuguese: O acesso parcial referido no n.o 1 não inclui o acesso aos dados pessoais tratados nos componentes aos quais o acesso parcial é concedido.
Ukrainian: Зазначений у параграфі 1 частковий доступ не повинен включати доступ до персональних даних, які опрацьовуються в компонентах, до яких надається частковий доступ.
Portuguese: Indicar a categoria de temperatura exigida durante o transporte (temperatura ambiente, de refrigeração, de congelação), se aplicável.
Ukrainian: Вкажіть категорію необхідної температури під час транспортування (температура довкілля, охолоджування, заморожування), якщо застосовно.
Portuguese: Os intercâmbios referidos nas alíneas b) e c) não desencadeiam o mecanismo de pedido e de resposta.
Ukrainian: (d) вказані в пунктах (b) та (c) обміни не повинні активувати механізм запитів та відповідей.
Portuguese: Intercâmbios entre o TRACES e outros sistemas eletrónicos
Ukrainian: Обмін між TRACES та іншими електронними системами
Portuguese: «Unidade de controlo», uma unidade com a tecnologia e o equipamento necessários para o funcionamento eficiente do componente pertinente e designada para o efeito como se segue:
Ukrainian: (45) «контрольний підрозділ» означає підрозділ, який має необхідні технологію та обладнання для ефективного функціонування відповідного компонента та який було призначено як такий для цієї цілі:
Portuguese: No que respeita aos estabelecimentos para os quais a autoridade competente solicita o anonimato, indicar apenas o número de registo/aprovação atribuído.
Ukrainian: Для підприємств, які компетентний орган просить залишити анонімними, вкажіть лише присвоєний реєстраційний номер/номер дозволу.
Portuguese: A Comissão deve publicar um relatório anual sobre as notificações transmitidas no iRASFF.
Ukrainian: Комісія повинна публікувати річні звіти про передані в iRASFF оповіщення.
Portuguese: Se for inserida a opção 8, deve especificar-se.
Ukrainian: У разі вибору варіанту (8), уточніть, що саме.
Portuguese: Expedidor/Exportador
Ukrainian: Вантажовідправник/експортер
Portuguese: Uma notificação de acompanhamento não é considerada uma alteração a uma notificação, pelo que pode ser transmitida sem o acordo de nenhum outro membro da rede, a menos que essa notificação de acompanhamento modifique a classificação da notificação.
Ukrainian: Додаткове оповіщення не повинно розглядатися як внесення змін до оповіщення і тому може передаватися без згоди будь-якого іншого члена мережі, якщо додаткове оповіщення не змінює класифікації оповіщення.
Portuguese: Componentes, redes e pontos de contacto
Ukrainian: Компоненти, мережі та контактні пункти
Portuguese: «Notificação de acompanhamento», uma notificação no iRASFF que contém informações adicionais em relação à notificação original;
Ukrainian: (23) «додаткове оповіщення» означає оповіщення в iRASFF, що містить додаткову інформацію стосовно первинного оповіщення;
Portuguese: outra (especificar).
Ukrainian: інше (зазначте).
Portuguese: Cooperação entre autoridades nos Estados-Membros no que diz respeito a remessas que entram na União
Ukrainian: Співпраця між органами в державах-членах у питаннях щодо відправлень, що прибувають до Союзу
Portuguese: Qualquer informação relativa aos riscos suspeitados;
Ukrainian: (e) будь-яку інформацію, що стосується можливих ризиків;
Portuguese: Em colaboração com os Estados-Membros, a Comissão deve elaborar um acordo de nível de serviço que regule a manutenção do intercâmbio eletrónico de dados entre os componentes pertinentes e outros sistemas eletrónicos, incluindo os sistemas nacionais dos Estados-Membros.
Ukrainian: У співпраці з державами-членами Комісія повинна розробити угоду про рівень послуг, яка регулюватиме підтримання обміну електронними даними між відповідним компонентом та іншими електронними системами, у тому числі національними системами держав-членів.
Portuguese: Indicar a data de reexpedição e o nome do PCF de saída, logo que estas informações sejam conhecidas.
Ukrainian: Вкажіть дату повернення відправлення та назву ППК вибуття, щойно ця інформація стане відомою.
Portuguese: Designar o pessoal que deve ter acesso a cada componente;
Ukrainian: (c) призначення персоналу, який матиме доступ до кожного компонента;
Portuguese: A declaração deve ser assinada pela pessoa singular responsável pela remessa e pode ser adaptada de acordo com o DSCE utilizado:
Ukrainian: Декларація повинна бути підписана фізичною особою, відповідальною за відправлення, та може бути адаптована, залежно від того, який CHED використовується:
Portuguese: No entanto, os outros membros da rede devem ter acesso às informações referidas no artigo 16.o, n.o 1, alíneas a), b) e e).
Ukrainian: Однак інші члени мережі повинні мати доступ до інформації, зазначеної в пунктах (a) , (b) та (e) статті 16(1).
Portuguese: Área infestada (m2, ha, km2);
Ukrainian: (1) площа зони зараження (м-2, га, км-2);
Portuguese: Em especial, os dados pessoais devem pertencer a uma das seguintes categorias:
Ukrainian: Зокрема, персональні дані повинні належати до однієї з таких категорій:
Portuguese: «Ponto de contacto único», um ponto de contacto constituído pelos pontos de contacto RASFF e AAC em cada Estado-Membro, estejam ou não fisicamente localizados na mesma unidade administrativa;
Ukrainian: (13) «єдиний контактний пункт» означає контактний пункт, що складається з контактних пунктів RASFF та AAC на території кожної держави-члена, незалежно від того, розташовані вони фізично в одній і тій самій адміністративній одиниці чи ні;
Portuguese: Ponto de saída - indicar o PCF de saída.
Ukrainian: Пункт вибуття - вкажіть ППК вибуття.
Portuguese: (1) Em conformidade com o conceito estabelecido nas Normas Internacionais para as Medidas Fitossanitárias, ISPM 8 (1998): Determinação do estatuto da praga numa zona.
Ukrainian: (-2) Відповідно до концепції, передбаченої Міжнародними стандартами з фітосанітарних заходів, ISPM 8 (1998): Визначення статусу шкідливих організмів на території.
Portuguese: Se nem o ponto 1) nem o ponto 2) forem aplicáveis, o nome científico proveniente da fonte de informação mais fiável, fazendo referência a essa fonte.
Ukrainian: (3) якщо не застосовується ні пункт (1), ні пункт (2), наукова назва з найнадійнішого джерела з посиланням на таке джерело.
Portuguese: A utilização de um DSCE em formato eletrónico por parte de um operador ou de uma autoridade competente deve ser levada a cabo através de um dos seguintes sistemas:
Ukrainian: Використання CHED оператором або компетентним органом в електронному форматі здійснюється за допомогою однієї з таких систем:
Portuguese: Os pontos de contacto da rede RASFF devem assegurar a disponibilidade de um funcionário de serviço para as comunicações de emergência, numa base de 24 horas por dia e sete dias por semana.
Ukrainian: Контактні пункти мережі RASFF повинні забезпечити досяжність чергового працівника для екстрених комунікацій 24 години на добу 7 днів на тиждень.
Portuguese: Contudo, o facto de não ter sido recolhida toda a informação pertinente não deve atrasar injustificadamente a transmissão das notificações de alerta.
Ukrainian: Однак факт, що зібрана не вся відповідна інформація, не повинен невиправдано затримувати передачу оповіщень про загрозу.
Portuguese: Designou um ponto de contacto para esse efeito.
Ukrainian: (b) він призначив з цією метою контактний пункт;
Portuguese: Gravidade do surto - descrever o atual grau de infestação, sintomas e danos.
Ukrainian: Серйозність вогнища - опишіть поточний ступінь зараження, симптоми та нанесену шкоду.
Portuguese: Não assinalar se a remessa for submetida a amostragem para testes laboratoriais descritos por outras opções nesta casa;
Ukrainian: Не ставте пташку, якщо з відправлення було взято зразок для проведення лабораторних тестів, описаних в інших варіантах цього поля;
Portuguese: Rede ADIS
Ukrainian: Мережа ADIS
Portuguese: Pode fornecer-se uma descrição sucinta do local da inspeção e das constatações, bem como imagens.
Ukrainian: Ви можете коротко описати місце інспектування та результати та надати фотографії.
Portuguese: jardim privado;
Ukrainian: приватний сад;
Portuguese: Diário de viagem
Ukrainian: Журнал поїздки
Portuguese: A comunicação no âmbito da rede RASFF deve realizar-se através do ponto de contacto único.
Ukrainian: Комунікація в рамках мережі RASFF повинна відбуватися через єдиний контактний пункт.
Portuguese: No caso de mercadorias sujeitas a transporte subsequente ou transferência para um ponto de controlo, assinalar «Sim» ou «Não» para indicar se a remessa chegou.
Ukrainian: У разі товарів, які підлягають подальшому транспортуванню або передачі пункту контролю, поставте пташку навпроти «так» або «ні», щоб вказати, чи прибуло відправлення.
Portuguese: Se o certificado oficial tiver sido gerado no IMSOC, indicar o código alfanumérico único na casa I.2a do certificado oficial.
Ukrainian: Якщо офіційний сертифікат був створений в IMSOC, вкажіть унікальний літерно-цифровий код в полі I.2a офіційного сертифіката.
Portuguese: Contacto oficial da autoridade única - inserir o nome, número de telefone e endereço de correio eletrónico da pessoa designada pela autoridade única como contacto oficial para a notificação.
Ukrainian: Офіційна контактна особа єдиного органу - вкажіть ім'я, номер телефону та електронну адресу особи, яку єдиний орган вказав як офіційну контактну особу для оповіщення.
Portuguese: As sequências das casas dos modelos de DSCE constantes da parte 2, bem como a dimensão e a forma dessas casas, são indicativas.
Ukrainian: Послідовність полів у зразку CHED в частині 2, а також розмір та форма таких полів є орієнтовними.
Portuguese: As entradas especificadas na parte 1 constituem os dicionários de dados para a versão eletrónica do DSCE.
Ukrainian: Зазначені в частині 1 записи є словниками даних для електронної версії CHED.
Portuguese: A exatidão da base jurídica que apoia a notificação; contudo, uma base jurídica incorreta não impede a transmissão da notificação se tiver sido identificado um risco;
Ukrainian: (b) правильність правової основи оповіщення; проте неправильна правова основа не повинна перешкоджати передачі оповіщення у разі виявлення ризику;
Portuguese: Decisão de Execução 2014/917/UE
Ukrainian: Імплементаційне рішення 2014/917/ЄС
Portuguese: Conformidade das mercadorias
Ukrainian: Відповідність товарів
Portuguese: cumprem as regras referidas na alínea d) do mesmo artigo; e
Ukrainian: - відповідають правилам, вказаним у пункті (d) зазначеної статті; та
Portuguese: Vegetais hospedeiros na zona infestada e na sua vizinhança - indicar o nome científico dos vegetais hospedeiros nessa zona, em conformidade com o ponto 6.4.
Ukrainian: Рослини-господарі в зараженій зоні та прилеглих до неї територіях - вкажіть наукову назву рослин-господарів у такій зоні відповідно до пункту 6.4.
Portuguese: Os pontos de contacto da rede EUROPHYT devem atualizar as notificações referidas nos n.o s 1 e 3 logo que tenham verificado quaisquer novas informações pertinentes que lhes tenham sido disponibilizadas ou que a autoridade competente tomou novas medidas.
Ukrainian: Контактні пункти мережі EUROPHYT повинні оновлювати оповіщення, зазначені в параграфах 1 та 3, щойно вони перевірять будь-яку відповідну нову інформацію, яка стала їм доступною, або щойно компетентні органи вживуть нових заходів.
Portuguese: PARTE II - CONTROLOS
Ukrainian: ЧАСТИНА II - КОНТРОЛЬ
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros são responsáveis por:
Ukrainian: Компетентні органи держави-члена повинні відповідати за:
Portuguese: Informações sobre se existem investigações policiais ou judiciais em curso relativas à prática fraudulenta suspeitada;
Ukrainian: (d) інформацію стосовно того, чи проводяться поліцейські чи судові розслідування зазначених можливих шахрайських дій;
Portuguese: Quando as medidas a que se refere o n.o 3 consistirem na retenção de um produto e na sua devolução a um expedidor no país de outro membro da rede RASFF,
Ukrainian: Якщо зазначені в параграфі 3 заходи включають затримання продукту та його повернення відправнику в країну іншого члена мережі RASFF, то:
Portuguese: Em caso de reentrada na União de cavalos registados após exportação temporária por um período inferior a 30, 60 ou 90 dias para corridas, concursos e eventos culturais em determinados países terceiros, indicar o país de onde foram expedidos pela última vez.
Ukrainian: Для зареєстрований коней, які повторно завозяться до Союзу після тимчасового вивозу тривалістю менше ніж 30, 60 або 90 днів для перегонів, змагань та культурних заходів у певних третіх країнах, вкажіть країну, з якої вони були востаннє відправлені.
Portuguese: Indicar o país onde os produtos foram produzidos, fabricados ou embalados (rotulados com a marca de identificação).
Ukrainian: Вкажіть країну, у якій продукти були виготовлені або запаковані (марковані ідентифікаційною позначкою).
Portuguese: Inclui a verificação do cumprimento dos requisitos nacionais aplicáveis aos animais e mercadorias para os quais nem todas as condições de entrada na União são reguladas pelo direito da União.
Ukrainian: Вона охоплює перевірки щодо дотримання національних вимог для перевезення тварин та товарів, для яких не всі умови надходження до Союзу регулюються правом Союзу.
Portuguese: «Membro da rede», uma autoridade competente de um Estado-Membro, a Comissão, uma agência da UE, uma autoridade competente de um país terceiro ou uma organização internacional que tenha acesso a pelo menos um componente;
Ukrainian: (3) «член мережі» означає компетентний орган держави-члена, Комісію, агентство ЄС, компетентний орган третьої країни чи міжнародну організацію, яка має доступ принаймні до одного компонента;
Portuguese: locais públicos;
Ukrainian: громадські місця;
Portuguese: Se mais do que uma autoridade competente tratar, elaborar ou transmitir dados, informações ou documentos no TRACES, todas elas devem ter acesso a todos esses dados, informações e documentos.
Ukrainian: Якщо більше ніж один компетентний орган опрацьовує, створює або передає дані, інформацію або документи в TRACES, вони повинні мати доступ до всіх таких даних, інформації та документів.
Portuguese: Notificações de rejeição nos postos fronteiriços
Ukrainian: Оповіщення про відмову на кордоні
Portuguese: Os membros da rede de alerta e de cooperação devem garantir o funcionamento eficiente das suas redes na área da sua competência.
Ukrainian: Члени мережі сповіщень та співпраці повинні забезпечити ефективне функціонування своїх систем у своїй юрисдикції.
Portuguese: Assinalar «Laboratório» em caso de contaminação química ou de contaminação microbiológica.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Лабораторія» у разі хімічного або мікробіологічного забруднення.
Portuguese: avião (indicar o número do voo);
Ukrainian: - літак (вкажіть номер рейсу);
Portuguese: Após a receção de um pedido devidamente justificado, a Comissão, em colaboração com os Estados-Membros, pode conceder à autoridade competente de um país terceiro ou a uma organização internacional acesso parcial às funcionalidades de um ou mais componentes e a dados, informações e documentos específicos aí inseridos ou elaborados, desde que o requerente demonstre, em relação aos componentes em questão, que preenche os seguintes requisitos:
Ukrainian: Після отримання належним чином обґрунтованої заявки Комісія у співпраці з державами-членами може надати компетентному органу третьої країни чи міжнародній організації частковий доступ до функціональностей одного чи більше компонентів та до спеціальних даних, інформації чи документів, введених чи створених у таких компонентах, за умови доведення заявником його відповідності таким вимогам стосовно відповідних компонентів:
Portuguese: Em derrogação do n.o 1, a verificação das notificações de incumprimento, de fraude alimentar e de rejeição nos postos fronteiriços deve abranger as alíneas b), c) e e) do referido número.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, перевірка оповіщень про невідповідність, харчове шахрайство або відмову на кордоні повинна охоплювати пункти (b), (c) та (e) цього параграфа.
Portuguese: Amostragem para análise laboratorial - quando aplicável, fornecer informações sobre o procedimento de amostragem para análise laboratorial, incluindo a data, o método e a dimensão da amostra.
Ukrainian: Відбір зразків для лабораторного аналізу - якщо застосовно, надайте інформацію щодо процедури відбору зразків для лабораторного аналізу, у тому числі дату, метод та розмір зразка.
Portuguese: Não estiver pendente nenhum pedido de acompanhamento; ou
Ukrainian: (a) немає нерозглянутих додаткових запитів; або
Portuguese: Meio de transporte após o PCF/armazenagem
Ukrainian: Вид транспорту після ППК/зберігання
Portuguese: Os intercâmbios de informações entre os pontos de contacto da rede de alerta e de cooperação para efeitos do artigo 50.o do Regulamento (CE) n.o 178/2002 e do título IV do Regulamento (UE) 2017/625 devem ser feitos apenas no iRASFF e sob a forma de notificações, pedidos e respostas.
Ukrainian: Обмін інформацією між контактними пунктами мережі сповіщень та співпраці для цілей статті 50 Регламенту (ЄС) № 178/2002 та розділу IV Регламенту (ЄС) 2017/625 повинен здійснюватися лише в iRASFF та у формі оповіщень, запитів та відповідей.
Portuguese: Data da deteção - indicar a data em que o organismo oficial responsável determinou a presença da praga, começou a suspeitar da presença dessa praga ou foi informado pela primeira vez da sua deteção.
Ukrainian: Дата виявлення - вкажіть дату, коли відповідальний офіційний орган встановив наявність шкідливого організму, почав підозрювати таку наявність або вперше був поінформований про його виявлення.
Portuguese: As ligações entre os componentes devem ter por objetivo:
Ukrainian: Зв'язки між компонентами повинні бути призначені для:
Portuguese: Outros vegetais;
Ukrainian: - інші рослини;
Portuguese: Principais coordenadas GPS ou outra descrição específica da delimitação da zona [por exemplo, Unidades Territoriais para Fins Estatísticos (NUTS) do Eurostat, códigos geográficos (Geocodes), fotografias aéreas].
Ukrainian: (4) ключові координати GPS або інший конкретний опис (напр., територіальні одиниці Євростату (NUTS), географічні коди (геокоди), аерофотознімки), що відображають кордони зони.
Portuguese: Para efeitos de manutenção da integridade dos certificados e dos DSCE emitidos em conformidade com o artigo 39.o e com o artigo 41.o, respetivamente, os dados pertinentes relativos às assinaturas eletrónicas, aos selos eletrónicos, aos selos temporais e aos intercâmbios eletrónicos devem ser armazenados pelo TRACES e pelos sistemas nacionais dos Estados-Membros durante, pelo menos, três anos.
Ukrainian: З метою збереження цілісності сертифікатів та документів CHED, виданих відповідно до статті 39 та статті 41 відповідно, релевантні дані, що стосуються електронних підписів, електронних печаток та електронних обмінів, повинні зберігатися в TRACES та національних системах держав-членів протягом принаймні 3 років.
Portuguese: Os Estados-Membros podem incluir o seu ponto de contacto da rede de combate à fraude alimentar no seu ponto de contacto único.
Ukrainian: Держави-члени можуть включати свій контактний пункт мережі запобігання харчовому шахрайству у свій єдиний контактний пункт.
Portuguese: Os pontos de contacto da rede TRACES devem manter um repositório público na Internet que contenha um modelo preenchível de todos os documentos que possam ser emitidos no TRACES ou no sistema nacional do Estado-Membro em conformidade com o presente regulamento.
Ukrainian: Контактні пункти мережі TRACES повинні вести в мережі Інтернет публічний репозиторій, який міститиме відкриті для заповнення зразки усіх документів, які можуть видаватися в TRACES або в національній системі держави-члена відповідно до цього Регламенту.
Portuguese: Identificação do PCF
Ukrainian: Ідентифікація ППК
Portuguese: mercadorias sujeitas a transbordo, trânsito direto, monitorização, reentrada ou entrega em todos os destinos controlados, incluindo uma instalação para transporte subsequente ou um ponto de controlo, se forem necessários controlos oficiais adicionais (DSCE-P, DSCE-PP, DSCE-D);
Ukrainian: - товарів, які підлягають перевантаженню, прямому транзиту, моніторингу, повторному ввезенню або доставці в усі контрольовані місця призначення, у тому числі установи для подальшого транспортування або пункти контролю, де вимагається додатковий офіційний контроль (CHED-P, CHED-PP, CHED-D);
Portuguese: Medidas de contingência para o TRACES e os sistemas nacionais dos Estados-Membros no caso de uma indisponibilidade imprevista ou planeada
Ukrainian: Заходи у разі непередбачених ситуацій для TRACES та національних систем держав-членів у разі позапланової чи планової недоступності
Portuguese: Esta casa é obrigatória apenas para o DSCE-A quando é utilizada a casa I.27.
Ukrainian: Це поле є обов'язковим для заповнення лише для CHED-A у разі, якщо використовувалось поле I.27.
Portuguese: Indicar o nome do PCF de saída para remessas não conformes que atravessam o território da União por estrada, caminho de ferro ou via navegável (trânsito externo).
Ukrainian: Вкажіть назву ППК вибуття для відправлень, що не відповідають вимогам та які перетинають територію Союзу автомобільними, залізничними або водними шляхами (зовнішній транзит).
Portuguese: Se mais do que um signatário assinar um documento no TRACES, cada signatário é proprietário e responsável da parte do documento que assina.
Ukrainian: Якщо документ у TRACES підписує більше ніж одна сторона, кожен підписант стає власником частини документів, яку він підписує, та несе за неї відповідальність.
Portuguese: Os pontos de contacto da rede AAC devem intercambiar informações por correio eletrónico;
Ukrainian: (b) контактні пункти мережі AAC повинні обмінюватися інформацією електронним листуванням;
Portuguese: Data da adoção de medidas fitossanitárias oficiais (indicar a duração esperada de eventuais medidas temporárias).
Ukrainian: Дата вжиття офіційних фітосанітарних заходів (вкажіть очікувану тривалість будь-яких тимчасових заходів).
Portuguese: Acesso a dados, informações e documentos no TRACES
Ukrainian: Доступ до даних, інформації та документів у TRACES
Portuguese: Presente: sazonalmente;
Ukrainian: (4) наявний: сезонно;
Portuguese: Não foram adotadas quaisquer medidas fitossanitárias oficiais (explicar porquê).
Ukrainian: (5) офіційні фітосанітарні заходи відсутні (поясніть, чому).
Portuguese: Uma descrição do eventual incumprimento;
Ukrainian: (b) опис можливої невідповідності;
Portuguese: Para reentrada
Ukrainian: Для повторного ввезення
Portuguese: Reprodução/rendimento, engorda, estabelecimentos confinados, cães/gatos/furões (ou indicar se são transportados mais de cinco cães/gatos/furões para fins não comerciais), animais aquáticos ornamentais, matadouro, quarentena, equídeos registados, afinação (apenas para animais de aquicultura), circos itinerantes/números com animais, exposições, repovoamento ou outra finalidade.
Ukrainian: Розведення/виробництво, відгодівля, спеціалізовані ферми, собаки/коти/тхори (або у разі перевезення більше п'яти собак/котів/тхорів у некомерційних цілях), декоративні водні тварини, бойня, карантин, зареєстрована тварина родини коневих, витримування (лише для тварин аквакультури), мандрівний цирк/виступи з тваринами, виставка, відновлення популяції або інше.
Portuguese: Assinalar «Abate» caso a carne dos animais possa ser utilizada para consumo humano após inspeção favorável.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Бойня», якщо м'ясо тварин можна використовувати для споживання людиною після інспектування з позитивним результатом.
Portuguese: Podem apresentar-se outras observações sob a forma de texto livre ou de documentos anexos.
Ukrainian: Ви можете надати додаткові коментарі у формі довільного тексту або долучених документів.