FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Mediante pedido apresentado pelo declarante, este pode ser autorizado a alterar um ou mais elementos da declaração sumária de saída após a sua entrega.
Ukrainian: Декларант може за заявою отримати дозвіл на внесення змін до даних загальної декларації вибуття після її подання.
Portuguese: É facto constitutivo de dívida aduaneira na exportação a sujeição de mercadorias passíveis de direitos de exportação ao regime de exportação ou de aperfeiçoamento passivo.
Ukrainian: Митний борг при вивозі виникає внаслідок поміщення товарів, з яких справляється вивізне мито, під процедуру вивозу або процедуру перероблення за межами митної території.
Portuguese: Entrega de uma notificação de reexportação
Ukrainian: Подання повідомлення про зворотний вивіз
Portuguese: O montante dos direitos de importação ou de exportação devidos pode ser arredondado se não resultar num número inteiro.
Ukrainian: Якщо сума ввізного чи вивізного мита, що підлягає сплаті, не є цілим числом, таку суму може бути округлено.
Portuguese: Artigo 112.o, n.o 1, segundo parágrafo, segunda frase
Ukrainian: Стаття 112(1), другий підпараграф, друге речення
Portuguese: Valor aduaneiro das mercadorias
Ukrainian: Вартість товарів для митних цілей
Portuguese: Use the Advanced search
Ukrainian: Вивіз та зворотний вивіз
Portuguese: Alteração e anulação da declaração sumária de entrada
Ukrainian: Внесення змін до загальної декларації прибуття і визнання її недійсною
Portuguese: Prazo do registo de liquidação
Ukrainian: Строки відстрочки сплати платежу
Portuguese: A cobrança dos direitos de importação devidos;
Ukrainian: (а) стягнення будь-якого належного до сплати ввізного мита;
Portuguese: Mercadorias em depósito temporário
Ukrainian: Товари, що перебувають на тимчасовому зберіганні
Portuguese: Se não corresponderem a uma intenção de utilização efetiva da decisão IPV ou IVO ou a uma intenção de utilização efetiva de um regime aduaneiro.
Ukrainian: (b) якщо заява не стосується будь-якого цільового призначення рішення щодо ЗТІ чи ЗІП або будь-якого цільового призначення митної процедури.
Portuguese: EU Open Data Portal
Ukrainian: Секція 1 Надання інформації
Portuguese: Método de determinação do valor aduaneiro baseado no valor transacional
Ukrainian: Метод визначення митної вартості на основі вартості операції
Portuguese: Mercadorias sujeitas ao regime de aperfeiçoamento passivo;
Ukrainian: (a) товарів, поміщених під процедуру перероблення за межами митної території;
Portuguese: Alteração e anulação da notificação de reexportação
Ukrainian: Стаття 38 Подання заяви та присвоєння статусу
Portuguese: Medidas a adotar pelas autoridades aduaneiras
Ukrainian: Стаття 3 Завдання митних органів
Portuguese: Verificação e extração de amostras das mercadorias
Ukrainian: Огляд товарів і відбір зразків
Portuguese: Direitos de importação ou de exportação cobrados em excesso
Ukrainian: Надмірно нараховані суми ввізного чи вивізного мита
Portuguese: Aperfeiçoamento passivo
Ukrainian: Норма добутку
Portuguese: Salvo disposição em contrário, o apuramento do regime deve ser feito dentro de um determinado prazo.
Ukrainian: Процедуру повинно бути виконано протягом певного строку, якщо не передбачено інше.
Portuguese: Os direitos de importação e de exportação devidos baseiam-se na Pauta Aduaneira Comum.
Ukrainian: Ввізне та вивізне мито, що підлягає сплаті, ґрунтується на Єдиному митному тарифі.
Portuguese: Essa remoção deve ser autorizada antecipadamente pelas autoridades aduaneiras, exceto em casos de força maior.
Ukrainian: Окрім як у разі форс-мажору, вимагається попередній дозвіл митних органів на таке видалення.
Portuguese: "Titular do regime":
Ukrainian: (35) "суб'єкт процедури" означає:
Portuguese: Constituição da dívida aduaneira por incumprimento
Ukrainian: Звільнення від сплати вивізного мита
Portuguese: Autorização de saída
Ukrainian: Визначення походження
Portuguese: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 200 Надання виконавчих повноважень
Portuguese: Exercício da delegação
Ukrainian: Митне представництво
Portuguese: O titular da decisão tiver apresentado um pedido nesse sentido.
Ukrainian: (b) у разі подання відповідної заяви утримувачем рішення.
Portuguese: "Direitos de importação": os direitos aduaneiros devidos aquando da importação de mercadorias;
Ukrainian: (20) "ввізне мито" означає мито, що підлягає сплаті за ввіз товарів;
Portuguese: "Direitos de exportação": os direitos aduaneiros devidos aquando da exportação de mercadorias;
Ukrainian: (21) "вивізне мито" означає мито, що підлягає сплаті за вивезення товарів;
Portuguese: Artigos 135.o, n.os 3 a 6
Ukrainian: Стаття 135(3)-(6)
Portuguese: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 23 Управління рішеннями, ухваленими за заявою
Portuguese: Warning!
Ukrainian: Зберігання
Portuguese: (2) Posição do Parlamento Europeu de 11 de setembro de 2013 (ainda não publicada no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 27 de setembro de 2013.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 від 9 жовтня 2013 року про встановлення Митного код... : Regulation; 720 on October 9, 2013 № 952/2013
Portuguese: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2013/952/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Code on October 9, 2013 № 952/2013
Portuguese: O presente regulamento também não deverá prejudicar as regras nacionais relativas ao acesso aos documentos.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування і не має юридичної сили.
Portuguese: Directory of case-law
Ukrainian: Тривалість процедури зберігання
Portuguese: É conveniente ter em conta a boa-fé da pessoa em causa nos casos em que a constituição da dívida aduaneira tenha sido originada pelo incumprimento da legislação aduaneira, e minimizar o impacto da negligência imputável ao devedor.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Portuguese: Atribuição de competências de execução
Ukrainian: Стаття 31 Делегування повноважень
Portuguese: Após ter consultado o Comité Permanente da Construção,
Ukrainian: Після консультацій із Постійним комітетом з питань будівництва,
Portuguese: Fabricante:
Ukrainian: Виробник:
Portuguese: N.o … de … [data]
Ukrainian: № ... від ... [дата]
Portuguese: A presente Avaliação Técnica Europeia é emitida em conformidade com o Regulamento (UE) n.o 305/2011, com base em …
Ukrainian: Ця Європейська технічна оцінка видана відповідно до Регламенту (ЄС) № 305/2011 на підставі...
Portuguese: Emitido em (local) … (data) em …/… 20….
Ukrainian: Видана у ... .../... 20... (дата)
Portuguese: AVALIAÇÃO TÉCNICA EUROPEIA
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКА ТЕХНІЧНА ОЦІНКА
Portuguese: O artigo 26.o, n.o 2, do Regulamento (UE) n.o 305/2011 estabelece requisitos para o conteúdo da Avaliação Técnica Europeia.
Ukrainian: (2) Стаття 26(2) Регламенту (ЄС) № 305/2011 встановлює вимоги до змісту Європейської технічної оцінки.
Portuguese: A presente Avaliação Técnica Europeia contém … páginas, incluindo … anexo(s) que são parte(s) integrante(s) da presente avaliação.
Ukrainian: Ця Європейська технічна оцінка містить ... сторінок, у тому числі ... додатків, які є невід'ємною частиною цієї оцінки.
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (UE) n.o 305/2011 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 9 de março de 2011, que estabelece condições harmonizadas para a comercialização dos produtos de construção e que revoga a Diretiva 89/106/CEE do Conselho (1) , nomeadamente o artigo 26.o, n.o 3,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011 від 9 березня 2011 року про встановлення гармонізованих умов для реалізації будівельної продукції та скасування Директиви Ради 89/106/ЄЕС ( -1 ) , зокрема його статтю 26(3),
Portuguese: Uma vez que os princípios para o controlo de produção em fábrica aplicáveis são fixados no respetivo Documento de Avaliação Europeu (DAE), a Avaliação Técnica Europeia deve conter apenas os pormenores técnicos considerados necessários por estes princípios no âmbito do DAE, a definir a esse nível para a aplicação do sistema de avaliação e verificação da regularidade do desempenho.
Ukrainian: Оскільки принципи застосовного контролю виробництва на підприємстві встановлені у відповідному Європейському документу з визначення прийнятності (EAD), Європейська технічна оцінка повинна включати тільки такі технічні деталі, визначення яких на такому рівні вважається необхідним відповідно до таких принципів, встановлених у EAD, для імплементації системи оцінювання та перевірки стабільності експлуатаційних характеристик.
Portuguese: Família de produtos a que o produto de construção pertence:
Ukrainian: Сімейство будівельної продукції, до якого належить будівельна продукція:
Portuguese: relativo ao formato da Avaliação Técnica Europeia para produtos de construção
Ukrainian: про формат Європейської технічної оцінки щодо будівельної продукції
Portuguese: Desempenho do produto e referências aos métodos utilizados para a sua avaliação:
Ukrainian: Експлуатаційні характеристики будівельної продукції та покликання на методи, використані для її оцінювання:
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n. ° 1062/2013 da Comissão, de 30 de outubro de 2013 , relativo ao formato da Avaliação Técnica Europeia para produtos de construção
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1062/2013 від 30 жовтня 2013 року про формат Європейської технічної оцінки щодо будівельної продукції
Portuguese: Sistema aplicado para a avaliação e verificação da regularidade do desempenho (a seguir designado AVCP), com referência à sua base jurídica:
Ukrainian: Застосовані системи оцінювання та перевірки експлуатаційних характеристик (далі - «AVCP»), із покликанням на правову підставу:
Portuguese: Descrição técnica do produto:
Ukrainian: Технічний опис будівельної продукції:
Portuguese: A fim de reforçar a eficácia do mercado interno e a competitividade do setor da construção europeu como um todo, as Avaliações Técnicas Europeias devem poder ser emitidas com a maior brevidade possível para os fabricantes que as solicitem,
Ukrainian: (6) Для підвищення ефективності внутрішнього ринку та конкурентоспроможності європейського будівельного сектора в цілому потрібно забезпечити можливість якомога швидшої видачі Європейських технічних оцінок виробникам, які подають запити на їх отримання,
Portuguese: A fim de proteger o caráter confidencial das informações técnicas sobre o produto, o fabricante deve poder indicar ao organismo de avaliação técnica competente que partes da descrição do produto são confidenciais e não podem ser divulgadas juntamente com a Avaliação Técnica Europeia.
Ukrainian: (5) Для захисту конфіденційної технічної інформації про будівельну продукцію потрібно надати виробнику можливість вказувати відповідальному органу з технічного оцінювання, які частини опису будівельної продукції є конфіденційними та не можуть бути розкриті разом з Європейською технічною оцінкою.
Portuguese: É necessária uma Avaliação Técnica Europeia para permitir que um fabricante de um produto de construção emita uma declaração de desempenho para um produto de construção que não esteja parcial ou totalmente abrangido por uma norma harmonizada.
Ukrainian: (1) Європейська технічна оцінка необхідна для надання виробнику будівельної продукції можливості складати декларацію про експлуатаційні характеристики щодо будівельної продукції, не охоплених або не повністю охоплених гармонізованим стандартом.
Portuguese: Organismo de Avaliação Técnica emissor da Avaliação Técnica Europeia:
Ukrainian: Орган з технічного оцінювання, який видає Європейську технічну оцінку:
Portuguese: Partes específicas
Ukrainian: Спеціальні частини
Portuguese: Especificação da(s) utilização(ões) prevista(s), em conformidade com o respetivo Documento de Avaliação Europeu (a seguir referido como DAE):
Ukrainian: Специфікація використання (використань) за призначенням відповідно до застосовного Європейського документа з визначення прийнятності (далі - «EAD»):
Portuguese: As informações confidenciais devem ser incluídas em anexos separados dos anexos das Avaliações Técnicas Europeias.
Ukrainian: Конфіденційна інформація повинна бути включена до окремих додатків до таких Європейських технічних оцінок.
Portuguese: A apresentação da descrição técnica do produto em causa deve ser definida com flexibilidade suficiente dentro do formato da Avaliação Técnica Europeia, dada a grande variedade de produtos de construção em causa.
Ukrainian: (3) Представлення технічного опису відповідної будівельної продукції має визначатися у форматі Європейської технічної оцінки досить гнучко з огляду на широкий діапазон відповідної будівельної продукції.
Portuguese: O formato da Avaliação Técnica Europeia é estabelecido no anexo.
Ukrainian: Формат Європейської технічної оцінки визначений у додатку.
Portuguese: O(s) anexo(s) … contém/contêm informações confidenciais e não é/são incluído(s) na avaliação técnica europeia quando esta avaliação for publicamente divulgada.
Ukrainian: Додатки ... містять конфіденційну інформацію та не включаються до Європейської технічної оцінки у разі публічного розповсюдження оцінки.
Portuguese: Devia também ser permitida flexibilidade suficiente no caso da apresentação do desempenho do produto na Avaliação Técnica Europeia, a fim de permitir que o fabricante declare, de forma fluente e com precisão, esse desempenho na sua declaração de desempenho baseada nessa avaliação.
Ukrainian: (4) Також потрібно забезпечити достатню гнучкість у представленні експлуатаційних характеристик будівельної продукції у Європейській технічній оцінці для надання виробнику можливості вільно та точно декларувати такі експлуатаційні характеристики у його декларації про експлуатаційні характеристики, яка ґрунтується на такій оцінці.