FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Passageiros que continuam a sua viagem num voo que possui o mesmo número daquele em que chegaram.
Ukrainian: Пасажири, які після короткої зупинки продовжують подорож на тому самому повітряному судні рейсом, що має такий самий номер, як і рейс, яким вони прибувають.
Portuguese: - a adaptação das características da recolha dos dados (artigo 3.o),
Ukrainian: - адаптацію характеристик збору даних ( стаття 3 );
Portuguese: Finlândia EF
Ukrainian: Фінляндія ef
Portuguese: d) Lugares de passageiros disponíveis;
Ukrainian: (d) наявні пасажирські місця;
Portuguese: (11) Através de uma declaração conjunta dos respectivos ministros dos Negócios Estrangeiros feita em Londres em 2 de Dezembro de 1987, o Reino de Espanha e o Reino Unido chegaram a acordo sobre um regime para reforçar a cooperação na utilização do aeroporto de Gibraltar, não tendo ainda o referido regime começado a ser aplicado,
Ukrainian: (11) 2 грудня 1987 року в Лондоні Королівство Іспанія та Сполучене Королівство Великої Британії та Північної Ірландії домовилися про поглиблення співпраці щодо використання аеропорту Гібралтару, про що зробили спільну заяву міністри закордонних справ обох країн, але ці домовленості ще не вступили в дію,
Portuguese: O sistema de codificação a usar é o do índice OACI das letras de nacionalidade para os indicadores de localização.
Ukrainian: Система кодування, що підлягає використанню, ґрунтується на індексі національних буквених позначень IKAO для покажчиків місцезнаходження.
Portuguese: Suécia ES
Ukrainian: Швеція ES
Portuguese: - a lista dos aeroportos comunitários abrangidos pelo n.o 2 do artigo 3.o,
Ukrainian: - перелік аеропортів Співтовариства, на які поширюється дія статті 3(2) ;
Portuguese: Os Estados-Membros devem elaborar estatísticas sobre o transporte de passageiros, carga e correio pelos serviços comerciais aéreos, bem como sobre o movimento civil de aeronaves com destino a ou provenientes de aeroportos comunitários, com exclusão dos voos efectuados por aeronaves de Estado.
Ukrainian: Держави-члени повинні складати статистичну звітність щодо перевезення пасажирів, вантажів і пошти комерційними авіаперевізниками, а також щодо переміщень цивільних повітряних суден до або з аеропортів Співтовариства, за винятком рейсів державних повітряних суден.
Portuguese: Os tipos de aeronaves devem ser codificados segundo os descritores OACI do tipo de aeronave, constantes do documento OACI 8643.
Ukrainian: Типи повітряних суден кодують відповідно до позначень повітряних суден IKAO, наведених у документі IKAO 8643.
Portuguese: Espanha LE
Ukrainian: Іспанія LE
Portuguese: - a adaptação das especificações que figuram nos anexos,
Ukrainian: - адаптацію специфікацій у додатках до цього Регламенту;
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються статті 5 і 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення його статті 8.
Portuguese: Bélgica EB
Ukrainian: Бельгія EB
Portuguese: Grécia LG
Ukrainian: Греція LG
Portuguese: Uma etapa de voo corresponde ao voo de uma aeronave desde a descolagem até à aterragem seguinte.
Ukrainian: Експлуатація повітряного судна з моменту зльоту до наступної посадки.
Portuguese: Os inquiridos a quem os Estados-Membros solicitem informações devem fornecer dados verdadeiros e completos, nos prazos fixados.
Ukrainian: Респонденти, які надають інформацію на вимогу держав-членів, зобов'язані надавати достовірну та повну інформацію у встановлені строки.
Portuguese: 1 a 12 Janeiro a Dezembro (mês)
Ukrainian: від 01 до з січня по грудень (місяць)
Portuguese: Dinamarca EK
Ukrainian: Данія EK
Portuguese: a) Com um movimento anual inferior a 1500000 unidades-passageiro, para os quais, à data de entrada em vigor do presente regulamento, não haja uma recolha de dados correspondentes aos especificados no anexo I; e
Ukrainian: (a) з річним пасажиропотоком менше 1500000 пасажиро-одиниць, для яких не збирають дані, що відповідають даним, зазначеним у додатку I , станом на дату набуття чинності цим Регламентом,
Portuguese: (10) O Comité do Programa Estatístico criado pela Decisão 89/382/CEE, Euratom(7) foi consultado.
Ukrainian: (10) Проведено консультації з Комітетом зі статистичних програм, створеним на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -7 ) .
Portuguese: Portugal LP
Ukrainian: Португалія LP
Portuguese: Irlanda EI
Ukrainian: Ірландія EI
Portuguese: Passageiros transportados
Ukrainian: Перевезені пасажири
Portuguese: Regulamento (CE) n.° 437/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de Fevereiro de 2003, relativo às estatísticas sobre o transporte aéreo de passageiros, carga e correio
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 437/2003 від 27 лютого 2003 року про статистичну звітність щодо перевезення пасажирів, вантажів і пошти повітряним [...]
Portuguese: Os métodos de processamento dos dados utilizados pelos Estados-Membros devem garantir que os dados recolhidos ao abrigo do artigo 3.o obedeçam às normas de exactidão a que se refere o artigo 5.o
Ukrainian: Держави-члени повинні використовувати методи опрацювання даних, які забезпечують відповідність даних, зібраних відповідно до статті 3 , стандартам точності, визначеним у статті 5 .
Portuguese: Empresa de transporte aéreo titular de uma licença de exploração válida.
Ukrainian: Авіатранспортне підприємство з дійсною ліцензію на здійснення комерційних авіарейсів (див.
Portuguese: Informações sobre a transportadora aérea
Ukrainian: (4) Інформація про авіаперевізника
Portuguese: Tráfego num determinado voo com o mesmo número de voo subdividido por pares de aeroportos, em conformidade com o ponto de embarque e o ponto de desembarque desse voo (para os passageiros ou a carga cujo aeroporto de embarque se desconheça, deve considerar-se o ponto de embarque como a origem da aeronave; do mesmo modo, se se desconhecer o aeroporto de desembarque, deve considerar-se o ponto de desembarque como o destino da aeronave).
Ukrainian: Для пасажирів, вантажів або пошти, аеропорт посадки/ завантаження яких невідомий, початковим пунктом повітряного судна вважається пункт посадки; аналогічно, якщо аеропорт висадки/ вивантаження невідомий, кінцевим пунктом повітряного судна вважається пункт висадки.
Portuguese: Características da recolha dos dados
Ukrainian: Характеристики збору даних
Portuguese: e) Movimentos de aeronaves.
Ukrainian: (e) переміщення повітряних суден.
Portuguese: Os dados relativos às "etapas de voo" só dizem respeito a serviços comerciais aéreos.
Ukrainian: Наведені в цій таблиці дані стосуються тільки комерційних повітряних перевезень.
Portuguese: CORDIS
Ukrainian: КОДИ
Portuguese: Passageiros em trânsito directo
Ukrainian: Загальна кількість пасажирів прямого транзиту
Portuguese: Os Governos de Espanha e do Reino Unido devem informar o Conselho da data de entrada em aplicação desse regime.
Ukrainian: Уряди Іспанії та Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії повинні повідомити Раді дату вступу в дію зазначених домовленостей.
Portuguese: Total dos movimentos de aeronaves em serviços comerciais aéreos
Ukrainian: Загальна кількість переміщень комерційних повітряних суден
Portuguese: As disposições relativas à publicação ou à divulgação dos resultados estatísticos pela Comissão são determinadas nos termos do n.o 2 do artigo 11.o
Ukrainian: Механізми, за допомогою яких Комісія публікує або розповсюджує статистичні результати, повинні розроблятися згідно з процедурою, встановленою у статті 11(2) .
Portuguese: Luxemburgo EL
Ukrainian: Велике Герцогство Люксембург EL
Portuguese: Todas as descolagens e aterragens de aeronaves não militares.
Ukrainian: Усі зльоти та посадки повітряних суден.
Portuguese: relativo às estatísticas sobre o transporte aéreo de passageiros, carga e correio
Ukrainian: про статистичну звітність щодо перевезення пасажирів, вантажів і пошти повітряним транспортом
Portuguese: os Estados-Membros podem, até 31 de Dezembro de 2003, nos termos do n.o 2 do artigo 11.o, transmitir apenas os dados existentes.
Ukrainian: (b) та для яких дуже складно запровадити нову систему збору даних, держава-член може, до 31 грудня 2003 року згідно з процедурою, встановленою у статті 11(2) , передавати лише наявні дані.
Portuguese: Os dados relativos aos "aeroportos" só dizem respeito a serviços comerciais aéreos, com excepção do "total dos movimentos de aeronaves" que se refere a todos os movimentos de aeronaves.
Ukrainian: Наведені в цій таблиці дані стосуються тільки комерційних повітряних перевезень, за винятком «загальної кількості переміщень комерційних повітряних суден», що також стосується всіх перевезень комерційної авіації загального призначення, і «загальної кількості переміщень повітряних суден», що стосується всіх переміщень цивільних повітряних суден (за винятком рейсів державної авіації).
Portuguese: Reino Unido EG
Ukrainian: Сполучене Королівство EG
Portuguese: 24 Outubro-Dezembro (quarto trimestre)
Ukrainian: (або 24) жовтень-грудень (четвертий квартал)
Portuguese: Lugares de passageiro disponíveis
Ukrainian: Наявні пасажирські місця
Portuguese: Carga e correio carregados/descarregados
Ukrainian: Завантажені або вивантажені вантаж і пошта
Portuguese: European Parliament
Ukrainian: Польща EP
Portuguese: 21 Janeiro-Março (primeiro trimestre)
Ukrainian: (або 21) січень-березень (перший квартал)
Portuguese: Română (ro)
Ukrainian: Румунія LR
Portuguese: Inclui os serviços expresso e as malas diplomáticas, mas não a bagagem dos passageiros.
Ukrainian: Включає експрес-доставку та дипломатичну пошту.
Portuguese: Para a elaboração da lista de aeroportos comunitários referida no n.o 2 do artigo 3.o e para os efeitos do período de transição fixado no n.o 4 do artigo 3.o, uma unidade-passageiro equivale a um passageiro ou a 90 kg de carga e correio.
Ukrainian: -1-), як зазначено у статті 3(2) , а також для перехідного періоду, вказаного у статті 3(4) та (5) , розрахунок порогових значень із використанням «пасажиро-одиниць» повинен враховувати в аеропортах Співтовариства (див.
Portuguese: Todos os passageiros cuja viagem se inicie ou termine no aeroporto declarante, incluindo os passageiros com ligações e os passageiros em trânsito directo.
Ukrainian: Усі пасажири на комерційній і безоплатній основі, чия подорож починається або закінчується в аеропорту, що повідомляє, а також трансферні пасажири, які приєднуються до рейсу або залишають рейс в аеропорту, що повідомляє.
Portuguese: Document 32003R0437
Ukrainian: 2003R0437 - UA - 01.07.2013 - 005.001
Portuguese: Se necessário, devem comunicar também à Comissão as alterações de fundo introduzidas nos métodos de recolha utilizados.
Ukrainian: Крім того, держави-члени, у відповідних випадках, повинні повідомити Комісію про будь-які суттєві зміни використовуваних методів збору даних.
Portuguese: Exclui os passageiros em trânsito directo.
Ukrainian: Не включає пасажирів прямого транзиту(див.
Portuguese: a) Para os quais, à data de entrada em vigor do presente regulamento, não haja uma recolha de dados correspondentes aos especificados no quadro B 1 do anexo I; e
Ukrainian: (a) для яких не збирають дані, що відповідають даним, зазначеним у таблиці B1 додатка I, станом на дату набуття чинності цим Регламентом,
Portuguese: Todos os voos efectuados ao abrigo de serviços militares, aduaneiros, policiais, protocolares ou de extinção de incêndios.
Ukrainian: Будь-який рейс, здійснений повітряним судном військових формувань, прикордонних, митних служб, поліції та інших правоохоронних органів держави.
Portuguese: Processamento de dados
Ukrainian: Опрацювання даних
Portuguese: Disposições de execução
Ukrainian: Terms of use
Portuguese: Informações relacionadas com a transportadora aérea.
Ukrainian: Інформація про авіаперевізника
Portuguese: 45 Ano
Ukrainian: (або 45) рік
Portuguese: Origem/destino do voo
Ukrainian: Аеропорт початкового/кінцевого пункту польоту
Portuguese: Todas as mercadorias carregadas numa aeronave ou dela descarregadas, excepto as provisões de bordo e a bagagem.
Ukrainian: Усі вантажі та пошта, завантажені на повітряне судно або вивантажені з нього.
Portuguese: Os serviços podem ser regulares ou não regulares.
Ukrainian: Повітряне перевезення може бути регулярним (-5-) або нерегулярним (-6-)
Portuguese: Todos os voos que transportem um ou mais passageiros a título oneroso, bem como todos os voos que figurem nos horários na qualidade de fornecedores de serviços de passageiros.
Ukrainian: -б-), що виконується повітряним судном, яке перевозить одного або більше пасажирів на комерційній основі, а також будь-які рейси, зазначені в опублікованих розкладах як відкриті для пасажирів.
Portuguese: A Comissão deve elaborar e, se necessário, actualizar, nos termos do n.o 2 do artigo 11.o, a lista dos aeroportos comunitários abrangidos pelo primeiro parágrafo.
Ukrainian: Перелік аеропортів Співтовариства, на які поширюється дія першого підпараграфа повинен бути складений Комісією та, за необхідності, повинен оновлюватися згідно з процедурою, встановленою у статті 11(2) .
Portuguese: B. BASE DE DADOS SOBRE ORIGEM/DESTINO DO VOO (PELO MENOS, DADOS TRIMESTRAIS)
Ukrainian: B. Таблиця даних про початковий і кінцевий пункти польоту (місячні дані (8))
Portuguese: EN
Ukrainian: AN
Portuguese: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ І СТАТИСТИКА, ЩО НАДАЄТЬСЯ
Portuguese: A recolha de dados deve basear-se em registos completos, a menos que sejam fixadas outras normas de exactidão nos termos do n.o 2 do artigo 11.o
Ukrainian: Збір даних повинен ґрунтуватися на повних звітах, крім випадків, коли Комісія встановлює інші стандарти точності.
Portuguese: A. BASE DE DADOS SOBRE AS ETAPAS DE VOO (PELO MENOS, DADOS TRIMESTRAIS)
Ukrainian: A. Таблиця етапів польоту (місячні дані ( -8 ) )
Portuguese: 22 Abril-Junho (segundo trimestre)
Ukrainian: (або 22) квітень-червень (другий квартал)
Portuguese: País declarante
Ukrainian: Референтний рік
Portuguese: Serviços não regulares
Ukrainian: Регулярне/нерегулярне перевезення
Portuguese: Número total de lugares de passageiro disponíveis para venda entre cada par de aeroportos numa etapa de voo (excluindo os lugares não efectivamente disponíveis para transporte de passageiros devido aos limites de peso máximo bruto).
Ukrainian: Загальна кількість пасажирських місць, наявних для продажу на повітряне судно, що здійснює етап польоту (див.
Portuguese: Serviços polivalentes de carga e correio
Ukrainian: Пасажирське перевезення/вантажне та поштове перевезення
Portuguese: Total dos movimentos de aeronaves
Ukrainian: Загальна кількість переміщень повітряних суден
Portuguese: Case-law
Ukrainian: Трибуквене
Portuguese: Skip to main content
Ukrainian: (1) Основні буквені коди
Portuguese: Serviços comerciais aéreos
Ukrainian: Комерційні авіарейси
Portuguese: Latviešu valoda (lv)
Ukrainian: Латвія EV
Portuguese: Os resultados devem ser transmitidos em conformidade com os ficheiros de dados que figuram no anexo I. Os ficheiros e o meio a utilizar para a transmissão devem ser estabelecidos pela Comissão, nos termos do n.o 2 do artigo 11.o
Ukrainian: Засіб, який має використовуватися для передачі даних, повинен бути визначений Комісією відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 11(2) .
Portuguese: Malti (mt)
Ukrainian: Мальта LM
Portuguese: DEFINIÇÕES
Ukrainian: Елементи
Portuguese: Slovenčina (sk)
Ukrainian: Словаччина LZ
Portuguese: Todas as zonas de um Estado-Membro abrangidas pelas disposições do Tratado e abertas às operações comerciais de transporte aéreo.
Ukrainian: Визначена територія на суші або воді на території держави-члена, на яку поширюється дія положень договору і яка призначена, повністю або частково, для прибуття, відправлення та наземного переміщення повітряних суден і відкрита для комерційних повітряних перевезень (див.
Portuguese: Voo ou séries de voos efectuados por aeronaves civis, a título oneroso, com destino a ou provenientes de aeroportos comunitários.
Ukrainian: Рейс повітряного транспорту або серія рейсів для перевезення пасажирів та/або вантажів і пошти на комерційній основі або за наймом.
Portuguese: 23 Julho-Setembro (terceiro trimestre)
Ukrainian: (або 23) липень-вересень (третій квартал)
Portuguese: Recolha de dados
Ukrainian: Розповсюдження даних
Portuguese: Mercadoria transportada por uma aeronave, excepto as provisões de bordo e a bagagem, incluindo os serviços expresso e as malas diplomáticas, mas não a bagagem dos passageiros.
Ukrainian: "б_), що виконується повітряним судном, яке перевозить на борту комерційне завантаження, відмінне від пасажирів, тобто вантажі та пошту.
Portuguese: Voos
Ukrainian: Files
Portuguese: NOTAS
Ukrainian: Card
Portuguese: Inclui todos os passageiros cuja viagem se inicie ou termine no aeroporto declarante.
Ukrainian: Усі пасажири на борту повітряного судна на момент посадки в аеропорту, що повідомляє, або на момент зльоту в аеропорту, що повідомляє.
Portuguese: Número de voos efectuados entre cada par de aeroportos numa etapa de voo.
Ukrainian: На деяких рейсах із проміжними зупинками номер рейсу змінюється в аеропорту для позначення зміни між рейсом прильоту та рейсом вильоту.
Portuguese: English EN (current language)
Ukrainian: (2) Чітко (або Statra)
Portuguese: Etapa de voo
Ukrainian: кількість рейсів
Portuguese: Jornal Oficial nº L 066 de 11/03/2003 p. 0001 - 0008
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 1358/2003 від 31 липня 2003 року
Portuguese: Transportadora aérea
Ukrainian: транспортом
Portuguese: Serviços a título oneroso que não reúnam todas as características exigidas no título "Serviços regulares".
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Portuguese: 32003R0437
Ukrainian: L 363
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Ukrainian: Файли даних повинні визначатися Комісією.
Portuguese: Serem realizados por meio de aeronaves destinadas ao transporte de passageiros, carga e/ou correio a título oneroso, de forma a que em cada voo existam lugares disponíveis para aquisição individual pelo público (directamente na transportadora aérea ou através dos agentes autorizados).
Ukrainian: До них належать місця, які вже продані на етап польоту, тобто включно з місцями, зайнятими пасажирами прямого транзиту (див.
Portuguese: Serviços que reúnam todas as seguintes características:
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Portuguese: Language
Ukrainian: тонна
Portuguese: Serviços relativos a serviços regulares ou não regulares, efectuados por aeronaves que transportem carga e/ou correio, mas não passageiros.
Ukrainian: Рейс повітряного транспорту, здійснений для перевезення пасажирів та/або вантажів і пошти на комерційній основі та за наймом.
Portuguese: My recent searches (0)
Ukrainian: Тип «рр» (2 останні цифри року)
Portuguese: Ελληνικά (el)
Ukrainian: (5) IKAO
Portuguese: Magyar (hu)
Ukrainian: Литва EY
Portuguese: Todas as descolagens e aterragens efectuadas por aeronaves civis a título oneroso.
Ukrainian: Усі зльоти та посадки для рейсів, що виконуються на комерційній основі або за наймом.
Portuguese: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2003/437/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Structure on February 27, 2003 № 437/2003
Portuguese: M. Chrisochoïdis
Ukrainian: Укр Eng Рус
Portuguese: Serviços de passageiros
Ukrainian: пасажирське місце
Portuguese: Register
Ukrainian: Таблиця
Portuguese: Divulgação
Ukrainian: переміщення
Portuguese: Directory of case-law
Ukrainian: Опис кодування
Portuguese: Newsletter
Ukrainian: Номенклатура
Portuguese: Hrvatski (hr)
Ukrainian: Угорщина LH
Portuguese: A classificação do tráfego, independentemente da sua natureza (passageiros, carga e correio), deve ser idêntica à classificação da etapa de voo efectuada pela aeronave.
Ukrainian: Дані про рейси державної авіації та наземне пересування пасажирів, які подорожують з кодом рейсу, або вантажу, який перевозять на підставі авіаційної вантажної накладної, не враховують.
Portuguese: Search tips
Ukrainian: Імплементаційні інструменти
Portuguese: Eesti keel (et)
Ukrainian: Естонія EE
Portuguese: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: Якщо інформація за цими показниками недоступна, необхідно надати одну з таких оцінок у порядку пріоритетності (від більш відповідних до менш відповідних):
Portuguese: Sign in
Ukrainian: Одноцифрове
Portuguese: Svenska (sv)
Ukrainian: (3) IKAO
Portuguese: As escalas técnicas não são tomadas em consideração na classificação das etapas de voo.
Ukrainian: До них належать додаткові рейси, зумовлені інтенсивним повітряним рухом внаслідок регулярних рейсів.
Portuguese: LV
Ukrainian: Q4
Portuguese: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: У таблиці A1 комерційні авіарейси агреговані для розрахунку інших «полів показників» («Пасажири на борту (див.
Portuguese: Download notice
Ukrainian: Стаття 8 Розповсюдження даних
Portuguese: As disposições de execução do presente regulamento, incluindo as medidas para a sua adaptação à evolução económica e técnica, em especial:
Ukrainian: Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 11(3) .
Portuguese: Special edition in Hungarian Chapter 07 Volume 007 P. 223 - 230
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Portuguese: Podem ser fornecidos dados estimativos sempre que não se dispuser de informação sobre a exacta configuração de lugares da aeronave.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Portuguese: Special edition in Bulgarian: Chapter 07 Volume 011 P. 94 - 101
Ukrainian: Нерегулярне повітряне перевезення ( таблиці A1 та B1 )
Portuguese: Special edition in Romanian: Chapter 07 Volume 011 P. 94 - 101
Ukrainian: Пасажирське повітряне перевезення ( таблиці А1 та В1 )
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Ukrainian: Після консультацій з Комітетом регіонів,
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Portuguese: b) Uma vistoria quando da alteração ou substituição dos sistemas antivegetativos.
Ukrainian: (b) огляд у процесі зміни чи заміни протиобросних систем.
Portuguese: (2) Parecer emitido em 11 de Dezembro de 2002 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Ukrainian: (-2) Висновок, наданий 11 грудня 2002 року (ще не опублікований в Офіційному віснику).
Portuguese: (6) A convenção AFS entrará em vigor doze meses após a sua ratificação por, pelo menos, 25 Estados que representem, no mínimo, 25 % da arqueação mundial.
Ukrainian: (6) Конвенція AFS набуде чинності лише через 12 місяців після її ратифікації 25 державами, що становлять щонайменше 25% валової місткості суден світового флоту.
Portuguese: Estas declarações devem ser acompanhadas por documentação adequada (por exemplo, recibo dos trabalhos de pintura ou factura do contratante), ou conter a autenticação pertinente.
Ukrainian: Ці декларації повинні супроводжуватися відповідними документами (такими, як чек на фарбу або рахунок-фактура від підрядника) або містити належне візування.
Portuguese: (3) Parecer do Parlamento Europeu de 20 de Novembro de 2002 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 17 de Março de 2003.
Ukrainian: (-3) Висновок Європейського Парламенту від 20 листопада 2002 року (ще не опублікований в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 17 березня 2003 року.
Portuguese: (26) Para avaliar a realização do objectivo do presente regulamento, a Comissão apresentará um relatório ao Parlamento Europeu e ao Conselho e, se necessário, proporá as alterações pertinentes ao presente regulamento.
Ukrainian: (26) Для оцінки досягнення мети цього Регламенту, Комісія повинна надати Європейському Парламенту і Раді звіт, а також, за необхідності, пропозиції будь-яких відповідних коригувань до Регламенту.
Portuguese: relativo à proibição dos compostos organoestânicos nos navios
Ukrainian: про заборону оловоорганічних сполук на суднах