FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Silicato de alumínio e potássio
Ukrainian: Редукувальні речовини, фосфін та сірководень
Portuguese: Cristais incolores e inodoros ou produto pulverulento de cor branca
Ukrainian: Безбарвні чи білі кристали або білий кристалічний порошок без запаху
Portuguese: Hidroximetassilicato de magnésio
Ukrainian: Гідрометасилікат магнію
Portuguese: Goma-laca branqueada isenta de ceras: teor não superior a 0,2 %
Ukrainian: Із розчину з рН 7 не більше ніж 0,2 %
Portuguese: Produto pulverulento granular, inodoro, insípido, translúcido, de cor branca ou creme
Ukrainian: Злегка гігроскопічний білий або слабко-жовтуватий чи сіруватий гранульований або волокнистий порошок без смаку та запаху
Portuguese: Pequenos cristais incolores praticamente inodoros ou produto pulverulento de cor branca
Ukrainian: Білі чи майже білі кристали або порошок без запаху
Portuguese: Não reduz a solução de Fehling
Ukrainian: Report an error
Portuguese: Hidrogenoacetato de sódio
Ukrainian: Гідросульфат натрію
Portuguese: Ácido cítrico total
Ukrainian: Оцтова кислота загальна
Portuguese: (5) JO L 158 de 18.6.2008, p. 17 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2018/1461 від 28 вересня 2018 року
Portuguese: Benzeno: teor não superior a 0,05 mg/kg
Ukrainian: 2-пропанол: Не більше ніж 500 мг/кг
Portuguese: E 337 TARTARATO DE SÓDIO E DE POTÁSSIO
Ukrainian: E 337 ТАРТРАТ КАЛІЮ-НАТРІЮ
Portuguese: A solução é límpida e incolor
Ukrainian: Розчин прозорий і безбарвний
Portuguese: Produto pulverulento higroscópico, de cor branca
Ukrainian: Білий кристалічний гігроскопічний порошок
Portuguese: Líquido límpido e isento de sedimentos, com um odor suave, de cor amarela pálida
Ukrainian: Світлі крихкі білі маси без запаху або пухкий білий порошок
Portuguese: Hydrochloric acid
Ukrainian: Лауринова кислота
Portuguese: (% m/m das principais substâncias voláteis de referência)
Ukrainian: Значення К (-1) (1 % твердих речовин у водному розчині)
Portuguese: E 312 GALATO DE DODECILO
Ukrainian: E 326 ЛАКТАТ КАЛІЮ
Portuguese: Citrato monobásico de cálcio
Ukrainian: Двоосновний цитрат кальцію
Portuguese: Massa melecular
Ukrainian: Нітрат калію
Portuguese: Praticamente insolúvel em água e insolúvel em etanol.
Ukrainian: Практично нерозчинний у воді; розчинний в етанолі
Portuguese: (1) JO L 354 de 31.12.2008, p. 16 .
Ukrainian: (-1) Строк застосування: до 31 січня 2014 року.
Portuguese: Proteínas
Ukrainian: Вуглеводи
Portuguese: Polifosfato sódico
Ukrainian: Сорбітанпальмітат
Portuguese: Ácido ditartárico
Ukrainian: Алюмосилікат натрію
Portuguese: ii) GLICINATO DE SÓDIO
Ukrainian: Нерозчинна у спирті речовина
Portuguese: Teor não superior a 0,2 %, numa solução de pH compreendido entre 7 e 8
Ukrainian: Із розчину з pH 7-8 не більше ніж 0,2 %
Portuguese: O propan-2-ol e o acetato de isobutil são os únicos solventes utilizados no fabrico.
Ukrainian: Єдиними розчинниками, які використовують для виробництва, є пропан-2-ол та ізобутилацетат.
Portuguese: Solução aquosa límpida e incolor
Ukrainian: Прозорий та безбарвний водний розчин
Portuguese: Podem conter pequenas quantidades de glicéridos, dos ácidos tartárico e acético (ou de combinação destes ácidos), de ácidos gordos e de glicerol livres.
Ukrainian: Можуть містити в невеликих кількостях вільний гліцерол, вільні жирні кислоти, вільну винну та оцтову кислоту і їхні поєднання та вільні гліцериди.
Portuguese: E 350 (i) MALATO DE SÓDIO
Ukrainian: E 350 (i) МАЛАТ НАТРІЮ
Portuguese: Árgon
Ukrainian: дата
Portuguese: Solúvel em água e insolúvel em etanol.
Ukrainian: Малорозчинна у воді, розчинна в етанолі.
Portuguese: Carbonato de potássio
Ukrainian: Карбонат натрію
Portuguese: Bolores e leveduras
Ukrainian: Желатин та інші білки
Portuguese: i) NITRATO DE SÓDIO SÓLIDO
Ukrainian: (i) ТВЕРДИЙ НІТРАТ НАТРІЮ
Portuguese: Cristais ou grânulos inodoros, higroscópicos, incolores ou de cor branca.
Ukrainian: Білі або кремово-білі легкі порошки, пластівці або напівтверді речовини
Portuguese: E 949 HIDROGÉNIO
Ukrainian: E 949 ВОДЕНЬ
Portuguese: E 219 SAL SÓDICO DO p-HIDROXIBENZOATO DE METILO
Ukrainian: E 219 МЕТИЛ-n-ГІДРОКСИБЕНЗОАТ НАТРІЮ
Portuguese: Sílica de precipitação ou sílica-gel: não superior a 8,0 % (105 °C durante 2 horas)
Ukrainian: Не більше ніж 8,0 % (осаджений діоксид кремнію та силікатний гель, 105 °С, 2 години)
Portuguese: (3) JO L 6 de 10.1.2009, p. 20 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 25/2013 від 16 січня 2013 року
Portuguese: Composição:
Ukrainian: Find:
Portuguese: Di-L-glutamato de monomagnésio tetra-hidratado
Ukrainian: Моногідрат L-глутамату мононатрію
Portuguese: Outros poliálcoois
Ukrainian: Допоміжні барвники
Portuguese: Ensaio para a pesquisa de propano-1,2-diol
Ukrainian: Проба на 1,2-пропандіол
Portuguese: Produto pulverulento ou grânulos, de cor amarela
Ukrainian: Жовтий порошок або гранули
Portuguese: Teor não superior a 1 000 mg/kg expresso em ácido fórmico
Ukrainian: Не більше ніж 1 мг/кг толуену та трихлоретилену
Portuguese: Produto pulverulento grosseiro a fino, praticamente inodoro, de cor amarelada a incolor
Ukrainian: Порошок від жовтуватого до безбарвного кольору, від крупного до дрібного розміру, практично без запаху
Portuguese: Ensaio para a pesquisa de malatos
Ukrainian: Проба на мальтитол
Portuguese: Celulose
Ukrainian: Сульфіт
Portuguese: Produto pulverulento cristalino, inodoro, de cor branca.
Ukrainian: Дрібний маслянистий порошок від білого до сірувато-білого кольору.
Portuguese: Solventes residuais
Ukrainian: Залишки розчинника
Portuguese: Intervalo de destilação
Ukrainian: (дистеарилтартрат)
Portuguese: Cobre total
Ukrainian: НЕРОЗЧИННИЙ ПОЛІФОСФАТ
Portuguese: O ágar-ágar é um polissacárido coloidal hidrófilo constituído essencialmente por unidades de galactose com uma alternância regular das formas isoméricas L e D. Estas hexoses dispõem-se no copolímero através de ligações alternadas alfa-1,3 e beta-1,4.
Ukrainian: Агар - колоїдальний гідрофільний полісахарид, який складається переважно з галактозних ланок з регулярним чергуванням L- та D-ізомерних форм.
Portuguese: Massa friável e leve, de cor branca, ou produto pulverulento grosseiro, de cor branca
Ukrainian: Білий або жовтувато- білий сипкий порошок
Portuguese: Produto pulverulento fino, isento de aglomerados, de cor branca
Ukrainian: Прозора сиропоподібна рідина від безбарвного до світло-жовтого кольору
Portuguese: Polifosfatos superiores
Ukrainian: Вищі поліфосфати
Portuguese: Cristais incolores, de forma alongada, prismática ou cúbica, ou produto granular de cor branca, inodoros
Ukrainian: Безбарвні продовгуваті кристали призматичної чи кубічної форми або гранульований порошок.
Portuguese: Ésteres do ácido montânico
Ukrainian: Монокальцієва сіль DL-яблучної кислоти
Portuguese: Gel de celulose
Ukrainian: Проба на глюконат
Portuguese: Outras matérias corantes
Ukrainian: Інші споріднені речовини загальні
Portuguese: Cristais incolores e transparentes ou produto pulverulento cirstalino granular, inodoro ou com um ligeiro odor a ácido acético.
Ukrainian: Безбарвні або білі кристали Може мати слабкий запах соляної кислоти
Portuguese: Sílica hidratada: não superior a 70 % (105 °C durante 2 horas)
Ukrainian: Не більше ніж 70 % (гідратований діоксид кремнію, 105 °С, 2 години)
Portuguese: EUR-Lex home
Ukrainian: Nα-лауроїл-L-аргінін
Portuguese: Leveduras
Ukrainian: Паладій
Portuguese: O ágar-ágar é inodoro ou apresenta um ligeiro odor característico.
Ukrainian: Без запаху або зі слабким характерним запахом.
Portuguese: Cristais inodoros, de cor branca ou incolores
Ukrainian: Безбарвні або білі кристали без запаху
Portuguese: Teor não detectável.
Ukrainian: Нерозчинний в етері
Portuguese: Actividade enzimática residual
Ukrainian: Залишкова ферментативна активність
Portuguese: Carboximetilcelulose reticulada; CMC reticulada; CMC de sódio reticulada
Ukrainian: Перехресно зв'язана карбоксиметилцелюлоза; перехресно зв'язана КМЦ; перехресно зв'язана натрій- КМЦ;
Portuguese: Grau de amidação
Ukrainian: Набуття чинності
Portuguese: A película é inflamável
Ukrainian: Мідь загальна
Portuguese: Teor não superior a 100 μg/kg
Ukrainian: Не більше ніж 100 КУО/г
Portuguese: Hidrogenomonofosfato dipotássico; hidrogenofosfato dipotássico; hidrogeno-ortofosfato dipotássico
Ukrainian: Гідромонофосфат дикалію; гідрофосфат дикалію; гідроортофосфат дикалію
Portuguese: Extracto de casca de quilaia
Ukrainian: Також наявний екстракт квілаї у формі водного розчину
Portuguese: Produto pulverulento, em cristais ou grânulos, inodoro, ligeiramente deliquescente, de cor branca
Ukrainian: Білий порошок, кристали чи гранули без запаху, які дещо розчиняються під впливом вологи в повітрі
Portuguese: Grupos octenilsuccinilo
Ukrainian: о-толуенсульфонамід
Portuguese: Produto pulverulento, de cor branca a esbranquiçada
Ukrainian: Віск від білого до бурштинового кольору без запаху
Portuguese: Citrato tribásico de sódio
Ukrainian: Інфрачервоний спектр поглинання
Portuguese: Teor das formas sólidas.
Ukrainian: Колі формні бактерії
Portuguese: Relação azoto/enxofre no precipitado alcoólico
Ukrainian: Співвідношення антиоксиданти/леткі речовини
Portuguese: Impurezas fenólicas
Ukrainian: Динамічна в'язкість
Portuguese: Produto pulverulento e inodoro, de cor negra
Ukrainian: Чорний порошок без запаху
Portuguese: Este fator deve utilizar-se no método Kjeldahl para estimar o teor total da substância com base na medição do azoto.
Ukrainian: Полісукцинімід обробляють гідроксидом калію, що дозволяє розкрити кільце та полімеризувати ланки.
Portuguese: EU Open Data Portal
Ukrainian: I. РОЗЧИННИЙ ПОЛІФОСФАТ
Portuguese: O produto é purificado por rectificação com vapor ou destilação por arrastamento de vapor em contracorrente
Ukrainian: Залишкові мономери видаляють за допомогою дистиляції з водяною парою.
Portuguese: Compostos organoclorados
Ukrainian: Октенілсукцинілові групи
Portuguese: Teor não superior a 0,4 % (m/m)
Ukrainian: Не більше ніж 15 % (о/о)
Portuguese: Ácido DL-málico
Ukrainian: Діапазон температури згортання
Portuguese: Cal apagada; cal hidratada
Ukrainian: Бісульфіт калію; гідросульфіт калію
Portuguese: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Portuguese: Etanol: solúvel
Ukrainian: Етанол: розчинний
Portuguese: Teor não superior a 1,5% (N × 5,7)
Ukrainian: Не більше ніж 1,5 % (N × 5,7) Вміст азоту визначають методом К'єльдаля.
Portuguese: Produto pulverulento cristalino ou em grânulos, praticamente inodoro, de cor branca
Ukrainian: Білий порошок або зерна, зустрічається у безводній формі та як моногідрат
Portuguese: Di-hidrogenodifosfato dissódico; di-hidrogenopirofosfato dissódico; pirofosfato ácido de sódio; pirofosfato dissódico
Ukrainian: Дигідродифосфат динатрію; дигідропірофосфат динатрію; кислий пірофосфат натрію; пірофосфат динатрію
Portuguese: Sais de magnésio e de metais alcalinos
Ukrainian: Оцтова кислота/загальні ацетати
Portuguese: Legislation in schema.org
Ukrainian: Вміст стигмастеролу
Portuguese: Razão de absorvências do precipitado alcoólico (8)
Ukrainian: Коефіцієнт поглинальної здатності спиртового осаду (-3)
Portuguese: Ponto de gota
Ukrainian: мезо-тартрат
Portuguese: Produto pulverulento bastante fino, isento de aglomerados, inodoro, de cor branca
Ukrainian: Дуже дрібний білий порошок без запаху, не містить піску
Portuguese: Gás ou líquido incolores com cheiro suave característico
Ukrainian: Без запаху або зі слабким характерним запахом
Portuguese: Produto pulverulento ou em palhetas, de cor cinzenta prateada
Ukrainian: С піввід ношення азоту/сірки у спиртовому осаді
Portuguese: Grau de hidrólise
Ukrainian: Діапазон температури плавлення
Portuguese: Cristais ou produto pulverulento cristalino, inodoros, incolores ou de cor branca
Ukrainian: Продукт ре кристалізують, кристали відокремлюють, промивають та сушать.
Portuguese: Acetato de potássio
Ukrainian: Designed by KitSoft
Portuguese: SAIB; ésteres acético e isobutírico da sacarose; acetato e isobutirato de sacarose
Ukrainian: Легкорозчинний у воді, розведених кислотах та розведених розчинах лужних гідроксидів; практично нерозчинний в етанолі, оцтовій кислоті, ацетоні і хлороформі
Portuguese: Esteviósido
Ukrainian: Відсутні
Portuguese: Teor não superior a 10 mg/kg
Ukrainian: Не більше ніж 10 КУО/г
Portuguese: Di(2-estearoíloxi)propionato de sódio
Ukrainian: Натрію ди-2-стеароїллактат Натрію ди(2-стеароїлокси)пропіонат
Portuguese: (13) Parecer científico do Painel dos Aditivos Alimentares, Aromatizantes, Auxiliares Tecnológicos e Materiais em Contacto com os Géneros Alimentícios, na sequência de um pedido da Comissão Europeia sobre a Segurança do alumínio na ingestão alimentar (Scientific Opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Food Contact Materials on a request from European Commission on Safety of aluminium from dietary intake).
Ukrainian: Виготовляють шляхом полімеризації, ініційованої редокс-системами, мономерів етилакрилату, метилметакрилату, використовуючи донорську ініціювальну редокс-систему вільних радикалів, стабілізовану моностеариловим етером поліетиленгліколю та вініловою кислотою/гідроксидом натрію.
Portuguese: Forma mono-hidratada 138,00
Ukrainian: 7-гідроксинафтален-1,3-цисульфонова кислота
Portuguese: Teor não superior a 200 mg/kg, aplicável a partir de 1 de Abril de 2015
Ukrainian: Не більше ніж 200 мг/кг метанолу Не більше ніж 5 000 мг/кг етанолу
Portuguese: Ensaio para a pesquisa de sílica
Ukrainian: Проба на калій
Portuguese: (8) Painel Científico dos Contaminantes da Cadeia Alimentar (painel CONTAM) da AESA; Parecer científico sobre a presença de arsénico nos alimentos (Scientific Opinion on Arsenic in Food).
Ukrainian: Гуміарабік, модифікований октенілбурштиновою кислотою, виготовляють шляхом естерифікації гуміарабіку (Acacia seyal) або гуміарабіку (Acacia senegal) у водному розчині з не більше ніж 3 % ангідриду бурштинової кислоти.
Portuguese: OJ L 83, 22.3.2012, p. 1-295 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: (3S,9S,10R,13R,14S,17R)-17-[(E,2R,5R)-5,6-диметилгепт-3-ен-2-іл]-10,13-диметил-2,3,4,7,8,9,11,12,14,15,16,17- додекагідро-1Нциклопента[а]фенантрен-3-ол
Portuguese: O ensaio positivo confirma a presença de colofónia de tall-oil em vez de colofónia de gema
Ukrainian: Визначення ступеня молярного заміщення методом газової хроматографії
Portuguese: O amarelo de quinoleína deve ter a seguinte composição:
Ukrainian: Не менше ніж 70 % загального вмісту барвників, розрахованих як натрієва сіль Жовтий хіноліновий повинен мати такий склад:
Portuguese: As atuais especificações devem ser adaptadas em conformidade, nomeadamente pela redução dos limites máximos respeitantes a impurezas que suscitem problemas de segurança.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Portuguese: Antiguidades com mais de 100 anos
Ukrainian: Предмети антикваріату віком понад 100 років
Portuguese: É particularmente importante que a Comissão proceda às consultas adequadas durante os seus trabalhos preparatórios, inclusive ao nível de peritos.
Ukrainian: Вкрай важливо, щоб Комісія проводила належні консультації під час своєї підготовчої роботи, в тому числі на рівні експертів.
Portuguese: As circunstâncias se alteraram substancialmente desde a concessão da autorização.
Ukrainian: (b) обставини істотно змінилися після видачі дозволу.
Portuguese: (1) Posição do Parlamento Europeu de 13 de outubro de 2011 (ainda não publicada no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 8 de março de 2012.
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 13 жовтня 2011 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 8 березня 2012 року.
Portuguese: É criado um grupo de coordenação para as exportações de armas de fogo («grupo de coordenação»), presidido por um representante da Comissão.
Ukrainian: Створюється Координаційна група з експорту вогнепальної зброї (далі - "Координаційна група") під головуванням представника Комісії.
Portuguese: Cada Estado-Membro nomeia um representante para este grupo.
Ukrainian: Кожна держава-член призначає свого представника до цієї групи.
Portuguese: (5) COM(2005) 329.
Ukrainian: (-5) СОМ(2005) 329.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 30 de setembro de 2013.
Ukrainian: Він застосовується з 30 вересня 2013 року.
Portuguese: tiver a aparência de uma arma de fogo, e
Ukrainian: - він має вигляд вогнепальної зброї, та
Portuguese: das munições correspondentes, limitadas a um máximo de 800 cartuchos para os caçadores e a um máximo de 1 200 cartuchos para os atiradores desportivos,
Ukrainian: - боєприпасів до них, з обмеженням у максимум 800 патронів для мисливців та максимум 1 200 патронів для спортивних стрільців;
Portuguese: Não foram tidas em conta as informações pertinentes aquando da concessão da autorização; ou
Ukrainian: (a) релевантна інформація не була врахована при видачі дозволу; або
Portuguese: O país terceiro importador autorizou a importação correspondente; e
Ukrainian: (a) третя країна-імпортер дозволила відповідний імпорт; і
Portuguese: A verificação e validação também podem ser asseguradas, se for caso disso, por via diplomática.
Ukrainian: Верифікація та підтвердження також, за необхідності, можуть забезпечуватися за допомогою дипломатичних каналів.
Portuguese: envios por mar ou por via aérea e através de portos ou aeroportos de países terceiros, desde que não haja transbordo ou mudança de meio de transporte,
Ukrainian: - до перевезень морським або повітряним транспортом та через порти або аеропорти третіх країн, за умови, що не відбувається перевантаження або зміна транспортних засобів,
Portuguese: N. WAMMEN
Ukrainian: Н. ВАММЕН (N. WAMMEN)
Portuguese: Até 19 de abril de 2017 e, em seguida, a pedido do grupo de coordenação e, em qualquer caso, de 10 em 10 anos, a Comissão reexamina a execução do presente regulamento e apresenta ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre a sua aplicação, que pode incluir propostas de alteração.
Ukrainian: До 19 квітня 2017 року, а згодом на запит Координаційної групи і, в будь-якому випадку, кожні 10 років, Комісія переглядає імплементацію цього Регламенту та подає до Європейського Парламенту і Ради звіт про його застосування, який може включати пропозиції щодо внесення змін і доповнень до нього.
Portuguese: Todas as informações transmitidas nos termos do presente artigo devem ser conformes com o disposto no artigo 19.o, n.o 2, quanto à sua confidencialidade.
Ukrainian: Вся інформація, яку надають відповідно до положень цієї статті, повинна відповідати положенням статті 19(2) стосовно її конфіденційності.
Portuguese: O grupo fica vinculado pelas regras de confidencialidade previstas no Regulamento (CE) n.o 515/97.
Ukrainian: Вона зобов'язана дотримуватися правил конфіденційності Регламенту (ЄС) № 515/97.
Portuguese: Coleções e objetos de coleção de interesse histórico
Ukrainian: Колекції та предмети колекціонерів, які мають історичну цінність
Portuguese: O presente número não prejudica normas mais estritas previstas no direito nacional.
Ukrainian: Цей параграф не обмежує жорсткіші правила відповідно до національного законодавства.
Portuguese: Quando preparar e redigir atos delegados, a Comissão deverá assegurar a transmissão simultânea, atempada e adequada dos documentos relevantes ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Ukrainian: Під час підготовки і розроблення делегованих актів Комісія повинна забезпечити одночасну, своєчасну та належну передачу відповідних документів Європейському Парламенту і Раді.
Portuguese: O presente artigo não se aplica às exportações referidas no artigo 9.o.
Ukrainian: Цю статтю не застосовують до експорту, зазначеного в статті 9 .
Portuguese: Até 19 de abril de 2012, cada Estado-Membro informa os outros Estados-Membros e a Comissão quanto às autoridades nacionais competentes para aplicar os artigos 7.o, 9.o, 11.o e 17.o.
Ukrainian: До 19 квітня 2012 року кожна держава-член повинна поінформувати інші держави-члени та Комісію про компетентні національні органи для імплементації статей 7 , 9 , 11 та 17 .
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir utilizar documentos eletrónicos para o tratamento dos pedidos de autorização de exportação.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити використовувати електронні документи для цілей опрацювання заявок на видачу дозволу на експорт.
Portuguese: O destinatário final, se for conhecido na data do envio;
Ukrainian: (g) кінцевого одержувача, якщо він відомий на момент відвантаження;
Portuguese: Não é exigida uma autorização de exportação para:
Ukrainian: (a) Дозвіл на експорт не вимагається для:
Portuguese: Se for caso disso, o país ou países terceiros de trânsito;
Ukrainian: (e) за необхідності, третю країну або країни транзиту;
Portuguese: A delegação de poderes referida no artigo 5.o pode ser revogada em qualquer momento pelo Parlamento Europeu ou pelo Conselho.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені в статті 5 , можуть бути у будь-який час відкликані Європейським Парламентом або Радою.
Portuguese: Todavia, os n.os 1 e 2 do artigo 13.o aplicam-se a partir do trigésimo dia a contar da data em que o Protocolo das Nações Unidas sobre as armas de fogo entrar em vigor na União Europeia, na sequência da sua celebração nos termos do artigo 218.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia.
Ukrainian: Проте параграфи 1 і 2 статті 13 застосовуються з 30-го дня після дати набуття чинності у Європейському Союзі Протоколу ООН про вогнепальну зброю , після його затвердження відповідно до статті 218 Договору про функціонування Європейського Союзу.
Portuguese: O referido prazo é prorrogado por dois meses por iniciativa do Parlamento Europeu ou do Conselho.
Ukrainian: Такий період подовжується ще на два місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
Portuguese: Questões de política externa e de segurança nacional, incluindo as abrangidas pela Posição Comum 2008/944/PESC;
Ukrainian: (b) міркування національної зовнішньої та безпекової політики, у тому числі ті, що їх охоплює Спільна позиція 2008/944/СЗБП ;
Portuguese: Transações entre Estados ou transferências de Estado;
Ukrainian: (a) міждержавних транзакцій або державних передач;
Portuguese: O grupo de coordenação examina todas as questões relativas à aplicação do presente regulamento suscitadas pelo seu presidente ou pelos representantes dos Estados-Membros.
Ukrainian: Координаційна група розглядає будь-яке питання, що стосується застосування цього Регламенту, яке можуть порушити голова або представник держави-члена.
Portuguese: Deverá também ser tido em consideração o Regulamento (CE) n.o 450/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de abril de 2008, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário (Código Aduaneiro Modernizado) (11) , cujas disposições são aplicáveis em diferentes fases em conformidade com o seu artigo 188.o.
Ukrainian: Також необхідно взяти до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 450/2008 від 23 квітня 2008 року про встановлення Митного кодексу Співтовариства (модернізований Митний кодекс) ( -11 ), положення якого застосовують на різних етапах відповідно до його статті 188.
Portuguese: Os Estados-Membros cumprem o disposto nos n.os 1 e 2 em conformidade com a sua legislação nacional ou com a prática nacional em vigor.
Ukrainian: Держави-члени дотримуються параграфів 1 і 2 відповідно до чинного національного законодавства або практики.
Portuguese: OBJETO, DEFINIÇÕES E ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Ukrainian: ПРЕДМЕТ, ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ І СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
Portuguese: As suas obrigações e compromissos enquanto Partes de acordos internacionais de controlo das exportações ou de tratados internacionais na matéria;
Ukrainian: (a) їхні обов'язки і зобов'язання як сторін відповідних міжнародних домовленостей в галузі експортного контролю або відповідних міжнародних договорів;
Portuguese: A Diretiva 91/477/CEE trata da transferência de armas de fogo para utilização civil no território da União, enquanto o presente regulamento se centra nas medidas relativas à exportação de armas de fogo a partir do território aduaneiro da União para ou através de países terceiros.
Ukrainian: (10) Директива 91/477/ЄЕС стосується передачі вогнепальної зброї для цивільного використання на території Союзу, тоді як цей Регламент зосереджує увагу на заходах стосовно експорту з митної території Союзу до третіх країн або через їх територію.