FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: PRÉ-TRATAMENTO DA AMOSTRA REDUZIDA (14)
Ukrainian: ПОПЕРЕДНЄ ОБРОБЛЕННЯ ЛАБОРАТОРНОЇ ВИПРОБНОЇ ПРОБИ ( -15 )
Portuguese: fibra formada por macromoléculas lineares que apresentam na cadeia mais de 50 % e menos de 85 %, em massa, da unidade acrilonitrílica
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, які мають у ланцюзі більше ніж 50 % і менше ніж 85 % мас.
Portuguese: O valor de «d» é 1,00 excepto no caso de poliéster, elastomultiéster, elastolefina e melamina, para os quais «d» é 1,01.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком поліестеру, еластомультіестеру, еластолефіну та меламіну, для яких «d» = 1,01.
Portuguese: Ácido sulfúrico a 75 % em massa
Ukrainian: Сірчана кислота, 75 % m/m
Portuguese: Cloreto de zinco e ácido fórmico
Ukrainian: Мурашина кислота та хлорид цинку
Portuguese: Determinadas outras fibras de origem animal
Ukrainian: Деякі волокна тваринного походження
Portuguese: é a massa do provete seco após pré-tratamento;
Ukrainian: суха маса випробного зразка після попереднього оброблення,
Portuguese: Crina:
Ukrainian: Бавовна:
Portuguese: Determinadas clorofibras
Ukrainian: Деякі хлорволокна
Portuguese: No caso das outras fibras admite-se, convencionalmente, não ter em conta nos cálculos a perda devida ao pré-tratamento.
Ukrainian: У випадку інших волокон, втрати маси внаслідок попереднього оброблення зазвичай не враховують в обчисленнях.
Portuguese: Exprimir a massa de cada um dos componentes em percentagem da massa total das fibras constituintes da mistura.
Ukrainian: Виражають масу кожного компонента як відсоток від загальної маси волокна в суміші.
Portuguese: Seguir as instruções dadas nas informações gerais e proceder do seguinte modo: colocar o provete no frasco cónico de 200 ml pelo menos, juntar 100 ml de ácido fórmico por grama do provete.
Ukrainian: Дотримуються процедури, описаної в загальних інструкціях, і потім діють у такий спосіб: до зразка, що міститься в конічній колбі ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл мурашиної кислоти на один грам зразка.
Portuguese: MÉTODOS DE ANÁLISE QUANTITATIVA DE DETERMINADAS MISTURAS BINÁRIAS DE FIBRAS TÊXTEIS
Ukrainian: МЕТОДИ КІЛЬКІСНОГО АНАЛІЗУВАННЯ ДЕЯКИХ ДВОКОМПОНЕНТНИХ СУМІШЕЙ ТЕКСТИЛЬНИХ ВОЛОКОН
Portuguese: Transferir o resíduo para o cadinho filtrante e esvaziar completamente.
Ukrainian: Промивають осад у фільтрувальному тиглі ацетоном та осушують відсмоктуванням.
Portuguese: Fios constituídos por uma alma e uma cobertura compostas de fibras diferentes e assim apresentados aos consumidores
Ukrainian: Пряжа, що складається із стержня та покриття, виготовлених з різних волокон, яка надана на ринку для споживача як така
Portuguese: acrílica ou determinadas outras fibras
Ukrainian: акрил або деякі інші волокна
Portuguese: (Método por dosagem do azoto)
Ukrainian: (Метод з визначанням вмісту азоту)
Portuguese: Juntar 50 ml de ácido fórmico ao resíduo deixado no frasco, agitar manualmente e filtrar o conteúdo do frasco no mesmo cadinho.
Ukrainian: Додають 50 мл мурашиної кислоти до колби, що містить осад, струшують вручну та фільтрують вміст колби через фільтрувальний тигель.
Portuguese: Cálculo da percentagem em massa do componente insolúvel seco e puro, não tendo em conta a perda de massa das fibras devida ao pré-tratamento:
Ukrainian: Обчислення масової частки нерозчинного компонента на основі чистої сухої маси, незалежно від втрати маси волокон під час попереднього оброблення:
Portuguese: Solução de ácido fórmico a 80% em massa (densidade relativa a 20 °C: 1,186).
Ukrainian: (а) Мурашина кислота (80 % m/m, відносна щільність за температури 20 °С: 1,186).
Portuguese: Diluir com água 880 ml de ácido fórmico a 90 % em massa (densidade relativa a 20°C: 1,204) em água até perfazer um litro.
Ukrainian: Розводять 880 мл мурашиної кислоти 90 % m/m (відносна щільність за температури 20 °С: 1,204) до 1 літру водою.
Portuguese: Exprimir a massa do componente insolúvel sob a forma de percentagem da massa total das fibras presentes na mistura.
Ukrainian: Виражають масу нерозчинного компонента як відсоток від загальної маси волокна в суміші.
Portuguese: Secar o cadinho e o resíduo, arrefecer e pesar.
Ukrainian: Висушують тигель і осад, охолоджують та зважують їх.
Portuguese: poliamida
Ukrainian: поліамід
Portuguese: (ácido fórmico a 80 % em massa) ou 9.
Ukrainian: (мурашина кислота, 80 % m/m) або 9.
Portuguese: Preparar, juntando com precaução e arrefecendo, 700 ml de ácido sulfúrico (densidade relativa a 20 °C: 1,84) a 350 ml de água destilada.
Ukrainian: Підготовлюють шляхом обережного додавання, поки триває процес охолодження, 700 мл сірчаної кислоти (відносна щільність за температури 20 °С : 1,84) до 350 мл дистильованої води.
Portuguese: Seguir as instruções dadas nas informações gerais e proceder do seguinte modo: introduzir cerca de 1 g de provete no frasco de 250 ml; adicionar cerca de 100 ml de solução de hipoclorito (hipoclorito de lítio ou de sódio).
Ukrainian: Дотримуються процедури, описаної в загальних інструкціях, і потім діють у такий спосіб: змішують приблизно 1 грам випробного зразка приблизно зі 100 мл розчину гіпохлориту (літію або гіпохлориту натрію) у колбі об'ємом 250 мл та ретельно перемішують для того, щоб намочити випробний зразок.
Portuguese: Fibras não orientadas
Ukrainian: Неорієнтовані волокна
Portuguese: Ácido sulfúrico a 75 % ± 2 % em massa
Ukrainian: (a) Сірчана кислота, 75 ± 2 % m/m
Portuguese: (Método do ácido sulfúrico a 75 % em massa)
Ukrainian: (Метод з використанням сірчаної кислоти 75 % m/m)
Portuguese: certas clorofibras (27), como o policloreto de vinilo, sobreclorado ou não, a elastolefina (46) e a melamina (47).
Ukrainian: 2. деякими хлорволокнами (27), а саме волокнами полівінілхлориду, незалежно від того, чи були вони хлоровані чи ні, поліпропіленом (37), еластолефіном (46), меламіном (47) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
Portuguese: é a percentagem do terceiro componente seco e puro, incluindo a humidade e a perda de massa durante o pré-tratamento;
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента, включно з вмістом вологи та втратою маси під час попереднього оброблення,
Portuguese: Recolher os provetes sobre a amostra reduzida pré-tratada, cortando um feixe de fios de comprimento igual a partir da meada ou do cabo, e procurando não omitir nenhum dos fios.
Ukrainian: Беруть випробні зразки з лабораторної випробної проби шляхом відрізання жмута ниток однакової довжини з пасма або джгута, дбаючи про те, щоб жмут містив усі нитки з проби.
Portuguese: Ureia
Ukrainian: Вітрила
Portuguese: fibra proveniente do líber do linho (Linum usitatissimum)
Ukrainian: волокно, отримане з лубу рослини льон (Linum usitatissimum)
Portuguese: P3A %
Ukrainian: Р3А%
Portuguese: é a perda de massa do terceiro componente, devida ao pré-tratamento, expressa em percentagem.
Ukrainian: відсоток втрати маси третього компонента під час попереднього оброблення.
Portuguese: fibra proveniente da semente do algodoeiro (Gossypium)
Ukrainian: волокно, отримане з коробочок насіння бавовника (Gossypium)
Portuguese: (ácido sulfúrico a 75 % em massa) e 2.
Ukrainian: (сірчана кислота 75 % m/m) та 2.
Portuguese: Colocar o provete no frasco cónico com rolha esmerilada de 200 ml, pelo menos, juntar 80 ml de dimetilformamida por grama do provete previamente aquecido em banho-maria à ebulição, tapar o frasco, agitar de forma a molhar o provete com o reagente e colocar no banho-maria à ebulição onde se mantém durante 1 hora.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі зі скляною пробкою ємністю не менше 200 мл, додають на один грам зразка 80 мл диметилформаміду, попередньо нагрітого на водяній бані в точці кипіння, вставляють пробку, струшують колбу для намочування зразка та нагрівають на водяній бані в точці кипіння протягом 1 години.
Portuguese: Anexo VIII, capítulo 3, introdução e secções I a III
Ukrainian: Додаток VIII, глава 3, вступ та секції І III
Portuguese: ramie
Ukrainian: рамі
Portuguese: Quando forem utilizadas, essas indicações deverão permitir que os consumidores tenham conhecimento da origem exacta dos produtos que compram, a fim de os proteger de indicações de origem fraudulentas, inexactas ou enganadoras.
Ukrainian: Європейський Парламент і Рада усвідомлюють важливість надання споживачам точної інформації, особливо, коли вироби марковані зазначенням походження, щоб захистити їх від шахрайських, неточних або оманливих тверджень.
Portuguese: Eliminar o excesso de água da amostra por espremedura, sucção ou centrifugação e deixar secar ao ar.
Ukrainian: Видаляють надлишок води з проби шляхом віджимання, відсмоктування або центрифугування і потім дають пробі висохнути на повітрі.
Portuguese: é a percentagem do terceiro componente puro e seco (componente dissolvido do segundo provete com o reagente);
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента (компонент, розчинений реагентом у другому зразку),
Portuguese: POLIPROPILENO E DETERMINADAS OUTRAS FIBRAS
Ukrainian: ПОЛІЕСТЕР ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Portuguese: Frascos cónicos com rolha esmerilada, com capacidade mínima de 500 ml;
Ukrainian: (a) Конічна колба з притертою скляною пробкою ємністю не менше 500 мл.
Portuguese: Fazer evaporar completamente o solvente.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням.
Portuguese: Arrefecer até à temperatura ambiente e diluir com água, até um litro;
Ukrainian: Після охолодження розчину до кімнатної температури, розводять до 1 літра водою.
Portuguese: é a massa do resíduo seco após eliminação do primeiro e do segundo componentes, pelo primeiro e segundo reagentes;
Ukrainian: суха маса осаду після вилучення першого та другого компонента за допомогою першого та другого реагентів,
Portuguese: Fazem-se os ensaios sobre dois provetes diferentes dissolvendo dois componentes a) e b) do primeiro provete e dois componentes b) e c) do segundo provete.
Ukrainian: Використовують два випробних зразка, два компонента (a і b) розчиняють з першого випробного зразка, а два компоненти (b і c) - з другого випробного зразка.
Portuguese: JUTA E DETERMINADAS FIBRAS DE ORIGEM ANIMAL
Ukrainian: ДЖУТ ТА ДЕЯКІ ВОЛОКНА ТВАРИННОГО ПОХОДЖЕННЯ
Portuguese: vinilal
Ukrainian: вінілал
Portuguese: Maguey
Ukrainian: Магвей
Portuguese: é a percentagem do primeiro componente puro e seco (primeiro componente solúvel);
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента (перший розчинний компонент),
Portuguese: Faz-se o ensaio sobre dois provetes diferentes dissolvendo um componente a) do primeiro provete e dois componentes a) e b) do segundo provete.
Ukrainian: Використовують два різних випробних зразка, компонент (a) розчиняють з першого випробного зразка, а два компоненти (a і b) - з другого випробного зразка.
Portuguese: é a massa do resíduo seco após eliminação dos segundo e terceiro componentes do segundo provete no segundo reagente;
Ukrainian: суха маса осаду після видалення другого та третього компонентів з другого зразка другим реагентом,
Portuguese: Reunir os troços lado a lado, sob forma de uma meada única ou de um cabo e assegurar que a meada ou o cabo sejam constituídos por troços iguais de cada bobina.
Ukrainian: З'єднують відрізки разом як єдине пасмо або джгут для формування лабораторної випробної проби, забезпечуючи, щоб у пасмі або джгуті були відрізки однакової довжини з кожного паковання.
Portuguese: Transferir o provete para o recipiente de vidro referido na secção adequada do método da União, e pesa-se de novo o frasco de pesagem.
Ukrainian: Переміщують зразок у скляну посудину, зазначену у відповідній секції релевантного методу Союзу, відразу повторно зважують бюкс зі зразком і одержують суху масу зразка за різницею мас.
Portuguese: Diluir com água 890 ml de uma solução de ácido fórmico a 98 % a 100 % em massa (densidade relativa a 20 °C: 1,220) até perfazer um litro.
Ukrainian: Розводять 890 мл мурашиної кислоти від 98 % до 100 % m/m (відносна щільність за температури 20 °С : 1,220) до 1 літру водою.
Portuguese: I. Informações gerais comuns aos métodos a aplicar com vista à análise química quantitativa de misturas de fibras têxteis
Ukrainian: І. Загальна інформація, спільна для наведених методів кількісного хімічного аналізування сумішей текстильних волокон
Portuguese: volume total em ml de ácido sulfúrico padrão utilizado no ensaio em branco;
Ukrainian: - загальний об'єм в мл стандартної сірчаної кислоти, використаної для контрольного визначення,
Portuguese: Aramida
Ukrainian: Арамід
Portuguese: Viscose, cupro ou certos tipos de modal
Ukrainian: віскоза, купро або деякі типи модалу
Portuguese: fibra formada por macromoléculas lineares que apresenta na cadeia a repetição do grupo funcional uretana
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, складених з ланцюгів повторюваної уретанової функціональної групи
Portuguese: Balança analítica com precisão de 0,0002 g.
Ukrainian: Зважують з точністю до 0,0002 г.
Portuguese: Dissolver as fibras de clorofibras a partir de uma massa seca conhecida da mistura por meio da mistura azeotrópica de sulfureto de carbono e acetona.
Ukrainian: Хлорволокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють азеотропною сумішшю сірковуглецю та ацетону.
Portuguese: A Comissão poderá autorizar tolerâncias superiores, no caso de produtos têxteis especiais cujas técnicas de fabrico exijam tolerâncias superiores às indicadas nos n.os 2 e 3.
Ukrainian: У випадку певних текстильних виробів, для яких виробничий процес потребує допустимих відхилень вищих, ніж ті, що встановлені в параграфах 2 та 3, Комісія може дозволити вищі допустимі відхилення.
Portuguese: lã (1), pêlos animais (2 e 3), elastolefina (46) e melamina (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), поліпропіленом (37), еластолефіном (46), меламіном (47) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
Portuguese: algodão (5), acetato (19), cupro (21), modal (22), triacetato (24), viscose (25), determinadas acrílicas (26), determinadas modacrílicas (29), poliamida ou nylon (30), poliéster (35) e elastomultiéster (45)
Ukrainian: 1. бавовни (5), ацетату 19), купро (21), модалу (22), триацетату (24), віскози (25), деяких акрилів (26), деяких модакрилів (29), поліаміду або нейлону (30), поліестеру (35) та еластомультіестеру (45)
Portuguese: Solução de ácido sulfúrico (densidade relativa a 20 °C: 1,84) (12) ;
Ukrainian: (c) Сірчана кислота, відносна щільність за температури 20 °С: 1,84 ( -13 ).
Portuguese: Deixar 10 minutos à temperatura ambiente, agitando de vez em quando com ajuda da vareta de vidro.
Ukrainian: Дають вмісту колби залишатися за кімнатної температури протягом 10 хвилин, і впродовж цього часу періодично помішують випробний зразок скляною паличкою.
Portuguese: Transferir para o cadinho as fibras residuais no frasco, por lavagem deste com dimetilformamida.
Ukrainian: Вимивають у тигель всі волокна, які залишаються у мензурці, диметилформамідом.
Portuguese: Solução de ácido fórmico a 90 % em massa (densidade relativa a 20 °C: 1,204).
Ukrainian: (a) Мурашина кислота (90 % m/m, відносна щільність за температури 20 °С : 1,204).
Portuguese: Solução de ácido bórico.
Ukrainian: (h) Розчин борної кислоти.
Portuguese: Depois da segunda lavagem com éter de petróleo, filtrar o conteúdo do frasco pelo cadinho filtrante e transferir as fibras retidas para o cadinho com a ajuda de uma pequena quantidade suplementar de éter de petróleo.
Ukrainian: Після другого промивання петролейним ефіром, фільтрують вміст колби через тигель, вимивають у тигель всі волокна, які залишаються, за допомогою невеликої кількості петролейного ефіру і дають розчиннику випаруватися.
Portuguese: lã ou pêlos, seda
Ukrainian: вовна або волос, шовк
Portuguese: ANÁLISE QUANTITATIVA DE MISTURAS TERNÁRIAS DE FIBRAS TÊXTEIS
Ukrainian: КІЛЬКІСНИЙ АНАЛІЗ ТРИКОМПОНЕНТНИХ СУМІШЕЙ ТЕКСТИЛЬНИХ ВОЛОКОН
Portuguese: Utilizar uma razão de banho/amostra reduzida de 1/100.
Ukrainian: Використовують співвідношення рідина-лабораторна випробна проба 100:1.
Portuguese: Método de análise
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА ВИПРОБУВАННЯ
Portuguese: Instruções pormenorizadas
Ukrainian: Детальна процедура
Portuguese: Orlas e guarnições
Ukrainian: (d) Гардини та штори
Portuguese: é a percentagem do terceiro componente puro e seco obtida através de uma das fórmulas indicadas em I.8.1;
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента, отриманого за однією з формул, наведених у I.8.1 ,
Portuguese: Transferir o resíduo fibroso para o cadinho por lavagem do frasco com um pouco de diclorometano.
Ukrainian: Вимивають волокна, що залишилися в колбі, у тигель додатковою кількістю дихлорметану.
Portuguese: Alginato
Ukrainian: альгінат
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 2, alíneas a) a c)
Ukrainian: Стаття 1(2)(а)-(с)
Portuguese: Dissolver as fibras proteicas, a partir de uma massa seca conhecida da mistura, numa solução de hipoclorito.
Ukrainian: Протеїнове волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють розчином гіпохлориту.
Portuguese: é a percentagem do terceiro componente puro e seco;
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента,
Portuguese: Diluir com água 780 ml de ácido fórmico entre 98 % e 100 % em massa (densidade relativa a 20 °C: 1,220) em água até perfazer um litro.
Ukrainian: Альтернативно, розводять 780 мл мурашиної кислоти 98 % - 100 % m/m (відносна щільність за температури 20 °С: 1,220) до 1 літру водою.
Portuguese: (ácido sulfúrico, 75 % em massa)
Ukrainian: (сірчана кислота, 75 % m/m)
Portuguese: Colocar o provete no frasco cónico de 200 ml e rolha esmerilada, juntar 100 ml de acetona por grama do provete, agitar, deixar repousar durante 30 minutos à temperatura ambiente e decantar o líquido para o cadinho filtrante previamente tarado.
Ukrainian: До випробного зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл ацетону на один грам випробного зразка, струшують колбу, залишають її на 30 хвилин за кімнатної температури, час від часу перемішуючи, а потім переливають рідину через зважений фільтрувальний тигель.
Portuguese: - em romeno: «lână virgină»,
Ukrainian: румунською мовою:
Portuguese: Nederlands (nl)
Ukrainian: нідерландською мовою:
Portuguese: sunn
Ukrainian: Сунн
Portuguese: Esvaziar o cadinho por sucção e lavar o resíduo sobre o cadinho, sucessivamente, com solução de ácido fórmico, água quente, com solução de hidróxido de amónio e, finalmente, com água fria, esvaziando o cadinho por sucção após cada aditamento.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням та послідовно промивають осад на фільтрі реагентом мурашиної кислоти, гарячою водою, розведеним розчином аміаку та знову холодною водою, осушуючи тигель відсмоктуванням після кожного додання.
Portuguese: Panos para cobrir chaleiras (cobre-chaleiras)
Ukrainian: абака (манільське прядиво)
Portuguese: é a percentagem do componente insolúvel seco e puro calculada pela fórmula indicada no ponto I.8.1;
Ukrainian: масова частка чистого сухого нерозчинного компонента, обчислена за формулою, представленою у 1.8.1,
Portuguese: é a massa do terceiro componente puro e seco.
Ukrainian: чиста суха маса третього компонента.
Portuguese: Colocar o provete no frasco cónico, juntar 100 ml de álcool benzílico por grama de provete.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі, додають 100 мл бензилового спирту на один грам зразка.
Portuguese: é a percentagem do segundo componente seco e puro (componente solúvel ao mesmo tempo que o primeiro componente do segundo provete no segundo reagente);
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента (компонент розчиняється одночасно з першим компонентом другого зразка у другому реагенті),
Portuguese: O resultado obtém-se aplicando à massa de cada fibra no estado seco as taxas convencionais indicadas no Anexo IX do presente regulamento.
Ukrainian: Результат отримують шляхом застосування до сухої маси кожного волокна унормованих поправок на вологість, перелічених у додатку IX .
Portuguese: AMOSTRAGEM DE TECIDO
Ukrainian: ВІДБИРАННЯ ПРОБ ПОЛОТНА
Portuguese: Esvaziar o cadinho por sucção e lavar o resíduo com solução de ácido fórmico, água quente, com solução de hidróxido de amónio e, finalmente, com água fria, esvaziando sempre o cadinho por sucção após cada novo aditamento.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням та промивають осад реагентом мурашиної кислоти, гарячою водою, розведеним розчином аміаку та остаточно холодною водою, осушуючи тигель відсмоктуванням після кожного додання.
Portuguese: Verter o conteúdo do frasco sobre o cadinho filtrante e arrastar o resíduo fibroso com ajuda da vareta de vidro.
Ukrainian: Переміщують вміст колби у фільтрувальний тигель та переносять туди волокнистий осад за допомогою скляної палички.
Portuguese: Estandartes e bandeiras
Ukrainian: Прапори та банери
Portuguese: Juntar 60 ml de diclorometano ao resíduo deixado no frasco, agitar manualmente e filtrar o conteúdo do frasco do mesmo cadinho.
Ukrainian: Додають 60 мл дихлорметану до колби, яка містить осад, струшують вручну та відфільтровують вміст колби через фільтрувальний тигель.
Portuguese: Poliéster, polipropileno, acrílica ou vidro têxtil
Ukrainian: поліестер, поліпропілен, акрил або скловолокно
Portuguese: Latviešu valoda (lv)
Ukrainian: латвійською мовою:
Portuguese: O valor de «d» é 1,00, excepto para o algodão, viscose, modal e melamina, em que «d» = 1,01, e para o algodão cru, em que «d» = 1,03.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком бавовни, віскози та меламіну, для яких «d» = 1,01, та невибіленої бавовни, для якої «d» = 1,03.
Portuguese: A etiqueta ou a marcação «100 %», «puro» ou «tudo» só pode se aposta a produtos têxteis exclusivamente constituídos pela mesma fibra.
Ukrainian: Тільки текстильні вироби, що складаються виключно з одного й того самого волокна, можуть мати етикетку або марковання «100%», «чистий» або «повністю з».
Portuguese: Faz-se o ensaio sobre dois provetes diferentes dissolvendo um componente a) do primeiro provete e outro componente b) do segundo provete.
Ukrainian: Використовують два різних випробних зразка, компонент (a) розчиняють з першого випробного зразка, а інший компонент (b) - з другого випробного зразка.
Portuguese: AMOSTRAGEM DE FIBRAS LIVRES
Ukrainian: ВІДБИРАННЯ ПРОБ З РОЗПУШЕНОГО ВОЛОКНА
Portuguese: é a massa do resíduo seco após eliminação do primeiro componente do primeiro provete no primeiro reagente;
Ukrainian: суха маса осаду після видалення першого компонента з першого зразка в першому реагенті,
Portuguese: DETERMINADAS FIBRAS CELULÓSICAS E DETERMINADAS OUTRAS FIBRAS
Ukrainian: ДЕЯКІ ЦЕЛЮЛОЗНІ ВОЛОКНА ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Portuguese: é a percentagem do componente insolúvel seco e puro;
Ukrainian: масова частка чистого сухого нерозчинного компонента,
Portuguese: é a percentagem do primeiro componente puro e seco (componente dissolvido no primeiro provete com o primeiro reagente);
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента (компонент у першому зразку, розчинений у першому реагенті),
Portuguese: Manguitos, com excepção dos de pelúcia
Ukrainian: волокно, отримане виключно від гусениць шовкопряда
Portuguese: Deixar arrefecer à temperatura ambiente, diluir com água até perfazer um litro;
Ukrainian: Після охолодження до кімнатної температури розводять розчин до одного літра водою.
Portuguese: é a percentagem do primeiro componente seco e puro, incluindo a humidade e a perda de massa sofrida durante o pré-tratamento;
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента, включно з вмістом вологи та втратою маси під час попереднього оброблення,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Ukrainian: ЗАЯВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ
Portuguese: é a percentagem do primeiro componente puro e seco obtida através de uma das fórmulas indicadas em I.8.1;
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента, отриманого за однією з формул, наведених у I.8.1 ,
Portuguese: Na acepção da presente disposição:
Ukrainian: З виправленнями, внесеними:
Portuguese: PRÉ-TRATAMENTO DA AMOSTRA REDUZIDA
Ukrainian: ПОПЕРЕДНЄ ОБРОБЛЕННЯ ВИПРОБНОГО ЗРАЗКА