FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Cobre 30 % das superfícies da embalagem individual e de qualquer embalagem exterior.
Ukrainian: (b) охоплювати 30 % поверхонь одиничної пачки та будь-якого зовнішнього паковання.
Portuguese: Os Estados-Membros fornecem à Comissão e aos outros Estados-Membros, a pedido, todas as informações recebidas em aplicação do presente artigo.
Ukrainian: Держави-члени за запитом повинні надати всю інформацію, отриману відповідно до цієї статті, Комісії та іншим державам-членам.
Portuguese: «Alcatrão», o condensado de fumo bruto anidro e isento de nicotina;
Ukrainian: (20) «смола» означає сирий безводний безнікотиновий конденсат диму;
Portuguese: Nos Estados-Membros em que os selos fiscais ou marcas nacionais de identificação usadas para efeitos fiscais continuam a ser obrigatórios podem ser aplicáveis isenções transitórias à obrigação de posicionamento das advertências de saúde combinadas, nos termos que se seguem:
Ukrainian: Перехідні звільнення від такого обов'язку щодо розташування комбінованого медичного попередження можна застосовувати у державах-членах, де акцизні марки або національні ідентифікаційні позначки, використовувані для фіскальних цілей, залишаються обов'язковими, а саме:
Portuguese: BIBLIOTECA DE IMAGENS
Ukrainian: Electronic cabinet
Portuguese: Cada embalagem individual e cada embalagem exterior de produtos do tabaco sem combustão ostenta a seguinte advertência de saúde:
Ukrainian: На кожну одиничну пачку та будь-яке зовнішнє паковання бездимних тютюнових виробів повинно бути нанесене таке медичне попередження:
Portuguese: Artigo 11.o, terceiro parágrafo
Ukrainian: Стаття 11 третій підпараграф
Portuguese: Fumar reduz a fertilidade
Ukrainian: (13) Куріння знижує здатність народжувати дітей
Portuguese: A descrição do produto;
Ukrainian: (e) опис виробу;
Portuguese: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 23 Співпраця та забезпечення виконання
Portuguese: Os dados registados não podem ser modificados ou apagados por nenhum operador económico envolvido no comércio de produtos do tabaco.
Ukrainian: Суб'єкт господарювання, залучений до торгівлі тютюновими виробами, не має права змінювати або вилучати записані дані.
Portuguese: Artigo 10.o, n.o 1, alínea a), e n.o 2, artigo 11.o, n.o 1
Ukrainian: Стаття 10(1) пункт (а) та 10(2) .
Portuguese: As modalidades dessa referência e dessa indicação são estabelecidas pelos Estados-Membros.
Ukrainian: Держави-члени визначають, яким чином таке покликання необхідно зробити і яким чином необхідно сформулювати таке твердження.
Portuguese: Cada embalagem individual e cada embalagem exterior de produtos à base de plantas para fumar ostenta a seguinte advertência de saúde:
Ukrainian: Кожна одинична пачка та будь-яке зовнішнє паковання трав'яних виробів для куріння повинно містити таке медичне попередження:
Portuguese: Poderá ser útil para os Estados-Membros considerarem permitir a comercialização de produtos aromatizados.
Ukrainian: Державам-членам можливо доцільно розглянути питання введення в обіг виробів із доданим смаком і ароматом.
Portuguese: Artigo 5.o, n.o 6, alínea e)
Ukrainian: Стаття 5(6) пункт (e)
Portuguese: Artigo 14, n.o 1, segundo parágrafo
Ukrainian: Стаття 14(1) другий підпараграф
Portuguese: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2014/40/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, List on April 3, 2014 № 2014/40/ЄС
Portuguese: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ГЛАВА I Інгредієнти та викиди
Portuguese: Artigo 10.o, n.o 2 e n.o 3, alínea a)
Ukrainian: Стаття 10(2) та (3) пункт (a)
Portuguese: Produtos à base de plantas para fumar
Ukrainian: Трав'яні вироби для куріння
Portuguese: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 27 Здійснення делегованих повноважень
Portuguese: Magyar (hu)
Ukrainian: 24 (2014/40/ЄС)
Portuguese: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Звітування про інгредієнти та викиди
Portuguese: contraindicações,
Ukrainian: Загальні положення
Portuguese: Use the Advanced search
Ukrainian: Здійснення делегованих повноважень
Portuguese: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 7 Регулювання інгредієнтів
Portuguese: Apresentação do produto
Ukrainian: Report an error
Portuguese: foi fabricado ou matriculado pela primeira vez há pelo menos 30 anos,
Ukrainian: - його було виготовлено або вперше зареєстровано принаймні 30 років тому;
Portuguese: quando o veículo atingir os 160 000 km,
Ukrainian: - якщо загальний пробіг транспортного засобу досяг 160000 км;
Portuguese: A autoridade competente deve assegurar-se da manutenção das normas de segurança e ambientais.
Ukrainian: Компетентний орган повинен переконатися у тому, що буде дотримано безпекових та екологічних стандартів.
Portuguese: Os Estados-Membros notificam a Comissão de tais isenções.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісію про такі виключення.
Portuguese: é objeto de conservação histórica e mantém-se no seu estado original e as características técnicas dos seus componentes principais não sofreram alterações significativas;
Ukrainian: - він історично збережений і підтримуваний в первинному стані, а технічні характеристики його основних компонентів не зазнали істотних змін;
Portuguese: Não se observa, pelo menos, o valor mínimo seguinte (1) :
Ukrainian: Не показує принаймні мінімального значення, вказаного нижче (-1):
Portuguese: Do facto informam imediatamente a Comissão.
Ukrainian: Вони негайно інформують про них Комісію.
Portuguese: As sanções devem ser efetivas, proporcionadas, dissuasivas e não discriminatórias.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними, стримувальними та недискримінаційними.
Portuguese: Os Estados-Membros podem limitar o número máximo de ciclos de ensaio.
Ukrainian: Держави-члени можуть обмежувати кількість циклів випробування.
Portuguese: Banco do condutor (requisitos suplementares)
Ukrainian: Сидіння водія (додаткові вимоги)
Portuguese: Os requisitos referidos nos n.os 2 e 3 do presente artigo consideram-se cumpridos pelos Estados-Membros que exijam que os centros de inspeção sejam acreditados nos termos do Regulamento (CE) n.o 765/2008.
Ukrainian: Вимоги, зазначені в параграфах 2 і 3 цієї статті, мають вважатися дотриманими для держав-членів, які вимагають акредитації пунктів технічного контролю згідно з Регламентом (ЄС) № 765/2008 .
Portuguese: COOPERAÇÃO E INTERCÂMBIO DE INFORMAÇÕES
Ukrainian: СПІВПРАЦЯ ТА ОБМІН ІНФОРМАЦІЄЮ
Portuguese: veículos utilizados exclusivamente em pequenas ilhas ou em zonas pouco povoadas,
Ukrainian: - транспортні засоби, використовувані винятково на малих островах або малозаселених територіях;
Portuguese: «Pequena ilha», uma ilha com menos de 5 000 habitantes, não ligada a outras partes do território por pontes ou túneis rodoviários;
Ukrainian: (17) «малий острів» означає острів з населенням менше 5000 мешканців, який не сполучений з іншими частинами території автомобільними мостами або автомобільними тунелями;
Portuguese: A Comissão fica habilitada a adotar atos delegados nos termos do artigo 18.o, no que diz respeito a:
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 18 для:
Portuguese: Desse certificado devem constar, pelo menos, as informações enumeradas no anexo IV, ponto 3.
Ukrainian: Такі свідоцтва повинні містити принаймні інформацію, зазначену в пункті 3 додатка IV.
Portuguese: Eficiência
Ukrainian: Ефективність
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité («Comité da Inspeção Técnica Automóvel»).
Ukrainian: Комісії надає підтримку комітет («Комітет з питань придатності до експлуатації транспортних засобів»).
Portuguese: O poder de adotar atos delegados referido no artigo 17.o é conferido à Comissão por um prazo de cinco anos a contar de 19 de maio de 2014.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статті 17 , надано Комісії на п'ятирічний період з 19 травня 2014 року.
Portuguese: A Comissão elabora um relatório sobre a delegação de poderes pelo menos nove meses antes do final do prazo de cinco anos.
Ukrainian: Комісія складає звіт про виконання делегованих повноважень не пізніше, ніж за дев'ять місяців до завершення п'ятирічного періоду.
Portuguese: Matérias e transformação de matérias,
Ukrainian: - матеріали та оброблення матеріалів;
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar os requisitos estabelecidos no anexo V, o mais tardar, a contar de 1 de janeiro de 2023.
Ukrainian: Держави-члени повинні застосовувати вимоги, встановлені у додатку III , щонайпізніше з 1 січня 2023 року.
Portuguese: A Comissão elabora uma lista de todos os pontos de contacto e transmite-a aos Estados-Membros.
Ukrainian: Комісія укладає перелік усіх контактних центрів і направляє його державам-членам.
Portuguese: Aplicações de tecnologias da informação.
Ukrainian: - прикладні інформаційні технології;
Portuguese: O relatório é disponibilizado pelo menos seis meses antes da apresentação de qualquer proposta legislativa, se for o caso, para incluir novas categorias no âmbito de aplicação da presente diretiva.
Ukrainian: Такий звіт повинен бути опублікований принаймні за шість місяців до подання будь-яких законодавчих пропозицій, відповідно до ситуації, щодо включення нових категорій до сфери застосування цієї Директиви.
Portuguese: As normas pormenorizadas relativas ao formato dos dados e aos procedimentos de acesso às informações técnicas relevantes.
Ukrainian: (b) детальні правила щодо формату даних і процедур оцінювання відповідної технічної інформації.
Portuguese: recursos e reclamações.
Ukrainian: - оскарження та скарги.
Portuguese: veículos utilizados pelas forças armadas, forças de ordem pública, bombeiros, serviços de proteção civil, de emergência ou de socorro,
Ukrainian: - транспортні засоби, використовувані збройними силами, силами, відповідальними за дотримання правопорядку, пожежними службами, службою цивільного захисту або аварійними чи рятувальними службами;
Portuguese: (6) Por exemplo: 2,5 m/s2 para veículos das categorias N1, N2 e N3 matriculados pela primeira vez depois de 1.1.2012.
Ukrainian: 2,5 м/с-2 для транспортних засобів N1, N2 та N3, вперше зареєстрованих після 01.01.2012.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão o nome e os dados de contacto do seu ponto de contacto nacional até 20 de maio de 2015, e informam-na sem demora de qualquer alteração a esse respeito.
Ukrainian: Держави-члени мають направити Комісії назви та контактні дані своїх загальнонаціональних контактних центрів до 20 травня 2015 року, і негайно повідомляти про будь-які зміни в них.
Portuguese: veículos utilizados para fins agrícolas, hortícolas, florestais ou pesqueiros apenas no território do Estado-Membro em causa e sobretudo nos terrenos em que essas atividades se realizam, incluindo estradas agrícolas, estradas florestais ou campos agrícolas,
Ukrainian: - транспортні засоби, використовувані для цілей сільського господарства, садівництва, лісового господарства, фермерства або рибальства лише на території відповідної держави-члена і здебільшого в місцевостях, де здійснюють таку діяльність, у тому числі на дорогах сільськогосподарського призначення, лісових дорогах та на сільськогосподарських угіддях;
Portuguese: O motor e qualquer dispositivo de sobrealimentação instalado devem estar em marcha lenta sem carga antes do início de cada ciclo de aceleração livre.
Ukrainian: Двигун та будь-який встановлений турбокомпресор мають працювати на холостому ходу перед початком кожного циклу вільного прискорення.
Portuguese: caso o centro de inspeção ou o inspetor em causa não cumpra um requisito importante de aprovação,
Ukrainian: - якщо відповідний центр або інспектор не виконує важливу вимогу щодо авторизації;
Portuguese: Categorias L (ambos os travões em conjunto):
Ukrainian: Інші категорії Категорії L (обидва гальма разом):
Portuguese: O referido prazo é prorrogado por dois meses, por iniciativa do Parlamento Europeu ou do Conselho.
Ukrainian: Такий період подовжують на два місяці з ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
Portuguese: Os veículos ou reboques com massa máxima autorizada superior a 3,5 toneladas têm de ser inspecionados segundo a norma ISO 21069 ou métodos equivalentes.
Ukrainian: Транспортний засіб або причіп з максимальною дозволеною масою понад 3,5 тонн має бути перевірений за стандартами, встановленими ISO 21069, або рівноцінними методами.
Portuguese: Os Estados-Membros podem estabelecer requisitos adicionais em matéria de competências e da formação correspondente.
Ukrainian: Держави-члени можуть встановлювати додаткові вимоги щодо компетентності та відповідної підготовки.
Portuguese: velocidade de movimento longitudinal e transversal: entre 5 cm/s e 15 cm/s.
Ukrainian: - Швидкість поздовжного та поперечного руху - від 5 см/сек.
Portuguese: Ruído
Ukrainian: Шум
Portuguese: Sonómetro de classe II, se o nível sonoro for medido;
Ukrainian: (9) Шумомір класу II, якщо потрібно вимірювати рівень шуму;
Portuguese: se tiver havido alteração ou modificação de sistemas e componentes do veículo com funções de segurança ou de proteção do ambiente,
Ukrainian: - якщо було змінено чи модифіковано системи та компоненти безпеки чи екологічного впливу транспортного засобу;
Portuguese: identificação do inspetor (nome completo),
Ukrainian: - ідентифікаційні дані інспектора (ім'я, прізвище);
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que a responsabilidade de manter os veículos em condições de segurança e aptos a circular seja definida na legislação nacional.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб відповідальність за утримання транспортного засобу в безпечному і придатному до експлуатації стані було визначено в національному праві.
Portuguese: O sistema de escape deve ser purgado durante, pelo menos, três ciclos de aceleração livre ou por um método equivalente.
Ukrainian: (ii) Продув вихлопної системи має бути здійснено принаймні за три цикли вільного прискорення або рівноцінний спосіб.
Portuguese: Sinalização e equipamentos especiais
Ukrainian: Сигнальне та спеціальне обладнання
Portuguese: Os veículos matriculados ou que entraram em circulação antes de 1 de janeiro de 1980 estão isentos deste requisito.
Ukrainian: Транспортні засоби, зареєстровані або введені в експлуатацію до 1 січня 1980 року, звільнені від цієї вимоги
Portuguese: competência técnica,
Ukrainian: - технічна компетентність;
Portuguese: Os Estados-Membros adotam e publicam, até 20 de maio de 2017, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente diretiva.
Ukrainian: Держави-члени повинні до 20 травня 2017 року ухвалити й опублікувати закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні інструменти, необхідні для виконання вимог цієї Директиви.
Portuguese: Se, devido à configuração do veículo, essa medição for impraticável, a verificação da temperatura normal de funcionamento do motor pode ser efetuada por outros meios, por exemplo através do funcionamento da ventoinha de arrefecimento do motor.
Ukrainian: Якщо, в зв'язку з конфігурацією транспортного засобу, таке вимірювання є непрактичним, встановлення нормальної робочої температури двигуна може бути здійснено в інший спосіб, наприклад, роботою вентилятора системи охолодження двигуна.
Portuguese: Regloscópio que permita inspecionar a regulação dos faróis de acordo com as disposições relativas à regulação de faróis de veículos a motor (Diretiva 76/756/CEE); a fronteira luz/sombra deve ser facilmente identificável à luz do dia (sem luz solar direta);
Ukrainian: (12) Один пристрій для калібрування фар, що дає змогу перевірити налаштовання фар відповідно до положень щодо параметрів фар моторних транспортних засобів (Директива 76/756/ЄЕС); межа світлотіні повинна бути легко розпізнавана при денному світлі (без прямого сонячного проміння);
Portuguese: Largura insuficiente ou acesso bloqueado
Ukrainian: Недостатня ширина чи заблокований доступ.
Portuguese: O organismo de supervisão pode fazer parte da autoridade ou autoridades competentes;
Ukrainian: Наглядовий орган може входити до складу компетентного органу чи компетентних органів;
Portuguese: Sistema antibloqueio de travagem (ABS)
Ukrainian: Антиблокувальна система (АБС)
Portuguese: Veículos da categoria M1 utilizados como táxis ou ambulâncias e veículos das categorias M2, M3, N2, N3, O3 e O4: um ano a contar da data da primeira matrícula, e posteriormente todos os anos;
Ukrainian: (b) транспортні засоби категорії M1, використовувані як таксі чи карети швидкої допомоги, транспортні засоби категорії M2, M3, N2, N3, O3 та O4: один рік з дати першої реєстрації транспортного засобу, і щороку після того;
Portuguese: A Comissão examina a viabilidade da criação de um ponto de acesso único a essas informações técnicas.
Ukrainian: Комісія повинна розглянути доцільність запровадження єдиної точки доступу до такої технічної інформації.
Portuguese: Teor dos regulamentos e procedimentos
Ukrainian: Зміст правил та процедур
Portuguese: Na falta de parecer do comité, a Comissão não pode adotar o projeto de ato de execução, aplicando-se o artigo 5.o, n.o 4, terceiro parágrafo, do Regulamento (UE) n.o 182/2011.
Ukrainian: Якщо комітет не надав жодного висновку, Комісія не ухвалює проект імплементаційного акта, і застосовують третій підпараграф статті 5 (4) Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Portuguese: Utilizar equipamento específico e comparar os resultados obtidos entre os lados esquerdo e direito
Ukrainian: З використанням спеціального обладнання та порівнянням різниць значень з лівої/правої сторони
Portuguese: Plataforma eletrónica de informações sobre veículos
Ukrainian: Електронна інформаційна платформа для транспортних засобів
Portuguese: As emissões de gases excedem os níveis especificados pelo fabricante
Ukrainian: (a) Або газоподібні викиди перевищують конкретні рівні, вказані виробником;
Portuguese: Perigosa
Ukrainian: Небезпечний
Portuguese: Valor de lambda fora do intervalo 1 ± 0,03 ou não conforme com as especificações do fabricante
Ukrainian: (c) Лямбда-коефіцієнт виходить за межі 1 ± 0,03 або не відповідає специфікаціям виробника;
Portuguese: Competência
Ukrainian: Компетенція
Portuguese: Menos de duas possibilidades de retrovisão disponíveis
Ukrainian: Наявні менше, ніж два пристрої заднього огляду.
Portuguese: padrões de qualificação e de formação.
Ukrainian: - стандарти кваліфікації та професійної підготовки.
Portuguese: Compete a cada Estado-Membro ou à sua autoridade competente estabelecer os regulamentos e procedimentos relevantes, os quais devem abranger os seguintes aspetos:
Ukrainian: Кожна держава-член або її компетентний орган визначає відповідні правила та процедури, які повинні включати в себе принаймні такі позиції:
Portuguese: Data e frequência das inspeções
Ukrainian: Дата і частота контролю
Portuguese: Não se observa, para todos os veículos, uma relação de travagem de, pelo menos, 16 %, relativamente à massa máxima autorizada, ou, para os veículos a motor, uma relação de travagem de, pelo menos, 12 %, relativamente à massa máxima combinada autorizada do veículo, conforme o valor que for mais elevado.
Ukrainian: Не показує, для всіх транспортних засобів, коефіцієнту гальмування у принаймні 16 % щодо максимальної дозволеної маси або, для моторних транспортних засобів, принаймні 12 % щодо максимальної дозволеної комбінованої маси транспортного засобу, залежно від того, котре з цих значень вище.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adotarem no domínio abrangido pela presente diretiva.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного права, ухваленого ними у сфері регулювання цієї Директиви.
Portuguese: Se exigido (táxis, autocarros, etc.)
Ukrainian: таксі, автобуси, рейсовий транспорт тощо)
Portuguese: ou 0,7 m-1 (12)
Ukrainian: чи 0,7 м-1 (-8)
Portuguese: para motores sobrealimentados: 3,0 m-1, ou
Ukrainian: - для двигунів з турбонаддувом: 3,0 м-1, або
Portuguese: A reinspeção deve ter lugar no prazo definido pelo Estado-Membro ou pela autoridade competente, mas nunca depois de decorridos mais de dois meses após a inspeção inicial.
Ukrainian: Такий наступний контроль повинен відбутися впродовж періоду, визначеного державою-членом або компетентним органом, але не пізніше ніж через два місяці після початкового контролю.
Portuguese: O cálculo pode ser efetuado ignorando as medições que se afastem significativamente da média medida; pode também utilizar-se o resultado de qualquer outro cálculo estatístico que tenha em conta a dispersão das medições.
Ukrainian: Воно може бути розраховане з ігноруванням будь-якого результату вимірювання, який істотно відрізняється від середнього значення або як результат будь-якого іншого статистичного обчислення, що бере до уваги розкид вимірювань.
Portuguese: data de emissão.
Ukrainian: - дата видання.
Portuguese: Medição de forças: 24 meses;
Ukrainian: (ii) 24 місяці для вимірювань зусилля,
Portuguese: Estas razões de reprovação só se aplicam após verificação do cumprimento dos requisitos.
Ukrainian: Ці причини дефекту застосовують тільки, коли перевірено відповідність вимогам.
Portuguese: Isto pode ser verificado, por exemplo, monitorizando o regime do motor ou deixando decorrer um período suficiente entre a depressão inicial e a libertação do acelerador - o qual, no caso dos veículos das categorias M2, M3, N2 ou N3, deve ser de, pelo menos, dois segundos.
Ukrainian: Це можна перевірити, приміром, відстежуючи швидкість двигуна або надаючи достатній запас часу між натисненням і відпусканням педалі акселератора, що для транспортних засобів категорій M2, M3, N2 та N3 має становити принаймні дві секунди.
Portuguese: análise dos resultados das inspeções técnicas (métodos estatísticos),
Ukrainian: - аналіз результатів технічного контролю придатності до експлуатації (статистичними методами);
Portuguese: «Zona pouco povoada», uma zona predefinida com uma densidade populacional inferior a cinco pessoas por quilómetro quadrado;
Ukrainian: (18) «малозаселена територія» означає наперед визначену місцевість, де щільність населення менша за п'ять осіб на квадратний кілометр;
Portuguese: Saídas de emergência
Ukrainian: Аварійні виходи
Portuguese: Manómetro ou indicador de pressão baixa
Ukrainian: Вказівник або індикатор падіння тиску
Portuguese: As inspeções devem ser efetuadas utilizando as técnicas e os equipamentos atualmente disponíveis, sem recorrer a ferramentas para desmontar ou remover qualquer parte do veículo.
Ukrainian: Такий контроль повинен проводитися з використанням доступних на момент контролю методів і обладнання без застосування інструментів для демонтажу чи зняття будь-якої частини транспортного засобу.
Portuguese: semirreboques: 45 % (2)
Ukrainian: - для напівпричепів: 45 % (-2)
Portuguese: As deficiências identificadas durante as inspeções periódicas dos veículos devem ser classificadas num dos seguintes grupos:
Ukrainian: Недоліки, виявлені під час періодичного контролю транспортних засобів, повинні бути віднесені до однієї з таких груп:
Portuguese: Os Estados-Membros devem designar um ponto de contacto nacional responsável pelo intercâmbio de informações com os outros Estados-Membros e com a Comissão no quadro da aplicação da presente diretiva.
Ukrainian: Держави-члени призначають загальнонаціональний контактний центр, відповідальний за обмін інформацією з іншими державами-членами та Комісією стосовно застосування цієї Директиви.
Portuguese: Os referidos atos de execução são adotados pelo procedimento de exame referido no artigo 19.o, n.o 2.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюють згідно з експертною процедурою, зазначеною в статті 19(2) .
Portuguese: Os Estados-Membros devem determinar o prazo durante o qual a autoridade competente deve conservar as informações.
Ukrainian: Держави-члени визначають період, впродовж якого компетентний орган зобов'язаний зберігати таку інформацію.
Portuguese: caso sejam detetadas irregularidades graves,
Ukrainian: - якщо було виявлено істотні невідповідності;
Portuguese: «Homologação», um procedimento mediante o qual um Estado-Membro certifica que um veículo cumpre as disposições administrativas e os requisitos técnicos aplicáveis referidos na Diretiva 2002/24/CE, na Diretiva 2003/37/CE e na Diretiva 2007/46/CE;
Ukrainian: (10) «затвердження» означає процедуру, за якою держава-член засвідчує, що транспортний засіб відповідає належним адміністративним положенням і технічним вимогам, вказаним у Директиві 2002/24/ЄС, Директиві 2003/37/ЄС та Директиві 2007/46/ЄС;