FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Em relação a todas as outras variáveis, pode ser concedido, nos termos do artigo 18º, um período de transição não superior a cinco anos a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento.
Ukrainian: Для всіх інших змінних може бути наданий перехідний період тривалістю не більше п'яти років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Portuguese: Para a variável do número de pessoas empregues (nº 210), pode ser concedido, nos termos do artigo 18º, um período de transição não superior a três anos a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento.
Ukrainian: Для змінної кількості найманих працівників (№ 210) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше трьох років згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Portuguese: As variáveis do volume de negócios (nº 120) e do deflacionador de vendas/volume de vendas (nºs 330/123) devem ser transmitidas num prazo de dois meses com os níveis de pormenor especificados nos pontos 3 e 4 da rubrica f).
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і дефлятор продажів/обсяг продажів (№ 330/123) повинні бути передані протягом двох місяців з рівнями деталізації, встановленими в параграфі 2 під заголовком (f) цього додатка.
Portuguese: Só se os dados não forem transmitidos nessas formas é que a Comissão (Eurostat) pode produzir séries corrigidas de sazonalidade ou séries de tendências-ciclo para essas variáveis.
Ukrainian: Тільки якщо дані не передані в цих формах, Комісія (Євростат) може виробляти сезонно скориговані ряди та ряди циклічних тенденцій для цих змінних.
Portuguese: Collapse all
Ukrainian: Скасування положень
Portuguese: O presente anexo aplica-se a todas as actividades enumeradas nas divisões 50 e 51 e nas secções H, I, J, K, M, N e O da NACE Rev. 1.
Ukrainian: Цей додаток застосовується до всіх видів діяльності, перерахованих у розділах 45 і 46, а також у секціях H-N та P-S NACE (Rev. 2).
Portuguese: Pode ser decidida a utilização de outra unidade de observação, nos termos do artigo 18º
Ukrainian: Комісія може ухвалити рішення про використання інших одиниць спостереження.
Portuguese: Aplica-se um período de referência de pelo menos um trimestre a todas as variáveis do presente anexo.
Ukrainian: Для всіх інших змінних в цьому додатку застосовується референтний період тривалістю щонайменше квартал.
Portuguese: Periodicidade
Ukrainian: Періодичність
Portuguese: Recolha de informação de curto prazo sobre a criação e extinção de empresas;
Ukrainian: 4. збір короткотермінової інформації щодо створення та припинення підприємств;
Portuguese: Relatórios
Ukrainian: All Documents
Portuguese: Conjunto da classe 52.11 e do grupo 52.2;
Ukrainian: сума класу та групи (47.11 та 47.2);
Portuguese: Nos anexos do presente regulamento descrevem-se os requisitos específicos das variáveis.
Ukrainian: Конкретні вимоги щодо змінних описані в додатках .
Portuguese: g) Os critérios para a avaliação da qualidade (artigo 10º);
Ukrainian: (h) критеріїв вимірювання якості ( стаття 10 );
Portuguese: A variável do número de pessoas empregues (nº 210) deve ser transmitida a 2 dígitos da NACE Rev. 1 para as divisões 50, 51, 55, 60, 61, 62, 63, 64, 72 e 74.
Ukrainian: Додатковий перехідний період тривалістю один рік може бути наданий для впровадження змінної № 310 для розділів 52, 69, 70, 71, 73, 78, 80 і 81 NACE (Rev. 2) згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2).
Portuguese: c) Listas das variáveis;
Ukrainian: (c) переліки змінних;
Portuguese: Conjunto das classes 52.41, 52.42 e 52.43;
Ukrainian: сума (45.1, 45.3 та 45.4);
Portuguese: Classes 55, 60, 61, 62, 63, 72, cada uma a 2 dígitos,
Ukrainian: Розділи 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62, 63;
Portuguese: Conjunto das classes 74.2, 74.3,
Ukrainian: розділ 47 без 47.3
Portuguese: Anexos
Ukrainian: Додатки
Portuguese: Conjunto das classes 52.47 e 52.48;
Ukrainian: сума класів (47.51, 47.71 та 47.72);
Portuguese: O presente anexo aplica-se a todas as actividades enumeradas na divisão 52 da NACE Rev. 1.
Ukrainian: Цей додаток застосовується до видів діяльності, перерахованих у розділі 47 NACE (Rev. 2).
Portuguese: Recolha de dados sobre os inventário.
Ukrainian: 6. збір даних про товарно-виробничі запаси;
Portuguese: O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
Ukrainian: Перелік видів діяльності може бути переглянутий Комісією.
Portuguese: Digital reports
Ukrainian: Стаття 14 Звіти
Portuguese: Nas votações no comité, os votos dos representantes dos Estados-membros estão sujeitos à ponderação definida no artigo atrás referido.
Ukrainian: Участь у європейській схемі вибірки повинна задовольняти умови держави-члена, пов'язані з наданням відповідної змінної, згідно з метою такої схеми.
Portuguese: Permanent link Bookmark this item
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Portuguese: Display
Ukrainian: Опрацювання
Portuguese: i) grupo 63.3 da NACE Rev. 1 «agências de viagem»,
Ukrainian: (i) управління діяльністю холдингових компаній у межах груп 64.2 та 70.1 NACE (Rev. 2);
Portuguese: Salvo a produção (nº 110), todas as variáveis devem ser transmitidas sob forma não corrigida.
Ukrainian: Крім того, змінна виробництва (№ 110) і змінна відпрацьованих годин (№ 220) повинні бути передані у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
Portuguese: O prazo pode ser prorrogado até um mês para os Estado-membros cujo valor acrescentado, na divisão 52, num determinado ano de base, seja inferior a 3 % do total da comunidade Europeia.
Ukrainian: Цей кінцевий термін може бути продовжений на період до 15 календарних днів для держав-членів, у яких оборот за розділом 47 NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 3% від загального показника у Європейському Співтоваристві.
Portuguese: Fornecer informação de curto prazo sobre a criação e a extinção de empresas.
Ukrainian: 8. надання короткотермінової інформації про створення та припинення підприємств;
Portuguese: Este período será prorrogado até cinco anos, excepto em caso de decisão contrária nos termos do artigo 18º
Ukrainian: Цей строк продовжують на період до п'яти років, якщо Комісія не вирішить інакше.
Portuguese: Founding treaties
Ukrainian: Ціни на імпортні товари
Portuguese: Recolher informação de curto prazo sobre a criação e a extinção de empresas.
Ukrainian: 8. збір короткотермінової інформації про створення та припинення підприємств.
Portuguese: Recolher informação de curto prazo sobre a criação e extinção de empresas.
Ukrainian: 6. збір короткотермінової інформації про створення та припинення підприємств.
Portuguese: Estas variáveis não precisam de ser transmitidas a esses níveis de pormenor pelos Estados-membros cujo valor acrescentado total da secção D da NACE Rev. 1, num determinado ano de base, seja inferior a 5 % do total da Comunidade Europeia.
Ukrainian: Державам-членам, у яких сукупна додана вартість за секцією C NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві, не потрібно передавати змінні на цих рівнях деталізації.
Portuguese: Disposições revogadas
Ukrainian: Кінцевий термін
Portuguese: Menu
Ukrainian: місяць
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas projectadas desde que sejam conformes com o parecer do comité.
Ukrainian: Умови такого розподілу повинні бути визначені Комісією.
Portuguese: Os Estados-membros cujo valor acrescentado para o grupo 52.7 represente menos do que 5 % do seu valor acrescentado total para a divisão 52 num determinado ano de base podem obter aproximações à divisão 52 pelo conjunto dos grupos 52.1 a 52.6.
Ukrainian: Держави-члени, у яких додана вартість за секцією F NACE (Rev 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 2% від загального показника у Європейському Співтоваристві, повинні передавати лише змінні 110, 115 та 116 з референтним періодом тривалістю квартал.
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Portuguese: Access current version (21/06/2012)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 461/2012 від 31 травня 2012 року
Portuguese: A lista das divisões NACE poderá ser alterada no período de três anos a contar da data de entrada em vigor do regulamento nos termos do artigo 18º
Ukrainian: Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2007 року, може бути наданий для змінення кінцевих термінів передачі даних для змінної 110 згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Portuguese: As variáveis devem ser transmitidas num prazo de três meses a contar da data do termo do período de referência.
Ukrainian: Змінна кількості найманих працівників (№ 210) повинна бути передана протягом двох місяців після завершення референтного періоду.
Portuguese: Technical information
Ukrainian: Матеріальні витрати
Portuguese: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 17 Імплементаційні інструменти
Portuguese: Expand all
Ukrainian: Відпрацьовані години
Portuguese: Para além disso, as variáveis devem ser transmitidas para grandes agrupamentos industrias cujas definições (relativamente às actividades da NACE Rev. 1) são decididas nos termos do artigo 18º
Ukrainian: Крім того, усі змінні, за винятком змінних обороту (№ 120, 121, 122), повинні бути передані для всіх галузей промисловості, як визначено в секціях B-E NACE (Rev. 2), а також для основних промислових груп (ОПГ), як визначено в Регламенті Комісії (ЄС) № 586/2001 ( -16 ) .
Portuguese: A contar do início do primeiro período de referência, as informações sobre novas encomendas (nºs 130, 131, 132) podem ser aproximadas através de um indicador principal alternativo, que pode ser calculado com base nos dados dos inquéritos de opinião às actividades económicas.
Ukrainian: Інформацію про ціни виробників на зовнішніх ринках (№ 312) і ціни на імпортні товари (№ 340) можна складати з використанням вартості одиниці продукції для продуктів, які надходять із зовнішньої торгівлі або з інших джерел, тільки якщо не відбувається суттєвого погіршення якості порівняно з конкретною інформацією про ціни.
Portuguese: Aplicação
Ukrainian: Terms of use
Portuguese: 1989, p. 47.
Ukrainian: (-16) ОВ L 86, 27.03.2001, с.
Portuguese: National transposition
Ukrainian: Внутрішній оборот
Portuguese: O parecer será emitido por maioria, nos termos previstos no nº 2 do artigo 148º do Tratado para a adopção das decisões que o Conselho é chamado a tomar sob proposta da Comissão.
Ukrainian: Інструменти, зазначені в пунктах (j) та (k) , повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури, вказаної у статті 18(2) .
Portuguese: Outras aproximações relativamente a estas e a outras variáveis podem ser definidas nos termos do artigo 18º
Ukrainian: Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 18(3) .
Portuguese: Classes 51, 64, cada uma a 3 dígitos,
Ukrainian: 46 на тризначному рівні;
Portuguese: Apenas no caso dos «preços na produção para o mercado externo» (nº 312) não estarem disponíveis, poderá esta variável ser aproximada pelo «índice do valor unitário» (nº 313).
Ukrainian: Змінна цін виробників (№ 310) повинна бути передана у вигляді індексу.
Portuguese: Sign in
Ukrainian: Назва
Portuguese: EU budget online
Ukrainian: Витрати на будівництво
Portuguese: Todas as variáveis devem ser transmitidas ao nível dos dois dígitos da NACE Rev.1.
Ukrainian: Усі змінні, за винятком змінної цін на імпортні товари (№ 340), повинні бути передані на рівні секції (однобуквений код) і на двозначному рівні розділу NACE (Rev. 2).
Portuguese: O prazo pode ser prorrogado até 15 dias para os Estados-membros cujo valor acrescentado, nas secções C, D e E da NACE Rev. 1, num determinado ano de base, seja inferior a 3 % do total da Comunidade Europeia.
Ukrainian: Для держав-членів, у яких додана вартість за секціями B, C, D та E NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше 3% від загального показника у Європейському Співтоваристві, кінцевий термін може бути продовжений на період до 15 календарних днів для даних для всіх галузей промисловості, ОПГ і рівня секції та розділу NACE (Rev. 2) або рівня секції та розділу CPA.
Portuguese: Classes 74.4 a 74.8, cada uma a 3 dígitos.
Ukrainian: сума класів (47.73, 47.74 та 47.75);
Portuguese: Discriminação das variáveis do mercado externo em «União Monetária», «intra-CE» e «extra-CE».
Ukrainian: Такий розподіл застосовується до всіх галузей промисловості, визначених у секціях B-E CPA, ОПГ, рівня секції (однобуквений код) і двозначного рівня розділу CPA.
Portuguese: As variáveis do volume de negócios (nº 120) e do volume de vendas (nº 123) devem igualmente ser transmitidas corrigidas dos dias úteis.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і змінна обсягу продажів (№ 123) також повинні бути передані у формі, скоригованій на кількість робочих днів Якщо інші змінні демонструють ефект робочого дня, держави-члени також можуть передавати такі змінні у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
Portuguese: Special edition in Croatian: Chapter 13 Volume 052 P. 94 - 108
Ukrainian: Document 984_002-98 , valid, current version - Adoption on May 19, 1998
Portuguese: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: (b) визначити належну методологію збору даних і розрахунку індексів.
Portuguese: A lista dos grupos poderá ser alterada no período de três anos a contar da data de entrada em vigor do regulamento nos termos do artigo 18º
Ukrainian: Відступ ще на один рік може бути наданий для першого референтного періоду згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) , за умови, що застосовується базисний рік не пізніше 2006 року
Portuguese: Chronological overview
Ukrainian: про короткотермінову статистику
Portuguese: Malti (mt)
Ukrainian: L 103
Portuguese: Conjunto dos grupos 52.1 a 52.6.
Ukrainian: - розділи 45 і 46;
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Ukrainian: Вони негайно інформують про це Комісію.
Portuguese: DENOMINAÇÕES, DEFINIÇÕES E CARACTERÍSTICAS DOS PRODUTOS
Ukrainian: НАЗВИ, ОЗНАЧЕННЯ ТА ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРОДУКТІВ
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності в день її публікації в Офіційному віснику Європейських співтовариств.
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Ukrainian: УХВАЛИЛИ ЦЮ ДИРЕКТИВУ:
Portuguese: Considerando que, em aplicação do princípio da proporcionalidade, a presente directiva se limita ao necessário para alcançar os objectivos prosseguidos, nos termos do terceiro parágrafo do artigo 3.°B do Tratado;
Ukrainian: Оскільки, відповідно до принципу пропорційності, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення поставлених цілей, згідно з третім параграфом статті 3b Договору;
Portuguese: Contudo, as denominações poderão ser completadas pelo qualificativo «concentrado»:
Ukrainian: Проте, назви продуктів можуть бути доповнені терміном «концентрований»:
Portuguese: Essas denominações serão completadas pelos termos:
Ukrainian: Такі назви повинні доповнюватися словами:
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1985.
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Актом про приєднання 1985 року.
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100.°A,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статтю 100a,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКИЙ ПАРЛАМЕНТ І РАДА ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 189.°B do Tratado (3), segundo o projecto comum aprovado pelo Comité de Conciliação em 8 de Dezembro de 1998,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою в статті 189b Договору (-3), на основі спільного тексту, затвердженого Погоджувальним комітетом 8 грудня 1998 року,
Portuguese: A Directiva 77/436/CEE é revogada, com efeitos a partir de 13 de Setembro de 2000.
Ukrainian: Директиву 77/436/ЄЕС скасувати з 13 вересня 2000 року.
Portuguese: - «em pasta» ou «sob forma de pasta» ou
Ukrainian: - «пастоподібний» чи «у пастоподібній формі», або
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 13 de Setembro de 2000.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, не пізніше 13 вересня 2000 року.
Portuguese: Considerando que, nas futuras adaptações da presente directiva à legislação comunitária geral aplicável aos géneros alimentícios, a Comissão será assistida pelo Comité Permanente dos Géneros Alimentícios, criado pela Decisão 69/414/CEE (7);
Ukrainian: Оскільки, коли в майбутньому цю Директиву буде адаптовано до загальних положень Співтовариства про харчові продукти, Комісії допомагатиме Постійний комітет з харчових продуктів, створений на підставі Рішення 69/414/ЄЕС (-2);
Portuguese: A Directiva 79/112/CEE é aplicável aos produtos definidos no anexo, sob as seguintes condições:
Ukrainian: Директива 79/112/ЄЕС застосовується до продуктів, визначених у додатку, з дотриманням таких умов:
Portuguese: «Extracto de café», «extracto de café solúvel», «café solúvel» ou «café instantâneo»
Ukrainian: «Екстракт кави», «розчинний екстракт кави», «розчинна кава» або «швидкорозчинна кава»
Portuguese: Considerando que a Comissão prevê propor, tão rapidamente quanto possível, nunca antes de 1 de Julho de 2000, a inclusão na Directiva 80/232/CEE (5) de uma gama dos pesos nominais dos produtos definidos na presente directiva;
Ukrainian: Оскільки Комісія планує запропонувати, якнайшвидше і за будь-яких обставин до 1 липня 2000 року, включити до Директиви 80/232/ЄЕС (-5) діапазон значень номінальної маси для продуктів, визначених цією Директивою;
Portuguese: Os Estados-membros garantirão que os métodos utilizados na determinação dos teores em hidratos de carbono livres e totais dos cafés solúveis cumpram o disposto nos n.os 1 e 2 do anexo da Directiva 85/591/CEE do Conselho, de 20 de Dezembro de 1985, relativa à introdução de modos de colheita de amostras e de métodos de análise comunitários para o controlo dos géneros destinados à alimentação humana e sejam validados ou normalizados logo que possível (1).
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб методи, використані для визначення вмісту вільних вуглеводів та загального вмісту вуглеводів у розчинних видах кави, відповідали параграфам 1 і 2 додатка до Директиви Ради 85/591/ЄЕС від 20 грудня 1985 року щодо впровадження застосовуваних у Співтоваристві методів відбору проб та аналізу для контролю харчових продуктів, призначених для споживання людиною (-1) та щоб їх було затверджено чи стандартизовано в якомога коротший строк.
Portuguese: Considerando que a Directiva 77/436/CEE deve ser adaptada à legislação comunitária geral aplicável aos géneros alimentícios, nomeadamente à legislação relativa à rotulagem e aos métodos de análise;
Ukrainian: Оскільки Директиву 77/436/ЄЕС необхідно привести у відповідність до загального законодавства Співтовариства про харчові продукти, зокрема законодавства про маркування та методи аналізу;
Portuguese: Considerando que a adopção da Directiva 77/436/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1977, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos extractos de café e aos extractos de chicória (4), foi justificada pelo facto de as diferenças existentes entre as legislações nacionais sobre extractos de café e extractos de chicória poderem criar condições de concorrência desleal e induzir os consumidores em erro, influenciando deste modo directamente a realização e o funcionamento do mercado comum;
Ukrainian: Оскільки Директива Ради 77/436/ЄЕС від 27 червня 1977 року про наближення законодавств держав-членів щодо екстрактів кави та екстрактів цикорію (-4) була зумовлена тим фактом, що відмінності між національними законодавствами про екстракти кави та екстракти цикорію могли створювати умови для недобросовісної конкуренції, що, ймовірно, могло вводити в оману споживачів і таким чином безпосередньо впливати на створення та функціонування спільного ринку;
Portuguese: Decisão do Conselho de 25 de Janeiro de 1999.
Ukrainian: Рішення Ради від 25 січня 1999 року.
Portuguese: Decisão do Parlamento Europeu de 11 de Fevereiro de 1999.
Ukrainian: Рішення Європейського Парламенту від 11 лютого 1999 року.
Portuguese: Considerando que, neste contexto, a referida directiva teve por objectivo definir «extractos de café» e «extractos de chicória», especificar as substâncias que podem ser adicionadas durante o seu fabrico, fixar regras comuns no que respeita ao seu acondicionamento e rotulagem e precisar as condições em que podem ser utilizadas denominações específicas para alguns destes produtos, por forma a garantir a sua livre circulação na Comunidade;
Ukrainian: Оскільки згадану вище Директиву було відповідно розроблено, щоб дати означення екстрактам кави та екстрактам цикорію, визначити які речовини можна додавати під час їх виготовлення, встановити спільні правила щодо пакування та маркування таких екстрактів, а також конкретизувати умови, за яких певні позначення можна використовувати для деяких із цих продуктів, щоб забезпечити їх вільний рух у межах Співтовариства;
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem essas disposições, estas incluirão uma referência à presente directiva ou serão acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Ukrainian: Якщо держави-члени ухвалюють такі інструменти, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликанням на момент їх офіційної публікації.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão as principais disposições de direito interno que adoptarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного законодавства, ухвалених у сфері регулювання цієї Директиви.
Portuguese: Para além das substâncias insolúveis tecnologicamente inevitáveis e dos óleos insolúveis provenientes do café, o extracto de café só deve conter os componentes solúveis e aromáticos do café.
Ukrainian: Крім тих нерозчинних речовин, які технічно неможливо видалити, та нерозчинних олій, отриманих із кави, екстракт кави повинен містити лише розчинні та ароматичні компоненти кави.
Portuguese: Considerando que, para evitar que sejam criados novos entraves à livre circulação, os Estados-membros não adoptarão, para os produtos em causa, disposições nacionais que não estejam previstas na presente directiva,
Ukrainian: Оскільки, щоб уникнути створення нових бар'єрів для вільного руху, держави-члени повинні утримуватися від ухвалення не передбачених цією Директивою національних положень для продуктів, яких вона стосується,
Portuguese: Estas indicações devem figurar no mesmo campo visual que a denominação de venda;
Ukrainian: Ця інформація повинна знаходитися в межах того ж поля зору, що й загальна назва продукту;
Portuguese: O teor de matéria seca proveniente do café deve ser:
Ukrainian: Вміст сухої речовини на основі кави повинен становити:
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 87/356/CEE (JO L 192 de 11.
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою 87/356/ЄЕС (ОВ L 192, 11.07.1987, с.
Portuguese: (3) Parecer do Parlamento Europeu de 23 de Outubro de 1997 (JO C 339 de 10.
Ukrainian: (-3) Висновок Європейського Парламенту від 23 жовтня 1997 року (ОВ С 339, 10.11.1997, с.
Portuguese: A presente directiva é aplicável aos extractos de café e aos extractos de chicória tal como definidos no anexo.
Ukrainian: Ця Директива стосується екстрактів кави та екстрактів цикорію, визначених у додатку .