FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: CAPÍTULO IV MANUTENÇÃO DO DIREITO COMUNITÁRIO DE PROTECÇÃO DAS VARIEDADES VEGETAIS
Ukrainian: ГЛАВА IV ПІДТРИМУВАННЯ ПРАВ НА СОРТИ РОСЛИН СПІВТОВАРИСТВА
Portuguese: b) Tenha sido apresentado um pedido de concessão do direito de protecção das variedades vegetais para essa variedade ou tenha sido recebido um pedido para a sua inscrição num registo oficial de variedades, desde que, entretanto, esses pedidos tenham sido deferidos.
Ukrainian: (b) подано заявку на надання права на сорт рослин стосовно нього або стосовно його внесення до такого офіційного реєстру, за умови що заявка тим часом призвела до надання права або внесення;
Portuguese: Esta disposição não se aplica se o processo de recurso opuser o recorrente a outra parte.
Ukrainian: Якщо інша сторона апеляційного провадження виступає проти заявника, ця норма не застосовується.
Portuguese: Obtenção da identificação de uma variedade
Ukrainian: Статусна ідентифікація сорту
Portuguese: Document information
Ukrainian: Contents of document
Portuguese: Meios de prova
Ukrainian: Відбирання доказів
Portuguese: a) Distintas;
Ukrainian: (a) відмінними;
Portuguese: a) Não cumprir qualquer das obrigações que lhe incumbem por força do nº 3 do artigo 64º;
Ukrainian: (a) не виконав обов'язку, обумовленого статтею 64 (3) ; або
Portuguese: CAPÍTULO II CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO
Ukrainian: ГЛАВА III КЕРІВНИЦТВО БЮРО
Portuguese: a) Aconselha em matérias de competência do instituto ou define directrizes gerais neste contexto;
Ukrainian: (a) Займається дорадництвом з питань, за які відповідає Бюро, або видає у зв'язку з цим загальні настанови.
Portuguese: Os opositores devem ser partes no processo de reconhecimento do direito comunitário de protecção da variedade vegetal, paralelamente ao requerente.
Ukrainian: Заперечники повинні бути поряд із заявником сторонами провадження щодо надання права на сорт рослин Співтовариства.
Portuguese: Decisões do instituto
Ukrainian: Рішення Бюро
Portuguese: Essas regras incluirão, nomeadamente, disposições:
Ukrainian: Вони повинні, зокрема, включати положення:
Portuguese: Fundamentação das decisões e direito de litigar
Ukrainian: Заява про підстави, що лежать в основі рішень, право на виступ
Portuguese: Transmissão
Ukrainian: Передання
Portuguese: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1994/2100/oj
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ РАДИ (ЄС) № 2100/94
Portuguese: Trifolium resupinatum L. - Trevo da Pérsia
Ukrainian: Trifolium resupinatum L. - конюшини перевернутої
Portuguese: Os membros do Conselho de Administração podem ser assistidos por consultores ou peritos em conformidade com o regulamento interno do Conselho de Administração.
Ukrainian: Членам Адміністративної ради можуть, з урахуванням положень її внутрішнього регламенту, допомагати радники і експерти.
Portuguese: Vicia sativa L. - Ervilhaca vulgar
Ukrainian: Vicia sativa L. - горошку посівного (вики посівної)
Portuguese: Append an asterisk ( * ) to a search term to find variations of it (transp * , 32019R * ).
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_001-94 (date of share: March 19, 2022)
Portuguese: As regras de execução a que se refere o artigo 100º estabelecerão quais as qualificações exigidas aos membros desse comité, a competência de cada um desses membros durante a fase preparatória das decisões, as regras de votação e o papel do presidente no âmbito do comité.
Ukrainian: Кваліфікації членів такого комітету, повноваження окремих членів на етапі підготовлення рішень, умови голосування і роль президента стосовно такого комітету визначені в імплементаційних правилах, обумовлених статтею 114 .
Portuguese: Mesmo após a extinção do direito de protecção comunitária da variedade vegetal, o titular não pode utilizar um direito concedido relativamente a uma designação que seja idêntica à denominação varietal para impedir a livre utilização dessa denominação em relação à variedade.
Ukrainian: Володілець не може використовувати жодного права, наданого щодо позначення, що є ідентичним з назвою сорту, щоб перешкоджати вільному використанню такої назви у зв'язку з сортом, навіть після припинення права на сорт рослин Співтовариства.
Portuguese: Čeština (cs)
Ukrainian: ГЛАВА I
Portuguese: Sem prejuízo da aplicação do artigo 47º aos membros das instâncias de recurso, são aplicáveis ao pessoal do instituto o Estatuto dos funcionários das Comunidades Europeias, o Regime aplicável aos outros agentes das Comunidades Europeias e os regulamentos de execução dessas disposições, adoptados de comum acordo pelas instituições das Comunidades Europeias.
Ukrainian: Положення про персонал для посадових осіб Європейських Спільнот, Умови найму інших службовців Європейських Спільнот і правила, схвалені спільно установами Європейських Спільнот для цілей застосування цього Положення про персонал та Умов найму, застосовуються до персоналу Бюро, без обмеження застосування статті 47 до членів Ради з розгляду скарг.
Portuguese: Execução forçada
Ukrainian: Призупинення провадження
Portuguese: Realização dos exames técnicos
Ukrainian: Проведення технічної експертизи
Portuguese: O instituto anulará o direito comunitário de protecção das variedades vegetais, se verificar que:
Ukrainian: Бюро оголошує право на сорт рослин Співтовариства недійсним, якщо з'ясовано:
Portuguese: Direitos do titular de um direito comunitário de protecção de uma variedade vegetal e actos ilícitos
Ukrainian: Права володільця права на сорт рослин Співтовариства і заборонені дії
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Європейського Парламенту ( -3 ),
Portuguese: (5) JO nº 17 de 6.
Ukrainian: (-7) ОВ № 17, 06.10.1958, с.
Portuguese: As regras de execução a que se refere o artigo 114º podem especificar, a título exemplificativo, alguns casos de interesse público, a que se faz referência no nº 1, e instituir regras detalhadas para aplicação do presente dispositivo.
Ukrainian: В Імплементаційних правилах, обумовлених статтею 114 , можуть бути наведені деякі інші приклади ліцензій в суспільних інтересах, зазначених у параграфах 1, 2 і 5a, та, крім того, встановлювені обставини для імплементації параграфів 1 - 5a.
Portuguese: Composição das instâncias de recurso
Ukrainian: Експертиза апеляцій
Portuguese: O mandato do presidente e do vice-presidente expirará quando estes deixarem de ser membros do Conselho de Administração.
Ukrainian: Строк дії повноважень голови і заступника голови спливає тоді, коли припиняється їхнє відповідне членство в Адміністративній раді.
Portuguese: - Triticale
Ukrainian: Реєстри
Portuguese: Estabilidade
Ukrainian: Стабільність
Portuguese: Actos anteriores ao reconhecimento dos direitos comunitários de protecção de variedades vegetais
Ukrainian: Дії до надання прав на сорти рослин Співтовариства
Portuguese: Reivindicação da titularidade de um direito comunitário de protecção de uma variedade vegetal
Ukrainian: Витребовування права на отримання права на сорт рослин Співтовариства
Portuguese: Download notice
Ukrainian: Використання назв сортів
Portuguese: Publicações periódicas
Ukrainian: Періодичні публікації
Portuguese: Limites da eficácia dos direitos comunitários de protecção das variedades vegetais
Ukrainian: Обмеження дії прав на сорти рослин Співтовариства
Portuguese: e) Uma designação provisória para a variedade;
Ukrainian: (e) тимчасове позначення сорту;
Portuguese: O titular deve prestar ao instituto e aos organismos de exame encarregues da verificação técnica da variedade todas as informações necessárias para verificar a permanência da existência da variedade em condições inalteradas.
Ukrainian: Від володільця вимагається надання всієї інформації, необхідної для оцінювання безперервного існування сорту в незмінному стані, Бюро або експертним органам, уповноваженим на проведення технічної верифікації сорту.
Portuguese: Privação do direito comunitário de protecção das variedades vegetais
Ukrainian: Відступ від права на сорт рослин Співтовариства
Portuguese: CAPÍTULO VI DISPOSIÇÕES PROCESSUAIS DIVERSAS
Ukrainian: ГЛАВА VI ІНШІ УМОВИ ЩОДО ПРОВАДЖЕННЯ
Portuguese: Instituto comunitário
Ukrainian: Бюро Співтовариства
Portuguese: Experimental features
Ukrainian: Звіти з експертизи
Portuguese: CAPÍTULO IV DURAÇÃO E EXTINÇÃO DO DIREITO COMUNITÁRIO DE PROTECÇÃO DAS VARIEDADES VEGETAIS
Ukrainian: ГЛАВА IV ТРИВАЛІСТЬ І ПРИПИНЕННЯ ПРАВ НА СОРТИ РОСЛИН СПІВ…
Portuguese: Qualquer pessoa singular ou colectiva, ou qualquer organismo com personalidade jurídica nos termos da legislação aplicável pode apresentar um pedido de protecção comunitária de uma variedade vegetal, desde que:
Ukrainian: Заявку на право на сорт рослин Співтовариства може подавати будь-яка фізична або юридична особа чи будь-який орган, що вважається юридичною особою згідно з законом, застосовним до такого органу.
Portuguese: Concessão
Ukrainian: Надання
Portuguese: Reuniões
Ukrainian: Засідання
Portuguese: CAPÍTULO III EFEITOS DO DIREITO COMUNITÁRIO DE PROTECÇÃO DAS VARIEDADES VEGETAIS
Ukrainian: ГЛАВА III ДІЯ ПРАВ НА СОРТИ РОСЛИН СПІВТОВАРИСТВА
Portuguese: No termo de cada período de um ano a contar da data de atribuição do direito de exploração obrigatória e dentro do citado eventual limite de tempo, qualquer das partes no processo pode solicitar a revogação ou alteração da decisão de atribuição do direito de exploração obrigatória.
Ukrainian: Після спливу кожного річного строку після надання примусової ліцензії відповідно до параграфів 1, 2, 5 або 5a і протягом можливого часового обмеження, встановленого в параграфі 3, будь-які сторони провадження можуть вимагати скасування або доповнення рішення про надання примусової ліцензії.
Portuguese: Composição
Ukrainian: ЕКСПЕРТИЗА
Portuguese: Votação
Ukrainian: Голосування
Portuguese: O recurso em segunda instância pode ser interposto por qualquer das partes no processo de recurso a cujas pretensões não tenha sido dado provimento na decisão daquela câmara, ou ainda pela Comissão ou pelo instituto.
Ukrainian: Позов повинен бути відкритим для будь-якої сторони апеляційного провадження, що була безуспішною, повністю або частково, у своїх поданнях.
Portuguese: O Conselho de Administração elegerá de entre os seus membros um presidente e um vice-presidente.
Ukrainian: Адміністративна Рада обирає голову і заступника голови з-поміж своїх членів.
Portuguese: b) Se distinga da variedade inicial nos termos do disposto no artigo 7º;
Ukrainian: (b) він є відмінним відповідно до положень статті 7 від вихідного сорту; і
Portuguese: 1992, p. 12.
Ukrainian: L 122
Portuguese: e) Exportação a partir da Comunidade;
Ukrainian: вивезення за межі території Співтовариства;
Portuguese: O direito comunitário de protecção das variedades vegetais só pode ser transmitido a sucessíveis que preencham as condições previstas no artigo 12º e no artigo 82º A transmissão deve ser efectuada por escrito com a assinatura das partes no contrato, sob pena de nulidade, salvo quando resultar de uma sentença ou qualquer outro acto que ponha termo a um processo judicial.
Ukrainian: Воно повинно здійснюватися в письмовій формі і вимагає підписів сторін договору, за винятком випадку, коли є результатом судового рішення або будь-якого іншого акту, що припиняє судове провадження.
Portuguese: O pedido de reconhecimento de um direito comunitário de protecção de uma variedade vegetal como objecto de propriedade
Ukrainian: Застосування права на сорт рослин Спільноти як об'єкта власності
Portuguese: Disposições transitórias
Ukrainian: Перехідні положення
Portuguese: As modalidades respeitantes a essas publicações serão determinadas pelo Conselho de Administração.
Ukrainian: Адміністративна рада визначає зміст цих публікацій.
Portuguese: Language 1
Ukrainian: ЧАСТИНА ПЕРША
Portuguese: TERCEIRA PARTE INSTITUTO COMUNITÁRIO DAS VARIEDADES VEGETAIS
Ukrainian: ЧАСТИНА ТРЕТЯ БЮРО СОРТІВ РОСЛИН СПІВТОВАРИСТВА
Portuguese: O Conselho de Administração dará ao presidente do instituto quitação da execução do orçamento.
Ukrainian: Адміністративна рада остаточно схвалює виконання бюджету президентом Бюро з закриттям звітного періоду.
Portuguese: Instituição dos registos
Ukrainian: Укладання Реєстрів
Portuguese: Objecto dos direitos comunitários de protecção das variedades vegetais
Ukrainian: Право на отримання прав на сорт рослин Співтовариства
Portuguese: Verificação técnica
Ukrainian: Технічна верифікація
Portuguese: Legal act
Ukrainian: МАТЕРІАЛЬНЕ ПРАВО
Portuguese: d) Deixar de satisfazer as condições previstas no artigo 12º e no nº 3 do artigo 82º, quer enquanto primeiro titular quer enquanto transmissário na sequência de uma transmissão nos termos do artigo 23º
Ukrainian: (d) чи як початковий володілець, чи як правонаступник, який виникає в результаті передання, обумовленого статтею 23 , більше не відповідає умовам, встановленим у статтях 12 і 82 .
Portuguese: No decurso dos processos perante o instituto este procederá a averiguações oficiosas dos factos na medida em que os mesmos devam ser objecto de exame nos termos dos artigos 54º e 55º O instituto não tomará em consideração os factos ou elementos de prova que não tenham sido apresentados pelas partes no prazo fixado pelo instituto.
Ukrainian: Під час провадження в Бюро, воно вивчає факти з власної ініціативи тією мірою, що в ній вони проходять експертизу, обумовлену статтями 54 - 55 .
Portuguese: Relatório da verificação técnica
Ukrainian: Звіт про технічну верифікацію
Portuguese: Pessoal
Ukrainian: Персонал
Portuguese: Nomeação de altos funcionários
Ukrainian: КЕРІВНИЦТВО БЮРО
Portuguese: Essa instância ficará vinculada ao precedente da instância de recurso, desde que os factos em apreço sejam os mesmos.
Ukrainian: Останній повинен, якщо факти ті самі, обмежуватися мотивами рішення апеляційної колегії.
Portuguese: Language 3
Ukrainian: ЧАСТИНА ТРЕТЯ
Portuguese: In force
Ukrainian: Набуття чинності
Portuguese: Permanent link Bookmark this item
Ukrainian: Add to bookmarks
Portuguese: CAPÍTULO I CONDIÇÕES DE CONCESSÃO DO DIREITO COMUNITÁRIO DE PROTECÇÃO DAS VARIEDADES VEGETAIS
Ukrainian: ГЛАВА I УМОВИ НАДАННЯ ПРАВ НА СОРТИ РОСЛИН СПІВТОВАРИСТВА
Portuguese: Access to the Official Journal
Ukrainian: Доступ до документів
Portuguese: Notificação
Ukrainian: АПЕЛЯЦІЇ
Portuguese: Recurso em segunda instância
Ukrainian: ГЛАВА V АПЕЛЯЦІЇ
Portuguese: Nulidade do direito comunitário de protecção das variedades vegetais
Ukrainian: Недійсність прав на сорти рослин Співтовариства
Portuguese: Multilingual display
Ukrainian: Legal Terminology
Portuguese: Site map
Ukrainian: сторінка
Portuguese: OJ L 227, 1.9.1994, p. 1-30 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT)
Ukrainian: (-6) ОВ L 245, 29.09.2003, с.
Portuguese: O direito de protecção comunitária das variedades vegetais será concedido a variedades:
Ukrainian: Права на сорти рослин Співтовариства повинні надаватися сортам, що є:
Portuguese: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування, і установ…
Portuguese: O controlo da autorização e do pagamento de todas as despesas e o controlo da determinação e da cobrança de todas as receitas do instituto serão exercidos pelo auditor financeiro nomeado pelo Conselho de Administração.
Ukrainian: Відповідальність за впровадження систем внутрішнього контролю і процедур, придатних для виконання його завдань, покладена на уповноваженого посадовця.
Portuguese: Direitos comunitários de protecção das variedades vegetais
Ukrainian: Права на сорти рослин Співтовариства
Portuguese: Directory of case-law
Ukrainian: АПЕЛЯЦІЙНІ КОЛЕГІЇ
Portuguese: Text
Ukrainian: РІШЕННЯ
Portuguese: Access current version (31/01/2008)
Ukrainian: Регламентом Ради (ЄС) № 15/2008 від 20 грудня 2007 року
Portuguese: Variedades susceptíveis de protecção
Ukrainian: Сорти, що є предметом охорони
Portuguese: Elaboração do orçamento
Ukrainian: Підготовлення бюджету
Portuguese: Controlo
Ukrainian: Головування
Portuguese: Special edition in Lithuanian: Chapter 03 Volume 016 P. 390 - 419
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Portuguese: As decisões do instituto serão fundamentadas.
Ukrainian: Рішення Бюро повинні супроводжуватися заявами про підстави, що лежать в їхній основі.
Portuguese: Special edition
Ukrainian: Додаткові положення
Portuguese: Caducidade dos direitos comunitários de protecção das variedades vegetais
Ukrainian: Вичерпання прав на сорти рослин Співтовариства
Portuguese: Artigo 116º
Ukrainian: Стаття 116 Відступи
Portuguese: Esta disposição é aplicável até 30 de Junho do sétimo ano subsequente ao ano de entrada em vigor do presente regulamento.
Ukrainian: Регламентом Ради (ЄС) № 807/2003 від 14 квітня 2003 року
Portuguese: Regulamento (CE) nº 2100/94 do Conselho, de 27 de Julho de 1994, relativo ao regime comunitário de protecção das variedades vegetais
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 2100/94 від 27 липня 1994 року про права на сорти рослин Співтовариства : Regulation; 720 on July 27, 1994 № 2100/94 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Portuguese: a) Um requerimento de que conste o pedido de reconhecimento do direito comunitário de protecção;
Ukrainian: Стаття 98 Витребовування права на отримання права на сорт…
Portuguese: EUR-Lex - 31994R2100 - EN
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Portuguese: National law and case-law
Ukrainian: ЦИВІЛЬНО-ПРАВОВІ ПОЗОВИ, ПОРУШЕННЯ, ЮРИСДИКЦІЯ
Portuguese: Direitos de exploração obrigatória
Ukrainian: Стаття 27 Договірні права користування
Portuguese: Use the Advanced search
Ukrainian: ІНШІ УМОВИ ЩОДО ПРОВАДЖЕННЯ
Portuguese: Special edition in Hungarian Chapter 03 Volume 016 P. 390 - 419
Ukrainian: Document 984_001-94 , valid, current version - Adoption on July 27, 1994
Portuguese: Warning!
Ukrainian: Збори
Portuguese: Suomi (fi)
Ukrainian: Стаття 63 Назва сорту
Portuguese: Privilégios e imunidades
Ukrainian: Стаття 32 Привілеї та імунітети
Portuguese: Document 31994R2100
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre o projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Portuguese: O parecer será emitido por maioria, nos termos previstos no nº 2 do artigo 148º do Tratado para a adopção das decisões que o Conselho é convidado a tomar sob proposta da Comissão.
Ukrainian: Ухвалені Бюро рішення відповідно до статті 8 Регламенту (ЄС) № 1049/2001 можуть становити предмет апеляції до Уповноваженого з прав людини або позову до Суду згідно з умовами, встановленими, відповідно, в статтях 195 та 230 Договору .
Portuguese: Language 2
Ukrainian: Стаття 34 Мови
Portuguese: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: Стаття 16 Вичерпання прав на сорти рослин Співтовариства
Portuguese: O Conselho deliberará por maioria qualificada.
Ukrainian: Комітет ухвалює внутрішній регламент.
Portuguese: Expand all
Ukrainian: Усне провадження
Portuguese: ELI testimonials
Ukrainian: Примусове ліцензування
Portuguese: Sign in
Ukrainian: Find:
Portuguese: Chronological overview
Ukrainian: Стаття 64 Технічна верифікація
Portuguese: EU case-law
Ukrainian: Оскаржуваність рішень
Portuguese: Condições que o pedido deve satisfazer
Ukrainian: Умови щодо заявок
Portuguese: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 53 Формальна експертиза заявки
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Dezembro de 1994.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі, 5 грудня 1994 року.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1996.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності 1 січня 1996 року.
Portuguese: a) A denominação de venda, tal como definida no anexo;
Ukrainian: (a) торговельне найменування, як визначено в додатку ;
Portuguese: O Presidente
Ukrainian: Президент
Portuguese: Quando seja feita remissão para o presente artigo, as medidas em causa serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 30º do Regulamento (CEE) nº 804/68 e no artigo 38º do Regulamento nº 136/66/CEE.
Ukrainian: У випадках покликання на цю статтю, зазначені заходи ухвалюють відповідно до процедури, встановленої у статті 30 Регламенту (ЄЕС) № 804/68 та статті 38 Регламенту № 136/66/ЄЕС.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Ukrainian: Цей Регламент обов'язковий у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню в усіх державах-членах.
Portuguese: Considerando que, além disso, um quadro de regras comunitárias desse tipo contribuirá para o desenvolvimento do comércio em condições leais de concorrência;
Ukrainian: Оскільки, крім того, такі рамки правил Співтовариства сприятимуть розвитку торгівлі в умовах добросовісної конкуренції;
Portuguese: O presente regulamento fixa as normas aplicáveis:
Ukrainian: Цей Регламент встановлює стандарти для:
Portuguese: As indicações a que se referem os nºs1, 2 e 3 devem ser facilmente compreensíveis e inscritas num local em evidência, de modo a serem facilmente visíveis, claramente legíveis e indelíveis.
Ukrainian: Інформація, зазначена у параграфах 1, 2 і 3, повинна бути легка для розуміння та розміщена на видному місці у такий спосіб, щоб бути видимою, розбірливою й стійкою до стирання.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão a lista dos organismos por eles designados.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії перелік призначених ними органів.
Portuguese: Do facto informarão a Comissão até 1 de Janeiro de 1997.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісію про штрафні санкції до 1 січня 1997 року.
Portuguese: O controlo abrangerá o produto final e deve ser efectuado de modo regular e frequente, quer por um ou mais organismos de direito público designados pelo Estado-membro quer por um organismo aprovado e supervisionado pelo Estado-membro.
Ukrainian: Регулярні та часті перевірки поширюються на кінцевий продукт і повинні здійснюватися одним чи кількома органами, що регулюються публічним правом та призначені державою-членом або уповноваженим органом, підконтрольним їй.
Portuguese: Os produtos importados na Comunidade devem ser conformes com o presente regulamento nos casos previstos no nº 1 do artigo 2º
Ukrainian: Продукти, що ввозять до Співтовариства, повинні відповідати вимогам цього Регламенту у випадках, зазначених у статті 2(1) .
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43º,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статтю 43,
Portuguese: Considerando que as normas constantes do presente regulamento em nada prejudicam a classificação pautal dos produtos abrangidos;
Ukrainian: Оскільки стандарти, встановлені в цьому Регламенті, в жодному разі не обмежують тарифну класифікацію відповідних продуктів;
Portuguese: - os métodos de análise necessários ao controlo da composição e das características de fabrico dos produtos previstos no artigo 1º,
Ukrainian: - методи аналізу, необхідні для перевірки складу та виробничих характеристик продуктів, зазначених у статті 1 ,
Portuguese: Antes do termo do prazo de cinco anos a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento, o Conselho analisará a aplicação do presente número, com base num relatório da Comissão.
Ukrainian: За п'ять років з дати набуття чинності цим Регламентом Рада переглядає застосування цього параграфа на підставі звіту Комісії.
Portuguese: As denominações de venda constantes do anexo são reservadas aos produtos nele definidos.
Ukrainian: Торговельні найменування в додатку резервують для продуктів, визначених у ньому.
Portuguese: Considerando que é conveniente prever que os Estados-membros determinem os controlos e as sanções adequados em caso de infracção ao presente regulamento;
Ukrainian: Оскільки необхідно передбачити можливість встановлювання державами-членами належного контролю та штрафних санкцій у випадку порушення положень цього Регламенту;
Portuguese: - a lista dos produtos a que se refere o nº 2, primeiro travessão do terceiro parágrafo, do artigo 2º, baseada nas listas enviadas pelos Estados-membros à Comissão,
Ukrainian: - перелік продуктів, зазначених у третьому підпараграфі першого абзацу статті 2(2), на основі переліку, надісланого Комісії державами-членами,