FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: (3) A Directiva 2001/83/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 6 de Novembro de 2001, que estabelece um código comunitário relativo aos medicamentos para uso humano(5), fixa os requisitos de qualidade, segurança e eficácia dos medicamentos preparados industrialmente a partir do sangue ou do plasma humano.
Ukrainian: (3) Вимоги до якості, безпечності та ефективності патентованих лікарських засобів промислового виробництва, виготовлених з крові або плазми людини, були встановлені Директивою Європейського Парламенту і Ради 2001/83/ЄС від 6 листопада 2001 року про кодекс Співтовариства щодо лікарських засобів для використання людиною (-5).
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar a prestação das informações referidas na alínea b) do artigo 29.o a todos os candidatos a dador de sangue ou de componentes sanguíneos na Comunidade.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують надання усім потенційним донорам крові та її компонентів у Співтоваристві інформації, зазначеної у статті 29(b) .
Portuguese: BG
Ukrainian: Eng
Portuguese: A adopção dos requisitos técnicos que se seguem, e a sua adaptação ao progresso técnico e científico, devem ser efectuadas em conformidade com o procedimento referido no n.o 2 do artigo 28.o:
Ukrainian: Технічні вимоги, передбачені пунктами (а) - (і) другого параграфа, що є інструментами, призначеними для внесення змін і доповнень до несуттєвих положень цієї Директиви шляхом її доповнення, ухвалюються відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, передбаченої статтею 28(3) .
Portuguese: GESTÃO DA QUALIDADE
Ukrainian: УПРАВЛІННЯ ЯКІСТЮ
Portuguese: Ελληνικά (el)
Ukrainian: Громадське здоров'я)
Portuguese: - lista dos serviços de transfusão de que são fornecedores.
Ukrainian: - перелік лікарняних банків крові, постачальником яких є заклад.
Portuguese: Switch to desktop
Ukrainian: ВИМОГИ ДО МАРКУВАННЯ
Portuguese: Objectivos
Ukrainian: Card
Portuguese: Collapse all
Ukrainian: Ведення обліку
Portuguese: O modo da referência é da competência dos Estados-Membros.
Ukrainian: Держави-члени визначають, яким чином необхідно зробити таке покликання.
Portuguese: Treaties currently in force
Ukrainian: Положення для існуючих закладів
Portuguese: Directory of case-law
Ukrainian: Процедура із залученням комітету
Portuguese: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2002/98/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Information [...] on January 27, 2003 № 2002/98/ЄС
Portuguese: Skip to main content
Ukrainian: ГЛАВА I ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Portuguese: OJ L 33, 8.2.2003, p. 30-40 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
Ukrainian: Статті 7, 10, 11 (1), 12 (1), 14, 15, 22 і 24 застосовують…
Portuguese: Jornal Oficial nº L 033 de 08/02/2003 p. 0030 - 0040
Ukrainian: Document 984_009-03 , valid, current version - Adoption on January 27, 2003
Portuguese: LT
Ukrainian: Цілі
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Janeiro de 2003.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone February 8, 2003.
Portuguese: National case-law
Ukrainian: Стаття 14 Простежуваність
Portuguese: g) à possibilidade de organizar audições públicas.
Ukrainian: (g) можливості організовувати громадські слухання.
Portuguese: As receitas e as despesas devem equilibrar-se.
Ukrainian: Доходи і видатки повинні бути збалансованими.
Portuguese: A Autoridade iniciará as suas actividades em 1 de Janeiro de 2002.
Ukrainian: Орган розпочинає діяльність з 1 січня 2002 року.
Portuguese: Sem prejuízo dos seus direitos e obrigações, a Comunidade e os seus Estados-Membros devem:
Ukrainian: Без обмеження своїх прав та обов'язків, Співтовариство та держави-члени повинні:
Portuguese: b) nas circunstâncias definidas no n.o 4 do artigo 30.o, em que a Autoridade e um organismo nacional sejam obrigados a cooperar;
Ukrainian: (b) за обставин, визначених у статті 30(4) , коли Орган та національний орган зобов'язані співпрацювати;
Portuguese: b) um Director Executivo e respectivo pessoal;
Ukrainian: (b) Виконавчий директор і його персонал;
Portuguese: Algumas das tarefas referidas poderão beneficiar de apoio financeiro.
Ukrainian: Для деяких із таких завдань може існувати право на фінансову підтримку.
Portuguese: g) estupefacientes ou substâncias psicotrópicas, na acepção da Convenção das Nações Unidas sobre Estupefacientes, de 1961, e da Convenção das Nações Unidas sobre Substâncias Psicotrópicas, de 1971;
Ukrainian: (g) наркотичні чи психотропні речовини у розумінні Єдиної конвенції Організації Об'єднаних Націй про наркотики 1961 року та Конвенції Організації Об'єднаних Націй про психотропні речовини 1971 року ;
Portuguese: c) sem prejuízo dos artigos 39.o e 41.o, as informações em que se baseiam os seus pareceres;
Ukrainian: (c) без обмеження положень статті 39 та 41 , інформацію, на якій його висновки ґрунтуються;
Portuguese: g) por todos os assuntos relacionados com o pessoal;
Ukrainian: (g) усі питання, пов'язані з персоналом;
Portuguese: h) por desenvolver e manter contactos com o Parlamento Europeu e por assegurar um diálogo regular com as comissões parlamentares competentes.
Ukrainian: (h) встановлення й підтримання контакту з Європейським Парламентом, та забезпечення регулярного діалогу з його відповідними комітетами.
Portuguese: a) um projecto de relatório geral sobre todas as actividades da Autoridade no ano anterior;
Ukrainian: (a) проект загального звіту щодо всієї діяльності Органу за попередній рік;
Portuguese: Para efeitos dos n.os 1 e 2, entende-se por "legislação comunitária" o conjunto dos regulamentos, directivas e decisões da Comunidade.
Ukrainian: Для параграфів 1 та 2 під «законодавством Співтовариства» слід розуміти усі регламенти, директиви і рішення Співтовариства.
Portuguese: A Autoridade tem personalidade jurídica.
Ukrainian: Орган має права юридичної особи.
Portuguese: - têm um efeito nocivo na saúde humana ou animal;
Ukrainian: - мають шкідливий вплив на здоров'я людей або тварин;
Portuguese: Deverá fornecer informações independentes sobre todas as questões desses domínios e proceder à comunicação dos riscos.
Ukrainian: Він надає незалежну інформацію з усіх питань у цих сферах та повідомляє про ризики.
Portuguese: Estas declarações devem ser feitas anualmente e por escrito.
Ukrainian: Такі заяви вчиняються у письмовій формі щороку.
Portuguese: Consumidores, produtores e outras partes interessadas
Ukrainian: Споживачі, виробники та інші заінтересовані сторони
Portuguese: Até 1 de Janeiro de 2005, a Comissão publicará um relatório sobre a experiência adquirida com a aplicação das secções 1 e 2 do capítulo IV.
Ukrainian: До 1 січня 2005 року Комісія публікує звіт про досвід, отриманий під час імплементації секцій 1 та 2 глави IV.
Portuguese: e) os resultados dos seus estudos científicos;
Ukrainian: (e) результати його наукових досліджень;
Portuguese: a) práticas fraudulentas ou enganosas;
Ukrainian: (a) шахрайським чи оманливим практикам;
Portuguese: b) projectos de programas de trabalho;
Ukrainian: (b) проекти програм роботи.
Portuguese: A encomenda desses estudos será feita de forma aberta e transparente.
Ukrainian: Замовлення таких досліджень повинно відбуватися у відкритий і прозорий спосіб.
Portuguese: a) prejudiciais para a saúde;
Ukrainian: (a) завдають шкоди здоров'ю;
Portuguese: b) os potenciais efeitos tóxicos cumulativos;
Ukrainian: (b) імовірні кумулятивні токсичні впливи;
Portuguese: b) animais vivos, a menos que sejam preparados para colocação no mercado para consumo humano;
Ukrainian: (b) живих тварин, якщо вони не підготовлені для введення в обіг для споживання людиною;
Portuguese: A Autoridade emitirá um parecer científico:
Ukrainian: Орган видає науковий висновок:
Portuguese: A avaliação e as recomendações serão tornadas públicas.
Ukrainian: Оцінювання та рекомендації повинні бути оприлюднені для громадськості.
Portuguese: Os membros do Fórum Consultivo não podem ser membros do Conselho de Administração.
Ukrainian: Члени Дорадчого форуму не можуть бути членами Правління.
Portuguese: d) prestar especial atenção às necessidades específicas de desenvolvimento, bem como às necessidades financeiras e comerciais dos países em desenvolvimento, tendo em vista garantir que as normas internacionais não criem obstáculos desnecessários às exportações a partir desses países;
Ukrainian: (d) надавати особливої уваги спеціальному розвитку, фінансовим і торговельним потребам країн, що розвиваються, для забезпечення того, щоб міжнародні стандарти не створювали зайвих перешкод для експорту з країн, що розвиваються;
Portuguese: O plano geral especificará também as modalidades práticas necessárias para a gestão de uma crise, incluindo os princípios de transparência a aplicar e uma estratégia de comunicação.
Ukrainian: Загальний план також визначає практичні процедури, необхідні для управління кризовими ситуаціями, включаючи принципи прозорості, які повинні застосовуватися, та комунікаційну стратегію.
Portuguese: Quatro dos membros devem possuir experiência em organizações que representem os consumidores e outros interesses na cadeia alimentar.
Ukrainian: Четверо з членів повинні мати досвід роботи в організаціях, що представляють споживачів та інші інтереси в рамках харчового ланцюга.
Portuguese: Os dois Estados-Membros e a Comissão envidarão todos os esforços para solucionar o problema.
Ukrainian: Обидві такі держави-члени та Комісія докладають усіх зусиль для вирішення проблеми.
Portuguese: Os representantes podem ser substituídos por suplentes, designados ao mesmo tempo.
Ukrainian: Представників можуть представляти заступники, які призначаються одночасно з представниками.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після його публікації в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
Portuguese: Todavia, no que diz respeito ao primeiro mandato, este período será de seis anos para metade dos membros.
Ukrainian: Однак для половини членів перший строк повноважень становить шість років.
Portuguese: SISTEMA DE ALERTA RÁPIDO, GESTÃO DE CRISES E SITUAÇÕES DE EMERGÊNCIA
Ukrainian: СИСТЕМА ШВИДКОГО СПОВІЩЕННЯ, УПРАВЛІННЯ КРИЗОВИМИ СИТУАЦІЯМИ ТА НАДЗВИЧАЙНІ СИТУАЦІЇ
Portuguese: Os princípios estabelecidos nos artigos 5.o a 10.o constituem um quadro geral de carácter horizontal que deve ser respeitado aquando da adopção de quaisquer medidas.
Ukrainian: Принципи, встановлені у статтях 5-10 , становлять загальні рамки горизонтального характеру, яких слід дотримуватися у разі вжиття заходів.
Portuguese: Assistência científica e técnica
Ukrainian: Наукова і технічна допомога
Portuguese: Sem prejuízo de outras disposições da legislação comunitária, os Estados-Membros notificarão imediatamente a Comissão, através do sistema de alerta rápido:
Ukrainian: Без обмеження інших положень законодавства Співтовариства, держави-члени невідкладно повідомляють Комісії через систему швидкого сповіщення про:
Portuguese: O mandato dos membros terá a duração de quatro anos e poderá ser renovado uma vez.
Ukrainian: Строк повноважень членів Правління становить чотири роки і може бути подовжений один раз.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão as medidas necessárias para que os dados que recolham nos domínios mencionados nos n.os 1 e 2 sejam transmitidos à Autoridade.
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів, щоб дані, які вони збирають у сферах, вказаних у параграфах 1 та 2 , передавалися Органу.
Portuguese: g) os pedidos do Parlamento Europeu, da Comissão ou de qualquer Estado-Membro relativos a pareceres científicos que tenham sido recusados ou alterados e as justificações dessa recusa ou alteração.
Ukrainian: (g) запити від Європейського Парламенту, Комісії та держав-членів на надання наукових висновків, які були відхилені чи змінені, та обґрунтування відмови чи внесення змін.
Portuguese: São revogadas as Decisões 68/361/CEE, 69/414/CEE e 70/372/CEE.
Ukrainian: Рішення 68/361/ЄЕС, 69/414/ЄЕС та 70/372/ЄЕС скасовуються.
Portuguese: Normas internacionais
Ukrainian: Міжнародні стандарти
Portuguese: Reunirá regularmente a convite do Presidente ou a pedido de, pelo menos, um terço dos seus membros e, no mínimo, quatro vezes por ano.
Ukrainian: Він проводить засідання регулярно, скликається Головою або за вимогою щонайменше третини своїх членів, проте не рідше чотирьох разів на рік.
Portuguese: As conclusões dos pareceres científicos emitidos pela Autoridade em relação a efeitos previsíveis sobre a saúde nunca podem ser confidenciais.
Ukrainian: Результати наукових висновків, наданих Органом щодо передбачуваних наслідків для здоров'я, в жодному разі не можуть утримуватися конфіденційними.
Portuguese: A Autoridade informará o Parlamento Europeu, a Comissão e os Estados-Membros dos resultados dos seus estudos científicos.
Ukrainian: Орган повідомляє Європейському Парламенту, Комісії й державам-членам про результати своїх наукових досліджень.
Portuguese: Independência
Ukrainian: Незалежність
Portuguese: d) sempre que a Autoridade ou um Estado-Membro identifique um risco emergente.
Ukrainian: (d) коли Органом чи державою-членом виявлено новий ризик.
Portuguese: Os artigos 29.o, 56.o, 57.o e 60.o e o n.o 1 do artigo 62.o são aplicáveis a partir da data da nomeação dos membros do Comité Científico e dos painéis científicos, que constará de um aviso publicado na série C do Jornal Oficial.
Ukrainian: Статті 29 , 56 , 57 і 60 та стаття 62(1) застосовуються з дати призначення членів Наукового комітету та Наукових груп, склад яких оприлюднюється через повідомлення у серії «C» Офіційного вісника.
Portuguese: A Comissão será responsável pela gestão da rede.
Ukrainian: За управління мережею відповідає Комісія.
Portuguese: Para o efeito, devem dispor de sistemas e procedimentos que permitam que essa informação seja colocada à disposição das autoridades competentes, a seu pedido.
Ukrainian: З цією метою такі оператори повинні запровадити системи і процедури, які дають змогу, щоб ця інформація була доступною компетентним органам на їхню вимогу.
Portuguese: c) pareceres científicos sobre produtos que não sejam géneros alimentícios nem alimentos para animais relacionados com organismos geneticamente modificados, como definidos na Directiva 2001/18/CE e sem prejuízo dos procedimentos aí estabelecidos.
Ukrainian: (c) наукових висновків щодо інших продуктів, крім харчових продуктів і кормів, які мають відношення до генетично модифікованих організмів, як визначено у Директиві 2001/18/ЄС , та без обмеження встановлених нею процедур.
Portuguese: A Autoridade prestará ao Fórum Consultivo o apoio técnico e logístico necessário e assegurará o secretariado das suas reuniões.
Ukrainian: Орган надає Дорадчому форуму необхідну технічну і логістичну підтримку та виконує функцію секретаріату для його засідань.
Portuguese: A Autoridade procurará evitar qualquer duplicação com programas de investigação dos Estados-Membros ou da Comunidade e promoverá a cooperação através de uma coordenação adequada.
Ukrainian: Орган докладає зусиль, щоб уникнути дублювання дослідних програм держав-членів чи Співтовариства, та сприяє співпраці через належну координацію.
Portuguese: Os painéis científicos serão constituídos por cientistas independentes.
Ukrainian: Наукові групи складаються з незалежних наукових експертів.
Portuguese: As tarefas de assistência científica e técnica consistirão em trabalho de carácter científico ou técnico relacionado com a aplicação de princípios científicos ou técnicos consagrados, que não exija uma avaliação científica pelo Comité Científico ou por um painel científico.
Ukrainian: Завдання з надання науково-технічної допомоги полягають у виконанні наукової чи технічної роботи, що включає застосування загальновизнаних наукових або технічних принципів, які не вимагають наукового оцінювання Науковим комітетом або Науковою групою.
Portuguese: A Autoridade assegurará uma cooperação adequada com os organismos competentes dos Estados-Membros e outras partes interessadas no tocante a campanhas de informação da população.
Ukrainian: Орган забезпечує відповідну співпрацю з компетентними органами держав-членів та з іншими заінтересованими сторонами щодо публічних інформаційних кампаній.
Portuguese: c) na promoção da criação de redes europeias de organismos que trabalhem nos domínios da competência da Autoridade, em conformidade com o n.o 1 do artigo 36.o;
Ukrainian: (c) підтримувати функціонування Європейської мережі організацій, які працюють у сферах діяльності Органу, згідно зі статтею 36(1) ;
Portuguese: A avaliação dos riscos basear-se-á nas provas científicas disponíveis e será realizada de forma independente, objectiva e transparente.
Ukrainian: Оцінювання ризику повинно ґрунтуватися на доступних наукових доказах та здійснюватися в незалежний, об'єктивний і прозорий спосіб.
Portuguese: b) impróprios para consumo humano.
Ukrainian: (b) непридатні до споживання людиною.
Portuguese: Antes da sua nomeação, o candidato indigitado pelo Conselho de Administração será, sem demora, convidado a proferir uma declaração perante o Parlamento Europeu e a responder a perguntas formuladas pelos membros desta Instituição.
Ukrainian: Перед призначенням кандидат, запропонований Правлінням, запрошується без зволікань зробити заяву перед Європейським Парламентом та відповісти на запитання членів цієї установи.
Portuguese: b) pela elaboração de uma proposta de programa de trabalho da Autoridade, em consulta com a Comissão;
Ukrainian: (b) підготовку проектів програм роботи Органу після консультацій із Комісією;
Portuguese: d) Painel dos organismos geneticamente modificados;
Ukrainian: (d) Наукова група з питань генетично модифікованих організмів;
Portuguese: Os membros do Comité Científico e dos painéis científicos devem comprometer-se a actuar independentemente de quaisquer influências externas.
Ukrainian: Члени Наукового комітету та Наукових груп повинні взяти на себе зобов'язання діяти незалежно від будь-якого зовнішнього впливу.
Portuguese: a) evitar a duplicação dos estudos científicos da Autoridade com os dos Estados-Membros, em conformidade com o artigo 32.o;
Ukrainian: (a) уникнення дублювання наукових досліджень Органу і держав-членів відповідно до статті 32 ;
Portuguese: g) estabelecer um sistema de redes de organismos que trabalhem nos domínios da sua competência e ser responsável pelo seu funcionamento;
Ukrainian: (g) створити систему мереж організацій, які діють у сферах, що підпадають під його місію, та відповідати за їх функціонування;
Portuguese: Nesse caso, informará imediatamente os outros Estados-Membros e a Comissão.
Ukrainian: У такому разі вона невідкладно інформує про це інші держави-члени та Комісію.
Portuguese: b) ao número de membros de cada painel científico;
Ukrainian: (b) чисельності членів кожної Наукової групи;
Portuguese: Análise dos riscos
Ukrainian: Аналіз ризику
Portuguese: O Director Executivo apresentará anualmente ao Conselho de Administração, para aprovação:
Ukrainian: Щороку Виконавчий директор подає до Правління на затвердження:
Portuguese: a) não só o provável efeito imediato e/ou a curto e/ou a longo prazo desse género alimentício sobre a saúde da pessoa que o consome, mas também sobre as gerações seguintes;
Ukrainian: (a) ймовірні безпосередні та/або короткострокові та/або довгострокові наслідки від таких харчових продуктів не лише для здоров'я особи, що їх споживає, а й для наступних поколінь також;
Portuguese: O Conselho de Administração convidará o Presidente do Comité Científico a participar nas suas reuniões, sem direito de voto.
Ukrainian: Правління запрошує Голову Наукового комітету брати участь у засіданнях без права голосу.
Portuguese: Essa informação será facultada às autoridades competentes, a seu pedido.
Ukrainian: Така інформація повинна бути доступною компетентним органам на їхню вимогу.
Portuguese: e) por assegurar que a Autoridade execute as suas tarefas em conformidade com as exigências dos seus utilizadores, designadamente em termos de adequação dos serviços prestados e de prazos;
Ukrainian: (e) забезпечення виконання завдань Органу відповідно до вимог його користувачів, зокрема, з огляду на адекватність надаваних послуг та витраченого часу;
Portuguese: O termo não inclui:
Ukrainian: Термін «харчовий продукт» не включає:
Portuguese: O Conselho de Administração assegurará a coerência destes programas com as prioridades políticas e legislativas da Comunidade no domínio da segurança dos géneros alimentícios.
Ukrainian: Правління забезпечує, щоб ці програми узгоджувалися із законодавчими та політичними пріоритетами Співтовариства у сфері безпечності харчових продуктів.
Portuguese: As disposições do presente capítulo aplicam-se sem prejuízo do disposto na Directiva 85/374/CEE do Conselho, de 25 de Julho de 1985, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros em matéria de responsabilidade decorrente dos produtos defeituosos(25).
Ukrainian: Положення цієї глави не обмежують положень Директиви Ради 85/374/ЄЕС від 25 липня 1985 року про наближення законів, підзаконних нормативно-правових актів та адміністративних положень держав-членів щодо відповідальності за дефектні продукти (-5).
Portuguese: As medidas e sanções previstas devem ser eficazes, proporcionadas e dissuasivas.
Ukrainian: Такі заходи і санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Portuguese: A Comissão transmitirá imediatamente aos membros da rede a notificação e as informações complementares recebidas nos termos dos primeiro e segundo parágrafos.
Ukrainian: Комісія невідкладно передає членам мережі повідомлення і додаткову інформацію, отриману згідно з першим і другим підпараграфами.
Portuguese: INDEPENDÊNCIA, TRANSPARÊNCIA, CONFIDENCIALIDADE E COMUNICAÇÃO
Ukrainian: НЕЗАЛЕЖНІСТЬ, ПРОЗОРІСТЬ, КОНФІДЕНЦІЙНІСТЬ ТА КОМУНІКАЦІЙНА РОБОТА
Portuguese: Os artigos 11.o, 12.o e 14.o a 20.o são aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 2005.
Ukrainian: Статті 11 і 12 та статті 14-20 застосовуються з 1 січня 2005 року.
Portuguese: Execução do orçamento da Autoridade
Ukrainian: Виконання бюджету Органу
Portuguese: As autoridades que recebam informações abrangidas pelo segredo profissional assegurarão a sua protecção em conformidade com o n.o 1.
Ukrainian: Органи, які отримують інформацію, що підпадає під вимоги збереження професійної таємниці, повинні забезпечити її захист відповідно до параграфа 1 .
Portuguese: A Autoridade enviará aos Estados-Membros e à Comissão recomendações adequadas com vista a melhorar a comparabilidade técnica dos dados que recebe e analisa, por forma a facilitar a sua consolidação a nível comunitário.
Ukrainian: Орган надсилає державам-членам та Комісії належні рекомендації щодо поліпшення технічної порівнюваності даних, які він отримує та аналізує, для сприяння консолідації на рівні Співтовариства.
Portuguese: A Comissão transmitirá imediatamente essas informações aos membros da rede.
Ukrainian: Комісія негайно передає таку інформацію членам мережі.
Portuguese: Os relatórios e recomendações a que se referem os n.os 1 e 2 serão transmitidos ao Conselho e ao Parlamento Europeu.
Ukrainian: Звіти та рекомендації, вказані у параграфах 1 та 2 , надсилаються до Ради і Європейського Парламенту.
Portuguese: Sempre que um lote, contentor ou carga seja rejeitado por uma autoridade competente num posto fronteiriço da União Europeia, a Comissão notificará imediatamente todos os postos fronteiriços da União Europeia, bem como o país terceiro de origem.
Ukrainian: Якщо партія, контейнер або вантаж відхилені компетентним органом на прикордонному пункті пропуску в межах Європейського Союзу, Комісія невідкладно повідомляє про це всім прикордонним пунктам пропуску в межах Європейського Союзу, а також третій країні походження.
Portuguese: O Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias é competente em qualquer litígio relativo à reparação desses danos.
Ukrainian: Суд Європейських Співтовариств має юрисдикцію вирішувати будь-який спір щодо відшкодування таких збитків.
Portuguese: e) promover a coerência entre as normas técnicas internacionais e a legislação alimentar, assegurando simultaneamente que o elevado nível de protecção adoptado na Comunidade não seja reduzido.
Ukrainian: (e) сприяти узгодженості харчового права і міжнародних технічних стандартів, одночасно забезпечуючи, щоб не знижувався високий рівень захисту, передбачений у Співтоваристві.