FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: situação relativa ao emprego: trabalhador por conta de outrem ou por conta própria, incluindo trabalhadores familiares; desempregado; estudantes não incluídos na força de trabalho; outros não incluídos na força de trabalho,
Ukrainian: - стан зайнятості: найманий працівник або самозайнята особа, включно із сімейними працівниками; безробітний (безробітна); студенти, що не входять до складу економічно активного населення; інші особи, що не входять до складу економічно активного населення,
Portuguese: utilização de RFID para identificação de indivíduos ou controlo de acesso.
Ukrainian: - використання RFID для ідентифікування особи або контролювання доступу.
Portuguese: c) Distribuição geográfica: Os dados serão desagregados pelos seguintes grupos regionais.
Ukrainian: (c) Географічний розподіл: Дані повинні розподілятися за наведеними нижче регіональними групами.
Portuguese: «Actividades de consultoria, científicas, técnicas e similares»
Ukrainian: «Професійна, наукова та технічна діяльність»
Portuguese: «Produção e distribuição de electricidade, gás, vapor e ar frio», «Captação, tratamento e distribuição de água; saneamento, gestão de resíduos e despoluição»
Ukrainian: «Постачання електроенергії, газу, пари, водопостачання, каналізація та управління відходами»
Portuguese: As medidas previstas pelo presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Programa Estatístico instituído pela Decisão 89/382/CEE, Euratom do Conselho (2) ,
Ukrainian: (3) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету зі статистичних програм, створеного Рішенням Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -2 ) ,
Portuguese: (opcional) utilização da internet para serviços bancários e financeiros,
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет для банківських і фінансових послуг,
Portuguese: profissão de acordo com a Classificação Internacional Tipo das Profissões (CITP-88): trabalhadores manuais, trabalhadores não manuais; trabalhadores TIC, trabalhadores não TIC.
Ukrainian: - професія за Міжнародною стандартною класифікацією професій (ISCO-88): працівники фізичної праці; працівники розумової праці; працівники сфери ІКТ, працівники, не пов'язані зі сферою ІКТ.
Portuguese: Menos de 10 pessoas empregadas
Ukrainian: Менше ніж 10 найманих працівників
Portuguese: b) Desagregação segundo a classe de dimensão: os dados serão desagregados pelas seguintes classes de dimensão do número de pessoas empregadas.
Ukrainian: (b) Розподіл на категорії за розміром: дані повинні розподілятися на вказані нижче категорії за розміром залежно від чисельності найманих працівників.
Portuguese: problemas encontrados com o comércio na internet: dificuldade em encontrar informação relativa a garantias e outros direitos jurídicos,
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: труднощі з пошуком інформації щодо гарантій та інших законних прав,
Portuguese: (opcional) a informação foi utilizada para adquirir bens ou serviços,
Ukrainian: - (необов'язково) інформацію використовували для придбання товарів або послуг,
Portuguese: utilização de protocolos seguros (SSL/TLS) na recepção de encomendas através da internet,
Ukrainian: - використання безпечних протоколів (SSL/TLS) під час одержання замовлень через мережу Інтернет,
Portuguese: localização geográfica: residência em regiões de «Convergência» (incluindo regiões em fase de saída progressiva); a viver em regiões de competitividade regional e de criação de emprego,
Ukrainian: - географічне розташування: ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю «конвергенція» (включно з регіонами, що їх поступово виключають зі сфери охоплення ціллю «конвергенція»); ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю «регіональна конкурентоспроможність і зайнятість»,
Portuguese: 92.3 a 92.7
Ukrainian: з 92.3 по 92.7
Portuguese: «Transportes e armazenagem»
Ukrainian: «Транспорт і складське господарство»
Portuguese: Características a recolher em relação às empresas que utilizam RFID:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують RFID:
Portuguese: utilização de assinatura digital em qualquer mensagem enviada, ou seja, utilização de métodos de encriptação para assegurar a autenticidade e a integralidade da mensagem (ligados de forma exclusiva ao signatário e capaz de identificá-lo, sendo detectável uma alteração posterior da mensagem).
Ukrainian: - використання цифрового підпису в будь-яких надісланих повідомленнях, тобто використання методів криптографічного захисту, які забезпечують автентичність і цілісність повідомлення (з унікальною прив'язкою до підписанта і можливістю його ідентифікації, а також відстеження будь-яких подальших змін повідомлення),
Portuguese: Divisões 69-74
Ukrainian: Розділи 69-74
Portuguese: obstáculos ao comércio pela internet: a informação pertinente sobre bens e serviços é difícil de encontrar no sítio web,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: складно знайти релевантну інформацію про товари та послуги на вебсайті,
Portuguese: (opcional) utilização da internet para formação e ensino,
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет для навчання та освіти,
Portuguese: 50-249 pessoas empregadas
Ukrainian: від 50 до 249 найманих працівників
Portuguese: (opcional) prestação do seguinte serviço: possibilidade de os visitantes adaptarem ou conceberem os produtos,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: можливість відвідувачів налаштовувати або розробляти продукти,
Portuguese: utilização de intercâmbio automático de dados (automated data exchange - ADE) definido como o intercâmbio de mensagens (por exemplo, encomendas, facturas, pagamentos ou descrição de mercadorias) através da internet ou de outras redes informáticas, num formato acordado que permite o seu processamento automático (por exemplo, XML, EDIFACT) sem que cada mensagem tenha que ser escrita manualmente,
Ukrainian: - використання автоматизованого обміну даними (АОД), що визначається як обмін повідомленнями (напр., замовленнями, рахунками-фактурами, платіжними транзакціями або описом товарів) через мережу Інтернет або інші комп'ютерні мережі в узгодженому форматі, який уможливлює автоматичне опрацювання (напр., XML, EDIFACT) без ручного вводу повідомлень,
Portuguese: problemas encontrados nos últimos doze meses ao comprar ou encomendar bens ou serviços através da internet para utilização privada, independentemente do tipo de problema,
Ukrainian: - проблеми, що виникали протягом останніх 12 місяців під час придбання або замовлення товарів чи послуг через мережу Інтернет для особистого користування, незалежно від типу проблеми,
Portuguese: utilização da internet para apostar (por exemplo, apostas em acontecimentos desportivos), para jogar na lotaria ou apostar nos últimos doze meses,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет, щоб зробити ставку (напр., ставки на спорт) або грати в азартні ігри чи лото, протягом останніх 12 місяців,
Portuguese: problemas encontrados com o comércio na internet: erro técnico do sítio web durante a encomenda ou o pagamento,
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: технічний збій в роботі вебсайту при замовленні чи оплаті,
Portuguese: utilização de RFID para identificação de produtos,
Ukrainian: - використання RFID для ідентифікування продуктів,
Portuguese: Menos de 5 pessoas empregadas (opcional)
Ukrainian: Менше ніж п'ять найманих працівників (необов'язково)
Portuguese: (opcional) prestação do seguinte serviço: catálogos de produtos ou listas de preços,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: каталоги продукції або прейскуранти,
Portuguese: utilização de RFID para gestão da informação sobre serviços e manutenção ou gestão de activos,
Ukrainian: - використання RFID для управління інформацією про послуги та технічне обслуговування або управління активами,
Portuguese: Agregação da NACE Rev. 2 para cálculo possível de agregados europeus
Ukrainian: Агрегація за NACE (Rev. 2) для можливого обчислення європейських агрегованих показників
Portuguese: Agregação da NACE Rev. 2 para cálculo possível de agregados nacionais
Ukrainian: Агрегація за NACE (Rev. 2) для можливого обчислення національних агрегованих показників
Portuguese: leitura das condições de venda ao adquirir bens ou serviços através da internet para fins privados (sempre; por vezes; nunca).
Ukrainian: - читають умови продажу, купуючи товари та послуги через мережу Інтернет для особистого користування (завжди; інколи; ніколи).
Portuguese: obstáculos ao comércio pela internet: preocupações relativamente à confiança sobre a recepção ou devolução de bens, preocupações relativamente às reclamações ou vias de recurso,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: проблеми довіри, пов'язані з одержанням або поверненням товарів, проблеми зі скаргами або відшкодуванням,
Portuguese: Secção D, E
Ukrainian: Секція D, Е
Portuguese: utilização privada da internet nos últimos três meses para jogar ou descarregar jogos, imagens, filmes ou música,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб грати в або завантажувати ігри, зображення, фільми або музику,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 808/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 21 de Abril de 2004, relativo às estatísticas comunitárias sobre a sociedade da informação (1) , nomeadamente o n.o 2 do artigo 8.o,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 від 21 квітня 2004 року про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства ( -1 ) , зокрема його статтю 8(2),
Portuguese: utilização de RFID para aplicações de pagamento,
Ukrainian: - використання RFID для платіжних застосунків,
Portuguese: problemas encontrados com o comércio na internet: encontrados problemas com fraudes (por exemplo, não foi recebido nenhum bem/serviço, má utilização dos dados relativos ao cartão de crédito),
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: виникають проблеми із шахрайством (напр., зовсім не отримали товарів/ послуг, несанкціоноване використання реквізитів кредитної картки),
Portuguese: localização em termos de região de convergência/não convergência, no ano civil anterior.
Ukrainian: - місцезнаходження відносно регіону, що охоплюється/ не охоплюється під ціллю «конвергенція», у попередньому календарному році.
Portuguese: problemas encontrados com o comércio na internet: reclamação e vias de recurso difíceis ou nenhuma resposta satisfatória após a reclamação,
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: труднощі зі скаргами та відшкодуванням або відсутність задовільної відповіді після скарги,
Portuguese: utilização de tecnologias RFID.
Ukrainian: - використання технологій радіочастотної ідентифікації (RFID).
Portuguese: utilização da internet para encomendar serviços de telecomunicações (por exemplo, televisão, assinaturas a bandas largas, linhas fixas, ou telemóveis, carregamento de dinheiro em cartões telefónicos pré-pagos),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення телекомунікаційних послуг (напр., підписки на телебачення, підписки на широкосмуговий доступ, підписки на фіксований або мобільний зв'язок, переказ коштів на передплачені телефонні картки),
Portuguese: (opcional) prestação do seguinte serviço: política de protecção da vida privada, rótulo de protecção da privacidade ou certificação de segurança de um sítio web,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: заява про політику конфіденційності, печатка конфіденційності або сертифікація, пов'язана з безпекою вебсайту,
Portuguese: problemas encontrados com o comércio na internet: rapidez da entrega menor do que a indicada,
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: швидкість доставки нижча за зазначену,
Portuguese: (opcional) local de utilização do computador nos últimos três meses: noutros lugares (por exemplo, biblioteca pública, hotel, aeroporto, cibercafé).
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: в інших місцях (напр., у публічній бібліотеці, готелі, аеропорту, інтернет-кафе).
Portuguese: problemas encontrados com o comércio na internet: foram entregues bens trocados ou danificados,
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: доставлені не ті або пошкоджені товари,
Portuguese: (opcional) utilização de sistemas de pagamento em linha para vendas através de sítios web,
Ukrainian: - (необов'язково) використання онлайнових платіжних систем для здійснення продажів через вебсайти,
Portuguese: utilização da internet para tratamento completamente electrónico de trâmites administrativos, sem necessidade de documentação suplementar em papel, no ano civil anterior,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для здійснення адміністративних процедур повністю в електронній формі без паперової документації у попередньому календарному році,
Portuguese: frequência média de utilização da internet nos últimos três meses [todos os dias ou quase todos os dias; pelo menos uma vez por semana (mas não todos os dias); pelo menos uma vez por mês (mas não todas as semanas); menos de uma vez por mês],
Ukrainian: - середня частота користування Інтернетом протягом останніх трьох місяців (щодня або майже щодня; щонайменше раз на тиждень (але не щодня); щонайменше раз на місяць (але не щотижня); рідше ніж раз на місяць),
Portuguese: (opcional) intercâmbio de informação com os fornecedores ou clientes através de sítios web,
Ukrainian: - (необов'язково) обмін інформацією з постачальниками або клієнтами через вебсайти,
Portuguese: tipo de ligação utilizado para aceder à internet no domicílio: DSL (por exemplo, ADSL, SHDSL),
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: DSL (напр., ADSL, SHDSL),
Portuguese: (opcional) problemas ou obstáculos ao comércio electrónico: experiências negativas com vendas electrónicas no passado,
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: негативний досвід, пов'язаний з електронними продажами в минулому,
Portuguese: utilização privada da internet nos últimos três meses para carregar conteúdos criados pelo próprio em qualquer sítio web (texto, imagens, fotos, vídeos, música, etc.) a fim de os partilhar,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб передавати на будь-який вебсайт контент власного виробництва (тексти, зображення, фотографії, відео, музику тощо) для спільного доступу,
Portuguese: b) Dimensão da empresa: empresas com 10 ou mais pessoas empregadas.
Ukrainian: (b) Розмір підприємства: підприємства з 10 або більше найманих працівників; Підприємства з менш ніж 10 найманими працівниками необов'язково підлягають охопленню.
Portuguese: problemas encontrados com o comércio na internet: custos finais mais elevados do que os indicados (por exemplo, custos de entrega mais elevados, taxa de transacção inesperada),
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: остаточна вартість вища за зазначену (напр., вища вартість доставки, неочікувана комісія за здійснення транзакції),
Portuguese: (opcional) problemas ou obstáculos ao comércio electrónico: os clientes não querem comprar através de comércio electrónico,
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: клієнти не бажають здійснювати покупки за допомогою електронної комерції,
Portuguese: utilização privada da internet nos últimos três meses para ouvir rádio e/ou ver televisão pela web,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб слухати інтернет-радіо та/або дивитися інтернет-телебачення,
Portuguese: obstáculos ao comércio pela internet: preocupações de protecção da privacidade (por exemplo, fornecer dados pessoais através da internet),
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: побоювання щодо приватності (напр., надання персональних даних через мережу Інтернет),
Portuguese: (opcional) efeitos favoráveis da adopção das vendas electrónicas: acesso a novos mercados, aumento do potencial de vendas,
Ukrainian: - (необов'язково) сприятливі наслідки переходу на електронні продажі: доступ до нових ринків, підвищення потенціалу продажів,
Portuguese: (opcional) utilização de ADE para: enviar ou receber dados a/de administrações públicas.
Ukrainian: - (необов'язково) використання АОД з метою: надсилання або отримання даних до/від органів публічної влади.
Portuguese: utilização da internet nos últimos doze meses para compra de acções, seguros e outros serviços financeiros,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання акцій, страхових полісів та інших фінансових послуг протягом останніх 12 місяців,
Portuguese: Secção J
Ukrainian: Секція J
Portuguese: (opcional) problemas ou obstáculos ao comércio electrónico: necessidade de reorganização dos processos das empresas para o comércio electrónico,
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: необхідність реорганізації бізнес-процесів для електронної комерції,
Portuguese: (opcional) a informação foi utilizada para adquirir através da internet.
Ukrainian: - (необов'язково) інформацію використовували для придбання через мережу Інтернет,
Portuguese: obstáculos ao comércio pela internet: a entrega de bens encomendados através da internet constitui um problema (por exemplo, tempo de espera demasiado longo ou é logisticamente difícil),
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: проблема з доставкою товарів, замовлених через мережу Інтернет (напр., надто довго або логістично складно),
Portuguese: obstáculos ao comércio pela internet: preocupações de segurança do pagamento (por exemplo, fornecer dados sobre o cartão de crédito através da internet),
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: побоювання щодо безпеки платежів (напр., надання реквізитів кредитної картки через мережу Інтернет),
Portuguese: «Actividades de informação e comunicação»
Ukrainian: «Інформація та телекомунікації»
Portuguese: bens ou serviços comprados ou encomendados nos últimos doze meses: país de origem dos fornecedores desconhecido,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців: країна походження продавців невідома,
Portuguese: utilização da internet nos últimos doze meses para encomendar equipamento electrónico (incluindo máquinas fotográficas),
Ukrainian: - користування Інтернетом для замовлення електронного обладнання (включно з камерами) протягом останніх 12 місяців,
Portuguese: utilização privada da internet nos últimos três meses para enviar mensagens para sítios de conversação, blogues, grupos de discussão ou fóruns em linha, utilização de mensagens instantâneas,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб розміщувати пости в чатах, блогах, групах новин або на онлайновому форумі, використовувати миттєвий обмін повідомленнями,
Portuguese: utilização da internet nos últimos doze meses para encomendar livros, revistas, jornais ou material para ciberaprendizagem (a indicar separadamente: se entregue em linha),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення книг, журналів, газет або електронних навчальних матеріалів протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо),
Portuguese: (opcional) utilização de sistemas de pagamento offline para vendas através de sítios web,
Ukrainian: - (необов'язково) використання офлайнових платіжних систем для здійснення продажів через вебсайти,
Portuguese: utilização de RFID para monitorização e controlo da produção industrial,
Ukrainian: - використання RFID для моніторингу та контролю промислового виробництва,
Portuguese: Características a recolher em relação às pessoas que fizeram uma utilização privada da internet nos últimos três meses para ler ou descarregar notícias, jornais ou revistas informativas em linha:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати онлайнові новини, інтернет-газети або інтернет-журнали:
Portuguese: b) Os metadados referidos no artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 808/2004 serão transmitidos ao Eurostat antes de 31 de Maio de 2009.
Ukrainian: (b) Метадані, вказані у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинні бути направлені до Євростату до 31 травня 2009 року.
Portuguese: problemas encontrados com o comércio na internet: outro(s).
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: інше.
Portuguese: utilização da internet nos últimos doze meses para encomendar roupa ou artigos de desporto,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення одягу або спортивних товарів протягом останніх 12 місяців,
Portuguese: Secção L
Ukrainian: Секція L
Portuguese: utilização privada da internet nos últimos três meses para utilização de serviços relacionados com viagens e alojamento,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб скористатися послугами, пов'язаними з поїздками та проживанням,
Portuguese: tipo de ligação utilizado para aceder à internet no domicílio: outra ligação de banda larga (por exemplo, cabo, UMTS),
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: інший тип широкосмугового підключення (напр., кабельне підключення, UMTS),
Portuguese: utilização privada da internet nos últimos três meses para descarregar software (além de software de jogos),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати програмне забезпечення (за винятком ігрового програмного забезпечення),
Portuguese: (opcional) prestação do seguinte serviço: publicação de vagas de emprego ou candidaturas em linha.
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: оголошення відкритих вакансій або онлайнове подання заяви на заміщення вакансії.
Portuguese: (opcional) efeitos favoráveis da adopção das vendas electrónicas: outros efeitos.
Ukrainian: - (необов'язково) сприятливі наслідки переходу на електронні продажі: інші наслідки.
Portuguese: utilização de RFID para localização e rastreio de produtos na cadeia de aprovisionamento e inventários,
Ukrainian: - використання RFID для локалізація і відстеження товарно-матеріальних запасів і в межах ланцюга постачання,
Portuguese: Características a recolher em relação às pessoas que fizeram uma utilização privada da internet nos últimos três meses para encontrar informação acerca de bens ou serviços:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб шукати інформацію про товари та послуги:
Portuguese: utilização privada da internet nos últimos três meses para vender bens e serviços, por exemplo, em leilões,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб продавати товари або послуги, напр., на аукціонах,
Portuguese: (opcional) sensibilização para os direitos fundamentais dos consumidores na UE relacionados com a compra em linha de bens na internet (excepto leilões): entrega dos bens num período máximo de trinta dias após o envio da encomenda (excepto quando outras disposições forem acordadas por contrato entre as partes),
Ukrainian: - (необов'язково) обізнаність щодо фундаментальних прав споживачів у ЄС, пов'язаних з онлайновою купівлею товарів через мережу Інтернет (крім аукціонів): доставка товарів максимум впродовж 30 днів після розміщення замовлення (якщо в договорі сторони не узгодили інше),
Portuguese: (opcional) curso de formação mais recente de pelo menos três horas sobre qualquer aspecto da utilização do computador (nos últimos três meses; entre três meses e um ano; entre um e três anos; superior a três anos, nunca frequentaram um curso),
Ukrainian: - (необов'язково) останній щонайменше тригодинний навчальний курс з будь-якого аспекту використання комп'ютера (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; від року до трьох років тому; більш ніж три роки тому; ніколи не проходив (проходила) такий курс),
Portuguese: Se abrangidas, deve ser aplicada a seguinte desagregação às empresas com menos de 10 pessoas empregadas.
Ukrainian: У разі охоплення до підприємств із менш ніж 10 найманими працівниками застосовується наведений нижче розподіл.
Portuguese: Secção N
Ukrainian: Секція N