FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que a autoridade competente organize inspecções e outras medidas de controlo destinadas a garantir que o utilizador cumpra o disposto na presente directiva.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують організацію компетентним органом інспекцій та інших заходів з контролю, щоб забезпечити дотримання користувачами вимог цієї Директиви.
Portuguese: O período estabelecido no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de 3 meses.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, становить три місяці.
Portuguese: HEPA= High Efficiency Particulate Air.
Ukrainian: (-4) HEPA = високоефективний аерозольний фільтр
Portuguese: Sistema de trabalho
Ukrainian: Система роботи
Portuguese: Houver motivos para suspeitar que a avaliação deixou de ser adequada face a novos conhecimentos científicos ou técnicos.
Ukrainian: (b) існують підстави підозрювати, що у світлі нових науково-технічних знань оцінювання більше не відображає фактичного стану справ.
Portuguese: Se, por qualquer motivo, o transmitente retirar a notificação, a autoridade competente deve respeitar a confidencialidade das informações fornecidas.
Ukrainian: Якщо з будь-якої причини заявник відкликає повідомлення, компетентний орган повинен зберігати конфіденційність наданої інформації.
Portuguese: Controlo dos gases provenientes do sistema fechado
Ukrainian: Контроль відпрацьованих газів, що виходять із закритої системи
Portuguese: Janela de observação ou equivalente que permita ver os ocupantes
Ukrainian: Наявність оглядового вікна чи його аналогу для спостереження за працівниками
Portuguese: Devem ser mantidos registos adequados;
Ukrainian: (x) вести відповідні записи;
Portuguese: relativa à utilização confinada de microrganismos geneticamente modificados
Ukrainian: про локалізоване використання генетично модифікованих мікроорганізмів
Portuguese: Garantir que sejam tomadas todas as medidas necessárias e alertar imediatamente os Estados-Membros susceptíveis de serem afectados pelo acidente;
Ukrainian: (a) забезпечити вжиття усіх необхідних заходів і негайно попередити будь-яку державу-член, яка може зазнати впливу від аварії;
Portuguese: Controlo de água de escoamento contaminada
Ukrainian: Контроль забруднених стічних вод
Portuguese: Se a sua divulgação violar um ou mais dos pontos referidos no n.o 2 do artigo 4.o da Directiva 2003/4/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 28 de Janeiro de 2003, relativa ao acesso do público às informações sobre ambiente (8) , o notificador pode indicar quais as informações constantes das notificações apresentadas nos termos da presente directiva que devem ser mantidas confidenciais.
Ukrainian: Якщо її розголошення впливає на один або декілька пунктів, вказаних у статті 4(2) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2003/4/ЄС від 28 січня 2003 року про доступ громадськості до інформації про довкілля ( -8 ) , заявник може зазначати в наданих згідно з цією Директивою повідомленнях інформацію, яку необхідно вважати конфіденційною.
Portuguese: e) «Utilizador»: qualquer pessoa singular ou colectiva responsável pela utilização confinada de MGM;
Ukrainian: (e) «користувач» означає будь-яку фізичну або юридичну особу, відповідальну за локалізоване використання ГММ;
Portuguese: Os quadros que se seguem apresentam os requisitos mínimos normais, bem como as medidas necessárias a cada nível de confinamento.
Ukrainian: Ці таблиці містять звичайні мінімальні вимоги та заходи, необхідні для кожного рівня локалізації.
Portuguese: A Comissão pode publicar informações estatísticas gerais relativas à aplicação da presente directiva e a assuntos conexos, desde que tais publicações não contenham informações susceptíveis de prejudicar a posição concorrencial dos utilizadores.
Ukrainian: Комісія може опубліковувати загальну статистичну інформацію щодо імплементації цієї Директиви та суміжних питань за умови, що вона не містить інформації, що може зашкодити конкурентоздатності користувача.
Portuguese: Características gerais do MGM, nome e endereço do notificador e local de utilização;
Ukrainian: (a) загальні характеристики ГММ, найменування та адресу заявника, а також місцезнаходження використання;
Portuguese: volumes aproximados de cultura que irão ser utilizados,
Ukrainian: - приблизні обсяги культур, які планують використовувати,
Portuguese: O acesso deve ser restringido a pessoas designadas
Ukrainian: Доступ необхідно обмежити лише для визначеного персоналу
Portuguese: Na patogenicidade incluem-se a toxicidade e o potencial alergénico, pelo que o MGM também deverá ser:
Ukrainian: Оскільки патогенність охоплює як токсигенність, так і алергенність, ГММ повинен бути:
Portuguese: Processos naturais, tais como conjugação, transdução, transformação.
Ukrainian: 2. природні процеси, зокрема кон'югація, трансдукція, трансформація;
Portuguese: Contudo, o próprio requerente pode solicitar à autoridade competente que conceda uma autorização formal.
Ukrainian: Проте заявник може самостійно звернутися до компетентного органу із запитом на ухвалення рішення про надання офіційного дозволу.
Portuguese: Após consulta do notificador, a autoridade competente decide quais as informações que devem ser mantidas confidenciais e informa o notificador da sua decisão.
Ukrainian: Після консультації із заявником компетентний орган вирішує, яку інформацію зберігатимуть у конфіденційності, та інформує заявника про своє рішення.
Portuguese: Medidas específicas para a ventilação adequada da área controlada, por forma a reduzir ao mínimo a contaminação do ar
Ukrainian: Конкретні заходи для належної вентиляції контрольованої зони для мінімізації забруднення повітря
Portuguese: Os Estados-Membros tomam todas as medidas necessárias para garantir que, em caso de acidente, o utilizador informe imediatamente a autoridade competente a que se refere o artigo 10.o, prestando as seguintes informações:
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів, щоб забезпечити, що у випадку аварії користувач негайно повідомить компетентний орган, вказаний у статті 10 , і надавати таку інформацію:
Portuguese: A primeira fase do processo de avaliação deve identificar as propriedades nocivas do receptor e, quando adequado, do microrganismo dador, bem como as propriedades nocivas associadas ao vector ou ao material inserido, incluindo qualquer alteração das propriedades actuais do receptor.
Ukrainian: На першому етапі процесу оцінювання необхідно ідентифікувати шкідливі властивості реципієнта і, за необхідності, мікроорганізму-донора, а також будь-які шкідливі властивості, пов'язані із вектором чи вставленим матеріалом, в тому числі будь-яку зміну наявних властивостей реципієнта.
Portuguese: No final de cada ano, os Estados-Membros enviam à Comissão um relatório sumário sobre as utilizações confinadas das classes 3 e 4 notificadas durante esse ano nos termos do artigo 9.o, incluindo a descrição, os objectivos e os riscos da ou das utilizações confinadas em causa.
Ukrainian: Держави-члени наприкінці кожного року повинні надіслати Комісії підсумковий звіт про локалізоване використання класів 3 і 4 , повідомлене протягом року відповідно до статті 9 , у тому числі опис, мету та ризики локалізованого використання.
Portuguese: A selagem deve ser concebida por forma a reduzir ao mínimo ou evitar a disseminação
Ukrainian: Пломби необхідно проектувати таким чином, щоб мінімізувати вилучення чи запобігти йому
Portuguese: ao microrganismo dador (enquanto o microrganismo dador for utilizado durante a operação),
Ukrainian: (iv) мікроорганізмом-донором (якщо мікроорганізм-донор використовують під час операції);
Portuguese: A presente directiva estabelece medidas comuns para a utilização confinada de microrganismos geneticamente modificados com o objectivo de proteger a saúde humana e o ambiente.
Ukrainian: Ця Директива встановлює загальні заходи для локалізованого використання генетично модифікованих мікроорганізмів з метою охорони здоров'я людини та захисту довкілля.
Portuguese: volumes de cultura que irão ser utilizados;
Ukrainian: - обсяги культур, які використовуватимуть;
Portuguese: Apenas o ponto 19 do anexo III
Ukrainian: Тільки пункт 19 додатка III
Portuguese: Uma vez que são necessárias novas alterações, deverá proceder-se, por razões de clareza, à sua reformulação.
Ukrainian: Оскільки потрібно внести подальші зміни, її необхідно викласти у новій редакції з міркувань ясності.
Portuguese: As pessoas ocupadas na utilização confinada deverão ser consultadas nos termos do disposto na legislação comunitária aplicável, em especial na Directiva 2000/54/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 18 de Setembro de 2000, relativa à protecção dos trabalhadores contra os riscos ligados à exposição a agentes biológicos durante o trabalho (Sétima directiva especial nos termos do n.o 1 do artigo 16.o da Directiva 89/391/CEE) (6) .
Ukrainian: (19) Особи, залучені до локалізованого використання, повинні отримувати консультації згідно з вимогами відповідного законодавства Співтовариства, зокрема Директиви Європейського Парламенту і Ради 2000/54/ЄС від 18 вересня 2000 року про захист працівників від ризиків, пов'язаних із впливом біологічних агентів на виробництві (сьома окрема Директива у значенні статті 16(1) Директиви 89/391/ЄЕС) ( -6 ) .
Portuguese: O material genético modificado não deve causar riscos em caso de transferência, nem ser autotransmissível ou transferível com uma frequência superior à de outros genes do microrganismo receptor ou parental.
Ukrainian: Модифікований генетичний матеріал не повинен завдавати шкоди, якщо його перенесено; він також не повинен бути здатним до самоперенесення або до перенесення з частотою більшою, ніж у інших генів мікроорганізму-реципієнта чи батьківського мікроорганізму.
Portuguese: A análise levada a cabo de acordo com o que acima se encontra descrito acabará por permitir classificar a actividade em uma das classes descritas no n.o 3 do artigo 4.o
Ukrainian: Аналіз, виконаний згідно з описаною вище процедурою, зрештою призведе до віднесення діяльності до одного з класів, описаних у статті 4(3) .
Portuguese: Aplicam-se todas as disposições constantes do quadro I A, com os seguintes aditamentos ou alterações:
Ukrainian: Усі положення таблиці I A застосовують з такими доповненнями/змінами:
Portuguese: As técnicas de modificação genética a que se refere a subalínea i), da alínea b) do artigo 2.o são, entre outras, as seguintes:
Ukrainian: Методами генетичної модифікації, зазначеними в пункті (b)(i) статті 2, є, зокрема:
Portuguese: Os microrganismos viáveis devem estar confinados num sistema que separe fisicamente o processo do ambiente (sistema fechado)
Ukrainian: Життєздатні мікроорганізми необхідно поміщати у систему, яка дозволяє відокремити процес від довкілля (закрита система)
Portuguese: Sim (pavimento e paredes)
Ukrainian: Обов'язково (підлога та стіни)
Portuguese: Os MGM apenas serão adicionados à lista caso a caso e a exclusão só afectará os MGM claramente identificados.
Ukrainian: ГММ додають до переліку в кожному окремому випадку, а виключення стосується лише кожного чітко ідентифікованого ГММ.
Portuguese: A presente directiva não se aplica à armazenagem, cultura, transporte, destruição, eliminação ou utilização de MGM que tenham sido colocados no mercado ao abrigo da Directiva 2001/18/CE ou de outra legislação comunitária que preveja uma avaliação específica de riscos para o ambiente semelhante à daquela directiva, desde que tal utilização confinada esteja em conformidade com as eventuais condições de autorização de colocação no mercado.
Ukrainian: Ця Директива не застосовується до зберігання, культивування, транспортування, знищення, утилізації або використання ГММ, які було введено в обіг відповідно до Директиви 2001/18/ЄС або відповідно до іншого законодавства Співтовариства, в якому передбачено конкретне оцінювання екологічних ризиків, яке є подібним до оцінювання, встановленого в зазначеній Директиві, за умови що локалізоване використання відповідає умовам, за їх наявності, згоди на введення в обіг.
Portuguese: Os MGM que não respeitem os critérios atrás enumerados não estarão em condições de ser incluídos na parte C.
Ukrainian: ГММ, які не відповідають наведеним вище критеріям, не можна вносити у частину C .
Portuguese: Equipamento
Ukrainian: Обладнання
Portuguese: O MGM não deverá produzir um aumento do potencial alergénico acrescido em resultado da modificação genética, nem ser um alergénio reconhecido, dotado, por exemplo, de um potencial alergénico comparável nomeadamente ao dos microrganismos identificados na Directiva 2000/54/CE.
Ukrainian: ГММ не повинен викликати підвищену алергенність унаслідок генетичної модифікації чи бути алергеном, маючи, наприклад, алергенність, яку можна порівняти, зокрема, з мікроорганізмами, визначеними в Директиві 2000/54/ЄС.
Portuguese: Instalações do laboratório: isolamento (1)
Ukrainian: Лабораторний комплекс: ізоляція ( -1 )
Portuguese: Estes sistemas dizem respeito aos microrganismos naturais e, como tal, baseiam-se normalmente na capacidade de os microrganismos causarem doenças no ser humano, nos animais ou nas plantas e na gravidade e transmissibilidade das doenças que podem causar.
Ukrainian: Ці схеми стосуються природних мікроорганізмів і, у зв'язку з цим, ґрунтуються на здатності мікроорганізмів спричиняти захворювання у людей, тварин чи рослин, а також на тяжкості та інфекційності захворювання, яке може бути спричинено.
Portuguese: identificação e características do MGM,
Ukrainian: - ідентифікаційні дані та характеристики ГММ,
Portuguese: Os MGM não devem produzir efeitos adversos, imediatos ou retardados, no ambiente, caso ocorra um incidente que envolva uma libertação significativa e involuntária.
Ukrainian: ГММ не повинні чинити негативний вплив на довкілля, негайний чи затриманий, у разі настання будь- якого інциденту зі значним або ненавмисним вивільненням.
Portuguese: dados sobre eventuais comités ou subcomités biológicos,
Ukrainian: - дані про будь-які біологічні комітети та підкомітети,
Portuguese: Para efeitos de cálculo dos prazos fixados nos artigos 8.o e 9.o, não são tidos em conta os períodos em que a autoridade competente:
Ukrainian: З метою розрахунку періодів, зазначених у статтях 8 і 9 , будь-який період часу, протягом якого компетентний орган:
Portuguese: Se necessário, devem ser efectuadas pesquisas da presença de organismos manipulados viáveis fora da zona primária de confinamento físico;
Ukrainian: (iv) випробовувати, за необхідності, на наявність життєздатних організмів за межами первинного фізичного локалізаційного бар'єру;
Portuguese: Caso um Estado-Membro o considere adequado, pode providenciar no sentido de que o público seja consultado sobre aspectos da utilização confinada proposta, sem prejuízo do disposto no artigo 18.o
Ukrainian: Якщо держава-член вважає за доцільне, вона може передбачити проведення консультацій із громадськістю щодо аспектів запропонованого локалізованого використання без обмеження статті 18 .
Portuguese: A Comissão e as autoridades competentes não podem divulgar a terceiros as informações consideradas confidenciais nos termos do segundo parágrafo do n.o 1 que lhes sejam notificadas ou a que de outro modo tenham acesso nos termos da presente directiva, devendo proteger os direitos de propriedade intelectual relacionados com os dados recebidos.
Ukrainian: Комісія та компетентні органи не розголошують третім особам жодну інформацію, яку вважають конфіденційною відповідно до другого підпараграфа параграфа 1 та яку повідомлено або іншим чином надано згідно з цією Директивою, а також охороняти права на інтелектуальну власність, пов'язані з отриманими даними.
Portuguese: A presente directiva não deverá prejudicar as obrigações dos Estados-Membros relativas aos prazos de transposição para o direito nacional das directivas, indicados na parte B do anexo VI,
Ukrainian: (29) Ця Директива не повинна обмежувати зобов'язання держав-членів стосовно часових рамок для транспозиції до національного законодавства директив, визначених у частині B додатка VI,
Portuguese: Não é permitido proceder a utilizações confinadas da classe 3 ou de classe mais elevada sem autorização prévia da autoridade competente, devendo a decisão desta ser comunicada por escrito no prazo de:
Ukrainian: Локалізоване використання класу 3 або вищого класу не можна здійснювати без попередньої згоди компетентного органу, який повинен повідомити про своє рішення у письмовій формі:
Portuguese: Atendendo a que têm alcance geral e se destinam a alterar elementos não essenciais da presente directiva, essas medidas devem ser aprovadas pelo procedimento de regulamentação com controlo previsto no artigo 5.o-A da Decisão 1999/468/CE.
Ukrainian: Оскільки такі інструменти мають загальну сферу застосування і призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви, вони повинні бути ухвалені відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, передбаченої в статті 5a Рішення 1999/468/ЄС.
Portuguese: Gravidade dos efeitos potencialmente nocivos;
Ukrainian: (c) ступеня тяжкості потенційно шкідливого впливу;
Portuguese: A utilização confinada de MGM no interior da Comunidade deverá ser controlada e, para o efeito, os Estados-Membros deverão fornecer certas informações à Comissão.
Ukrainian: (24) Необхідно здійснювати моніторинг локалізованого використання ГММ на території всього Співтовариства; для цього держави-члени мають надавати Комісії певну інформацію.
Portuguese: A selecção do confinamento e outras medidas de protecção deverão pois ser efectuadas com base no nível de risco associado ao MGM em conjunto com:
Ukrainian: Вибір локалізаційних заходів та інших захисних заходів необхідно у такому разі здійснювати на основі рівня ризику, пов'язаного з ГММ, враховуючи разом з цим:
Portuguese: (1) Ver Decisão 2000/608/CE da Comissão, de 27 de Setembro de 2000, referente às notas de orientação para a avaliação de riscos prevista no Anexo III da Directiva 90/219/CEE relativa à utilização confinada de microrganismos geneticamente modificados ( JO L 258 de 12.10.2000, p. 43 ).
Ukrainian: Рішення Комісії 2000/608/ЄС від 27 вересня 2000 року щодо настанов для оцінювання ризику, описаного в додатку III до Директиви 90/219/ЄЕС про локалізоване використання генетично модифікованих мікроорганізмів (OB L 258, 12.10.2000, с.
Portuguese: Acesso através de um compartimento separado com duas portas com mecanismo de engate
Ukrainian: Вхід через окрему кімнату з двома дверима із взаємним блокуванням
Portuguese: Os sistemas de classificação acima referidos apenas dão uma indicação provisória da classe de risco da operação e do nível correspondente de medidas de confinamento e controlo.
Ukrainian: У вказаних вище схемах класифікації наведено лише умовні ознаки класу ризику діяльності та відповідного комплексу локалізаційних заходів і контролю.
Portuguese: Ao proceder à avaliação a que se refere o n.o 2, deve ser tomada em consideração a questão da evacuação dos resíduos e dos efluentes.
Ukrainian: У ході оцінювання, зазначеного в параграфі 2, необхідно приділити особливу увагу питанню утилізації відходів і стічних вод.
Portuguese: O quadro I A apresenta os requisitos mínimos para actividades laboratoriais.
Ukrainian: Таблиця I A містить мінімальні вимоги до лабораторних робіт.
Portuguese: Inactivação de grandes quantidades de fluidos de cultura antes da sua remoção do sistema fechado
Ukrainian: Інактивація рідин культур у великих кількостях перед вилученням із закритої системи
Portuguese: Estabilidade genética
Ukrainian: Генетична стабільність
Portuguese: Nestes quadros, «opcional» significa que o utilizador pode aplicar estas medidas, caso a caso, consoante a avaliação a que se refere o n.o 2 do artigo 4.o
Ukrainian: У цих таблицях термін «за бажанням» означає, що користувач може вживати ці заходи залежно від кожного окремого випадку відповідно до оцінювання, зазначеного у статті 4(2) .
Portuguese: Segurança do ambiente em caso de libertações importantes e involuntárias
Ukrainian: Безпечність для довкілля у випадку значного та ненавмисного вивільнення
Portuguese: A área controlada deve ser concebida por forma a limitar o derrame de todo o conteúdo do sistema fechado
Ukrainian: Контрольовану зону необхідно проектувати так, щоб локалізувати просочення усього вмісту закритої системи
Portuguese: Se necessário, há que formular e aplicar códigos locais de práticas para a segurança do pessoal;
Ukrainian: (vii) розробляти та впроваджувати місцеві практичні правила безпеки персоналу;
Portuguese: medidas preventivas aplicadas, tais como equipamento de segurança, sistemas de alarme e métodos de confinamento,
Ukrainian: - застосовні запобіжні заходи, наприклад, обладнання для забезпечення безпеки, системи тривоги та методи локалізації,
Portuguese: Recolher, se possível, as informações necessárias a uma análise completa do acidente e, caso tal se revele adequado, formular recomendações no sentido de evitar acidentes semelhantes no futuro e de limitar os seus efeitos.
Ukrainian: (b) зібрати, за можливості, інформацію, необхідну для повного аналізу аварії та, у відповідних випадках, надати рекомендації щодо уникнення подібних аварій у майбутньому та щодо обмеження їх впливу.
Portuguese: A área controlada deve poder ser selada para permitir a fumigação
Ukrainian: Контрольована зона повинна бути герметичною для проведення фумігації
Portuguese: dados necessários para que as autoridades competentes possam avaliar quaisquer planos de emergência, se o n.o 1 do artigo 13.o o exigir.
Ukrainian: - інформація, необхідна компетентному органу, щоб оцінити будь-які плани аварійного реагування, якщо це необхідно відповідно до статті 13(1) .
Portuguese: Unidade com animais: um edifício, ou área independente de um edifício, que disponha de instalações e outras áreas, com vestiários, chuveiros, autoclaves, áreas de armazenamento de alimentos, etc.
Ukrainian: (-1) Тваринницький блок: будівля або відокремлена зона у будівлі, де розташовано приміщення та інші зони, такі як роздягальні, душові кабіни, автоклави, місця для зберігання їжі тощо.
Portuguese: Entrada via câmara de vácuo
Ukrainian: Вхід через повітряний шлюз
Portuguese: ao material genético inserido (proveniente do microrganismo dador),
Ukrainian: (ii) вставленим генетичним матеріалом (що походить від організму-донора);
Portuguese: Sim excepto no que respeita a (3)
Ukrainian: Обов'язково, крім випадків ( -3 )
Portuguese: Informações necessárias para a notificação referida nos artigos 6.o, 8.o e 9.o
Ukrainian: Інформація, необхідна для повідомлення, зазначеного у статтях 6 , 8 та 9
Portuguese: Em tais casos, deve ser dada uma justificação susceptível de confirmação.
Ukrainian: У таких випадках необхідно надати обґрунтування, які може бути верифіковано.
Portuguese: O MGM não deverá conter agentes adventícios conhecidos, tais como outros microrganismos, activos ou latentes, que coexistam no exterior/interior do MGM e que sejam susceptíveis de causar danos à saúde humana e ao ambiente.
Ukrainian: ГММ не повинен містити відомих шкідливих сторонніх агентів, таких як інші мікроорганізми, активні чи латентні, що живуть всередині ГММ чи поряд з ними і можуть завдати шкоди здоров'ю людини чи довкіллю.
Portuguese: Não podem ser mantidas confidenciais, quando apresentadas por força dos artigos 6.o, 8.o ou 9.o, as seguintes informações:
Ukrainian: У жодному разі не зберігатимуть у конфіденційності, якщо її надано відповідно до статей 6 , 8 або 9 , таку інформацію:
Portuguese: As referências à directiva revogada devem entender-se como sendo feitas para a presente directiva e devem ser lidas de acordo com a tabela de correspondência constante do anexo VII.
Ukrainian: Покликання на скасовану Директиву необхідно тлумачити як покликання на цю Директиву і читати відповідно до кореляційної таблиці, наведеної у додатку VII .
Portuguese: Caso sejam libertados no ambiente num Estado-Membro durante a sua utilização confinada, os microrganismos são susceptíveis de se reproduzirem e de se disseminarem através de fronteiras nacionais, afectando assim outros Estados-Membros.
Ukrainian: (7) Мікроорганізми, у разі їх вивільнення у довкілля в одній державі-члені в ході їх локалізованого використання, можуть розмножуватися і поширюватися через національні кордони та, як наслідок, чинити негативний вплив на інші держави-члени.