FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: In force
Ukrainian: Дотримання положень
Portuguese: Skip to main content
Ukrainian: РОЗДІЛ V ЗВІТНІСТЬ І ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Portuguese: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 5 Права правоволодільців
Portuguese: OJ L 84, 20.3.2014, p. 72-98 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_002-14" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/26/ЄС від 26 лютого 2014 року про колективне управління авт... : Directive; 720 on February 26, 2014 № 2014/26/ЄС</a>
Portuguese: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 21 Розкриття інформації громадськості
Portuguese: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 12 Відрахування
Portuguese: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 39 Повідомлення організацій колективного управління
Portuguese: Use the Advanced search
Ukrainian: ЗАХОДИ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ДОТРИМАННЯ
Portuguese: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Documents by Committees VRU
Portuguese: Essas regras podem incluir sanções penais para infrações graves.
Ukrainian: Такі правила можуть включати кримінальні санкції за серйозні порушення.
Portuguese: Os direitos de propriedade devem ser protegidos.
Ukrainian: Права власності охороняються.
Portuguese: (local e data de emissão):
Ukrainian: (місце і дата видачі):
Portuguese: a documentação referida no ponto 3.1;
Ukrainian: (a) документацію, зазначену в пункті 3.1 ;
Portuguese: (2) Posição do Parlamento Europeu de 5 de fevereiro de 2014 (ainda não publicada no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 20 de fevereiro de 2014.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 5 лютого 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і рішення Ради від 20 лютого 2014 року.
Portuguese: compatibilidade de todos os componentes no que se refere à sua estabilidade química e física;
Ukrainian: (d) сумісність усіх компонентів щодо їхньої фізичної і хімічної стійкості;
Portuguese: Objeto da declaração (identificação do produto que permita rastreá-lo):
Ukrainian: Об'єкт декларації (ідентифікаційні дані продукту, які забезпечують його відстежування):
Portuguese: Contudo, as autoridades nacionais podem considerar que possuem os meios adequados para realizarem elas próprias essa avaliação.
Ukrainian: Однак національні органи можуть вважати, що вони мають належні засоби для самостійного проведення такого оцінювання.
Portuguese: Contudo, é essencial que todos os organismos notificados desempenhem as suas funções a um nível idêntico e em condições de concorrência leal.
Ukrainian: Однак важливо, щоб усі нотифіковані органи виконували свої функції на однаковому рівні та в умовах добросовісної конкуренції.
Portuguese: as decisões e os relatórios do organismo notificado referidos nos pontos 3.5, 4.3 e 4.4.
Ukrainian: (c) рішення та звіти нотифікованого органу, зазначені в пунктах 3.5 , 4.3 і 4.4 .
Portuguese: Cada explosivo deve ser testado em condições realistas.
Ukrainian: Кожний вибуховий матеріал повинен випробуватися в реальних умовах.
Portuguese: É particularmente importante que a Comissão proceda às consultas adequadas durante os trabalhos preparatórios, inclusive ao nível de peritos.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб під час підготовчої роботи Комісія проводила відповідні консультації, у тому числі на рівні експертів.
Portuguese: N.o … (número do produto, do tipo, do lote ou da série):
Ukrainian: № ... (продукт, тип, партія або серійний номер):
Portuguese: as informações referidas no artigo 5.o, n.o 5, ou no artigo 7.o, n.o 3, estão ausentes ou são falsas ou incompletas;
Ukrainian: (g) інформація, зазначена у статті 5(5) або статті 7(3) , відсутня, неправдива або неповна;
Portuguese: A melhor maneira de o conseguir será através de uma coordenação e uma cooperação adequadas entre os organismos notificados.
Ukrainian: У найкращий спосіб цього можна досягти через належну координацію та співпрацю між нотифікованими органами.
Portuguese: Se os requisitos específicos de segurança forem cumpridos, a transferência é autorizada.
Ukrainian: Якщо спеціальні вимоги безпеки виконані, видають дозвіл на перевезення.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, a presente diretiva não excede o necessário para atingir aquele objetivo.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як викладено в згаданій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Portuguese: A presente diretiva deverá aplicar-se a todas as formas de fornecimento, incluindo a venda à distância.
Ukrainian: (8) Ця Директива повинна застосовуватися до всіх форм постачання, у тому числі до дистанційного продажу.
Portuguese: A Comissão deve assegurar a atualização da lista.
Ukrainian: Комісія забезпечує постійне оновлення такого списку.
Portuguese: Importa estabelecer mecanismos de cooperação administrativa entre as autoridades competentes dos Estados-Membros.
Ukrainian: (41) Важливо встановити адміністративні механізми співпраці між компетентними органами держав-членів.
Portuguese: Licença ou autorização
Ukrainian: Ліцензія або дозвіл
Portuguese: As medidas a que é feita referência no primeiro parágrafo devem respeitar o princípio da proporcionalidade.
Ukrainian: Заходи, зазначені в першому параграфі, повинні відповідати принципу пропорційності.
Portuguese: a documentação técnica não está disponível ou não está completa;
Ukrainian: (f) технічна документація відсутня або неповна;
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité dos Explosivos para Utilização Civil.
Ukrainian: Комісії допомагає комітет з питань вибухових матеріалів цивільного призначення.
Portuguese: 93/15/CEE (todos os restantes artigos)
Ukrainian: 93/15/ЄЕС (усі інші статті)
Portuguese: Do requerimento devem constar:
Ukrainian: Заявка повинна містити:
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 1025/2012 prevê um procedimento para a apresentação de objeções às normas harmonizadas caso essas normas não satisfaçam plenamente os requisitos da presente diretiva.
Ukrainian: (21) Регламент (ЄС) № 1025/2012 передбачає процедуру заперечень проти гармонізованих стандартів, якщо такі стандарти не повністю відповідають вимогам цієї Директиви.
Portuguese: o modo de transferência e o itinerário;
Ukrainian: (e) вид транспорту і маршрут;
Portuguese: 93/15/CEE (artigos 9, 10, 11,12, 13 e 14)
Ukrainian: 93/15/ЄЕС ( статті 9 , 10 , 11 , 12 , 13 і 14 )
Portuguese: O poder de adotar atos delegados referido no artigo 46.o é conferido à Comissão por um prazo de cinco anos a contar de 18 de abril de 2014.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені в статті 46 , покладають на Комісію на п'ять років, починаючи з 18 квітня 2014 року.
Portuguese: Artigos pirotécnicos concebidos para fins de divertimento.
Ukrainian: Піротехнічні вироби, призначені для розваг.
Portuguese: A delegação de poderes referida no artigo 46.o pode ser revogada a qualquer momento pelo Parlamento Europeu ou pelo Conselho.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені у статті 46 , можуть бути відкликані в будь-який час Європейським Парламентом або Радою.
Portuguese: Essas instruções e informações de segurança, bem como a rotulagem, devem ser claras, compreensíveis e inteligíveis.
Ukrainian: Такі інструкції та інформація щодо безпечності, а також будь-яке марковання, повинні бути ясними, зрозумілими та чіткими.
Portuguese: sensibilidade ao choque e à fricção;
Ukrainian: (c) чутливість до ударів і тертя;
Portuguese: GLOSSÁRIO (a utilizar unicamente como guia informativo)
Ukrainian: СЛОВНИК (використовується тільки для довідки)
Portuguese: Em consequência, as autoridades competentes devem inspirar-se no Regulamento (CE) n.o 515/97 de 13 de março de 1997, relativo à assistência mútua entre as autoridades administrativas dos Estados-Membros e à colaboração entre estas e a Comissão, tendo em vista assegurar a boa aplicação das regulamentações aduaneira e agrícola (12) .
Ukrainian: Тому компетентні органи повинні будувати свій підхід на основі Регламенту Ради (ЄС) № 515/97 від 13 березня 1997 року про взаємну допомогу між адміністративними органами держав-членів і співпрацю між державами-членами та Комісією для забезпечення правильного застосування законодавства з питань митниці та сільського господарства (-1).
Portuguese: Não devem constituir um meio de discriminação arbitrária ou uma restrição camuflada ao comércio entre Estados-Membros.
Ukrainian: Вони не повинні бути ні засобами свавільної дискримінації, ні завуальованим обмеженням торгівлі між державами-членами.
Portuguese: Informações complementares:
Ukrainian: Додаткова інформація:
Portuguese: dos controlos e ensaios que serão efetuados depois do fabrico;
Ukrainian: (b) досліджень і випробувань, які будуть проводитися після виготовлення;
Portuguese: Ao preparar e redigir atos delegados, a Comissão deverá assegurar a transmissão simultânea, atempada e adequada dos documentos relevantes ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Ukrainian: Комісія, при підготовці та складанні делегованих актів, повинна забезпечувати одночасну, своєчасну та належну передачу відповідних документів Європейському Парламенту і Раді.
Portuguese: Artigos explosivos que são largados de uma aeronave.
Ukrainian: Вибухові вироби, які викидаються із повітряних суден.
Portuguese: Esta disposição aplica-se, nomeadamente, aos serviços de consultoria.
Ukrainian: Це, зокрема, стосується консультаційних послуг.
Portuguese: A Decisão n.o 768/2008/CE estabelece módulos para os procedimentos de avaliação da conformidade, que incluem procedimentos menos ou mais restritivos, proporcionalmente ao nível de risco em causa e ao nível de segurança exigido.
Ukrainian: Рішенням № 768/2008/ЄС встановлено модулі для процедур оцінювання відповідності, що включають процедури від найменш до найбільш строгої пропорційно рівню наявного ризику та рівню необхідної безпечності.
Portuguese: Os Estados-Membros devem estabelecer redes de intercâmbio de informações para efeitos de aplicação dos artigos 11.o e 12.o.
Ukrainian: Держави-члени засновують мережі обміну інформацією для імплементації статей 11 і 12 .
Portuguese: as circunstâncias que afetem o âmbito ou as condições de notificação;
Ukrainian: (b) будь-які обставини, що впливають на сферу або умови нотифікації;
Portuguese: O organismo notificado … (nome, número) efetuou … (descrição da intervenção) e emitiu o certificado:
Ukrainian: Нотифікований орган ... (найменування, номер) виконав роботи з ... (опис виконаних робіт) і видав сертифікат:
Portuguese: Geralmente contêm também uma espoleta e uma carga propulsora.
Ukrainian: Зазвичай вони також містять підривник та метальний заряд.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar essas medidas a partir de 20 de abril de 2016.
Ukrainian: Вони застосовують зазначені інструменти з 20 квітня 2016 року.
Portuguese: o número e a quantidade dos explosivos transferidos;
Ukrainian: (b) номер і кількість вибухових матеріалів, що їх перевозять;
Portuguese: Uma vez que as munições são objeto de transferências em condições análogas às das armas, as transferências de munições devem ser sujeitas a disposições análogas às aplicáveis às armas, tal como previstas na Diretiva 91/477/CEE do Conselho, de 18 de junho de 1991, relativa ao controlo da aquisição e da detenção de armas (10) .
Ukrainian: Оскільки боєприпаси перевозять в умовах подібних до умов, у яких перевозять зброю, перевезення боєприпасів повинні регулюватися положеннями, подібними до положень, застосовних до зброї, як визначено у Директиві Ради 91/477/ЄЕС від 18 червня 1991 року про контроль за придбанням зброї та володінням нею (-4).
Portuguese: O objeto da declaração acima descrito está em conformidade com a legislação de harmonização da União aplicável:
Ukrainian: Об'єкт декларації, описаний вище, відповідає застосовному гармонізаційному законодавству Союзу:
Portuguese: A Comissão elabora um relatório relativo à delegação de poderes pelo menos nove meses antes do final do prazo de cinco anos.
Ukrainian: Комісія складає звіт про виконання делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
Portuguese: Na falta de norma harmonizada, o organismo notificado em causa deve decidir quais os ensaios apropriados a realizar.
Ukrainian: За відсутності такого гармонізованого стандарту, відповідний нотифікований орган вирішує, які випробування необхідно провести.
Portuguese: NOME e DESCRIÇÃO
Ukrainian: НАЙМЕНУВАННЯ та ОПИС
Portuguese: Todos os elementos, requisitos e disposições adotados pelo fabricante devem ser recolhidos de modo sistemático e ordenado numa documentação sob a forma de medidas, procedimentos e instruções escritos.
Ukrainian: Усі елементи, вимоги та положення, запроваджені виробником, повинні бути систематично та впорядковано задокументовані у вигляді політик, процедур та інструкцій, викладених у письмовій формі.
Portuguese: Se a medida nacional for considerada justificada e a não conformidade do explosivo for atribuída a deficiências das normas harmonizadas referidas no artigo 42.o, n.o 5, alínea b), da presente diretiva, a Comissão aplica o procedimento previsto no artigo 11.o do Regulamento (UE) n.o 1025/2012.
Ukrainian: Якщо національний захід вважається обґрунтованим і невідповідність вибухового матеріалу виникає через недоліки в гармонізованих стандартах, зазначених у пункті (b) статті 42(5) цієї Директиви, Комісія застосовує процедуру, передбачену статтею 11 Регламенту (ЄС) № 1025/2012.
Portuguese: A segurança dos explosivos durante o transporte é regulamentada por convenções e acordos internacionais, incluindo as recomendações da Organização das Nações Unidas em matéria de transporte de mercadorias perigosas.
Ukrainian: Безпечність вибухових матеріалів під час перевезення регулюється міжнародними конвенціями та угодами, включно з рекомендаціями ООН про перевезення небезпечних вантажів.
Portuguese: Devido às suas características específicas e aos perigos associados, os explosivos devem sempre ser objeto de avaliação de conformidade realizada por terceiros.
Ukrainian: Через їхні особливі характеристики та пов'язані загрози, вибухові матеріали повинні завжди підлягає оцінюванню відповідності третьою стороною.
Portuguese: Assim, é primordial prever um período durante o qual possam ser esclarecidas quaisquer dúvidas e reticências quanto à competência técnica dos organismos de avaliação da conformidade, antes de estes iniciarem as suas funções como organismos notificados.
Ukrainian: Тому важливо передбачити період, протягом якого можна прояснити будь-які сумніви або питання щодо компетентності органів з оцінювання відповідності, перш ніж вони почнуть працювати як нотифіковані органи.
Portuguese: uma declaração escrita que ateste que nenhum pedido idêntico foi apresentado a outro organismo notificado;
Ukrainian: (b) письмову декларацію про те, що така ж заявка не подана до жодного іншого нотифікованого органу;
Portuguese: Artigos concebidos para produzir sinais.
Ukrainian: Вироби, призначені для вироблення сигналів.
Portuguese: não foram respeitados outros requisitos administrativos previstos no artigo 5.o ou no artigo 7.o.
Ukrainian: (h) не виконані будь-які інші адміністративні вимоги, зазначені у статті 5 або статті 7 .
Portuguese: Situações em que os deveres dos fabricantes se aplicam aos importadores e aos distribuidores
Ukrainian: Випадки, у яких обов'язки виробників застосовуються до імпортерів або розповсюджувачів
Portuguese: No caso de terem sido parcialmente aplicadas normas harmonizadas, a documentação técnica deve especificar as partes que foram aplicadas;
Ukrainian: У разі часткового застосування гармонізованих стандартів у технічній документації повинні бути зазначені їх частини, які застосовані;
Portuguese: as recusas, restrições, suspensões ou retiradas de certificados;
Ukrainian: (a) будь-які відмови у видачі, обмеження, призупинення або відкликання сертифіката;
Portuguese: CLASSE/DIVISÃO
Ukrainian: КЛАС/ПІДКЛАС
Portuguese: uma descrição completa do explosivo em causa e os meios de identificação, incluindo o número de identificação da Organização das Nações Unidas;
Ukrainian: (c) повний опис вибухових матеріалів, що їх перевозять, і засобів ідентифікації, включно з ідентифікаційним номером ООН;
Portuguese: O Parlamento Europeu considera que, unicamente nos casos em que atos de execução nos termos do Regulamento (UE) n.o 182/2011 sejam debatidos em reuniões de comissões, podem estas ser consideradas comités de comitologia na aceção do anexo I do Acordo-quadro sobre as relações entre o Parlamento Europeu e a Comissão Europeia.
Ukrainian: Європейський Парламент вважає, що тільки у тому разі та тією мірою, якою імплементаційні акти у розумінні Регламенту (ЄС) № 182/2011 обговорюють на засіданнях комітетів, останні можуть вважатися «комітетами в рамках комітологічної процедури» у розумінні додатка I до Рамкової угоди про відносини між Європейським Парламентом і Європейською Комісією.
Portuguese: A Comissão deverá determinar através de atos de execução, e, dada a sua natureza especial, atuando sem aplicar o Regulamento (UE) n.o 182/2011, se as medidas tomadas pelos Estados-Membros relativamente aos explosivos não conformes se justificam ou não.
Ukrainian: (51) Комісія повинна, за допомогою імплементаційних актів, враховуючи їхній особливий характер, діючи без застосування Регламенту (ЄС) № 182/2011 , встановлювати, чи є обґрунтованими заходи, вжиті державами-членами щодо невідповідних вибухових матеріалів.
Portuguese: Os explosivos apenas podem ser transferidos de acordo com o procedimento previsto nos números 2 a 8.
Ukrainian: Вибухові матеріали можна перевозити лише відповідно до параграфів 2-8.
Portuguese: A documentação técnica deve conter, se for esse o caso, pelo menos, os seguintes elementos:
Ukrainian: Технічна документація повинна містити, у належних випадках, принаймні такі елементи:
Portuguese: A presente diretiva não se aplica a:
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до:
Portuguese: Para o efeito, emite uma licença válida por um período de três anos que pode ser, em qualquer momento, suspensa ou anulada mediante decisão fundamentada.
Ukrainian: Для цього вона надає дозвіл, чинний протягом трьох років, що його в будь-який час можна призупинити або скасувати на підставі обґрунтованого рішення.
Portuguese: A segurança durante o armazenamento rege-se pela Diretiva 96/82/CE do Conselho, de 9 de dezembro de 1996, relativa ao controlo dos perigos associados a acidentes graves que envolvem substâncias perigosas (8) , a qual estabelece requisitos de segurança para os estabelecimentos onde existam explosivos.
Ukrainian: (5) На безпеку під час зберігання розповсюджується дія Директиви Ради 96/82/ЄС від 9 грудня 1996 року про контроль небезпеки виникнення крупних аварій, пов'язаних з небезпечними речовинами (-2), яка встановлює вимоги до безпечності для установ, які мають вибухові матеріали в наявності.
Portuguese: I. Requisitos gerais
Ukrainian: I. Загальні вимоги
Portuguese: As autoridades notificadoras devem dispor de pessoal competente em número suficiente para o correto exercício das suas funções.
Ukrainian: Нотифікуючий орган повинен мати у своєму розпорядженні достатню кількість компетентного персоналу для належного виконання своїх завдань.
Portuguese: O referido prazo é prorrogado por dois meses, por iniciativa do Parlamento Europeu ou do Conselho.
Ukrainian: Такий період подовжують ще на два місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
Portuguese: a documentação técnica.
Ukrainian: (c) технічну документацію.
Portuguese: Em consequência, a Diretiva 93/15/CEE deverá ser adaptada a essa decisão.
Ukrainian: Тому Директива 93/15/ЄЕС повинна бути адаптована до вказаного Рішення.
Portuguese: É necessário aumentar a eficácia e a transparência do procedimento de notificação e, em particular, adaptá-lo às novas tecnologias, a fim de permitir a notificação eletrónica.
Ukrainian: (33) Необхідно підвищити ефективність і прозорість процедури нотифікації та, зокрема, адаптувати її до нових технологій, щоб уможливити онлайн-нотифікацію.
Portuguese: Esses dados devem ser armazenados por um período de dez anos após a realização da operação registada ou, caso os explosivos tenham sido utilizados ou eliminados, dez anos após a sua utilização ou eliminação, ainda que o operador económico tenha cessado as suas atividades.
Ukrainian: Такі дані зберігають протягом 10 років з моменту укладання угоди або, якщо вибухові матеріали були використані або утилізовані, протягом 10 років з моменту їх використання або утилізації, навіть якщо суб'єкт господарювання припинив свою діяльність.
Portuguese: A Comissão deve atribuir um número único, mesmo que o organismo esteja notificado ao abrigo de vários atos da União.
Ukrainian: Вона присвоює єдиний такий номер, навіть якщо орган нотифіковано відповідно до декількох актів Союзу.
Portuguese: Prazos de transposição para o direito nacional e datas de aplicação
Ukrainian: Кінцеві строки транспозиції до національного законодавства та дати застосування
Portuguese: a data da partida e a data prevista da chegada.
Ukrainian: (f) дату відправлення й очікувану дату прибуття.
Portuguese: artigos pirotécnicos abrangidos pela Diretiva 2013/29/UE;
Ukrainian: (b) піротехнічних виробів, на які поширюється дія Директиви 2013/29/ЄС;
Portuguese: Estes elementos de prova de apoio mencionam todos os documentos que tenham sido usados, designadamente nos casos em que as normas harmonizadas aplicáveis não tenham sido aplicadas na íntegra.
Ukrainian: Такі підтвердні докази повинні містити покликання на всі документи, які було використано, насамперед у разі, якщо відповідні гармонізовані стандарти не були застосовані в повному обсязі.
Portuguese: as características elétricas dos detonadores elétricos devem ser indicadas na embalagem (por exemplo, corrente mínima de funcionamento, resistência, etc.);
Ukrainian: (e) електричні характеристики електричних детонаторів повинні бути зазначені на пакованні (наприклад, безпечний струм, опір);
Portuguese: o número de identificação do organismo notificado, nos casos em que esse organismo se encontre envolvido na fase de controlo da produção, foi aposto em violação do artigo 23.o ou não foi aposto;
Ukrainian: (c) ідентифікаційний номер нотифікованого органу, якщо такий орган залучено на етапі контролю виробництва, було нанесено з порушенням статті 23 або не було нанесено;
Portuguese: explosivos, incluindo munições, destinados a ser utilizados, nos termos do direito nacional, pelas forças armadas ou pela polícia;
Ukrainian: (a) вибухових матеріалів, зокрема боєприпасів, що призначені для використання згідно з національним законодавством збройними силами чи поліцією;
Portuguese: a marcação CE foi aposta em violação do artigo 30.o do Regulamento (CE) n.o 765/2008 ou do artigo 23.o da presente diretiva;
Ukrainian: (a) знак СЕ було нанесено з порушенням статті 30 Регламенту (ЄС) № 765/2008 або статті 23 цієї Директиви;
Portuguese: A fim de facilitar a avaliação da conformidade com esses requisitos, é necessário conferir uma presunção de conformidade aos explosivos que respeitam as normas harmonizadas, adotadas nos termos do Regulamento (UE) n.o 1025/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 25 de outubro de 2012, relativo à normalização europeia (11) , com vista à formulação de especificações técnicas pormenorizadas para esses requisitos.
Ukrainian: Для спрощення оцінювання відповідності зазначеним вимогам, необхідно передбачити презумпцію відповідності для вибухових матеріалів, які відповідають гармонізованим стандартам, ухваленим згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1025/2012 від 25 жовтня 2012 року про європейську стандартизацію (-1), щоб відобразити детальні технічні специфікації зазначених вимог.
Portuguese: As autoridades de fiscalização do mercado devem indicar, nomeadamente, se a não conformidade se deve a uma das seguintes razões:
Ukrainian: Зокрема, органи ринкового нагляду повинні зазначити, чи є невідповідність наслідком однієї з таких причин:
Portuguese: Grupo S
Ukrainian: Група S
Portuguese: O certificado de exame UE de tipo pode ser acompanhado de um ou mais anexos.
Ukrainian: До сертифіката про експертизу ЄС-типу можуть додаватися один або більше додатків.
Portuguese: os elementos de prova relativos à adequação da solução de projeto técnico.
Ukrainian: (e) підтвердні докази адекватності проектно-технічного рішення.