FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Se considera ter sido atingido o esforço de pesca máximo autorizado referente a determinada arte de pesca ou pescaria e a determinada zona geográfica e aplicável à totalidade ou a parte dos navios de pesca que arvoram o seu pavilhão.
Ukrainian: (b) максимально допустиме промислове зусилля на знаряддя лову або вид рибальства та на географічний район, що застосовується до всіх або до групи рибальських суден, що ходять під її прапором, повинно вважатися досягнутим.
Portuguese: Regras de execução
Ukrainian: Terms of use
Portuguese: As modalidades de aplicação do presente artigo podem ser adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 119.o
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї статті можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Portuguese: Procedimento em caso de infracções detectadas durante as inspecções
Ukrainian: ГЛАВА III Порушення, виявлені під час інспектування
Portuguese: Medidas de execução imediatas
Ukrainian: Група надзвичайного реагування
Portuguese: A partir de 31 de Maio de 2014, aos navios de pesca comunitários de comprimento de fora a fora igual ou superior a 15 metros e inferior a 18 metros;
Ukrainian: (а) з 31 травня 2014 року до рибальських суден Союзу загальною довжиною 15 метрів або більше та загальною довжиною менш ніж 18 метрів;
Portuguese: Artigo 17.oF
Ukrainian: Стаття 17
Portuguese: É igualmente necessário que os Estados-Membros procedam ao intercâmbio das informações pertinentes.
Ukrainian: Держави-члени повинні проводити перевірки для забезпечення відповідності.
Portuguese: O Estado-Membro em cujo território é efectuada a primeira venda, se não for o Estado-Membro de pavilhão do navio de pesca que desembarcou o pescado, assegura que seja apresentada às autoridades competentes do Estado-Membro de pavilhão, se possível por via electrónica, uma cópia da nota de venda aquando da recepção das informações pertinentes.
Ukrainian: Якщо держава-член, на території якої відбувається перший продаж, не є державою-членом прапора рибальського судна, що здійснило вивантаження риби, вона повинна забезпечувати надання примірника повідомлення про продаж, за можливості в електронному вигляді, компетентним органам держави-члена прапора після одержання відповідної інформації.
Portuguese: Sempre que um navio de pesca comunitário pretenda entrar num porto de um Estado-Membro diferente do Estado-Membro de pavilhão, as autoridades competentes do Estado-Membro de pavilhão devem, logo que a recebem, transmitir por via electrónica a notificação prévia às autoridades competentes do Estado-Membro costeiro.
Ukrainian: Якщо рибальське судно Союзу має намір увійти в порт іншої держави-члена, а не в порт держави-члена прапора, компетентні органи держави-члена прапора повинні негайно перенаправити попереднє електронне повідомлення компетентним органам прибережної держави-члена одразу після його одержання.
Portuguese: Se for caso disso, referência ao documento de transporte indicado no artigo 68.o
Ukrainian: (g) у застосовних випадках, покликання на транспортний документ, зазначений в статті 68 ;
Portuguese: A partir de 31 de Maio de 2013, aos navios de pesca comunitários de comprimento de fora a fora igual ou superior a 18 metros e inferior a 24 metros;
Ukrainian: (b) з 31 травня 2013 року до рибальських суден Союзу загальною довжиною 18 метрів або більше та загальною довжиною менш ніж 24 метри;
Portuguese: Notificação prévia
Ukrainian: Попереднє повідомлення
Portuguese: Artigo 34.oC
Ukrainian: Стаття 34c
Portuguese: As capturas efectuadas no âmbito de investigações científicas e que sejam comercializadas e vendidas são imputadas à quota aplicável ao Estado-Membro de pavilhão se excederem 2 % das quotas em causa.
Ukrainian: Улови, які було отримано в рамках наукового дослідження та які реалізують і продають, у тому числі, у відповідних випадках, ті, що відповідають рівню, нижчому застосовного мінімального еталонного розміру, встановленого для цілей збереження, окремим рядком, повинні бути зараховані в квоту, застосовну до держави-члена прапора, у всіх випадках, коли вони перевищують 2% обумовлених квот.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2012, aos navios de pesca comunitários de comprimento de fora a fora igual ou superior a 12 metros e inferior a 15 metros;
Ukrainian: (а) з 1 січня 2012 року до рибальських суден Союзу загальною довжиною 12 метрів або більше та загальною довжиною менш ніж 15 метрів;
Portuguese: Special edition in Croatian: Chapter 04 Volume 001 P. 113 - 162
Ukrainian: 02009R1224-UA-01.01.2017-004.001
Portuguese: Número de identificação externa e nome do navio de pesca que desembarcou os produtos;
Ukrainian: (a) зовнішній ідентифікаційний номер та назву рибальського судна, яке здійснило вивантаження продуктів;
Portuguese: Nível de inspecção da comercialização
Ukrainian: (b) Рівень інспектування реалізації
Portuguese: Preenchimento e transmissão electrónicos dos dados da declaração de tomada a cargo
Ukrainian: Електронне внесення та передання даних декларації прийняття-передання
Portuguese: Preenchimento e apresentação do diário de pesca
Ukrainian: Ведення і подання промислового журналу
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2010, os Estados-Membros podem obrigar ou autorizar os capitães de navios de pesca que arvorem o seu pavilhão a registar e a transmitir electronicamente os dados referidos no artigo 21.o
Ukrainian: Держава-член може зобов'язати капітанів або дозволити капітанам рибальських суден, що ходять під її прапором, з 1 січня 2010 року вносити та передавати дані, зазначені у статті 21 , в електронній формі.
Portuguese: Artigo 17.oG
Ukrainian: Стаття 17e
Portuguese: No diário de pesca;
Ukrainian: (b) промисловий журнал;
Portuguese: Os Estados-Membros garantem que as datas de recepção, introdução e validação dos dados e as datas para o seguimento das incoerências detectadas estejam claramente visíveis na base de dados.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати, щоб в базі даних були чітко відображені всі дати одержання даних, внесення даних, валідації даних, а також дати подальших дій щодо виявлених розбіжностей.
Portuguese: Estejam sujeitas a um regime de gestão do esforço de pesca;
Ukrainian: (a) режимом промислового зусилля;
Portuguese: Factor de multiplicação
Ukrainian: Набуття чинності
Portuguese: Obrigações de relato
Ukrainian: Зобов'язання щодо звітування
Portuguese: podem ser aprovadas nos termos do artigo 119.o
Ukrainian: можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Portuguese: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2009/1224/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on November 20, 2009 № 1224/2009
Portuguese: O Estado-Membro em que é efectuada a tomada a cargo, se não for o Estado-Membro de pavilhão do navio de pesca que desembarcou o pescado, assegura que seja apresentada às autoridades competentes do Estado-Membro de pavilhão, se possível por via electrónica, uma cópia da declaração de tomada a cargo aquando da recepção das informações pertinentes.
Ukrainian: Якщо держава-член, на території якої відбувається передавання, не є державою-членом прапора рибальського судна, що здійснило вивантаження риби, вона повинна забезпечити надання примірника декларації прийняття-передання, за можливості в електронному вигляді, компетентним органам держави-члена прапора після одержання відповідної інформації.
Portuguese: EXECUÇÃO
Ukrainian: Провадження
Portuguese: As regras de execução do presente artigo, nomeadamente as relativas à determinação do esforço de pesca, podem ser aprovadas nos termos do artigo 119.o
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї статті, зокрема щодо визначення обумовленого промислового зусилля, можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Portuguese: Navios de pesca não sujeitos às obrigações relativas aos diários de pesca
Ukrainian: Рибальські судна, на які не поширюються вимоги щодо ведення промислового журналу
Portuguese: O artigo 21.o passa a ter a seguinte redacção:
Ukrainian: (a) Текст статті 21 викласти в такій редакції:
Portuguese: O presente artigo é aplicável se a Comissão proibir as actividades de pesca devido ao alegado esgotamento das possibilidades de pesca disponíveis para um Estado-Membro ou grupo de Estados-Membros ou para a Comunidade, e se constatar que o Estado-Membro na realidade não esgotou as suas possibilidades.
Ukrainian: Якщо Комісія заборонила промисел через ймовірне вичерпання промислових можливостей, наданих державі-члену чи групі держав-членів або Союзу, і при цьому виявляється, що держава-член насправді не вичерпала свої промислові можливості, застосовується ця стаття.
Portuguese: Sobrepesca * 2,0
Ukrainian: Перевищення квоти *2,0
Portuguese: A partir de 31 de Maio de 2012, aos navios de pesca comunitários de comprimento de fora a fora igual ou superior a 24 metros e inferior a 45 metros.
Ukrainian: (c) з 31 травня 2012 року до рибальських суден Союзу загальною довжиною 24 метри або більше та загальною довжиною менш ніж 45 метрів;
Portuguese: O conteúdo do relatório de vigilância é determinado nos termos do artigo 119.o
Ukrainian: Зміст звіту про нагляд повинен бути визначений згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Portuguese: Porto e data de desembarque;
Ukrainian: (b) порт і дату вивантаження;
Portuguese: Para além disso, entende-se por:
Ukrainian: З виправленнями, внесеними:
Portuguese: Importância da sobrepesca em relação aos desembarques autorizados
Ukrainian: Ступінь вилову понад міру відносно дозволеного обсягу вивантажень
Portuguese: Os Estados-Membros que tencionem desenvolver projectos-piloto informam do facto a Comissão antes de 1 de Janeiro de 2012.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісії до 1 січня 2012 року, чи планують вони виконати пілотний проект або пілотні проекти.
Portuguese: Preenchimento e apresentação da declaração de desembarque
Ukrainian: Заповнення і подання декларації про вивантаження
Portuguese: Em derrogação do n.o 1, as autoridades competentes do Estado-Membro em que os produtos da pesca são desembarcados podem permitir que estes produtos sejam transportados antes da pesagem para junto de compradores registados, lotas registadas ou outros organismos ou pessoas responsáveis pela primeira comercialização dos produtos da pesca noutro Estado-Membro, desde que os Estados-Membros em causa tenham estabelecido um programa de controlo comum, nos termos do artigo 94.o, aprovado pela Comissão e baseado na metodologia baseada no risco por ela adoptada nos termos do artigo 119.o
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, компетентні органи держави-члена, на території якої здійснюють вивантаження продуктів рибальства, можуть дозволити транспортувати ці продукти перед їх зважуванням до зареєстрованих покупців, зареєстрованих аукціонів або інших органів чи осіб, які відповідають за першу реалізацію продуктів рибальства в іншій державі-члені.
Portuguese: Directory of case-law
Ukrainian: Система моніторингу суден
Portuguese: Porto de desembarque.
Ukrainian: (d) порт вивантаження.
Portuguese: Número de identificação externa e nome do navio de pesca que desembarcou o produto em causa;
Ukrainian: (a) зовнішній ідентифікаційний номер та назву рибальського судна, яке здійснило вивантаження обумовленого продукту;
Portuguese: Sempre que um navio de pesca comunitário desembarque as suas capturas num Estado-Membro diferente do Estado-Membro de pavilhão, as autoridades competentes do Estado-Membro de pavilhão transmitem por via electrónica, logo que os recebam, os dados da declaração de desembarque às autoridades competentes do Estado-Membro de desembarque das capturas.
Ukrainian: Якщо рибальське судно Союзу здійснює вивантаження свого улову в державі-члені, іншій ніж держава-член прапора, компетентні органи держави-члена прапора повинні одразу після одержання декларації про вивантаження перенаправити її електронними засобами компетентним органам держави-члена, в якій було вивантажено улов.
Portuguese: Quantidades de cada espécie transportada, expressas em quilogramas do peso do produto, repartidas por tipo de apresentação do produto ou, quando apropriado, número de indivíduos;
Ukrainian: (d) обсяги кожного транспортованого виду в кілограмах у масі продукту, розподілені за типом товарної форми продукту, або, у відповідних випадках, кількість особин;
Portuguese: As regras de execução do presente artigo, nomeadamente as relativas à determinação das quantidades em causa, podem ser aprovadas nos termos do artigo 119.o
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї статті, зокрема щодо визначення обумовлених обсягів, можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que os navios de pesca que arvorem o seu pavilhão e tenham a bordo ou, consoante o caso, utilizem uma arte ou artes de pesca sujeitas a um regime de gestão do esforço de pesca ou, consoante o caso, exerçam as suas actividades em pescarias sujeitas ao mesmo regime, só estejam presentes numa zona geográfica sujeita a esse regime se o esforço de pesca máximo autorizado à disposição do Estado-Membro em causa não tiver sido alcançado e se o esforço à disposição do navio de pesca em causa não estiver esgotado.
Ukrainian: Вони повинні забезпечити, щоб рибальські судна під їхнім прапором перебували у географічному районі, на який поширюється режим промислового зусилля, під час перевезення на борту або, у відповідних випадках, розгортання знаряддя лову чи знарядь лову, на які поширюється такий режим промислового зусилля, або, у відповідних випадках, провадження рибальської діяльності, на яку поширюється режим промислового зусилля, лише за умови, що доступне їм максимально допустиме промислове зусилля не перевищене і що зусилля, надане окремому рибальському судну, не вичерпане.
Portuguese: Esgotamento do esforço de pesca
Ukrainian: Вичерпання промислового зусилля
Portuguese: As regras de execução da presente secção podem ser aprovadas nos termos do artigo 119.o
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї секції можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Portuguese: Verificação da potência do motor
Ukrainian: Верифікація потужності двигуна
Portuguese: Em caso de imposição ao titular do referido número de pontos pela quinta vez, a licença de pesca é definitivamente retirada.
Ukrainian: У разі якщо володільцю нараховують визначену кількість балів вп'яте, ліцензія на рибальство повинна бути відкликана на постійній основі.
Portuguese: A suspensão das actividades de pesca dos navios que arvoram pavilhão dos Estados-Membros em causa;
Ukrainian: (a) призупинення рибальської діяльності суден, що ходять під прапором обумовленої держави-члена;
Portuguese: Em caso de venda, transferência ou outras alterações da propriedade do navio após a data em que a infracção foi cometida, os pontos impostos são transferidos para o futuro titular da licença de pesca do navio de pesca em causa.
Ukrainian: Нараховані бали повинні бути перенесені на будь-якого майбутнього володільця ліцензії на рибальство для обумовленого рибальського судна у разі продажу судна, його передання або іншої зміни власника судна після дати правопорушення.
Portuguese: dados do sistema de detecção dos navios;
Ukrainian: (i) даних системи виявлення суден;
Portuguese: Os dados agregados referentes às quantidades de cada unidade populacional ou grupo de unidades populacionais, sujeitas a TACs ou a quotas, desembarcadas no mês anterior; e
Ukrainian: (a) щодо обсягу кожного виду запасів або групи запасів, на які поширюються загальні допустимі улови або квоти, які було вивантажено протягом попереднього місяця, у тому числі ті, що відповідають рівню, нижчому застосовного мінімального еталонного розміру, встановленого для цілей збереження, окремим рядком; та
Portuguese: Quantidades de cada espécie expressas em quilogramas de peso líquido ou, quando apropriado, número de indivíduos;
Ukrainian: (e) обсяги кожного виду в кілограмах, наведені як маса нетто, або, у належних випадках, кількість особин;
Portuguese: Download notice
Ukrainian: Нотифікація знарядь лову
Portuguese: Quantidades de cada espécie armazenada, expressas em quilogramas do peso do produto, repartidas por tipo de apresentação do produto ou, se for caso disso, número de indivíduos;
Ukrainian: (e) складовані обсяги кожного виду в кілограмах у масі продукту, розподілені за типом товарної форми продукту, або, у відповідних випадках, кількість особин;
Portuguese: No artigo 5.o:
Ukrainian: 2. у статті 5
Portuguese: Artigo 21.oC
Ukrainian: Стаття 21
Portuguese: As regras de execução do presente artigo, nomeadamente as relativas à determinação das quantidades em causa, são aprovadas nos termos do artigo 119.o
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї статті, зокрема щодо визначення обумовлених обсягів, повинні бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Portuguese: Preenchimento e transmissão electrónicos dos dados da declaração de transbordo
Ukrainian: Електронне внесення та передання даних декларації про перевантаження
Portuguese: Skip to main content
Ukrainian: Секція 1 Промислові потужності
Portuguese: Esteja esgotado o esforço de pesca máximo autorizado à disposição do seu Estado-Membro de pavilhão para essa zona geográfica e essa pescaria.
Ukrainian: (b) максимально допустиме промислове зусилля щодо такого географічного району та щодо такого виду рибальства, виділене державі-члену прапора, вичерпане.
Portuguese: O capitão do navio é responsável pela exactidão dos dados registados na declaração de desembarque.
Ukrainian: За точність даних, внесених у декларацію про вивантаження, відповідає капітан.
Portuguese: A Comissão procede a deduções do esforço de pesca futuro dum Estado-Membro caso considere que o Estado-Membro em causa excedeu o esforço de pesca que lhe foi atribuído.
Ukrainian: У разі встановлення Комісією перевищення державою-членом виділеного їй промислового зусилля Комісія повинна здійснювати вирахування з майбутнього промислового зусилля такої держави-члена.
Portuguese: Entrada em vigor
Ukrainian: Коригувальні заходи
Portuguese: Quantidades de cada espécie expressas em quilogramas de peso do produto, repartidas por tipo de apresentação do produto ou, quando apropriado, número de indivíduos;
Ukrainian: (f) обсяги кожного виду в кілограмах у масі продукту, розподілені за типом товарної форми продукту, або, у відповідних випадках, кількість особин;
Portuguese: Relatório de inspecção
Ukrainian: Звіт про інспектування
Portuguese: O capitão do navio é responsável pela exactidão dos dados registados no diário de pesca.
Ukrainian: За точність внесених у промисловий журнал даних відповідає капітан.
Portuguese: MEDIDAS DESTINADAS A ASSEGURAR O CUMPRIMENTO PELOS ESTADOS-MEMBROS DOS OBJECTIVOS DA POLÍTICA COMUM DAS PESCAS
Ukrainian: ЗАХОДИ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ДОТРИМАННЯ ДЕРЖАВАМИ-ЧЛЕНАМИ ЦІЛЕЙ
Portuguese: À verificação da arqueação dos navios de pesca;
Ukrainian: (с) верифікації тоннажу рибальських суден;
Portuguese: Medidas financeiras
Ukrainian: Фінансові заходи
Portuguese: Deverá, igualmente, proteger os interesses dos consumidores, disponibilizando informações sobre a denominação comercial, o método de produção e a zona de captura em cada fase de comercialização, em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 2065/2001 da Comissão, de 22 de Outubro de 2001, que estabelece as regras de execução do Regulamento (CE) n.o 104/2000 do Conselho no respeitante à informação do consumidor no sector dos produtos da pesca e da aquicultura (14) .
Ukrainian: Капітани рибальських суден Союзу повинні також заносити у свої промислові журнали всі оціночні обсяги відкинутих уловів будь-яких видів риби, що не підлягають обов'язковому вивантаженню згідно зі статтею 15(4) і (5) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1380/2013 (2) .
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2013, o presente artigo é aplicável aos outros navios de pesca.
Ukrainian: Для інших суден вона застосовується з 1 січня 2013 року.
Portuguese: Marcos de referência-alvo
Ukrainian: Терміни та означення
Portuguese: Ao(s) respectivo(s) Estado(s)-Membro(s) de pavilhão; e
Ukrainian: (a) своїй державі-члену або державам-членам прапора; та
Portuguese: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Такий план дій є предметом діалогу між Францією і Комісією.
Portuguese: Preenchimento e transmissão electrónicos dos dados do diário de pesca
Ukrainian: Електронне внесення та передання даних промислових журналів
Portuguese: A Comissão elabora, nos termos do artigo 119.o, uma lista de inspectores comunitários.
Ukrainian: Список інспекторів Союзу повинен бути укладений Комісією згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Portuguese: Preenchimento e apresentação da declaração de transbordo
Ukrainian: Заповнення і подання декларації про перевантаження
Portuguese: As regras de execução da presente secção são aprovadas nos termos do artigo 119.o
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї секції повинні бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Portuguese: ELI implementation overview
Ukrainian: РОЗДІЛ V КОНТРОЛЬ РЕАЛІЗАЦІЇ
Portuguese: Monitorização da potência do motor
Ukrainian: Моніторинг потужності двигуна
Portuguese: Sistema de detecção dos navios
Ukrainian: Система виявлення суден
Portuguese: Consideram-se satisfatórios os planos aprovados pela Comissão nos termos do artigo 119.o
Ukrainian: План повинен вважатися відповідним, якщо його затверджено Комісією згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Portuguese: O diário de pesca referido no n.o 1 deve conter, nomeadamente, as seguintes informações:
Ukrainian: Промисловий журнал, зазначений у параграфі 1, повинен містити, зокрема, таку інформацію:
Portuguese: As regras de execução do presente capítulo são aprovadas nos termos do artigo 119.o
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї глави повинні бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Portuguese: A autorização é suspensa quando a licença for suspensa temporariamente.
Ukrainian: У разі тимчасового призупинення ліцензії на рибальство, його дія повинна бути призупинена.
Portuguese: Número de identificação externa e nome dos navios de pesca transbordador e receptor;
Ukrainian: (a) зовнішній ідентифікаційний номер та назву як того рибальського судна, що перевантажує, так і того, що приймає;
Portuguese: A experiência adquirida com a aplicação do Regulamento (CEE) n.o 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplicável à Política Comum das Pescas (6) mostrou que o actual regime de controlo já não basta para garantir o cumprimento das regras desta política.
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 1224/2009 від 20 листопада 2009 року про встановлення контрольної системи Союзу для забезпечення дотримання правил спільної рибогоспода...
Portuguese: Menu
Ukrainian: Множник
Portuguese: Encerramento de pescarias pela Comissão
Ukrainian: Закриття рибальських промислів Комісією
Portuguese: Isenções das obrigações relativas às notas de venda
Ukrainian: Звільнення від вимог щодо повідомлень про продаж
Portuguese: A declaração de desembarque referida no n.o 1 deve conter, pelo menos, as seguintes informações:
Ukrainian: Декларація про вивантаження, зазначена у параграфі 1, повинна містити, зокрема, таку інформацію:
Portuguese: Dado que o presente regulamento estabelece um novo regime abrangente em matéria de controlo, deverão ser revogados o Regulamento (CEE) n.o 2847/93, o Regulamento (CE) n.o 1627/94 do Conselho, de 27 de Junho de 1994, que estabelece as disposições gerais relativas às autorizações de pesca especiais (21) e o Regulamento (CE) n.o 1966/2006 do Conselho, de 21 de Dezembro de 2006, relativo ao registo e à transmissão electrónicos de dados sobre as actividades de pesca e aos sistemas de teledetecção (22) .
Ukrainian: До 30 вересня 2020 року Франція повинна подати Комісії план дій щодо заходів, що їх належить вжити для забезпечення повної імплементації Регламенту (ЄС) № 1224/2009 з 1 січня 2022 року відносно рибальських суден, що мають загальну довжину менш ніж 10 метрів і провадять діяльність з Майотти.
Portuguese: (1) Parecer de 22 de Abril de 2009 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone December 23, 2009.
Portuguese: Transferência dos processos
Ukrainian: Передання проваджень