FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: A autoridade competente e, no caso referido no n.o 1, terceiro parágrafo, do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 1760/2000, o organismo de controlo independente realizarão regularmente controlos no local, com base numa análise de riscos, que deve ter em conta, nomeadamente, a complexidade da especificação em causa.
Ukrainian: Компетентний орган та незалежний орган контролю у випадках, зазначених у третьому підпараграфі статті 16(1) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, здійснює регулярні виїзні перевірки на основі аналізу ризиків, який повинен враховувати, зокрема, складність відповідних специфікацій.
Portuguese: a) os nomes das autoridades competentes no que se refere à aplicação do regime de rotulagem em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1760/2000, bem como as normas de execução correspondentes, nomeadamente as relativas aos controlos a realizar e às sanções a aplicar,
Ukrainian: (a) найменування органів, компетентних за реалізацію системи маркування відповідно до Регламенту (ЄС) № 1760/2000, а також про будь-які подальші імплементаційні правила та, зокрема, такі, що стосуються відповідних перевірок, які планується здійснювати, та санкцій, які планується застосовувати;
Portuguese: A fim de ter em conta as dificuldades dos operadores relativamente à aplicação do presente regulamento, durante um período limitado com termo em 1 de Janeiro de 2001, as sanções mais severas só devem ser aplicadas quando o rótulo contiver informações enganadoras para o consumidor ou não conformes à especificação aprovada.
Ukrainian: Протягом обмеженого періоду до 1 січня 2001 року, беручи до уваги труднощі операторів у зв'язку з виконанням цього Регламенту, найбільш суворі санкції мають застосовуватися лише у разі, якщо етикетка містить інформацію, яка вводить споживача в оману або яка не відповідає схваленим специфікаціям.
Portuguese: Para efeitos do n.o 5 do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 1760/2000, a carne de bovino em pequenas embalagens para venda a retalho que tenha sido rotulada num Estado-Membro em conformidade com uma especificação aprovada pode ser introduzida no território de outro Estado-Membro e aí comercializada sem aprovação prévia da especificação de rotulagem por este Estado-Membro, desde que:
Ukrainian: Для цілей статті 16(5) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, яловичину в невеликих пакованнях для роздрібного продажу, яку в державі-члені марковано відповідно до схвалених специфікацій, можуть завозити на територію іншої держави-члена та реалізувати в ній без попереднього схвалення специфікацій маркування такою державою-членом, якщо:
Portuguese: (16) Na medida em que as especificações facultativas aprovadas não tenham sofrido qualquer alteração e sejam conformes às novas regras, é conveniente manter a sua validade, assim como a validade das aprovadas para os países terceiros.
Ukrainian: (16) За умови відсутності змін у схвалених добровільних специфікаціях та якщо вони відповідають новим правилам, доречно залишити в дії такі специфікації, а також специфікації, схвалені третіми країнами.
Portuguese: c) a partir de 1 de Janeiro de 2002, as indicações referidas no n.o 5, subalíneas i) e ii) da alínea a), do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1760/2000.
Ukrainian: (c) з 1 січня 2002 року - зазначення, вказані в статті 13(5)(a)(i) та (ii) Регламенту (ЄС) № 1760/2000.
Portuguese: (10) Para assegurar que as medidas de rotulagem respeitantes à carne de bovino importada são tão fiáveis quanto as aplicáveis à carne de bovino comunitária, é necessário que a Comissão examine as notificações recebidas de países terceiros.
Ukrainian: (10) Для гарантування з достатньою мірою надійності того, що заходи щодо маркування імпортованої яловичини є еквівалентними заходам, які застосовують до яловичини у Співтоваристві, Комісії необхідно вивчати повідомлення, які вона отримує від третіх країн.
Portuguese: O número de aprovação, referido no n.o 2, alínea b), do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1760/2000, é:
Ukrainian: Номером дозволу, зазначений у статті 13(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, є:
Portuguese: Simplificações da indicação de origem
Ukrainian: Спрощення щодо зазначення походження
Portuguese: Até 1 de Janeiro de 2001, a carne de bovino só será retirada do mercado quando o rótulo contiver informações que possam ser de natureza a induzir em erro o comprador ou não sejam conformes à especificação aprovada.
Ukrainian: До 1 січня 2001 року вилучення яловичого м'яса з ринку повинно здійснюватися лише у разі, якщо етикетка містить інформацію, яка може значною мірою ввести споживача в оману або яка не відповідає схваленим специфікаціям.
Portuguese: A Comissão verificará se as notificações efectuadas em conformidade com o n.o 2 do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 1760/2000 estão completas.
Ukrainian: Комісія перевіряє повноту повідомлень, передбачених згідно зі статтею 17(2) Регламенту (ЄС) № 1760/2000.
Portuguese: a) a partir de 1 de Setembro de 2000, as indicações referidas no n.o 2, alíneas b) e c), do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1760/2000, bem como a data em que a carne foi picada,
Ukrainian: (a) з 1 вересня 2000 року - зазначення, вказані в статті 13(2)(b) та (c) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, а також дата подрібнення (січення);
Portuguese: É aplicável à carne de bovino proveniente de animais abatidos a partir de 1 de Setembro de 2000.
Ukrainian: Його продовжують застосовувати до яловичини, отриманої від тварин, забій яких відбувся після 1 вересня 2000 року.
Portuguese: Se qualquer informação ou autorização pedida de acordo com o n.o 2 não for recebida no prazo fixado pela Comissão, esta pode concluir que os processos e/ou critérios aplicados num país terceiro não são equivalentes às normas previstas pelo Regulamento (CE) n.o 1760/2000.
Ukrainian: Якщо будь-яку інформацію або дозвіл на підставі попереднього параграфа не отримано протягом встановленого Комісією часу, Комісія може ухвалити рішення про те, що процедури та/або критерії, які застосовують у третій країні, не є еквівалентними стандартам, які визначено в Регламенті (ЄС) № 1760/2000.
Portuguese: (8) JO 121 de 29.7.1964, p. 2012/64.
Ukrainian: (-8) ОВ 121, 29.07.1964, с.
Portuguese: Processos de aprovação
Ukrainian: Процедура схвалення
Portuguese: que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE) n.o 1760/2000 do Parlamento Europeu e do Conselho no que respeita à rotulagem da carne de bovino e dos produtos à base de carne de bovino
Ukrainian: про встановлення детальних правил для застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1760/2000 у частині маркування яловичини та продуктів з яловичини
Portuguese: As notificações completas serão transmitidas aos Estados-Membros a não ser que a Comissão, no exercício da competência que lhe é conferida pelo n.o 2, terceiro parágrafo, do artigo 17.o do referido regulamento, chegar à conclusão de que os processos e/ou critérios aplicados no país terceiro em causa não são equivalentes às normas previstas no Regulamento (CE) n.o 1760/2000.
Ukrainian: Повні повідомлення надсилають державам-членам, крім випадків, якщо Комісія відповідно до своїх повноважень на підставі третього підпараграфа статті 17(2) Регламенту (ЄС) № 1760/2000 дійде висновку, що процедури та/або критерії, які застосовують у відповідній третій країні, не є еквівалентними стандартам, які визначено в Регламенті (ЄС) № 1760/2000.
Portuguese: EUR-Lex - 32000R1825 - EN
Ukrainian: 2000R1825 - UA - 23.03.2007 - 001.002
Portuguese: (6) No quadro dos processos simplificados de rotulagem relativos à carne picada, é necessário clarificar a situação no que se refere às informações suplementares que podem constar dos rótulos.
Ukrainian: (6) Необхідно роз'яснити ситуацію стосовно додаткової інформації, яку може бути надано на етикетці згідно з процедурами спрощеного маркування подрібненої (січеної) яловичини.
Portuguese: Quadro de correspondência
Ukrainian: Кореляційна таблиця
Portuguese: Os operadores e organizações permitirão o acesso, em qualquer momento, dos peritos da Comissão, da autoridade competente e do organismo de controlo independente em causa, nos termos do n.o 1, terceiro parágrafo, do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 1760/2000:
Ukrainian: Оператори та організації у будь-який час надають доступ експертам Комісії, компетентному органу та відповідному незалежному органу контролю в розумінні третього підпараграфа статті 16(1) Регламенту (ЄС) № 1760/2000 до своїх приміщень та до всіх записів, які підтверджують правильність інформації, наведеної на відповідних етикетках.
Portuguese: Controlos
Ukrainian: Перевірки
Portuguese: Regulamento (CE) n° 1825/2000 da Comissão, de 25 de Agosto de 2000, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE) n° 1760/2000 do Parlamento Europeu e do Conselho no que respeita à rotulagem da carne de bovino e dos produtos à base de carne de bovino
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1825/2000 від 25 серпня 2000 року про встановлення детальних правил для застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № [...]
Portuguese: Rastreabilidade
Ukrainian: Простежуваність
Portuguese: Revogação
Ukrainian: Скасування
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por "carne picada" a carne que tenha sido reduzida a fragmentos ou passada através de uma picadora de sem fim.
Ukrainian: (b) «м'ясна обрізь» означає маленькі шматочки м'яса, визнані придатними для споживання людиною, які вироблені виключно в результаті операцій із обрізання під час виділення кісток із туш та/або розбирання м'яса;
Portuguese: Menu
Ukrainian: Облік
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Agosto de 2000.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone August 29, 2000.
Portuguese: As referências ao Regulamento (CE) n.o 1141/97 consideram-se feitas para o presente regulamento, de acordo com o quadro de correspondência constante do anexo.
Ukrainian: Покликання на скасований Регламент необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент і читати відповідно до кореляційної таблиці, викладеної в додатку .
Portuguese: Em conformidade com o n.o 2, terceiro parágrafo, do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 1760/2000, a Comissão pode, em qualquer altura, alterar a sua decisão inicial quanto à equivalência dos processos e/ou critérios aplicados no país terceiro em causa.
Ukrainian: Комісія може в будь-який час змінити своє початкове рішення стосовно еквівалентності процедур та/або критеріїв, які застосовують у відповідній третій країні, на підставі третього підпараграфа статті 17(2) Регламенту (ЄС) № 1760/2000.
Portuguese: Durante o corte das carcaças ou quartos, a dimensão do grupo, referido no n.o 1, segundo parágrafo, do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1760/2000, será definida pelo número de carcaças ou quartos que sejam cortados em conjunto e constituam um lote para a instalação de corte em causa.
Ukrainian: Як відступ від другого підпараграфа статті 4(1) та за умови, що виконано встановлені в параграфі 2 цієї статті вимоги, для нефасованої нарізаної яловичини та/або телятини, що її демонструють для продажу кінцевому споживачу, розмір групи може перевищувати обсяг виробництва за один день.
Portuguese: Durante as operações posteriores de cortar ou picar a carne, um grupo pode ser reconstituido a partir de todos os grupos referidos no n.o 1, cortados ou picados no mesmo dia.
Ukrainian: Як відступ від вимоги щодо однієї бойні та однієї потужності з розбирання та обвалювання м'яса, встановленої в параграфі 2(b), під час виробництва нарізаного м'яса операторам дозволено формувати партії з м'яса тварин, забій яких відбувся не більше ніж на трьох різних бойнях, та з туш, розбирання та обвалювання яких відбувалося не більше ніж на трьох різних потужностях з розбирання та обвалювання м'яса.
Portuguese: This is a list of experimental features that you can enable.
Ukrainian: Вони надають таку інформацію споживачам на їх вимогу.
Portuguese: - às suas instalações,
Ukrainian: Із виправленнями, внесеними:
Portuguese: Sempre que a Comissão chegue à conclusão de que os procedimentos e/ou critérios aplicados no país terceiro em causa são equivalentes às normas estabelecidas no Regulamento (CE) n.o 1760/2000, serão transmitidas notificações completas aos Estados-Membros.
Ukrainian: Повні повідомлення мають надсилати державам-членам, якщо Комісія дійде висновку, що процедури та/або критерії, які застосовують у відповідній третій країні, є еквівалентними стандартам, які визначено в Регламенті (ЄС) № 1760/2000.
Portuguese: Direito transitório
Ukrainian: Перехідне положення
Portuguese: Expand all
Ukrainian: М'ясна обрізь
Portuguese: Access current version (23/03/2007)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 275/2007 від 15 березня 2007 року
Portuguese: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 14 Набуття чинності
Portuguese: >POSIÇÃO NUMA TABELA>
Ukrainian: Spelling error in text:
Portuguese: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 13 Скасування
Portuguese: Language 1
Ukrainian: Стаття 1 Простежуваність
Portuguese: - notificadas às autoridades competentes, e
Ukrainian: - повідомляють компетентним органам і
Portuguese: de 12 de Março de 2001
Ukrainian: від 12 березня 2001 року
Portuguese: - possibilidades de sobrevivência fora do hospedeiro humano,
Ukrainian: - можливість виживання поза межами людини-хазяїна,
Portuguese: iii) tempo de geração.
Ukrainian: (iii) період генерації.
Portuguese: Sensibilidade a agentes específicos.
Ukrainian: 3. чутливість до конкретних агентів.
Portuguese: d) Presença de genes que conferem resistência.
Ukrainian: (d) присутність генів, які забезпечують резистентність.
Portuguese: iv) se o organismo for patogénico para o ser humano imunocompetente:
Ukrainian: (iv) якщо організм патогенний для імунокомпетентних людей:
Portuguese: Capacidade para colonizar outros organismos;
Ukrainian: Здатність колонізувати інші організми;
Portuguese: Essa consulta pode igualmente ser feita a pedido de um Estado-Membro.
Ukrainian: Ця консультація може також відбутися на запит держави-члена.
Portuguese: Quando apresentar o relatório em 2003, a Comissão deve apresentar ao mesmo tempo um relatório específico sobre o funcionamento das partes B e C, incluindo uma apreciação:
Ukrainian: Подаючи цей звіт у 2003 році, Комісія одночасно подає окремий звіт про функціонування частини B і частини C , у тому числі оцінку:
Portuguese: Os efeitos imediatos podem ser directos ou indirectos,
Ukrainian: Негайний вплив може бути прямим і непрямим;
Portuguese: Até 17 de Janeiro de 2003, os notificadores devem completar a sua notificação em conformidade com a presente directiva.
Ukrainian: До 17 січня 2003 року нотифікатори доповнюють свої нотифікації відповідно до цієї Директиви.
Portuguese: As sanções assim estabelecidas devem ser eficazes, proporcionadas e dissuasoras.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Portuguese: A proposta deverá complementar e, se necessário, alterar as disposições da presente directiva.
Ukrainian: Пропозиція доповнює і, за необхідності, вносить зміни до положень цієї Директиви.
Portuguese: B. Características do vector
Ukrainian: B. Характеристики вектора
Portuguese: Adaptação dos anexos ao progresso técnico
Ukrainian: Адаптація додатків до технічного прогресу
Portuguese: Método e sensibilidade da medição;
Ukrainian: Метод і чутливість вимірювання;
Portuguese: d) Taxa e nível de expressão do novo material genético.
Ukrainian: (d) коефіцієнт та рівень експресії нового генетичного матеріалу.
Portuguese: a) De todas as suas implicações, em particular para tomar em conta a diversidade dos ecossistemas europeus e a eventual necessidade de complementar o quadro regulamentar deste sector;
Ukrainian: (a) всіх його наслідків, зокрема беручи до уваги різноманіття європейських екосистем і необхідність доповнити регулятивні рамки у цій сфері;
Portuguese: - interacções com outros organismos,
Ukrainian: - взаємодію з іншими організмами,
Portuguese: Intercâmbio de informações entre as autoridades competentes e a Comissão
Ukrainian: Обмін інформацією між компетентними органами та Комісією
Portuguese: - presença de vectores ou meios de difusão,
Ukrainian: - присутність векторів або засобів розповсюдження,
Portuguese: O rótulo deve referir claramente a presença de OGM.
Ukrainian: Марковання повинно чітко вказувати на присутність ГМО.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/96/CE.
Ukrainian: Директива з останніми змінами, внесеними Директивою 98/96/ЄС.
Portuguese: Possibilidade de activação de vírus latentes (provírus).
Ukrainian: Можлива активація латентних вірусів (провірусів).
Portuguese: - gama de hospedeiros, possibilidades de alteração,
Ukrainian: - коло хазяїв, можливість зміни,
Portuguese: C. Metodologia
Ukrainian: C. Методологія
Portuguese: Legislação sectorial
Ukrainian: Секторальне законодавство
Portuguese: - doenças causadas e mecanismo de patogenicidade, incluindo a invasividade e virulência,
Ukrainian: - спричинювані захворювання і механізм патогенності, у тому числі інвазивність і вірулентність,
Portuguese: Ao fazê-lo, os Estados-Membros devem estabelecer regras pormenorizadas para essas consultas, incluindo um prazo razoável, de forma a facultar ao público ou aos grupos de interesses a oportunidade de manifestar a sua opinião.
Ukrainian: Для цього держави-члени викладають порядок проведення цих консультацій, у тому числі розумний період часу, щоб надати можливість громадськості чи групам висловити свою думку.
Portuguese: Historial de modificações genéticas anteriores.
Ukrainian: Історія попередніх генетичних модифікацій.
Portuguese: i) efeitos tóxicos ou alergénicos dos OGM e/ou dos seus produtos metabólicos,
Ukrainian: (i) токсичний або алергічний впливи ГМО та/або продуктів їхнього метаболізму;
Portuguese: C. Características do organismo modificado
Ukrainian: C. Характеристики модифікованого організму
Portuguese: a) O OGM deve continuar no mercado e em que condições; ou
Ukrainian: (a) ГМО слід залишити в обігу, і на яких умовах; або
Portuguese: da forma que as autoridades competentes julguem adequada e de acordo com as normas nacionais.
Ukrainian: у спосіб, який компетентний орган вважає доцільним, відповідно до національних положень.
Portuguese: Capacidade de sobrevivência:
Ukrainian: (e) Здатність до виживання:
Portuguese: O período previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, повинен становити три місяці.
Portuguese: - disponibilidade de terapias adequadas.
Ukrainian: - наявність відповідної терапії;
Portuguese: A Comissão deve enviar ao Parlamento Europeu e ao Conselho em 2003 e, subsequentemente, de três em três anos um relatório sobre a experiência dos Estados-Membros com os OGM colocados no mercado nos termos da presente directiva.
Ukrainian: Комісія надсилає Європейському Парламенту і Раді в 2003 році та надалі кожні три роки звіт про досвід держав-членів з ГМО, введеними в обіг згідно з цією Директивою.
Portuguese: - padrões de resistência aos antibióticos,
Ukrainian: - зразки резистентності до антибіотиків,
Portuguese: c) Especificidade;
Ukrainian: (c) специфічність;
Portuguese: B. Informações sobre o ambiente (no local e no ambiente em sentido lato):
Ukrainian: B. Інформація про середовище (як про окреме місце, так і про ширше середовище):
Portuguese: Esta poderá incluir, pelo menos numa forma resumida, as informações mencionadas nos pontos A.4, A.5, B.1, B.2, B.3 e B.4.
Ukrainian: Воно може включати щонайменше стислий виклад інформації, зазначеної у пунктах A 4 , A 5 , B 1 , B 2 , B 3 і B 4 .
Portuguese: e) Resistência aos antibióticos e potencial utilização desses antibióticos para profilaxia e terapia no ser humano e em organismos domésticos;
Ukrainian: (e) резистентність до антибіотиків та потенційне використання цих антибіотиків для профілактики і лікування людей та свійських тварин;
Portuguese: As consultas processar-se-ão de acordo com normas claras de abertura, transparência e acessibilidade ao público.
Ukrainian: Цю консультацію проводять за правилами відкритості, прозорості й доступності для громадськості.
Portuguese: 1) Fertilização in vitro,
Ukrainian: (1) запліднення in vitro;
Portuguese: As técnicas de modificação genética referidas no n.o 2, alínea a), do artigo 2.o, são, nomeadamente:
Ukrainian: Методами генетичної модифікації, зазначеними у статті 2(2)(a) є, зокрема:
Portuguese: A presente directiva não é aplicável ao transporte por via ferroviária, rodoviária, marítima, fluvial ou aérea de organismos geneticamente modificados.
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до перевезення генетично модифікованих організмів залізничним, автомобільним, внутрішнім водним транспортом, морським або повітряним транспортом.
Portuguese: A validade da autorização não deverá, regra geral, exceder dez anos e pode ser limitada ou alargada por motivos específicos.
Ukrainian: Строк дії згоди не повинен загалом перевищувати десять років і може бути обмежений чи продовжений у відповідних випадках з конкретних причин.
Portuguese: No prazo de 90 dias após a recepção da notificação, a autoridade competente deve:
Ukrainian: Протягом 90 днів після отримання нотифікації компетентний орган:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 25.o:
Ukrainian: Без обмеження положень статті 25 :
Portuguese: Esta eliminação deverá ocorrer até 31 de Dezembro de 2004 no caso dos OGM colocados no mercado de acordo com a parte C e até 31 de Dezembro de 2008 no caso dos OGM autorizados de acordo com a parte B.
Ukrainian: Таке поступове вилучення необхідно завершити до 31 грудня 2004 року для ГМО, введених в обіг відповідно до частини C, та до 31 грудня 2008 року для ГМО, дозволених відповідно до частини В.
Portuguese: 5) "Notificação", a apresentação das informações exigidas na presente directiva à autoridade competente de um Estado-Membro;
Ukrainian: (5) «нотифікація» означає надання інформації, необхідної відповідно до цієї Директиви, компетентному органу держави-члена;
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 2 e do ponto A.7 do anexo IV:
Ukrainian: Без обмеження параграфу 2 і пункту A № 7 додатку IV,
Portuguese: a) Métodos utilizados para a modificação;
Ukrainian: (a) методи, які використовують для модифікації;
Portuguese: O período de tempo durante o qual a Comissão aguarda o parecer do comité científico não pode exceder 90 dias.
Ukrainian: Період часу, протягом якого Комісія очікує на висновок Наукового комітету, не повинен перевищувати 90 днів.
Portuguese: Se a autoridade competente solicitar novas informações, deverá simultaneamente fundamentar esse pedido.
Ukrainian: Якщо компетентний орган подає запит на нову інформацію, то одночасно він зазначає причини для цього.
Portuguese: Este intercâmbio de informações deve abranger igualmente a experiência adquirida na implementação do n.o 4, segundo parágrafo, do artigo 2.o, na avaliação dos riscos ambientais, na monitorização e na questão da consulta e informação do público.
Ukrainian: Цей обмін інформацією охоплює також досвід, здобутий під час імплементації статті 2(4) , другий підпараграф, оцінювання екологічного ризику, моніторинг та питання щодо консультацій і інформування громадськості.
Portuguese: Os relatórios dessa monitorização devem ser apresentados à Comissão e às autoridades competentes dos Estados-Membros.
Ukrainian: Звіти про цей моніторинг подають Комісії і компетентним органам держав-членів.
Portuguese: i) informações de ordem geral, incluindo informações sobre o pessoal e respectiva formação,
Ukrainian: (i) загальну інформацію, у тому числі інформацію про персонал та його підготовку;
Portuguese: Confidencialidade
Ukrainian: Конфіденційність
Portuguese: Se, por qualquer motivo, o notificador retirar a notificação, as autoridades competentes e a Comissão terão de respeitar a confidencialidade das informações fornecidas.
Ukrainian: Якщо з будь-якої причини нотифікатор відкликає нотифікацію, компетентний орган і Комісія повинні зберігати конфіденційність наданої інформації.
Portuguese: No caso referido no n.o 3, alínea b), do artigo 14.o, se a autoridade competente que elaborou o relatório decidir que o OGM não deve ser colocado no mercado, a notificação será recusada.
Ukrainian: У випадку, зазначеному у статті 14(3)(b) , якщо компетентний орган, який підготував звіт, вирішує, що ГМО не повинно бути введено в обіг, нотифікацію відхиляють.
Portuguese: Características patológicas, ecológicas e fisiológicas:
Ukrainian: 11. патологічні, екологічні та фізіологічні властивості: