FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Os fornecedores prestam informações sobre as melhores tarifas aos utilizadores finais pelo menos uma vez por ano.
Ukrainian: Надавачі повинні надавати кінцевим користувачам інформацію щодо найкращих тарифів принаймні раз на рік.
Portuguese: Dispor de um procedimento eficaz para a notificação das informações incorretas;
Ukrainian: (g) забезпечити ефективну процедуру повідомлення про надання недостовірної інформації;
Portuguese: O referido prazo é prorrogável por dois meses por iniciativa do Parlamento Europeu ou do Conselho.
Ukrainian: Такий період подовжують на два місяці за ініціативи Європейського Парламенту чи Ради.
Portuguese: A necessidade de assegurar a neutralidade tecnológica que permita às partes conceber e gerir as suas próprias redes;
Ukrainian: (c) необхідність забезпечення технологічної нейтральності, що дозволяє сторонам проектувати власні мережі та управляти ними;
Portuguese: Necessidade de assegurar uma concorrência sem distorções.
Ukrainian: (b) необхідності забезпечення не викривленої конкуренції.
Portuguese: Os Estados-Membros podem prorrogar esse prazo por mais três meses.
Ukrainian: Держави-члени можуть продовжити цей період на період до трьох місяців.
Portuguese: Os resultados do cálculo dos custos e as conclusões da auditoria devem estar acessíveis ao público.
Ukrainian: Результати обчислення витрат та висновки аудиту повинні бути загальнодоступними.
Portuguese: Abertura a outros Estados-Membros a qualquer momento, até o processo de autorização conjunta ter sido realizado.
Ukrainian: (d) він повинен бути відкритим в будь-який час для інших держав-членів, доки не буде проведений процес спільної авторизації.
Portuguese: Da necessidade de respeitar os compromissos internacionais.
Ukrainian: (c) необхідності дотримання міжнародних зобов'язань.
Portuguese: Sem prejuízo da Diretiva 2013/11/UE, caso tais litígios envolvam partes em diferentes Estados-Membros, estes coordenam esforços a fim de resolver o litígio.
Ukrainian: Без обмеження Директиви 2013/11/ЄС, коли у такі спори залучені сторони з різних держав- членів, держави-члени координують свої зусилля з метою вирішення спору.
Portuguese: As decisões aprovadas nos termos do n.o 1 só podem incluir a identificação de uma abordagem harmonizada ou coordenada para tratar das seguintes questões:
Ukrainian: Рішення, ухвалені відповідно до параграфа 1 , мають включати лише зазначення гармонізованого або скоординованого підходу з метою вирішення наступних питань:
Portuguese: Servir de ponto de informação único;
Ukrainian: (b) функціонування в якості єдиного інформаційного пункту;
Portuguese: A abordagem pertinente a adotar no que respeita à amortização de ativos deve ser a depreciação económica; e
Ukrainian: (i) відповідним підходом для визначення амортизації засобів має бути визначення їх економічної амортизації; і
Portuguese: Assegurar o cumprimento de um objetivo de interesse geral nos termos do n.o 5.
Ukrainian: (f) забезпечувати виконання цілей загального інтересу відповідно до параграфа 5 .
Portuguese: No caso dos operadores de redes móveis, a escala de eficiência mínima deve ser estabelecida numa quota de mercado não inferior a 20 %;
Ukrainian: (h) для операторів мереж мобільного зв'язку мінімальна ефективна шкала має встановлюватись за розміру частки ринку не менше 20% ;
Portuguese: DESCRIÇÃO DOS RECURSOS E SERVIÇOS A QUE SE REFEREM OS ARTIGOS 88.o (CONTROLO DAS DESPESAS), 115.o (RECURSOS SUPLEMENTARES) E 106.o (MUDANÇA DE FORNECEDOR E PORTABILIDADE DOS NÚMEROS)
Ukrainian: ОПИС ЗАСОБІВ І ПОСЛУГ, ЗАЗНАЧЕНИХ У СТАТТІ 88 (КОНТРОЛЬ ВИТРАТ), СТАТТІ 115 (ДОДАТКОВІ ЗАСОБИ) ТА СТАТТІ 106 (ЗМІНА НАДАВАЧА ТА ПЕРЕНЕСЕННЯ НОМЕРІВ)
Portuguese: Prestem as informações necessárias para avaliar a segurança dos seus serviços e redes, incluindo documentação em matéria de política de segurança; e
Ukrainian: (a) надавати інформацію, необхідну для оцінювання безпеки їхніх мереж і послуг, включаючи задокументовані правила безпеки; і
Portuguese: Apenas as instâncias de recurso criadas nos termos do artigo 31.o são competentes para suspender ou anular as decisões das autoridades reguladoras nacionais.
Ukrainian: Лише апеляційні органи, створені відповідно до Статті 31 , мають право призупиняти або скасовувати рішення національних регуляторних органів.
Portuguese: Os Estados-Membros enviam à Comissão uma cópia de todos esses anúncios no momento da sua publicação.
Ukrainian: Держави-члени подають Комісії копію всіх таких повідомлень під час їх публікації.
Portuguese: O número de utilizadores afetados pelo incidente de segurança;
Ukrainian: (a) кількість користувачів, які постраждали від інциденту безпеки;
Portuguese: Recursos e serviços referidos nos artigos 88.o e 115.o.
Ukrainian: Засоби та послуги, зазначені у статтях 88 та 115
Portuguese: Os Estados-Membros garantem que o prefixo «00» seja o indicativo uniformizado de acesso internacional.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб код "00" був стандартним міжнародним кодом доступу.
Portuguese: O GPER publica em fevereiro de cada ano um relatório sobre os projetos de medidas debatidos nos termos dos números 1 e 2.
Ukrainian: RSPG має оприлюднити у лютому кожного року звіт про проекти заходів, що обговорюються відповідно до параграфів 1 і 2 .
Portuguese: O artigo 7.o da Diretiva 2014/61/UE é aplicável à concessão dessas licenças.
Ukrainian: Стаття 7 Директиви 2014/61/ЄС застосовується до надання таких дозволів.
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir não exigir a manutenção de informações atualizadas sobre o desempenho no que diz respeito a estes dois parâmetros, se existirem dados que comprovem que o desempenho nestes dois domínios é satisfatório.
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалити рішення не вимагати актуальної інформації щодо виконання цих двох параметрів, якщо є докази, які демонструють, що продуктивність у цих двох сферах є задовільною.
Portuguese: Ser operacionalmente independente dos fornecedores desses serviços, assegurando assim a igualdade de tratamento desses fornecedores nos resultados de pesquisa;
Ukrainian: (a) бути функціонально незалежним від надавачів таких послуг, забезпечуючи таким чином однакове ставлення до таких надавачів у результатах пошуку;
Portuguese: A imposição de obrigações comprometeria a viabilidade económica ou financeira da implantação de uma nova rede, em especial por projetos locais de menor dimensão.
Ukrainian: (b) накладення зобов'язань поставило б під загрозу економічну чи фінансову життєздатність для розгортання нової мережі, особливо невеликими місцевими проектами.
Portuguese: Os Estados-Membros reavaliam periodicamente a necessidade das restrições e das medidas a que se referem os n.os 4 e 5 e publicam os resultados dessas reavaliações.
Ukrainian: Держави-члени повинні регулярно переглядати необхідність обмежень, зазначених у параграфах 4 і 5 , і оприлюднювати результати таких переглядів.
Portuguese: Para o efeito, os Estados-Membros podem exigir a esses fornecedores que apliquem tarifas comuns, incluindo o nivelamento geográfico dos preços, em todo o território.
Ukrainian: З цією метою держави-члени можуть вимагати від таких надавачів застосування спільних тарифів, включаючи географічне усереднення, по всій території.
Portuguese: Essas sanções podem ser aplicadas para cobrir o período do incumprimento, mesmo que este incumprimento tenha sido posteriormente sanado.
Ukrainian: Такі санкції можуть застосовуватися на період будь-якого порушення, навіть якщо порушення згодом було виправлено.
Portuguese: O nome, endereço e os dados de contacto do fornecedor e, se diferentes, os dados de contacto para eventuais reclamações;
Ukrainian: (a) ім'я, адресу та контактну інформацію надавача та, якщо відрізняється, контактну інформацію для направлення скарг;
Portuguese: Aos Estados-Membros em causa; e
Ukrainian: (g) відповідними державами-членами; і
Portuguese: Esse prazo de dois meses não pode ser prorrogado.
Ukrainian: Цей двомісячний період не може бути продовжений.
Portuguese: O presente número não prejudica a aplicação dos artigos 19.o e 30.o.
Ukrainian: Цей параграф не обмежує застосування статей 19 і 30 .
Portuguese: Se se justificar por motivos técnicos ou económicos, as autoridades reguladoras nacionais podem impor obrigações de acesso ativo ou virtual.
Ukrainian: Якщо це виправдано з технічних або економічних міркувань, національні регуляторні органи можуть накладати зобов'язання щодо активного або віртуального доступу.
Portuguese: Antes do termo do período de três meses a que se refere o n.o 1, a autoridade reguladora nacional pode:
Ukrainian: До закінчення тримісячного періоду, зазначеного в параграфі 1 , національний регуляторний орган може:
Portuguese: Garantia dos direitos fundamentais
Ukrainian: Захист фундаментальних прав
Portuguese: Tendo em consideração fatores de ordem técnica e comercial, os titulares de direitos não sujeitam a concessão de licenças a condições que proíbam, inibam ou desencorajem a inclusão no mesmo produto de:
Ukrainian: Беручи до уваги технічні та комерційні фактори, власники прав не повинні встановлювати для надання ліцензій умови, що забороняють, стримують або заважають включенню до одного й того ж продукту:
Portuguese: As restrições estabelecidas antes de 25 de maio de 2011 devem respeitar o disposto nos n.os 4 e 5 até 20 de dezembro de 2018.
Ukrainian: Обмеження, встановлені до 25 травня 2011 року, повинні бути приведеними у відповідність до параграфів 4 та 5 до 20 грудня 2018 року.
Portuguese: Os parâmetros devem permitir que o desempenho seja analisado a nível regional [a saber, não devem estar abaixo do nível 2 da Nomenclatura de Unidades Territoriais Estatísticas (NUTS) estabelecida pelo Eurostat].
Ukrainian: Параметри дозволяють аналізувати продуктивність на регіональному рівні (а саме, не менше 2-го рівня в Номенклатурі територіальних одиниць статистики (NUTS), встановленої Євростатом).
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que estas disponham de recursos técnicos, financeiros e humanos adequados para desempenhar as funções que lhes foram atribuídas.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб вони мали належні технічні, фінансові та кадрові ресурси для виконання покладених на них завдань.
Portuguese: Chamadas e videochamadas (qualidade-padrão)
Ukrainian: (11) дзвінки та відеодзвінки (стандартної якості)
Portuguese: monitorizar adequadamente a sua utilização e as despesas e exercer, deste modo, um grau razoável de controlo sobre as suas faturas.
Ukrainian: (ii) належним чином моніторити їх використання та витрати і таким чином здійснювати розумний рівень контролю за своїми рахунками.
Portuguese: Ao prestar esse tipo de assistência, a União promove a execução das suas políticas.
Ukrainian: При наданні такої допомоги Союз сприяє реалізації політики Союзу.
Portuguese: Descrição dos serviços oferecidos
Ukrainian: Опис запропонованих послуг
Portuguese: Além das informações exigidas nos termos do anexo VIII, os Estados-Membros asseguram que os utilizadores finais são informados apropriadamente da existência dos direitos de indemnização a que se referem os n.os 7 e 8.
Ukrainian: На додаток до інформації, яка вимагається згідно з додатком VIII , держави-члени повинні забезпечити, щоб кінцеві користувачі були належним чином поінформовані про існування прав на компенсацію, зазначених у параграфах 7 і 8 .
Portuguese: A Comissão presta ao Comité das Comunicações todas as informações pertinentes sobre o resultado das consultas periódicas junto dos representantes dos operadores de redes, dos fornecedores de serviços, dos utilizadores, dos consumidores, dos fabricantes e dos sindicatos, bem como dos países terceiros e das organizações internacionais.
Ukrainian: Комісія має надавати Комітету з питань комунікацій всю необхідну інформацію щодо результатів регулярних консультацій з представниками операторів мереж, надавачів послуг, користувачів, споживачів, виробників і профспілок, а також третіх країн і міжнародних організацій.
Portuguese: No caso do espetro de radiofrequências harmonizado, tais transferências devem respeitar essa utilização harmonizada.
Ukrainian: У разі гармонізованого радіочастотного спектра будь-яка така передача має відповідати такому гармонізованому використанню.
Portuguese: Essa instância, que pode ser um órgão jurisdicional, deve ter os meios de perícia necessários para poder exercer eficazmente as suas funções.
Ukrainian: Такий орган, який може бути судом, повинен мати належні експертні знання, які дозволять йому ефективно виконувати свої функції.
Portuguese: As referidas regras devem ser publicadas antes da respetiva aplicação.
Ukrainian: Такі правила мають оприлюднюватись до їх застосування.
Portuguese: Até 31 de dezembro de 2020, para os sistemas terrestres capazes de fornecer serviços de banda larga sem fios, os Estados-Membros tomam, se adequado para facilitar a implantação do 5G, todas as medidas necessárias para:
Ukrainian: До 31 грудня 2020 року для наземних систем, здатних надавати послуги бездротового широкосмугового зв'язку, держави-члени, де це необхідно для полегшення розгортання 5G, вживають усіх необхідних заходів для того, щоб:
Portuguese: Se houver diferença entre o montante total dos encargos e os custos administrativos, são feitos os devidos ajustamentos.
Ukrainian: Якщо існує різниця між загальною сумою зборів та адміністративними витратами, необхідно внести відповідні корективи.
Portuguese: Essas condições devem facilitar a utilização eficiente do espetro de radiofrequências, a concorrência e a inovação.
Ukrainian: Такі умови мають сприяти ефективному користуванню радіочастотним спектром, конкуренції та інноваціям.
Portuguese: Interoperabilidade dos televisores digitais
Ukrainian: Взаємодійність для цифрових телевізорів
Portuguese: Ofereçam acesso a serviços associados, tais como identidade, localização e serviço de presença.
Ukrainian: (k) надавати доступ до пов'язаних послуг, таких як ідентифікація, визначення місцезнаходження та присутності.
Portuguese: A presente diretiva entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на третій день після її опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité (a seguir designado «Comité das Comunicações»).
Ukrainian: Комісії допомагає комітет ("Комітет з питань зв'язку").
Portuguese: Planeamento estratégico e coordenação da política do espetro de radiofrequências
Ukrainian: Стратегічне планування та координація політики щодо радіочастотного спектра
Portuguese: Meios de comunicação social e mensagens instantâneas
Ukrainian: (10) соціальні медіа та миттєві повідомлення
Portuguese: Uma evolução do mercado que afete a probabilidade de o mercado relevante vir a evoluir para a concorrência efetiva;
Ukrainian: (a) тенденцій розвитку ринку, що впливають на ймовірність того, що відповідний ринок схильний до ефективної конкуренції;
Portuguese: Tal não prejudica a Decisão (UE) 2017/899 e o direito de iniciativa da Comissão de propor atos legislativos.
Ukrainian: Це не обмежує дію Рішення (ЄС) 2017/899 та права законодавчої ініціативи Комісії.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 13.o do Regulamento (UE) 2016/679, as informações sobre os dados pessoais a fornecer antes da prestação do serviço ou recolhidos no quadro da prestação do serviço;
Ukrainian: (4) без обмеження статті 13 Регламенту (ЄС) 2016/679 , інформація про те, які персональні дані надаються до виконання послуги або збираються в контексті надання послуги;
Portuguese: Limitação ou supressão de direitos
Ukrainian: Обмеження або позбавлення прав
Portuguese: O fórum de análise interpares é aberto à participação voluntária de peritos de outras autoridades competentes e do ORECE.
Ukrainian: Форум партнерської перевірки повинен бути відкритим для добровільної участі експертів від інших компетентних органів та BEREC.
Portuguese: Em zonas geográficas limitadas, em que o acesso a redes de alta velocidade seja muito deficiente ou inexistente e em que tal seja necessário para assegurar a realização dos objetivos previstos no artigo 45.o, n.o 2;
Ukrainian: (a) на обмежених географічних територіях, де доступ до високошвидкісних мереж є суттєво недостатнім або відсутнім, і є необхідним для забезпечення досягнення цілей статті 45(2) ;
Portuguese: Caso o parecer do comité deva ser obtido por procedimento escrito, este é encerrado sem resultados se, no prazo fixado para dar o parecer, o presidente do comité assim o decidir, ou se um membro do comité o requerer.
Ukrainian: Якщо висновок комітету повинен бути отриманий шляхом письмової процедури, така процедура припиняється без результату, якщо протягом строку для надання висновку голова комітету ухвалює таке рішення або цього вимагає член комітету.
Portuguese: REDES
Ukrainian: МЕРЕЖІ
Portuguese: Regulamentos técnicos em matéria de campos eletromagnéticos
Ukrainian: Технічні регламенти щодо електромагнітних полів
Portuguese: Dão a todas as partes interessadas a oportunidade de exprimirem as suas opiniões através de uma consulta pública, nos termos do artigo 23.o; e
Ukrainian: (a) надавати всім зацікавленим сторонам можливість висловити свою позицію шляхом проведення публічних консультацій відповідно до статті 23 ; і
Portuguese: Se for adequado, os fornecedores devem também informar os utilizadores a respeito da própria ameaça.
Ukrainian: Там, де це доцільно, надавачі також мають інформувати своїх користувачів про саму загрозу.
Portuguese: Promover a cobertura;
Ukrainian: (a) сприяння покращенню покриття;
Portuguese: A promoção da coesão social, regional ou territorial;
Ukrainian: (b) сприяння соціальній, регіональній або територіальному згуртуванню;
Portuguese: Os procedimentos a que se referem as alíneas a) e b) podem diferir consoante se trate de um requerente que ofereça ou não redes públicas de comunicações eletrónicas.
Ukrainian: Процедури, зазначені в пунктах (a) і (b) , можуть відрізнятися залежно від того, чи надає заявник електронні комунікаційні мережі загального користування.
Portuguese: Sempre que adequado, a autoridade competente em questão informa as autoridades competentes dos outros Estados-Membros e a ENISA.
Ukrainian: Якщо доцільно, відповідний компетентний орган має поінформувати компетентні органи інших держав-членів та ENISA.
Portuguese: Até 21 de dezembro de 2020 e, posteriormente, de dois em dois anos, a Comissão apresenta um relatório ao Parlamento Europeu e ao Conselho sobre a eficácia da implementação do número único europeu de emergência «112».
Ukrainian: До 21 грудня 2020 року та кожні два роки після цього Комісія подає Європейському Парламенту та Раді звіт про ефективність впровадження єдиного європейського номера екстреної допомоги "112".
Portuguese: Mecanismos de resolução de litígios, incluindo os criados pela empresa.
Ukrainian: Механізми вирішення спорів, у тому числі розроблені суб'єктом господарювання.
Portuguese: Em que medida a eventual inexistência das possibilidades referidas na alínea a) resultou em distorções de mercado ou prejudicou os utilizadores finais;
Ukrainian: (b) в якій мірі будь-яка відсутність можливостей, зазначених у пункті (a) , призвела до викривлення ринку або шкоди для кінцевого користувача;
Portuguese: A necessidade de evitar perturbações graves do serviço.
Ukrainian: (f) необхідність уникати серйозних перебоїв в обслуговуванні.
Portuguese: Aos serviços e utilizá-los através de números não geográficos no interior da União; e
Ukrainian: (a) мати доступ до користування послугами, що використовують негеографічні номери в межах Союзу; і
Portuguese: Os referidos atos de execução devem basear-se, tanto quanto possível, em normas europeias e internacionais e não devem impedir os Estados-Membros de aprovar requisitos suplementares para atingir os objetivos estabelecidos no n.o 1.
Ukrainian: Вони, наскільки це можливо, мають базуватись на європейських та міжнародних стандартах і не перешкоджати державам-членам ухвалювати додаткові вимоги для досягнення цілей, встановлених в параграфі 1 .
Portuguese: As principais características de cada serviço prestado;
Ukrainian: (b) основні характеристики кожної послуги, що надається;
Portuguese: O financiamento dessas obrigações deve respeitar o disposto no artigo 90.o.
Ukrainian: Фінансування таких зобов'язань має відповідати статті 90 .
Portuguese: Contribuir para a proteção dos direitos dos utilizadores finais no setor das comunicações eletrónicas, se necessário em coordenação com outras autoridades competentes;
Ukrainian: (d) сприяння захисту прав кінцевих користувачів у секторі електронних комунікацій, у координації, де це необхідно, з іншими компетентними органами;
Portuguese: Uma vez por ano, a autoridade competente em questão deve apresentar à Comissão e à ENISA um relatório resumido sobre as notificações recebidas e as medidas tomadas nos termos do presente número.
Ukrainian: Один раз на рік відповідний компетентний орган повинен надати Комісії та ENISA підсумковий звіт про отримані повідомлення та заходи, вжиті відповідно до цього параграфа.
Portuguese: A necessidade de proteção contra interferências prejudiciais;
Ukrainian: (b) необхідності захисту від шкідливих завад;
Portuguese: Até 21 de dezembro de 2019 e, depois, de cinco em cinco anos, os Estados-Membros devem rever as obrigações a que se refere o n.o 1, salvo se os Estados-Membros tiverem realizado essa revisão nos quatro anos anteriores.
Ukrainian: До 21 грудня 2019 року та в подальшому кожні п'ять років держави-члени повинні переглядати зобов'язання, зазначені в параграфі 1 , за винятком випадків, коли держави-члени провели такий перегляд протягом попередніх чотирьох років.
Portuguese: A coinvestimento em redes de capacidade muito elevada, nos termos do artigo 76.o; ou
Ukrainian: (b) спільного інвестування у мережі надвисокої пропускної здатності відповідно до статті 76 ; або
Portuguese: Nomeação e exoneração dos membros das autoridades reguladoras nacionais
Ukrainian: Призначення та звільнення членів національних регуляторних органів
Portuguese: Nos casos em que já existam normas internacionais, os Estados-Membros devem incentivar as organizações europeias de normalização a utilizá-las ou a utilizar os seus elementos pertinentes como base para as normas que elaborarem, exceto se tais normas internacionais ou os seus elementos pertinentes forem ineficazes.
Ukrainian: Якщо міжнародні стандарти існують, держави-члени повинні заохочувати європейські організації зі стандартизації використовувати їх або відповідні їх частини як основу для розроблюваних ними стандартів, за винятком випадків, коли такі міжнародні стандарти або відповідні частини були б неефективними.
Portuguese: O ORECE deve facilitar e coordenar o intercâmbio de informações entre as autoridades competentes dos diferentes Estados-Membros envolvidos e assegurar a devida coordenação dos seus trabalhos.
Ukrainian: BEREC має сприяти та координувати обмін інформацією між компетентними органами різних держав-членів та забезпечувати відповідну координацію роботи між ними.
Portuguese: que estabelece o Código Europeu das Comunicações Eletrónicas
Ukrainian: про запровадження Європейського кодексу електронних комунікацій
Portuguese: Os utilizadores finais afetados por tais modalidades ou acordos são plenamente informados.
Ukrainian: Кінцеві користувачі, яких стосуються такі домовленості або угоди, повинні бути повністю поінформовані.
Portuguese: Neste caso, o projeto de medida não pode ser adotado nos três meses seguintes à notificação da Comissão.
Ukrainian: У такому випадку проект заходу не повинен ухвалюватися протягом подальших трьох місяців після повідомлення Комісії.
Portuguese: Promove o desenvolvimento do mercado interno, a prestação de serviços transfronteiriços e a concorrência, maximiza os benefícios para o consumidor e, de um modo geral, atinge os objetivos estabelecidos nos artigos 3.o, 45.o, 46.o e 47.o da presente diretiva, bem como nas Decisões n.o 676/2002/CE e 243/2012/UE;
Ukrainian: (a) сприяє розвитку внутрішнього ринку, транскордонному наданню послуг, а також конкуренції, максимізує переваги для споживача і в цілому досягає цілей, визначених у статтях 3 , 45 , 46 і 47 цієї Директиви, а також Рішеннях № 676/2002/ЄС та № 243/2012/ЄС ;