FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que as fontes de dados e a metodologia utilizadas para cumprir os requisitos do presente regulamento satisfaçam o melhor possível as características essenciais dos recenseamentos da população e da habitação definidas na alínea i) do artigo 2.o Os Estados-Membros devem fazer esforços continuados para reforçar o respeito dessas características essenciais.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб джерела даних та методологія, що були використані для виконання вимог цього Регламенту, максимально можливо відповідали основним характеристикам переписів населення та житлового фонду, як визначено у статті 2(i) .
Portuguese: As seguintes medidas necessárias à execução do presente regulamento, que têm por objecto alterar elementos não essenciais do mesmo, completando-o, são aprovadas pelo procedimento de regulamentação com controlo a que se refere o n.o 3 do artigo 8.o:
Ukrainian: Такі інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, призначені для внесення змін і доповнень до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, ухвалюються відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 8(3) :
Portuguese: Forma de ocupação dos alojamentos familiares clássicos
Ukrainian: - статус зайнятості традиційного житла,
Portuguese: Avaliação da qualidade
Ukrainian: Оцінювання якості
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado (1) ,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 251 Договору ( -1 ) , Європейський Союз
Portuguese: Tipo de família clássica
Ukrainian: - тип сімейного осередку,
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Ukrainian: У випадку покликання на цей параграф застосовуються статті 5 та 7 Рішення 1999/46 8/ЄС, беручи до уваги положення статті 8 зазначеного рішення.
Portuguese: Recenseamento clássico;
Ukrainian: (a) традиційних переписах;
Portuguese: Variáveis relativas à população
Ukrainian: Питання стосовно населення
Portuguese: Para aplicar os atributos de avaliação da qualidade definidos no n.o 1 aos dados abrangidos pelo presente regulamento, as formas e a estrutura dos relatórios de qualidade são definidas pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 2 do artigo 8.o A Comissão (Eurostat) avalia a qualidade dos dados transmitidos.
Ukrainian: При застосуванні показників оцінювання якості, встановлених у параграфі 1, до даних, на які поширюється дія цього Регламенту, порядок надання та структура звітів з якості повинні визначатися відповідно до регуляторної процедури, зазначеної в статті 8(2) .
Portuguese: Ramo de actividade económica
Ukrainian: - галузь (сфера економічної діяльності),
Portuguese: Combinação de recenseamento com base em registos com inquéritos por amostragem e recenseamento clássico; e
Ukrainian: (f) поєднанні переписів на основі реєстрів, вибіркових обстежень та традиційних переписів; та
Portuguese: Variáveis a observar nos Recenseamentos da População e da Habitação
Ukrainian: Питання, що повинні бути висвітлені в переписах населення та житлового фонду
Portuguese: Recenseamento com base em registos;
Ukrainian: (b) переписах на основі реєстрів;
Portuguese: Classe de densidade
Ukrainian: Набуття чинності
Portuguese: Alojamentos familiares clássicos por tipo de edifício
Ukrainian: - житло за типом будівлі,
Portuguese: Tipo de alojamento
Ukrainian: - тип житлових приміщень,
Portuguese: Dimensão do núcleo familiar
Ukrainian: - розмір сімейного осередку,
Portuguese: Combinação de recenseamento clássico com inquéritos por amostragem;
Ukrainian: (c) поєднанні традиційних переписів з вибірковими обстеженнями;
Portuguese: A Comissão (Eurostat) fixa os anos de referência subsequentes pelo procedimento de regulamentação com controlo a que se refere o n.o 3 do artigo 8.o Os anos de referência devem situar-se no início de cada década.
Ukrainian: Комісія (Євростат) встановлює подальші референтні роки відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 8(3) .
Portuguese: A Comissão (Eurostat) aprova, pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 2 do artigo 8.o, o formato técnico adequado à transmissão dos dados exigidos.
Ukrainian: Комісія (Євростат) затверджує належний технічний формат, що використовуватиметься для передачі необхідних даних, відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 8(2) .
Portuguese: A Comissão (Eurostat) aprova, pelo procedimento de regulamentação com controlo a que se refere o n.o 3 do artigo 8.o, um programa dos dados estatísticos e da metainformação a transmitir para cumprir os requisitos do presente regulamento.
Ukrainian: Комісія (Євростат) ухвалює програму статистичних даних та метаданих, що підлягають передачі для виконання вимог цього Регламенту відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 8(3) .
Portuguese: A Comissão (Eurostat) aprova, pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 2 do artigo 8.o, as especificações técnicas das variáveis estatísticas exigidas pelo presente regulamento, bem como a respectiva desagregação.
Ukrainian: Комісія (Євростат) затверджує технічні специфікації питань, як цього вимагає цей Регламент, а також їх розподілу відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 8(2) .
Portuguese: Lugar
Ukrainian: close
Portuguese: Combinação de recenseamento com base em registos com inquéritos por amostragem;
Ukrainian: (d) поєднанні переписів на основі реєстрів з вибірковими обстеженнями;
Portuguese: Activate features selected
Ukrainian: - поточний статус активності,
Portuguese: Combinação de recenseamento com base em registos com recenseamento clássico;
Ukrainian: (e) поєднанні переписів на основі реєстрів з традиційними переписами;
Portuguese: Número de ocupantes
Ukrainian: - статус зайнятості,
Portuguese: Dimensão da família clássica
Ukrainian: - розмір приватного домогосподарства
Portuguese: N-Lex
Ukrainian: - санвузли,
Portuguese: Fornecimento dos dados
Ukrainian: Подання даних
Portuguese: In force
Ukrainian: - стать,
Portuguese: Alojamentos familiares clássicos por período de construção
Ukrainian: - житло за періодом побудови
Portuguese: Variáveis não derivadas
Ukrainian: Імплементаційні інструменти
Portuguese: Estado civil legal
Ukrainian: - країна громадянства,
Portuguese: Localização do alojamento
Ukrainian: - статус домогосподарства,
Portuguese: Tipo de aquecimento
Ukrainian: - тип опалення,
Portuguese: OJ L 218, 13.8.2008, p. 14-20 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_006-08" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 від 9 липня 2008 року про переписи населення та житлов... : Regulation; 720 on July 9, 2008 № 763/2008</a>
Portuguese: Variáveis relativas à habitação
Ukrainian: Питання стосовно житлового фонду
Portuguese: Condições de habitação
Ukrainian: - Житлові умови,
Portuguese: Princípio da não concorrência
Ukrainian: Принцип неконкуренції
Portuguese: O sistema demonstrou ser eficiente e favorecer a confiança mútua.
Ukrainian: Система довела свою ефективність та забезпечує взаємну довіру.
Portuguese: A Comissão não pode reconhecer mais que um organismo de cada vez.
Ukrainian: Комісія не може за один раз визнавати більше ніж один орган.
Portuguese: Estas iniciativas devem ser coordenadas pela Comissão.
Ukrainian: Такі ініціативи координує Комісія.
Portuguese: Após consulta do Comité das Regiões,
Ukrainian: Після консультацій з Комітетом регіонів,
Portuguese: Produtos que apresentem um risco grave
Ukrainian: Продукти, що становлять серйозний ризик
Portuguese: Qualquer informação apresentada ulteriormente deve ser claramente identificada como relacionada com a informação já prestada.
Ukrainian: Будь-яка подальша інформація повинна бути чітко визначена як така, що пов'язана з уже наданою інформацією.
Portuguese: Os certificados de acreditação emitidos antes de 1 de Janeiro de 2010 podem permanecer válidos até à data em que caduquem, mas não após 31 de Dezembro de 2014.
Ukrainian: Сертифікати про акредитацію, видані до 1 січня 2010 року, можуть залишатися чинними до дати завершення їх дії, однак не пізніше, ніж до 31 грудня 2014 року.
Portuguese: Quando legislação específica não impuser dimensões específicas, a marcação CE deve ter, pelo menos, 5 mm de altura.
Ukrainian: Якщо у спеціальному законодавстві не встановлено конкретних розмірів, знак CE повинен бути щонайменше 5 мм заввишки.
Portuguese: O relatório deve conter uma avaliação da extensão do âmbito de aplicação do capítulo III do presente regulamento a todos os produtos.
Ukrainian: Він повинен містити оцінку поширення сфери застосування глави III цього Регламенту на всі продукти.
Portuguese: A Comissão deve transmitir essa informação aos demais Estados-Membros.
Ukrainian: Комісія передає таку інформацію іншим державам-членам.
Portuguese: (2) Parecer do Parlamento Europeu de 21 de Fevereiro de 2008 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e Decisão do Conselho de 23 de Junho de 2008.
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 21 лютого 2008 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 23 червня 2008 року.
Portuguese: Princípios de cooperação entre os Estados-Membros e a Comissão
Ukrainian: Принципи співпраці між державами-членами та Комісією
Portuguese: Os Estados-Membros deverão garantir o apoio financeiro para a realização de tarefas especiais.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити існування фінансової підтримки для виконання спеціальних завдань.
Portuguese: Estes procedimentos são aplicáveis posteriormente a uma troca rápida de informação sobre produtos que apresentem um risco grave.
Ukrainian: Ці процедури застосовують після здійснення оперативного обміну інформацією про продукти, які становлять серйозний ризик.
Portuguese: Ao fazê-lo, devem ter em conta os princípios estabelecidos de avaliação dos riscos, reclamações e outras informações.
Ukrainian: Під час проведення таких перевірок вони беруть до уваги встановлені принципи оцінювання ризиків, скарги та іншу інформацію.
Portuguese: O organismo deve cooperar com a Comissão nos termos do presente regulamento.
Ukrainian: Орган співпрацює з Комісією відповідно до цього Регламенту.
Portuguese: Organismo com um fim de interesse geral europeu
Ukrainian: Орган, що прагне досягти мети загальноєвропейського інтересу
Portuguese: Estabelecer os procedimentos necessários para garantir uma gestão eficiente e os controlos internos apropriados.
Ukrainian: 6. він установлює процедури, необхідні для забезпечення ефективного управління і належного внутрішнього контролю;
Portuguese: Para evitar duplicações desnecessárias, esse sistema deverá ser utilizado para efeitos do presente regulamento.
Ukrainian: Для уникнення непотрібного дублювання таку систему необхідно використовувати для цілей цього Регламенту.
Portuguese: O n.o 3 do artigo 8.o da Directiva 2001/95/CE passa a ter a seguinte redacção:
Ukrainian: Текст статті 8(3) Директиви 2001/95/ЄС викласти в такій редакції:
Portuguese: A primeira dessas comunicações deve efectuar-se até 1 de Janeiro de 2010.
Ukrainian: Перше таке повідомлення повинно бути здійснене до 1 січня 2010 року.
Portuguese: Acompanhar o conhecimento científico e técnico a respeito da segurança.
Ukrainian: (d) підтримування науково-технічних у питаннях безпеки.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, o presente regulamento não excede o necessário para alcançar aquele objectivo,
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, встановленим у згаданій вище статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі,
Portuguese: Para efeitos do n.o 1, a Comissão, em cooperação com os Estados-Membros, deve:
Ukrainian: Для цілей параграфа 1 Комісія, у співпраці з державами-членами:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 339/93 é revogado com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Ukrainian: Скасувати Регламент (ЄЕС) № 339/93 з 1 січня 2010 року.
Portuguese: O presente regulamento respeita os direitos fundamentais e observa os princípios enunciados na Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia.
Ukrainian: (47) Цей Регламент поважає фундаментальні права і дотримується принципів, установлених у Хартії фундаментальних прав Європейського Союзу .
Portuguese: O presente regulamento estabelece um quadro para o controlo de produtos provenientes de países terceiros.
Ukrainian: У цьому Регламенті передбачено рамки для контролю продуктів з третіх країн.
Portuguese: Deveres dos Estados-Membros em matéria de organização
Ukrainian: Обов'язки держав-членів щодо організації
Portuguese: Todavia, as autoridades nacionais podem considerar que possuem os meios adequados para realizarem, elas próprias, essa avaliação.
Ukrainian: Однак національні органи можуть уважати, що вони мають належні засоби для самостійного проведення такого оцінювання.
Portuguese: As posteriores actualizações dos programas devem ser tornadas públicas da mesma forma.
Ukrainian: Подальші оновлення програм оприлюднюють у такий самий спосіб.
Portuguese: Por conseguinte, as disposições correspondentes do presente regulamento não deverão ser aplicáveis nos domínios abrangidos por essas disposições específicas.
Ukrainian: Тому відповідні положення цього Регламенту не повинні застосовуватися у сферах, охоплених такими спеціальними положеннями.
Portuguese: Investigar acidentes e danos na saúde que se suspeite terem sido provocados por esses produtos;
Ukrainian: (b) моніторингу нещасних випадків і шкоди для здоров'я, у спричиненні яких підозрюють такі продукти;
Portuguese: de 9 Julho de 2008
Ukrainian: від 9 липня 2008 року
Portuguese: Elaborar e organizar programas de formação e intercâmbio de funcionários nacionais;
Ukrainian: (a) розробляє і організовує навчальні програми та обмін національними службовцями;
Portuguese: A possibilidade de atingir níveis de segurança mais elevados ou a disponibilidade de outros produtos que apresentam um risco menor não constitui um fundamento para considerar que um produto apresenta um risco grave.
Ukrainian: Можливість досягнення вищих рівнів безпечності або наявність інших продуктів, що становлять менший ризик, не повинні бути підставою для того, щоб вважати, що продукт становить серйозний ризик.
Portuguese: Para efeitos dos n.os 1, 2 e 3, deve utilizar-se o sistema de fiscalização do mercado e de troca de informação previsto no artigo 12.o da Directiva 2001/95/CE.
Ukrainian: Для цілей параграфів 1, 2 і 3 використовують ринковий нагляд і систему обміну інформацією, передбачену у статті 12 Директиви 2001/95/ЄС .
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 5 do artigo 19.o ou da legislação nacional nessa matéria, deve garantir-se a confidencialidade do conteúdo das informações.
Ukrainian: Без обмеження статті 19(5) або національного законодавства у сфері конфіденційності збереження конфіденційності змісту інформації повинно бути забезпечене.
Portuguese: Contudo, para atingir um nível mais elevado de segurança dos produtos de consumo, os mecanismos de fiscalização do mercado previstos na Directiva 2001/95/CE deverão ser reforçados no que respeita aos produtos que apresentem um risco grave, em conformidade com os princípios consagrados no presente regulamento.
Ukrainian: (7) Однак для досягнення вищого рівня безпечності споживчих продуктів необхідно посилити передбачені у Директиві 2001/95/ЄС механізми ринкового нагляду за продуктами, які становлять серйозний ризик, відповідно до принципів, установлених у цьому Регламенті.
Portuguese: A Comunidade pode financiar as seguintes actividades relacionadas com a aplicação do presente regulamento:
Ukrainian: Співтовариство може фінансувати такі види діяльності у зв'язку із застосуванням цього Регламенту:
Portuguese: As autoridades de fiscalização do mercado devem cumprir os seus deveres de forma independente, imparcial e objectiva.
Ukrainian: Органи ринкового нагляду виконують свої обов'язки незалежно, неупереджено та об'єктивно.
Portuguese: Os Estados-Membros devem definir procedimentos adequados com vista a:
Ukrainian: Держави-члени встановлюють відповідні процедури з метою:
Portuguese: No entanto, o presente regulamento é aplicável no caso em que estes tenham sido prorrogados ou renovados.
Ukrainian: Однак цей Регламент застосовують у разі продовження або відновлення їх дії.
Portuguese: Cooperação com as autoridades competentes de países terceiros
Ukrainian: Співпраця з компетентними органами третіх сторін
Portuguese: O presente regulamento deverá consagrar os princípios gerais que regem a utilização da marcação CE de forma a garantir a sua aplicação imediata e simplificar a legislação futura.
Ukrainian: У цьому Регламенті необхідно встановити загальні принципи регулювання щодо знака CE так, щоб їх можна було відразу застосовувати та щоб спростити майбутнє законодавство.
Portuguese: Concepção e revisão dos sistemas sectoriais de acreditação referidos no n.o 3 do artigo 13.o;
Ukrainian: (a) розроблення і перегляд секторальних схем акредитації, згаданих у статті 13(3) ;
Portuguese: Ao mesmo tempo, deverá prever-se a possibilidade de alterar o organismo reconhecido nos termos do presente regulamento, caso tal se venha a revelar necessário no futuro.
Ukrainian: Разом з тим необхідно передбачити можливість зміни відповідного органу, визнаного згідно з цим Регламентом, у разі виникнення такої потреби у майбутньому.
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 95.o e 133.o,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статті 95 та 133,
Portuguese: Nessas situações, importa dispor de acesso a um sistema de troca rápida de informação entre os Estados-Membros e a Comissão.
Ukrainian: У таких ситуаціях необхідно мати доступ до системи оперативного обміну інформацією між державами-членами та Комісією.
Portuguese: A aplicação do presente regulamento não impede as autoridades de fiscalização do mercado de adoptarem medidas mais específicas nos termos da Directiva 2001/95/CE.
Ukrainian: Застосування цього Регламенту не запобігає органам ринкового нагляду застосовувати конкретніші заходи, як передбачено у Директиві 2001/95/ЄС .
Portuguese: A Comissão e o organismo devem tornar público o acordo.
Ukrainian: Комісія й орган оприлюднюють договір.
Portuguese: As subvenções de funcionamento não podem, em caso de renovação, ser reduzidas automaticamente.
Ukrainian: У разі поновлення, суми операційних грантів повинні не зменшуватися автоматично.
Portuguese: Contudo, podem ser utilizadas outras marcações, desde que contribuam para melhorar a defesa dos consumidores e não estejam cobertas pela legislação comunitária de harmonização.
Ukrainian: Однак інші знаки можуть використовуватися, якщо вони сприяють поліпшенню захисту споживачів і на них не поширюється дія гармонізаційного законодавства Співтовариства.
Portuguese: O sistema previsto no artigo 12.o da Directiva 2001/95/CE revelou-se eficaz e eficiente no domínio dos produtos de consumo.
Ukrainian: Система, передбачена у статті 12 Директиви 2001/95/ЄС , довела свою дієвість та ефективність у сфері споживчих продуктів.
Portuguese: «Especificação técnica», documento que define os requisitos técnicos que o produto, o processo ou o serviço deve cumprir.
Ukrainian: "технічна специфікація" означає документ, у якому встановлено технічні вимоги, яким повинні відповідати продукт, процес або послуга;
Portuguese: Uma vez que a EA dispõe de um vasto leque de competências técnicas especializadas, deverá solicitar-se-lhe o desenvolvimento desses sistemas, especialmente nos domínios abrangidos por legislação comunitária.
Ukrainian: Беручи до уваги той факт, що EA має у своєму розпорядженні широкий спектр технічних експертних знань, до неї необхідно звертатися з проханням про розроблення таких схем, особливо для сфер, охоплених законодавством Співтовариства.
Portuguese: As convenções de subvenção podem autorizar um pagamento fixo das despesas gerais do beneficiário até um montante que não pode exceder 10 % do total dos custos directos elegíveis para as acções, salvo se os custos indirectos a cargo do beneficiário forem cobertos por uma subvenção de funcionamento financiada pelo orçamento comunitário.
Ukrainian: Грантові угоди можуть дозволяти паушальне покриття накладних витрат отримувача розміром щонайбільше 10% загальних допустимих прямих витрат на діяльність, окрім випадків, коли непрямі витрати отримувача покривають коштом операційного гранту, профінансованого з бюджету Співтовариства.
Portuguese: A experiência demonstrou que os produtos sem autorização de entrada são muitas vezes reexportados e entram posteriormente no mercado da Comunidade por outros pontos, frustrando assim os esforços das autoridades aduaneiras.
Ukrainian: (35) Досвід показав, що продукти, які не було випущено, часто зворотно вивозять, і згодом вони надходять на ринок Співтовариства через інші пункти пропуску, підриваючи таким чином зусилля митних органів.
Portuguese: Tanto a Comissão como o organismo podem pôr termo ao acordo, sem justa causa, com efeitos após um prazo razoável de pré-aviso a fixar no acordo.
Ukrainian: І Комісія, й орган мають змогу розірвати договір без зазначення причини після завершення розумного періоду повідомлення, визначеного у договорі.
Portuguese: Se a marcação CE for reduzida ou ampliada, devem ser respeitadas as proporções indicadas no grafismo graduado constante do n.o 1.
Ukrainian: Якщо знак CE зменшено чи збільшено, необхідно дотримуватися пропорцій, наведених на градуйованому рисунку у параграфі 1.
Portuguese: Por conseguinte, importa desenvolver um quadro abrangente de acreditação e estabelecer a nível comunitário os princípios para o seu funcionamento e organização.
Ukrainian: Тому необхідно розробити всеосяжні рамки для акредитації та встановити на рівні Співтовариства принципи її проведення та організації.
Portuguese: Os objectivos comuns de cooperação e as condições administrativas e financeiras relativas às subvenções atribuídas ao organismo reconhecido nos termos do artigo 14.o podem ser definidos num acordo-quadro de parceria celebrado entre a Comissão e este organismo nos termos do Regulamento Financeiro e do Regulamento (CE, Euratom) n.o 2342/2002.
Ukrainian: Спільні цілі співпраці й адміністративні та фінансові умови щодо грантів, присуджених органу, визнаному згідно зі статтею 14 , може бути визначено у межах рамкової угоди про партнерство, підписаної Комісією і таким органом, відповідно до Фінансового регламенту і Регламенту (ЄС, Євратом) № 2342/2002.
Portuguese: No caso de os produtos apresentarem um risco grave, as autoridades competentes devem tomar com a devida rapidez as medidas adequadas mencionadas nas alíneas b) a f) do n.o 1.
Ukrainian: У випадку продуктів, що становлять серйозний ризик, компетентні органи вживають з належною оперативністю часу відповідних заходів, зазначених у параграфі 1(b) - (f).
Portuguese: O Parlamento Europeu e o Conselho devem ser informados da celebração desse acordo.
Ukrainian: Європейський Парламент і Раду інформують про укладення будь-якої такої угоди.
Portuguese: A Comissão, até 2 de Setembro d 2013, apresenta ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre a aplicação do presente regulamento e da Directiva 2001/95/CE e de qualquer outro instrumento comunitário relevante em matéria de fiscalização do mercado.
Ukrainian: До 2 вересня 2013 року Комісія повинна подати до Європейського Парламенту і Ради звіт про застосування цього Регламенту, Директиви 2001/95/ЄС та будь-якого іншого відповідного інструменту Співтовариства щодо ринкового нагляду.
Portuguese: Para efeitos da presente secção, é aplicável o artigo 24.o no que respeita às autoridades competentes para os controlos nas fronteiras externas, sem prejuízo da aplicação de legislação comunitária que preveja sistemas de cooperação mais específicos entre essas autoridades.
Ukrainian: Для цілей цієї секції статтю 24 застосовують до органів, що відповідають за контроль на зовнішніх кордонах, без обмеження застосування права Співтовариства, у якому передбачено конкретніші системи співпраці між такими органами.