FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: A mistura contém todas as combinações possíveis de ésteres com uma proporção molar acetato-butirato da ordem de 2:6
Ukrainian: Суміш містить усі можливі комбінації естерів, у яких молярне співвідношення ацетату до бутирату становить приблизно 2:6
Portuguese: Clorofilas: 215-800-7, clorofila a: 207-536-6, clorofila b: 208-272-4
Ukrainian: Хлорофіли: 215-800-7, Хлорофіл a: 207-536- 6, Хлорофіл b: 208-272-4
Portuguese: Sal de sódio: 582,67
Ukrainian: Сполука натрію: 582,67
Portuguese: Dissolve lentamente em ácido fluorídrico e em ácido sulfúrico concentrado a quente
Ukrainian: Повільно розчиняється у фтороводневій кислоті та у гарячій концентрованій сірчаній кислоті.
Portuguese: Contém igualmente quantidades menores de outros carotenóides.
Ukrainian: Також він містить інші каротиноїди в невеликих кількостях.
Portuguese: É principalmente constituído por D-sorbitol.
Ukrainian: Він складається переважно з D-сорбітолу.
Portuguese: Não superior a 5 × 104 colónias por grama
Ukrainian: Не більше ніж 5 × 10-4 колоній на грам
Portuguese: Amarelo
Ukrainian: Жовтий
Portuguese: Entre 133 °C e135 °C, após secagem sob vácuo durante quatro horas num exsicador com ácido sulfúrico
Ukrainian: 133 °С-135 °С після вакуумного сушіння протягом чотирьох годин в ексикаторі з сірчаною кислотою
Portuguese: Após incubação a cerca de 25 °C durante 20 minutos, a viscosidade da solução tratada com pululanase é visivelmente inferior à da solução não tratada
Ukrainian: Після витримки за температури приблизно 25 °С впродовж 20 хвилин в'язкість розчину з пулуланазою буде помітно нижчою, ніж в'язкість розчину, до якого не додавали пулуланазу
Portuguese: O produto é comercializado sob a forma de xarope e de um produto sólido
Ukrainian: Товар постачають як сироп та як твердий продукт.
Portuguese: C6H12O7 (ácido glucónico)
Ukrainian: C6H12O7 (глюконова кислота)
Portuguese: De acordo com o grau de hidrólise, o anel ciclopentenilo pode sofrer clivagem, determinando a formação de um terceiro grupo carboxilo
Ukrainian: Залежно від ступеня гідролізу циклопентенілове кільце може розщеплюватися з утворенням третьої карбоксильної функції.
Portuguese: Delfinidina: 546 nm
Ukrainian: Дельфінідин: 546 нм
Portuguese: O carbonato de amónio consiste numa mistura de carbamato de amónio, carbonato de amónio e hidrogenocarbonato de amónio em proporções diversas
Ukrainian: Карбонат амонію складається з карбамату амонію, карбонату амонію та гідрокарбонату амонію в різних пропорціях
Portuguese: Hidrogenocarbonato de magnésio, subcarbonato de magnésio (leve ou pesado); carbonato de magnésio básico hidratado; carbonato de magnésio hidróxido
Ukrainian: Гідрокарбонат магнію; субкарбонат магнію (легкий або важкий); гідратований основний карбонат магнію; гідроксид карбонату магнію
Portuguese: Forma hemi-hidratada: 187,05
Ukrainian: Гемігідрат: 187,05
Portuguese: Dissolver cerca de 10 mg de neo-hesperidina DC em 1 ml de metanol e adicionar 1 ml de uma solução a 1 % de borato 2-aminoetildifenílico em metanol.
Ukrainian: Розчинити приблизно 10 мг ДХ неогесперидину в 1 мл метанолу, додати 1 мл 1 % розчину 2- аміноетилдифенілборату в метанолі.
Portuguese: Nota: esta especificação refere-se a uma solução aquosa a 75 %
Ukrainian: Примітка: Ця специфікація стосується 75 % водного розчину
Portuguese: O carvão activado assim produzido é moído num moinho, e o carvão em pó altamente activado daí resultante é tratado num ciclone.
Ukrainian: Виготовлений у такий спосіб активований вуглець розмелюють у роликовому млині, а отриманий високоактивований порошковий вуглець оброблюють циклонним сепаратором.
Portuguese: 179 °C-182 °C
Ukrainian: 179 °С-182 °С
Portuguese: Outras ciclodextrinas
Ukrainian: Інші циклодекстрини
Portuguese: Óxido de potássio (K2O)
Ukrainian: Оксид калію (K2O)
Portuguese: Especificações para aditivos alimentares
Ukrainian: Специфікації для харчових добавок
Portuguese: Clorofilina cúprica a: 640,20
Ukrainian: Мідний хлорофілін a: 640,20
Portuguese: E 307 ALFA-TOCOFEROL
Ukrainian: E 307 АЛЬФА-ТОКОФЕРОЛ
Portuguese: β-D-Frutofuranósido-fruto-hidrolase
Ukrainian: β-D-фруктофіранозид-фруктогідролаза
Portuguese: Toda a mica é removida durante este processo, sendo o produto resultante o rútilo do dióxido de titânio sob a forma de lâminas
Ukrainian: Під час цього процесу вся слюда видаляється, а отриманий продукт є пластинчастою формою рутилу діоксиду титану.
Portuguese: Óxido de ferro negro:
Ukrainian: Оксид заліза чорний:
Portuguese: C22H20O13 (ácido carmínico)
Ukrainian: С22Н20О13 (кармінова кислота)
Portuguese: 9,7 - 10,3 (solução aquosa a 0,1 % isenta de dióxido de carbono)
Ukrainian: 9,7-10,3 (розчин 0,1 % у воді, що не містить діоксиду вуглецю)
Portuguese: Poli(butilmetacrilato-co-(2-dimetilaminoetil)metacrilato-co-metilmetacrilato) 1:2:1
Ukrainian: Полі(бутилметакрилат-ко-(2-диметиламіноетил)метакрилат-ко-метилметикрилат) 1:2:1
Portuguese: Não deve formar-se qualquer coloração rosa ou vermelha persistente
Ukrainian: Постійний рожевий чи червоний колір не з'являється
Portuguese: A cor da solução da amostra em acetona desaparece após adições sucessivas de uma solução de nitrito de sódio a 5 % e ácido sulfúrico 1N
Ukrainian: Колір розчину зразка в ацетоні зникає після послідовного додавання 5 % розчину нітриту натрію та 1N сірчаної кислоти
Portuguese: Aquecer uma mistura de 5 ml de glicerol e de 5 ml de uma solução de hidróxido de potássio (1:10) a 60 °C durante 5 minutos.
Ukrainian: Нагрівати суміш 5 мл гліцеролу та 5 мл розчину гідроксиду калію (1:10) за температури 60 °С протягом п'яти хвилин.
Portuguese: Teor não superior a 19,0 % (para o diglutamato de cálcio com x = 4) (método de Karl Fischer)
Ukrainian: Не більше ніж 19,0 % (для диглутамату кальцію з n = 4) (метод Карла Фішера)
Portuguese: E 953 ISOMALTE
Ukrainian: E 953 ІЗОМАЛЬТ
Portuguese: Os produtos são comercializados em função da respectiva intensidade de cor, conforme especificado na composição.
Ukrainian: Продукти реалізують відповідно до насиченості кольору, яку визначає вміст основної речовини.
Portuguese: E 1521 POLIETILENOGLICOL
Ukrainian: E 1521 ПОЛІЕТИЛЕНГЛІКОЛЬ
Portuguese: Obtém-se o copolímero de metacrilato básico por polimerização termicamente controlada dos monómeros metilmetacrilato, butilmetacrilato e dimetilaminoetilmetacrilato dissolvidos em propan-2-ol utilizando um sistema de iniciação dador de radicais livres.
Ukrainian: Основний кополімер метакрилату виготовляють шляхом термічної контрольованої полімеризації мономерів метилметакрилату, бутилметакрилату та диметиламіноетилметакрилату (розчинених у пропан-2-олі), з використанням донорської ініціювальної системи вільних радикалів.
Portuguese: 200 a cerca de 442 nm, em dimetilformamida
Ukrainian: 200 при приблизно 442 нм у диметилформаміді
Portuguese: Após a remoção do solvente por destilação, o neotame é lavado com água, isolado por centrifugação e finalmente seco sob vácuo
Ukrainian: Після видалення розчинника за допомогою дистиляції неотам промивають водою, виділяють шляхом центрифугування та зрештою сушать у вакуумі.
Portuguese: E 308 GAMA-TOCOFEROL
Ukrainian: E 308 ГАММА-ТОКОФЕРОЛ
Portuguese: O produto resultante pode tornar-se pulverulento mediante recurso a um processo de secagem industrial.
Ukrainian: Отриманий продукт можна перетворювати на порошок шляхом промислового сушіння.
Portuguese: Entre capa e iota há uma série contínua de composições intermédias em que o número de sulfatos por unidade repetitiva é 1 ou 2.
Ukrainian: Між каппою та йотою існує низка проміжних сполук, які відрізняються кількістю сульфатів у повторюваних ланках від 1 до 2.
Portuguese: Fabricado por fermentação descontínua em condições aeróbias, utilizando uma estirpe convencional da levedura Zygosaccharomyces rouxii.
Ukrainian: Виготовляють шляхом перериваного бродіння в аеробних умовах із використанням звичайного штаму дріжджів Zygosaccharomyces rouxu.
Portuguese: Clorofilina cúprica b: 654,18
Ukrainian: Мідний хлорофілін b: 654,18
Portuguese: E 127 ERITROSINA
Ukrainian: E 127 ЕРИТРОЗИН
Portuguese: E 407a ALGAS EUCHEUMA TRANSFORMADAS
Ukrainian: E 407a ОБРОБЛЕНІ ВОДОРОСТІ ЕВХЕУМА
Portuguese: Adicionar 2 ml de polietilenoglicol 600 a 10 ml de uma solução aquosa a 2 % de pululana.
Ukrainian: Додати 2 мл поліетиленгліколю 600 до 10 мл 2 % водного розчину пулулану.
Portuguese: Alaranjado alimentar CI 8
Ukrainian: СІ Помаранчевий харчовий 8
Portuguese: Amarelo natural CI 3; amarelo-açafrão; diferoílmetano
Ukrainian: CI Жовтий натуральний 3; Жовтий куркумовий; Дифероїлметан
Portuguese: Alguns polimorfos de rútilo do dióxido de titânio obtêm-se com mica (também conhecida por silicato de alumínio e potássio) como matriz de base para a estrutura em lâminas.
Ukrainian: Деякі рутилові форми діоксиду титану утворюються з використанням слюди (також відомої як алюмосилікат калію) як зразка для формування базової пластинчастої структури.
Portuguese: O extracto pode ser mais purificado, nomeadamente por tratamento com carvão activado e/ou por destilação molecular.
Ukrainian: Екстракт може бути додатково очищений, наприклад, шляхом обробки активним вуглецем та/або молекулярної дистиляції.
Portuguese: Dispersível em água quente ou fria, formando uma solução muito viscosa com pH entre 5,0 e 7,0.
Ukrainian: Диспергується в гарячій або холодній воді, утворюючи дуже в'язкий розчин з рН 5,0-7,0.
Portuguese: Aquecer algumas gotas de amostra num tubo de ensaio com cerca de 0,5 g de bissulfato de potássio.
Ukrainian: Нагріти декілька крапель зразка в контрольній пробірці з приблизно 0,5 г бісульфату калію.
Portuguese: 3,3′-Di-hidroxy-d-caroteno
Ukrainian: 3,3'-дигідрокси-d-каротин
Portuguese: Teor não superior a 9 % dos ésteres metílicos totais de ácidos gordos
Ukrainian: Не більше ніж 9 % загальних метилових естерів жирних кислот
Portuguese: Sabe-se que estão presentes muitos componentes corantes.
Ukrainian: Відомо також про наявність великої кількості інших кольорових сполук.
Portuguese: β-Caroteno-4,4′-diona; cantaxantina; 4,4′-dioxo-β-caroteno
Ukrainian: β-каротин-4,4'-діон; кантаксантин; 4,4'-діоксо-β-каротин
Portuguese: 2,9 ou superior (solução a 5 %)
Ukrainian: 2,9 чи вище (5 % розчин)
Portuguese: Solúvel em água quente e fria sem formação de gel
Ukrainian: Розчиняється в гарячій і холодній воді без утворення гелю
Portuguese: Polipéptido constituído por 207 aminoácidos
Ukrainian: Поліпептид 207 амінокислот
Portuguese: E 338 ÁCIDO FOSFÓRICO
Ukrainian: E 338 ФОСФОРНА КИСЛОТА
Portuguese: Forma-se um gel
Ukrainian: Утворюється гель
Portuguese: Teor de NH3 não inferior a 27 %
Ukrainian: Не менше ніж 27 % NH3
Portuguese: 15 % - 16 % (B) (750 °C - 800 °C, durante 2 horas)
Ukrainian: 15-16 % (B) (750-800 °С, 2 години)
Portuguese: Teor não inferior a 76 %
Ukrainian: Не менше ніж 76 %
Portuguese: Teor não superior a 8,0 % das clorofilinas cúpricas totais
Ukrainian: Не більше ніж 8,0 % загального вмісту мідних хлорофілінів
Portuguese: E 461 METILCELULOSE
Ukrainian: E 461 МЕТИЛЦЕЛЮЛОЗА
Portuguese: A concentração mínima necessária para a obtenção de um gel não deve ser superior a 0,25 %
Ukrainian: Порогова концентрація гелю не повинна перевищувати 0,25 %
Portuguese: Encontra-se também presente no produto um teor de celulose proveniente de algas não superior a 15 %.
Ukrainian: Також у продукті присутні до 15 % водоростевої целюлози.
Portuguese: Pesar 1,5 g de amostra e 1,5 g de goma xantana e misturar.
Ukrainian: Зважити 1,5 г зразка 1,5 г ксантанової камеді та змішати їх.
Portuguese: O ácido clorídrico concentrado possui um teor de HCl não inferior a 35,0 %.
Ukrainian: Концентрована соляна кислота містить не менше ніж 35,0 % HCl
Portuguese: Insolúvel em água, muito solúvel (embora lentamente) em álcool, ligeiramente solúvel em acetona
Ukrainian: Нерозчинний у воді, легко- (хоча дуже повільно) розчинний у спирті, малорозчинний в ацетоні
Portuguese: Estas hexoses dispõem-se alternadamente no copolímero através de ligações alfa-1,3 e beta-1,4.
Ukrainian: Ці гексози з'єднані поперемінно альфа-1,3 та бета-1,4 зв'язками в кополімер.
Portuguese: Forma-se uma coloração vermelha
Ukrainian: Утворюється червоний колір
Portuguese: Após a adição de cobre às clorofilinas purificadas, os grupos ácido são neutralizados, originando os sais de potássio e/ou sódio
Ukrainian: Після додавання міді до очищених хлорофілінів кислотні групи нейтралізуються, утворюючи солі калію та/або натрію.
Portuguese: Açúcares livres
Ukrainian: Вільний цукор
Portuguese: E 300 ÁCIDO ASCÓRBICO, ÁCIDO L-ASCÓRBICO
Ukrainian: E 300 АСКОРБІНОВА КИСЛОТА, L-АСКОРБІНОВА КИСЛОТА
Portuguese: Nome trivial
Ukrainian: Тривіальна назва
Portuguese: Teor não detectável em 12,5 g
Ukrainian: Відсутні у 12,5 г
Portuguese: Clorofila cúprica b: 946,73
Ukrainian: Міднии хлорофіл b: 946,73
Portuguese: Teor não superior a 0,005%, expresso em Cl
Ukrainian: Не більше ніж 0,005 %, виражені як Cl
Portuguese: Teor não inferior a 99,5 %, incluindo mono e dissacáridos, numa base seca
Ukrainian: Не менше ніж 99,5 %, у тому числі моно- та дисахаридів, у перерахунку на суху речовину
Portuguese: Pode conter pequenas quantidades de azoto, hidrogénio e oxigénio.
Ukrainian: Продукт може містити в невеликих кількостях азот, водень та кисень.
Portuguese: Obtém-se o extracto de pimentão por extracção, com solvente, de frutos moídos, com ou sem sementes, de estirpes de Capsicum annuum L., que contém os principais princípios corantes desta especiaria.
Ukrainian: Екстракт паприки отримують шляхом екстракції з використанням розчинника мелених стручків плодів паприки, з насінням чи без, виду Capsium annuum L., що містять основні барвні речовини цієї спеції.
Portuguese: Teor de Mg não inferior a 40,0 % e não superior a 45,0 %, expresso em MgO
Ukrainian: Вміст Mg - не менше ніж 40,0 % та не більше ніж 45,0 %, розраховано як MgO
Portuguese: Ensaio de Neu
Ukrainian: Випробування Неу
Portuguese: Óxido de ferro amarelo:
Ukrainian: Оксид заліза жовтий:
Portuguese: Bixina:
Ukrainian: Біксин:
Portuguese: Por um método adequado de cromatografia gás-líquido
Ukrainian: За допомогою відповідного методу газово-рідинної хроматографії
Portuguese: Capsantina, capsorubina: teor não inferior a 30 % dos carotenóides totais
Ukrainian: Капсантин/капсорубін: не менше ніж 30 % загального вмісту каротиноїдів
Portuguese: A mancha principal da solução de ensaio tem o mesmo valor Rf que o da mancha principal da solução-padrão A referida nos ensaios de outros dissacáridos clorados.
Ukrainian: Основна пляма досліджуваного розчину має таке ж значення КУ, як і основна пляма еталонного розчину А, згаданого у пробі на інші хлоровані дисахариди.
Portuguese: Obtém-se por fermentação a partir de amido hidrolisado de qualidade alimentar, com recurso a uma estirpe não produtora de toxinas de Aureobasidium pullulans.
Ukrainian: Його виготовляють шляхом ферментації з харчового гідролізованого крохмалю з використанням нетоксичного штаму Aureobasidium pullulans.
Portuguese: C10H16CaN2O8 · nH2O (n = 0, 1, 2 ou 4)
Ukrainian: C10H16CaN2O8 • nH2O (n = 0, 1, 2 або 4)
Portuguese: Reveste-se com dióxido de titânio a superfície da mica, utilizando um processo patenteado especializado.
Ukrainian: Поверхню слюди покривають діоксидом титану, використовуючи спеціальну запатентовану технологію.
Portuguese: Os polissacáridos prevalecentes na carragenina designam-se por capa, iota, lambda, em função do número de sulfatos por unidade repetitiva (ou seja, 1, 2 ou 3).
Ukrainian: Полісахариди, які переважають у карагенані, позначають як каппа, йота, лямбда залежно від кількості сульфатів у повторюваній ланці (тобто 1,2,3 сульфат).
Portuguese: C18H9N Na2O8S2 (principal componente)
Ukrainian: C18H9N Na2O8 (основний компонент)
Portuguese: Teor não superior a 0,1 % de metanol, etanol ou propan-2-ol, estremes ou misturados
Ukrainian: Не більше ніж 0,1 % метанолу, етанолу, пропан-2-олу, окремо або в поєднанні
Portuguese: E 102 TARTARAZINA
Ukrainian: E 102 ТАРТРАЗИН
Portuguese: Teor de carotenos (expresso em β-caroteno) não inferior a 5 %.
Ukrainian: Вміст каротинів (розраховано як бета-каротин) - не менше ніж 5 %.
Portuguese: E 210 ÁCIDO BENZÓICO
Ukrainian: E 210 БЕНЗОЙНА КИСЛОТА
Portuguese: Ácido octanóico (C8); Ácido decanóico (C10); ácido dodecanóico (C12); ácido tetradecanóico (C14); ácido hexadecanóico (C16); ácido octadecanóico (C18); ácido 9-octadecenóico (C18:1)
Ukrainian: Октанова кислота (C8); деканова кислота (C10); додеканова кислота (C12); тетрадеканова кислота (C14); гексадеканова кислота (C16); октадеканова кислота (C18); 9-октадеценова кислота (C18:1)
Portuguese: E 575 GLUCONO-DELTA-LACTONA
Ukrainian: E 575 ГЛЮКОНО-ДЕЛЬТА-ЛАКТОН
Portuguese: Crómio (expresso em Cr)
Ukrainian: Хром (як Cr)
Portuguese: 19,5 % - 21,0 % (A) (750 °C - 800 °C, durante 2 horas)
Ukrainian: 19,5-21,0 % (A) (750- 800 °С, 2 години)
Portuguese: Densidade, a 20 °C
Ukrainian: Щільність при 20 °С
Portuguese: Obtêm-se estas algas por tratamento com uma solução aquosa alcalina (KOH), a alta temperatura, de estirpes de algas Eucheuma cottonii e Euchema spinosum, da classe Rhodophyceae (algas vermelhas), seguido de lavagem com água fresca para remover as impurezas, e secagem.
Ukrainian: Оброблені водорості евхеума отримують шляхом обробки водним лугом (КОН) за високої температури штамів водоростей Euchema cottonii та Euchema spinosum класу Rhodophyceae (червоні водорості) з подальшим промиванням прісною водою для видалення домішок та сушінням для отримання продукту.
Portuguese: Em solução de hidrato de cloral, o ágar-ágar em pó apresenta-se mais transparente do que em água, mais ou menos granular, estriado e anguloso, contendo por vezes frústulos de diatomáceas.
Ukrainian: У розчині хлоралгідрату порошкоподібний агар виглядає більш прозорим, ніж у воді, більш-менш гранульованим, смугастим, кутовим та іноді містить панцири діатомових водоростей.
Portuguese: Diclorometano: teor não superior a 10 mg/kg (só em preparações comerciais)
Ukrainian: Дихлорметан: Не більше ніж 10 мг/кг (тільки в технічних препаратах)
Portuguese: Mg2Si3O8 · nH2O (composição aproximada)
Ukrainian: Mg2Si3O8 • nH2O (приблизний склад)
Portuguese: (9) Teor de benzeno não superior a 0,05 % v/v.
Ukrainian: (-1) Бензен - не більше ніж 0,05 % о/о.
Portuguese: Ácido 7-β-D-glucopiranosil-3,5,6,8-tetra-hidroxi-1-metil-9,10-dioxoantraceno-2-carboxílico (ácido carmínico); a carmina consiste no quelato de alumínio hidratado deste ácido
Ukrainian: 7-b-D-глюкопіранозил-3,5,6,8-тетрагідрокси-1- метил-9,10-диоксоантрацен-2-карбоксилова кислота (кармінова кислота); кармін є гідратованим хелатом алюмінію цієї кислоти
Portuguese: E 553a (ii) TRISSILICATO DE MAGNÉSIO
Ukrainian: E 553a (ii) ТРИСИЛІКАТ МАГНІЮ
Portuguese: Amarelo alimentar CI 13
Ukrainian: CI Жовтий харчовий 13
Portuguese: 380 a 9 000 Da
Ukrainian: 380-9 000 Да
Portuguese: E 440 (i) PECTINA
Ukrainian: E 440 (i) ПЕКТИН
Portuguese: E 1422 ADIPATO DE DIAMIDO ACETILADO
Ukrainian: E 1422 АДИПАТ АЦЕТИЛЬОВАНОГО ДИКРОХМАЛЮ
Portuguese: Cerca de 6,5 (em suspensão aquosa 1:3)
Ukrainian: Приблизно 6,5 (1:3 суспензія у воді)
Portuguese: Uma solução a 5 % é totalmente límpida e incolor
Ukrainian: 5 % розчин повністю прозорий і безбарвний
Portuguese: Teor de norbixina do produto pulverulento não inferior a 25 % de carotenóides totais, calculados em relação à norbixina
Ukrainian: Вміст порошку норбіксину - не менше ніж 25 % загального вмісту каротиноїдів, розрахованих як норбіксин
Portuguese: Lactite; lactositol; lactobiosite
Ukrainian: Лактит; лактозитол; лактобіозит
Portuguese: Azul alimentar CI 1
Ukrainian: CI Синій харчовий 1
Portuguese: Aproximadamente um em cada 19 resíduos de açúcar é acetilado.
Ukrainian: Приблизно кожен 19-ий цукровий залишок ацетильований
Portuguese: Precipitação com polietilenoglicol 600
Ukrainian: Осадження поліетиленгліколем 600
Portuguese: Só pode obter-se a forma de anatase do dióxido de titânio pigmentar pelo processo do sulfato, que dá origem, como subproduto, a uma grande quantidade de ácido sulfúrico.
Ukrainian: Пігмент діоксиду титану у вигляді анатазу може бути виготовлений лише методом сульфатного процесу, в результаті якого утворюється велика кількість сірчаної кислоти як побічного продукту.
Portuguese: O principal princípio corante é constituído por carotenóides, compostos na sua maior parte pela luteína e ésteres dos seus ácidos gordos.
Ukrainian: Основна барвна речовина складається з каротиноїдів, більшу частину яких становлять лютеїн та його естери жирних кислот.
Portuguese: Teor não superior a 2 % de ácidos gordos totais
Ukrainian: Не більше ніж 2 % загальних жирних кислот
Portuguese: Óxido de ferro vermelho:
Ukrainian: Оксид заліза червоний:
Portuguese: E 284 ÁCIDO BÓRICO
Ukrainian: E 284 БОРНА КИСЛОТА
Portuguese: 6-O-α-D-glucopiranosil-D-sorbitol: C12H24O11
Ukrainian: 6-O-α-D-глюкопіранозил-D-сорбітол: C12H24O11
Portuguese: Apo-12'-licopenal
Ukrainian: Апо-12'-лікопенал
Portuguese: PEG; macrogol; óxido de polietileno
Ukrainian: ПЕГ; макрогол; поліетиленоксид
Portuguese: Não superior a 4,5 %, numa base anidra (450 - 550 °C).
Ukrainian: Не більше ніж 4,5 % для безводної сполуки (450-550 °С).
Portuguese: C19H16O4
Ukrainian: III C19H16O4
Portuguese: Em alternativa: [n]D 120 1,426-1,440
Ukrainian: Альтернативний [n]D -120 1,426-1,440
Portuguese: Ácido L-xiloascórbico; ácido L(+)-ascórbico
Ukrainian: L-ксило-аскорбінова кислота; L(+)- аскорбінова кислота
Portuguese: Pode apresentar uma ligeira separação de componentes cerosos numa forma microcristalina
Ukrainian: Можливе незначне відділення воскоподібних складників у вигляді мікрокристалів
Portuguese: Complexo de magnésio da clorofila a: 893,51
Ukrainian: Хлорофіл a (магнієвий комплекс): 893,51
Portuguese: E 161g CANTAXANTINA
Ukrainian: E 161g КАНТАКСАНТИН
Portuguese: E 1520 PROPANO-1,2-DIOL
Ukrainian: E 1520 ПРОПАН-1,2-ДІОЛ
Portuguese: A transmitância de uma solução a 1 % em água, determinada numa célula de 1 cm a 430 nm, com espectrofotómetro adequado, utilizando água como referência, não é inferior a 0,95, equivalente a uma absorvência não superior a cerca de 0,022
Ukrainian: Коефіцієнт пропускання 1 % розчину в воді, визначений у камері товщиною 1 см при 430 нм відповідним спектрофотометром, із використанням води як еталону, становить не менше ніж 0,95, що відповідає поглинальній здатності не більше ніж приблизно 0,022.
Portuguese: O endosperma moído é ainda purificado por extracção com propan-2-ol
Ukrainian: Потім подрібнений ендосперм очищують шляхом екстракції пропан-2-олом.
Portuguese: Anato: 215-735-4; extracto de sementes de anato: 289-561-2; bixina: 230-248-7
Ukrainian: Аннато: 215-735-4, екстракт насіння аннато: 289-561-2; біксин: 230-248-7
Portuguese: Não superior a 1,0 % (expressas, respectivamente, em ácido sórbico ou em K2CO3)
Ukrainian: Не більше ніж приблизно 1,0 % (як сорбінова кислота або K2CO3)
Portuguese: Tocoferóis naturais em óleo comestível
Ukrainian: Натуральні токофероли в харчовій олії
Portuguese: Obtém-se esta solução-padrão dissolvendo 1,0 g do padrão de referência da sucralose em 10 ml de metanol
Ukrainian: Такий еталонний розчин отримують шляхом розчинення 1,0 г еталонного стандарту сукралози у 10 мл метанолу.
Portuguese: terc-Butil-1,4-benzenodiol; 2-(1,1-dimetiletil)-1,4-benzenodiol
Ukrainian: Трет-бутил-1,4-бензендіол; 2-(1,1-диметилетил)-1,4-бензендіол
Portuguese: Polidec-1-eno hidrogenado; poli-alfa-olefina hidrogenada
Ukrainian: Гідрогенізований полідец-1-ен; гідрогенізований полі-альфа-олефін
Portuguese: Ensaio de destilação
Ukrainian: Випробування дистиляцією
Portuguese: Após incineração: teor não inferior a 99,0% (sílica pirogenada) ou 94,0% (formas hidratadas)
Ukrainian: Вміст після прожарювання - не менше ніж 99,0 % (для високодисперсного діоксиду кремнію) або 94,0 % (гідратовані форми)
Portuguese: Cerca de 260 °C
Ukrainian: Приблизно 260 °С
Portuguese: E 160 a (iii) BETA-CAROTENO DE Blakeslea trispora
Ukrainian: E 160 a (iii) БЕТА-КАРОТИН, ОТРИМАНИЙ З Blakeslea trispora
Portuguese: Teor total de ésteres de ácidos gordos não inferior a 85 %
Ukrainian: Загальний вміст естерів жирних кислот - не менше ніж 85 %
Portuguese: Obtém-se o antioxidante do extracto da folha de rosmaninho por extracção das folhas de Rosmarinus officinalis utilizando um sistema de solventes aprovado para alimentos.
Ukrainian: Антиоксидант екстракт листя розмарину виготовляють шляхом екстракції листя Rosmarinus officinales з використанням системи розчинників, дозволених для використання у харчовій промисловості.
Portuguese: E 950 ACESSULFAME K
Ukrainian: E 950 АЦЕСУЛЬФАМ К
Portuguese: E 420 (i) -SORBITOL
Ukrainian: E 420 (i) СОРБІТОЛ