FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: A Hungria pode, nas condições em vigor neste Estado-Membro na data da sua adesão, continuar a isentar os transportes internacionais de passageiros referidos no ponto 10) da Parte B do Anexo X enquanto for aplicada a mesma isenção por qualquer Estado-Membro que já fizesse parte da Comunidade em 30 de Abril de 2004.
Ukrainian: Угорщина може, згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, як зазначено в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
Portuguese: Artigo 160.o, n.o 2
Ukrainian: Статті 160(2)
Portuguese: n.o 3, alínea c), sexto parágrafo
Ukrainian: - параграф 3(c), шостий підпараграф
Portuguese: Artigo 28.o B, ponto C, n.o 1, primeiro travessão, primeiro parágrafo
Ukrainian: Стаття 28b(C)(1), перший абзац, перший підпараграф
Portuguese: Artigo 13.o, ponto A), n.o 2, alínea b), primeiro e segundo travessões
Ukrainian: Стаття 13(A)(2)(b), перший та другий абзаци
Portuguese: Artigo 26.o A, ponto D, alínea a)
Ukrainian: Стаття 26a(D)(a)
Portuguese: Artigo 28.o, n.o 2, alínea h), primeiro e segundo parágrafos
Ukrainian: Стаття 28(2)(h), перший та другий підпараграфи
Portuguese: n.o 1, alínea a), primeiro e segundo períodos
Ukrainian: - параграф 1(a), перше та друге речення
Portuguese: Artigo 15.o, ponto 4, segundo parágrafo, primeiro e segundo períodos
Ukrainian: Стаття 15, пункт (2), другий підпараграф, перший та другий абзаци
Portuguese: Artigo 33.oA, n.o 1, alínea a)
Ukrainian: Стаття 33a(1), вступне речення
Portuguese: Artigo 20.o, n.o 1, alínea b), segundo período
Ukrainian: Стаття 20(1)(b), друге речення
Portuguese: Artigo 93.o, segundo parágrafo, alínea c)
Ukrainian: Стаття 93, другий параграф, пункт (с)
Portuguese: Artigo 26.o B, ponto D, n.o 1, alíneas a), b) e c)
Ukrainian: Стаття 26b(D)(1) (a), (b) та (c)
Portuguese: Todavia, não é assimilada a entrega de bens efectuada a título oneroso a afectação a ofertas de pequeno valor e a amostras efectuadas para os fins da empresa.
Ukrainian: Однак використання товарів для цілей господарської діяльності як зразків або подарунків невисокої вартості не вважають постачанням товарів за винагороду.
Portuguese: n.o 3, alínea c), terceiro parágrafo, segundo período
Ukrainian: - параграф 3(c), другий підпараграф, другий абзац, друге речення
Portuguese: Artigo 28.o A, n.o 2, alínea b), primeiro parágrafo
Ukrainian: Стаття 28a(2)(b), перший підпараграф
Portuguese: n.o 12, alínea a), primeiro, segundo e terceiro travessões
Ukrainian: - параграф 12(а), перший, другий та третій абзаци
Portuguese: VIII TAXAS
Ukrainian: РОЗДІЛ VIII СТАВКИ
Portuguese: O lugar de uma prestação de serviços efectuada por um intermediário agindo em nome e por conta de outrem, quando este intervenha na prestação de serviços de transporte intracomunitário de bens, é o lugar de partida do transporte.
Ukrainian: Місцем надання послуг із перевезення товарів у межах Співтовариства неоподатковуваним особам, є місце відправлення.
Portuguese: Anexo XV, Parte IX, ponto 2, alínea c), primeiro parágrafo, do Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(с), перший підпараграф Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Portuguese: Artigo 33.oA, n.o 1, alínea c)
Ukrainian: Стаття 33a(1)(c)
Portuguese: n.o 9, alínea d), segundo parágrafo, primeiro a quarto travessões
Ukrainian: - параграф 9(d), другий підпараграф, з першого по четвертий абзаци
Portuguese: Artigo 26.o A, ponto C, n.o 2, primeiro e segundo travessões
Ukrainian: Стаття 26a(C)(2), перший та другий абзаци
Portuguese: Para efeitos desse regime, qualquer operador que preste tais serviços por via electrónica na Comunidade a pessoas que não sejam sujeitos passivos pode, se não se encontrar já registado para efeitos do IVA na Comunidade, optar pelo registo num único Estado-Membro.
Ukrainian: Оподатковувана особа, що використовує цю спеціальну схему для оподатковуваних операцій, здійснюваних за цією схемою, повинна бути ідентифікована для цілей ПДВ тільки в державі-члені ідентифікації.
Portuguese: Artigo 28.o, n.o 2, proémio
Ukrainian: Стаття 98(2), другий підпараграф
Portuguese: Artigo 26.o B, ponto G, n.o 1, primeiro parágrafo
Ukrainian: Стаття 26b(G)(1), перший підпараграф
Portuguese: n.o 1, alínea a), segundo período
Ukrainian: - параграф 1(a), другий підпараграф
Portuguese: A República Checa pode continuar a aplicar, até 31 de Dezembro de 2007, uma taxa reduzida não inferior a 5 % às seguintes operações:
Ukrainian: Чеська Республіка може до 31 грудня 2010 року продовжувати застосовувати знижену ставку, не меншу за 5 %, до постачання будівельних робіт у сфері житлового будівництва, яке не надають в рамках соціальної політики, за винятком будівельних матеріалів.
Portuguese: O IVA é devido pelos sujeitos passivos destinatários de serviços referidos no artigo 56.o, ou pelos destinatários de serviços a que se referem os artigos 44.o, 47.o, 50.o, 53.o, 54.o e 55.o que estejam registados para efeitos do IVA no território do Estado-Membro em que o imposto é devido, se os serviços forem prestados por sujeitos passivos não estabelecidos nesse Estado-Membro.
Ukrainian: ПДВ повинна сплачувати будь-яка оподатковувана особа або будь-яка неоподатковувана юридична особа, ідентифікована для цілей ПДВ, якій надають послуги, зазначені у статті 44 , якщо послуги надає оподатковувана особа, що не має осідку на території держави-члена.
Portuguese: Anexo XI, n.o 7, ponto 1, do Acto de Adesão de 2003
Ukrainian: Додаток ХI(7), пункт (1) Акту про вступ 2003 року
Portuguese: Artigo 28.oK, n.o 1, segundo parágrafo, alínea a)
Ukrainian: Стаття 28k, пункт (1), другий підпараграф, пункт (а)
Portuguese: Artigo 93.o, segundo parágrafo, alínea b)
Ukrainian: Стаття 93, другий параграф, пункт (b)
Portuguese: O disposto nas alíneas j) e k) do n.o 1 e no n.o 2 é aplicável até 31 de Dezembro de 2006.
Ukrainian: (a) постачання землі під забудову, з будівлями або без, зазначене в пункті (j) статті 135(1) та в пункті (9) частини В додатка Х, до 31 грудня 2014 року без можливості продовження;
Portuguese: O lugar da prestação de serviços é o lugar onde o prestador tem a sede da sua actividade económica ou dispõe de um estabelecimento estável a partir do qual é efectuada a prestação de serviços ou, na falta de sede ou de estabelecimento estável, o lugar onde tem domicílio ou residência habitual.
Ukrainian: Місцем винаймання, іншого ніж короткострокове винаймання, транспортного засобу неоподатковуваною особою є місце, де замовник має осідок, постійно проживає чи зазвичай перебуває.
Portuguese: n.o 4, segundo parágrafo, alínea a)
Ukrainian: - параграф 4, другий підпараграф, пункт (а)
Portuguese: Artigo 28.o B, ponto C, n.o 1, segundo e terceiro travessões
Ukrainian: Стаття 28b(C)(1), другий та третій абзаци
Portuguese: Prestações de serviços culturais e similares, prestações de serviços acessórias dos transportes ou relativas a bens móveis corpóreos
Ukrainian: Підсекція 8 - Надання телекомунікаційних послуг, послуг мовлення та електронних послуг неоподатковуваним особам
Portuguese: Melilha;
Ukrainian: (d) Мелільї;
Portuguese: As facturas transmitidas ou disponibilizadas por via electrónica devem ser aceites pelos Estados-Membros, desde que seja garantida a autenticidade da sua origem e a integridade do seu conteúdo mediante um dos seguintes métodos:
Ukrainian: Окрім систем звітності, описаних у параграфі 1, нижче наведені приклади технологій, що забезпечують автентичність походження та цілісність змісту електронного рахунку-фактури:
Portuguese: n.o 3, alínea c), primeiro parágrafo
Ukrainian: - параграф 1(c), перший абзац, перше речення
Portuguese: Artigo 26.o, n.o 2, primeiro e segundo períodos
Ukrainian: Стаття 12(2), перший та другий абзаци
Portuguese: Artigo 28.o B, ponto B, n.o 2, primeiro parágrafo
Ukrainian: Стаття 28b(B)(2), перший підпараграф
Portuguese: Artigo 31.o, n.o 1
Ukrainian: Стаття 33a(1)(a)
Portuguese: Artigo 26.o B, ponto F, primeiro período
Ukrainian: Стаття 26b(F), перше речення
Portuguese: Artigo 20.o, n.o 1, proémio
Ukrainian: Стаття 320(1), перший підпараграф
Portuguese: Anexo B, proémio
Ukrainian: Додаток B, вступне речення
Portuguese: Artigo 28.o B, ponto B, n.o 3, primeiro e segundo parágrafos
Ukrainian: Стаття 28b(B)(3), перший та другий підпараграфи
Portuguese: Artigo 9, n.o 2, alínea e), nono travessão
Ukrainian: Стаття 9(2)(e), дев'ятий абзац
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1, alínea b) i)
Ukrainian: Стаття 2(1)(b)(i)
Portuguese: This is a list of experimental features that you can enable.
Ukrainian: Глава 6 - Спеціальні схеми для оподатковуваних осіб, що не…
Portuguese: Artigo 28.o E, n.o 1, primeiro parágrafo
Ukrainian: Стаття 28e(1), перший підпараграф
Portuguese: Artigo 11.o, ponto A), n.o 1, alínea d)
Ukrainian: Стаття 11(A)(1)(d)
Portuguese: n.o 6, alínea c), segundo travessão
Ukrainian: - параграф 3(c), другий підпараграф, вступне речення
Portuguese: Aquisições intracomunitárias de bens
Ukrainian: Придбання товарів у межах Співтовариства
Portuguese: O número de identificação para efeitos do IVA no Estado-Membro de chegada da expedição ou do transporte dos bens, do destinatário da entrega subsequente efectuada pelo sujeito passivo;
Ukrainian: (b) ідентифікаційний номер платника ПДВ особи, якій оподатковувана особа здійснила подальше постачання, наданий у державі-члені, в якій завершилося відправлення чи перевезення товарів;
Portuguese: Presume-se que essa actividade económica é inteiramente tributada nos casos em que a entrega dos referidos bens de investimento for tributada.
Ukrainian: У випадках оподаткування постачання засобів виробництва припускають, що економічну діяльність оподатковують в повному обсязі.
Portuguese: Artigo 5.o, n.o 6, primeiro e segundo períodos
Ukrainian: Стаття 5(6), перше та друге речення
Portuguese: Artigo 398.o, n.os 1 a 4
Ukrainian: Стаття 398(1)-(4)
Portuguese: Artigo 28.o B, ponto B, n.o 1, segundo parágrafo
Ukrainian: Стаття 28b(C)(1), перший абзац, другий підпараграф
Portuguese: Todavia, quando o destinatário da prestação de serviços efectuada pelo intermediário esteja registado para efeitos do IVA num Estado-Membro que não seja aquele em cujo território essa prestação acessória é materialmente executada, considera-se que o lugar da prestação efectuada pelo intermediário se situa no território do Estado-Membro que atribuiu ao destinatário o número de identificação IVA ao abrigo do qual lhe foi prestado o serviço.
Ukrainian: Для цілей цієї секції оподатковувану особу, що має фіксований осідок на території держави-члена, в якій податок підлягає сплаті, вважають оподатковуваною особою, що не має осідку в цій державі-члені, в разі виконання таких умов:
Portuguese: n.o 2, alínea a), segundo período
Ukrainian: - параграф 2(a), друге речення
Portuguese: O sujeito passivo não estabelecido deve pagar o IVA no momento da apresentação da sua declaração de IVA.
Ukrainian: Держави-члени повинні натомість прийняти використання останнього курсу обміну, опублікованого Європейським центральним банком в момент виникнення податкового зобов'язання з ПДВ.
Portuguese: Artigo 28.oP, n.o 7, segundo parágrafo, segundo e terceiro travessões
Ukrainian: Стаття 28p(7), другий підпараграф, другий та третій абзаци
Portuguese: Fornecimento de energia térmica utilizada pelos agregados familiares e pelas pequenas empresas não sujeitas ao IVA, para aquecimento e produção de água quente, com exclusão das matérias-primas utilizadas na produção dessa energia;
Ukrainian: (i) постачання зернових та технічних культур, включаючи насіння олійних культур та цукровий буряк, які зазвичай не використовують в незміненому стані для кінцевого споживання;
Portuguese: n.o 2, alínea c), primeiro parágrafo
Ukrainian: - параграф 2(с), перший підпараграф
Portuguese: Whoiswho
Ukrainian: Цукор-сирець
Portuguese: Devedores do imposto perante o Fisco
Ukrainian: Секція 1 - Особи, відповідальні за сплату ПДВ податковим органам
Portuguese: Artigo 26.o C, ponto B, n.o 5, segundo parágrafo
Ukrainian: Стаття 26c(B)(5), другий підпараграф
Portuguese: Anexo F, ponto 17, primeiro e segundo parágrafos
Ukrainian: Додаток F(17), перший та другий підпараграфи
Portuguese: Artigo 11.o, ponto A), n.o 1, alínea a)
Ukrainian: Стаття 11(A)(1)(a)
Portuguese: Artigo 12.o, n.o 3, alínea a), terceiro parágrafo, segundo período
Ukrainian: Стаття 12(3)(а), третій підпараграф, друге речення
Portuguese: n.o 3, alínea a), sexto parágrafo
Ukrainian: - параграф 3(a), шостий підпараграф
Portuguese: Artigo 28.o A, n.o 2, alínea b), segundo parágrafo
Ukrainian: Стаття 28a(2)(b), другий підпараграф
Portuguese: (1) Nota para o JO: inserir as referências de publicação
Ukrainian: РОЗДІЛ X - ВІДНЕСЕННЯ НА ЗМЕНШЕННЯ ПОДАТКОВОГО ЗОБОВ'ЯЗАННЯ
Portuguese: Artigo 11.o, ponto C), n.o 1, primeiro e segundo parágrafos
Ukrainian: Стаття 11(С)(3), перший та другий абзаци
Portuguese: Artigo 297.o, primeiro parágrafo, segundo período
Ukrainian: Стаття 297, перший параграф , друге речення
Portuguese: As disposições do presente capítulo são aplicáveis até à introdução do regime definitivo previsto no artigo 402.o.
Ukrainian: До впровадження остаточних заходів, зазначених у статті 402 , застосовують положення, викладені у цій главі.
Portuguese: Artigo 28.oK, n.o 1, primeiro parágrafo
Ukrainian: Стаття 28k, пункт (1), перший підпараграф
Portuguese: n.o 1, alínea c), primeiro parágrafo, primeiro, segundo e terceiro travessões
Ukrainian: - параграф 1(с), перший підпараграф, перший, другий та третій абзаци
Portuguese: Artigo 56.o, n.o 1, alínea i)
Ukrainian: Стаття 56(1) (i)
Portuguese: Artigo 28.o A, n.o 6, segundo parágrafo
Ukrainian: Стаття 28a(6), другий підпараграф
Portuguese: n.o 9, alínea a), primeiro parágrafo, primeiro travessão
Ukrainian: - параграф 9(а), перший підпараграф, перший абзац
Portuguese: Artigo 28.o A, n.o 1, alínea b)
Ukrainian: Стаття 28a(1)(b)
Portuguese: Artigo 28.o C, ponto A, proémio
Ukrainian: Стаття 28c(A)(a), другий підпараграф
Portuguese: n.o 3, terceiro parágrafo
Ukrainian: - параграф 3, третій підпараграф
Portuguese: EU Open Data Portal
Ukrainian: ГЛАВА 1 Імплементаційні інструменти
Portuguese: n.o 1, alínea c), primeiro travessão, primeiro período
Ukrainian: - параграф 3(c), другий підпараграф, перший абзац, перше речення
Portuguese: Os Estados-Membros em cujo território sejam efectuadas as prestações de serviços ou as entregas de bens podem dispensar de determinadas menções obrigatórias os documentos ou mensagens equiparados a facturas, referidos no artigo 219.o.
Ukrainian: Держави-члени можуть зобов'язати оподатковуваних осіб, що мають осідок на їхній території або мають фіксований осідок на їхній території, з якого здійснюють постачання товарів або надання послуг, виставляти рахунок-фактуру згідно з реквізитами, що вимагаються відповідно до статті 226 або 226b стосовно надання послуг, звільнених від оподаткування згідно з пунктами (a)-(g) статті 135(1), які ці оподатковувані особи здійснили на їхній території або за межами Співтовариства.
Portuguese: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Секція 3 - Спеціальні положення для продажу з публічних торгів
Portuguese: Artigo 28.oO, n.o 1, alínea e)
Ukrainian: Стаття 28o(1)(e)
Portuguese: n.o 3, alínea a), primeiro parágrafo, segundo período
Ukrainian: - параграф 3(a), перший підпараграф, друге речення
Portuguese: Entende-se por «lugar de chegada» o lugar onde termina efectivamente o transporte dos bens.
Ukrainian: Місцем короткострокового винаймання транспортного засобу є місце, де транспортний засіб фактично передають у розпорядження замовника.
Portuguese: Anexo H, segundo parágrafo, proémio
Ukrainian: - параграф 3(d), сьомий підпараграф
Portuguese: n.o 6, alínea b), terceiro parágrafo, primeiro e segundo travessões
Ukrainian: - параграф 6(b), третій підпараграф, перший та другий абзаци
Portuguese: Artigo 26.o A, ponto B, n.o 10, quarto parágrafo
Ukrainian: Стаття 26a(B)(10), четвертий підпараграф
Portuguese: No que diz respeito aos agricultores, é conveniente conferir aos Estados-Membros a faculdade de aplicarem um regime particular que preveja uma compensação forfetária do IVA a montante em benefício dos agricultores que não estejam sujeitos ao regime geral.
Ukrainian: Щодо спеціального заходу QRM держава-член повинна застосовувати належні заходи контролю стосовно оподатковуваних осіб, які постачають товари чи надають послуги, на які поширюється такий захід, та на період, тривалістю не більше дев'яти місяців.
Portuguese: Artigo 28.oO, n.o 1, alínea g)
Ukrainian: Стаття 28o(1)(g)
Portuguese: n.o 4, segundo parágrafo, alínea c)
Ukrainian: - параграф 4, другий підпараграф, пункт (с)
Portuguese: Artigo 26.o B, ponto G, n.o 1, segundo parágrafo
Ukrainian: Стаття 26b(G)(1), другий підпараграф
Portuguese: n.o 6, alínea b), quarto parágrafo, primeiro travessão
Ukrainian: - параграф 6(b), четвертий підпараграф, перший абзац
Portuguese: Artigo 28.o E, n.o 1, segundo parágrafo, primeiro e segundo períodos
Ukrainian: Стаття 28e(1), другий підпараграф, перше та друге речення
Portuguese: n.o 3, alínea b), quarto parágrafo
Ukrainian: - параграф 3(b), четвертий підпараграф
Portuguese: Need more search options?
Ukrainian: Можливість обирати спосіб оподаткування
Portuguese: Artigo 15.o, ponto 12, segundo período
Ukrainian: Стаття 15, пункт (12), друге речення
Portuguese: Artigo 28.o D, n.os 2 e 3
Ukrainian: Стаття 28d(2) та (3)
Portuguese: Pequenos serviços de reparação de:
Ukrainian: Із виправленнями, внесеними:
Portuguese: Artigo 28.o, n.o 6, primeiro parágrafo, segundo período
Ukrainian: Стаття 28(6), перший підпараграф, друге речення
Portuguese: Artigo 28.o C, ponto A, alínea c), segundo parágrafo
Ukrainian: Стаття 28c(A)(c), другий підпараграф
Portuguese: Artigo 28.o B, ponto E, n.o 3, primeiro e segundo parágrafos
Ukrainian: Стаття 28b(E)(3), перший та другий підпараграфи
Portuguese: n.o 3, alínea b), primeiro parágrafo, primeiro a décimo segundo travessões
Ukrainian: - параграф 3(b), перший підпараграф, абзаци з першого по дванадцятий
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 2, alínea c)
Ukrainian: Стаття 2(2), пункт (с)
Portuguese: Artigo 15.o, proémio
Ukrainian: Стаття 151(1), другий підпараграф
Portuguese: Artigo 28.o A, n.o 2, alínea a)
Ukrainian: Стаття 28a(2)(a)
Portuguese: Artigo 132.o, n.o 1, alíneas p) e q)
Ukrainian: Стаття 132(1)(р) та (q)
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 1, alínea c), segundo parágrafo, segundo e terceiro travessões
Ukrainian: Стаття 8(1)(с), другий підпараграф, другий та третій абзаци
Portuguese: n.o 6, alínea e), segundo parágrafo
Ukrainian: - параграф 6(e), другий підпараграф
Portuguese: Artigo 15.o, ponto 10, terceiro parágrafo
Ukrainian: Стаття 15, пункт (10), третій підпараграф
Portuguese: Identificação do sujeito passivo;
Ukrainian: (d) діяльність розсадників;
Portuguese: O adquirente ter cumprido as obrigações relativas à entrega do mapa recapitulativo previstas no artigo 265.o.
Ukrainian: Такий імплементаційний акт повинен бути ухвалений згідно з експертною процедурою, зазначеною в параграфі 5.
Portuguese: Artigo 11.o, ponto A), n.o 1, alínea b)
Ukrainian: Стаття 11(A)(1)(b)
Portuguese: n.o 9, alínea d), primeiro parágrafo, primeiro e segundo travessões
Ukrainian: - параграф 9(d), перший підпараграф, перший та другий абзаци
Portuguese: Artigo 11.o, ponto A), n.o 6, terceiro parágrafo
Ukrainian: Стаття 11(A)(6), третій підпараграф
Portuguese: n.o 6, alínea b), segundo parágrafo, segundo período
Ukrainian: - параграф 6(b), другий підпараграф, друге речення
Portuguese: TÍTULO XIV -
Ukrainian: РОЗДІЛ XIV - РІЗНЕ
Portuguese: n.o 1, segundo parágrafo
Ukrainian: Стаття 3(1), другий абзац
Portuguese: Artigo 11.o, ponto B), n.o 4
Ukrainian: Стаття 11(A)(3)(a) та (b)
Portuguese: n.o 3, alínea b), primeiro parágrafo, décimo quarto travessão
Ukrainian: - параграф 3(b), перший підпараграф, чотирнадцятий абзац
Portuguese: Artigo 28.o A, n.o 1, alínea a), segundo parágrafo
Ukrainian: Стаття 28o(1)(a), друге речення
Portuguese: Medidas de simplificação e de prevenção da fraude e da evasão fiscais
Ukrainian: Секція 1 Спрощені процедури нарахування та утримання
Portuguese: Os sujeitos passivos registados para efeitos do IVA devem apresentar um mapa recapitulativo dos adquirentes registados para efeitos do IVA a quem tenham feito entregas de bens nas condições previstas no n.o 1 e na alínea c) do n.o 2 do artigo 138.o, bem como das pessoas registadas para efeitos do IVA a quem tenham feito entregas de bens que tinham sido entregues aos sujeitos passivos através das aquisições intracomunitárias referidas no artigo 42.o.
Ukrainian: (b) ідентифікаційний номер платника ПДВ покупця, якому постачають товари відповідно до статті 138(1) , виданий в іншій державі-члені, або його власний ідентифікаційний номер платника ПДВ, виданий у державі-члені, в якій закінчується відправлення або перевезення товарів, якщо товари підлягають переданню відповідно до статті 138(2)(с) ;
Portuguese: Secção 2 -
Ukrainian: Секція 2 - Вивіз
Portuguese: Artigo 9.o, n.o 3, alíneas a) e b)
Ukrainian: Стаття 199(2) , (3) та (4)
Portuguese: Artigo 20.o, n.o 2, primeiro parágrafo, segundo e terceiro períodos
Ukrainian: Стаття 20(2), перший підпараграф, друге та третє речення
Portuguese: Artigo 11.o, ponto A) n.o 6, quarto parágrafo
Ukrainian: Стаття 11(A)(6), четвертий підпараграф
Portuguese: Outros frutos de casca rija
Ukrainian: Інші горіхи
Portuguese: Em caso de aplicação de um dos regimes especiais aplicáveis no domínio dos bens em segunda mão, dos objectos de arte e de colecção e das antiguidades, a referência ao artigo 313.o, 326.o ou 333.o, ou às disposições nacionais correspondentes, ou qualquer outra menção indicando que foi aplicado um destes regimes;
Ukrainian: (14) в разі застосування одного зі спеціальних положень, застосовних до вживаних товарів, витворів мистецтва, предметів колекціонування та антикваріату - коментар "Маржинальна схема - вживані товари"; "Маржинальна схема - витвори мистецтва" або "Маржинальна схема - предмети колекціонування та антикваріат" відповідно;
Portuguese: Artigo 14.o, n.o 2, segundo parágrafo, primeiro, segundo e terceiro travessões
Ukrainian: Стаття 14(2), другий підпараграф, перший, другий та третій абзаци
Portuguese: Artigo 28.o B, ponto B, n.o 1, primeiro parágrafo, primeiro e segundo travessões
Ukrainian: Стаття 28b(B)(1), перший підпараграф, перший та другий абзаци
Portuguese: Artigo 33.oA, n.o 1, alínea b)
Ukrainian: Стаття 33a(1)(b)
Portuguese: Artigo 6.o, n.o 2, alíneas c) e d)
Ukrainian: Стаття 6(2)(c) та (d)
Portuguese: Os Estados-Membros podem adoptar as medidas necessárias para evitar distorções de concorrência caso o beneficiário não se encontre totalmente sujeito ao imposto.
Ukrainian: У випадках, коли отримувач не підлягає оподаткуванню в повному обсязі, держави-члени можуть вживати необхідних заходів для запобігання спотворенню конкуренції.
Portuguese: A factura emitida pelo sujeito passivo não estabelecido no Estado-Membro do destinatário é emitida em conformidade com os artigos 220.o a 236.o.
Ukrainian: (c) рахунок-фактуру виставлено оподатковуваною особою, що не має осідку в державі-члені особи, якій постачають товари, складений відповідно до секцій 3-5 глави 3.
Portuguese: Entrega de bens dados em garantia por um sujeito passivo a outro sujeito passivo em execução dessa garantia;
Ukrainian: (b) передання інших одиниць, які оператори можуть використовувати для дотримання тієї самої Директиви;
Portuguese: Artigo 13.o, ponto B), alínea a)
Ukrainian: Стаття 13(B)(a)
Portuguese: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: (13) у разі застосування маржинальної схеми для турагентів - коментар "Маржинальна схема - туристичні агенти";
Portuguese: Artigo 19.o, n.o 1, primeiro parágrafo, primeiro travessão
Ukrainian: Стаття 19(1), перший підпараграф, перший абзац
Portuguese: Artigo 28.oO, n.o 1, alínea a), primeiro período
Ukrainian: Стаття 28a(1)(a), перший підпараграф
Portuguese: Artigo 28.o, n.o 2, alínea a), primeiro parágrafo
Ukrainian: Стаття 28(2)(a), перший підпараграф
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 3, alínea a), primeiro parágrafo, segundo período
Ukrainian: Стаття 4(3)(a), перший підпараграф, друге речення