FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: uma linha que vai de Bogany Point (Isle of Bute) até Skelmorlie Castle e uma linha que vai de Ardlamont Point até à extremidade sul da Baía de Ettrick no interior dos estreitos de Bute (Kyles of Bute)
Ukrainian: лінія від Богані-Пойнт, острів Б'ют, до замка Скелморлі та лінія від Ардламонт-Пойнт до крайньої південної точки Еттрік-Бей всередині Кайлз-оф-Б'ют
Portuguese: No interior de uma linha que vai de Gun Point até Brea Hill
Ukrainian: У межах лінії від Г ан-Пойнт до Брі Хілл
Portuguese: Loch Morar
Ukrainian: Лох-Морар
Portuguese: Barrow
Ukrainian: Барроу
Portuguese: Wischhafener Süderelbe (desde o km 8,03 até à foz no Elbe)
Ukrainian: Зюдерельбе (від 8,03 км до гирла Ельби)
Portuguese: no interior de uma linha que vai de Clacton Pier até Reculvers
Ukrainian: у межах лінії від пірса Клектон до Рекальверз
Portuguese: Interior da barra e ao largo das águas da zona 2
Ukrainian: У межах мілководдя та в бік моря від вод зони 2
Portuguese: Limite interior no inverno:
Ukrainian: Внутрішня межа взимку:
Portuguese: Nos limites dos Menai Straits a partir de uma linha que une Llanddwyn Island Light a Dinas Dinlleu e linhas que unem a extremidade sul de Puffin Island a Trwyn DuPoint e a estação de caminhos-de-ferro de Llanfairfechan e ao largo das águas da zona 2
Ukrainian: У межах протоки Менай від лінії, що з'єднує маяк на острові Лландвін з Дінас-Дінллю, та ліній, що з'єднують південну точку острова Паффін з Трвін-ДюПойнт та залізничною станцією Лланфайрфехан, та в бік моря від вод зони 2
Portuguese: Loch Rannoch
Ukrainian: Лох-Реннох
Portuguese: Rio Avon (Midland)
Ukrainian: Ріка Ейвон (середня смуга)
Portuguese: Indeferimento da emissão ou da renovação e retirada de certificados de navegação interior da União
Ukrainian: Відмова видавати або поновлювати свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами та їх відкликання
Portuguese: Rio Pisa desde o lago Roś até ao estuário do rio Narew
Ukrainian: - Ріка Піса від озера Рось до гирла ріки Нарва
Portuguese: Em Chepstow, latitude norte (51° 38,0′ N) até Monmouth
Ukrainian: У Чепстоу, північніше 51° 38,0' пн.
Portuguese: Das homologações reconhecidas de ETAR de bordo construídas segundo normas diferentes das enunciadas no anexo II, para efeitos da sua utilização nas vias navegáveis nacionais dos Estados-Membros;
Ukrainian: (c) про визнані затвердження за типовим зразком для систем очищення стічних вод на борту для використання на національних водних шляхах держав-членів на основі стандартів, відмінних від викладених у додатку II ;
Portuguese: Rio Morava: entre o kmf 0,00 e o kmf 6,00
Ukrainian: Ріка Морава: від 0,00 річкового км до 6,00 річкового км
Portuguese: Rio Nene
Ukrainian: Ріка Нін
Portuguese: Lago Hollingworth
Ukrainian: Озеро Холлінгуорт
Portuguese: Qualquer situação de incumprimento das prescrições técnicas a que se referem os anexos II e V é especificada no certificado de navegação interior da União.
Ukrainian: Будь-яка невідповідність зазначеним у додатках II та V технічним вимогам повинна бути вказана у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Portuguese: No tocante aos veículos aquáticos de países em que a atribuição de ENI não é possível, o ENI a inscrever no certificado de navegação interior da União é atribuído pela autoridade competente que emite o certificado.
Ukrainian: Щодо плавучих засобів із країн, у яких присвоїти ENI неможливо, ENI, що його необхідно внести до свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, повинен присвоїти компетентний орган, що видає таке свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Portuguese: Segunda instalação independente de propulsão
Ukrainian: - Друга незалежна рушійна система
Portuguese: Rio Humber
Ukrainian: Ріка Гамбер
Portuguese: A validade de um certificado de navegação interior da União pode ser excecionalmente prorrogada sem inspeção técnica por um período não superior a seis meses, em conformidade com os anexos II e V, pela autoridade competente que o emitiu ou renovou.
Ukrainian: Строк дії свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами у виняткових випадках може бути подовжений компетентним органом, що його видав або поновив, без проведення технічної перевірки не більш ніж на шість місяців згідно з додатками II і V .
Portuguese: Rio Hármas-Körös: entre o kmf 91 e o kmf 0
Ukrainian: Ріка Хармаш-Корош: від 91 річкового км до 0 річкового км
Portuguese: No interior de uma linha que vai de Kirkcaldy até ao rio Portobello e ao largo das águas da zona 2
Ukrainian: У межах лінії від Кірколді до ріки Портобелло та в бік моря від вод зони 2
Portuguese: Rio Medina no interior de uma linha que vai do farol do quebra-mar na margem este até House Light na margem oeste
Ukrainian: Ріка Медіна в межах лінії від маяка Брейкуотер на східному березі до маяка Хауз на західному березі
Portuguese: Aberdyfi
Ukrainian: Абердифі
Portuguese: No interior de uma linha que une as extremidades dos quebra-mares norte e este ao largo
Ukrainian: У межах лінії, що з'єднує крайні точки північного та східного хвилеломів у морі
Portuguese: Reconhecimento das sociedades de classificação
Ukrainian: Визнання класифікаційних товариств
Portuguese: Cada Estado-Membro elabora uma lista das autoridades competentes que emitem o certificado de navegação interior da União e notifica a Comissão, inclusive de eventuais alterações da lista.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна скласти список, у якому вказані компетентні органи з видачі свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, та повідомити про це Комісію, у тому числі про будь-які зміни до списку.
Portuguese: Haringvliet e Vuile Gat: incluindo as vias navegáveis situadas entre Goeree-Overflakkee, por um lado, e Voorne-Putten e Hoeksche Waard, por outro lado
Ukrainian: Харингвлит і Фуле-Гат: у тому числі водні шляхи між Гуре-Оверфлакке з одного боку та між Ворне-Пюттен і Хуксавард з іншого
Portuguese: Parte superior e inferior do lago Erne
Ukrainian: Вірхній і Нижній Лох-Ерн
Portuguese: Rio Blackwater
Ukrainian: Ріка Блекуотер
Portuguese: Os Estados-Membros verificam, após a emissão de um certificado de navegação interior da União, se não foi já emitido um certificado válido nos termos do artigo 7.o para o veículo aquático em questão.
Ukrainian: Після видачі свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами держави-члени повинні перевірити, чи відповідному плавучому засобу вже не видано дійсного свідоцтва, зазначеного у статті 7 .
Portuguese: No interior do Loch Etive a montante das quedas de Lora
Ukrainian: У межах вище Лох-Ітайв вище порогів Лора
Portuguese: da aresta noroeste da ponte ferroviária levadiça em Lübeck, Pötenitzer Wiek e Dassower See até à linha que une as cabeças dos molhes interior sul e exterior norte em Travemünde
Ukrainian: Від північно-західного краю розвідного залізничного моста у Любеку з Пьотенітцер Вік, та з Дассовер Зеє до лінії, що з'єднує південну внутрішню та північну зовнішню голови пірса у Травемюнде
Portuguese: Kyle of Durness
Ukrainian: Кайл-оф-Дюрнесс
Portuguese: Rio Camel
Ukrainian: Ріка Кемел
Portuguese: No interior de uma linha que vai de Cairn Point até Kircolm Point
Ukrainian: У межах лінії від Кейрн-Пойнт до Кіркольм-Пойнт
Portuguese: no interior de uma linha que vai de St. Anthony Head até Rosemullion
Ukrainian: у межах лінії від Сент-Ентоні-Хед до Роузмульйон Влітку:
Portuguese: o Sèvre Niortaise, desde a eclusa em Marans, no limite transversal do mar em frente da guarita, até à foz;
Ukrainian: Севр-Ньортез від шлюзу в Марані до поперечної межі моря навпроти караульного приміщення до гирла;
Portuguese: A jusante da eclusa de Naburn
Ukrainian: Нижче шлюзу Набурн
Portuguese: A leste da eclusa de Beeleigh
Ukrainian: Східніше шлюзу Білей
Portuguese: Lago Pareloup;
Ukrainian: Озеро Парелуп;
Portuguese: Fatfield até às cabeças do molhe de Sunderland
Ukrainian: Від Фетфілду до голів пірсів Сандерленда
Portuguese: Lago Mälaren
Ukrainian: Озеро Меларен
Portuguese: da aresta este da eclusa em Freiburg an der Elbe até à foz no Elbe
Ukrainian: Від східної межі шлюзу у Фрайбургу на Ельбі до гирла Ельби
Portuguese: o Loire, desde Cordemais (km 25) até ao limite transversal do mar definido pela linha que une a Pointe de Mindin à Pointe de Penhoët;
Ukrainian: Луара від Кордме (KP 25) до поперечної межі моря, визначеної лінією, що з'єднує Пуант-де-Мендін і Пуант-де-Пеное;
Portuguese: Rio Weaver
Ukrainian: Ріка Уївер
Portuguese: o Orb, desde Sérignan até ao mar, ao limite superior da zona sujeita à influência das marés;
Ukrainian: Орб від Сериньяна у бік моря до верхньої межі припливної берегової смуги;
Portuguese: o Aulne, desde a eclusa em Châteaulin até ao limite transversal do mar definido pela Passage de Rosnoën;
Ukrainian: Он від шлюзу в Шатолені до поперечної межі моря, визначеної каналом Роноен;
Portuguese: Stromness
Ukrainian: Стромнесс
Portuguese: Canal Sió: entre o kmf 23 e o kmf 0
Ukrainian: Канал Сіо: від 23 річкового км до 0 річкового км
Portuguese: expansão em direção ao largo entre
Ukrainian: Простягається у бік моря між
Portuguese: Uma autoridade competente que introduza uma alteração num certificado de navegação interior da União, ou nele aponha uma menção, dá conhecimento desse facto à autoridade competente que emitiu o certificado.
Ukrainian: Якщо компетентний орган внесе будь-які зміни або додасть будь-яку інформацію до свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, він повинен повідомити про це компетентний орган, що видав свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Portuguese: no interior de uma zona delimitada a norte por uma linha que vai de Brim Ness até ao ângulo nordeste de Inner Score e a sul por uma linha que vai da extremidade sul de Ness of Sound até Kirkabisterness
Ukrainian: у межах району, обмеженого на півночі лінією від Брім-Несс до північно-східного кута Іннер-Скор, а на півдні лінією від крайньої південної точки Несс-оф-Саунд до Кіркабістернесс
Portuguese: da aresta noroeste da ponte ferroviária de Bremen até à linha que une os campanários de Langwarden e Cappel, incluindo os braços secundários Westergate, Rekumer Loch, Rechter Nebenarm e Schweiburg
Ukrainian: Від північно-західного краю залізничного моста у Бремені до лінії, що з'єднує вежі церков у Лангвардені та Каппелі, у тому числі бічні відгалуження Вестергате, Рекумер-Лох, Рехтер-Небенарм та Швайбург
Portuguese: No interior de uma linha que vai de Airds Point até Scar Point
Ukrainian: У межах лінії від Ейрдс-Пойнт до Скар-Пойнт
Portuguese: Dificuldades
Ukrainian: Труднощі
Portuguese: Market Weighton Canal
Ukrainian: Канал Маркет-Вейтон
Portuguese: o Hérault, desde o porto de Bessan até ao mar, ao limite superior da zona sujeita à influência das marés;
Ukrainian: Еро від порту Бессан у бік моря до верхньої межі припливної берегової смуги;
Portuguese: Diretiva (UE) 2016/1629 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 14 de setembro de 2016, que estabelece as prescrições técnicas das embarcações de navegação interior, que altera a Diretiva 2009/100/CE e revoga a Diretiva 2006/87/CE
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/1629 від 14 вересня 2016 року про встановлення технічних вимог до суден внутрішнього плавання, про внесення змін до Директиви 2009/100/ЄС і про скасування Директиви 2006/87/ЄС : Directive; 720 on September 14, 2016 № 2016/1629 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Portuguese: No interior de uma linha que vai do molhe de Larne até ao embarcadouro do ferry na ilha Magee
Ukrainian: У межах лінії від пірса Ларн до пірса переправи на острові Мегі
Portuguese: no interior de uma linha que vai de Rossal Point até Humphrey Head
Ukrainian: у межах лінії від Россал-Пойнт до Хемфрі-Хед
Portuguese: Sociedades de classificação
Ukrainian: Класифікаційні товариства
Portuguese: no interior da linha que une o antigo farol («Quermarkenfeuer») de Schillig e o campanário de Langwarden
Ukrainian: Всередині лінії, що з'єднує колишній маяк Шилінг із вежею церкви у Лангвардені
Portuguese: Greifswalder Bodden
Ukrainian: Кляйнер Ясмундер Бодден
Portuguese: Loch Loyne
Ukrainian: Лох-Лойн
Portuguese: Poole
Ukrainian: Пул
Portuguese: No interior de uma linha que une Haws Point, Isle of Walney a Roa Island Slipway
Ukrainian: У межах лінії, що з'єднує Хоз-Пойнт, острів Уолні, з елінгом на острові Роа
Portuguese: Wakefield (eclusa descendente) até à eclusa superior de Broadcut
Ukrainian: Від Вейкфілд (шлюз Фоллінг) до верхнього шлюзу Бродкат
Portuguese: Se o veículo aquático não dispuser de ENI à data de emissão do certificado de navegação interior da União, ele é-lhe atribuído pela autoridade competente do Estado-Membro em que o veículo foi registado ou tem o seu porto de origem.
Ukrainian: Якщо на момент видачі свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами плавучий засіб не має ENI, компетентний орган держави-члена, у якій плавучий засіб зареєстрований або у якій розташований порт приписки плавучого засобу, повинен присвоїти його такому плавучому засобу.
Portuguese: Rio Ouse a montante da extremidade norte de North Quay
Ukrainian: Ріка Уз вище крайньої північної точки північного причалу
Portuguese: Escalda e Escalda ocidental e a sua entrada no mar: incluindo as vias navegáveis situadas entre Zeeuwsch-Vlaanderen, por um lado, e Walcheren e Zuid-Beveland, por outro lado, excluindo o canal Escalda-Reno
Ukrainian: Шельда і Західна Шельда та її гирло: у тому числі водні шляхи між Зеєланд-Фландерс з одного боку та Вальхерен та Зюйд-Беверланд з іншого, без каналу Шельда-Рейн
Portuguese: Entre Eilean Dubh e A'Chleit
Ukrainian: Між Ейлеан-Даб і А'Члейт
Portuguese: Rio Ouse desde uma linha traçada através dos molhes de entrada do porto de Newhaven até à extremidade norte do North Quay
Ukrainian: Ріка Уз від лінії, проведеної через вхідні пірси гавані Ньюхейвен до крайньої північної точки північного причалу
Portuguese: Rio Medway e o Swale
Ukrainian: Ріка Медвей і Свейл
Portuguese: Lowestoft
Ukrainian: Лоустофт
Portuguese: Entre Stromemore e Strome Ferry
Ukrainian: Між Стромемор та переправою Стром
Portuguese: Flensburger Förde
Ukrainian: Фленсбургський фіорд
Portuguese: Todo o trabalho é levado a cabo em condições controladas;
Ukrainian: (e) виконання всієї роботи за керованих умов;
Portuguese: Prescrições técnicas mínimas aplicáveis aos veículos aquáticos que navegam nas vias navegáveis interiores das zonas 1, 2, 3 e 4
Ukrainian: Мінімальні технічні вимоги, застосовні до плавучих засобів на внутрішніх водних шляхах зон 1, 2, 3 і 4
Portuguese: No interior de uma linha que vai da ponta nordeste de Gluss Island até à ponta norte de Calback Ness
Ukrainian: У межах лінії від північно-східної точки острова Гласс до північної точки Колбек-Несс
Portuguese: No interior de uma linha que vai do farol de Ullapool Point até Aultnaharrie
Ukrainian: У межах лінії від маяка Аллапул-Пойнт до Олтнахеррі
Portuguese: À emissão, a título experimental e por um período limitado, de um certificado de navegação interior da União, que incorpore especificações técnicas novas não contempladas pelas prescrições dos anexos II e V, desde que seja assegurado um nível de segurança adequado.
Ukrainian: (b) видачі свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами для випробувальних цілей на обмежений строк з новими технічними специфікаціями, які відступають від вимог додатків II та V , за умови забезпечення достатнього рівня безпеки.
Portuguese: Lago Velence
Ukrainian: Озеро Веленсе
Portuguese: No interior de uma linha que vai de Low Light até Knott
Ukrainian: У межах лінії від маяка Лоу до Нотта
Portuguese: No interior de uma linha que vai de Finnart's Point até Milleur Point e ao largo das águas da zona 2
Ukrainian: У межах лінії від Фіннартс-Пойнт до Мілльо-Пойнт та в бік моря від вод зони 2
Portuguese: Porto de Lowestoft a jusante da eclusa de Mutford até uma linha traçada entre os molhes de entrada do anteporto
Ukrainian: Від гавані Лоустофт нижче шлюзу Матфорд до лінії, проведеної через вхідні пірси зовнішньої гавані
Portuguese: a jusante de Mühlendamm, da aresta norte da ponte Geinitzbrücke em Rostock em direção ao largo até uma linha que une os pontos mais a norte dos molhes oeste e este em Warnemünde
Ukrainian: Вниз за течією від Мюлендамма від північного краю Гайнітцбрюкке у Ростоку в бік моря до лінії, що з'єднує північні точки західного та східного пірсів у Варнемюнде
Portuguese: Loch Quoich
Ukrainian: Лох-Квойч
Portuguese: Firth of Forth e rio Forth
Ukrainian: Ферт-оф-Форт і ріка Форт
Portuguese: no interior de uma linha que vai de Blacknore Point até Caldicot Pill, Portskewett
Ukrainian: у межах лінії від Блекнор-Пойнт до Колдікот-Пілл, Портскеветт Влітку:
Portuguese: O certificado de navegação interior da União é emitido aos veículos aquáticos após uma inspeção técnica efetuada antes da entrada em serviço do veículo aquático e destinada a verificar se este cumpre as prescrições técnicas a que se referem os anexos II e V.
Ukrainian: Свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами видається плавучому засобу після технічної перевірки, що проводиться до введення плавучого засобу в експлуатацію та має на меті перевірити відповідність плавучого засобу технічним вимогам, зазначеним у додатках II і V .
Portuguese: Whitby
Ukrainian: Уїтбі
Portuguese: DOMÍNIOS EM QUE SE PODEM REDUZIR AS PRESCRIÇÕES TÉCNICAS PARA OS VEÍCULOS AQUÁTICOS QUE NAVEGAM NAS VIAS NAVEGÁVEIS INTERIORES DAS ZONAS 3 E 4
Ukrainian: Сфери можливого зниження технічних вимог, застосовних до плавучих засобів на внутрішніх водних шляхах зон 3 і 4
Portuguese: Rio Avon (Avon)
Ukrainian: Ріка Ейвон
Portuguese: o Vilaine, desde o Arzal Dam até ao limite transversal do mar definido pela linha que une a Pointe du Scal à Pointe du Moustoir;
Ukrainian: Вілен від дамби Арзаль до поперечної межі моря, визначеної лінією, що з'єднує Пуант-дю-Скаль і Пуант-дю-Мустуар;
Portuguese: O proprietário do veículo aquático, ou o seu representante, suporta todos os encargos decorrentes da inspeção do veículo aquático e da emissão do certificado de navegação interior da União, segundo uma tarifa especial a fixar por cada Estado-Membro.
Ukrainian: Усі витрати, пов'язані з перевіркою плавучого засобу та видачею свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, несе власник плавучого засобу або його представник відповідно до спеціального прейскуранту, який складає кожна держава-член.
Portuguese: Quando as embarcações transportem matérias perigosas, na aceção do ADN, os Estados-Membros podem exigir que sejam preenchidas as condições fixadas por este acordo.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати, щоб судна, які перевозять небезпечні товари, визначені у ВОПНВ, відповідали встановленим у згаданій Угоді вимогам.
Portuguese: Visibilidade da casa do leme
Ukrainian: - Оглядовість зі стернової рубки
Portuguese: Derwentwater
Ukrainian: Деруент-Уотер
Portuguese: Loch Ericht
Ukrainian: Лох-Еріхт
Portuguese: Ryck
Ukrainian: Рікк
Portuguese: Qualquer autoridade competente pode introduzir menções ou alterações no certificado de navegação interior da União.
Ukrainian: Будь-який компетентний орган може додавати будь-яку інформацію до свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами або вносити до нього будь-які зміни.
Portuguese: Seaham
Ukrainian: Сіхем
Portuguese: No interior das cabeças do molhe de Scarborough
Ukrainian: У межах голів пірсів Скарборо
Portuguese: Verão:
Ukrainian: Find:
Portuguese: New Junction Canal
Ukrainian: Канал Нью-Джанкшн
Portuguese: o Nive, desde a barragem de Haïtze, em Ustaritz, até à confluência com o Adour;
Ukrainian: Нів від дамби Хайтце в Юстаритс до місця злиття з Адур;
Portuguese: A montante da doca de Glasson
Ukrainian: Вище дока Глассон
Portuguese: No interior de uma linha que vai do molhe de Avonmouth a Wharf Point, até Netham Dam
Ukrainian: У межах лінії від пірса Евонмут до Уорф-Пойнт, до дамби Нетхем
Portuguese: Rio Narew desde o estuário do rio Biebrza até ao estuário do rio Wisła, juntamente com o lago Zegrzyński
Ukrainian: - Ріка Нарва від гирла ріки Бьєбжа до гирла ріки Вісла, разом з озером Зегжинські
Portuguese: Belfast Lough
Ukrainian: Белфаст-Лох
Portuguese: Montrose Basin
Ukrainian: Басейн Монтроуз
Portuguese: No interior de uma zona delimitada por linhas traçadas de Point of Cletts na Ilha de Hoy até ao ponto de triangulação de Thomson's Hill na Ilha de Fara e daí até Gibraltar Pier na Ilha de Flotta; de St Vincent Pier na Ilha de Flotta até ao ponto mais ocidental de Calf of Flotta; do ponto mais oriental de Calf of Flotta até Needle Point na Ilha de South Ronaldsay e de Ness on Mainland até ao farol de Point of Oxan na Ilha de Graemsay e daí até Bu Point na Ilha de Hoy; e ao largo das águas da zona 2
Ukrainian: Вінсента на острові Флотта до крайньої західної точки Каф-оф-Флотта; від крайньої східної точки Каф-оф-Флотта до Нідл-Пойнт на острові Саут-Роналдсей та від Несс-он-Мейнленд до маяка Пойнт-оф-Оксен на острові Гремсей, а звідти - до Бу-Пойнт на острові Хой; та в бік моря від вод зони 2
Portuguese: O referido certificado é estabelecido segundo o modelo que consta do anexo II.
Ukrainian: Воно складається на основі наведеного у додатку II зразка.
Portuguese: o Dordogne, desde a confluência com o Lidoire até ao Bec d'Ambès;
Ukrainian: Дордонь від місця злиття з Лідоар до Бек-д'Амбе;
Portuguese: Loch Arkaig
Ukrainian: Лох-Аркейг
Portuguese: Eclusa de Tewkesbury até Evesham
Ukrainian: Від шлюзу Тевкесбері до Івсхема
Portuguese: Lago Serre-Ponçon;
Ukrainian: Озеро Сен-Понсон;
Portuguese: Rio Biebrza desde o estuário do canal Augustowski até ao estuário do rio Narew
Ukrainian: - Ріка Бьєбжа від гирла Августовського каналу до гирла ріки Нарвіа
Portuguese: Os Estados-Membros só podem emitir certificados de navegação interior da União se as respetivas obrigações ao abrigo da presente diretiva tiverem sido transpostas.
Ukrainian: Держави-члени не можуть видавати свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, якщо вони не транспонували відповідні зобов'язання, передбачені цією Директивою.
Portuguese: Loch Hope
Ukrainian: Лох-Хоуп
Portuguese: Ferros e amarras
Ukrainian: - Якорі та якірні ланцюги
Portuguese: Chichester
Ukrainian: Чичестер
Portuguese: Kirkwall
Ukrainian: Керкволл
Portuguese: Disponibilidade de cartas náuticas
Ukrainian: - Наявність навігаційних карт
Portuguese: Barmouth
Ukrainian: Бармут
Portuguese: Heysham
Ukrainian: Хейшем
Portuguese: No interior de uma linha que vai de Broughty Castle até Tayport e ao largo das águas da zona 2
Ukrainian: У межах лінії від Брауті-Касл до Тейпорт і в бік моря від вод зони 2
Portuguese: Fowey
Ukrainian: Фауї
Portuguese: No interior de uma linha que vai de South Jetty até Abercromby Jetty
Ukrainian: У межах лінії від Південного причалу до причалу Аберкромбі
Portuguese: No interior de uma linha que vai de North Sutor até ao quebra-mar de Nairn e ao largo das águas da zona 2
Ukrainian: У межах лінії від Північного Сутора до Наірн-Брейквотер і в бік моря від вод зони 2
Portuguese: Loch Assynt
Ukrainian: Лох-Ессінт
Portuguese: Whitehaven
Ukrainian: Уайтхевен
Portuguese: Windermere
Ukrainian: Уіндермір
Portuguese: Rio Dee
Ukrainian: Ріка Ді
Portuguese: Por ocasião da inspeção técnica prevista no n.o 4 do presente artigo e no artigo 29.o, ou de uma inspeção técnica efetuada a pedido do proprietário do veículo aquático, ou do seu representante, deve verificar-se, se for caso disso, se o veículo aquático cumpre as prescrições adicionais referidas no artigo 23.o, n.os 1 e 2.
Ukrainian: Відповідність плавучого засобу додатковим вимогам, зазначеним у статті 23(1) і (2) , за потреби повинна бути перевірена під час технічних перевірок, передбачених параграфом 4 цієї статті та статтею 29 , або під час технічної перевірки, що проводиться на запит власника плавучого засобу або його представника.
Portuguese: A parte da baía de Pomorska situada a sul da linha que une Nord Perd na Ilha de Rügen ao farol Niechorze.
Ukrainian: Частина Поморської бухти південніше лінії, що з'єднує Нордперд на острові Рюген із маяком Нехорже.
Portuguese: Reconhecimento dos certificados de navegação de veículos aquáticos de países terceiros
Ukrainian: Визнання свідоцтв про придатність до плавання плавучих засобів з третіх країн
Portuguese: Estruturas flutuantes.
Ukrainian: (e) плавуче обладнання.