FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Categoria da NACE
Ukrainian: Категорія NACE
Portuguese: (Opcional) 93.
Ukrainian: (Необов'язково) 93
Portuguese: Adopção do acesso livre/aberto a nível de sistemas operativos;
Ukrainian: - використання вільного/відкритого програмного забезпечення на рівні операційної системи,
Portuguese: ataque de vírus informático que tenha resultado na perda de informações ou de tempo através da utilização da internet nos últimos 12 meses;
Ukrainian: - виникнення комп'ютерного вірусу, який призводив до втрати інформації або часу, внаслідок користування мережею Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців,
Portuguese: Interesse numa maior utilização da internet.
Ukrainian: - Зацікавленість у розширенні використання мережі Інтернет.
Portuguese: Percentagem de especialistas de TIC/TI empregados em relação ao número total de pessoas empregadas.
Ukrainian: - відсоток найманих ІКТ/ІТ-спеціалістів у загальній кількості найманих працівників.
Portuguese: c) O âmbito geográfico abrange os agregados familiares e/ou as pessoas residentes em qualquer parte do território do Estado-Membro.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення включає домогосподарства та/або фізичних осіб, які проживають на будь-якій частині території держави-члена.
Portuguese: Nível mais elevado de ensino concluído de acordo com a Classificação Internacional Tipo da Educação (CITE 97): baixo (CITE 0, 1 ou 2); médio (CITE 3 ou 4); elevado (CITE 5 ou 6);
Ukrainian: - найвищий завершений рівень освіти згідно з Міжнародною стандартною класифікацією освіти (МСКО 97): низький (МСКО 0, 1 або 2); середній (МСКО 3 або 4); високий (МСКО 5 або 6),
Portuguese: Agregação da NACE
Ukrainian: Агрегація за NACE
Portuguese: b) Dimensão da empresa: empresas com 10 ou mais pessoas empregadas, sendo de cobertura opcional as empresas com menos de 10 pessoas empregadas.
Ukrainian: (b) Розмір підприємства: підприємства з 10 або більше найманих працівників; підприємства з менш ніж 10 найманими працівниками необов'язково підлягають охопленню;
Portuguese: «Actividades auxiliares de intermediação financeira», excepto «Administração de mercados financeiros».
Ukrainian: «Допоміжні послуги у сфері фінансового посередництва», за винятком класу «Управління фінансовими ринками»
Portuguese: Em conformidade com o n.o 1 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 808/2004, são necessárias medidas de aplicação para determinar os dados a fornecer para a elaboração das estatísticas definidas nos artigos 3.o e 4.o desse regulamento e os respectivos prazos de transmissão.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 8(1) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , необхідні імплементаційні інструменти, щоб визначити дані, які повинні бути надані для підготовки статистики, визначеної у статтях 3 і 4 зазначеного Регламенту, і кінцеві терміни їх передачі.
Portuguese: (Opcional) Percentagem dos empregados que utilizam computadores pelo menos uma vez por semana;
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток найманих працівників, які користуються комп'ютерами принаймні раз на тиждень,
Portuguese: c) Desagregação geográfica: os dados serão discriminados pelos seguintes grupos regionais.
Ukrainian: (c) Географічний розподіл: дані повинні розподілятися за такими регіональними групами:
Portuguese: auto-avaliação sobre se as competências informáticas da pessoa são suficientes se precisasse de procurar emprego ou de mudar de emprego no prazo de um ano (sim; não; não aplicável).
Ukrainian: - самооцінювання фізичною особою достатності її навичок роботи з комп'ютером у разі необхідності пошуку роботи або зміни роботи протягом року (так; ні; не застосовно).
Portuguese: Participação num curso (qualquer formação, não apenas informática ou pela internet, incluindo escola ou universidade) nos últimos 3 meses;
Ukrainian: - Участь у курсі (будь-яке навчання, не лише навчання роботі з комп'ютером або користування мережею Інтернет, у тому числі у школі або університеті) протягом останніх трьох місяців,
Portuguese: local de utilização da internet nos últimos três meses: outros lugares (opcional: indicar separadamente se biblioteca pública; estação de correios, administração pública, câmara municipal ou organismo público; organização comunitária ou voluntária; cibercafé, hotspot);
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: в інших місцях (необов'язково: про користування мережею Інтернет у публічній бібліотеці; поштовому відділенні, публічній установі, міській адміністрації або урядовій організації; громадській або волонтерській організації; Інтернет-кафе; зоні доступу Wi-Fi повідомляють окремо),
Portuguese: Situação relativa ao emprego: trabalhador por conta de outrem ou por conta própria, incluindo trabalhadores familiares; desempregado; estudantes não incluídos na força de trabalho; outros não incluídos na força de trabalho;
Ukrainian: - стан зайнятості: найманий працівник або самозайнята особа, включно з сімейними працівниками; безробітний (безробітна); студенти, що не входять до складу економічно активного населення; інші особи, що не входять до складу економічно активного населення,
Portuguese: 50 a 249 pessoas empregadas
Ukrainian: від 50 до 249 найманих працівників
Portuguese: Os dados a transmitir para a produção de estatísticas comunitárias sobre a sociedade da informação em aplicação do n.o 2 do artigo 3.o e do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 808/2004 são especificados nos anexos I e II do presente regulamento.
Ukrainian: Дані, які повинні бути передані для вироблення статистики Співтовариства щодо інформаційного суспільства, як встановлено у статтях 3(2) і 4 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , визначені в додатках I і II до цього Регламенту.
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Programa Estatístico instituído pela Decisão 89/382/CEE, Euratom, do Conselho (2) ,
Ukrainian: (3) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету зі статистичних програм, створеного на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -2 ) ,
Portuguese: Forma de adquirir as cibercompetências: cursos de formação em centro de ensino para adultos (mas não por iniciativa do empregador);
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: навчальні курси в освітніх центрах для дорослих (але не з ініціативи працедавця),
Portuguese: b) Desagregação segundo a classe de dimensão: os dados serão discriminados pelas seguintes classes de dimensão do número de pessoas empregadas.
Ukrainian: (b) Розподіл на категорії за розміром: дані повинні розподілятися на такі категорії за розміром залежно від чисельності найманих працівників:
Portuguese: a) As unidades estatísticas que devem estar representadas para as características constantes da rubrica 1.b) do presente anexo relativas aos agregados familiares são os agregados familiares com pelo menos um membro na faixa etária de 16 a 74 anos.
Ukrainian: (a) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, є домогосподарства з принаймні одним членом у віковій групі від 16 до 74 років.
Portuguese: Grau de urbanização: a viver em áreas densamente povoadas; a viver em áreas de povoamento intermédio; a viver em áreas pouco povoadas;
Ukrainian: - рівень урбанізації: ті, що проживають у густонаселених районах; ті, що проживають у середньонаселених районах; ті, що проживають у малонаселених районах,
Portuguese: Utilização de dispositivos móveis de acesso à internet: telemóvel através de UMTS (3G);
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон через UMTS (3G),
Portuguese: As características definidas nas rubricas 1.b) e 1.c) do presente anexo devem ser recolhidas e obtidas em relação às empresas classificadas nas seguintes actividades económicas, da seguinte dimensão e com o seguinte âmbito geográfico.
Ukrainian: Характеристики, визначені під заголовками 1(b) і 1(c) цього додатка, повинні бути зібрані та отримані для підприємств, класифікованих за такими видами економічної діяльності, з такими розмірами та в межах такої географічної сфери охоплення:
Portuguese: Utilização de software CRM para armazenar, processar e analisar informações sobre clientes;
Ukrainian: - використання програмного забезпечення для управління відносинами з клієнтами (CRM) з метою зберігання, опрацьовування і аналізування інформації про клієнтів,
Portuguese: Classes 67.12 e 67.13, Grupo 67.2
Ukrainian: Класи 67.12, 67.13, 67.2
Portuguese: Sistema informático de gestão de encomendas ligado a um sistema de gestão das operações de produção, de logística ou de serviços;
Ukrainian: - ІТ-система управління замовленнями, з'єднана із системою управління операціями з виробництва, логістики та обслуговування,
Portuguese: b) Serão recolhidas as seguintes características:
Ukrainian: (b) Повинні бути зібрані такі характеристики:
Portuguese: «Actividades recreativas, culturais e desportivas», excepto «Actividades cinematográficas e de vídeo» e «Actividades de rádio e televisão»
Ukrainian: «Діяльність у сфері відпочинку та розваг, культури та спорту», за винятком груп «Виробництво кіно- та відеофільмів» та «Діяльність у сфері радіомовлення та телебачення»
Portuguese: Utilização de software CRM para a extracção de dados;
Ukrainian: - використання програмного забезпечення CRM для збирання даних,
Portuguese: Características a recolher em relação a todas as pessoas, excepto os reformados:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх фізичних осіб, за винятком пенсіонерів:
Portuguese: obstáculos à utilização mais intensa da internet: conteúdo (o que lá está não é suficientemente interessante para fazer uma maior utilização da internet);
Ukrainian: - перешкоди для інтенсивнішого використання мережі Інтернет: контент (наявний контент недостатньо цікавий, щоб більше користуватися мережею Інтернет),
Portuguese: Características a recolher em relação aos agregados familiares com acesso à internet no domicílio, mas não através de uma ligação de banda larga:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств з домашнім доступом до мережі Інтернет, але не через широкосмугове підключення:
Portuguese: O formato tabular informático de transmissão seguirá as instruções dadas pelo Eurostat.
Ukrainian: Машинозчитуваний табличний формат передачі даних повинен відповідати вказівкам, наданим Євростатом.
Portuguese: obstáculos à utilização mais intensa da internet: preocupações de segurança ou privacidade.
Ukrainian: - перешкоди для інтенсивнішого використання мережі Інтернет: побоювання щодо безпеки або конфіденційності.
Portuguese: Utilização da internet nos últimos três meses para procurar a disponibilidade de um livro ou artigo para o curso numa biblioteca.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб перевірити наявність книги або статті для курсу в бібліотеці.
Portuguese: c) Devem ser recolhidas ou obtidas de fontes alternativas as seguintes características sobre o enquadramento da empresa:
Ukrainian: (c) Загальні характеристики підприємств, які повинні бути зібрані або отримані з альтернативних джерел:
Portuguese: Actividade económica principal da empresa, no ano civil anterior;
Ukrainian: - основний вид економічної діяльності підприємства у попередньому календарному році,
Portuguese: (Opcional) Menos de 5 pessoas empregadas
Ukrainian: (Необов'язково) менше ніж п'ять найманих працівників
Portuguese: Localização em termos de região do Objectivo 1/não objectivo 1, no ano civil anterior.
Ukrainian: - місцезнаходження відносно регіону, що охоплюється/ не охоплюється під ціллю 1, у попередньому календарному році.
Portuguese: Utilização da internet para reservar alojamento em viagens ou férias;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення житла на час поїздки або відпочинку,
Portuguese: Utilização da internet nos últimos três meses para jogar ou descarregar jogos, imagens, filmes ou música para fins privados;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб грати в або завантажувати ігри, зображення, фільми або музику,
Portuguese: Competências de internet para encontrar, descarregar e instalar software;
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для пошуку, завантаження та встановлення програмного забезпечення,
Portuguese: obstáculos à utilização mais intensa da internet: custo do conteúdo em linha;
Ukrainian: - перешкоди для інтенсивнішого використання мережі Інтернет: вартість онлайнового контенту,
Portuguese: (Opcional) Utilização da internet nos últimos três meses para vender bens ou serviços;
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб продавати товари або послуги,
Portuguese: Características a recolher em relação às pessoas que possuem uma ou mais competências informáticas ou de internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, які володіють однією або більше навичок роботи з комп'ютером або мережею Інтернет:
Portuguese: Forma de adquirir as cibercompetências: auto-estudo utilizando livros, CD-ROM, etc.;
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: самоосвіта з використанням книг, компакт-дисків тощо,
Portuguese: Utilização de dispositivos móveis de acesso à internet: computador portátil (laptop) através de ligação sem fios fora de casa ou do local de trabalho;
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: переносний комп'ютер (ноутбук) через безпроводове підключення поза домом або роботою,
Portuguese: b) As unidades estatísticas que devem estar representadas para as características constantes da rubrica 1.b) do presente anexo relativas às pessoas são as pessoas na faixa etária de 16 a 74 anos.
Ukrainian: (b) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, є фізичні особи віком від 16 до 74 років.
Portuguese: Número médio de pessoas empregadas, no ano civil anterior;
Ukrainian: - середня чисельність найманих працівників у попередньому календарному році,
Portuguese: Utilização da internet para encomendar livros, revistas, jornais ou material para ciberaprendizagem (a indicar separadamente: se entregue em linha);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення книг, журналів, газет або електронних навчальних матеріалів (про онлайнову доставку повідомляють окремо),
Portuguese: Competências de internet para impedir a entrada de vírus, software espião e adware no computador.
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для убезпечення комп'ютера від вірусів, програм-шпигунів та рекламного програмного забезпечення.
Portuguese: b) Devem ser recolhidas as seguintes características da empresa:
Ukrainian: (b) Повинні бути зібрані такі характеристики підприємств:
Portuguese: (Opcional) 5 a 9 pessoas empregadas
Ukrainian: (Необов'язково) від п'яти до дев'яти найманих працівників
Portuguese: Utilização da internet para jogar na lotaria ou fazer apostas;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для участі в лотереї або розміщення ставок,
Portuguese: Competências informáticas para ligar computadores a uma rede local;
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для підключення комп'ютерів до локальної комп'ютерної мережі,
Portuguese: Características a recolher em relação às empresas que interagiram com as administrações públicas através da internet no ano civil anterior:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що взаємодіяли з органами публічної влади через мережу Інтернет у попередньому календарному році:
Portuguese: (Opcional) Menos de 10 pessoas empregadas
Ukrainian: (Необов'язково) менше ніж 10 найманих працівників
Portuguese: obstáculos à participação num curso sobre a utilização de computadores: os cursos são demasiado difíceis.
Ukrainian: - перешкоди для проходження курсу з користування комп'ютером: курси занадто складні.
Portuguese: Utilização da internet para dar ordens de compra de acções, pedir serviços financeiros ou seguros;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення купівлі акцій, фінансових послуг або страхування,
Portuguese: Utilização da internet nos últimos três meses para trocar mensagens referentes ao curso com outros alunos;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб здійснювати обмін повідомленнями щодо навчального курсу з іншими учасниками,
Portuguese: Características a recolher em relação às pessoas que já utilizaram um computador, mas que não fizeram um curso (de pelo menos três horas) sobre qualquer aspecto da utilização de computadores nos últimos três anos, embora possivelmente precisassem de o fazer:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що колись користувалися комп'ютером, але не проходили курс (тривалістю щонайменше три години) з будь-якого аспекту користування комп'ютером протягом останніх трьох років, але, можливо, потребують такого курсу:
Portuguese: Localização geográfica: a viver em regiões do Objectivo n.o 1 (incluindo as regiões do Objectivo n.o 1 em fase de transição ou de saída); a viver em outras regiões;
Ukrainian: географічне розташування: ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю 1 (включно з регіонами з перехідним режимом або регіонами, що їх поступово виключають зі сфери охоплення ціллю 1); ті, що проживають в інших регіонах,
Portuguese: Competências de internet para enviar mensagens para salas de conversa, grupos de discussão ou fóruns em linha;
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для надсилання повідомлень до кімнат чатів, груп новин або онлайнового форуму,
Portuguese: Competências informáticas para detectar e resolver problemas informáticos (por exemplo, lentidão do computador);
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для визначення та вирішення проблем з комп'ютером (напр., комп'ютер працює повільно).
Portuguese: Competências de internet para enviar mensagens de correio electrónico com ficheiros anexados;
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для надсилання листів електронної пошти із вкладеними файлами,
Portuguese: a) Actividade económica: empresas classificadas nas seguintes categorias da NACE Rev. 1.1:
Ukrainian: (а) Економічна діяльність: підприємства, класифіковані за такими категоріями NACE (Rev. 1.1):
Portuguese: Utilização privada da internet nos últimos três meses para ler ou descarregar jornais e revistas informativas em linha que a pessoa assinou de modo a recebê-los regularmente.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати інтернет-газети та інтернет-журнали, на які підписалася фізична особа з метою їх регулярного отримання.
Portuguese: dispositivos utilizados para aceder à internet no domicílio: outros meios (opcional: relatar separadamente se através de telemóvel com acesso à internet ou através de um computador de mão);
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: інші засоби (необов'язково: про доступ через мобільний телефон, підключений до мережі Інтернет, через кишеньковий комп'ютер повідомляють окремо),
Portuguese: (Opcional) Características a recolher em relação a empresas que contrataram fornecedores estrangeiros para executar funções da empresa:
Ukrainian: (Необов'язково) характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, які залучали іноземних постачальників до виконання бізнес-функцій:
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 808/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 21 de Abril de 2004, relativo às estatísticas comunitárias sobre a sociedade da informação (1) , nomeadamente o artigo 8.o,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 від 21 квітня 2004 року про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства ( -1 ) , зокрема його статтю 8,
Portuguese: (Opcional) 92.3 a 92.7
Ukrainian: (Необов'язково) з 92.3 по 92.7
Portuguese: dispositivos utilizados para aceder à internet no domicílio: Televisor com dispositivo específico para a internet;
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: телевізор зі спеціальним пристроєм для доступу до мережі Інтернет,
Portuguese: Utilização da internet para encomendar filmes ou música (a indicar separadamente: se entregue em linha);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення фільмів або музики (про онлайнову доставку повідомляють окремо),
Portuguese: Competências de internet para utilizar a partilha de ficheiros parceiro-a-parceiro para o intercâmbio de filmes, música, etc.;
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для спільного доступу до файлів в однорангових мережах з метою обміну фільмами, музикою тощо,
Portuguese: obstáculos ao acesso à internet no domicílio através de banda larga: não disponível na minha área;
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет через широкосмугове підключення: недоступно в моєму районі,
Portuguese: Utilização de facturas electrónicas na recepção;
Ukrainian: - використання електронних рахунків-фактур для одержання,
Portuguese: obstáculos ao acesso à internet no domicílio através de banda larga: demasiado caro;
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет через широкосмугове підключення: надто дорого,
Portuguese: Características a recolher em relação às pessoas que já utilizaram um computador mas que não fizeram um curso (de pelo menos três horas) sobre qualquer aspecto da utilização de computadores nos últimos três anos:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що колись користувалися комп'ютером, але не проходили курс (тривалістю щонайменше три години) з будь-якого аспекту користування комп'ютером протягом останніх трьох років:
Portuguese: Tipo de ligação utilizado para aceder à internet no domicílio: DSL (por exemplo, ADSL, SHDSL, etc.);
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: DSL (напр., ADSL, SHDSL тощо),
Portuguese: Compras totais de bens e serviços (em termos de valor, excluindo IVA), no ano civil anterior;
Ukrainian: - загальний обсяг закупівель товарів і послуг (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році,
Portuguese: Grupos 92.3 a 92.7 inclusive
Ukrainian: Групи 92.3-92.7 (включно)
Portuguese: Utilização da internet para apresentar uma proposta num sistema de concursos electrónico (cibercompras públicas), no ano civil anterior.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для подання пропозицій у системі електронних торгів (публічні електронні закупівлі) у попередньому календарному році,
Portuguese: Utilização da internet nos últimos três meses para fins privados de utilização de serviços relacionados com viagens e alojamento;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб скористатися послугами, пов'язаними з поїздками та проживанням,
Portuguese: «Restaurantes», «Estabelecimentos de bebidas» e «Cantinas e fornecimento de refeições ao domicílio (catering)»
Ukrainian: «Діяльність ресторанів», «Діяльність барів» та «Діяльність їдалень та послуги з постачання готової їжі»
Portuguese: obstáculos à utilização mais intensa da internet: custo adicional da ligação ou da descarga conforme o volume;
Ukrainian: - перешкоди для інтенсивнішого використання мережі Інтернет: додаткові витрати на підключення або завантаження даних залежно від обсягу,
Portuguese: obstáculos à participação num curso sobre a utilização de computadores: não tem necessidade de participar em nenhum por raramente utilizar computadores.
Ukrainian: - перешкоди для проходження курсу з користування комп'ютером: відсутність потреби в такому курсі, оскільки фізична особа рідко користується комп'ютерами.
Portuguese: obstáculos à utilização mais intensa da internet: a ligação é demasiado lenta;
Ukrainian: - перешкоди для інтенсивнішого використання мережі Інтернет: занадто повільне підключення,
Portuguese: obstáculos à utilização mais intensa da internet: as competências em línguas estrangeiras são inadequadas;
Ukrainian: - перешкоди для інтенсивнішого використання мережі Інтернет: недостатнє знання іноземної мови,
Portuguese: Secção E
Ukrainian: Секція E