FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Para determinar o perfil de risco de um navio, deve ter-se em consideração a taxa de detenções na União e na região do Memorando de Entendimento de Paris para a inspecção de navios pelo Estado do porto («Memorando de Paris»).
Ukrainian: (2) Щоб оцінити профіль ризику судна, слід враховувати показник затримань на території Союзу та в регіоні, на який поширюється дія Паризького меморандуму про взаєморозуміння щодо контролю державою порту (далі - Паризький МВ).
Portuguese: As fórmulas constantes do ponto 1 dão o número-limite de detenções para inclusão na lista negra ou na lista branca.
Ukrainian: Формули, визначені в пункті 1 , повинні давати допустиму кількість затримань для чорного або білого списку.
Portuguese: Um número de detenções superior ao valor-fronteira entre negro e cinzento representa um desempenho inferior à média e acarreta a inclusão na lista negra, enquanto um número de detenções inferior ao valor-fronteira entre branco e cinzento representa um desempenho superior à média e dá direito à inclusão na lista branca.
Ukrainian: Кількість затримань, що перевищує граничне значення між чорним і сірим списками, вважається гіршою за середнє значення та, відповідно, передбачає внесення до чорного списку, а кількість затримань, нижча за граничне значення між білим і сірим списками, вважається кращою за середнє значення та, відповідно, передбачає внесення до білого списку.
Portuguese: A inclusão de um Estado de bandeira na lista negra, cinzenta ou branca requer um mínimo de 30 inspecções de controlo pelo Estado do porto.
Ukrainian: Класифікація держав прапора за чорним, сірим або білим списками вимагає проведення щонайменше тридцяти перевірок у рамках контролю державою порту.
Portuguese: O valor-fronteira entre negro e cinzento e entre cinzento e branco é determinado pelas fórmulas seguintes:
Ukrainian: Граничні значення між чорним і сірим списками та сірим і білим списками визначають за такими формулами:
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 2009/16/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Abril de 2009, relativa à inspecção de navios pelo Estado do porto (1) , nomeadamente o artigo 10.o, n.o 3,
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Європейського Парламенту і Ради 2009/16/ЄС від 23 квітня 2009 року про контроль державою порту ( -1 ) , та зокрема її статтю 10(3) ,
Portuguese: Para proceder à comparação dos Estados de bandeira incluídos nas listas negra, cinzenta ou branca, o cálculo é repetido ajustando o valor de p nas fórmulas estabelecidos no ponto 1.
Ukrainian: Щоб порівняти виконання зобов'язань державами прапора, які входять до чорного, сірого або білого списків, розрахунок повторюють, скоригувавши p у формулах, визначених у пункті 1 .
Portuguese: O desempenho de cada Estado de bandeira será determinado por uma fórmula normalizada de cálculo estatístico que contém um conjunto de constantes.
Ukrainian: Виконання зобов'язань державою прапора розраховують за стандартною формулою для статистичних розрахунків, певні значення в якій є фіксованими.
Portuguese: FE indica quantas vezes se tem de alterar o valor de p e refazer o cálculo para que o número de detenções associado a um dado Estado de bandeira seja igual ao valor-fronteira.
Ukrainian: EF вказує на кількість разів, коли p необхідно змінити та перерахувати, поки кількість затримань для держави прапора не почне дорівнювати граничним значенням.
Portuguese: Para estabelecer o desempenho dos Estados de bandeira na definição da Directiva 2009/16/CE, os Estados de bandeira serão classificados por meio da sua inclusão numa lista negra, cinzenta ou branca, em conformidade com o Memorando de Paris, com base no total de inspecções e detenções efectuadas num período de três anos.
Ukrainian: Щоб встановити виконання зобов'язань державою прапора у розумінні Директиви 2009/16/ЄС , держави прапора класифікують за чорним, сірим або білим списками, ухваленими відповідно до Паризького МВ на основі загальної кількості перевірок і затримань за трирічний період.
Portuguese: Para se poder comparar o desempenho dos vários Estados de bandeira, utilizar-se-á o factor de excesso (FE).
Ukrainian: Щоб забезпечити порівнянність виконання зобов'язань державами прапора, використовують надлишковий коефіцієнт (EF).
Portuguese: Os Estados de bandeira incluídos na lista negra serão, além disso, classificados de risco muito alto, alto, médio a alto ou médio, consoante a respectiva taxa de detenções.
Ukrainian: Крім того, держави прапора, які входять до чорного списку, поділяють на держави прапора з дуже високим, високим, середньо-високим або середнім ризиком залежно від їхніх показників затримання.
Portuguese: Para os Estados de bandeira incluídos na lista cinzenta, FE será calculado pela fórmula seguinte:
Ukrainian: Для держав прапора, включених до сірого списку, EF розраховують за такою формулою:
Portuguese: Quando o número de detenções se situa entre os dois valores-fronteira, o Estado de bandeira é incluído na lista cinzenta.
Ukrainian: Якщо кількість затримань для відповідної держави прапора перебуває між цими двома значеннями, державу прапора вносять до сірого списку.
Portuguese: O desempenho do Estado de bandeira é um dos parâmetros gerais para determinar o perfil de risco de um navio.
Ukrainian: (1) Виконання зобов'язань державою прапора - це один із загальних параметрів, що визначають профіль ризику суден.
Portuguese: Classificação dos Estados de bandeira com base na taxa de detenções
Ukrainian: Класифікація держав прапора на основі показників затримання
Portuguese: A metodologia e as fórmulas de classificação dos Estados de bandeira devem satisfazer os critérios estabelecidos no anexo.
Ukrainian: Методологія та формули, які використовуються для класифікації держав прапора, повинні відповідати критеріям для держав прапора, визначеним у додатку .
Portuguese: Regulamento (UE) n. ° 801/2010 da Comissão, de 13 de Setembro de 2010 , que dá execução ao artigo 10.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 801/2010 від 13 вересня 2010 року…
Portuguese: A classificação será actualizada anualmente.
Ukrainian: Класифікацію оновлюють на щорічній основі.
Portuguese: FE = 1,01 a 2,00 significa risco médio.
Ukrainian: EF = 1,01-2,00 означає середній ризик.
Portuguese: FE = 4,01 e superior significa risco muito alto
Ukrainian: EF = 4,01 або більше означає дуже високий ризик
Portuguese: FE = 3,01 a 4,00 significa risco alto
Ukrainian: EF = 3,01-4,00 означає високий ризик
Portuguese: FE = 2,01 a 3,00 significa risco médio a alto
Ukrainian: EF = 2,01-3,00 означає середньо-високий ризик
Portuguese: que dá execução ao artigo 10.o, n.o 3, da Directiva 2009/16/CE do Parlamento Europeu e do Conselho no que respeita aos critérios dos Estados de bandeira
Ukrainian: про імплементацію статті 10(3) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/16/ЄС стосовно критеріїв для держав прапора
Portuguese: Desempenho dos Estados de bandeira com base nas auditorias IMO
Ukrainian: Виконання зобов'язань державою прапора за результатами аудиту ММО
Portuguese: No que respeita à metodologia de avaliação do desempenho dos Estados de bandeira, é necessário tomar como base a experiência adquirida na aplicação do Memorando de Paris.
Ukrainian: (3) Необхідно використовувати експертні знання, набуті в ході застосування Паризького МВ, які стосуються методології, що використовується для оцінювання виконання зобов'язань державами прапора.
Portuguese: Para ordenar os Estados de bandeira na lista negra pelas categorias de risco muito alto, alto, médio a alto e médio, utilizar-se-ão os seguintes valores de FE:
Ukrainian: Указані нижче значення EF беруть до уваги при поділі держав прапора, включених до чорного списку, на держави прапора з дуже високим, високим, середньо-високим або середнім ризиком:
Portuguese: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 3 Набуття чинності та застосування
Portuguese: Skip to main content
Ukrainian: Критерії для держав прапора
Portuguese: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Portuguese: (O fornecimento das características para classes de dimensão «Menos de 5 pessoas empregadas» e «5 a 9 pessoas empregadas» é opcional.)
Ukrainian: (Характеристики для категорій за розміром «Менше ніж 5 найманих працівників» і «від 5 до 9 найманих працівників» надаються необов'язково).
Portuguese: Escrever um programa informático utilizando uma linguagem de programação especializada,
Ukrainian: - написання комп'ютерної програми з використанням спеціалізованої мови програмування,
Portuguese: Os dados devem ser apresentados uma vez em relação a 2011.
Ukrainian: Дані повинні надаватися один раз за 2011 рік.
Portuguese: Utilização de sítio web.
Ukrainian: - використання вебсайту.
Portuguese: Secção D, E
Ukrainian: Секція D, E
Portuguese: Processos de negócio electrónico e aspectos organizacionais,
Ukrainian: - електронні бізнес-процеси та організаційні аспекти,
Portuguese: Nível mais elevado de ensino concluído de acordo com a Classificação Internacional Tipo da Educação (CITE 97): baixo (CITE 0, 1 ou 2), médio (CITE 3 ou 4), superior (CITE 5 ou 6), sem instrução formal (CITE 0), primeira etapa do ensino básico (CITE 1), segunda etapa do ensino básico (CITE 2), ensino secundário (CITE 3), ensino pós-secundário não superior (CITE 4), primeira etapa do ensino superior (CITE 5), segunda etapa do ensino superior (CITE 6),
Ukrainian: - найвищий завершений рівень освіти згідно з Міжнародною стандартною класифікацією освіти (МСКО 97): низький (МСКО 0, 1 або 2); середній (МСКО 3 або 4); високий (МСКО 5 або 6); немає формальної освіти (МСКО 0); початкова освіта (МСКО 1); базова середня освіта (МСКО 2); повна середня освіта (МСКО 3); подальша невища освіта (МСКО 4); перший етап вищої освіти (МСКО 5); другий етап вищої освіти (МСКО 6),
Portuguese: Agregação da NACE Rev. 2
Ukrainian: Агрегація за NACE (Rev. 2)
Portuguese: Competências informáticas para instalar um novo sistema operativo ou substituir um antigo.
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для встановлення нової або заміни старої операційної системи.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 808/2004 estabelece um quadro comum para a produção sistemática de estatísticas europeias sobre a sociedade da informação.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 808/2004 встановив спільні рамки для систематичного вироблення європейської статистики щодо інформаційного суспільства.
Portuguese: Acesso à internet no domicílio, independentemente de ser utilizada ou não (por qualquer dispositivo),
Ukrainian: - домашній доступ до мережі Інтернет, незалежно від того, чи він використовується (за допомогою будь-якого пристрою),
Portuguese: Em conformidade com o artigo 8.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 808/2004, são necessárias medidas de aplicação para determinar os dados a fornecer para a elaboração das estatísticas referidas nos artigos 3.o e 4.o desse regulamento e os respectivos prazos de transmissão.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 8(1) Регламенту (ЄС) № 808/2004, необхідні імплементаційні інструменти, щоб визначити дані, які повинні бути надані для підготовки статистики, зазначеної у статтях 3 і 4 вказаного Регламенту, і кінцеві терміни їх передачі.
Portuguese: (Opcional) compras electrónicas resultantes de encomendas efectuadas através de redes informáticas, em classes de percentagem, no ano civil anterior ([0,< 1], [1,< 5], [5,< 10], [10,< 25], [25,< 50], [50,< 75], [75,100]),
Ukrainian: - (необов'язково) електронні купівлі за замовленнями, розміщеними через комп'ютерні мережі, у процентних категоріях, у попередньому календарному році ([0;< 1], [1;< 5], [5; < 10], [10;< 25], [25;< 50], [50;< 75], [75;100]),
Portuguese: Utilização de RFID como parte do processo de produção e de prestação de serviços,
Ukrainian: - використання RFID у рамках процесу виробництва та надання послуг,
Portuguese: Ligação à internet: velocidade máxima de descarregamento contratada da ligação mais rápida à internet em MBit/s, ([0,< 2], [2,< 10], [10,< 30], [30,< 100], [>=100]),
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: максимальна договірна швидкість передачі даних у низхідному каналі для найшвидшого підключення до мережі Інтернет у Мбіт/с; ([0;< 2], [2; < 10], [10;< 30], [30;< 100], [>=100]),
Portuguese: Desagregação segundo a classe de dimensão: os dados devem ser desagregados segundo as seguintes classes de dimensão em função do número de pessoas empregadas:
Ukrainian: (b) Розподіл на категорії за розміром: дані повинні розподілятися на такі категорії за розміром залежно від чисельності найманих працівників.
Portuguese: (Opcional) utilização de aplicações de TI para dar às pessoas empregadas acesso remoto ao sistema de correio electrónico, aos documentos e às aplicações da empresa.
Ukrainian: - (необов'язково) використання IT-застосунків із метою надання найманим працівникам віддаленого доступу до системи електронної пошти, документів і застосунків підприємства.
Portuguese: Utilização de RFID para identificação de produtos pós-venda.
Ukrainian: - використання RFID для післяпродажного ідентифікування продукту.
Portuguese: Grau de urbanização: residência em áreas densamente povoadas, residência em áreas de povoamento intermédio, residência em áreas pouco povoadas,
Ukrainian: - рівень урбанізації: ті, що проживають у густонаселених районах; ті, що проживають у середньонаселених районах; ті, що проживають у малонаселених районах,
Portuguese: (Opcional) pessoas empregadas que utilizam computadores pelo menos uma vez por semana,
Ukrainian: - (необов'язково) наймані працівники, які користуються комп'ютерами принаймні раз на тиждень,
Portuguese: Acesso electrónico aos serviços de recursos humanos pessoais,
Ukrainian: - електронний доступ до персоналізованих кадрових послуг,
Portuguese: Idade em anos completos e faixas etárias: menos de 16 anos (opcional), 16-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65-74, mais de 74 anos (opcional),
Ukrainian: - вік у повних роках і вікові групи: до 16 (необов'язково); від 16 до 24; від 25 до 34; від 35 до 44; від 45 до 54; від 55 до 64; від 65 до 74; старші за 74 (необов'язково),
Portuguese: Percentagem do volume de negócios total resultante de encomendas recebidas através de mensagens do tipo EDI (por exemplo, mensagens EDI, XML, EDIFACT, etc.), no ano civil anterior,
Ukrainian: - відсоток загального обороту, що став результатом замовлень, отриманих через повідомлення типу ЕОД (наприклад, повідомлення типу ЕОД, XML, EDIFACT тощо), у попередньому календарному році,
Portuguese: Classes 64.19, 64.92, 66.12 e 66.19 Grupos 65.1 e 65.2
Ukrainian: Класи 64.19, 64.92, 66.12 та 66.19 Групи 65.1 та 65.2
Portuguese: Obstáculos à utilização das TIC, da internet e de outras redes electrónicas e aos processos de comércio electrónico e negócio electrónico;
Ukrainian: - перешкоди для використання ІКТ, мережі Інтернет та інших електронних мереж, а також для електронної комерції та електронних бізнес-процесів.
Portuguese: Utilização de intercâmbio automático de dados, definido como o intercâmbio de mensagens através de qualquer rede informática, num formato normalizado ou acordado que permita o seu processamento automático sem que cada mensagem tenha que ser escrita manualmente,
Ukrainian: - використання автоматизованого обміну даними, визначеного як надсилання та/або отримання повідомлень через будь-які комп'ютерні мережі в узгодженому або стандартному форматі, який уможливлює їх автоматичне опрацьовування без необхідності набирати окремі повідомлення вручну,
Portuguese: (Opcional) estado civil legal: solteiro, casado (incluindo a união de facto registada), viúvo que não voltou a casar (incluindo viúvo de união de facto registada), divorciado que não voltou a casar (incluindo união de facto com separação judicial e dissolvida),
Ukrainian: - (необов'язково) офіційний сімейний стан: неодружений (неодружена); одружений (одружена) (у тому числі в зареєстрованому партнерстві); вдова (вдівець), що не одружився (одружилася) повторно (у тому числі вдова (вдівець) у зареєстрованому партнерстві); розлучений (розлучена), що не одружився (одружилася) повторно (у тому числі офіційно розірване та припинене зареєстроване партнерство),
Portuguese: Actividade económica: empresas classificadas nas seguintes categorias da NACE Rev. 2:
Ukrainian: (a) Економічна діяльність: підприємства, класифіковані за такими категоріями NACE (Rev. 2):
Portuguese: Os dados a transmitir para a produção de estatísticas europeias sobre a sociedade da informação referidos nos artigos 3.o, n.o 2, e 4.o do Regulamento (CE) n.o 808/2004 são especificados nos anexos I e II do presente regulamento.
Ukrainian: Дані, які повинні бути передані для вироблення європейської статистики щодо інформаційного суспільства, як вказано у статтях 3(2) і 4 Регламенту (ЄС) № 808/2004, визначені в додатках I і II до цього Регламенту.
Portuguese: (Opcional) razões para não oferecer bens ou serviços: outras.
Ukrainian: - (необов'язково) причини, через які не пропонують товари або послуги: інше.
Portuguese: (Opcional) rendimento mensal líquido do agregado familiar (a recolher em valor ou por classes de dimensão compatíveis com quartis de rendimento).
Ukrainian: - (необов'язково) чистий місячний дохід домогосподарства (необхідно збирати як значення або діапазони розмірів, сумісні з квартилями доходів).
Portuguese: Processos de negócio electrónico
Ukrainian: Електронні бізнес-процеси
Portuguese: As unidades estatísticas que devem estar representadas para as características constantes da rubrica 1.b) do presente anexo relativas aos agregados familiares são os agregados familiares com, pelo menos, um membro na faixa etária dos 16 aos 74 anos;
Ukrainian: (a) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, є домогосподарства з принаймні одним членом у віковій групі від 16 до 74 років.
Portuguese: Utilização da internet nos últimos doze meses para fazer apostas (por exemplo, apostas em acontecimentos desportivos), jogos de azar e para jogar na lotaria.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців, щоб зробити ставку (напр., ставки на спорт), грати в азартні ігри або лото.
Portuguese: (Opcional) utilização de software de fonte aberta: aplicações ERP (Enterprise resource Planning - planificação dos recursos da empresa) ou CRM (Customer Relationship Management - gestão das relações com os clientes) para automatização do processo empresarial,
Ukrainian: - (необов'язково) використання відкритого програмного забезпечення: програми для автоматизації бізнес-процесів ERP (планування ресурсів підприємства) або CRM (управління відносинами з клієнтами),
Portuguese: Limitação da interacção electrónica com as administrações públicas: procedimentos electrónicos ainda exigem troca de correio ou presença física,
Ukrainian: - недоліки електронної взаємодії з органами публічної влади: електронні процедури все ще вимагають обміну кореспонденцією або фізичної присутності,
Portuguese: Desagregação por actividade económica: de acordo com os seguintes agregados da NACE Rev. 2:
Ukrainian: (a) Розподіл за видами економічної діяльності: згідно з такими агрегованими показниками NACE (Rev. 2):
Portuguese: Características a recolher em relação às empresas que não oferecem bens ou serviços num sistema electrónico de contratos públicos (eTendering) no seu próprio país, no ano civil anterior:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що не пропонують товари та послуги в електронній системі публічних закупівель (електронні торги) у власній країні у попередньому календарному році:
Portuguese: Um conjunto seleccionado de dados agregados, tal como considerado necessário para fins de validação e rápida publicação, com a eventual confidencialidade ou falta de fiabilidade devidamente assinaladas, será transmitido ao Eurostat até 5 de Outubro de 2011.
Ukrainian: (b) Вибраний набір агрегованих даних, що вважаються необхідним для цілей валідації та швидкої публікації і в необхідних випадках позначені як конфіденційні або ненадійні, повинен бути переданий до Євростату до 5 жовтня 2011 року.
Portuguese: Forma de adquirir as cibercompetências: autodidactismo utilizando livros, CD-ROM, cursos em linha, wikis, fóruns em linha, etc.,
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: самоосвіта з використанням книг, компакт-дисків, онлайнових курсів, вікісайтів, онлайнових форумів тощо,
Portuguese: Razões para não dispor de acesso à internet no domicílio: custos de acesso demasiado elevados (telefone, assinatura DSL, etc.),
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: надто висока вартість доступу (телефон, підписка на DSL тощо),
Portuguese: (Opcional) pessoas empregadas que utilizam computadores ligados à World Wide web, pelo menos, uma vez por semana,
Ukrainian: - (необов'язково) наймані працівники, які користуються комп'ютерами, підключеними до всесвітньої мережі Інтернет принаймні раз на тиждень,
Portuguese: Localização geográfica: residência em regiões de «Convergência» (incluindo regiões em fase de saída progressiva), residência em regiões de «Competitividade Regional» e «Emprego»,
Ukrainian: - географічне розташування: ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю «конвергенція» (включно з регіонами, що їх поступово виключають зі сфери охоплення ціллю «конвергенція»); ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю «регіональна конкурентоспроможність і зайнятість»,
Portuguese: Tipo de ligação utilizado para aceder à internet no domicílio: DSL (por exemplo, ADSL, SHDSL, VDSL),
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: DSL (напр., ADSL, SHDSL, VDSL),
Portuguese: (Opcional) políticas concebidas para reduzir o consumo energético do equipamento das TIC da empresa,
Ukrainian: - (необов'язково) політики, розроблені з метою скорочення споживання енергії обладнанням ІКТ на підприємстві,
Portuguese: Razões para não enviar formulários preenchidos às administrações públicas através da internet: falta de competências ou de conhecimento (por exemplo, não sabia utilizar o sítio web ou utilização demasiado complicada),
Ukrainian: - причина ненадсилання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: відсутність навичок або знань (напр., не знав, як користуватися вебсайтом, або використання було надто складне),
Portuguese: Características a recolher em relação aos indivíduos que já utilizaram um computador mas que não frequentaram um curso (de, pelo menos, três horas) sobre qualquer aspecto da utilização de computadores, nos últimos três anos, e que não mencionaram como razão que as suas competências informáticas fossem suficientes, que raramente utilizam computadores ou que estivessem em regime de audodidactismo ou de assistência de terceiros:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що хоча б раз користувалися комп'ютером, але не проходили курс (тривалістю щонайменше три години) з будь-якого аспекту користування комп'ютером протягом останніх трьох років і не вказали в якості причини, що їхні уміння працювати з комп'ютером достатні, вони рідко використовують комп'ютери або вони навчаються самостійно чи отримують допомогу від інших осіб:
Portuguese: (Opcional) razões para não oferecer bens ou serviços: preocupações relacionadas com a confidencialidade e a segurança dos dados,
Ukrainian: - (необов'язково) причини, через які не пропонують товари або послуги: побоювання щодо конфіденційності та безпеки даних,
Portuguese: (Opcional) competências informáticas para alterar ou verificar os parâmetros de configuração de aplicações de software (excepto programas de navegação da internet),
Ukrainian: - (необов'язково) уміння працювати з комп'ютером для змінення або перевірки параметрів конфігурації програм (крім інтернет-браузерів),
Portuguese: Limitação da interacção electrónica com as administrações públicas: procedimentos electrónicos demasiado complicados ou morosos,
Ukrainian: - недоліки електронної взаємодії з органами публічної влади: електронні процедури занадто складні або потребують багато часу,