FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: A menção «Contém alcaçuz» deve ser acrescentada imediatamente depois da lista de ingredientes, excepto se o termo «alcaçuz» já estiver incluído na lista de ingredientes ou na denominação do género alimentício.
Ukrainian: «містить локрицю»; зазначають одразу після переліку інгредієнтів, якщо слово «локриця» не включене до переліку інгредієнтів і не зазначене в назві харчового продукту.
Portuguese: Podem ser enumeradas de acordo com uma ordem diferente, desde que a lista de ingredientes seja acompanhada de uma indicação tal como «em proporções variáveis».
Ukrainian: Можуть наводитися в довільному порядку, за умови що перелік інгредієнтів супроводжується словами «у змінній пропорції»
Portuguese: Todas as especiarias que não excedam 2 %, em peso, do género alimentício
Ukrainian: Усі спеції, маса яких у харчовому продукті не перевищує 2%
Portuguese: «Especiaria(s)» ou «mistura de especiarias»
Ukrainian: «Спеції» або «суміш спецій»
Portuguese: A fim de assegurar que os consumidores possam beneficiar de outros meios de prestação de informações obrigatórias mais bem adaptados a certas menções obrigatórias, e desde que seja assegurado o mesmo nível de informação através da embalagem ou do rótulo, a Comissão - tendo em conta os dados comparativos de uma compreensão uniforme pelos consumidores e o uso amplo destes meios - pode estabelecer os critérios de expressão de certas menções obrigatórias por meios distintos da embalagem ou do rótulo através de actos delegados nos termos do artigo 51.o.
Ukrainian: Для забезпечення того, що споживачі мають змогу скористатися перевагами, що їх можуть надавати інші засоби розміщення обов'язкової інформації про харчові продукти, які можуть бути краще адаптовані для конкретного обов'язкового набору даних, та із забезпеченням надання такого самого рівня інформації, як і з використанням паковання або етикетки, Комісія може, беручи до уваги докази однакового розуміння споживачами та широкого використання таких засобів споживачами, шляхом ухвалення делегованих актів відповідно до статті 51 , встановити критерії, відповідно до яких певні елементи з обов'язкового набору даних можуть виражати іншими засобами, ніж шляхом розміщення на пакованні або на етикетці.
Portuguese: Rotulagem de certas substâncias ou produtos que provocam alergias ou intolerâncias
Ukrainian: Маркування певних речовин або продуктів, що викликають алергічні реакції або непереносимість
Portuguese: Em grego
Ukrainian: грецькою мовою
Portuguese: Niacina (mg)
Ukrainian: Ніацин (мг)
Portuguese: Vitamina B6 (mg)
Ukrainian: Вітамін В6 (мг)
Portuguese: Riboflavina (mg)
Ukrainian: Рибофлавін (мг)
Portuguese: Se forem agrupadas, as matérias gordas vegetais são incluídas na lista de ingredientes, nos termos do artigo 18.o, n.o 1, em função do peso total das matérias gordas vegetais presentes.
Ukrainian: У разі згрупування рослинні жири включаються до переліку інгредієнтів відповідно до статті 18(1) на основі загальної маси присутніх рослинних жирів.
Portuguese: Em esloveno
Ukrainian: словенською мовою
Portuguese: A fim de assegurar a aplicação uniforme da expressão da declaração nutricional por porção e por unidade de consumo, e de proporcionar ao consumidor uma base uniforme de comparação, a Comissão deve adoptar, por meio de actos de execução e tendo em conta os padrões de consumo reais dos consumidores e as recomendações nutricionais, regras sobre a expressão por porção ou por unidade de consumo para categorias específicas de géneros alimentícios.
Ukrainian: Для забезпечення однакової імплементації вираження інформації про поживну цінність на порцію та на одиницю споживання, та щоб надати споживачам однакову основу для порівняння, Комісія повинна на основі фактичної споживчої поведінки споживачів та на основі дієтичних рекомендацій забезпечити ухвалення шляхом імплементаційних актів правил стосовно вираження значень на порцію та на одиницю споживання для певних категорій харчових продуктів.
Portuguese: que, apesar de figurar na denominação do género alimentício, não é susceptível de determinar a escolha do consumidor do Estado-Membro de comercialização, não sendo a variação da quantidade essencial para caracterizar o género alimentício ou de natureza a permitir distinguir esse género alimentício de outros semelhantes; ou
Ukrainian: (iv) які, якщо їх зазначено в назві харчового продукту, не впливають на вибір споживача у країні реалізації, оскільки коливання кількості не є істотним для того, щоб охарактеризувати харчовий продукт чи вирізнити його серед інших аналогічних харчових продуктів;
Portuguese: Para além da forma de expressão por 100 g ou por 100 ml referida no artigo 32.o, n.o 2;
Ukrainian: (a) додатково до форми вираження на 100 г або на 100 мл, зазначеної у статті 32(2) ;
Portuguese: A definição de «enzima alimentar» constante do artigo 3.o, n.o 2, alínea a), do Regulamento (CE) n.o 1332/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de Dezembro de 2008, relativo às enzimas alimentares (28) ;
Ukrainian: (c) термін та означення «харчовий ензим» у пункті (a) статті 3(2) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1332/2008 від 16 грудня 2008 року про харчові ензими (-2);
Portuguese: (5) Unicamente no caso dos queijos fundidos e dos produtos à base de queijo fundido.
Ukrainian: (-18) Лише для перероблених сирів та продуктів на основі перероблених сирів.
Portuguese: Apresentação das menções obrigatórias
Ukrainian: Представлення обов'язкового набору даних
Portuguese: A fim de assegurar a adequada informação dos consumidores, sempre que os operadores de empresas do sector alimentar prestem informações voluntárias divergentes sobre os géneros alimentícios que possam induzir em erro ou confundir o consumidor, a Comissão pode prever mais casos de prestação voluntária de informações sobre os géneros alimentícios para além dos referidos no n.o 3, através de actos delegados, nos termos do artigo 51.o.
Ukrainian: Для забезпечення належного інформування споживачів у випадках, коли оператори ринку харчових продуктів надають інформацію про харчові продукти в добровільному порядку, але різними способами, що може заплутувати споживачів або вводити їх в оману, Комісія може шляхом ухвалення делегованих актів відповідно до статті 51 передбачити випадки надання інформації в добровільному порядку додатково до випадків, зазначених у параграфі 3 цієї статті.
Portuguese: DEFINIÇÕES ESPECÍFICAS
Ukrainian: СПЕЦІАЛЬНІ ВИЗНАЧЕННЯ
Portuguese: Não obstante o disposto no artigo 32.o, n.o 2, nos casos referidos no artigo 30.o, n.o 3, alínea b), as quantidades de nutrientes e/ou a percentagem das doses de referência definidas no anexo XIII, parte B, podem ser expressas apenas por porção ou por unidade de consumo.
Ukrainian: Як відступ від статті 32(2) , у випадках, зазначених у пункті (b) статті 30(3), вміст поживних речовин та/або відсоток референсних величин споживання, визначені в частині B додатка XIII, можуть бути виражені з розрахунку лише на порцію або на одиницю споживання.
Portuguese: Todas as categorias de sacarose
Ukrainian: Усі види цукрози
Portuguese: Para além das menções enumeradas no artigo 9.o, n.o 1, são estabelecidas no anexo III menções obrigatórias complementares para tipos ou categorias específicos de géneros alimentícios.
Ukrainian: На додаток до набору даних, переліченого у статті 9(1) , для конкретних типів або категорій харчових продуктів у додатку III визначено додатковий обов'язковий набір даних.
Portuguese: Caso o país de origem ou o local de proveniência do género alimentício sejam indicados e não sejam os mesmos que os do seu ingrediente primário;
Ukrainian: У разі, якщо зазначені країна походження або місце походження харчового продукту не збігаються з країною походження або місцем походження основного інгредієнта:
Portuguese: Por «ácidos gordos polinsaturados» entende-se os ácidos gordos com duas ou mais ligações duplas interrompidas cis ou metileno-cis;
Ukrainian: «поліненасичені жири» означає жирні кислоти з двома або більше подвійними цис-зв'язками;
Portuguese: Produtos de confeitaria que contêm ácido glicirrízico ou o seu sal de amónio devido à adição da(s) própria(s) substância(s) ou de alcaçuz (Glycyrrhiza glabra), numa concentração igual ou superior a 4 g/kg.
Ukrainian: Кондитерські вироби, що містять гліциризинову кислоту або амонієву сіль гліциризинової кислоти внаслідок додавання таких речовин або рослини локриці Glycyrrhiza glabra, у концентрації 4 г/кг або більше.
Portuguese: No anexo VI são estabelecidas disposições específicas sobre a denominação do género alimentício e sobre as menções que a devem acompanhar.
Ukrainian: Спеціальні положення щодо назви харчових продуктів та наборів даних, які повинні їх супроводжувати, встановлені у додатку VI .
Portuguese: «Planta(s) aromática(s)» ou «mistura(s) de plantas aromáticas»
Ukrainian: «Трава(и)» або «суміш трав»
Portuguese: Ácido pantoténico (mg)
Ukrainian: Пантотенова кислота (мг)
Portuguese: Óleos refinados de origem vegetal
Ukrainian: Рафіновані олії рослинного походження
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar um acompanhamento adequado das formas complementares de expressão e de apresentação da declaração nutricional presentes no mercado do seu território.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують здійснення належного моніторингу використання додаткових форм вираження чи представлення інформації про поживну цінність на ринку на своїх територіях.
Portuguese: PARTE A - DISPOSIÇÕES ESPECÍFICAS RELATIVAS À INDICAÇÃO DOS INGREDIENTES POR ORDEM DECRESCENTE DE PESO
Ukrainian: ЧАСТИНА А - СПЕЦІАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ ЩОДО ЗАЗНАЧЕННЯ ІНГРЕДІЄНТІВ У ПОРЯДКУ ЗМЕНШЕННЯ МАСИ
Portuguese: Misturas de especiarias ou de plantas aromáticas, em que nenhuma predomine significativamente em proporção do peso
Ukrainian: Суміші спецій або трав, жодна з яких істотно не переважає за масою
Portuguese: Géneros alimentícios cujo prazo de durabilidade foi alargado por meio de gases de embalagem autorizados nos termos do Regulamento (CE) n.o 1333/2008.
Ukrainian: Харчові продукти, строк придатності яких подовжено за допомогою консервуючих газів, використання яких дозволено Регламентом (ЄС) № 1333/2008.
Portuguese: Géneros alimentícios com fitoesteróis, ésteres de fitoesterol, fitoestanóis ou ésteres de fitoestanol adicionados
Ukrainian: Харчові продукти з добавками фітостеролів, естерів фітостеролів, фітостанолів та естерів фітостанолів
Portuguese: As tolerâncias negativas e positivas permitidas relativamente à indicação do título alcoométrico volúmico e expressas em valores absolutos são enumeradas conforme o quadro seguinte.
Ukrainian: Допустимі позитивні та негативні відхилення у зазначенні міцності за об'ємною часткою спирту, виражені в абсолютному значенні, перелічено в таблиці, наведеній нижче.
Portuguese: Alterações aos anexos
Ukrainian: Внесення змін до додатків
Portuguese: Se for caso disso, pode ser incluída uma declaração, na proximidade imediata da declaração nutricional, que indique que o teor de sal se deve exclusivamente à presença de sódio naturalmente presente.
Ukrainian: Залежно від випадку, поряд із інформацією про поживну цінність може бути вказана інформація про вміст солі, якщо наявність у продукті солі зумовлена природним вмістом натрію у продукті.
Portuguese: À apresentação dos géneros alimentícios e, nomeadamente, à forma ou ao aspecto que lhes é conferido ou à sua embalagem, ao material de embalagem utilizado, à maneira como estão dispostos e ao ambiente em que estão expostos.
Ukrainian: (b) представлення харчових продуктів, зокрема їхньої форми, зовнішнього вигляду, паковання, пакувальних матеріалів, способу та місця розміщення для реалізації.
Portuguese: O Estado-Membro em que o género alimentício é comercializado pode impor, no seu território, que as menções figurem em uma ou mais línguas oficiais da União.
Ukrainian: У межах своїх територій держави-члени, у яких відбувається реалізація харчового продукту, можуть обумовлювати, щоб відповідний набір даних подавали більше ніж однією з офіційних мов Союзу.
Portuguese: Em finlandês
Ukrainian: фінською мовою
Portuguese: Em português
Ukrainian: португальською мовою
Portuguese: Para o mesmo fim referido no primeiro parágrafo, a Comissão pode alargar os requisitos referidos no n.o 5 a menções obrigatórias complementares para tipos ou categorias específicos de géneros alimentícios através de actos delegados, nos termos do artigo 51.o.
Ukrainian: З такою самою метою, зазначеною в першому підпараграфі, Комісія шляхом ухвалення делегованих актів згідно зі статтею 51 може розширити вимоги, передбачені параграфом 5 цієї статті, на додатковий обов'язковий набір даних для конкретних типів або категорій харчових продуктів.
Portuguese: Em alemão
Ukrainian: німецькою мовою
Portuguese: Tolerância positiva ou negativa
Ukrainian: Допустимі відхилення
Portuguese: Requisito de base
Ukrainian: Основні вимоги
Portuguese: Substâncias de gelificação;
Ukrainian: Допоміжні матеріали для перероблення;
Portuguese: Todavia, no caso de géneros alimentícios:
Ukrainian: При цьому, якщо йдеться про харчові продукти, які:
Portuguese: Não obstante o disposto no artigo 32.o, n.o 2, nos casos referidos no artigo 30.o, n.o 5, o valor energético e as quantidades de nutrientes e/ou a percentagem das doses de referência definidas no anexo XIII, parte B, podem ser expressos apenas por porção ou por unidade de consumo.
Ukrainian: Як відступ від статті 32(2) , у випадках, зазначених у статті 30(5) , енергетична цінність та вміст поживних речовин та/або відсоток референсних величин споживання, визначені в частині B додатка XIII, можуть бути виражені з розрахунку лише на порцію або на одиницю споживання.
Portuguese: A porção ou a unidade utilizada devem ser indicadas na proximidade imediata da declaração nutricional.
Ukrainian: Використану величину порції або одиниці споживання зазначають поряд із інформацією про поживну цінність.
Portuguese: Quantidade líquida
Ukrainian: Вираження чистої кількості
Portuguese: Em estónio
Ukrainian: естонською мовою
Portuguese: INDICAÇÃO QUANTITATIVA DE INGREDIENTES
Ukrainian: Зазначення даних про кількість інгредієнтів
Portuguese: Lactitol;
Ukrainian: Дріжджі;
Portuguese: A fim de assegurar uma melhor compreensão pelo consumidor das informações sobre os géneros alimentícios contidas na rotulagem, a Comissão pode estabelecer, para certos géneros alimentícios específicos, um modo de expressão da quantidade líquida diferente do previsto no n.o 1, através de actos delegados, nos termos do artigo 51.o.
Ukrainian: Для забезпечення кращого розуміння споживачами інформації про харчові продукти на маркованні, Комісія може встановлювати для певних визначених харчових продуктів шляхом ухвалення делегованих актів відповідно до статті 51 інший спосіб вираження чистої кількості харчового продукту, ніж встановлений параграфом 1 цієї статті.
Portuguese: Zinco (mg)
Ukrainian: Цинк (мг)
Portuguese: eritritol
Ukrainian: - еритритол,
Portuguese: Em lituano
Ukrainian: литовською мовою
Portuguese: Definição de categoria de género alimentício
Ukrainian: Найменування категорії харчових продуктів
Portuguese: linha de base
Ukrainian: Перехідні положення
Portuguese: INFORMAÇÃO OBRIGATÓRIA SOBRE OS GÉNEROS ALIMENTÍCIOS
Ukrainian: ОБОВ'ЯЗКОВА ІНФОРМАЦІЯ ПРО ХАРЧОВІ ПРОДУКТИ
Portuguese: DECLARAÇÃO DE QUANTIDADE LÍQUIDA
Ukrainian: ІНФОРМАЦІЯ ПРО ЧИСТУ КІЛЬКІСТЬ
Portuguese: Géneros alimentícios que contêm um ou mais açúcares e um ou mais edulcorantes adicionados autorizados nos termos do Regulamento (CE) n.o 1333/2008.
Ukrainian: Харчові продукти, що містять доданий цукор або цукри і підсолоджувач або підсолоджувачі, використання яких дозволено Регламентом (ЄС) № 1333/2008.
Portuguese: Responsabilidades
Ukrainian: Обов'язки
Portuguese: Agente espumante
Ukrainian: Желюючий агент
Portuguese: cujo peso líquido escorrido seja indicado nos termos do anexo IX, ponto 5,
Ukrainian: (i) чиста маса без урахування маси рідини яких зазначена відповідно до пункту 5 додатка IX;
Portuguese: GÉNEROS ALIMENTÍCIOS ISENTOS DO REQUISITO DE DECLARAÇÃO NUTRICIONAL OBRIGATÓRIA
Ukrainian: ХАРЧОВІ ПРОДУКТИ, ЗВІЛЬНЕНІ ВІД ВИМОГИ НАДАВАТИ ОБОВ'ЯЗКОВУ ІНФОРМАЦІЮ ПРО ПОЖИВНУ ЦІННІСТЬ
Portuguese: lípidos (ácidos gordos saturados, ácidos gordos monoinsaturados e ácidos gordos polinsaturados),
Ukrainian: - жири (насичені, мононенасичені, поліненасичені),
Portuguese: Regulamento (UE) n. o 1169/2011 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 25 de Outubro de 2011 , relativo à prestação de informação aos consumidores sobre os géneros alimentícios, que altera os Regulamentos (CE) n. o 1924/2006 e (CE) n. o 1925/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho e revoga as Directivas 87/250/CEE da Comissão, 90/496/CEE do Conselho, 1999/10/CE da Comissão, 2000/13/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, 2002/67/CE e 2008/5/CE da Comissão e o Regulamento (CE) n. o 608/2004 da Comissão Texto relevante para efeitos do EEE
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1169/2011 від 25 жовтня 2011 року про надання споживачам інформації про харчові продукти, про внесення змін до регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1924/2006 та (ЄС) № 1925/2006 та про скасування Директиви Комісії 87/250/ЄЕС, Директиви Ради 90/496/ЄЕС, Директиви Комісії 1999/10/ЄС, Директиви Європейського Парламенту і Ради 2000/13/ЄС, Директиви Комісії 2002/67/ЄС, Директиви Комісії 2008/5/ЄС та Регламенту Комісії (ЄC) № 608/2004 : Regulation; 720 on October 25, 2011 № 1169/2011 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Portuguese: Download notice
Ukrainian: Нижня лінія шрифту
Portuguese: Em húngaro
Ukrainian: угорською мовою
Portuguese: São enumerados na lista em função do seu peso no produto acabado.
Ukrainian: Наводяться впорядкованими за масою в готовому продукті.
Portuguese: Prevenção de fraudes;
Ukrainian: (c) запобіганням шахрайству;
Portuguese: Se o género alimentício tiver sido vidrado, o peso líquido declarado deve excluir o peso da camada de gelo.
Ukrainian: Якщо харчовий продукт вкритий крижаною глазур'ю, заявлена чиста маса харчового продукту не повинна включати масу крижаної глазурі.
Portuguese: A declaração nutricional obrigatória deve incluir os seguintes elementos:
Ukrainian: Обов'язкова інформація про поживну цінність харчових продуктів повинна включати таку інформацію про:
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 21.o, a lista de ingredientes para os ingredientes compostos não é obrigatória:
Ukrainian: Без обмеження статті 21 , допускається ненадання переліку інгредієнтів складного інгредієнта у таких випадках:
Portuguese: Aipo e produtos à base de aipo;
Ukrainian: Гірчиця та продукти з гірчиці;
Portuguese: Selénio (μg)
Ukrainian: Селен (мкг)
Portuguese: A sua elaboração deve ser o resultado duma consulta a um leque amplo de partes interessadas;
Ukrainian: (b) їх розроблено в результаті консультацій із широким колом груп стейкхолдерів;
Portuguese: Em maltês
Ukrainian: мальтійською мовою
Portuguese: Manteiga de cacau de pressão, de extrusão ou refinada
Ukrainian: Какао-масло, вироблене шляхом віджимання, шнека або рафіноване масло-какао
Portuguese: (2) A relação colagénio/proteína da carne é expressa como a percentagem de colagénio na proteína da carne.
Ukrainian: (-1) Співвідношення вмісту колагену до вмісту м'ясних білків виражається як відсотковий вміст колагену у м'ясному білку.
Portuguese: A Comissão deve adoptar actos de execução relativos à aplicação dos requisitos referidos no n.o 2 às seguintes informações voluntárias sobre géneros alimentícios:
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти щодо застосування вимог, зазначених у параграфі 2 цієї статті, стосовно такої інформації, що її надають у добровільному порядку:
Portuguese: Omissão de certas menções obrigatórias
Ukrainian: Опущення певних обов'язкових елементів набору даних
Portuguese: DENOMINAÇÃO DO GÉNERO ALIMENTÍCIO E MENÇÕES QUE A ACOMPANHAM
Ukrainian: НАЗВА ХАРЧОВОГО ПРОДУКТУ ТА СПЕЦИФІЧНІ СУПРОВІДНІ ДАНІ
Portuguese: Disposições pormenorizadas sobre as menções obrigatórias
Ukrainian: Детальні положення про обов'язковий набір даних
Portuguese: Vitaminas e sais minerais adicionados, se essas substâncias forem sujeitas a uma declaração nutricional.
Ukrainian: (b) будь-яких добавок вітамінів та мінералів, якщо надання у маркованні інформації про їхню поживну цінність є обов'язковим.
Portuguese: INDICAÇÃO E DESIGNAÇÃO DE INGREDIENTES
Ukrainian: ЗАЗНАЧЕННЯ ТА ПОЗНАЧЕННЯ ІНГРЕДІЄНТІВ
Portuguese: Lista de menções obrigatórias
Ukrainian: Перелік обов'язкового набору даних
Portuguese: Carnes frescas, refrigeradas ou congeladas, das aves da posição 0105
Ukrainian: М'ясо свійської птиці, зазначене в товарній позиції за кодом 0105, свіже, охолоджене або заморожене
Portuguese: Informação sobre as características nutricionais, de modo a permitir aos consumidores, incluindo os que devem seguir um regime alimentar especial, fazerem escolhas informadas.
Ukrainian: (c) інформації про поживні характеристики, яка дасть змогу зробити свідомий вибір споживачам, у тому числі споживачам з особливими дієтичними вимогами.
Portuguese: Podem ser agrupados na lista de ingredientes sob a designação de «Óleos vegetais», imediatamente seguida da enumeração de indicações da origem específica vegetal, e pode ser seguida da menção «Em proporções variáveis».
Ukrainian: У переліку інгредієнтів можуть бути згруповані під зазначенням «рослинні олії», одразу після якого наводиться перелік рослин, із яких вони походять, після якого можуть зазначатися слова «у змінних пропорціях».
Portuguese: As informações voluntárias sobre os géneros alimentícios não podem ser apresentadas em prejuízo do espaço disponível para as informações obrigatórias.
Ukrainian: Інформація, що її надають у добровільному порядку, не повинна зменшувати площу поверхні, необхідну для подання обов'язкової інформації про харчові продукти.
Portuguese: O qualificativo «totalmente hidrogenado» ou «parcialmente hidrogenado», conforme adequado, deve acompanhar a menção de óleo hidrogenado.
Ukrainian: Зазначення у маркуванні гідрогенізованого жиру обов'язково супроводжується словами «повністю гідрогенізований» або «частково гідрогенізований»
Portuguese: Ácidos gordos monoinsaturados;
Ukrainian: (a) мононенасичені жири;
Portuguese: As informações sobre os géneros alimentícios prestadas voluntariamente devem satisfazer os seguintes requisitos:
Ukrainian: Інформація про харчові продукти, що її надають у добровільному порядку, повинна відповідати таким вимогам:
Portuguese: Cloreto (mg)
Ukrainian: Хлорид (мг)
Portuguese: Matérias gordas refinadas de origem animal
Ukrainian: Рафіновані жири тваринного походження
Portuguese: das pastilhas elásticas e produtos similares para mascar.
Ukrainian: - гумок жувальних та інших подібних жувальних продуктів.
Portuguese: Caso a tripa para enchidos não seja comestível, tal tem de ser indicado.
Ukrainian: У разі використання в ковбасах і сосисках неїстівних оболонок, надання інформації про це є обов'язковим.
Portuguese: Medidas nacionais
Ukrainian: Національні інструменти
Portuguese: Fósforo (mg)
Ukrainian: Фосфор (мг)
Portuguese: Título alcoométrico
Ukrainian: АЛКОГОЛЬНА МІЦНІСТЬ
Portuguese: A indicação da quantidade de um ingrediente ou categoria de ingredientes deve:
Ukrainian: Зазначення кількості інгредієнта або категорії інгредієнта:
Portuguese: Ácido fólico (μg)
Ukrainian: Фолієва кислота (мкг)
Portuguese: Fluoreto (mg)
Ukrainian: Флюорид (мг)
Portuguese: Tiamina (mg)
Ukrainian: Тіамін (мг)
Portuguese: Em romeno
Ukrainian: румунською мовою
Portuguese: Podem ser agrupados na lista de ingredientes sob a designação de «Matérias gordas vegetais», imediatamente seguida da enumeração de indicações da origem específica vegetal, e pode ser seguida da menção «Em proporções variáveis».
Ukrainian: У переліку інгредієнтів можуть бути згруповані під зазначенням «рослинні жири», одразу після якого наводиться перелік рослин, із яких вони походять, після якого можуть зазначатися слова «у змінних пропорціях».
Portuguese: Lípidos totais
Ukrainian: Жири загалом
Portuguese: Matérias gordas refinadas de origem vegetal
Ukrainian: Рафіновані жири рослинного походження
Portuguese: Em checo
Ukrainian: чеською мовою
Portuguese: GÉNEROS ALIMENTÍCIOS CUJA ROTULAGEM DEVE INCLUIR UMA OU MAIS MENÇÕES COMPLEMENTARES
Ukrainian: ХАРЧОВІ ПРОДУКТИ, ІНФОРМАЦІЯ ПРО ЯКІ ПОВИННА МІСТИТИ ДОДАТКОВІ ДАНІ
Portuguese: carne picada magra
Ukrainian: Насичені жири
Portuguese: Polióis;
Ukrainian: - поліоли,