FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: A verificação referida no n.o 4 do presente artigo não diz respeito às competências necessárias para operar o equipamento técnico.
Ukrainian: Перевірка, зазначена у параграфі 4 цієї статті, не стосується компетентності щодо експлуатації технічного обладнання.
Portuguese: Quando um menor uso da força for considerado claramente inadequado para o fim a que se destina;
Ukrainian: - коли застосування меншої сили вважається явно недоречним для мети,
Portuguese: Tendo em conta a ausência de dados pertinentes e comparáveis sobre os custos efetivos em todos os Estados-Membros, o desenvolvimento de um sistema de financiamento baseado nos custos seria excessivamente complexo e não satisfaria a necessidade de um sistema de financiamento simples, rápido, eficiente e eficaz.
Ukrainian: З огляду на відсутність релевантних і порівнянних даних про фактичні витрати в державах-членах, розробка схеми фінансування, заснованої на витратах, була б надмірно складною і не задовольнила б потребу у простій, швидкій, ефективній та дієвій схемі фінансування.
Portuguese: Em caso de locação, o equipamento é registado num Estado-Membro.
Ukrainian: (b) у випадку оренди обладнання повинне бути зареєстроване в державі-члені.
Portuguese: O Parlamento Europeu é, sem demora, plenamente informado dessas atividades.
Ukrainian: Європейський Парламент повинен невідкладно отримувати повну інформацію про такі дії.
Portuguese: Antes da adoção do ato jurídico aplicável ao sistema FADO, deverá garantir-se a plena operacionalidade do sistema FADO até que a transferência seja efetivamente realizada e os dados existentes sejam transferidos para o novo sistema.
Ukrainian: (97) До ухвалення відповідного правового акта про систему FADO бажано забезпечити повну функціональність системи FADO, поки передача не буде ефективно завершена і дані, що зберігаються, не будуть передані до нової системи.
Portuguese: Fórum consultivo
Ukrainian: Консультаційний форум
Portuguese: Os representantes do EASO e da Europol são convidados a participar nas reuniões do conselho de administração.
Ukrainian: Представників EASO та Європолу запрошують до участі в засіданнях правління.
Portuguese: Se pertinente, os Estados-Membros deverão poder receber informações sobre voos externos suspeitos e reagir em conformidade.
Ukrainian: За необхідності, держави-члени повинні мати змогу отримувати інформацію про підозрілі зовнішні авіарейси та реагувати відповідно.
Portuguese: O secretariado a que se refere a alínea h) do primeiro parágrafo recebe instruções diretamente do fórum consultivo.
Ukrainian: Секретаріат, зазначений у пункті (h) першого підпараграфа, отримує вказівки безпосередньо від консультативного форуму.
Portuguese: O diretor-executivo é o representante legal da Agência.
Ukrainian: Виконавчий директор є законним представником Агенції.
Portuguese: A formação contínua anual abrange aspetos teóricos e práticos, como referido no primeiro parágrafo.
Ukrainian: Щорічна безперервна підготовка повинна охоплювати теоретичні та практичні аспекти, як описано в першому параграфі.
Portuguese: O sistema de financiamento específico deverá assegurar o justo equilíbrio entre os riscos de irregularidades e de fraudes e os custos dos controlos.
Ukrainian: Спеціальна система фінансування повинна знаходити правильний баланс між ризиками порушень та шахрайства і витратами на контроль.
Portuguese: Aconselhar a Agência sempre que considerar necessário, ou quando solicitado, sobre qualquer atividade da Agência sem atrasar essas atividades;
Ukrainian: (d) консультувати Агенцію, якщо він або вона вважає за необхідне або якщо це вимагається для будь-якої діяльності Агенції, без затримки такої діяльності;
Portuguese: O intercâmbio de dados pessoais com países terceiros no quadro do EUROSUR deve limitar-se ao estritamente necessário para efeitos do presente regulamento.
Ukrainian: Будь-який обмін персональними даними з третіми країнами в рамках EUROSUR повинен суворо обмежуватися тим, що абсолютно необхідно для цілей цього Регламенту.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 59.o, até 5 de dezembro de 2023, e, posteriormente, de quatro em quatro anos, a Comissão efetua uma avaliação do presente regulamento.
Ukrainian: Без обмеження статті 59 , до 5 грудня 2023 року та кожні чотири роки потому Комісія повинна проводити оцінювання цього Регламенту.
Portuguese: Ao desenvolver essas normas mínimas comuns, dever-se-á ter em conta as eventuais limitações decorrentes do direito nacional.
Ukrainian: При розробленні цих спільних мінімальних стандартів необхідно враховувати можливі обмеження, що випливають із національного права.
Portuguese: Reação correspondente aos níveis de impacto
Ukrainian: Реакція, що відповідає рівню впливу
Portuguese: O sistema de apoio financeiro deverá ter em conta o tempo necessário para o recrutamento e a formação, e deverá, por conseguinte, basear-se na regra «N +2».
Ukrainian: Система фінансової підтримки повинна враховувати час, необхідний для добору та підготовки, і тому вона повинна ґрунтуватися на правилі N + 2.
Portuguese: É essencial que o intercâmbio de informações e a cooperação entre os Estados-Membros e os países terceiros se realizem no pleno respeito dos direitos fundamentais.
Ukrainian: Важливо, щоб будь-який обмін інформацією та будь-яка співпраця між державами-членами та третіми країнами здійснювалися з повним дотриманням фундаментальних прав.
Portuguese: Em qualquer caso, todos os Estados-Membros são objeto de acompanhamento e de avaliação, pelo menos, uma vez de três em três anos.
Ukrainian: У будь-якому разі кожна держава-член повинна бути об'єктом моніторингу та оцінки щонайменше один раз на три роки.
Portuguese: A Agência notifica atempadamente os centros nacionais de coordenação dos motivos dessa recusa.
Ukrainian: Агенція повинна своєчасно повідомляти національний координаційний центр про причини такого відхилення.
Portuguese: A fim de preparar a decisão pertinente do conselho de administração referida no n.o 4 do presente artigo, o Estado-Membro em causa informa a Agência da sua intenção de utilizar o equipamento técnico com o pessoal correspondente até ao final de janeiro de cada ano.
Ukrainian: З метою підготовки відповідного рішення правління, зазначеного у параграфі 4 цієї статті, відповідна держава-член повинна повідомити Агенцію про свій намір направити технічне обладнання з відповідним обслуговуючим персоналом до кінця січня кожного року.
Portuguese: Antes da criação de uma antena, todas as consequências orçamentais devem ser cuidadosamente avaliadas e calculadas e os montantes pertinentes devem ser inscritos no orçamento antecipadamente.
Ukrainian: Перш ніж створити місцевий офіс, усі бюджетні наслідки ретельно оцінюються та розраховуються, а відповідні суми заздалегідь передбачаються у бюджеті.
Portuguese: A Agência transmite o seu relatório anual de atividades aos parlamentos nacionais.
Ukrainian: Агенція повинна передавати свій річний звіт про діяльність національним парламентам.
Portuguese: O equipamento que é propriedade exclusiva da Agência está plenamente disponível para ser utilizado em qualquer momento.
Ukrainian: Обладнання, що є виключною власністю Агенції, повинне бути повністю доступним для розгортання у будь-який час.
Portuguese: A Agência gere o inventário da reserva de equipamentos técnicos da seguinte forma:
Ukrainian: Агенція повинна вести облік резерву технічного обладнання таким чином:
Portuguese: Sempre que for necessário para a preparação de análises de risco.
Ukrainian: (c) якщо це необхідно для підготовки аналізу ризиків.
Portuguese: Cooperar e estabelecer ligação com o agente de coordenação, como previsto no artigo 44.o, e prestar-lhe aconselhamento e assistência;
Ukrainian: (c) співпрацювати та підтримувати зв'язок з координатором, як передбачено у статті 44 , і надавати йому консультації та допомогу;
Portuguese: A Comissão e o Serviço Europeu para a Ação Externa (SEAE);
Ukrainian: (a) Комісією та Європейською службою зовнішніх справ (EEAS);
Portuguese: Desde o início da crise migratória em 2015, a Comissão tem tomado iniciativas importantes e proposto uma série de medidas destinadas a reforçar a proteção das fronteiras externas e a restabelecer o funcionamento normal do espaço Schengen.
Ukrainian: (4) З початку міграційної кризи у 2015 році Комісія започаткувала важливі ініціативи та запропонувала ряд заходів з метою посилення захисту зовнішніх кордонів та відновлення нормального функціонування Шенгенської зони.
Portuguese: A Comissão adota o Manual do EUROSUR sob a forma de uma recomendação.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити Посібник EUROSUR у формі рекомендації.
Portuguese: Essa avaliação é realizada sem prejuízo do mecanismo de avaliação de Schengen.
Ukrainian: Ця оцінка повинна проводитися без обмеження Шенгенського механізму оцінювання.
Portuguese: A Agência pode tratar dados pessoais exclusivamente para os seguintes fins:
Ukrainian: Агенція може опрацьовувати персональні дані лише для таких цілей:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 3, o conselho de administração é composto por um representante de cada Estado-Membro e por dois representantes da Comissão, cada um com direito de voto.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 3, до складу Правління входять по одному представнику кожної держави-члена та два представники Комісії, кожен з яких має право голосу.
Portuguese: Essas atividades só são realizadas mediante a autorização do Estado-Membro ou do país terceiro em causa.
Ukrainian: Така діяльність може здійснюватися лише з дозволу відповідної держави-члена або третьої країни.
Portuguese: As atividades da Agência deverão complementar os esforços dos Estados-Membros.
Ukrainian: Діяльність Агенції повинна доповнювати зусилля держав-членів.
Portuguese: Qualquer resultado positivo detetado nesses testes é imediatamente comunicado ao diretor-executivo.
Ukrainian: Про будь-які позитивні результати аналізів негайно повідомляють виконавчому директору.
Portuguese: O conselho de administração transmite anualmente ao Parlamento Europeu e ao Conselho («autoridade orçamental») todas as informações pertinentes sobre o resultado dos procedimentos de avaliação realizados pela Agência.
Ukrainian: Правління повинне щороку надсилати до Європейського Парламенту та Ради (далі - «бюджетний орган») будь-яку інформацію, що стосується результатів процедур оцінювання, проведених Агенцією.
Portuguese: Instruções para o período de serviço
Ukrainian: Інструкції для службового часу
Portuguese: o conhecimento da situação e a análise de risco.
Ukrainian: (ii) ситуаційну обізнаність і аналіз ризиків.
Portuguese: Rede de comunicações
Ukrainian: Комунікаційна мережа
Portuguese: Com o acordo do Estado-Membro de origem e da Agência, o destacamento individual pode ser prorrogado uma vez por mais 12 ou 24 meses.
Ukrainian: За погодженням з рідною державою-членом і Агенцією індивідуальні прикомандирування можуть бути продовжені один раз на додаткові 12 або 24 місяці.
Portuguese: A rede de comunicações funciona vinte e quatro horas por dia e sete dias por semana, permitindo:
Ukrainian: Комунікаційна мережа повинна працювати 24 години на добу та сім днів на тиждень і повинна уможливлювати:
Portuguese: Programação plurianual e programas de trabalho anuais
Ukrainian: Багаторічне програмування та річні робочі програми
Portuguese: A fim de permitir à Agência restringir certos direitos dos titulares de dados, esta deverá poder adotar regras internas sobre essas restrições.
Ukrainian: Щоб Агенція могла обмежувати певні права суб'єктів даних, вона повинна мати змогу ухвалювати внутрішні правила щодо таких обмежень.
Portuguese: A alteração ou adaptação desse plano requer o acordo das partes referidas no n.o 3 e no presente número.
Ukrainian: Будь-яка зміна або адаптація цього плану вимагає погодження сторін, зазначених у параграфі 3 та в цьому параграфі.
Portuguese: Cooperação com a Irlanda e o Reino Unido
Ukrainian: Співпраця між Ірландією та Великою Британією
Portuguese: Para que o EUROSUR funcione adequadamente, é indispensável que todas as autoridades nacionais responsáveis pela vigilância das fronteiras externas nos termos do direito nacional cooperem através dos centros nacionais de coordenação.
Ukrainian: Для належного функціонування EUROSUR важливо, щоб усі національні органи, відповідальні за нагляд за зовнішніми кордонами згідно з національним правом, співпрацювали через національні координаційні центри.
Portuguese: Cada um deles tem um representante e um suplente no conselho de administração.
Ukrainian: Кожна з них повинна мати одного представника та одного заступника у складі правління.
Portuguese: A Comissão nomeia dois membros efetivos e dois suplentes.
Ukrainian: Комісія призначає двох членів та двох заступників.
Portuguese: Estabelece o regulamento interno;
Ukrainian: (o) встановлювати свій внутрішній регламент;
Portuguese: Para o efeito, os representantes da Irlanda podem ser convidados a assistir às reuniões do conselho de administração, para participarem plenamente na preparação de tais atividades específicas.
Ukrainian: З цією метою представники Ірландії можуть бути запрошені до участі в засіданнях правління, щоб мати змогу повною мірою брати участь у підготовці таких конкретних заходів.
Portuguese: Além disso, para a aplicação efetiva do Regulamento (UE) 2016/399 do Parlamento Europeu e do Conselho (6) , deverão ser elaboradas normas mínimas comuns de vigilância das fronteiras externas.
Ukrainian: Крім того, для ефективної імплементації Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/399 ( -6 ) , необхідно розробити спільні мінімальні стандарти нагляду за зовнішніми кордонами.
Portuguese: A aquisição do conhecimento da situação no espaço Schengen não deverá conduzir a atividades operacionais da Agência nas fronteiras internas dos Estados-Membros.
Ukrainian: Забезпечення ситуаційної обізнаності в межах Шенгенської зони не повинне призводити до оперативних дій Агенції на внутрішніх кордонах держав-членів.
Portuguese: O apoio que a Agência deve prestar nos termos do artigo 10.o, n.o 1, alíneas n), o) e p), abrange a organização de operações de regresso de Estados-Membros em que também participem a Irlanda ou o Reino Unido.
Ukrainian: Підтримка, що надається Агенцією згідно з пунктами (n) , (o) та (p) статті 10(1), повинна включати організацію операцій повернення держав-членів, у яких також бере участь Ірландія або Велика Британія.
Portuguese: A classificação não impede que as informações sejam transmitidas ao Parlamento Europeu.
Ukrainian: Секретність інформації не перешкоджає її наданню Європейському Парламенту.
Portuguese: Os dados pessoais são anonimizados nos resultados dessas análises de risco.
Ukrainian: Персональні дані знеособлюються в результатах таких аналізів ризику.
Portuguese: A Agência deverá ser gerida e funcionar tendo em conta os princípios da abordagem comum relativa às agências descentralizadas da União, adotada em 19 de julho de 2012 pelo Parlamento Europeu, pelo Conselho e pela Comissão.
Ukrainian: Управління Агенцією та її діяльністю повинні здійснюватися згідно із принципами спільного підходу щодо децентралізованих агентств Союзу, схваленими 19 липня 2012 року Європейським Парламентом, Радою та Комісією.
Portuguese: O nível de acreditação da rede de comunicações deverá ser aumentado até ao nível de classificação «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL», de forma a melhorar a garantia das informações entre os Estados-Membros e com a Agência.
Ukrainian: Рівень акредитації комунікаційної мережі необхідно підвищити до ступеня секретності «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL» для підвищення інформаційної безпеки між державами-членами та з Агенцією.
Portuguese: Além disso, em alguns casos, o exercício do direito de acesso pelo nacional de um país terceiro poderá colocar em risco uma operação de regresso, aumentando o risco de fuga caso este tenha conhecimento de que a Agência está a tratar os seus dados no contexto de uma operação de regresso planeada.
Ukrainian: Крім того, у деяких випадках право доступу громадянина третьої країни може поставити під загрозу операцію повернення, підвищивши ризик втечі, якщо громадянин третьої країни дізнається, що Агенція опрацьовує його дані в контексті планування операції повернення.
Portuguese: Nas suas conclusões de 28 de junho de 2018, o Conselho Europeu voltou a sublinhar a importância de uma abordagem global em matéria de migração, referindo que esta última constitui um desafio não só para um Estado-Membro mas também para a Europa no seu conjunto.
Ukrainian: (52) У своїх висновках від 28 червня 2018 року Європейська Рада підтвердила важливість дотримання комплексного підходу до міграції та зауважила, що міграція є викликом не лише для однієї держави-члена, але й для Європи в цілому.
Portuguese: Durante as atividades operacionais, o princípio da proporcionalidade deve reger tanto a natureza da força utilizada (por exemplo, a necessidade de utilização de armas) como o grau da força aplicada.
Ukrainian: Під час оперативної діяльності принцип пропорційності повинен визначати як характер застосовуваної сили (напр., необхідність застосування зброї), так і масштаб застосування сили.
Portuguese: Apoiam a coordenação, o planeamento e a execução do controlo fronteiriço a nível nacional;
Ukrainian: (e) підтримувати координацію, планування та здійснення національного прикордонного контролю;
Portuguese: Sem prejuízo das decisões tomadas com base no artigo 342.o do TFUE, o relatório anual de atividades e o programa de trabalho são apresentados em todas as línguas oficiais da União.
Ukrainian: Без обмеження рішень, ухвалених на підставі статті 342 ДФЄС , річний звіт про діяльність та робоча програма складаються всіма офіційними мовами Союзу.
Portuguese: Até março de 2024, a Comissão deverá apresentar, se necessário, propostas adequadas de alteração dos anexos I, II, III e IV. Caso a Comissão não apresente uma proposta, caber-lhe-á explicar o motivo.
Ukrainian: До березня 2024 року Комісія повинна, за необхідності, подати відповідні пропозиції щодо внесення змін до додатків I , II , III та IV Якщо Комісія не подає пропозицію, вона повинна пояснити причину.
Portuguese: O programa de trabalho plurianual indica de forma clara as atividades que tenham sido acrescentadas, modificadas ou suprimidas em comparação com o exercício financeiro anterior.
Ukrainian: У ній повинні бути чітко вказані завдання, які були додані, змінені або вилучені порівняно з попереднім фінансовим роком.
Portuguese: O conselho de administração pode delegar determinadas tarefas claramente definidas no conselho executivo, nomeadamente caso tal melhore a eficiência da Agência.
Ukrainian: Правління може делегувати певні чітко визначені завдання виконавчому органу, зокрема, якщо це покращує ефективність роботи Агенції.
Portuguese: A Agência publica informações exaustivas sobre o modelo comum de análise integrada de risco.
Ukrainian: Агенція повинна публікувати вичерпну інформацію про спільну модель інтегрованого аналізу ризику.
Portuguese: Ser conforme ao código de conduta da Agência.
Ukrainian: (c) дотримуватися кодексу поведінки Агенції.
Portuguese: O Manual do EUROSUR inclui orientações técnicas e operacionais, recomendações e boas práticas, nomeadamente relativas à cooperação com os países terceiros.
Ukrainian: Посібник EUROSUR повинен містити технічні та операційні настанови, рекомендації та найкращі практики, у тому числі щодо співпраці з третіми країнами.
Portuguese: Nenhum Estado-Membro deverá ser obrigado a fornecer informações cuja divulgação considere contrária aos interesses essenciais da sua própria segurança.
Ukrainian: Жодна держава-член не може бути зобов'язана надавати інформацію, розкриття якої, на її думку, суперечитиме суттєвим інтересам її безпеки.
Portuguese: A este respeito, é importante que a Agência e os Estados-Membros atuem de boa-fé e procedam a um intercâmbio de informações rigorosas atempadamente.
Ukrainian: У цьому аспекті важливо, щоб Агенція та держави-члени діяли добросовісно та своєчасно обмінювалися точною інформацією.
Portuguese: O conselho de administração adota as disposições práticas com vista à aplicação dos n.os 1 e 2.
Ukrainian: Правління повинне встановити практичні умови застосування параграфів 1 та 2.
Portuguese: O fórum consultivo, após consulta do conselho de administração e do diretor-executivo, define os seus métodos de trabalho e estabelece o seu programa de trabalho.
Ukrainian: Консультативний форум, після консультацій з правлінням та виконавчим директором, повинен визначити методи своєї роботи та розробити свою робочу програму.
Portuguese: Controlos de fronteira;
Ukrainian: (f) перевірки на кордоні;
Portuguese: O referido programa inclui também uma indicação dos recursos financeiros e humanos afetados a cada ação, em conformidade com os princípios da orçamentação e gestão por atividades.
Ukrainian: У ній також повинні бути вказані фінансові та людські ресурси, виділені для кожного виду діяльності, згідно із принципами бюджетування та управління за видами діяльності.
Portuguese: O acordo relativo ao estatuto deve garantir o pleno respeito pelos direitos fundamentais durante essas operações e deve prever um procedimento de apresentação de queixas.
Ukrainian: Угода про статус повинна забезпечувати повне дотримання фундаментальних прав під час цих операцій та передбачати процедуру подання скарг.
Portuguese: Sinergias entre a avaliação da vulnerabilidade e o mecanismo de avaliação de Schengen
Ukrainian: Синергія між оцінюванням вразливості та Шенгенським механізмом оцінювання
Portuguese: O referido financiamento baseia-se num montante de referência fixado no n.o 2 do presente artigo e, se aplicável, eleva-se a:
Ukrainian: Таке фінансування базується на референтній сумі, встановленій у параграфі 2 цієї статті, і може становити, якщо застосовно:
Portuguese: O nível de formação, dos conhecimentos especializados e do profissionalismo do corpo permanente.
Ukrainian: (g) рівень підготовки, спеціалізованих знань і професіоналізму постійного корпусу.
Portuguese: (3) Posição do Parlamento Europeu de 17 de abril de 2019 (ainda não publicada no Jornal Oficial) e Decisão do Conselho de 8 de novembro de 2019.
Ukrainian: (-3) Позиція Європейського Парламенту від 17 квітня 2019 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішенні Ради від 8 листопада 2019 року.
Portuguese: O conteúdo da formação deve ter em conta os resultados pertinentes de investigações e as melhores práticas.
Ukrainian: Зміст підготовки повинен враховувати відповідні результати досліджень та найкращі практики.
Portuguese: O diretor-executivo profere também uma declaração perante o Parlamento Europeu, se para tal for solicitado, e responde por escrito a qualquer pergunta apresentada por um deputado ao Parlamento Europeu no prazo de 15 dias de calendário a contar da receção de tal questão.
Ukrainian: Виконавчий директор також повинен зробити заяву перед Європейським Парламентом, якщо це вимагається, і відповідати письмово на будь-яке запитання, поставлене членом Європейського Парламенту, протягом 15 календарних днів з моменту отримання такого запитання.
Portuguese: Os quadros de situação específicos partilhados com países terceiros;
Ukrainian: (a) спеціальних ситуаційних картин, якими обмінюються треті країни;
Portuguese: O EUROSUR deverá providenciar um quadro abrangente da situação, não apenas a nível das fronteiras externas, como também no interior do espaço Schengen e na área além-fronteiras.
Ukrainian: (34) EUROSUR повинна надавати вичерпну ситуаційну картину не лише на зовнішніх кордонах, а й у межах Шенгенської зони та в прикордонній зоні.
Portuguese: Esta deverá garantir um acompanhamento adequado e eficaz, não só através do conhecimento da situação e de análises de risco, mas também através da presença de peritos do seu próprio pessoal nos Estados-Membros.
Ukrainian: Агенція повинна забезпечити належний та ефективний моніторинг не лише за допомогою ситуаційної обізнаності та аналізу ризиків, але також за допомогою присутності в державах-членах експертів із власного персоналу.
Portuguese: Código de conduta
Ukrainian: Кодекс поведінки
Portuguese: Sistemas de intercâmbio de informações e gestão dos regressos
Ukrainian: Системи обміну інформацією та управління поверненням