FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Essas regras são concebidas de modo a assegurar que os resíduos sejam tratados em conformidade com o artigo 13.o.
Ukrainian: Зазначені правила повинні бути розроблені, щоб гарантувати, що відходи обробляються відповідно до положень статті 13 .
Portuguese: Caso disponham de provas de que um resíduo específico inscrito na lista como resíduo perigoso não apresenta nenhuma das características enumeradas no Anexo III, os Estados-Membros podem considerar esse resíduo como resíduo não perigoso.
Ukrainian: Якщо держава-член має докази, які доводять, що певні відходи, включені до переліку як небезпечні відходи, не проявляють жодної з небезпечних властивостей, наведених у додатку III , вона може вважати ті відходи такими, що не є небезпечними.
Portuguese: Os Estados-Membros podem estabelecer, nos termos do artigo 8.o, que a responsabilidade pela gestão de resíduos caiba no todo ou em parte ao produtor do produto que deu origem aos resíduos e que os distribuidores desse produto possam partilhar essa responsabilidade.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити, відповідно до статті 8 , що відповідальність за організацію управління відходами частково або повністю повинен нести виробник продукту, з якого походять відходи, і що частину цієї відповідальності можуть нести дистриб'ютори такого продукту.
Portuguese: Inclusão de medidas de prevenção da produção de resíduos em instalações não abrangidas pela Directiva 96/61/CE.
Ukrainian: Включення заходів із запобігання утворенню відходів на об'єктах, які не підпадають під дію Директиви 96/61/ЄС .
Portuguese: Protecção da saúde humana e do ambiente
Ukrainian: Охорона здоров'я людини та довкілля
Portuguese: «Tratamento», qualquer operação de valorização ou de eliminação, incluindo a preparação prévia à valorização ou eliminação;
Ukrainian: «оброблення» означає операції з відновлення або видалення, у тому числі підготовку, що передує відновленню чи видаленню;
Portuguese: OPERAÇÕES DE ELIMINAÇÃO
Ukrainian: ОПЕРАЦІЇ З ВИДАЛЕННЯ
Portuguese: Os tipos e quantidades de resíduos que podem ser tratados;
Ukrainian: (a) види і кількості відходів, які можуть бути оброблені;
Portuguese: Registo
Ukrainian: Реєстрація
Portuguese: «Regeneração de óleos usados», qualquer operação de reciclagem que permita produzir óleos de base mediante a refinação de óleos usados, designadamente mediante a remoção dos contaminantes, produtos de oxidação e aditivos que os referidos óleos contenham;
Ukrainian: «регенерація відпрацьованих олив» означає будь-яку операцію з рециклінгу, в результаті якої базові оливи можуть бути отримані шляхом очищення відпрацьованих олив, зокрема шляхом видалення забруднювальних речовин, продуктів окиснення та присадок, що містяться в таких оливах;
Portuguese: Responsabilidade pela gestão de resíduos
Ukrainian: Відповідальність за управління відходами
Portuguese: «Ecotóxico»: resíduos que representam ou podem representar um risco imediato ou diferido para um ou vários sectores do ambiente.
Ukrainian: відходи, які становлять або можуть становити негайні або відкладені у часі ризики для одного чи більше секторів довкілля.
Portuguese: Os impactos adversos no ambiente e na saúde humana resultantes dos resíduos gerados; ou
Ukrainian: (b) негативні наслідки утворених відходів для довкілля та здоров'я людини; або
Portuguese: Refinação de óleos e outras reutilizações de óleos
Ukrainian: Повторне очищення або інші види повторного використання олив
Portuguese: Os Estados-Membros podem tomar medidas adequadas para incentivar a concepção de produtos de modo a que tenham um menor impacto ambiental e dêem origem a menos resíduos durante a sua produção e posterior utilização, bem como para assegurar que a valorização e eliminação dos produtos que se tenham transformado em resíduos seja realizada nos termos dos artigos 4.o e 13.o
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалювати відповідні інструменти, щоб заохочувати до проектування продуктів та їхніх компонентів у спосіб, що зменшує їх вплив на довкілля і зменшує утворення відходів у процесі виробництва та подальшого використання продуктів, і щоб гарантувати, що відновлення та видалення продуктів, які стали відходами, відбувається відповідно до статей 4 і 13 .
Portuguese: Exclusões do âmbito de aplicação
Ukrainian: Виключення зі сфери застосування
Portuguese: Os Estados-Membros tomam as medidas necessárias para proibir o abandono, a descarga ou a gestão não controlada de resíduos.
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів для заборони залишення, скидання або неконтрольованого поводження з відходами, у тому числі смітіння.
Portuguese: Anexo IIB
Ukrainian: ДОДАТОК IVb
Portuguese: Depósito no solo, em profundidade ou à superfície (por exemplo, em aterros, etc.)
Ukrainian: Розміщення в землі чи на поверхні землі (наприклад, захоронення тощо)
Portuguese: A Comissão deve ser notificada acerca de tais casos, que devem ser examinados com vista à adaptação da lista.
Ukrainian: Такі випадки повідомляються Комісії і розглядаються з метою адаптування переліку.
Portuguese: «Prevenção», as medidas tomadas antes de uma substância, material ou produto se ter transformado em resíduo, destinadas a reduzir:
Ukrainian: «запобігання утворенню» означає заходи, вжиті до того, як речовина, матеріал або продукт стали відходами, що зменшує:
Portuguese: «Gestão de resíduos», a recolha, o transporte, a valorização e a eliminação de resíduos, incluindo a supervisão destas operações, a manutenção dos locais de eliminação após encerramento e as medidas tomadas na qualidade de comerciante ou corretor;
Ukrainian: «управління відходами» означає збирання, транспортування, відновлення (у тому числі сортування) та видалення відходів, включаючи нагляд за такими операціями та післяексплуатаційний догляд за місцями видалення відходів, а також дії, виконувані дилером або брокером;
Portuguese: Custos
Ukrainian: Витрати
Portuguese: Ef representa a entrada anual de energia no sistema a partir de combustíveis que contribuem para a produção de vapor (GJ/ano).
Ukrainian: Ef - річний обсяг енергії, що надходить в систему від спалювання палива, який бере участь у виробленні пари (ГДж/рік)
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que este procedimento seja completo e transparente e respeite as regras de planeamento nacionais quanto à consulta e à participação das partes interessadas e dos cidadãos.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб процес розроблення законодавства і політики у сфері відходів був цілком прозорим, із дотриманням чинних національних правил стосовно консультацій та залучення громадян і заінтересованих сторін до процесу.
Portuguese: Asseguram que os resíduos sejam tratados em conformidade com o artigo 13.o;
Ukrainian: (b) гарантувати, що відходи обробляються відповідно до положень статті 13 ;
Portuguese: Os Estados-Membros tomam as medidas necessárias para que a produção, a recolha e o transporte de resíduos perigosos, bem como o seu armazenamento e tratamento, sejam realizados em condições que assegurem a protecção do ambiente e da saúde humana em cumprimento do disposto no artigo 13.o, incluindo medidas que garantam a rastreabilidade, desde a produção até ao destino final, e o controlo dos resíduos perigosos, em cumprimento dos requisitos estabelecidos nos artigos 35.o e 36.o
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів, щоб гарантувати, що утворення, збирання і транспортування небезпечних відходів, а також їх зберігання та оброблення відбуваються в умовах, які забезпечують охорону довкілля та здоров'я людини з метою дотримання положень статті 13 , включаючи заходи, які забезпечують простежуваність і контроль небезпечних відходів від їх утворення до кінцевого пункту призначення з метою виконання вимог статей 35 і 36 .
Portuguese: «Valorização», qualquer operação cujo resultado principal seja a transformação dos resíduos de modo a servirem um fim útil, substituindo outros materiais que, caso contrário, teriam sido utilizados para um fim específico, ou a preparação dos resíduos para esse fim, na instalação ou no conjunto da economia.
Ukrainian: «відновлення» означає будь-яку операцію, головним результатом якої є відходи, що слугують корисній цілі шляхом заміщення інших матеріалів, які в іншому разі були б використані для виконання певної функції, або відходи, що підготовлені для виконання такої функції на підприємстві або в ширшій господарській діяльності.
Portuguese: Reciclagem;
Ukrainian: (c) рециклінг;
Portuguese: Os Estados-Membros podem considerar perigosos os resíduos que, apesar de não figurarem nessa qualidade na lista de resíduos, apresentem uma ou mais das características enumeradas no Anexo III.
Ukrainian: Держава-член може вважати відходи небезпечними, навіть якщо їх не включено як такі до переліку відходів, якщо вони проявляють одну або більше небезпечних властивостей, наведених у додатку III .
Portuguese: Para efeitos do disposto na alínea a) do n.o 1 é aplicável a Decisão 2000/532/CE da Comissão (31) que estabelece a lista de resíduos pertencentes às categorias enumeradas no Anexo I. A lista deve ser periodicamente reexaminada e, se necessário, revista.
Ukrainian: Для цілей параграфа 1, пункт (а), застосовується Рішення Комісії 2000/532/ЄС (*), що містить перелік відходів, які належать до категорій, наведених у додатку І до цієї Директиви.
Portuguese: Os resíduos radioactivos;
Ukrainian: (d) радіоактивні відходи;
Portuguese: Reembalagem anterior a uma das operações enumeradas de D 1 a D 13
Ukrainian: Перепаковування перед здійсненням будь-якої з операцій за кодами D 1-D 13
Portuguese: De acordo com o princípio do poluidor-pagador, os custos da gestão de resíduos são suportados pelo produtor inicial dos resíduos ou pelos detentores actuais ou anteriores dos resíduos.
Ukrainian: Відповідно до принципу «забруднювач платить», витрати на управління відходами, у тому числі на необхідну інфраструктуру та її експлуатацію, повинен нести початковий утворювач відходів або теперішні чи попередні володільці відходів.
Portuguese: O n.o 4 do artigo 18.o passa a ter a seguinte redacção:
Ukrainian: (iii) текст статті 18(4) викласти в такій редакції:
Portuguese: «Recolha selectiva», a recolha efectuada mantendo o fluxo de resíduos separado por tipo e natureza por forma a facilitar o tratamento específico;
Ukrainian: «роздільне збирання» означає таке збирання, за якого потоки відходів формуються окремо за їх видом та природою, щоб полегшити спеціальне оброблення;
Portuguese: Controlo de resíduos perigosos
Ukrainian: Контроль небезпечних відходів
Portuguese: Recurso a acordos voluntários, painéis de consumidores/produtores ou negociações sectoriais, para que as empresas ou sectores industriais relevantes estabeleçam os seus próprios planos ou objectivos de prevenção de resíduos ou rectifiquem produtos ou embalagens produtores de resíduos.
Ukrainian: Використання добровільних угод, спільних експертних груп споживачів і виробників або галузевих нарад для того, щоб відповідні підприємства або галузі промисловості встановлювали власні плани чи цілі запобігання утворенню відходів, або коригували виробництво багатовідходних продуктів чи паковань.
Portuguese: Medidas com incidência na fase de consumo e utilização
Ukrainian: Заходи, які можуть впливати на етапи споживання та використання
Portuguese: Óleos usados
Ukrainian: Відпрацьовані оливи
Portuguese: quaisquer outros resíduos que um Estado-Membro considerar possuírem pelo menos uma das características enumeradas no Anexo III.
Ukrainian: - будь-які інші відходи, які держави-члени вважають такими, що проявляють будь-яку з властивостей, наведених у додатку III.
Portuguese: O plano de gestão de resíduos pode conter, tendo em conta o nível geográfico e a cobertura da zona de planeamento, os seguintes elementos:
Ukrainian: План управління відходами може містити, з урахуванням географічного рівня та охопленої планом території, таку інформацію:
Portuguese: Dos estabelecimentos ou empresas que beneficiam de isenções dos requisitos de licenciamento ao abrigo do artigo 24.o
Ukrainian: (c) установ або підприємств, які підпадають під звільнення від вимоги отримання дозволу згідно зі статтею 24 .
Portuguese: Os Estados-Membros tomam as medidas necessárias para assegurar que o produtor inicial dos resíduos ou outros detentores procedam eles próprios ao tratamento dos resíduos ou confiem esse tratamento a um comerciante ou a um estabelecimento ou empresa que execute operações de tratamento de resíduos, ou a um serviço de recolha de resíduos público ou privado, nos termos dos artigos 4.o e 13.o
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів, щоб забезпечити, що будь-який початковий утворювач відходів чи інший володілець самостійно здійснює оброблення відходів або доручає оброблення відходів дилеру або установі чи підприємству, що здійснює операції з оброблення відходів, або організовує оброблення відходів приватними чи державними організаціями зі збирання відходів відповідно до статей 4 і 13 .
Portuguese: O artigo 9.o passa a ter a seguinte redacção:
Ukrainian: (ii) текст статті 9 викласти в такій редакції:
Portuguese: Os Estados-Membros podem considerar um resíduo como resíduo não perigoso em conformidade com a lista de resíduos referida no n.o 1.
Ukrainian: Держави-члени можуть вважати відходи як відходи, що не є небезпечними, відповідно до переліку відходів, про який йдеться у параграфі 1.
Portuguese: substâncias e preparações que, em contacto com a água ou o ar húmido, libertam gases facilmente inflamáveis em quantidades perigosas.
Ukrainian: - відходи, що вступають у реакцію з водою: відходи, які при контакті з водою виділяють легкозаймисті гази у небезпечних кількостях;
Portuguese: A lista de resíduos inclui os resíduos perigosos e toma em consideração a origem e composição dos resíduos e, se necessário, os valores-limite de concentração das substâncias perigosas.
Ukrainian: Перелік відходів повинен включати небезпечні відходи та враховувати походження і склад відходів, та, в разі необхідності, гранично допустимі концентрації небезпечних речовин.
Portuguese: Artigos 24.o, 25.o e 26.o
Ukrainian: Статті 24, 25 і 26
Portuguese: Depósitos subterrâneos especialmente concebidos (por exemplo, deposição em alinhamentos de células que são seladas e isoladas umas das outras e do ambiente, etc.)
Ukrainian: Захоронення у спеціально обладнаних сховищах (наприклад, поміщення в окремі защільнені відсіки, закриті та ізольовані один від одного і від навколишнього середовища тощо)
Portuguese: A utilização de materiais ambientalmente seguros produzidos a partir de bio-resíduos.
Ukrainian: (c) просування використання матеріалів, вироблених з біовідходів.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 2 do artigo 10.o, é estabelecido um regime de recolha selectiva até 2015, pelo menos para os seguintes materiais: papel, metal, plástico e vidro.
Ukrainian: З дотриманням положень статті 10(2) і (3) , держави-члени повинні запровадити роздільне збирання принаймні паперу, металу, пластику і скла та, до 1 січня 2025 року - текстилю.
Portuguese: A Comissão estabelece o método de medição de referência para determinar a quantidade de PCB/PCT nos óleos usados.
Ukrainian: Еталонний метод вимірювання вмісту ПХД/ПХТ у відпрацьованих оливах встановлює Комісія.
Portuguese: LICENÇAS E REGISTOS
Ukrainian: ДОЗВОЛИ ТА РЕЄСТРАЦІЯ
Portuguese: Caso tal seja necessário para cumprir o disposto no n.o 1 e para facilitar ou melhorar a valorização, os resíduos são recolhidos separadamente se tal for viável do ponto de vista técnico, ambiental e económico e não são misturados com outros resíduos ou materiais com características diferentes.
Ukrainian: Якщо це необхідно, щоб дотримати положення параграфа 1 і щоб полегшити або вдосконалити підготовку до повторного використання, рециклінг та інші операції з відновлення, відходи підлягають роздільному збиранню і не повинні змішуватися з іншими відходами чи іншими матеріалами, що мають різні властивості.
Portuguese: Os Estados-Membros tomam as medidas necessárias para assegurar que, no respectivo território, os estabelecimentos ou empresas que procedem, a título profissional, à recolha ou transporte de resíduos entreguem os resíduos recolhidos e transportados em instalações de tratamento adequadas que cumpram o disposto no artigo 13.o
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів, щоб забезпечити, що у межах їхньої території установи або підприємства, які здійснюють збирання або транспортування відходів на професійній основі, доставляють зібрані та транспортовані ними відходи до відповідних об'єктів з оброблення відходів з дотриманням вимог статті 13 .
Portuguese: (3) Por armazenamento temporário entende-se o armazenamento preliminar, nos termos do ponto 10) do artigo 3.o
Ukrainian: (***) Тимчасове зберігання означає попереднє зберігання відповідно до пункту (10) статті 3.
Portuguese: Troca de resíduos com vista a submetê-los a uma das operações enumeradas de R 1 a R 11 (4)
Ukrainian: Обмін відходами для здійснення будь-якої з операцій за кодами R 1- R 11 (*****)
Portuguese: «Bio-resíduos», os resíduos de jardim biodegradáveis, os resíduos alimentares e de cozinha das habitações, dos restaurantes, das unidades de catering e de retalho e os resíduos similares das unidades de transformação de alimentos;
Ukrainian: «біовідходи» означає біорозкладні садові та паркові відходи, харчові та кухонні відходи домогосподарств, установ, ресторанів, гуртової торгівлі, їдалень, закладів громадського харчування і роздрібної торгівлі, а також порівнянні відходи харчопереробних підприємств;
Portuguese: Essas medidas podem incentivar, nomeadamente, o desenvolvimento, a produção e a comercialização de produtos adequados a várias utilizações, que sejam tecnicamente duradouros e que, depois de transformados em resíduos, possam ser sujeitos a uma valorização correcta e segura e a uma eliminação compatível com o ambiente.
Ukrainian: Такі інструменти можуть заохочувати, серед іншого, розробку, виробництво і реалізацію таких продуктів і компонентів продуктів, які придатні для багаторазового використання, які містять рецикльовані матеріали, які є технічно довговічними і легко ремонтовними і які, після того, як вони стали відходами, є придатними для підготовки до повторного використання та рециклінгу, з метою сприяти належній імплементації ієрархії управління відходами.
Portuguese: A realização de campanhas de sensibilização e de informação dirigidas ao público em geral ou a grupos específicos de consumidores;
Ukrainian: (c) використання кампаній з підвищення обізнаності та надання інформації, спрямованої на широку громадськість або на певну групу споживачів;
Portuguese: (29) JO L 226 de 6.9.2000, p. 3 .
Ukrainian: (*) OJ L 226, 6.9.2000, p. 3.
Portuguese: As medidas necessárias para adaptar os anexos aos progressos científico e tecnológico e para rever a lista dos resíduos a que se refere o n.o 4 do artigo 1.o, que têm por objecto alterar elementos não essenciais da presente directiva, completando-a, são aprovadas pelo procedimento de regulamentação com controlo a que se refere o n.o 4 do artigo 18.o da Directiva 2006/12/CE.»;
Ukrainian: Інструменти, необхідні для адаптування додатків цієї Директиви до науково-технічного прогресу і для оновлення переліку відходів, про що йдеться у статті 1(4), призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви, зокрема шляхом її доповнення, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 18(4) Директиви 2006/12/ЄС.»;
Portuguese: OPERAÇÕES DE VALORIZAÇÃO
Ukrainian: ОПЕРАЦІЇ З ВІДНОВЛЕННЯ
Portuguese: Essa lista deve ter em conta a origem e composição dos resíduos e, quando necessário, os valores-limite de concentração.
Ukrainian: У переліку враховуються походження і склад відходів та, в разі необхідності, гранично допустимі концентрації.
Portuguese: Essas medidas e objectivos têm por fim dissociar o crescimento económico dos impactos ambientais relacionados com a geração de resíduos.
Ukrainian: Такі цілі та заходи покликані розірвати зв'язок між економічним зростанням та негативним впливом на довкілля, пов'язаним з утворенням відходів.
Portuguese: Sistemas de recolha de resíduos e principais instalações de eliminação e valorização existentes, designadamente eventuais disposições especiais destinadas aos óleos usados, aos resíduos perigosos ou aos fluxos de resíduos constantes de legislação comunitária específica;
Ukrainian: (b) наявні основні об'єкти видалення та відновлення відходів, у тому числі будь-які спеціальні установки для відпрацьованих олив, небезпечних відходів, відходів, що містять значну кількість критичної сировини, або потоків відходів, регламентованих спеціальним законодавством Союзу;
Portuguese: «Reciclagem», qualquer operação de valorização através da qual os materiais constituintes dos resíduos são novamente transformados em produtos, materiais ou substâncias para o seu fim original ou para outros fins.
Ukrainian: «рециклінг» означає будь-яку операцію з відновлення, за допомогою якої відходи переробляють у продукти, матеріали або речовини для їх використання за первинним призначенням або в інших цілях.
Portuguese: Planos de gestão de resíduos
Ukrainian: Плани управління відходами
Portuguese: Armazenamento antes de uma das operações enumeradas de D 1 a D 14 (com exclusão do armazenamento temporário, antes da recolha, no local onde os resíduos foram produzidos) (3)
Ukrainian: Зберігання в очікуванні будь-якої з операцій за кодами D 1-D 14 (за винятком тимчасового зберігання, що передує збиранню, у місці утворення відходів) (***)
Portuguese: Realização de campanhas de sensibilização e de informação dirigidas ao público em geral ou a grupos de consumidores específicos.
Ukrainian: Використання кампаній з підвищення обізнаності та надання інформації, спрямованої на широку громадськість або на певну групу споживачів.
Portuguese: Mistura anterior à execução de uma das operações enumeradas de D 1 a D 12 (2)
Ukrainian: Перемішування чи змішування перед здійсненням будь-якої з операцій за кодами D 1-D 12 (**)
Portuguese: INSPECÇÕES E REGISTOS
Ukrainian: ІНСПЕКЦІЙНІ ПЕРЕВІРКИ ТА ОБЛІК
Portuguese: Injecção em profundidade (por exemplo, injecção de resíduos por bombagem em poços, cúpulas salinas ou depósitos naturais, etc.)
Ukrainian: Глибинне закачування (наприклад, закачування помповних відходів у свердловини, соляні куполи або природні резервуари тощо)
Portuguese: «Corretor», qualquer empresa que organize a valorização ou eliminação de resíduos por conta de outrem, incluindo os corretores que não tomem fisicamente posse dos resíduos;
Ukrainian: «брокер» означає будь-якого суб'єкта господарювання, який організовує відновлення або видалення відходів від імені інших суб‘єктів, включаючи брокерів, які не набувають відходи у фактичне володіння;
Portuguese: Os óleos usados sejam tratados nos termos dos artigos 4.o e 13.o;
Ukrainian: (f) інструментів, встановлених у статті 8(1) і (2) ;
Portuguese: «Recolha», a colecta de resíduos, incluindo a triagem e o armazenamento preliminares dos resíduos para fins de transporte para uma instalação de tratamento de resíduos;
Ukrainian: «збирання» означає збирання відходів, у тому числі попереднє сортування і попереднє зберігання відходів для цілей їх транспортування до об'єкта з оброблення відходів;
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 2, e artigo 7.o
Ukrainian: Статті 3(2) і 7
Portuguese: Os Estados-Membros tomam medidas, se for caso disso, e, nos termos dos artigos 4.o e 13.o, incentivam:
Ukrainian: Держави-члени, відповідно до положень статей 4 і 13 , вживають заходів для:
Portuguese: Existir a certeza de posterior utilização da substância ou objecto;
Ukrainian: (a) подальше використання речовини або предмета є чітко визначеним;
Portuguese: Eliminação
Ukrainian: Видалення
Portuguese: Armazenamento de resíduos destinados a uma das operações enumeradas de R 1 a R 12 (com exclusão do armazenamento temporário, antes da recolha, no local onde os resíduos foram produzidos) (5)
Ukrainian: Зберігання відходів в очікуванні будь-якої з операцій за кодами R 1-R 12 (за винятком тимчасового зберігання, що передує збиранню, у місці утворення відходів) (******)
Portuguese: O relatório da Comissão, acompanhado, se for caso disso, por uma proposta, é enviado ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Ukrainian: Як тільки Комісія ухвалює делегований акт, вона надає його одночасно Європейському Парламенту і Раді.