FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: A validade da carta de condução é fixada do seguinte modo:
Ukrainian: Дійсність посвідчень водія встановлюють як зазначено нижче:
Portuguese: Data de aplicação
Ukrainian: Terms of use
Portuguese: alteração material: alterar a propriedade de um documento original, por exemplo modificando alguns dos dados impressos no documento.
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Portuguese: Forma
Ukrainian: сторінка
Portuguese: (1) JO L 199, 31.7.1985, p. 56 .
Ukrainian: (-1) ОВ L 184, 17.07.1999, с.23.
Portuguese: veículos a motor diferentes dos das categorias D1 e D, cuja massa máxima autorizada exceda 3 500 kg e concebidos e construídos para transportar um número de passageiros, não superior a oito, sem contar com o condutor; aos veículos a motor desta categoria pode ser acoplado um reboque cuja massa máxima autorizada não exceda 750 kg;
Ukrainian: автомобілі, крім тих, що належать до категорії D1 або D, дозволена максимальна маса яких перевищує 3500 кг, і які спроектовано й побудовано для перевезення не більш ніж 8 пасажирів крім водія; автомобілі цієї категорії можна поєднувати з причепом, дозволена максимальна маса якого не перевищує 750 кг;
Portuguese: N.o 2 do artigo 5.o, frase introdutória
Ukrainian: Стаття 5 Умови та обмеження
Portuguese: A emissão da carta de condução depende das seguintes condições:
Ukrainian: Видання посвідчень водія здійснюють з дотриманням таких умов:
Portuguese: Ajokortti
Ukrainian: Card
Portuguese: sem prejuízo das disposições relativas à homologação dos veículos em causa, conjuntos de veículos acoplados compostos por um veículo tractor pertencente à categoria D e um reboque cuja massa máxima autorizada exceda 750 kg.
Ukrainian: - без обмеження положень правил затвердження типу для таких транспортних засобів, автопоїзди транспортних засобів, що складаються з тягача категорії D та його причепа, дозволена максимальна маса якого перевищує 750 кг;
Portuguese: veículos a motor com massa máxima autorizada não superior a 3 500 kg e concebidos e construídos para transportar um número de passageiros não superior a oito, sem contar com o condutor; aos veículos a motor desta categoria pode ser acoplado um reboque com massa autorizada não superior a 750 kg.
Ukrainian: Автомобілі, дозволена максимальна маса яких не перевищує 3500 кг, що їх спроектовано та побудовано для перевезення не більш ніж 8 пасажирів, крім водія; автомобілі цієї категорії можна поєднувати з причепом, дозволена максимальна маса якого не перевищує 750 кг.
Portuguese: Categoria BE:
Ukrainian: (c) Категорія BE:
Portuguese: Categoria D1:
Ukrainian: (h) Категорія D 1:
Portuguese: a idade mínima para as categorias C e CE é fixada em 21 anos, sem prejuízo das disposições relativas à condução desses veículos constantes da Directiva 2003/59/CE;
Ukrainian: - мінімальний вік для категорій С та СЕ становить 21 рік, без порушення положень Директиви 2003/59/ЄС , що стосуються керування такими транспортними засобами;
Portuguese: A página 1 contém:
Ukrainian: Insert code:
Portuguese: Directiva 94/72/CE do Conselho
Ukrainian: Директивою Комісії 2011/94/ЄС від 28 листопада року
Portuguese: sem prejuízo das disposições relativas à homologação dos veículos em causa, conjuntos de veículos acoplados, compostos por um veículo tractor pertencente à categoria D1 e um reboque com massa máxima autorizada superior a 750 kg;
Ukrainian: - без обмеження положень правил затвердження типу для відповідних транспортних засобів, автопоїзди транспортних засобів, що складаються з тягача категорії D1 та його причепа, дозволена максимальна маса якого перевищує 750 кг,
Portuguese: Estrada:
Ukrainian: Find:
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS AO MODELO COMUNITÁRIO DE CARTA DE CONDUÇÃO
Ukrainian: Положення стосовно зразка Посвідчення водія Європейського Союзу
Portuguese: Anexo I-A
Ukrainian: Додаток V .
Portuguese: Categoria B1:
Ukrainian: (a) Категорія В1:
Portuguese: VISÃO
Ukrainian: Перегляд
Portuguese: O exame instituído para tal fim deve incluir:
Ukrainian: Зі змінами і доповненнями, внесеними:
Portuguese: Categoria DE:
Ukrainian: (b) Категорія В:
Portuguese: N.o 3 do artigo 3, primeiro travessão
Ukrainian: Стаття 14 Перегляд
Portuguese: a idade mínima para a categoria AM é fixada em 16 anos.
Ukrainian: - мінімальний вік для категорії АМ становить 16 років;
Portuguese: A. EXAME TEÓRICO
Ukrainian: Стаття 10 Екзаменатори
Portuguese: Os Estados-Membros podem impor um exame de avaliação da aptidão e do comportamento e um exame médico para esta categoria;
Ukrainian: (b) які склали тільки теоретичний іспит на категорію АМ; для одержання цієї категорії держави-члени можуть вимагати від кандидатів скласти іспит з навичок і поведінки та пройти медичне обстеження.
Portuguese: Divisória para prótese no lado do pedal do travão
Ukrainian: Стаття 3 Заходи проти підробок
Portuguese: Qualidade do serviço:
Ukrainian: Your e-mail:
Portuguese: Restringido a um número de veículo/quadro específico (número de identificação do veículo, NIV)
Ukrainian: Maximum size of the selected phrase - no more than {contlen} chars.
Portuguese: Embraiagem modificada
Ukrainian: Стаття 18 Набуття чинності
Portuguese: sem prejuízo das disposições relativas à homologação dos veículos em causa, conjuntos de veículos acoplados compostos por um veículo tractor pertencente à categoria C e um reboque ou semi-reboque cuja massa máxima autorizada exceda 750 kg;
Ukrainian: - без обмеження положень правил затвердження типу для таких транспортних засобів, автопоїзди транспортних засобів, що складаються з тягача категорії С та його причепа або напівпричепа, дозволена максимальна маса якого перевищує 750 кг,
Portuguese: I. REQUISITOS MÍNIMOS PARA OS EXAMES DE CONDUÇÃO
Ukrainian: Мінімальні вимоги до іспитів на право керування транспортними засобами.
Portuguese: Restringido a uma chapa de veículo/matrícula específica (número de matrícula do veículo, NMV)
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Portuguese: Categoria C:
Ukrainian: (f) Категорія С:
Portuguese: Apelido do titular;
Ukrainian: Your name:
Portuguese: Proceder a verificações aleatórias quanto ao estado dos pneumáticos, travões, fluidos (por exemplo, óleo do motor, líquido de arrefecimento, líquido de lavagem), luzes, reflectores, indicadores de mudança de direcção e avisador sonoro.
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Portuguese: Devem ser colocadas questões sobre cada um dos pontos enumerados a seguir, ficando o seu conteúdo e forma ao critério de cada Estado-Membro.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Portuguese: A carta de condução não deverá ser emitida ou renovada a qualquer candidato ou condutor em situação de dependência de substâncias de acção psicotrópica ou que, embora não seja dependente, tenha por hábito consumi-las em excesso, seja qual for a categoria de carta solicitada.
Ukrainian: Держава-член, на території якої посвідчення водія певної особи обмежено, призупинено або вилучено, відмовляє у визнанні дійсним будь-якого посвідчення водія такої особи, виданого їй іншою державою-членом.
Portuguese: Parte B
Ukrainian: Додаток I .
Portuguese: Transmissão modificada
Ukrainian: Стаття 16 Транспозиція
Portuguese: Disposições legais em matéria de tráfego rodoviário:
Ukrainian: Social services and bookmarks:
Portuguese: Observação: observação a 360.o; utilização correcta dos espelhos; visão a longa, média e curta distância.
Ukrainian: Document 984_002-06 , valid, current version - Revision on April 24, 2015
Portuguese: Transmissão manual e embraiagem manual (adaptadas)
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Portuguese: Comandos (adaptados) (indicadores de mudança de direcção, luz de travagem,…)
Ukrainian: Стаття 11 Різні положення стосовно обміну, вилучення, замі…
Portuguese: 8.1 Preparação e inspecção técnica do veículo, no que se refere à segurança rodoviária
Ukrainian: Стаття 8 Адаптація до науково-технічного прогресу
Portuguese: Os Estados-Membros devem estabelecer parâmetros de garantia de qualidade a fim de assegurarem a manutenção do nível dos examinadores.
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
Portuguese: Duração e conteúdo do exame de aptidão e de comportamento
Ukrainian: Стаття 6 Послідовність присвоєння та еквівалентність катег…
Portuguese: Directiva 91/439/CEE do Conselho (1)
Ukrainian: Директивою Комісії 2013/47/ЄС від 2 жовтня 2013 року
Portuguese: Duração das acções de formação
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
Portuguese: Access current version (01/11/2020)
Ukrainian: Директивою Комісії 2014/85/ЄС від 1 липня 2014 року
Portuguese: 30 de Setembro de 2003, 30 de Setembro de 2008 (ponto 6.2.5 do Anexo II) e 30 de Setembro de 2013 (ponto 5.2 do Anexo II)
Ukrainian: Директивою Комісії (ЄС) 2015/653 від 24 квітня 2015 року
Portuguese: tratar os candidatos com respeito e de forma não discriminatória.
Ukrainian: Стаття 13 Еквівалентність зразків посвідчень, що не відпов…
Portuguese: Em regra, deve ser dada preferência às técnicas assinaladas com asterisco, pois estas permitem que as forças da ordem verifiquem a validade do cartão sem quaisquer meios especiais.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Portuguese: Prótese/ortose de um/dos membro(s) superior(es)
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Portuguese: Leitura de um mapa de estradas; planeamento do itinerário, incluindo utilização de sistemas de navegação electrónicos (facultativo ).
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Portuguese: Special edition
Ukrainian: (Нова редакція)
Portuguese: Data e local de nascimento 4a Data de emissão da carta de condução 4b Validade 4c Emitida por 5.
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Portuguese: Controlo obrigatório dos conhecimentos gerais sobre:
Ukrainian: Information about error (not required):
Portuguese: Portal of the Publications Office of the EU
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Portuguese: As crianças com menos de 1 ano de idade;
Ukrainian: (b) дитини віком до одного року;
Portuguese: Quando o navio muda de pavilhão.
Ukrainian: 3. коли судно змінює прапор.
Portuguese: Caso a língua utilizada não seja o inglês ou o francês, o texto deverá incluir uma tradução numa destas línguas.
Ukrainian: Якщо використовувана мова не є англійською або французькою, то текст повинен містити переклад на одну з цих мов.
Portuguese: A companhia planeia realizar uma inspecção do navio no prazo de três meses;
Ukrainian: 3. компанія запланувала проведення аудиту судна протягом трьох місяців;
Portuguese: «Passageiro», qualquer pessoa excepto:
Ukrainian: (5) «пасажир» означає будь-яку особу, крім:
Portuguese: Recursos e pessoal
Ukrainian: Ресурси і персонал
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor vinte dias após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-ий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, o presente regulamento não excede o necessário para atingir aqueles objectivos,
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як встановлено у згаданій статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей,
Portuguese: Navios de pesca;
Ukrainian: (c) риболовні судна;
Portuguese: os documentos válidos estão disponíveis em todos os locais pertinentes;
Ukrainian: 11.2.1. дійсні документи були доступними в усіх відповідних місцях;
Portuguese: à motivação da tripulação para o cumprimento dessa política;
Ukrainian: 5.1.2. мотивування екіпажу для дотримання такої політики;
Portuguese: «Organização reconhecida», um organismo reconhecido nos termos da Directiva 94/57/CE;
Ukrainian: (2) «визнана організація» означає орган, визнаний відповідно до Директиви 94/57/ЄС;
Portuguese: A documentação deverá ser conservada na forma que a companhia considerar mais adequada.
Ukrainian: Документація повинна зберігатися у формі, яку компанія вважає найефективнішою.
Portuguese: O processo de certificação deverá, regra geral, compreender as seguintes etapas:
Ukrainian: Процес сертифікації повинен зазвичай охоплювати такі кроки:
Portuguese: Este nível de competência poderá ser assegurado por equipas que, colectivamente, possuam o conjunto de competências necessárias.
Ukrainian: Цю компетенцію можуть реалізувати команди, які разом мають усі необхідні компетенції.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 3051/95 deverá ser revogado.
Ukrainian: (10) Тому Регламент (ЄС) № 3051/95 необхідно скасувати.
Portuguese: aspectos técnicos e operacionais da gestão da segurança;
Ukrainian: (е) технічних та експлуатаційних аспектів управління безпекою;
Portuguese: Cada navio deverá ter a bordo toda a documentação que lhe disser respeito.
Ukrainian: Кожне судно повинне мати на борту всю документацію, що стосується цього судна.
Portuguese: Esse relatório será enviado ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Ukrainian: Такий звіт адресують Європейському Парламенту і Раді.
Portuguese: Em relação aos navios de carga e de passageiros aos quais ainda não tenha sido exigida a conformidade com o Código ISM, o presente regulamento é aplicável a partir de 24 de Março de 2008.
Ukrainian: До вантажних та пасажирських суден, від яких вже не вимагають дотримання положень МКУБ, цей Регламент застосовується з 24 березня 2008 року.
Portuguese: Tais medidas deverão incluir o ensaio regular dos dispositivos de emergência e dos equipamentos ou sistemas técnicos que não são utilizados em permanência.
Ukrainian: Такі заходи повинні включати регулярні випробування резервних пристроїв та обладнання або технічних систем, які не використовуються на постійній основі.
Portuguese: A companhia deverá definir e estabelecer por escrito de forma clara as responsabilidades do comandante no que respeita:
Ukrainian: Компанія повинна чітко визначити та задокументувати відповідальність капітана стосовно:
Portuguese: experiência prática da operação de navios.
Ukrainian: 4. практичний досвід з експлуатації судна.
Portuguese: As inspecções deverão ser realizadas e as eventuais medidas correctivas tomadas em conformidade com procedimentos documentados.
Ukrainian: Аудити та можливі коригувальні дії повинні здійснюватися згідно із документально оформленими процедурами.
Portuguese: Com uma regularidade ou frequência tais que formem uma série manifestamente sistemática;
Ukrainian: (b) здійснюючи настільки регулярні або часті переходи, що вони стають упізнаваною систематичною серією;
Portuguese: A companhia deverá estabelecer procedimentos para a aplicação de medidas correctivas.
Ukrainian: Компанія повинна встановити процедури здійснення коригувальних дій.
Portuguese: garantir o cumprimento das regras e regulamentos, incluindo a certificação dos marítimos, aplicáveis a cada tipo de navios explorado pela companhia;
Ukrainian: 1. забезпечення дотримання правил і норм, у тому числі сертифікації моряків для кожного типу судна, що експлуатується компанією;
Portuguese: Navios de passageiros, com excepção dos ferries ro-ro de passageiros, nas zonas marítimas das classes C e D definidas no artigo 4.o da Directiva 98/18/CE.
Ukrainian: (e) пасажирські судна, крім пасажирських поромів типу ро-ро, у морських районах класу C і D, як визначено в статті 4 Директиви 98/18/ЄС.
Portuguese: Manutenção do navio e do equipamento
Ukrainian: Технічне обслуговування судна та обладнання
Portuguese: É necessário ter em conta a Directiva 95/21/CE do Conselho, de 19 de Junho de 1995, relativa à inspecção pelo Estado do porto (4) .
Ukrainian: (12) Необхідно взяти до уваги Директиву Ради 95/21/ЄС від 19 червня 1995 року про контроль суден державою порту (-3).
Portuguese: conhecimento e compreensão do Código ISM;
Ukrainian: (a) знання та розуміння МКУБ;
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2002/84/CE.
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою 2002/84/ЄС.
Portuguese: Responsabilidades e autoridade do comandante
Ukrainian: Відповідальність та повноваження капітана
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 3051/95 do Conselho é revogado com efeitos a partir de 24 de Março de 2006.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 3051/95 скасувати з 24 березня 2006 року.
Portuguese: A companhia deverá estabelecer uma política de segurança e de protecção do ambiente que defina como alcançar os objectivos enunciados no ponto 1.2.
Ukrainian: Компанія повинна виробити політику безпеки і охорони довкілля, у якій буде описано шляхи досягнення цілей, наведених у параграфі 1.2 .
Portuguese: Para os navios novos, por ocasião da entrega;
Ukrainian: 1. новим суднам на момент їх доставлення/отримання;
Portuguese: Nas circunstâncias referidas no n.o 1 e, se for esse o caso, no n.o 2, é aplicável o seguinte procedimento:
Ukrainian: За обставин, зазначених у параграфі 1 та, у відповідних випадках, у параграфі 2 , застосовується така процедура:
Portuguese: Os Estados-Membros apresentam de dois em dois anos à Comissão um relatório sobre a aplicação do presente regulamento.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії звіт про імплементацію цього Регламенту кожні два роки.
Portuguese: A companhia acaba de se constituir; ou
Ukrainian: 1. компанія є новоствореною; або
Portuguese: regras e regulamentos obrigatórios;
Ukrainian: (b) обов'язкових правил і норм;
Portuguese: O código tornou-se gradualmente obrigatório para a maior parte dos navios que operam no tráfego internacional através da incorporação, aprovada em Maio de 1994, de um capítulo IX intitulado «Gestão para a exploração segura de navios» na Convenção Internacional para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar (SOLAS) de 1974.
Ukrainian: Цей Кодекс поступово став обов'язковим для більшості суден закордонного плавання після ухвалення в травні 1994 року Глави IX «Управління безпечною експлуатацією суден» Міжнародної конвенції з охорони людського життя на морі (СОЛАС) 1974 року.
Portuguese: O sistema de gestão da segurança deverá garantir:
Ukrainian: Система управління безпекою повинна забезпечувати:
Portuguese: «Sistema de gestão da segurança»: um sistema estruturado e documentado que permite ao pessoal da companhia aplicar eficazmente a política da companhia em matéria de segurança e de protecção do ambiente.
Ukrainian: «Система управління безпекою» означає структуровану і документовану систему, що надає можливість персоналу компанії ефективно впроваджувати корпоративну політику безпеки та охорони довкілля.
Portuguese: actividades de aprovação, vistoria e certificação relacionadas com os certificados marítimos;
Ukrainian: 2. діяльність з ухвалення, огляду та сертифікації, що стосується морських сертифікатів;
Portuguese: Normas de competência
Ukrainian: Стандарти компетенції
Portuguese: «Aniversário»: o dia e o mês do ano correspondente à data de expiração do documento ou certificado considerado.
Ukrainian: «Щорічна дата» означає день та місяць кожного року, які відповідають даті закінчення строку дії відповідного документа або свідоцтва.
Portuguese: Este regulamento foi o primeiro passo para assegurar uma aplicação uniforme e coerente do Código ISM em todos os Estados-Membros.
Ukrainian: Це був перший крок до забезпечення однакової та узгодженої імплементації МКУБ у всіх державах-членах.
Portuguese: «Inconformidade grave»: uma irregularidade identificável que representa uma ameaça grave para a segurança do pessoal ou do navio ou um risco grave para o ambiente e requer medidas correctivas imediatas, incluindo a não aplicação efectiva e sistemática de uma disposição do presente código.
Ukrainian: «Значна невідповідність» означає ідентифіковне відхилення, яке становить серйозну загрозу безпеці персоналу або судна чи серйозний ризик для довкілля, що вимагає вжиття негайних коригувальних дій та включає недостатньо ефективне та недостатньо систематичне виконання вимог цього Кодексу.
Portuguese: O inspector-chefe designado deve estabelecer contacto com a companhia e elaborar um plano de inspecção.
Ukrainian: Призначений провідний аудитор повинен підтримувати зв'язок з компанією і надати план аудиту.
Portuguese: Os documentos utilizados para descrever e aplicar o SGS poderão ser designados por «manual de gestão da segurança».
Ukrainian: Документи, що використовуються для описування та впровадження СУБ, можуть іменуватися як «посібник з управління безпекою».
Portuguese: as alterações aos documentos são analisadas e aprovadas por pessoal autorizado; e
Ukrainian: 11.2.2. зміни до документів розглядав та затверджував уповноважений персонал; та
Portuguese: estabelecer medidas de segurança contra todos os riscos identificados; e
Ukrainian: 1.2.2.2. встановити запобіжні заходи для захисту від усіх ідентифікованих ризиків; та
Portuguese: É também necessário ter em conta a Directiva 94/57/CE do Conselho, de 22 de Novembro de 1994, relativa às regras comuns para as organizações de vistoria e inspecção dos navios e para as actividades relevantes das administrações marítimas (5) , a fim de definir as organizações reconhecidas para efeitos do presente regulamento, e a Directiva 98/18/CE do Conselho, de 17 de Março de 1998, relativa às regras e normas de segurança para os navios de passageiros (6) , a fim de estabelecer o âmbito de aplicação do presente regulamento no que se refere aos navios de passageiros que efectuam viagens domésticas.
Ukrainian: (13) Також необхідно взяти до уваги Директиву Ради 94/57/ЄС від 22 листопада 1994 року про загальні правила і стандарти для організацій, які здійснюють перевірку та огляд суден, та про відповідну діяльність морських адміністрацій (-4), щоб визначити визнані організації для цілей цього Регламенту, а також Директиву Ради 98/18/ЄС від 17 березня 1998 року про правила і стандарти безпеки для пасажирських суден (-5) з метою встановлення сфери застосування цього Регламенту до пасажирських суден внутрішнього плавання.
Portuguese: Preparação para situações de emergência
Ukrainian: Готовність до аварійних ситуацій
Portuguese: As várias tarefas deverão ser definidas e atribuídas a pessoal qualificado.
Ukrainian: Різні пов'язані з цим завдання необхідно визначити та доручити кваліфікованому персоналу.
Portuguese: A segurança da vida humana no mar e a protecção do ambiente podem ser reforçadas de forma eficaz mediante a aplicação estrita e obrigatória do Código ISM.
Ukrainian: (7) Безпека людського життя на морі та охорона довкілля можуть бути ефективно покращені шляхом чіткого та обов'язкового застосування МКУБ .
Portuguese: procedimentos para a comunicação de acidentes e de inconformidades com as disposições do presente código;
Ukrainian: 1.4.4. процедури для сповіщень про аварії та невідповідність положенням цього Кодексу;
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 80.o,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства і, зокрема його статтю 80(2),
Portuguese: Será preparado um relatório de inspecção sob a direcção do inspector-chefe, que será responsável pela exactidão e exaustividade do relatório.
Ukrainian: Аудиторський звіт необхідно підготувати під керівництвом провідного аудитора, який несе відповідальність за його точність і повноту.
Portuguese: O navio deverá ser explorado por uma companhia para a qual tenha sido emitido um documento de conformidade, ou um documento de conformidade provisório em conformidade com o ponto 14.1, pertinente para esse navio.
Ukrainian: Судно повинна експлуатувати компанія, якій видано документ про відповідність або тимчасовий документ про відповідність, що стосується такого судна, відповідно до параграфа 14.1 .
Portuguese: Os Estados-Membros podem estabelecer processos alternativos de certificação e verificação para esses navios e companhias.
Ukrainian: Держава-член може для таких суден та компаній встановити альтернативні процедури сертифікації та верифікації.