FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: O alerta referido no n.o 1 deve especificar como são cumpridos os critérios estabelecidos no artigo 9.o, n.o 1, da Decisão n.o 1082/2013/UE.
Ukrainian: В оповіщенні про загрозу, вказаному в параграфі 1, повинен бути зазначений спосіб дотримання критеріїв, встановлених у статті 9(1) Рішення № 1082/2013/ЄС.
Portuguese: A Autoridade Europeia para a Proteção de Dados foi consultada em conformidade com o disposto no artigo 28.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 45/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho (5) .
Ukrainian: (9) Відповідно до статті 28(1) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 було проведено консультації з Уповноваженим Європейської Комісії із захисту даних.
Portuguese: OJ L 37, 14.2.2017, p. 23-27 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_011-17" target="_blank">Імплементаційне Рішення Комісії (ЄС) 2017/253 від 13 лютого 2017 року про встановлення процедур надання опові... : Decision; 720 on February 13, 2017 № 2017/253</a>
Portuguese: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 6 Деактивація оповіщення про загрозу
Portuguese: É criada uma plataforma central europeia (a seguir designada por «plataforma»).
Ukrainian: Повинна бути створена європейська центральна платформа (далі - «платформа»).
Portuguese: Esta percentagem mínima não pode ser fixada em mais de 5 %.
Ukrainian: Така мінімальна частка не може бути встановлена в розмірі більше 5%.
Portuguese: Estas operações estão sujeitas às disposições da secção 2 do presente capítulo.
Ukrainian: Такі операції регулюються положеннями секції 2 цієї глави.
Portuguese: relativa a determinados aspetos do direito das sociedades
Ukrainian: щодо деяких аспектів корпоративного права
Portuguese: A Comissão publica essas informações no portal em todas as línguas oficiais da União.
Ukrainian: Комісія публікує таку інформацію на порталі всіма офіційними мовами Союзу.
Portuguese: Informações atualizadas sobre o direito nacional em relação aos direitos de terceiros
Ukrainian: Актуальна інформація про національне законодавство стосовно прав третіх осіб
Portuguese: O preço a que o terceiro adquirirá as ações.
Ukrainian: (e) ціна, за якою третя особа повинна придбати акції.
Portuguese: Ao regulamentar os princípios e procedimentos a que se refere o n.o 3, os Estados-Membros:
Ukrainian: Регулюючи принципи та процедури, зазначені в параграфі 3, держави-члени:
Portuguese: A presente disposição não é aplicável se o artigo 21.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 o for.
Ukrainian: Це положення не застосовується, якщо застосовується стаття 21 Регламенту (ЄС) № 139/2004.
Portuguese: Os Estados-Membros podem deixar de aplicar o artigo 60.o:
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити не застосовувати статтю 60 до:
Portuguese: pelo portal enquanto ponto de acesso eletrónico europeu.
Ukrainian: - порталу, що слугує європейською електронною точкою доступу.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram ainda que são respeitadas as normas mínimas relativas à segurança da transmissão de dados.
Ukrainian: Держави-члени також повинні забезпечувати дотримання мінімальних стандартів безпеки передавання даних.
Portuguese: Garantias em caso de transformação
Ukrainian: Гарантії в разі перетворення
Portuguese: Tal período não pode ser inferior a 10 anos.
Ukrainian: Такий визначений строк не може бути меншим за 10 років.
Portuguese: Assim que adotar um ato delegado, a Comissão notifica-o simultaneamente ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Ukrainian: Як тільки Комісія ухвалює делегований акт, вона нотифікує його одночасно Європейському Парламенту і Раді.
Portuguese: pelos registos dos Estados-Membros,
Ukrainian: - реєстрів держав-членів,
Portuguese: O referido prazo é prorrogado por três meses por iniciativa do Parlamento Europeu ou do Conselho.
Ukrainian: Такий строк продовжується на три місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
Portuguese: Neste caso, todos os acionistas devem ser informados por escrito.
Ukrainian: У такому випадку всі акціонери компанії повідомляються в письмовій формі.
Portuguese: A simples publicação dos estatutos não constitui, para este efeito, prova bastante.
Ukrainian: Розкриття статуту саме собою не є достатнім доказом зазначеного.
Portuguese: O valor nominal das ações subscritas e, pelo menos anualmente, o número de tais ações;
Ukrainian: (b) номінальна вартість підписних акцій та, принаймні один раз на рік, їхня кількість;
Portuguese: Até 8 de junho de 2022, o mais tardar, a Comissão publica um relatório sobre o funcionamento do sistema de interconexão dos registos, analisando nomeadamente o seu funcionamento técnico e os seus aspetos financeiros.
Ukrainian: Комісія не пізніше 8 червня 2022 року публікує звіт про функціонування системи взаємозв'язку реєстрів, зокрема щодо технічних та фінансових аспектів її роботи.
Portuguese: A aquisição não prejudica a satisfação dos direitos dos credores.
Ukrainian: (e) придбання не створює перешкод для задоволення вимог кредиторів.
Portuguese: Os Estados-Membros devem fornecer as informações exigidas para publicação no portal europeu da justiça eletrónica (a seguir designado por «portal») nos termos das regras e dos requisitos técnicos do portal.
Ukrainian: Держави-члени надають інформацію, необхідну для публікації на європейському порталі електронного правосуддя (далі - «портал»), відповідно до правил і технічних вимог порталу.
Portuguese: O disposto neste número não afeta as taxas cobradas a nível nacional.
Ukrainian: Цей параграф не впливає на плату на національному рівні.
Portuguese: As razões da operação;
Ukrainian: (a) причини проведення операції;
Portuguese: Para a aplicação do presente capítulo, as legislações dos Estados-Membros devem garantir um tratamento igual a todos os acionistas que se encontrem em condições idênticas.
Ukrainian: Для цілей виконання цієї глави законодавство держав-членів повинне забезпечувати однакове ставлення до всіх акціонерів, що перебувають в однаковому становищі.
Portuguese: A cisão produz ipso jure e simultaneamente os seguintes efeitos:
Ukrainian: Поділ має такі наслідки ipso jure та одночасно:
Portuguese: O sistema de interconexão dos registos é constituído:
Ukrainian: Система взаємозв'язку реєстрів складається з:
Portuguese: A Comissão decide desenvolver e/ou explorar a plataforma, quer pelos seus próprios meios, quer através de terceiros.
Ukrainian: Комісія повинна вирішити розробити платформу та/або керувати платформою самостійно або через третю особу.
Portuguese: Proteção dos direitos dos trabalhadores
Ukrainian: Захист прав працівників
Portuguese: Às ações inteiramente liberadas, adquiridas a título gratuito, ou adquiridas por bancos e outras instituições financeiras, a título de comissão de compra;
Ukrainian: (c) повністю оплачених акцій, придбаних безоплатно або банками та іншими фінансовими установами як комісія за купівлю;
Portuguese: Os Estados-Membros não são obrigados a prever outros casos além dos referidos no primeiro parágrafo, subalíneas i) e ii);
Ukrainian: Держави-члени не зобов'язані передбачати будь-які випадки, крім випадків, зазначених у пунктах (i) та (ii) першого підпараграфа;
Portuguese: O interesse da sociedade na realização dessa operação;
Ukrainian: (b) інтерес компанії в укладенні такої операції;
Portuguese: Tratamento igual de todos os acionistas que se encontrem em condições idênticas
Ukrainian: Однакове ставлення до всіх акціонерів, що перебувають в однаковому становищі
Portuguese: a segurança e proteção dos dados distribuídos e trocados através da plataforma,
Ukrainian: - безпеку та захист даних, що поширюються та обмін якими здійснюється за допомогою платформи,
Portuguese: O artigo 93.o é aplicável no que respeita à maioria requerida para estas deliberações, ao alcance destas, bem como à necessidade de um voto separado.
Ukrainian: Стаття 93 застосовується стосовно більшості, необхідної для ухвалення таких рішень, їхнього предмета і необхідності проведення окремого голосування.
Portuguese: Se houver várias categorias de ações, as indicações referidas nas alíneas b), c) e d), relativamente a cada categoria, assim como os direitos inerentes às ações de cada categoria;
Ukrainian: (e) якщо існує декілька класів акцій, зазначена в пунктах (b), (c) і (d) інформація щодо кожного класу, а також права, що надаються акціями кожного класу;
Portuguese: (2) Nos termos do artigo 5.o, n.o 2, da Diretiva 2012/17/UE, os Estados-Membros adotam, publicam e aplicam, até 8 de junho de 2017, as disposições necessárias para dar cumprimento:
Ukrainian: (-2) Відповідно до статті 5(2) Директиви 2012/17/ЄС держави-члени повинні не пізніше 8 червня 2017 року ухвалити, опублікувати і застосувати положення, що необхідні для дотримання:
Portuguese: Estas ações devem estar inteiramente liberadas;
Ukrainian: (b) акції повинні бути повністю оплачені;
Portuguese: Sem prejuízo do princípio da igualdade de tratamento de todos os acionistas que se encontrem na mesma situação e do Regulamento (UE) n.o 596/2014, os Estados-Membros podem permitir que uma sociedade adquira ações próprias, quer por si mesma, quer através de uma pessoa que atue em nome próprio, mas por conta da sociedade.
Ukrainian: Без обмеження принципу однакового ставлення до всіх акціонерів, що перебувають в однаковому становищі, та Регламенту (ЄС) № 596/2014 , держави-члени можуть дозволяти компанії придбавати власні акції як самостійно, так і через особу, що діє від власного імені, але в інтересах компанії.
Portuguese: Cisões com pagamento de quantia em dinheiro superior a 10 %
Ukrainian: Поділ зі здійсненням грошового платежу в розмірі більше 10%
Portuguese: Disponibilidade de documentos para consulta pelos acionistas
Ukrainian: Доступність документів для ознайомлення акціонерами
Portuguese: Não deve ser cobrada às sociedades uma taxa específica por tal publicação.
Ukrainian: З компаній не повинна стягуватися окрема плата за таке опублікування.
Portuguese: Garantias adicionais em caso de operações com partes relacionadas
Ukrainian: Додаткові гарантії у випадку операцій із пов'язаними особами
Portuguese: Se não forem alienadas nesse prazo, aplica-se o artigo 61.o, n.o 3.
Ukrainian: Якщо вони не будуть відчужені протягом такого строку, застосовується стаття 61(3) .
Portuguese: (1) Nos termos do artigo 16.o, n.o 2, da Diretiva 89/666/CE, os Estados-Membros prevêm que as disposições referidas no n.o 1 se apliquem a partir de 1 de janeiro de 1993 e, no que respeita aos documentos contabilísticos, que se apliquem pela primeira vez às contas anuais do exercício que se inicia em 1 de janeiro de 1993 ou durante o ano de 1993.
Ukrainian: (-1) Відповідно до статті 16(2) Директиви 89/666/ЄС держави-члени зобов'язані встановити, що положення, зазначені в параграфі 1, застосовуються з 1 січня 1993 року, а стосовно бухгалтерських документів вони застосовуються вперше до річної звітності за фінансовий рік, що починається 1 січня 1993 року або протягом 1993 року.
Portuguese: As notas explicativas, disponíveis em todas as línguas oficiais da União, com a lista dessas indicações e os tipos desses documentos.
Ukrainian: (b) пояснювальних анотацій, доступних усіма офіційними мовами Союзу, із зазначенням таких даних та видів цих документів.
Portuguese: A garantia referida na alínea d) tenha sido objeto de publicidade, nos termos do n.o 3; e
Ukrainian: (e) зазначена в пункті (d) гарантія була опублікована згідно з параграфом 3; та
Portuguese: Responsabilidade civil dos peritos encarregados de elaborar o relatório de peritos para a sociedade incorporada
Ukrainian: Цивільна відповідальність експертів, що складають експертний звіт для придбаваної компанії
Portuguese: tiver o direito de nomear ou destituir a maioria dos membros dos órgãos de administração, de direção ou de fiscalização e for simultaneamente acionista ou sócia da outra sociedade, ou
Ukrainian: (i) має право призначати або звільняти більшість членів адміністративного органу, органу управління або наглядового органу та одночасно є акціонером або учасником іншої компанії; або
Portuguese: As ações adquiridas com violação dos artigos 60.o e 61.o devem ser alienadas no prazo de um ano, a contar da data da sua aquisição.
Ukrainian: Акції, придбані з порушенням статей 60 та 61 , повинні бути відчужені протягом одного року після їх придбання.
Portuguese: cujos estatutos prevejam que, dentro dos limites de um certo capital mínimo e máximo, podem em qualquer momento emitir, resgatar e revender ações próprias.
Ukrainian: - статути яких передбачають, що в межах мінімального та максимального капіталу вони можуть у будь-який час випускати, викупати або перепродавати їхні акції.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão o texto das disposições essenciais de direito nacional que adotarem no domínio regulado pela presente diretiva.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісії текст основних положень національного законодавства, ухвалюваного ними у сферах, що є предметом регулювання цієї Директиви.
Portuguese: Se a Comissão decidir desenvolver e/ou explorar a plataforma através de terceiros, a escolha desse terceiro e a execução pela Comissão do acordo com ele celebrado são realizadas nos termos do Regulamento (UE, Euratom) n.o 966/2012.
Ukrainian: Якщо Комісія вирішить розробити платформу та/або керувати платформою через третю особу, вибір третьої особи та виконання Комісією договору, укладеного з цією третьою особою, здійснюються відповідно до Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012.
Portuguese: ao artigo 1.o, n.os 3 e 4, e ao artigo 5.o-A da Diretiva 89/666/CEE;
Ukrainian: - статті 1(3) та (4) і статті 5а Директиви 89/666/ЄЕС ,
Portuguese: É proibida a cessão dessas ações durante o referido período;
Ukrainian: У цей період будь-яка передача таких акцій забороняється;
Portuguese: As especificações técnicas relativas aos protocolos de comunicação;
Ukrainian: (b) технічну специфікацію протоколів зв'язку;
Portuguese: O órgão de administração ou de direção deve apresentar à assembleia geral um relatório escrito indicando:
Ukrainian: Адміністративний орган або орган управління повинен надати загальним зборам письмовий звіт, що в ньому зазначаються:
Portuguese: Conservação e alterações do capital
Ukrainian: Збереження та змінювання капіталу
Portuguese: Em alternativa, os Estados-Membros podem exigir que a essa publicação seja feita em qualquer outro sítio web para o efeito designado pelo Estado-Membro.
Ukrainian: Як альтернатива держави-члени можуть вимагати, щоб таке опублікування було здійснене на будь-якому іншому вебсайті, визначеному ними для цієї мети.
Portuguese: O estabelecimento e desenvolvimento futuro da plataforma central europeia e as adaptações do portal resultantes da presente diretiva são financiados pelo orçamento geral da União.
Ukrainian: Створення та майбутній розвиток платформи і зміни порталу, що зумовлені цією Директивою, фінансуються із загального бюджету Союзу.
Portuguese: Os Estados-Membros podem igualmente prever a aplicação dessas disposições no caso de o elemento de ativo pertencer a um acionista ou a qualquer outra pessoa.
Ukrainian: Держави-члени можуть також вимагати застосування цих положень, коли активи належать акціонеру або будь-якій іншій особі.
Portuguese: As especificações técnicas que definem o conjunto de dados necessários para que a plataforma possa desempenhar as suas funções, bem como o método de armazenamento, utilização e proteção desses dados;
Ukrainian: (g) технічну специфікацію, що визначає групу даних, необхідних для здійснення платформою її функцій, а також метод зберігання, використання та захисту таких даних;
Portuguese: Assistência financeira de uma sociedade para aquisição das suas ações por terceiro
Ukrainian: Фінансова допомога компанії у придбанні її акцій третьою особою
Portuguese: Capital mínimo
Ukrainian: Мінімальний капітал
Portuguese: Às ações adquiridas em execução de uma deliberação de redução do capital ou no caso referido no artigo 82.o;
Ukrainian: (a) акцій, придбаних при виконанні рішення про зменшення капіталу, або за обставин, зазначених у статті 82 ;
Portuguese: Neste caso, podem não aplicar o disposto nos n.os 1 a 5.
Ukrainian: У такому разі вони не повинні обов'язково застосовувати параграфи 1-5.
Portuguese: Os artigos 3.o a 6.o e os artigos 45.o a 54.o não prejudicam as disposições legislativas dos Estados-Membros sobre a competência e o processo a observar na modificação dos estatutos ou do ato constitutivo.
Ukrainian: Статті 3-6 і статті 45-54 не обмежують положення держав-членів про компетенцію та порядок внесення змін до статуту чи установчого документа.
Portuguese: De uma certidão do registo referido no n.o 1, alínea c), do presente artigo, relativo à existência da sociedade;
Ukrainian: (c) підтвердження з реєстру, зазначеного в пункті (c) параграфа 1 цієї статті, стосовно існування компанії;
Portuguese: Relatório, diálogo regular sobre o sistema de interconexão dos registos e revisão
Ukrainian: Звіт, регулярний діалог з питань системи взаємозв'язку реєстрів та перевірка
Portuguese: A Comissão e os representantes dos Estados-Membros reúnem-se regularmente para debater sobre as matérias abrangidas pela presente diretiva relativas ao sistema de interconexão dos registos em qualquer instância adequada.
Ukrainian: Комісія та представники держав-членів регулярно зустрічаються для обговорення питань, регульованих цією Директивою, стосовно системи взаємозв'язку реєстрів у будь-якому відповідному місці.
Portuguese: Se não forem alienadas no prazo fixado no n.o 2, as ações devem ser anuladas.
Ukrainian: Якщо акції не будуть відчужені протягом строку, встановленого в параграфі 2, вони повинні бути анульовані.
Portuguese: O capital subscrito não pode ser reduzido a um montante inferior ao capital mínimo, fixado em conformidade com o artigo 45.o.
Ukrainian: Підписний капітал не може бути зменшений до суми, меншої від мінімального капіталу, встановленого відповідно до статті 45 .
Portuguese: O valor da referida entrada, a origem da sua avaliação e, se for caso disso, o método de avaliação;
Ukrainian: (b) її вартість, джерело цієї оцінки та, у відповідних випадках, метод оцінювання;
Portuguese: A decisão de revogação produz efeitos a partir do dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia ou numa data posterior nela especificada.
Ukrainian: Таке рішення набуває чинності наступного дня після його опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу або з пізнішої дати, вказаної в ньому.
Portuguese: Neste caso, a declaração nos termos do n.o 1 do presente artigo deve limitar-se a indicar que não ocorreram circunstâncias novas desde a publicação do referido anúncio.
Ukrainian: У такому випадку передбачена в параграфі 1 цієї статті декларація обмежується заявою про те, що з моменту опублікування зазначеного вище оголошення не настали нові істотні обставини.
Portuguese: Os Estados-Membros devem estabelecer as condições de proteção previstas no n.o 1 e no primeiro parágrafo do presente número.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють умови захисту, передбаченого в параграфі 1 та в першому підпараграфі цього параграфа.
Portuguese: Esta data deve ser posterior à da fiscalização prevista no artigo 128.o.
Ukrainian: Ця дата повинна наставати після здійснення контролю, зазначеного у статті 128 .
Portuguese: Contudo, a legislação de um Estado-Membro pode estabelecer:
Ukrainian: Однак законодавство держави-члена може передбачати, що:
Portuguese: Sistema de interconexão dos registos
Ukrainian: Система взаємозв'язку реєстрів
Portuguese: Autorização para o início das atividades
Ukrainian: Дозвіл на початок діяльності
Portuguese: A gestão operacional da plataforma inclui, nomeadamente:
Ukrainian: Поточне управління платформою включає, зокрема:
Portuguese: Sempre que a autoridade judicial verificar que as condições referidas no n.o 1, alíneas b) e d), estão preenchidas e que os acionistas e os credores não sofrerão prejuízos, pode dispensar as sociedades participantes de aplicar:
Ukrainian: Якщо судовий орган встановить, що умови, зазначені в пунктах (b) та (d) параграфа 1, були виконані і що акціонерам або кредиторам не буде завдано шкоди, він може звільнити компанії, що беруть участь у поділі, від застосування:
Portuguese: Os critérios harmonizados relativos ao serviço de pesquisa fornecido pelo portal;
Ukrainian: (j) гармонізовані критерії щодо пошукового сервісу, що його надає портал;
Portuguese: Qualquer distribuição feita com violação do disposto no artigo 56.o deve ser restituída pelos acionistas que a tiverem recebido, se a sociedade provar que estes acionistas conheciam a irregularidade das distribuições feitas a seu favor ou que, tendo em conta as circunstâncias, a não deviam ignorar.
Ukrainian: Будь-який прибуток, виплачений з порушенням статті 56 , повертається акціонерами, що його отримали, якщо компанія доведе, що ці акціонери знали про незаконність проведеної їм виплати прибутку або, зважаючи на обставини, не могли не знати про це.
Portuguese: Entradas que não consistam em dinheiro sem o relatório dos peritos
Ukrainian: Плата в негрошовій формі без складання експертного звіту
Portuguese: Todavia, para efeitos do presente capítulo, as percentagens exigidas pelo artigo 7.o, n.o 2, primeiro parágrafo, alínea b), da Diretiva 2001/86/CE para a aplicação das disposições supletivas referidas na parte 3 do anexo dessa diretiva serão aumentadas de 25 % para 33 1/3 %;
Ukrainian: Однак для цілей цієї глави відсотки, встановлені пунктом (b) першого підпараграфа статті 7(2) Директиви 2001/86/ЄС для застосування стандартних правил, що містяться в частині 3 додатка до зазначеної Директиви, підвищуються з 25 до 33 1/3%;
Portuguese: O direito de preferência deve ser exercido em prazo que não pode ser inferior a catorze dias, a contar da publicação da oferta ou do envio das cartas aos acionistas.
Ukrainian: Переважне право на придбання акцій здійснюється у строк, що не повинен бути меншим за 14 днів із дати опублікування пропозиції або з дати відправлення листів акціонерам.
Portuguese: Se a sociedade não tiver um capital autorizado, o montante do capital subscrito;
Ukrainian: (c) якщо компанія не має статутного капіталу, сума підписного капіталу;
Portuguese: pela plataforma,
Ukrainian: - платформи,
Portuguese: Deve ser elaborado um balanço intercalar que demonstre que os fundos disponíveis para a distribuição são suficientes;
Ukrainian: (a) складається проміжна звітність, що підтверджує наявність достатніх коштів для виплати;
Portuguese: A legislação de um Estado-Membro pode derrogar do n.o 1, primeiro parágrafo, alínea a), primeira frase, quando a aquisição de ações próprias por uma sociedade for necessária para evitar à sociedade um prejuízo grave e iminente.
Ukrainian: Законодавство держави-члена може передбачати відступи від першого речення пункту (a) першого підпараграфа параграфа 1, якщо придбання власних акцій компанії є необхідним для запобігання серйозній та неминучій шкоді компанії.
Portuguese: Não obstante, nesse caso os Estados-Membros podem determinar que a sociedade coloque à disposição esses documentos na sua sede social para consulta dos acionistas.
Ukrainian: Однак у такому випадку держави-члени можуть передбачити, що компанія повинна надавати доступ до таких документів у своєму зареєстрованому офісі для ознайомлення з ними акціонерів.
Portuguese: Sempre que se remeta para o presente número, aplica-se o artigo 5.o do Regulamento (UE) n.o 182/2011.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовується стаття 5 Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Portuguese: Os n.os 1 a 5 não prejudicam as disposições dos Estados-Membros relativas ao aumento do capital subscrito por incorporação de reservas.
Ukrainian: Параграфи 1-5 не впливають на положення держав-членів щодо збільшення підписного капіталу шляхом капіталізації резервів.
Portuguese: Todavia, os Estados-Membros podem permitir uma tal redução se previrem igualmente que a decisão de proceder à redução só produz efeitos quando o capital subscrito for aumentado para um montante pelo menos igual ao mínimo prescrito.
Ukrainian: Однак держави-члени можуть дозволяти таке зменшення, якщо вони також передбачать, що рішення про зменшення підписного капіталу може набути чинності, тільки якщо підписний капітал буде збільшений до суми, що принаймні дорівнює встановленому мінімуму.