FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: - local e data da declaração,
Ukrainian: - місце та дата видачі декларації
Portuguese: Durante o ensaio, para um contentor de duas rodas, o ângulo entre o contentor e a pista deve ser de 45o.
Ukrainian: Під час випробування для двоколісного контейнера кут між контейнером та доріжкою повинен бути 45°.
Portuguese: - nome e endereço do responsável pela documentação técnica,
Ukrainian: - найменування та адресу особи, яка зберігає технічну документацію
Portuguese: O organismo deve ter à sua disposição o pessoal e as instalações necessários para executar adequadamente os trabalhos técnicos e administrativos relativos a operações de inspecção e controlo; deve ter igualmente acesso ao equipamento necessário para qualquer verificação especial.
Ukrainian: Орган повинен мати в своєму розпорядженні необхідний персонал та засоби для забезпечення належного виконання технічних і адміністративних завдань, пов'язаних з перевірками і наглядом; він також повинен мати доступ до обладнання, необхідного для проведення будь-яких особливих перевірок.
Portuguese: - projectado para se deslocar segundo um ângulo mínimo de 30o com a vertical mas podendo ser utilizado em qualquer inclinação,
Ukrainian: - що призначений для переміщення під кутом щонайменше 30° від вертикалі, але може бути використаний під будь-яким кутом
Portuguese: No caso de um contentor de quatro rodas, o operador deverá assegurar que haja um adequado contacto de todas as rodas com a pista.
Ukrainian: Для чотириколісного контейнера оператор повинен забезпечити відповідний контакт усіх коліс з доріжкою.
Portuguese: c) Uma declaração sobre a necessidade e as possibilidades de revisão dos valores-limite apresentados no artigo 12.o em função do desenvolvimento tecnológico;
Ukrainian: (c) заяву про потребу та можливості перегляду встановлених у статті 12 граничних значень, враховуючи розвиток технологій;
Portuguese: O número de microfones (12) pode ser reduzido a seis, mas usando-se sempre as posições 2, 4, 6, 8, 10 e 12, nos termos da cláusula 7.4.2 da norma EN ISO 3744:1995.
Ukrainian: Кількість мікрофонів (12) можна зменшити до шести, але в будь-якому разі необхідно використовувати позиції мікрофонів 2, 4, 6, 8, 10, 12 з дотриманням вимог пункту 7.4.2 стандарту EN ISO 3744:1995.
Portuguese: Cada Estado-Membro deve notificar a Comissão e os outros Estados-Membros dos organismos por ele designados, indicando as funções e procedimentos de análise específicos que esses organismos foram encarregados de efectuar e os números de identificação que lhes foram previamente atribuídos pela Comissão.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна повідомляти Комісію та інші держави-члени про призначені ними органи, разом із конкретними завданнями та експертними процедурами, на виконання та проведення яких було призначено такі органи, й ідентифікаційні номери, які їм попередньо присвоїла Комісія.
Portuguese: d) Uma declaração enunciando um conjunto integrado de instrumentos a utilizar para prosseguir a redução do ruído emitido pelos equipamentos.
Ukrainian: (d) заяву, яка визначає комплексний набір інструментів, що їх будуть використовувати для подальшого зниження шуму від обладнання.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros devem prestar assistência mútua no cumprimento das suas obrigações de fiscalização do mercado.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів повинні допомагати один одному з виконанням своїх обов'язків, щоб здійснювати ринковий нагляд.
Portuguese: Pelo menos três ciclos completos, se o sistema de compactação estiver em funcionamento automático.
Ukrainian: 2. не менше ніж три повні цикли, якщо механізм ущільнення запускається автоматично.
Portuguese: Não sendo tal possível, devem ser ensaiadas todas as combinações possíveis dos motores.
Ukrainian: Якщо це неможливо, необхідно випробовувати кожну можливу комбінацію роботи двигунів.
Portuguese: - competência para elaborar os certificados, registos e relatórios necessários à autenticação dos ensaios.
Ukrainian: - вміння складати сертифікати, протоколи та звіти, що їх вимагають для підтвердження факту виконання випробувань.
Portuguese: O pessoal responsável pela inspecção deve ter:
Ukrainian: Персонал, відповідальний за інспектування, повинен мати:
Portuguese: O organismo deve assumir a responsabilidade civil, a menos que esta compita ao Estado, nos termos do direito nacional, ou que o próprio Estado-Membro seja directamente responsável pelos ensaios.
Ukrainian: Орган повинен здійснювати страхування відповідальності, за винятком випадків, коли держава взяла на себе відповідальність згідно з національним правом, або коли сама держава-член безпосередньо відповідає за проведення випробувань.
Portuguese: Se o equipamento de refrigeração se destina a ser alimentado pelo motor do veículo, este não deve ser utilizado durante o ensaio, devendo o equipamento de refrigeração estar ligado a uma fonte de energia eléctrica adequada.
Ukrainian: Якщо холодильне обладнання призначене для живлення від двигуна транспортного засобу, то двигун не використовують під час випробування, а охолоджувальне обладнання повинно бути підключене до відповідного джерела електроживлення.
Portuguese: Nesse caso, terão de incluir o nome e endereço dessa pessoa na declaração CE de conformidade.
Ukrainian: У такому разі він повинен зазначити найменування та адресу такої особи в декларації про відповідність вимогам ЄС.
Portuguese: O organismo notificado deve apreciar as modificações propostas e decidir se o sistema alterado satisfará o disposto no ponto 3.2 ou se é necessária uma reavaliação.
Ukrainian: Нотифікований орган повинен оцінити запропоновані зміни й вирішити, чи відповідатиме змінена система забезпечення якості зазначеним у пункті 3.2 вимогам і чи потрібне повторне оцінювання.
Portuguese: Se este critério não for preenchido com seis medições, o ciclo é repetido as vezes necessárias.
Ukrainian: Якщо цей критерій не виконується з шістьма вимірюваннями, цикл повторюється у разі необхідності
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Ukrainian: Методи здійснення такого покликання визначають держави-члени.
Portuguese: - valor da constante K2A,
Ukrainian: - значення константи К2A
Portuguese: O fabricante deve comprometer-se a cumprir as obrigações decorrentes do sistema de garantia de qualidade aprovado e a mantê-lo de um modo adequado e eficaz.
Ukrainian: Виробник повинен зобов'язатися виконувати зобов'язання, що випливають із затвердженої системи забезпечення якості, і підтримувати її адекватним та ефективним чином.
Portuguese: No caso dos contentores de duas rodas, e para evitar um ressalto do contentor, o operador pode segurar este último colocando a mão na borda superior.
Ukrainian: Для двоколісних контейнерів та для того, щоб унеможливити будь-які підстрибування контейнера, оператор повинен притримувати його, поклавши руку на верхній край
Portuguese: O comprimento da ferramenta deve satisfazer os requisitos indicados na figura 28.1 (bloco de ensaio).
Ukrainian: Його довжина повинна відповідати вимогам, зазначеним на рисунку 28.1 (випробувальний блок)
Portuguese: Se a ventoinha puder trabalhar a velocidade variável contínua, o ensaio será realizado ou nos termos do ponto 2.1, alínea b) ou com a ventoinha à velocidade fixada pelo fabricante a pelo menos 70 % da velocidade máxima.
Ukrainian: Якщо вентилятор може працювати на швидкості, що плавно змінюється, випробування проводять відповідно до пункту 2.1(b) або на швидкості, яку встановив виробник, але не вищій за 70% максимальної швидкості.
Portuguese: O martelo deve ser accionado numa posição vertical.
Ukrainian: Молот необхідно приводити в дію у вертикальному положенні
Portuguese: A distância entre as duas faixas será adaptada em função do tipo de contentor, por forma a permitir às rodas deslizarem sobre o comprimento da pista.
Ukrainian: Відстань між двома стрічками встановлюють відповідно до типу контейнера, для того щоб дозволити колесам котитися по всій довжині доріжки.
Portuguese: - manual com assistência mecânica,
Ukrainian: - вручну з механічною допомогою
Portuguese: O período de observação T será igual à duração necessária para cobrir a distância entre o ponto A e o ponto B na pista.
Ukrainian: Період спостереження Т повинен бути еквівалентним тривалості часу, що необхідний для подолання дистанції між пунктом A і пунктом B по доріжці.
Portuguese: a) Mecanismo da ventoinha directamente ligado ao motor
Ukrainian: (a) Вентилятор, безпосередньо поєднаний із двигуном
Portuguese: Esta velocidade deve ser especificada pelo fabricante.
Ukrainian: Цю швидкість повинен зазначати виробник.
Portuguese: O mecanismo de elevação deve estar pelo menos 12 m acima do solo
Ukrainian: Піднімальний механізм повинен бути піднесений принаймні на 12 м над землею
Portuguese: A separação das várias fontes de ruído pode exigir um equipamento especial destinado a atenuar o ruído proveniente dessas fontes durante a medição.
Ukrainian: Відокремлення різних джерел шуму може потребувати особливого обладнання для послаблення шуму від цих джерел під час вимірювання.
Portuguese: - a actualização referida no segundo parágrafo do ponto 3.4,
Ukrainian: - оновлення, зазначене в другому параграфі пункту 3.4
Portuguese: - ps deve ser medida com um manómetro (diâmetro mínimo: 100 mm; classe de precisão +- 1,0 % FSO)
Ukrainian: - рs проводиться манометром (мінімальний діаметр: 100 мм; клас точності ±1,0% повної пікали)
Portuguese: A equipa de auditoria deve incluir pelo menos um membro com experiência de avaliação da tecnologia em causa.
Ukrainian: Принаймні один із членів аудиторської групи повинен мати досвід в оцінюванні відповідної технології обладнання.
Portuguese: CONTROLO INTERNO DA PRODUÇÃO COM AVALIAÇÃO DA DOCUMENTAÇÃO TÉCNICA E DO CONTROLO PERIÓDICO
Ukrainian: ВНУТРІШНІЙ КОНТРОЛЬ ВИРОБНИЦТВА З ОЦІНЮВАННЯМ ТЕХНІЧНОЇ ДОКУМЕНТАЦІЇ І ПЕРІОДИЧНИМИ ПЕРЕВІРКАМИ
Portuguese: O conjunto suporte/martelo é controlado por um operador, habitualmente sentado na cabina da máquina transportadora.
Ukrainian: Комплексним агрегатом «машина-носій/молот» керує оператор, який зазвичай сидить у кабіні машини-носія.
Portuguese: Os materiais são lançados em massa, por meio do dispositivo de elevação, para dentro do depósito (inicialmente vazio).
Ukrainian: Матеріали вивантажуються навалом за допомогою піднімального пристрою в контейнер (спочатку порожній).
Portuguese: O comprimento da lança deve ser escolhido por forma a que o ensaio leve 15 a 20 s a completar-se.
Ukrainian: Довжину стріли необхідно вибрати так, щоб повне випробування тривало від 15 до 20 секунд
Portuguese: Todos os aparelhos serão ensaiados em posição vertical.
Ukrainian: Всі прилади випробовують у вертикальному положенні.
Portuguese: - os dados técnicos pertinentes para a identificação do equipamento e a avaliação das suas emissões sonoras, incluindo, quando adequado, os esquemas e descrições e explicações necessários para a respectiva compreensão,
Ukrainian: - технічні дані, необхідні для ідентифікації обладнання та оцінки його шумового випромінювання, у тому числі (за потреби) схематичні креслення та описи і пояснення, необхідні для їх розуміння
Portuguese: - estabelecerem medidas de regulamentação da utilização dos equipamentos abrangidos pelo n.o 1 do artigo 2.o em áreas que considerem sensíveis, podendo inclusive restringir o período de funcionamento desses equipamentos,
Ukrainian: - інструменти для регулювання користування зазначеним у статті 2(1) обладнанням у місцях, які вони вважають уразливими, в тому числі можливість обмежувати час роботи обладнання,
Portuguese: Esta sequência é considerada um ciclo único para o modo hidráulico estacionário.
Ukrainian: Цю послідовність операцій вважають одним циклом для стаціонарного режиму роботи гідравліки.
Portuguese: - forma da superfície de medição,
Ukrainian: - форму вимірювальної поверхні
Portuguese: A tampa deve ser largada a partir do ponto médio ou o mais perto possível desse ponto.
Ukrainian: Кришку потрібно відкидати посередині чи якомога ближче до середини
Portuguese: O pedido deve incluir:
Ukrainian: Заявка повинна включати:
Portuguese: O instrumento de suporte, selado no bloco, consistirá num pilão com diâmetro mínimo de 178 mm e máximo de 220 mm e numa bucha idêntica à normalmente utilizada com o aparelho ensaiado e conforme à norma ISO R 1180:1983, mas com comprimento suficiente para permitir a execução do ensaio.
Ukrainian: Закладний інструмент у блоці повинен бути складений з трамбівки діаметром від 178 мм до 220 мм і затискного патрона, ідентичного до того, який зазвичай використовують з випробовуваним приладом і який відповідає стандарту ISO 1180:1983, при цьому є достатньо довгим, щоб зробити можливим практичне випробування.
Portuguese: PARTE A
Ukrainian: ЧАСТИНА A
Portuguese: em que LW1 e LW2 são os níveis médios de potência sonora dos dois diferentes modos de funcionamento atrás definidos.
Ukrainian: де LW1 та LW2 - середні рівні звукової потужності двох різних робочих режимів, що їх визначено вище
Portuguese: O instrumento cortador é um disco rotativo de alta velocidade.
Ukrainian: Різальним інструментом є диск з високою швидкістю обертання.
Portuguese: com L = 2,80 m
Ukrainian: з L = 2,80 м
Portuguese: O organismo, o seu director e o pessoal responsável pelas operações de verificação não podem ser projectistas, construtores, fornecedores ou instaladores do equipamento nem mandatários de qualquer destas partes.
Ukrainian: Орган, його директор і персонал, відповідальний за проведення операцій перевірки, не можуть бути ані проектувальником, ані виробником, ані постачальником або монтажником обладнання, ані уповноваженим представником жодної з цих сторін.
Portuguese: Todavia, se uma ou mais dessas directivas permitirem ao fabricante, durante um período de transição, escolher as disposições a cumprir, a marcação CE indicará que o equipamento cumpre apenas o disposto nas directivas aplicadas pelo fabricante.
Ukrainian: Проте якщо одна або кілька таких директив дозволяють виробнику протягом перехідного періоду обрати, які положення застосовувати, знак СЕ повинен позначати, що обладнання відповідає положенням лише тих директив, що їх застосовує виробник.
Portuguese: As garrafas de vidro são definidas do seguinte modo:
Ukrainian: Скляні пляшки повинні відповідати таким параметрам:
Portuguese: Posições suplementares do conjunto de microfones no hemisfério (12 posições de microfones)
Ukrainian: Додатковий масив мікрофонів на півсфері (12 позицій мікрофонів)
Portuguese: ANEXO X
Ukrainian: ДОДАТОК X
Portuguese: NORMAS DE ENSAIO ACÚSTICO PARA EQUIPAMENTOS ESPECÍFICOS
Ukrainian: ПРАВИЛА ВИПРОБУВАННЯ НА ШУМ КОНКРЕТНОГО ОБЛАДНАННЯ
Portuguese: d = distância entre o suporte dos microfones e o mecanismo, na direcção da lança
Ukrainian: d = відстань між опорою мікрофона та механізмом у напрямку стріли
Portuguese: Transposição e data de aplicação
Ukrainian: Транспозиція і дата застосування
Portuguese: - inicialmente, a tampa é aberta até à horizontal,
Ukrainian: - спочатку кришку відкривають горизонтально
Portuguese: Não sendo tal possível, devem ser ensaiadas todas as combinações possíveis dos motores e/ou agregados.
Ukrainian: Якщо це неможливо, необхідно випробовувати кожну можливу комбінацію роботи двигунів та/або агрегатів.
Portuguese: Os ensaios de emissão sonora serão realizados em conformidade com a parte A, cláusula 2.2.
Ukrainian: Випробування на шум проводять відповідно до пункту 2.2. частини A
Portuguese: O fabricante deve permitir ao organismo notificado acesso, para efeitos de inspecção, às instalações de projecto, de fabrico, de inspecção e ensaio e de armazenamento e deve fornecer-lhe toda a informação necessária, designadamente:
Ukrainian: Виробник повинен для цілей оцінювання надати нотифікованому органу доступ до місць проектування, виробництва, контролю та випробування, зберігання, а також надати йому всю необхідну інформацію, зокрема:
Portuguese: - máquinas de cortar relva (excluindo equipamento agrícola e florestal e equipamento polivalente cuja principal componente motorizada tenha potência instalada superior a 20 kW)
Ukrainian: - газонокосарки (крім сільськогосподарського та лісового обладнання і багатофункціональних засобів, основний моторизований компонент яких має встановлену потужність 20 кВт)
Portuguese: Estabilidade do martelo e força estática de retenção
Ukrainian: Стабільність молота і статична сила утримання
Portuguese: - estipularem os requisitos que considerem necessários para garantir a protecção das pessoas quando da sua utilização, desde que tal não implique que os equipamentos sejam sujeitos a alterações não previstas na presente directiva.
Ukrainian: - такі вимоги, які вони можуть вважати необхідними для убезпечення осіб, які користуються відповідним обладнанням, за умови, що це не передбачає модифікацію обладнання у спосіб, не вказаний у цій Директиві.
Portuguese: As outras duas posições de microfone ficarão situadas nos pontos de intersecção da esfera com a vertical que passa pelo centro geométrico do mecanismo
Ukrainian: Інші дві позиції мікрофонів мають перебувати в точках перетину сфери та вертикальної лінії, що проходить через геометричний центр механізму
Portuguese: Factor de correcção ambiental K2A
Ukrainian: Поправка на умови середовища К2A
Portuguese: Velocidade da ventoinha
Ukrainian: Швидкість вентилятора
Portuguese: O relatório deve conter os dados técnicos necessários para identificar a fonte ensaiada, bem como a norma de ensaio de ruído e os dados acústicos.
Ukrainian: Протокол також повинен містити технічні дані, необхідні для ідентифікації випробовуваного джерела шуму, а також правила випробування на шум та акустичні дані.
Portuguese: A retalhadora-estilhaçadora deve ser ensaiada a desfazer uma ou várias peças de madeira
Ukrainian: Шредер/подрібнювач необхідно випробувати, подрібнюючи один або кілька шматків дерева
Portuguese: - todas as informações pertinentes para a categoria de produto em causa, incluindo as documentações técnicas de todos os equipamentos já em fase de projecto ou produção, que devem abranger pelo menos as seguintes informações:
Ukrainian: - всю відповідну інформацію про передбачену категорію продукту, зокрема технічну документацію на все обладнання, що вже на стадії проектування або виробництва, яка повинна містити принаймні таку інформацію:
Portuguese: A plataforma de trabalho é uma plataforma com resguardo ou uma caixa susceptível de ser deslocada em carga para a posição de trabalho requerida.
Ukrainian: Робоча платформа є огородженою платформою або кліткою, яку можна пересувати під навантаженням в потрібну робочу позицію.
Portuguese: b) Rotação
Ukrainian: (b) Поворот
Portuguese: Apenas no caso de os controlos supra darem resultados insatisfatórios deverá o organismo notificado efectuar ensaios de ruído, os quais, de acordo com a sua própria apreciação e experiência, poderão ser simplificados ou efectuados completamente nos termos do disposto no anexo III para o correspondente tipo de equipamento.
Ukrainian: Тільки якщо результати вищезгаданих перевірок є незадовільними, нотифікований орган проводить вимірювання шуму, які, залежно від його власної оцінки та досвіду, можна спростити або повністю провести відповідно до положень, установлених у додатку III для відповідного типу обладнання,
Portuguese: Durante essas inspecções, se necessário, o organismo notificado pode efectuar, ou mandar efectuar, ensaios destinados a verificar se o sistema de garantia de qualidade está a funcionar correctamente.
Ukrainian: Під час таких відвідувань нотифікований орган може, за необхідності, проводити випробування, щоб пересвідчитися в правильності функціонування системи забезпечення якості.
Portuguese: O objecto da presente directiva consiste na aproximação das legislações dos Estados-Membros em matéria de normas de emissão sonora, procedimentos de avaliação da conformidade, marcação, documentação técnica e recolha de dados relativamente às emissões sonoras para o ambiente dos equipamentos para utilização no exterior.
Ukrainian: Мета цієї Директиви - гармонізувати закони держав-членів щодо норм шумового випромінювання, процедур оцінювання відповідності, маркування, технічної документації і збирання даних стосовно шумового випромінювання в довкілля від обладнання, що використовується ззовні приміщень.
Portuguese: O veículo de recolha de lixo e o depósito de recolha estarão vazios.
Ukrainian: Сміттєвоз і сміттєприймальний бункер повинні бути порожніми
Portuguese: Se o dispositivo de elevação não conseguir elevar um contentor destes, utilizar-se-á um contentor com capacidade próxima de 240 l. O material consistirá em 30 tubos de PVC, cada um dos quais com uma massa aproximada de 0,4 kg e as seguintes dimensões:
Ukrainian: Якщо підіймальний пристрій не може підняти такий контейнер, необхідно використовувати контейнер місткістю, наближеною до 240 л. Матеріал повинен складатися з 30 труб із ПВХ, кожна з яких має приблизну масу 0,40 кг і має такі розміри:
Portuguese: Com o empilhador estacionário, eleva-se a carga (material não absorvente do som, por exemplo, aço ou betão; 70 % , pelo menos, da capacidade total declarada nas instruções do fabricante), a partir da posição mais baixa e à velocidade máxima, para a altura normalizada aplicável a esse tipo de veículo, de acordo com a pertinente norma europeia constante da série "Segurança dos Veículos Industriais".
Ukrainian: З навантажувачем у стаціонарному положенні вантаж (непоглинальний матеріал, наприклад сталь або бетон; не менше ніж 70 % фактичної вантажності, зазначеної в інструкції виробника) піднімають з найнижчого положення з максимальною швидкістю на стандартну висоту піднімання, яка застосовується до цього типу промислових навантажувачів відповідно до Європейського стандарту серії «Безпечність промислових навантажувачів».
Portuguese: No entanto, os Estados-Membros darão ao fabricante ou ao seu mandatário estabelecido na Comunidade a faculdade de recorrerem ao disposto na presente directiva a partir de 3 de Julho de 2001.
Ukrainian: Втім держави-члени повинні дозволити виробникам або їх уповноваженим представникам з осідком у Співтоваристві користуватися положеннями цієї Директиви починаючи з 3 липня 2001 року.
Portuguese: O ensaio consiste na elevação da carga, seguida imediatamente pelo seu abaixamento à posição de partida.
Ukrainian: Випробування складається з піднімання вантажу та негайного опущення його в початкову позицію.
Portuguese: Para esta operação utilizar-se-á um contentor de duas rodas com 240 l de capacidade, conforme com a norma EN 840-1:1997.
Ukrainian: Для цієї операції необхідно використовувати двоколісний контейнер місткістю 240 л, який відповідає вимогам стандарту EN 840-1:1997.
Portuguese: Deve velar-se por garantir que o ruído gerado pelos gases de exaustão esteja pelo menos 10 dB abaixo do nível a observar em todos os pontos de medição (por exemplo, pela instalação de um silenciador).
Ukrainian: Необхідно подбати про те, щоб шум, що його утворюють вихлопні гази, був принаймні на 10 дБ тихіше за шум, вимірюваний у всіх точках вимірювання (наприклад, оснащення глушником).
Portuguese: Avaliação pelo organismo notificado durante a produção
Ukrainian: Оцінювання нотифікованим органом під час виробництва
Portuguese: f) "Nível sonoro garantido": o nível de potência sonora determinado segundo os requisitos que constam do anexo III, que inclui as incertezas devidas às variações de produção e aos processos de medição, valor esse que o fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade confirmem não ser excedido, segundo os instrumentos técnicos aplicados e referidos na documentação técnica.
Ukrainian: (f) «гарантований рівень звукової потужності» означає рівень звукової потужності, визначений відповідно до вимог, установлених у додатку III , який враховує невизначеності, пов'язані з відмінностями у виробництві та процедурами вимірювання, і щодо якого виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві підтверджує, що його, відповідно до застосованих і зазначених в технічній документації технічних інструментів, не перевищено.
Portuguese: - bombas de vácuo, ou seja, aparelhos ou dispositivos para extrair o ar de recintos fechados, a uma pressão não superior à atmosférica,
Ukrainian: - вакуумні насоси, тобто пристрої або прилади для витягування повітря із замкненого простору під тиском, що не перевищує атмосферний