FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Em derrogação do n.o 1, quando ovos de diferentes calibres da categoria A forem embalados na mesma embalagem, deve ser indicado o peso líquido mínimo dos ovos, em gramas, e a menção «ovos de calibres diferentes», ou outra equivalente, deve figurar no exterior da embalagem.
Ukrainian: Як відступ від вимог параграфа 1, якщо яйця класу A різних розмірів запаковані разом в один пакунок, на зовнішній поверхні пакунку повинна бути вказана мінімальна маса нетто яєць у грамах та міститися позначення «Яйця різних розмірів» чи еквівалентні терміни.
Portuguese: Os ajuntadores devem registar separadamente, por modo de criação e por dia:
Ukrainian: Збирачі повинні вести облік окремо за способом утримування та за днями:
Portuguese: Os ovos da categoria A são classificados, em função do peso, do seguinte modo:
Ukrainian: Яйця класу A сортують за масою таким чином:
Portuguese: Os ovos embalados destinados a ser exportados podem ser postos em conformidade com exigências de qualidade, marcação e rotulagem diferentes das previstas no anexo XIV do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 e no presente regulamento, ou com exigências suplementares.
Ukrainian: Яйця, запаковані й призначені для експорту, можуть бути вироблені згідно з вимогами щодо якості, маркування та етикетування або іншими додатковими вимогами, відмінними від тих, що встановлені в додатку XIV до Регламенту (ЄС) № 1234/2007 та у цьому Регламенті.
Portuguese: «Indústria alimentar», qualquer estabelecimento que produza ovoprodutos destinados ao consumo humano, com excepção das colectividades;
Ukrainian: (e) «підприємство харчової промисловості» означає будь-яку потужність, яка виробляє яєчні продукти, призначені для споживання людиною, за винятком закладів громадського харчування;
Portuguese: «Ovos», os ovos com casca (à excepção dos partidos, incubados ou cozinhados) de galinhas da espécie Gallus gallus, próprios para consumo humano directo ou para a preparação de ovoprodutos;
Ukrainian: (k) «яйця» означає яйця в шкаралупі - інші ніж биті, інкубовані або приготовані яйця, - які знесені курками виду Gallus gallus і придатні для безпосереднього споживання людиною або для приготування яєчних продуктів;
Portuguese: Registos a manter pelos centros de embalagem
Ukrainian: Облікові записи, які повинні вести пакувальні центри
Portuguese: Em caso de indicação do modo de alimentação em conformidade com o artigo 15.o do presente regulamento, os produtores devem registar, para cada modo de alimentação praticado, sem prejuízo das obrigações previstas no ponto III da parte A do anexo I do Regulamento (CE) n.o 52/2004, as seguintes informações:
Ukrainian: Якщо зазначають спосіб годівлі згідно зі статтею 15 цього Регламенту, виробники повинні, без обмеження вимог, встановлених частиною A , III додатка I до Регламенту (ЄС) № 852/2004, реєструвати таку інформацію, із зазначенням для кожного способу годівлі, який використовують:
Portuguese: Informações presentes nas embalagens de transporte
Ukrainian: Інформація, зазначена на транспортній тарі (пакованні)
Portuguese: Excepto no caso previsto no n.o 3 do artigo 4.o, na verificação de lotes de ovos da categoria A é admitida uma tolerância em relação ao peso unitário dos ovos.
Ukrainian: Окрім випадку, передбаченого в статті 4(3) , під час перевірки партій яєць класу A дозволена наявність допустимих відхилень у масі кожного яйця.
Portuguese: «Indústria não alimentar», qualquer estabelecimento que produza produtos que contenham ovos não destinados ao consumo humano;
Ukrainian: (f) «підприємство нехарчової промисловості» означає будь-яке підприємство, яке виробляє продукти, що містять яйця, не призначені для споживання людиною;
Portuguese: Exigências mínimas aplicáveis às instalações de criação consoante o modo de criação das galinhas poedeiras
Ukrainian: Мінімальні вимоги до систем виробництва яєць для різних способів утримування курок
Portuguese: Uma indicação do modo de criação, equivalente à referida no n.o 2 do artigo 12.o;
Ukrainian: (c) зазначення способу утримування, що відповідає вказаному у статті 12(2) ;
Portuguese: As embalagens que contenham ovos da categoria B devem ostentar no exterior, em caracteres facilmente visíveis e claramente legíveis:
Ukrainian: Пакунки, що містять яйця класу B, повинні містити на зовнішній поверхні добре помітні й чітко розбірливі:
Portuguese: «Venda avulso», a venda a retalho, ao consumidor final, de ovos não contidos em embalagens;
Ukrainian: (b) «продаж нерозфасованих яєць» означає пропонування яєць для роздрібного продажу кінцевому споживачу інакше ніж у пакунках;
Portuguese: Devem ser preenchidas, nomeadamente, as seguintes condições:
Ukrainian: Зокрема, повинні бути дотримані такі умови:
Portuguese: Prazo para a classificação, marcação e embalagem dos ovos e para a marcação das embalagens
Ukrainian: Строки сортування, маркування і пакування яєць та маркування пакунків
Portuguese: Marcação dos ovos entregues directamente à indústria alimentar
Ukrainian: Маркування яєць, які постачають безпосередньо підприємствам харчової промисловості
Portuguese: À quantidade de ovos produzida ou embalada;
Ukrainian: (d) кількості вироблених чи запакованих яєць;
Portuguese: Caso seja indicado o modo de alimentação das galinhas poedeiras, aplicar-se-ão as seguintes exigências mínimas:
Ukrainian: У разі зазначення способу годівлі курок-несучок, застосовують такі мінімальні вимоги:
Portuguese: As embalagens que contenham ovos da categoria A devem ostentar no exterior, em caracteres facilmente visíveis e claramente legíveis:
Ukrainian: Пакунки, що містять яйця класу A, повинні мати на зовнішній поверхні добре помітні й чітко розбірливі:
Portuguese: Indicação da data de durabilidade mínima
Ukrainian: Зазначення мінімального строку придатності
Portuguese: Registos a manter pelos produtores
Ukrainian: Облікові записи, які повинні вести виробники
Portuguese: «Código do produtor», o número próprio da unidade de produção, nos termos do ponto 2 do anexo à Directiva 2002/4/CE.
Ukrainian: (s) «код виробника» означає вирізняльний номер виробничого об'єкта згідно з пунктом 2 додатка до Директиви 2002/4/ЄС.
Portuguese: «Ovos industriais», ovos que não se destinem ao consumo humano;
Ukrainian: (h) «яйця для промислового перероблення» означає яйця, не призначені для споживання людиною;
Portuguese: que estabelece as regras de execução do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 do Conselho no que respeita às normas de comercialização dos ovos
Ukrainian: про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 1234/2007 у частині стандартів реалізації яєць
Portuguese: Artigo 1.o, segundo parágrafo, frase introdutória
Ukrainian: Стаття 1, другий параграф, вступна частина
Portuguese: Na verificação de um lote de ovos da categoria A são admitidas as seguintes tolerâncias:
Ukrainian: Під час перевірки партій яєць класу A дозволені такі відхилення:
Portuguese: «Colectividade», uma entidade na acepção do n.o 2 do artigo 1.o da Directiva 2000/13/CE;
Ukrainian: (g) «заклади громадського харчування» означає суб'єктів господарювання, зазначених у статті 1(2) Директиви 2000/13/ЄС;
Portuguese: Registos a manter pelos ajuntadores
Ukrainian: Строки зберігання облікових записів
Portuguese: «Ovos partidos», os ovos que apresentem defeitos da casca e das membranas que impliquem a exposição do seu conteúdo;
Ukrainian: (l) «биті яйця» означає яйця з пошкодженнями як шкаралупи, так і підшкаралупних оболонок, які призводять до витікання їх вмісту;
Portuguese: Os Estados-Membros podem isentar os operadores, a pedido destes, das obrigações de marcação previstas no ponto III.1 da parte A do anexo XIV do Regulamento (CE) n.o 1234/2007, caso os ovos sejam entregues à indústria alimentar idos directamente de uma unidade de produção.
Ukrainian: За винятком випадків, передбачених санітарними нормами, держави-члени можуть звільняти операторів від виконання обов'язків щодо маркування, передбачених у додатку XIV.A.III(1) і додатку XIV.A.IV(3) до Регламенту (ЄС) № 1234/2007, за їхнім запитом, якщо яйця постачають безпосередньо з виробничого об'єкта на підприємства харчової промисловості.
Portuguese: Cada operador a quem os ovos sejam posteriormente entregues conservará uma cópia dos documentos de acompanhamento.
Ukrainian: Копії таких документів зберігає будь-який оператор-посередник, якому постачають яйця.
Portuguese: A data de entrega dos alimentos.
Ukrainian: (b) дати постачення корму.
Portuguese: Qualidade das embalagens
Ukrainian: Якість пакунків
Portuguese: Clara: límpida e translúcida;
Ukrainian: (d) білок: чистий, прозорий;
Portuguese: Código do produtor;
Ukrainian: (b) код виробника;
Portuguese: As quantidades de ovos não classificados entregues a outros centros de embalagem, discriminadas por produtor, com indicação dos códigos desses centros e da data ou período de postura;
Ukrainian: (d) кількості несортованих яєць, постачених іншим пакувальним центрам, із розподілом за виробником, із зазначенням кодів таких пакувальних центрів і дати або періоду знесення;
Portuguese: A categoria de peso, em conformidade com o artigo 4.o;
Ukrainian: (b) категорія згідно зі статтею 4 ;
Portuguese: Aquando da embalagem ou importação, não é admitida qualquer tolerância no respeitante à altura da câmara de ar dos ovos comercializados com a menção «extra» ou «extra-frescos».
Ukrainian: Для яєць, які реалізують як «екстра» чи «екстра свіжі», не дозволені жодні відхилення висоти повітряної камери на момент пакування або імпортування.
Portuguese: Classificação dos ovos da categoria A em função do peso
Ukrainian: Сортування яєць класу A за масою
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, os centros de embalagem podem, em vez de manter registos das vendas e entregas, arquivar em processos as facturas e guias de entrega, anotadas com as indicações referidas nos n.os 1 e 2.
Ukrainian: Для цілей цієї статті пакувальні центри, замість ведення обліку продажів і постачень, можуть вести облік рахунків-фактур і товарно-транспортних накладних, маркованих як зазначено в параграфах 1 та 2.
Portuguese: Access current version (25/11/2017)
Ukrainian: Document 994_a26 , valid, current version - Revision on November 25, 2017
Portuguese: Unicamente os centros de embalagem podem classificar e embalar os ovos e rotular as respectivas embalagens.
Ukrainian: Сортування, пакування та етикетування пакунків яєць повинні здійснювати лише пакувальні центри.
Portuguese: «Яйца от кокошки - клетъчно отглеждане»
Ukrainian: «Яйца от кокошки - клетьчно отглеждане»
Portuguese: Regulamento (CE) n. o 589/2008 da Comissão, de 23 de Junho de 2008 , que estabelece as regras de execução do Regulamento (CE) n. o 1234/2007 do Conselho no que respeita às normas de comercialização dos ovos
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 589/2008 від 23 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 1234/2007 у частині стандартів [...]
Portuguese: Ovos lavados
Ukrainian: Миті яйця
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, os produtores podem, em vez de manter registos das vendas e entregas, arquivar em processos as facturas e guias de entrega, anotadas com as indicações referidas nos n.os 1 e 2.
Ukrainian: Для цілей цієї статті виробники, замість ведення обліку продажів і постачень, можуть вести облік рахунків-фактур і товарно-транспортних накладних, маркованих як зазначено в параграфах 1 та 2.
Portuguese: Whoiswho
Ukrainian: EN/UA
Portuguese: O centro de embalagem que classifica os ovos conserva os documentos de acompanhamento originais.
Ukrainian: Оригінали супровідних документів зберігає пакувальний центр, який сортує яйця.
Portuguese: Lappi,
Ukrainian: - Лапландія,
Portuguese: Termos referidos no n.o 2, quarto parágrafo, do artigo 12.o
Ukrainian: Терміни, зазначені в четвертому підпараграфі статті 12(2)
Portuguese: Reembalagem
Ukrainian: Перепакування
Portuguese: As quantidades de ovos não classificados que recebem, discriminadas por produtor, com indicação do nome, endereço e código do produtor e da data ou período de postura;
Ukrainian: (a) кількості несортованих яєць, які вони отримують, із розподілом за виробником, із зазначенням найменування, адреси та коду виробника, а також дати чи періоду знесення;
Portuguese: Além do exigido no n.o 1, as embalagens que contenham ovos da categoria A devem indicar no exterior o modo de criação, em caracteres facilmente visíveis e claramente legíveis.
Ukrainian: На додачу до вимог, встановлених у параграфі 1, пакунки, які містять яйця класу A, повинні мати на зовнішній поверхні добре помітне та чітко розбірливе зазначення способу утримування курок.
Portuguese: Tolerância relativa a defeitos de qualidade
Ukrainian: Допустимі дефекти якості
Portuguese: Equipamento para classificar os ovos por classe de peso;
Ukrainian: (c) обладнання для сортування яєць за масою;
Portuguese: Ovos industriais
Ukrainian: Яйця для промислового перероблення
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, os ajuntadores podem, em vez de manter registos das vendas e entregas, arquivar em processos as facturas e guias de entrega, anotadas com as indicações referidas no n.o 1.
Ukrainian: Для цілей цієї статті збирачі, замість ведення обліку продажів і постачень, можуть вести облік рахунків-фактур і товарно-транспортних накладних, маркованих як зазначено в параграфі 1.
Portuguese: «Unidade de produção», um estabelecimento de criação de galinhas poedeiras registado nos termos da Directiva 2002/4/CE da Comissão (10) ;
Ukrainian: (p) «виробничий об'єкт» означає потужність, у якій утримують курок-несучок, зареєстровану згідно з Директивою Комісії 2002/4/ЄС (-1);
Portuguese: À complexidade dos circuitos de comercialização dos ovos;
Ukrainian: (b) складності каналів реалізації, через які проходять яйця;
Portuguese: Para a pecuária convencional, os termos constantes da parte A do anexo I, se estiverem preenchidas as condições pertinentes definidas no anexo II;
Ukrainian: (a) для традиційних способів утримування терміни, визначені в частині A додатка I, і лише у випадку дотримання релевантних умов, встановлених у додатку II ;
Portuguese: Artigo 2.o, pontos 1 a 9
Ukrainian: Стаття 2(1)-(9)
Portuguese: As quantidades de ovos recolhidas, discriminadas por produtor, com indicação do nome, endereço e código do produtor e da data ou período de postura;
Ukrainian: (a) кількості зібраних яєць з розподілом за виробниками, із зазначенням найменування, адреси та коду виробника, а також дати чи періоду знесення;
Portuguese: A quantidade de ovos entregues aos centros de embalagem pertinentes, discriminadas por produtor, com indicação do nome, endereço, código do centro de embalagem e data ou período de postura.
Ukrainian: (b) кількості яєць, постачених до відповідних пакувальних центрів із розподілом за виробниками, із зазначенням найменування, адреси та коду пакувального центру, а також дати чи періоду знесення;
Portuguese: Data de expedição.
Ukrainian: (e) дату відправлення.
Portuguese: Termos referidos no n.o 2, alínea a) do segundo parágrafo, do artigo 12.o
Ukrainian: Терміни, зазначені в пункті (а) другого підпараграфа статті 12(2)
Portuguese: «Αυγά ελεύθερης βοσκής»
Ukrainian: Зазначення способу годівлі курок-несучок
Portuguese: Só as empresas que preencham as condições definidas no presente artigo são aprovadas na qualidade de centro de embalagem.
Ukrainian: Дозвіл на здійснення діяльності пакувального центру надають лише тим підприємствам, які відповідають вимогам, встановленим у цій статті.
Portuguese: A data de abate e o número de galinhas abatidas;
Ukrainian: (b) дати відбракування та кількості відбракованих курок;
Portuguese: «Bajd tat-tiġieġ imrobbija fil-ġaġeġ»
Ukrainian: Стаття 15 Зазначення способу годівлі курок-несучок
Portuguese: Devem ser estabelecidos prazos máximos para a classificação, marcação e embalagem dos ovos e para a marcação das embalagens.
Ukrainian: Стаття 6 Строки сортування, маркування і пакування яєць та…
Portuguese: Nos termos do n.o 2 do artigo 5.o da Directiva 1999/74/CE do Conselho, de 19 de Julho de 1999, que estabelece as normas mínimas relativas à protecção das galinhas poedeiras (9) , os Estados-Membros devem garantir que seja proibida, a partir de 1 de Janeiro de 2012, a criação de galinhas poedeiras em gaiolas não melhoradas.
Ukrainian: (-4) Директива Ради 1999/74/ЄС від 19 липня 1999 року про встановлення мінімальних стандартів із захисту курок-несучок (ОВ L 203, 03.08.1999, с.
Portuguese: «Vajcia z chovu na voľnom výbehu»
Ukrainian: «Jaja iz slobodnog uzgoja»
Portuguese: Marcação das embalagens
Ukrainian: Маркування пакунків
Portuguese: «Enriched cages»
Ukrainian: «Enriched cages»/ «Поліпшені клітки»
Portuguese: A partir de 1 de Julho de 2008, o Regulamento (CE) n.o 1028/2006 do Conselho, de 19 de Junho de 2006, relativo às normas de comercialização dos ovos (2) é revogado pelo Regulamento (CE) n.o 1234/2007.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 589/2008 від 23 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 1234/2007 у частині стан...
Portuguese: Quando os ovos forem entregues directamente a empresas da indústria alimentar para efeitos de transformação e existam garantias suficientes em relação ao seu destino final, os Estados-Membros podem conceder isenções da obrigação de marcação aos operadores que o solicitem.
Ukrainian: (b) якщо таке звільнення стосується постачальника, розташованого у третій країні, яйця постачають підприємству лише за умови, що місце їх кінцевого призначення з метою переробки перевіряють компетентні органи держави-члена, яка надала зазначене звільнення;
Portuguese: A título de condição especial de conservação, em conformidade com o n.o 1, ponto 6, do artigo 3.o da Directiva 2000/13/CE, uma menção recomendando aos consumidores que, após a compra, conservem os ovos refrigerados.
Ukrainian: (f) позначення з рекомендацією для споживачів зберігати яйця охолодженими після придбання як спеціальну умову зберігання, відповідно до статті 3(1)(6) Директиви 2000/13/ЄС.
Portuguese: Rectificação no JO L 226 de 25.6.2004, p. 3 .
Ukrainian: (ОВ L 163 24.06.2008, с.
Portuguese: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 26 Допустимі дефекти якості
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.o 852/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Abril de 2004, relativo à higiene dos géneros alimentícios (4) e (CE) n.o 853/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Abril de 2004, que estabelece regras específicas de higiene aplicáveis aos géneros alimentícios de origem animal (5) são aplicáveis aos ovos.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 589/2008 від 23 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 1234/2007 у частині стандартів реалізації яєць : Regulation; 720 on June 23, 2008 № 589/2008 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Portuguese: «Vajcia z podostieľkového chovu»
Ukrainian: «Jaja iz kaveznog (baterijskog) uzgoja»
Portuguese: Tolerância relativa à marcação dos ovos
Ukrainian: Допустимі відхилення в маркуванні яєць
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas,
Ukrainian: Повідомлення Комісії, зазначені в цьому Регламенті, надають згідно з Регламентом Комісії (ЄС) № 792/2009 (-3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 510/2008 da Comissão ( JO L 149 de 7.6.2008, p. 61 ).
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 598/2008 від 24 червня 2008 року
Portuguese: Directiva alterada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 ( JO L 122 de 16.5.2003, p. 1 ).
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2017/2168 від 20 вересня 2017 року
Portuguese: National case-law
Ukrainian: Стаття 24 Перевірки
Portuguese: Além disso, é necessário especificar que é possível derrogar à obrigação de marcação com o código do produtor se o equipamento técnico de marcação dos ovos não permitir a marcação de ovos fendidos ou sujos.
Ukrainian: (c) повну відповідальність за постачання покладають на оператора ринку харчових продуктів, який відповідно зобов'язується використовувати яйця виключно для переробки.
Portuguese: É útil, para a Comissão, dispor de dados sobre o número de estabelecimentos de galinhas poedeiras registados.
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
Portuguese: «Skrabeæg»
Ukrainian: Набуття чинності
Portuguese: Esse regime específico justifica-se pela actual falta de capacidade local de produção de ovos.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1243/2007 da Comissão ( JO L 281 de 25.10.2007, p. 8 ).
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 458/2013 від 16 травня 2013 року
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1336/2007 ( JO L 298 de 16.11.2007, p. 3 ).
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 342/2013 від 16 квітня 2013 року
Portuguese: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Облікові записи, які повинні вести збирачі
Portuguese: O primeiro ano de referência é 2011.
Ukrainian: Першим референтним роком є 2011 рік.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité do Programa Estatístico.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет зі статистичної програми.
Portuguese: Cada Estado-Membro fixa uma data de referência.
Ukrainian: Кожна держава-член визначає референтну дату.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-й день після його опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Portuguese: (1) Parecer do Parlamento Europeu de 20 de Fevereiro de 2008 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 23 de Junho de 2008.
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 20 лютого 2008 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 23 червня 2008 року.
Portuguese: País/local de nascimento
Ukrainian: - країна/місце народження,
Portuguese: Os Estados-Membros podem elaborar as suas estatísticas a partir de diferentes fontes de dados, designadamente:
Ukrainian: Держави-члени можуть базувати статистичні дані на різних джерелах даних, зокрема на:
Portuguese: «Nacional», no território de um Estado-Membro;
Ukrainian: (f) "національний" означає на території будь-якої держави-члена;
Portuguese: Esta data de referência deve situar-se num ano especificado com base no presente regulamento (ano de referência).
Ukrainian: Ця референтна дата повинна припадати на рік, визначений на підставі цього Регламенту (референтний рік).
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade, consagrado no mesmo artigo, o presente regulamento não excede o necessário para atingir aqueles objectivos.
Ukrainian: Відповідно до викладеного в такій статті принципу пропорційності цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення зазначених цілей.
Portuguese: Instalações de banho
Ukrainian: - ванне обладнання,
Portuguese: Sistema de abastecimento de água
Ukrainian: - система водопостачання,
Portuguese: O presente regulamento estabelece regras comuns para a apresentação decenal de dados abrangentes sobre a população e a habitação.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює спільні правила для надання всебічних даних про населення та житловий фонд кожні десять років.
Portuguese: «Residência habitual», o local onde a pessoa passa habitualmente o seu período de descanso quotidiano, independentemente de ausências temporárias por motivos de lazer, férias, visitas a amigos e familiares, actividade profissional, tratamento médico ou peregrinação religiosa.
Ukrainian: (d) "місце звичайного проживання" означає місце, де особа зазвичай проводить свій щодобовий період відпочинку, незалежно від тимчасової відсутності з метою розваг, проведення відпустки, відвідування друзів та родичів, у справах, для отримання медичного лікування або з метою релігійного паломництва.
Portuguese: O presente regulamento não afecta a legislação dos Estados-Membros relativa à protecção de dados.
Ukrainian: Цей Регламент не впливає на власні положення держав-членів щодо захисту даних.