FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: As alegações com os fundamentos do recurso são apresentadas por escrito no prazo de quatro meses a contar da data de notificação da decisão.
Ukrainian: Протягом чотирьох місяців з дня сповіщення рішення повинен бути поданий письмовий виклад, у якому зазначають підстави оскарження.
Portuguese: Repartição das custas
Ukrainian: СЕКЦІЯ 2 Витрати
Portuguese: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 100 Повідомлення для Офісу
Portuguese: Só se considera que a oposição foi apresentada quando tiver sido paga a taxa de oposição.
Ukrainian: Повідомлення вважають поданим лише після сплати збору за оскарження.
Portuguese: O Conselho de Administração reúne-se por convocação do seu presidente.
Ukrainian: Збори Ради правління веде її голова.
Portuguese: Pedido reconvencional
Ukrainian: Розгляд заперечення
Portuguese: ( JO L 78 de 24.3.2009, p. 1 )
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 207/2009 (OB C 78, 24.03.2009, с.
Portuguese: Artigo 17.o, n.o 5-B
Ukrainian: Стаття 17(5с1)
Portuguese: Use the Advanced search
Ukrainian: Стаття 43 Звіт про пошук
Portuguese: Se a taxa não tiver sido paga, ou não tiver sido paga na totalidade, o Instituto dá conhecimento do facto ao requerente.x Pode ser apresentado um único pedido de modificação do mesmo elemento em dois ou mais registos do mesmo titular.
Ukrainian: Можна подавати один запит на зміну одного і того ж елемента у двох або більше реєстраціях одного власника.
Portuguese: Elaboração do orçamento
Ukrainian: Підготування бюджету
Portuguese: Competência dos tribunais de marcas da UE de segunda instância - agravo de cassação
Ukrainian: Стаття 123 Суди у справах торговельних марок ЄС
Portuguese: Observações de terceiros
Ukrainian: Зауваги третіх осіб
Portuguese: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 41 Експертиза умов подання
Portuguese: O requerimento deve ser fundamentado e indicar os factos e as justificações invocadas em seu apoio, só sendo considerado apresentado após pagamento da taxa de restitutio in integrum.
Ukrainian: У заяві зазначають підстави, на яких вона ґрунтується, та викладають факти, на які вона опирається.
Portuguese: Čeština (cs)
Ukrainian: СЕКЦІЯ З
Portuguese: O Conselho de Administração estabelece o seu regulamento interno.
Ukrainian: Рада правління ухвалює процесуальні положення.
Portuguese: Download notice
Ukrainian: Стаття 190 Публікація
Portuguese: Skip to main content
Ukrainian: СЕКЦІЯ 3 Рада правління
Portuguese: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: ГЛАВА XI ДІЯ ПРАВА ДЕРЖАВ-ЧЛЕНІВ
Portuguese: Nesse caso, a taxa de recurso é reembolsada ao recorrente.
Ukrainian: За заяву про поділ необхідно сплатити збір.
Portuguese: Continuação do processo
Ukrainian: Стаття 53 Продовження
Portuguese: Relatório de investigação
Ukrainian: Report an error
Portuguese: Valor de depósito nacional do pedido
Ukrainian: Стаття 44 Публікація заявки
Portuguese: EU Open Data Portal
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 Колективні марки ЄС
Portuguese: Os Estados-Membros são livres de decidir da natureza desses incentivos.
Ukrainian: Держави-члени мають свободу вирішувати щодо характеру таких стимулів.
Portuguese: Meios de transporte de pessoas ou de mercadorias.
Ukrainian: (b) транспортних засобів для перевезення людей або товарів.
Portuguese: A origem do produto;
Ukrainian: (b) походження продукту;
Portuguese: Para o efeito, a Comissão estabelece um Fórum de Consulta no qual essas partes se reúnem.
Ukrainian: З цією метою, Комісія повинна створити Консультаційний форум, на якому зустрічаються такі сторони.
Portuguese: A etiqueta deverá ser facilmente reconhecível, simples e concisa.
Ukrainian: Етикетка повинна бути легко впізнаваною, простою та стислою.
Portuguese: As condições de ensaio, se não estiverem suficientemente descritas na alínea b).
Ukrainian: (f) умови випробувань, якщо вони не описані достатньою мірою в пункті (b).
Portuguese: O Fórum de Consulta discute a estimativa e o estudo de revisão.
Ukrainian: Консультаційний форум обговорює оцінку та вивчення щодо перегляду.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, o presente regulamento não excede o necessário para alcançar esses objetivos.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, встановленого в зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Portuguese: É, todavia, impossível fornecer a mesma informação relativamente a produtos relacionados com a energia que não consumam, eles próprios, energia.
Ukrainian: Однак, неможливо надати таку інформацію щодо пов'язаних з енергоспоживанням продуктів, які самі не споживають енергію.
Portuguese: Procedimento aplicável a nível nacional aos produtos que apresentem um risco
Ukrainian: Процедура на національному рівні для поводження з продуктами, що становлять ризик
Portuguese: O plano de trabalho deverá ser executado a partir de uma análise técnica, ambiental e económica dos grupos de produtos em causa.
Ukrainian: Виконання робочого плану має починатися з технічного, екологічного та економічного аналізу відповідних груп продуктів.
Portuguese: A Comissão atualiza periodicamente o plano de trabalho, depois de consultar o Fórum de Consulta.
Ukrainian: Комісія періодично оновлює робочий план після консультацій із Консультаційним форумом.
Portuguese: (2) Posição do Parlamento Europeu de 13 de junho de 2017 (ainda não publicada no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 26 de junho de 2017.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 13 червня 2017 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та рішення Ради від 26 червня 2017 року.
Portuguese: A moderação da procura energética é reconhecida como ação fundamental na Estratégia Europeia de Segurança Energética estabelecida na Comunicação da Comissão de 28 de maio de 2014.
Ukrainian: (7) Зменшення попиту на енергію визнано ключовою дією в Європейській стратегії енергетичної безпеки, визначеній у Повідомленні Комісії від 28 травня 2014 року.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no quarto dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на четвертий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Portuguese: Paralelamente, tendem a pôr fim ao fabrico de produtos menos eficientes, sendo para tal estimulados pelo direito da União em matéria de conceção ecológica.
Ukrainian: Паралельно, вони прагнуть припинити виробництво менш ефективних продуктів, до чого стимулює право Союзу щодо екодизайну.
Portuguese: As referências às normas harmonizadas aplicadas ou outras normas de medição utilizadas;
Ukrainian: (b) покликання на застосовані гармонізовані стандарти або на інші використані стандарти вимірювання;
Portuguese: A data da avaliação e da eventual revisão consecutiva do ato delegado;
Ukrainian: (o) дату оцінювання та можливого подальшого перегляду делегованого акта;
Portuguese: Identificador de modelo de todos os modelos equivalentes já colocados no mercado;
Ukrainian: (a) ідентифікатор моделі всіх уже введених в обіг еквівалентних моделей;
Portuguese: A Comissão apoia a cooperação e o intercâmbio das melhores práticas em relação a essas campanhas, nomeadamente mediante a recomendação de mensagens essenciais comuns.
Ukrainian: Комісія підтримує співпрацю та обмін найкращими практиками щодо таких кампаній, зокрема шляхом рекомендування спільних ключових тез.
Portuguese: As informações constantes da parte pública da base de dados não podem ser suprimidas.
Ukrainian: Інформація з відкритої частини бази даних не повинна видалятися.
Portuguese: A base de dados sobre produtos não substitui nem altera as responsabilidades das autoridades de fiscalização do mercado.
Ukrainian: База даних продуктів не замінює та не змінює обов'язки органів ринкового нагляду.
Portuguese: Tais incentivos deverão respeitar as regras da União relativas aos auxílios estatais e não constituir entraves injustificáveis ao mercado.
Ukrainian: Такі стимули повинні відповідати правилам Союзу щодо державної допомоги й не повинні створювати необґрунтованих ринкових бар'єрів.
Portuguese: Os Estados-Membros notificam a Comissão, até 1 de agosto de 2017, das regras referidas no primeiro parágrafo que não lhe tenham sido previamente notificadas e notificam sem demora a Comissão de qualquer alteração ulterior que as afetem.
Ukrainian: Держави-члени повинні до 1 серпня 2017 року повідомити Комісію про правила, зазначені в першому підпараграфі, про які ще не було повідомлено Комісію, а також без затримки повідомляти її про будь-які подальші зміни, які на них впливають.
Portuguese: Até 2 de agosto de 2025, a Comissão avalia a execução do presente regulamento e apresenta um relatório ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Ukrainian: До 2 серпня 2025 року Комісія повинна оцінити імплементацію цього Регламенту та подати Європейському Парламенту і Раді звіт.
Portuguese: O plano de trabalho pode ser combinado com o plano de trabalho exigido pelo artigo 16.o da Diretiva 2009/125/CE e deve ser revisto de três em três anos.
Ukrainian: Такий робочий план може бути поєднаний із робочим планом, якого вимагає стаття 16 Директиви 2009/125/ЄС , і переглядається кожні три роки.
Portuguese: A Comissão dirige a sua decisão a todos os Estados-Membros, comunicando-a imediatamente a todos eles e ao fornecedor ou distribuidor em causa.
Ukrainian: Комісія адресує своє рішення всім державам-членам і негайно повідомляє його їм та відповідному постачальнику чи дилеру.
Portuguese: A descrição geral do modelo, suficiente para a sua identificação inequívoca e fácil;
Ukrainian: (a) загальний опис моделі, достатній для однозначної та легкої ідентифікації;
Portuguese: Etiqueta em formato eletrónico;
Ukrainian: (c) етикетку в електронному форматі;
Portuguese: Os dados na parte relativa à conformidade da base de dados são tratados de acordo com a Decisão (UE, Euratom) 2015/443 da Comissão (20) .
Ukrainian: Дані з частини бази даних, що стосується відповідності, опрацьовують згідно з Рішенням Комісії (ЄС, Євратом) 2015/443 ( -20 ) .
Portuguese: As atividades de fiscalização do mercado abrangidas pelo Regulamento (CE) n.o 765/2008 não se destinam exclusivamente à proteção da saúde e segurança, sendo também aplicáveis ao cumprimento do direito da União que procura salvaguardar outros interesses públicos, nomeadamente a eficiência energética.
Ukrainian: (27) Діяльність із ринкового нагляду, на яку поширюється Регламент (ЄС) № 765/2008 , не спрямована виключно на охорону здоров'я та безпеки, але також застосовується й до правозастосування права Союзу, яке прагне захистити інші суспільні інтереси, включно з енергоефективністю.
Portuguese: As normas harmonizadas têm por objetivo simular a utilização real, na medida do possível, mantendo ao mesmo tempo um método de ensaio normalizado.
Ukrainian: Гармонізовані стандарти повинні, наскільки це можливо, бути спрямовані на моделювання використання в реальних умовах, за одночасного збереження стандартних методів випробування.
Portuguese: Identificador de modelo;
Ukrainian: (b) ідентифікатор моделі;
Portuguese: A Comissão adota um ato delegado separado para cada grupo de produtos específico.
Ukrainian: Комісія ухвалює окремий делегований акт для кожної конкретної групи продуктів.
Portuguese: Informações a inserir pela Comissão no portal em linha:
Ukrainian: Інформація, яку повинна внести Комісія на онлайновому порталі:
Portuguese: Nome ou marca comercial, endereço, dados de contacto e outra identificação legal do fornecedor;
Ukrainian: (a) найменування або торговельну марку, адресу, контактні дані та інші законні засоби ідентифікації постачальника;
Portuguese: A Comissão elabora um relatório relativo à delegação de poderes pelo menos nove meses antes do final do prazo de seis anos.
Ukrainian: Комісія складає звіт про здійснення делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення шестирічного періоду.
Portuguese: A natureza da alegada não-conformidade e do risco conexo;
Ukrainian: (c) характер підозрюваної невідповідності та викликаного/спричиненого нею ризику;
Portuguese: O regulamento é o instrumento jurídico adequado, pois impõe regras claras e circunstanciadas que impedem divergências na transposição pelos Estados-Membros e, por conseguinte, assegura um nível mais elevado de harmonização em toda a União.
Ukrainian: (6) Регламент є належним правовим інструментом, оскільки він встановлює чіткі та детальні правила, що унеможливлює розбіжну транспозицію державами-членами, і таким чином забезпечує вищий ступінь гармонізації по всьому Союзу.
Portuguese: O modo como a etiqueta e a ficha de informação do produto devem ser facultadas em caso de venda à distância;
Ukrainian: (g) спосіб, у який етикетка та інформаційний лист продукту повинні надаватися у разі дистанційного продажу;
Portuguese: Esta evolução tecnológica faz com que a maioria dos modelos de produtos se situe nas classes mais elevadas da etiqueta energética.
Ukrainian: Такий технологічний розвиток призводить до того, що більшість моделей продуктів заповнює найвищі класи етикетки енергоефективності.
Portuguese: Limitação do âmbito de acesso aos dados a fim de impedir a cópia de grandes conjuntos de dados;
Ukrainian: (d) обмеження доступу до даних за обсягом для запобігання копіюванню великих наборів даних;
Portuguese: A etiquetagem energética dos produtos de aquecimento de ambiente e de água só foi introduzida recentemente, e o ritmo do progresso tecnológico nesses grupos de produtos é relativamente lento.
Ukrainian: (17) Енергетичне маркування продуктів для обігріву приміщень і нагрівання води було тільки нещодавно запроваджене, і темпи технологічного прогресу в цих групах продуктів є відносно низькими.
Portuguese: Precauções específicas que devam ser tomadas durante a montagem, instalação, manutenção ou ensaio do modelo;
Ukrainian: (c) конкретні запобіжні заходи, вжиті під час збирання, встановлення, обслуговування чи випробовування моделі;
Portuguese: Por conseguinte, a Diretiva 2010/30/UE deverá ser revogada,
Ukrainian: (43) Таким чином, Директиву 2010/30/ЄС необхідно скасувати,
Portuguese: 2) «Grupo de produtos»: grupo de produtos que têm a mesma funcionalidade principal;
Ukrainian: (2) «група продуктів» означає групу продуктів, що мають однакові основні функціональні можливості;
Portuguese: Consequentemente, quando os clientes comparam etiquetas de diferentes grupos de produtos, poderiam ser levados a crer que, para uma determinada etiqueta, existem classes energéticas melhores do que as classes exibidas.
Ukrainian: У результаті цього, коли споживачі порівнюють етикетки з різних груп продуктів, вони можуть дійти думки, що для конкретної етикетки існують кращі класи енергоспоживання, ніж ті, які демонструються.
Portuguese: Os atos delegados podem prever que a etiqueta seja impressa na embalagem do produto.
Ukrainian: Делеговані акти можуть передбачити, щоб етикетка була надрукована на пакованні продукту.
Portuguese: O plano de trabalho estabelece uma lista indicativa de grupos de produtos considerados prioritários para a adoção de atos delegados.
Ukrainian: Робочий план визначає орієнтовний перелік груп продуктів, які вважаються пріоритетними для ухвалення делегованих актів.
Portuguese: A base de dados do sistema de informação e comunicação para a fiscalização do mercado (ICSMS, sigla inglesa de Information and Communication System on Market Surveillance), criada pela Comissão, presta-se bem à constituição de uma base de dados completa de informações sobre a fiscalização do mercado, pelo que a sua utilização deverá ser fortemente incentivada.
Ukrainian: База даних Інформаційно-комунікаційної системи щодо ринкового нагляду (ICSMS), створена Комісією, добре підходить для формування повноцінної бази даних щодо ринкового нагляду, тому варто наполегливо заохочувати її використання.
Portuguese: Harmonizar o quadro regulamentar a nível da União, e não dos Estados-Membros, reduz os custos para os fabricantes, garante condições de concorrência equitativas e assegura a livre circulação de mercadorias em todo o mercado interno.
Ukrainian: Гармонізовані регулятивні рамки на рівні Союзу, а не окремої держави-члена, зменшують витрати для виробників, забезпечують рівні умови та вільний рух товарів на внутрішньому ринку.
Portuguese: A consulta aos peritos dos Estados-Membros realiza-se após a consulta por força do artigo 14.o.
Ukrainian: Консультації з експертами держав-членів проводять після консультацій на підставі статті 14 .
Portuguese: Os dados necessários à identificação do produto não conforme;
Ukrainian: (a) дані, необхідні для ідентифікації невідповідного продукту;
Portuguese: O presente regulamento não prejudica os resultados de eventuais processos relativos a auxílios estatais que possam ser intentados a respeito de tais incentivos nos termos dos artigos 107.o e 108.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia (TFUE).
Ukrainian: Цей Регламент не завдає шкоди результатам будь-якої майбутньої процедури державної допомоги, яка може бути вжита відповідно до статей 107 і 108 Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС) стосовно таких стимулів.
Portuguese: Em particular, a fim de assegurar a igualdade de participação na preparação dos atos delegados, o Parlamento Europeu e o Conselho recebem todos os documentos ao mesmo tempo que os peritos dos Estados-Membros, e os respetivos peritos têm sistematicamente acesso às reuniões dos grupos de peritos da Comissão que tratem da preparação dos atos delegados.
Ukrainian: Зокрема, для забезпечення рівної участі в підготовці делегованих актів Європейський Парламент і Рада отримують усі документи одночасно з експертами держав-членів, а їхні експерти систематично отримують доступ до засідань експертних груп Комісії, що займаються підготовкою делегованих актів.
Portuguese: Classe(s) de eficiência energética e outros parâmetros que figuram na etiqueta;
Ukrainian: (d) клас (класи) енергоефективності та інші параметри з етикетки;
Portuguese: A fim de promover a eficiência energética, a mitigação das alterações climáticas e a proteção do ambiente, os Estados-Membros deverão poder criar incentivos à utilização de produtos eficientes sob o ponto de vista energético.
Ukrainian: (34) Щоб сприяти енергоефективності, зменшенню зміни клімату та охороні довкілля, держави-члени повинні мати змогу створювати стимули для використання енергоефективних продуктів.
Portuguese: Caso a medida nacional seja considerada justificada e a não-conformidade do produto seja atribuída a deficiências das normas harmonizadas referidas no artigo 9.o, n.o 6, do presente regulamento, a Comissão aplica o procedimento previsto no artigo 11.o do Regulamento (UE) n.o 1025/2012.
Ukrainian: Якщо національний інструмент вважається обґрунтованим, а невідповідність продукту пояснюється недоліками в гармонізованих стандартах, зазначених у статті 9(6) цього Регламенту, Комісія застосовує процедуру, передбачену в статті 11 Регламенту (ЄС) № 1025/2012.
Portuguese: Durante um período proporcional à duração média de vida do produto, o fornecedor dá ao cliente a possibilidade de recusar a atualização sem perda evitável de funcionalidade.
Ukrainian: На період, що є пропорційним середньому строку служби продукту, постачальник повинен надавати споживачу можливість відмовитися від оновлення, без втрати функціональності, якій можливо запобігти.
Portuguese: A classificação que utiliza as letras de A a G demonstrou ser eficaz em termos de custos para os clientes.
Ukrainian: (11) Класифікація з використанням літер від A до G продемонструвала свою ефективність за витратами для споживачів.
Portuguese: O Fórum de Consulta é combinado com o Fórum de Consulta referido no artigo 18.o da Diretiva 2009/125/CE.
Ukrainian: Такий Консультаційний форум повинен бути поєднаний із Консультаційним форумом, зазначеним у статті 18 Директиви 2009/125/ЄС .
Portuguese: Contudo, não deverão ser incluídos os produtos que sejam disponibilizados no mercado da União pela segunda ou mais vezes.
Ukrainian: Однак, продукти, які надаються на ринку Союзу в другий або більше раз, не повинні бути включені.
Portuguese: A eficiência energética é um elemento basilar do quadro de ação da União relativo ao clima e à energia para 2030 e é fundamental para moderar a procura de energia.
Ukrainian: Енергоефективність є найважливішим елементом Рамок кліматичної та енергетичної політики Союзу до 2030 року і ключовим фактором зменшення попиту на енергію.
Portuguese: O presente regulamento não deverá prejudicar as obrigações dos Estados-Membros no que respeita aos prazos de transposição para o direito nacional e a data de aplicação da Diretiva 2010/30/UE.
Ukrainian: (42) Ця Регламент не обмежує зобов'язання держав-членів щодо кінцевих строків транспозиції до національного законодавства та дат застосування Директиви 2010/30/ЄС.
Portuguese: Tendo em conta o princípio da livre circulação de mercadorias, é imperativo que as autoridades de fiscalização do mercado dos Estados-Membros cooperem eficazmente entre si.
Ukrainian: З огляду на принцип вільного руху товарів, органи ринкового нагляду держав-членів неодмінно повинні дієво співпрацювати між собою.
Portuguese: As medidas corretivas ou restritivas por força do artigo 9.o, n.os 2, 4, 5 ou 9, ou do artigo 10.o, n.o 3, são alargadas a todas as unidades de um modelo não conforme e dos seus modelos equivalentes, com exceção das unidades para as quais o fornecedor demonstre a conformidade.
Ukrainian: Коригувальні чи обмежувальні заходи на підставі статті 9(2) , (4) , (5) або (9) , або статті 10(3) поширюються на всі одиниці моделі, які не відповідають вимогам, і на всі еквівалентні моделі, за винятком тих одиниць, відповідність яких продемонстрована постачальником.
Portuguese: Facilidade de uso e eficácia nos custos; e
Ukrainian: (b) зручність для користувача та результативність за витратами; та
Portuguese: Os parâmetros técnicos medidos do modelo;
Ukrainian: (d) виміряні технічні параметри моделі;
Portuguese: O presente regulamento melhora o regime legislativo e de aplicação respeitante à etiquetagem energética.
Ukrainian: Цей Регламент удосконалює законодавчі та правозастосовчі рамки для енергетичного маркування.
Portuguese: Em conformidade com a Comunicação da Comissão intitulada «20 ações da Europa para produtos mais seguros e conformes: plano de ação plurianual para a vigilância de produtos na União» de 13 de fevereiro de 2013, a metodologia geral da União em matéria de avaliação dos riscos foi atualizada para abranger todos os riscos, incluindo os relacionados com a etiquetagem energética.
Ukrainian: Відповідно до Повідомлення Комісії під назвою «20 заходів для Європи стосовно безпечніших продуктів, що відповідають вимогам: багаторічний план дій з нагляду за продуктами в ЄС» від 13 лютого 2013 року, методологія загального оцінювання ризику Союзу була оновлена таким чином, що вона охоплює всі ризики, включно з тими, що стосуються енергетичного маркування.
Portuguese: Os métodos de ensaio devem ainda ter em conta os custos associados para a indústria e as pequenas e médias empresas (PME).
Ukrainian: Методи випробування, крім того, повинні враховувати пов'язані витрати для галузі та малих і середніх підприємств (МСП).
Portuguese: que estabelece um regime de etiquetagem energética e que revoga a Diretiva 2010/30/UE
Ukrainian: про встановлення рамок для енергетичного маркування та скасування Директиви 2010/30/ЄС
Portuguese: Em derrogação do disposto no n.o 4, a Comissão:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 4, Комісія повинна:
Portuguese: Convém substituir a Diretiva 2010/30/UE por um regulamento que mantenha essencialmente o mesmo âmbito de aplicação, mas que modifique e reforce algumas das suas disposições, a fim de clarificar e atualizar o seu conteúdo, tendo em conta o progresso tecnológico registado nos últimos anos no domínio da eficiência energética dos produtos.
Ukrainian: (4) Доцільно замінити Директиву 2010/30/ЄС Регламентом, який по суті збереже сферу застосування, але змінить та посилить певні положення для уточнення та оновлення їхнього змісту з урахуванням технологічного прогресу, досягнутого в аспекті енергоефективності продуктів за останні роки.
Portuguese: O fornecedor informa o cliente do objetivo da atualização e das alterações dos parâmetros, inclusive de qualquer alteração da classe da etiqueta.
Ukrainian: Постачальник повинен повідомляти споживача про мету такого оновлення та про зміни в параметрах, як і про будь-яку зміну класу етикетки.