FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Para além disso, as instruções devem descrever o procedimento a adotar para verificar no utilizador equipado se os seus EPI estão corretamente ajustados e aptos a funcionar.
Ukrainian: В інструкції також повинна бути наведена процедура, що її необхідно застосовувати для верифікації правильності підлаштування та функційності ЗІЗ під час носіння користувачем.
Portuguese: Os importadores ou os distribuidores são considerados fabricantes para efeitos do presente regulamento, ficando sujeitos às mesmas obrigações que os fabricantes, nos termos do artigo 8.o, sempre que coloquem EPI no mercado em seu nome ou ao abrigo de uma marca sua, ou alterem os EPI já colocados no mercado de tal modo que a conformidade com o presente regulamento possa ser afetada.
Ukrainian: Якщо імпортер або розповсюджувач вводить ЗІЗ в обіг під своїм найменуванням чи торговельною маркою або модифікує вже введені в обіг ЗІЗ у такий спосіб, що це може вплинути на відповідність їх вимогам цього Регламенту, він вважається виробником для цілей цього Регламенту і на нього поширюються обов'язки виробника згідно зі статтею 8 .
Portuguese: Os distribuidores garantem que, enquanto um EPI estiver sob a sua responsabilidade, as condições de armazenamento ou de transporte não prejudiquem a sua conformidade com os requisitos essenciais de saúde e de segurança aplicáveis previstos no anexo II.
Ukrainian: Розповсюджувачі повинні забезпечити умови зберігання чи транспортування ЗІЗ, коли вони перебувають під їхньою відповідальністю, які не ставлять під загрозу відповідність ЗІЗ застосовним суттєвим санітарно-гігієнічним вимогам і вимогам до безпечності, визначеним у додатку II .
Portuguese: Os procedimentos de avaliação da conformidade a seguir para cada uma das categorias de risco previstas no anexo I são os seguintes:
Ukrainian: Для кожної з категорії ризиків, визначених у додатку I , необхідно дотримуватися відповідних процедур оцінювання відповідності:
Portuguese: (Módulo B)
Ukrainian: (Модуль В)
Portuguese: Os importadores garantem que, enquanto um EPI estiver sob a sua responsabilidade, as condições de armazenamento ou de transporte não prejudiquem a sua conformidade com os requisitos essenciais de saúde e de segurança aplicáveis enunciados no anexo II.
Ukrainian: Імпортери повинні забезпечити умови зберігання чи транспортування ЗІЗ, коли вони перебувають під їхньою відповідальністю, які не ставлять під загрозу відповідність ЗІЗ застосовним суттєвим санітарно-гігієнічним вимогам і вимогам до безпечності, визначеним у додатку II .
Portuguese: Os fabricantes garantem que os EPI que coloquem no mercado foram concebidos e fabricados em conformidade com os requisitos essenciais de saúde e segurança aplicáveis enunciados no anexo II.
Ukrainian: В процесі введення ЗІЗ в обіг, виробники повинні забезпечувати відповідність спроектованих та виготовлених ЗІЗ застосовним суттєвим санітарно-гігієнічним вимогам і вимогам до безпечності, встановленим в додатку II .
Portuguese: Os materiais constitutivos e outros componentes dos EPI destinados à proteção de todo ou parte do corpo contra agressões superficiais como abrasão, perfuração, cortes ou incisões devem ser escolhidos ou concebidos e colocados de modo que esses tipos de EPI possuam uma resistência à abrasão, à perfuração e ao corte por golpes (ver também ponto 3.1) adequada às condições previsíveis de utilização.
Ukrainian: Вибір або конструкція і конструктивне з'єднання складових матеріалів ЗІЗ та інших компонентів, сконструйованих для захисту всього або частини тіла від поверхневих травмувань, таких як натирання, колоті рани, порізи чи укуси, повинен забезпечувати достатній захист, за рахунок ЗІЗ зазначених типів, від натирання, колотих та різаних ран (див.
Portuguese: Materiais constitutivos apropriados
Ukrainian: Прийнятні складові матеріали
Portuguese: O procedimento consultivo deverá aplicar-se na adoção dos atos de execução destinados a requerer que o Estado-Membro notificante tome as medidas corretivas necessárias em relação aos organismos notificados que não cumpram ou que tenham deixado de cumprir os requisitos relativos à sua notificação.
Ukrainian: (48) Для ухвалення виконавчих актів, які вимагають від нотифікуючої держави-члена вживати необхідних коригувальних заходів щодо нотифікованих органів, які не відповідають або більше не відповідають вимогам для їхньої нотифікації, необхідно використовувати дорадчу процедуру.
Portuguese: Os distribuidores que considerem ou tenham motivos para crer que determinado EPI que disponibilizaram no mercado não é conforme com o presente regulamento, garantem que sejam tomadas as medidas corretivas necessárias para assegurar a sua conformidade, para o retirar do mercado ou para o recolher, consoante o caso.
Ukrainian: Розповсюджувачі, які вважають або мають підстави вважати, що ЗІЗ, які вони надали на ринку, не відповідають вимогам цього Регламенту, забезпечують вжиття коригувальних заходів, необхідних, щоб привести ці ЗІЗ у відповідність, вилучити їх з обігу або відкликати, якщо це необхідно.
Portuguese: O fabricante deve assegurar que os EPI continuam a satisfazer os requisitos essenciais de saúde e segurança aplicáveis à luz do atual estado da técnica.
Ukrainian: Виробник забезпечує безперервну відповідність ЗІЗ застосовним суттєвим санітарно-гігієнічним вимогам і вимогам до безпечності з урахуванням сучасного рівня технічного розвитку.
Portuguese: A conformidade com o tipo baseada no controlo interno da produção é a parte do procedimento de avaliação da conformidade na qual o fabricante cumpre as obrigações estabelecidas nos pontos 2 e 3 e garante e declara, sob sua exclusiva responsabilidade, que os EPI em causa estão em conformidade com o tipo descrito no certificado de exame UE do tipo e satisfaz os requisitos aplicáveis do presente regulamento.
Ukrainian: Відповідність типові на основі внутрішнього контролю виробництва - це частина процедури оцінювання відповідності, за якої виробник виконує обов'язки, встановлені в пунктах 2 і 3, а також забезпечує і декларує свою одноосібну відповідальність за те, що обумовлені ЗІЗ відповідають типові, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, та задовольняють застосовні вимоги цього Регламенту.
Portuguese: O fabricante deve apor a marcação CE em cada EPI que esteja em conformidade com o tipo descrito no certificado de exame UE de tipo e que cumpra os requisitos aplicáveis do presente regulamento.
Ukrainian: Виробник повинен наносити знак СЕ на кожен окремий ЗІЗ, що відповідає типові, вказаному у сертифікаті про експертизу ЄС-типу, та застосовним вимогам цього Регламенту.
Portuguese: A conformidade com o tipo baseada na garantia da qualidade do processo de produção é a parte do procedimento de avaliação da conformidade mediante a qual o fabricante cumpre as obrigações estabelecidas nos pontos 2, 5 e 6 e garante e declara, sob a sua exclusiva responsabilidade, que os EPI em causa estão em conformidade com o tipo descrito no certificado de exame UE de tipo e satisfaz os requisitos aplicáveis do presente regulamento.
Ukrainian: Відповідність типові на основі забезпечення якості виробничого процесу - це частина процедури оцінювання відповідності, за якої виробник виконує обов'язки, встановлені у пунктах 2, 5 та 6 , а також забезпечує та заявляє під свою одноосібну відповідальність, що обумовлені ЗІЗ відповідають типові, вказаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, та застосовним вимогам цього Регламенту.
Portuguese: O operador económico que lhes tenha fornecido um EPI;
Ukrainian: (a) будь-якого суб'єкта господарювання, який постачив їм ЗІЗ;
Portuguese: O fabricante deve elaborar uma declaração UE de conformidade escrita para cada modelo de EPI e mantê-la à disposição das autoridades nacionais durante 10 anos após a data de colocação dos EPI no mercado.
Ukrainian: Виробник повинен складати письмову декларацію про відповідність вимогам ЄС для кожної моделі ЗІЗ та зберігати її у розпорядженні національних органів 10 років після введення ЗІЗ в обіг.
Portuguese: O fabricante deve apresentar a um único organismo notificado da sua escolha um pedido de avaliação do seu sistema de qualidade.
Ukrainian: Виробник подає заявку на оцінювання його системи якості до нотифікованого органу, обраного на його розсуд.
Portuguese: Mediante pedido fundamentado de uma autoridade nacional competente, os importadores facultam-lhe toda a informação e documentação necessárias, em papel ou em suporte eletrónico, numa língua que possa ser facilmente compreendida por essa autoridade, para demonstrar a conformidade do EPI.
Ukrainian: На вмотивований запит компетентного державного органу імпортери надають йому мовою, що є такому органу доступною для розуміння, у паперовій або електронній формі всю інформацію та документацію, необхідну, щоб довести відповідність ЗІЗ вимогам.
Portuguese: Prevenção das quedas por escorregamento
Ukrainian: Запобігання падінню від ковзання
Portuguese: Os operadores económicos envolvidos cooperam, na medida do necessário, com as autoridades de fiscalização do mercado para esse efeito.
Ukrainian: Відповідні суб'єкти господарювання співпрацюють з такою метою, у разі потреби, з органами ринкового нагляду.
Portuguese: Disposições relativas à utilização dos EPI
Ukrainian: Стаття 6 Положення щодо використання ЗІЗ
Portuguese: O procedimento de exame deverá aplicar-se na adoção de atos de execução no que diz respeito a EPI conformes que apresentem riscos para a saúde ou a segurança das pessoas ou para outros aspetos da proteção do interesse público.
Ukrainian: (49) Для ухвалення виконавчих актів щодо ЗІЗ, що відповідають вимогам, але становлять ризик для здоров'я або безпеки людини або інших аспектів захисту суспільних інтересів, необхідно використовувати експертну процедуру.
Portuguese: Os EPI devem restringir o mínimo possível a cara, os olhos, o campo de visão ou as vias respiratórias do utilizador.
Ukrainian: Будь-яке обмеження для захисту обличчя, очей, поля зору або дихальної системи користувача, зумовлене застосуванням ЗІЗ , повинно бути зведене до мінімуму.
Portuguese: A marcação CE é aposta antes de o EPI ser colocado no mercado.
Ukrainian: Знак СЕ наносять до введення ЗІЗ в обіг.
Portuguese: OBSERVAÇÕES PRELIMINARES
Ukrainian: ПОПЕРЕДНІ ПРИМІТКИ
Portuguese: Cada exemplar de EPI deve ostentar um rótulo que indique o nível de amortecimento acústico proporcionado.
Ukrainian: Кожна одиниця ЗІЗ повинна мати марковання, на якому зазначений рівень послаблення шуму, передбачений ЗІЗ.
Portuguese: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Правила та умови нанесення знаку СЕ
Portuguese: Revisão do certificado de exame UE de tipo
Ukrainian: Розгляд сертифіката про експертизу ЄС-типу
Portuguese: (1) A atribuição de um número à declaração de conformidade é facultativa para o fabricante.
Ukrainian: (-11) Виробникові необов'язково привласнювати декларації про відповідність номер.
Portuguese: O operador económico garante que sejam tomadas medidas corretivas relativamente a todos os EPI em causa por si disponibilizados no mercado da União.
Ukrainian: Суб'єкт господарювання забезпечує вжиття коригувальних дій стосовно всіх обумовлених ЗІЗ, які він надав на ринку в усьому Союзі.
Portuguese: A Comissão deverá adotar atos de execução imediatamente aplicáveis se, em casos devidamente justificados relativos a EPI conformes que apresentem riscos para a saúde ou a segurança das pessoas, imperativos de urgência assim o exigirem.
Ukrainian: (50) Якщо у належно обґрунтованих випадках, пов'язаних із ЗІЗ, що відповідають вимогам, але становлять ризик для здоров'я або безпеки людини, для цього є невідкладні і термінові підстави, Комісія повинна ухвалювати безпосередньо застосовні імплементаційні акти.
Portuguese: Os EPI devem ser concebidos e fabricados de tal modo que possam ser colocados tão facilmente quanto possível no utilizador na posição apropriada, nela se mantendo durante o período previsível de utilização, tendo em conta fatores ambientais, as ações a realizar e as posturas a adotar.
Ukrainian: Конструкція та спосіб виготовлення ЗІЗ повинні сприяти правильному розташуванню їх на користувачеві та фіксації їх на місці протягом передбачного періоду використання, зважаючи на зовнішні чинники, характер діяльності і зміну положень тіла.
Portuguese: Cooperar com as autoridades nacionais competentes, a pedido destas, no que se refere a todas as medidas tomadas para eliminar os riscos decorrentes dos EPI abrangidos pelo seu mandato.
Ukrainian: (c) на вимогу компетентних державних органів співпрацювати з ними стосовно будь-яких заходів, що їх уживають для усунення ризиків, які становлять ЗІЗ, охоплені дорученням, одержаним уповноваженим представником.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 765/2008 estabelece os princípios gerais que regulam a marcação CE.
Ukrainian: Загальні принципи, що регулюють маркування знаком СЕ, визначені в Регламенті (ЄС) № 765/2008 .
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que sejam tomadas sem demora medidas restritivas adequadas em relação ao EPI em questão, nomeadamente a sua retirada do mercado.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують невідкладність вжиття належних обмежувальних заходів, таких як вилучення ЗІЗ з ринку, щодо обумовлених ЗІЗ.
Portuguese: Deverá ser exigido um conteúdo mínimo para o certificado, a fim de facilitar o trabalho das autoridades de fiscalização do mercado.
Ukrainian: Для полегшення роботи органів ринкового нагляду, повинні бути встановлені вимоги до мінімального змісту сертифіката.
Portuguese: Relatório de avaliação
Ukrainian: Оціночний звіт
Portuguese: Deverá aplicar-se um processo simplificado para a renovação do certificado de exame UE de tipo nos casos em que o fabricante não tenha alterado o tipo aprovado e em que as normas harmonizadas ou outras especificações técnicas aplicadas pelo fabricante não tenham sido alteradas e continuem a satisfazer os requisitos essenciais de saúde e segurança aplicáveis à luz do estado da técnica.
Ukrainian: (28) Якщо виробник не модифікував затверджений тип і якщо гармонізовані стандарти або інші технічні специфікації, які застосовуються виробником, не зазнали змін і продовжують відповідати суттєвим санітарно-гігієнічним вимогам та вимогам до безпечності з урахуванням сучасного рівня технічного розвитку, повинна бути застосована спрощена процедура поновлення сертифіката про експертизу ЄС-типу.
Portuguese: Artigo 1.o e artigo 2.o, n.o 1
Ukrainian: Статті 1 та 2(1)
Portuguese: A documentação técnica dos EPI descrita no anexo III;
Ukrainian: (a) технічну документацію ЗІЗ, вказану в додатку ІІІ;
Portuguese: As obrigações do fabricante podem ser cumpridas, em seu nome e sob a sua responsabilidade, pelo seu mandatário, desde que se encontrem especificadas no mandato.
Ukrainian: Обов'язки виробника, за умови, що вони вказані у дорученні, може виконувати, від його імені та під його відповідальність, його уповноважений представник.
Portuguese: Radiações não ionizantes
Ukrainian: Нейонізівне випромінення
Portuguese: A identificação dos EPI em causa.
Ukrainian: Ідентифікація суб'єктів господарювання
Portuguese: O artigo 21.o do Regulamento (CE) n.o 765/2008 aplica-se às medidas referidas no segundo parágrafo do presente número.
Ukrainian: До заходів, зазначених у другому підпараграфі цього параграфа, застосовують статтю 21 Регламенту (ЄС) № 765/2008 .
Portuguese: Proteção limitada contra a irradiação externa
Ukrainian: Захист від зовнішнього опромінення
Portuguese: O operador económico ao qual tenham fornecido um EPI.
Ukrainian: (b) будь-якого суб'єкта господарювання, якому вони постачили ЗІЗ.
Portuguese: Uma amostra estatística adequada dos EPI fabricados deve ser selecionada pelo organismo notificado num local acordado entre esse organismo e o fabricante.
Ukrainian: На місці, погодженому між органом та виробником, нотифікований орган проводить статистично значущу вибірку виготовлених ЗІЗ.
Portuguese: Entrada em vigor e aplicação
Ukrainian: Терміни та означення
Portuguese: Presunção da conformidade dos EPI
Ukrainian: Презумпція відповідності ЗІЗ
Portuguese: Relatório de ensaio
Ukrainian: Протокол випробувань
Portuguese: Os EPI cumprem os requisitos essenciais de saúde e de segurança enunciados no anexo II que lhes sejam aplicáveis.
Ukrainian: ЗІЗ повинні відповідати суттєвим санітарно-гігієнічним вимогам і вимогам до безпечності, встановленим у додатку II , які застосовуються до таких засобів.
Portuguese: Inocuidade dos EPI
Ukrainian: Зношуваність ЗІЗ
Portuguese: EPI destinados a ser ligados a outros equipamentos externos complementares
Ukrainian: ЗІЗ для приєднання до додаткового приладдя ззовні від ЗІЗ
Portuguese: Switch to desktop
Ukrainian: Надання на ринку
Portuguese: Ao significado da marcação, quando exista (ver ponto 2.12);
Ukrainian: (g) значення будь-яких марковань (див.
Portuguese: Categoria I
Ukrainian: Категорія ІІІ
Portuguese: EPI multirriscos
Ukrainian: Уповноважені представники
Portuguese: O organismo notificado deve:
Ukrainian: Експертиза ЄС-типу Нотифікований орган:
Portuguese: O equipamento respiratório deve permitir alimentar o utilizador em mistura gasosa respirável, nas condições previsíveis de utilização e tendo em conta, nomeadamente, a profundidade de imersão máxima.
Ukrainian: За передбачних умов використання та з урахуванням, зокрема, максимальної глибини занурення, дихальне обладнання повинно забезпечувати можливість надходження до користувача придатної для дихання газоподібної суміші.
Portuguese: Uma lista dos requisitos essenciais de saúde e segurança aplicáveis aos EPI;
Ukrainian: ДОДАТОК II СУТТЄВІ САНІТАРНО-ГІГІЄНІЧНІ ВИМОГИ І ВИМОГИ ДО…
Portuguese: REQUISITOS GERAIS APLICÁVEIS A TODOS OS EPI
Ukrainian: Стаття 9 Уповноважені представники
Portuguese: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 19 Процедура оцінювання відповідності
Portuguese: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Маркування знаком СЕ та декларація про відповідність вимогам ЄС
Portuguese: Utilização racional da energia
Ukrainian: Раціональне використання енергії
Portuguese: Os direitos de propriedade devem ser protegidos.
Ukrainian: Права інтелектуальної власності повинні охоронятися.
Portuguese: para efeitos de investigação para utilização temporária em laboratórios.
Ukrainian: (c) для дослідницьких цілей для тимчасового використання у лабораторіях.
Portuguese: tomar as medidas de proteção necessárias em relação aos riscos que não possam ser eliminados;
Ukrainian: (b) вжити необхідних захисних заходів стосовно ризиків, які не можуть бути усунені;
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 21 de abril de 2018, exceto:
Ukrainian: Цей Регламент застосовується з 21 квітня 2018 року, за винятком:
Portuguese: Esta disposição é aplicável nomeadamente aos serviços de consultoria.
Ukrainian: Це особливо стосується консультаційних послуг.
Portuguese: Contudo, as autoridades nacionais podem considerar que possuem os meios adequados para realizarem elas próprias essa avaliação.
Ukrainian: Однак національні органи можуть вважати, що вони мають належні способи для самостійного проведення такого оцінювання.
Portuguese: Essas regras podem incluir sanções penais em caso de infração grave.
Ukrainian: Такі правила можуть передбачати кримінальні санкції за серйозні порушення.
Portuguese: para utilização em aeronaves e caminhos de ferro;
Ukrainian: (b) для використання на повітряних суднах та залізницях;
Portuguese: É particularmente importante que a Comissão proceda às consultas adequadas durante os trabalhos preparatórios, inclusive ao nível de peritos.
Ukrainian: Надзвичайно важливо, щоб Комісія проводила належні консультації під час своєї підготовчої роботи, у тому числі на експертному рівні.
Portuguese: para serem utilizados em processos industriais utilizados em instalações industriais;
Ukrainian: (a) для використання у промислових процесах, що здійснюються у промислових приміщеннях;
Portuguese: eliminar ou reduzir os riscos ao mínimo possível (conceção e construção intrinsecamente seguras);
Ukrainian: (a) усунути або зменшити ризики, наскільки це можливо (по суті, безпечне проектування і виготовлення);
Portuguese: O presente regulamento deverá ser aplicável a todas as formas de fornecimento, incluindo a venda à distância.
Ukrainian: (10) Дія цього Регламенту повинна поширюватися на всі форми постачання, у тому числі на дистанційний продаж.
Portuguese: 15 °C;
Ukrainian: 15 oC;
Portuguese: Contacto com alimentos e água destinados ao consumo humano
Ukrainian: Контакт з харчовими продуктами та водою, призначеними для споживання людиною
Portuguese: 1 013,25 mbar.
Ukrainian: 1013,25 мбар.
Portuguese: teor de C1 a C5, em % (soma)
Ukrainian: - вміст С1-С5, % (сума)
Portuguese: informação sobre componentes tóxicos contidos no combustível gasoso.
Ukrainian: Інформація про токсичні компоненти, що містяться у газоподібному паливі.
Portuguese: Tais modificações exigem uma aprovação complementar sob a forma de aditamento ao certificado de exame UE de tipo original.
Ukrainian: Такі зміни потребують додаткового схвалення у формі додатка до оригіналу сертифіката експертизи ЄС-типу.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 1025/2012 prevê um procedimento para a apresentação de objeções às normas harmonizadas caso essas normas não satisfaçam plenamente os requisitos do presente regulamento.
Ukrainian: (44) Регламент (ЄС) № 1025/2012 передбачає процедуру заперечення проти гармонізованих стандартів, якщо такі стандарти не повністю відповідають вимогам цього Регламенту.
Portuguese: A melhor maneira de o conseguir será através de uma coordenação e uma cooperação adequadas entre os organismos notificados.
Ukrainian: Якнайкраще цього можна досягнути шляхом належної координації та співпраці між нотифікованими органами.
Portuguese: O objeto da declaração descrito no ponto 4 está em conformidade com a legislação da União de harmonização: … (referência aos outros atos jurídicos da União aplicados):
Ukrainian: Об'єкт декларації, описаний у пункті 4, відповідає релевантному гармонізаційному законодавству Союзу: ... (покликання на інші застосовані акти Союзу).
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité dos Aparelhos.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Комітет з приладів.
Portuguese: O certificado pode ser acompanhado de um ou mais anexos.
Ukrainian: До сертифіката можуть додаватись один або більше додатків.
Portuguese: uma declaração por escrito indicando que o mesmo pedido não foi apresentado a nenhum outro organismo notificado;
Ukrainian: (b) письмову заяву про те, що таку саму заявку не подано в будь-який інший нотифікований орган;
Portuguese: um nível de qualidade que corresponda a uma probabilidade de aceitação de 95 %, com uma percentagem de não conformidade compreendida entre 0,5 % e 1,5 %;
Ukrainian: - рівень якості, що відповідає 95% ймовірності прийняття, з часткою невідповідності від 0,5% до 1,5%,
Portuguese: Essas instruções e informações de segurança, bem como a rotulagem, devem ser claras, compreensíveis e inteligíveis.
Ukrainian: Такі інструкції та інформація про безпечність, а також будь-яке марковання, повинні бути чіткими, зрозумілими та розбірливими.
Portuguese: A Comissão assegura a atualização da lista.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечувати актуальність списку.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності у двадцятий день після дня його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Portuguese: Para efeitos do presente número, considera-se que um aparelho é «especificamente concebido» quando a sua conceção tem a finalidade exclusiva de satisfazer uma necessidade específica de um processo ou utilização específicos.
Ukrainian: Для цілей цього параграфа прилад вважається «спеціально спроектованим», якщо його конструкція призначена тільки для того, щоб задовольнити конкретну потребу для конкретного процесу або експлуатації.
Portuguese: No caso de flutuação normal de energia auxiliar, o aparelho deve continuar a funcionar com toda a segurança.
Ukrainian: У разі нормального коливання допоміжної енергії прилади повинні продовжувати працювати безпечно.
Portuguese: Um mandatário não pode cumprir as obrigações do fabricante a que se referem os pontos 5.2 e 5.5.1.
Ukrainian: Уповноважений представник не може виконувати обов'язки виробника, встановлені у пунктах 5.2 та 5.5.1.