FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Designa o produto pulverulento obtido directamente por eliminação da água do leite, do leite total ou parcialmente desnatado, da nata ou de uma mistura destes produtos e caracterizado por um teor de humidade igual ou inferior a 5 %, em massa, do produto acabado.
Ukrainian: Це сухий продукт, у якому вміст води не перевищує 5 % маси готового продукту, отриманого шляхом видалення води з молока, з повністю або частково знежиреного молока, з вершків або із суміші цих продуктів.
Portuguese: Leite parcialmente desidratado a que foi adicionada sacarose (açúcar semibranco, açúcar branco ou açúcar branco extra) e que contém, em massa, um máximo de 1 % de matéria gorda e pelo menos 24 % de resíduo seco total proveniente do leite.
Ukrainian: Частково зневоднене молоко з додаванням цукрози (напівбілого цукру, білого цукру або екстра білого цукру), у якому вміст жиру становить не більше 1 % маси, а вміст усіх сухих речовин молока - не менше 24 % маси.
Portuguese: b) Em alternativa às denominações de produtos referidos na alínea a), o anexo III contém uma lista de denominações específicas que podem ser utilizadas na língua e nas condições nele definidas.
Ukrainian: (b) Додаток II містить перелік конкретних позначень як альтернативу назвам продуктів, зазначеним у підпараграфі (a).
Portuguese: Leite parcialmente desidratado que contém, em massa, um máximo de 1 % de matéria gorda e pelo menos 20 % de resíduo seco total proveniente do leite.
Ukrainian: Частково зневоднене молоко, у якому вміст жиру становить не більше 1 % маси, а вміст усіх сухих речовин молока - не менше 20 % маси.
Portuguese: c) Leite evaporado parcialmente desnatado
Ukrainian: (c) Згущене частково знежирене молоко
Portuguese: d) Leite evaporado desnatado ou leite evaporado magro
Ukrainian: (b) Сухе незбиране молоко або порошок з незбираного молока
Portuguese: b) Leite em pó ou leite em pó gordo
Ukrainian: (a) Сухе молоко з високим вмістом жиру або порошок з молока з високим вмістом жиру
Portuguese: d) Leite em pó magro
Ukrainian: (ii) Пермеат молока
Portuguese: Suomi (fi)
Ukrainian: (iii) Лактоза
Portuguese: g) Leite condensado desnatado ou leite condensado magro
Ukrainian: (g) Підсолоджене згущене знежирене молоко
Portuguese: Collapse all
Ukrainian: Способи оброблення
Portuguese: f) Leite condensado parcialmente desnatado ou leite condensado meio-gordo
Ukrainian: (f) Підсолоджене згущене частково знежирене молоко
Portuguese: - Leites concentrados açucarados
Ukrainian: - Підсолоджене згущене молоко
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 94/71/CE.
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою 94/71/ЄC (ОВ L 368, 31.12.1994, с.
Portuguese: b) As expressões "lait demi-écrémé concentré" e "lait demi-écrémé concentré non sucré", em francês, "leche evaporada semidesnatada", em espanhol, "geëvaporeerde halfvolle melk" e "halfvolle koffiemelk", em neerlandês, e "evaporated semi-skimmed milk", em inglês, designam o produto definido no ponto 1, alínea c), do anexo I que contém, em massa, entre 4 % e 4,5 % de matéria gorda e pelo menos 24 % de resíduo seco total.
Ukrainian: (c) Без обмеження вимог до складу в пунктах 1 та 2 цього додатка, вміст протеїнів у молоці може бути скоригований до мінімального вмісту (вираженого в перерахунку на знежирені сухі речовини), який складає 34 % маси, шляхом додавання та/або вилучення компонентів молока таким чином, щоб не змінювати співвідношення в молоці сироваткового білка до казеїну, вміст яких коригується.
Portuguese: As medidas necessárias à execução da presente directiva relativas às matérias adiante indicadas serão aprovadas pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 2 do artigo 6.o:
Ukrainian: (b) Дозволеною сировиною для цілей коригування вмісту протеїнів, зазначеного в пункті 3(c) , є:
Portuguese: Special edition in Romanian: Chapter 03 Volume 040 P. 227 - 232
Ukrainian: Document 984_010-01 , valid, current version - Adoption on December 20, 2001
Portuguese: d) As expressões "flødepulver", em dinamarquês, "Rahmpulver" e "Sahnepulver", em alemão, "crème en poudre", em francês, "roompoeder", em neerlandês, "gräddpulver", em sueco, e "kermajauhe", em finlandês, designam o produto definido no ponto 2, alínea a), do anexo I.
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_010-01" target="_blank">Директива Ради 2001/114/ЄС від 20 грудня 2001 року щодо деяких видів частково або повністю зневодненого к... : Directive; 720 on December 20, 2001 № 2001/114/ЄС</a>
Portuguese: e) Leite condensado ou leite condensado inteiro
Ukrainian: (d) Згущене знежирене молоко
Portuguese: e finds case, cane, care).
Ukrainian: ДОДАТОК II КОНКРЕТНІ ПОЗНАЧЕННЯ ДЛЯ ДЕЯКИХ ПРОДУКТІВ, ПЕРЕ…
Portuguese: - harmonização da presente directiva com as disposições comunitárias de carácter geral aplicáveis aos géneros alimentícios,
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Portuguese: A data em questão não pode ser posterior a 7 de Agosto de 2002.
Ukrainian: Відповідна дата не може бути пізніше 7 серпня 2002 року.
Portuguese: O n.o 2 não se aplica nos seguintes casos:
Ukrainian: Параграф 2 не застосовується в таких випадках:
Portuguese: (2) Parecer emitido em 9 de Janeiro de 2002 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Ukrainian: (-2) Висновок, наданий 9 січня 2002 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Portuguese: g) Na medida do possível, as outras consequências da infracção.
Ukrainian: (g) якщо можливо, інші наслідки злочину.
Portuguese: A presente decisão-quadro é aplicável a Gibraltar.
Ukrainian: Це Рамкове рішення поширюється на Гібралтар.
Portuguese: - sabotagem.
Ukrainian: - саботаж.
Portuguese: Neste caso, os prazos podem ser prorrogados por mais 30 dias.
Ukrainian: У такому випадку строки можуть бути продовжені ще на 30 днів.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade estabelecido neste último artigo, a presente decisão-quadro não excede o necessário para atingir aquele objectivo.
Ukrainian: Відповідно до викладеного в останній статті принципу пропорційності, це Рамкове рішення не виходить за рамки необхідного для досягнення цієї мети.
Portuguese: a) Que possam servir de prova; ou
Ukrainian: (a) може вимагатись як доказ або
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO-QUADRO:
Ukrainian: УХВАЛИЛА ЦЕ РАМКОВЕ РІШЕННЯ:
Portuguese: (9) O papel das autoridades centrais na execução de um mandado de detenção europeu deve ser limitado a um apoio prático e administrativo.
Ukrainian: (9) Роль центральних органів у виконанні європейського ордера на арешт повинна обмежуватися практичною та адміністративною допомогою.
Portuguese: Os países nórdicos possuem leis de extradição de conteúdo idêntico.
Ukrainian: Скандинавські країни мають ідентичні положення законодавства про екстрадицію.
Portuguese: (2002/584/JAI)
Ukrainian: (2002/584/ЮВС)
Portuguese: - racismo e xenofobia,
Ukrainian: - расизм та ксенофобія,
Portuguese: (10) O mecanismo do mandado de detenção europeu é baseado num elevado grau de confiança entre os Estados-Membros.
Ukrainian: (10) Механізм європейського ордера на арешт ґрунтується на високому рівні довіри між державами-членами.
Portuguese: b) Nome, endereço, número de telefone e de fax, e endereço de correio electrónico da autoridade judiciária de emissão;
Ukrainian: (b) ім'я, адреса, номери телефону і факсу та електронна адреса судового органу, що видає ордер;
Portuguese: - fraude, incluindo a fraude lesiva dos interesses financeiros das Comunidades Europeias na acepção da convenção de 26 de Julho de 1995, relativa à protecção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias,
Ukrainian: - шахрайство, в тому числі шахрайство, що зачіпає фінансові інтереси Європейських Співтовариств у розумінні Конвенції від 26 липня 1995 року про захист фінансових інтересів Європейських Співтовариств,
Portuguese: Obrigações internacionais concorrentes
Ukrainian: Конкуруючі міжнародні зобов'язання
Portuguese: - crimes abrangidos pela jurisdição do Tribunal Penal Internacional,
Ukrainian: - злочини, що підпадають під юрисдикцію Міжнародного кримінального суду,
Portuguese: b) Ou aceitar a transferência temporária da pessoa procurada.
Ukrainian: (b) або погодитись на тимчасову передачу розшукуваної особи.
Portuguese: A presente decisão-quadro não se aplica em caso de trânsito por via aérea sem escala prevista.
Ukrainian: Це Рамкове рішення не застосовується при перевезенні повітряним транспортом без запланованої проміжної посадки.
Portuguese: A presente decisão-quadro não tem por efeito alterar a obrigação de respeito dos direitos fundamentais e dos princípios jurídicos fundamentais consagrados pelo artigo 6.o do Tratado da União Europeia.
Ukrainian: Це Рамкове рішення не призводить до зміни зобов'язання щодо дотримання фундаментальних прав та фундаментальних правових принципів, закріплених у статті 6 Договору про Європейський Союз.
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar todas as medidas necessárias para dar cumprimento às disposições da presente decisão-quadro até 31 de Dezembro de 2003.
Ukrainian: Держави-члени повинні вжити необхідних заходів для дотримання положень цього Рамкового рішення до 31 грудня 2003 року.
Portuguese: - rapto, sequestro e tomada de reféns,
Ukrainian: - викрадення, незаконне позбавлення волі та захоплення заручників,
Portuguese: - exploração sexual de crianças e pedopornografia,
Ukrainian: - сексуальна експлуатація дітей і дитяча порнографія,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia e, nomeadamente, as alíneas a) e b) do seu artigo 31.o e a alínea b) do n.o 2 do seu artigo 34.o,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про Європейський Союз, зокрема його статтю 31 (a) і (b) та статтю 34 (2)(b),
Portuguese: Considera-se, em especial, que a expressão "mandado de detenção europeu" é substituída por "pedido de extradição".
Ukrainian: Зокрема, вираз «європейський ордер на арешт» вважається заміненим на «запит про екстрадицію».
Portuguese: A presente decisão-quadro não impede que cada Estado-Membro aplique as suas normas constitucionais respeitantes ao direito a um processo equitativo, à liberdade de associação, à liberdade de imprensa e à liberdade de expressão noutros meios de comunicação social.
Ukrainian: Це Рамкове рішення не перешкоджає державі-члену застосовувати свої конституційні норми щодо належного процесу, свободи об'єднань, свободи преси та свободи вияву поглядів в інших засобах масової інформації.
Portuguese: Quando o trânsito envolver uma pessoa que deve ser extraditada de um país terceiro para um Estado-Membro, o presente artigo aplica-se mutatis mutandis.
Ukrainian: Якщо транзит стосується особи, що підлягає екстрадиції з третьої держави до держави-члена, ця стаття застосовується mutatis mutandis.
Portuguese: Recurso à autoridade central
Ukrainian: Звернення до центрального органу
Portuguese: Disposição relativa à Áustria e a Gibraltar
Ukrainian: Положення щодо Австрії та Гібралтару
Portuguese: (14) Uma vez que todos os Estados-Membros ratificaram a Convenção do Conselho da Europa, de 28 de Janeiro de 1981, para a protecção das pessoas relativamente ao tratamento automatizado de dados de carácter pessoal, os dados pessoais tratados no contexto da execução da presente decisão-quadro serão protegidos em conformidade com os princípios da citada convenção,
Ukrainian: (14) Усі держави-члени ратифікували Конвенцію Ради Європи від 28 січня 1981 року про захист фізичних осіб у зв'язку з автоматизованим опрацюванням персональних даних , тому персональні дані, що їх опрацьовують у контексті імплементації цього Рамкового рішення, повинні бути захищені відповідно до принципів зазначеної Конвенції,
Portuguese: d) A descrição das circunstâncias em que a infracção foi cometida, incluindo a data e o lugar.
Ukrainian: (d) опис обставин, за яких було вчинено злочин, у тому числі про дату та місце вчинення злочину.
Portuguese: Ao fazê-lo, cada Estado-Membro pode indicar que aplicará imediatamente a presente decisão-quadro nas suas relações com os Estados-Membros que tenham feito a mesma transmissão.
Ukrainian: При цьому кожна держава-член може вказати, що вона негайно застосує це Рамкове рішення у своїх відносинах із тими державами-членами, що направили таке саме повідомлення.
Portuguese: d) A convenção de 27 de Setembro de 1996, relativa à extradição entre os Estados-Membros da União Europeia;
Ukrainian: (d) Конвенція від 27 вересня 1996 року стосовно екстрадиції між державами-членами Європейського Союзу;
Portuguese: (5) O objectivo que a União fixou de se tornar um espaço de liberdade, de segurança e de justiça conduz à supressão da extradição entre os Estados-Membros e à substituição desta por um sistema de entrega entre autoridades judiciárias.
Ukrainian: (5) Означена мета перетворити Союз на простір свободи, безпеки та правосуддя призводить до скасування екстрадиції між державами-членами та заміни її системою передачі правопорушників між судовими органами.
Portuguese: c) Quando a pessoa procurada não beneficiar da regra da especialidade, nos termos das alíneas a), e), f) e g) do n.o 3 do artigo 27.o
Ukrainian: (c) якщо на розшукувану особу не поширюється правило конкретності згідно зі статтею 27(3)(a) , (e) , (f) та (g) .
Portuguese: A entrega pode ser temporariamente suspensa por motivos humanitários graves, por exemplo, se existirem motivos válidos para considerar que a entrega colocaria manifestamente em perigo a vida ou a saúde da pessoa procurada.
Ukrainian: У виняткових ситуаціях передача може бути тимчасово відкладена із серйозних гуманітарних причин, наприклад, якщо є вагомі підстави вважати, що вона явно загрожуватиме життю або здоров'ю розшукуваної особи.
Portuguese: O Estado-Membro de trânsito comunica a sua decisão pelo mesmo procedimento.
Ukrainian: Держава-член транзиту повідомляє про своє рішення згідно з тією самою процедурою.
Portuguese: A pessoa procurada deve ser entregue o mais rapidamente possível, numa data acordada entre as autoridades interessadas.
Ukrainian: Розшукувана особа повинна бути передана якнайшвидше в погоджену між відповідними органами дату.
Portuguese: Os acordos e convénios a que se refere o segundo parágrafo não podem em caso algum afectar as relações com os Estados-Membros que não sejam neles partes.
Ukrainian: Угоди та домовленості, про які йдеться у другому підпараграфі, в жодному разі не можуть впливати на відносини з державами-членами, що не є їх сторонами.
Portuguese: Eventuais procedimentos penais por outras infracções
Ukrainian: Можливе переслідування за інші злочини
Portuguese: O consentimento é em princípio irrevogável.
Ukrainian: У принципі, згоду не можна відкликати.
Portuguese: Cada Estado-Membro designa uma autoridade responsável pela recepção dos pedidos de trânsito e dos documentos necessários, bem como por toda e qualquer outra correspondência oficial relacionada com os pedidos de trânsito.
Ukrainian: Кожна держава-член призначає орган, відповідальний за отримання запитів про транзит та необхідних документів, а також будь-якої іншої офіційної кореспонденції, що стосується запитів про транзит.
Portuguese: O Conselho analisará, à luz do relatório que a Comissão lhe apresentar em virtude do n.o 2 do artigo 34.o, se se deve aumentar ou alterar aquela lista.
Ukrainian: Рада вивчає, беручи до уваги поданий Комісією відповідно до статті 34 (3) звіт, чи слід розширювати або змінювати цей список.
Portuguese: c) A decisão deve ser tomada no prazo máximo de 30 dias a contar da data de recepção do pedido;
Ukrainian: (c) рішення ухвалюється не пізніше ніж через 30 днів після отримання запиту;
Portuguese: d) Natureza e qualificação jurídica da infracção, nomeadamente à luz do artigo 2.o;
Ukrainian: (d) характер та правова класифікація злочину, особливо стосовно статті 2 ;
Portuguese: - participação numa organização criminosa,
Ukrainian: - участь у злочинній організації,
Portuguese: O presente artigo não prejudica as obrigações dos Estados-Membros decorrentes do Estatuto do Tribunal Penal Internacional.
Ukrainian: Ця стаття не обмежує зобов'язань держав-членів, передбачених Статутом Міжнародного кримінального суду .
Portuguese: Qualquer recusa de execução de um mandado de detenção europeu deve ser fundamentada.
Ukrainian: Будь-яка відмова у виконанні європейського ордера на арешт повинна бути обґрунтована.
Portuguese: (13) Ninguém pode ser afastado, expulso ou extraditado para um Estado onde corra sério risco de ser sujeito a pena de morte, tortura ou a outros tratos ou penas desumanos ou degradantes.
Ukrainian: (13) Жодна особа не повинна бути переміщена, вислана або передана до держави, де існує серйозний ризик того, що вона буде піддана смертній карі, катуванню або іншому нелюдському чи принизливому поводженню чи покаранню.
Portuguese: Nos outros casos, a decisão definitiva sobre a execução do mandado de detenção europeu deve ser tomada no prazo de 60 dias após a detenção da pessoa procurada.
Ukrainian: В інших випадках остаточне рішення про виконання європейського ордера на арешт повинне бути ухвалене протягом 60 днів після арешту розшукуваної особи.
Portuguese: As relações de cooperação clássicas que até ao momento prevaleceram entre Estados-Membros devem dar lugar a um sistema de livre circulação das decisões judiciais em matéria penal, tanto na fase pré-sentencial como transitadas em julgado, no espaço comum de liberdade, de segurança e de justiça.
Ukrainian: Традиційні відносини співпраці, що до цього часу існували між державами-членами, повинні бути замінені системою вільного руху судових рішень у кримінальних справах, що охоплює як попередні, так і остаточні судові рішення в просторі свободи, безпеки та правосуддя.
Portuguese: Determinação das autoridades judiciárias competentes
Ukrainian: Визначення компетентних судових органів
Portuguese: b) O Acordo entre os Estados-Membros das Comunidades Europeias sobre a simplificação e a modernização das formas de transmissão dos pedidos de extradição de 26 de Maio de 1989;
Ukrainian: (b) Угода між 12 державами-членами Європейських Співтовариств про спрощення та модернізацію способів передавання запитів про екстрадицію від 26 травня 1989 року;
Portuguese: Todas as dificuldades relacionadas com a transmissão ou a autenticidade de todo e qualquer documento necessário para a execução do mandado de detenção europeu devem ser resolvidas através de contactos directos entre as autoridades judiciárias interessadas ou, se for caso disso, através da intervenção das autoridades centrais dos Estados-Membros.
Ukrainian: Усі труднощі щодо пересилання або справжності будь-якого документа, необхідного для виконання європейського ордера на арешт, вирішуються шляхом прямих контактів між відповідними судовими органами або, якщо необхідно, за участю центральних органів держав-членів.
Portuguese: Enquanto não alterar o n.o 1 do artigo 12.o do "Auslieferungs- und Rechtshilfegesetz" e, o mais tardar, até 31 de Dezembro de 2008, a Áustria pode autorizar as suas autoridades judiciárias de execução a recusar a execução de um mandado de detenção europeu se a pessoa procurada for um cidadão austríaco e se o facto que determinou a emissão do mandado de detenção europeu não for punível nos termos do direito austríaco.
Ukrainian: Поки Австрія не змінила статтю 12(1) «Auslieferungs- und Rechtshilfegesetz», але не пізніше 31 грудня 2008 року, вона може дозволити своїм судовим органам, що виконують ордер, відмовляти у виконанні європейського ордера на арешт, якщо розшукувана особа є австрійським громадянином і якщо діяння, стосовно якого видано європейський ордер на арешт, не карається за австрійським законодавством.
Portuguese: No momento da aprovação da presente decisão-quadro ou posteriormente, qualquer Estado-Membro pode indicar, mediante declaração depositada junto do Secretariado-Geral do Conselho, que aceita uma tradução numa ou em várias outras línguas oficiais das instituições das Comunidades Europeias.
Ukrainian: При ухваленні цього Рамкового рішення або пізніше будь-яка держава-член може заявити в декларації, наданій на зберігання Генеральному секретаріату Ради, що вона прийме переклад однією або декількома іншими офіційними мовами установ Європейських Співтовариств.
Portuguese: (9) Decisão 2002/187/JAI do Conselho, de 28 de Fevereiro de 2002, que cria a Eurojust tendo em vista reforçar a luta contra as formas graves de criminalidade (JO L 63 de 6.3.2002, p. 1).
Ukrainian: (-9) Рішення Ради 2002/187/ЮВС від 28 лютого 2002 року про створення Євроюсту з метою посилення боротьби з тяжкими злочинами (ОВ L 63, 06.03.2002, с.
Portuguese: Acresce que a instauração de um novo regime simplificado de entrega de pessoas condenadas ou suspeitas para efeitos de execução de sentenças ou de procedimento penal permite suprimir a complexidade e a eventual morosidade inerentes aos actuais procedimentos de extradição.
Ukrainian: Крім того, впровадження нової спрощеної системи передачі засуджених чи підозрюваних осіб для цілей виконання кримінальних вироків або притягнення до відповідальності за ними дає змогу усунути складність та ймовірність затримки, притаманні теперішнім процедурам екстрадиції.
Portuguese: b) A existência de um mandado de detenção europeu;
Ukrainian: (b) існування європейського ордера на арешт;
Portuguese: - terrorismo,
Ukrainian: - тероризм,
Portuguese: Relações com outros instrumentos jurídicos
Ukrainian: Зв'язок з іншими правовими інструментами
Portuguese: e) Descrição das circunstâncias em que a infracção foi cometida, incluindo o momento, o lugar e o grau de participação da pessoa procurada na infracção;
Ukrainian: (e) опис обставин, за яких було вчинено злочин, у тому числі час, місце та ступінь участі в злочині розшукуваної особи;
Portuguese: a) A Convenção europeia de extradição de 13 de Dezembro de 1957, o seu protocolo adicional de 15 de Outubro de 1975, o seu segundo protocolo adicional de 17 de Março de 1978 e a Convenção europeia para a repressão do terrorismo de 27 de Janeiro de 1977, no que diz respeito à extradição;
Ukrainian: (a) Європейська конвенція про передачу правопорушників від 13 грудня 1957 року, додатковий протокол до неї від 15 жовтня 1975 року, другий додатковий протокол до неї від 17 березня 1978 року та Європейська конвенція про боротьбу з тероризмом від 27 січня 1977 року стосовно питань екстрадиції;
Portuguese: Os pedidos de extradição recebidos antes de 1 de Janeiro de 2004 continuarão a ser regidos pelos instrumentos em vigor em matéria de extradição.
Ukrainian: Запити про екстрадицію, отримані до 1 січня 2004 року, продовжуватимуть регулюватися наявними інструментами, що стосуються екстрадиції.
Portuguese: A presente decisão-quadro entra em vigor 20 dias após o da sua publicação no Jornal Oficial.
Ukrainian: Це Рамкове рішення набуває чинності на двадцятий день після дня його опублікування в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
Portuguese: Trânsito
Ukrainian: Транзит
Portuguese: Com base nas informações transmitidas pelo Secretariado-Geral do Conselho, a Comissão deve apresentar, até 31 de Dezembro de 2004, um relatório ao Parlamento Europeu e ao Conselho sobre a aplicação da presente decisão-quadro, acompanhado, se necessário, de propostas legislativas.
Ukrainian: На підставі інформації, що її повідомляє Генеральний секретаріат Ради, Комісія повинна не пізніше 31 грудня 2004 року подати до Європейського Парламенту і Ради звіт про дію цього Рамкового рішення, що супроводжується, якщо необхідно, законопроектами.
Portuguese: (6) O mandado de detenção europeu previsto na presente decisão-quadro constitui a primeira concretização no domínio do direito penal, do princípio do reconhecimento mútuo, que o Conselho Europeu qualificou de "pedra angular" da cooperação judiciária.
Ukrainian: (6) Європейський ордер на арешт, передбачений цим Рамковим рішенням, є першим конкретним заходом у галузі кримінального права, що реалізує принцип взаємного визнання, що його Європейська Рада назвала «наріжним каменем» судової співпраці.
Portuguese: O Estado-Membro que pretender utilizar as possibilidades estabelecidas no presente artigo deve comunicar ao Secretariado-Geral do Conselho as informações relativas à autoridade central ou às autoridades centrais designadas.
Ukrainian: Держава-член, що бажає скористатися передбаченими в цій статті можливостями, повинна повідомити Генеральному секретаріату Ради інформацію про призначений центральний орган або центральні органи.