FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: (% m/m das principais substâncias voláteis de referência)*
Ukrainian: (% м/м основних еталонних летких речовин)*
Portuguese: Pigmento branco CI 6
Ukrainian: CI Пігмент білий 6
Portuguese: 832-856 (aproximada), C40H62O19: 846,9
Ukrainian: 832-856 (приблизно), C40H62O19•846,9
Portuguese: > 0,25 g/ml
Ukrainian: > 0,25 г/мл
Portuguese: Entre 60 e 89
Ukrainian: Від 60 до 89
Portuguese: E 131 AZUL PATENTEADO V
Ukrainian: E 131 СИНІЙ ПАТЕНТОВАНИЙ V
Portuguese: Podem utilizar-se lacas de alumínio deste corante.
Ukrainian: Можна використовувати алюмінієві лаки цього барвника.
Portuguese: Não devem recuperar-se mais de 75 ml de água
Ukrainian: Повинно вийти не більше 75 мл води
Portuguese: Podem continuar a ser comercializados até ao esgotamento das existências os géneros alimentícios que contenham aditivos alimentares legalmente colocados no mercado antes de 1 de dezembro de 2012 mas que não cumpram o presente regulamento.
Ukrainian: Харчові продукти, що містять харчові добавки, які були законно введені в обіг до 1 грудня 2012 року, але не відповідають положенням цього Регламенту, можна продовжувати реалізовувати до вичерпання їхніх запасів.
Portuguese: Não superior a 25 % do total de grupos carboxilo
Ukrainian: Не більше ніж 25 % усіх карбоксильних груп
Portuguese: Após aquecimento, não deve detectar-se odor a amoníaco
Ukrainian: Після нагрівання не виявляється запах аміаку
Portuguese: Valor do pH
Ukrainian: Значення pH
Portuguese: Os 0,5 % remanescentes consistem sobretudo em dímeros e vestígios de trímeros de propilenoglicol
Ukrainian: Решта 0,5% складається переважно з димерів та залишків тримерів пропіленгліколю.
Portuguese: E 100 CURCUMINA
Ukrainian: E 100 КУРКУМІН
Portuguese: Pigmento vermelho CI 57; pigmento de rubina; carmina 6B
Ukrainian: CI Пігмент червоний 57; Рубіновий пігмент; Кармін 6B
Portuguese: Picos característicos a 7,18/3,58/2,38/1,78 Å
Ukrainian: Характерні максимуми за 7,18/3,58/2,38/1,78 A
Portuguese: 99,5% do produto destila entre 185 °C e 189 °C.
Ukrainian: 99,5% продукту дистилюється за 185-189 °С.
Portuguese: E 161 b LUTEÍNA
Ukrainian: E 161 b ЛЮТЕЇН
Portuguese: Macromoléculas: não inferior a 800 (n cerca de 4)
Ukrainian: Макромолекули: Не менше ніж 800 (n = приблизно 4)
Portuguese: (C2H4O)n H2O (n = número de unidades de óxido de etileno que correspondem a uma massa molecular de 6 000, ou seja, cerca de 140)
Ukrainian: (C2H4O)n • H2O (n = кількість ланок етиленоксиду, що відповідає молекулярній масі 6 000, приблизно 140)
Portuguese: E 162 VERMELHO DE BETERRABA, BETANINA
Ukrainian: E 162 ЧЕРВОНИЙ БУРЯКОВИЙ, БЕТАНІН
Portuguese: E 553b TALCO
Ukrainian: E 553b ТАЛЬК
Portuguese: E 160 d LICOPENO
Ukrainian: E 160 d ЛІКОПЕН
Portuguese: Extracto de rosmaninho (Rosmarinus officinalis)
Ukrainian: Екстракт розмарину (Rosmarinus officinales)
Portuguese: Também se utiliza curcumina como laca de alumínio, sendo o teor em alumínio inferior a 30 %.
Ukrainian: Куркумін також використовують як алюмінієвий лак; вміст алюмінію становить менше 30 %.
Portuguese: Positivo (testar o resíduo obtido com a incineração de 2 g de amostra)
Ukrainian: Позитивна (випробування залишку, отриманого шляхом прожарювання 2 г зразка)
Portuguese: E 155 CASTANHO HT
Ukrainian: E 155 КОРИЧНЕВИЙ HT
Portuguese: Definição:
Ukrainian: Визначення:
Portuguese: A solubilidade aumenta com o aquecimento e a agitação mecânica
Ukrainian: Розчинність збільшується при нагріванні та механічному помішуванні
Portuguese: E 160 b ANATO, BIXINA, NORBIXINA
Ukrainian: E 160 b АННАТО, БІКСИН, НОРБІКСИН
Portuguese: 151 °C - 152 °C (para o ácido adípico)
Ukrainian: 151-152 °С (для адипінової кислоти)
Portuguese: Caulino, leve ou pesado
Ukrainian: Легкий або важкий каолін
Portuguese: Parar de agitar e deixar a mistura arrefecer à temperatura ambiente durante, pelo menos, 2 horas
Ukrainian: Припинити розмішувати та дати суміші охолонути за кімнатної температури протягом принаймні 2 год.
Portuguese: Igual ou inferior a 10
Ukrainian: Дорівнює або менше 10
Portuguese: 215-286-4 (caulinite)
Ukrainian: 215-286-4 (каолініт)
Portuguese: Staphylococcus aureus
Ukrainian: Staphylocococcus aureus
Portuguese: A goma de cássia é o endosperma moído purificado de sementes de Cassia tora e Cassia obtusifoli (Leguminosae), contendo menos de 0,05 % de Cassia occidentalis.
Ukrainian: Камедь касії - це подрібнений очищений ендосперм насіння Cassia tora та (Leguminosae), що містить менше ніж 0,05 % Cassia occidentalis.
Portuguese: A lisozima é um polipéptido linear extraído das claras de ovo de galinha, constituído por 129 aminoácidos.
Ukrainian: Лізозим - це лінійний поліпептид, який отримують з білків яєць курей, що складається зі 129 амінокислот.
Portuguese: O pH das respectivas soluções situa-se entre 3,0 e 9,0
Ukrainian: pH їхніх розчинів коливається від 3,0 до 9,0
Portuguese: A bixina e a norbixina podem conter outras matérias extraídas de sementes de anato.
Ukrainian: Біксин та норбіксин можуть містити інші матеріали, екстраговані з насіння аннато.
Portuguese: (NaPO3)n CaO sendo, geralmente, n = 5
Ukrainian: (NaPO3)n CaO, де n зазвичай дорівнює 5
Portuguese: (% total m/m de ácido carnósico e carnosol) ≥ 15
Ukrainian: (Загальний % м/м карнозної кислоти і карнозолу) ≥ 15
Portuguese: Butanol < 0,5%
Ukrainian: Бутанол < 0,5 %
Portuguese: Consiste numa mistura de ácido láctico (C3H6O3) e de lactato de ácido láctico (C6H10O5).
Ukrainian: Складається з суміші молочної кислоти (C3H6O3) та лактату молочної кислоти (C6H10O5).
Portuguese: E 927b CARBAMIDA
Ukrainian: E 927b КАРБАМІД
Portuguese: O grau de polimerização é, em geral, inferior a 400
Ukrainian: Ступінь полімеризації зазвичай становить менше 400
Portuguese: As substâncias em causa são geralmente identificadas pela sua proporção Na2O/P2O5 ou pelo seu teor de P2O5.
Ukrainian: Такі речовини зазвичай ідентифікують за співвідношенням Na2O/P2O5 або вмістом P2O5.
Portuguese: 430,71 (D-α-tocoferol)
Ukrainian: 430,71 (d-α- токоферол)
Portuguese: Carregina de baixa massa molecular (fracção de massa molecular inferior a 50 kDa)
Ukrainian: Низькомолекулярний карагенан (фракції з молекулярною масою нижче 50 кДа)
Portuguese: Misturar e agitar num agitador mecânico até à formação de cristais.
Ukrainian: Змішати та струшувати на механічному струшувані до появи кристалів.
Portuguese: Cerca de 1,049
Ukrainian: Приблизно 1,049
Portuguese: Vermelho alimentar CI 7, nova coccina
Ukrainian: CI Червоний харчовий 7; Новий кокцин
Portuguese: Teor não detectável (por calorimetria diferencial de varrimento e/ou espectroscopia de infravermelho)
Ukrainian: Не виявлені (методом диференційної сканувальної калориметрії та/або інфрачервоної спектроскопії)
Portuguese: Ausência de células viáveis em 1 g
Ukrainian: Життєздатні клітини відсутні в 1 г
Portuguese: Esta diferença depende da selecção e do controlo da fonte do ferro e/ou da extensão da purificação química durante o processo de fabrico
Ukrainian: Це досягається за допомогою відбору та контролю джерел заліза та/або ступеня хімічного очищення у процесі виробництва.
Portuguese: Máximos a 1 156 e 1 832 cm- 1
Ukrainian: Максимуми при 1 156 та 1 832 см-1
Portuguese: Al2Si2O5(OH)4 (caulinite)
Ukrainian: Al2Si2O5(OH)4 (каолініт)
Portuguese: Para tal, aquece-se o indigo (ou a pasta de indigo) na presença de ácido sulfúrico.
Ukrainian: Це досягається шляхом нагрівання індиго (або пасти індиго) в присутності сульфатної кислоти.
Portuguese: Contém ¼ de molécula de NaOH
Ukrainian: Він містить % молекули of NaOH
Portuguese: Os principais princípios corantes, na forma ácida, são:
Ukrainian: Основними барвними речовинами у їхніх кислотних формах є:
Portuguese: Óxido de ferro negro: Pigmento negro CI 11
Ukrainian: Оксид заліза чорний: CI Пігмент чорний 11
Portuguese: 492,39 (ácido carmínico)
Ukrainian: 492,39 (кармінова кислота)
Portuguese: Razão de absorvências (A280/560)
Ukrainian: Коефіцієнт поглинальної здатності (A280/560)
Portuguese: Ca5(PO4)3 ·OH ou Ca3(PO4)2
Ukrainian: Ca5(PO4)3•OH or Ca3(PO4)2
Portuguese: [α]D 20 não inferior a + 20°
Ukrainian: [α]D -20 не менше ніж + 20°
Portuguese: 2 550 a cerca de 445 nm, numa mistura clorofórmio/etanol (10 + 90) ou hexano/etanol/acetona (80 + 10 + 10)
Ukrainian: 2 550 за приблизно 445 нм у хлороформі/етанолі (10 + 90) або в гексані/етанолі/ацетоні (80+10+10)
Portuguese: Chemical name
Ukrainian: Хімічна назва
Portuguese: Polímeros de adição de óxido de etileno e água designados geralmente por um número que corresponde aproximadamente à massa molecular
Ukrainian: Додавання полімерів етиленоксиду та води зазвичай визначають за номером, який приблизно відповідає молекулярній масі.
Portuguese: A solução pode ser concentrada, podendo alguns produtos ser refinados com vista a remover a maioria de glúcidos, sais e proteínas
Ukrainian: Розчин може бути концентрований, а деякі продукти можуть бути рафіновані з метою видалення більшості цукрів, солей та білків.
Portuguese: A invertase é produzida a partir de Saccharomyces cerevisiae
Ukrainian: Інвертазу виготовляють з Saccharomyces cerevisiae
Portuguese: Durante a subsequente remoção do solvente, o magnésio coordenado naturalmente presente pode ser total ou parcialmente removido das clorofilas, originando as feofitinas correspondentes.
Ukrainian: Під час подальшого видалення розчинника координований природний магній може бути повністю або частково видалений з хлорофілів, утворюючи відповідні феофітини.
Portuguese: Picos característicos a 3 677, 1 018 e 669 cm- 1
Ukrainian: Характерні максимуми при 3 677, 1 018 та 669 см-1
Portuguese: Não superior a 5 % das moléculas com número de átomos de carbono inferior a 25
Ukrainian: Не більше ніж 5 % молекул 3 кількістю атомів вуглецю менше ніж 25
Portuguese: 865 (principal componente) a cerca de 411 nm, em solução aquosa de ácido acético
Ukrainian: 865 (основний компонент) при приблизно 411 нм у водному розчині оцтової кислоти
Portuguese: Óxido de ferro amarelo: pigmento amarelo CI 42 e 43
Ukrainian: Оксид заліза жовтий: CI Пігмент жовтий 42 та 43
Portuguese: A preparação é uma suspensão a 20-30 %, em óleo comestível.
Ukrainian: Препарат є 20-30 % суспензією у харчовій олії.
Portuguese: β-caroteno: 536,88
Ukrainian: Бета-каротин: 536,88
Portuguese: O produto deve estar isento de amianto
Ukrainian: Продукт не повинен містити азбест
Portuguese: E 129 VERMELHO ALLURA AC
Ukrainian: E 129 ЧЕРВОНИЙ АЛЛУРА AC
Portuguese: E 901 CERA DE ABELHAS (BRANCA E AMARELA)
Ukrainian: E 901 БДЖОЛИНИЙ ВІСК, БІЛИЙ ТА ЖОВТИЙ
Portuguese: Dulcósido A
Ukrainian: Дулькозид A
Portuguese: O etanol pode estar naturalmente presente em virtude do processo de maceração.
Ukrainian: Може бути природно присутній етанол як результат процесу мацерації.
Portuguese: E 163 ANTOCIANINAS
Ukrainian: E 163 АНТОЦІАНІНИ
Portuguese: Não deve aparecer qualquer turvação nos 10 minutos seguintes
Ukrainian: Каламутність не виникає протягом 10 хвилин
Portuguese: Proteínas (N × 6,25)
Ukrainian: Білок (N × 6,25)
Portuguese: Fórmula química
Ukrainian: Хімічна формула
Portuguese: E 234 NISINA
Ukrainian: E 234 НІЗИН
Portuguese: E 171 DIÓXIDO DE TITÂNIO
Ukrainian: E 171 ДІОКСИД ТИТАНУ
Portuguese: Os principais princípios corantes são:
Ukrainian: Основними барвними речовинами є:
Portuguese: 231-840-8 (Ortofosfato de cálcio)
Ukrainian: 231-840-8 (ортофосфат кальцію)
Portuguese: Entre cerca de 20 000 e 380 000
Ukrainian: Від приблизно 20 000 до 380 000
Portuguese: O produto cristalizado consiste principalmente em β-caroteno trans.
Ukrainian: Кристалізований продукт складається переважно з транс-бета-каротину.
Portuguese: 235-330-6 (Hidroximonofosfato pentacálcico)
Ukrainian: 235-330-6 (гідроксимонофосфат пентакальцію)
Portuguese: 63,0 % a 66,0 % de aspartame (base anidra) e 34,0 % a 37,0 % de acessulfame (forma ácida numa base seca)
Ukrainian: 63,0 %-66,0 % аспартаму (у перерахунку на суху речовину) та 34,0 %-37,0 % ацесульфаму (кислотна форма, у перерахунку на суху речовину)
Portuguese: E 943a BUTANO
Ukrainian: E 943a БУТАН
Portuguese: Borneol, acetato de bornilo, cânfora, 1,8-cineol, verbenona
Ukrainian: Борнеол, борнілацетат, камфор, 1,8-цінеол, вербенон
Portuguese: As características físicas do produto dependem do grau de polimerização e do grau de hidrólise
Ukrainian: Фізичні характеристики продукту залежать від ступеня полімеризації та ступеня гідролізу.
Portuguese: E 380 CITRATO DE TRIAMÓNIO
Ukrainian: E 380 ЦИТРАТ ТРИАМОНІЮ
Portuguese: Agitar até a mistura estar dissolvida e continuar a agitar durante mais 30 minutos após a dissolução (manter a temperatura acima de 60 °C durante o processo de agitação).
Ukrainian: Розмішувати, поки суміш не розчиниться, та продовжити розмішувати ще протягом 30 хв після розчинення (під час розмішування підтримувати температуру вище 60 °С).
Portuguese: Dimensão das partículas
Ukrainian: Розмір частинок
Portuguese: No caso de produtos obtidos por extracção de óleos vegetais: teor não inferior a 0,2 % em gorduras comestíveis
Ukrainian: Для продуктів, отриманих шляхом екстракції рослинних олій: не менше ніж 0,2 % у харчових жирах
Portuguese: (14) Só podem ser comercializados em mistura com sal ou um substituto do sal.
Ukrainian: (-1) Продаж можливий лише в суміші з сіллю або замінником солі.
Portuguese: O produto resultante é o produto habitualmente conhecido por negro vegetal.
Ukrainian: Отриманий продукт традиційно відомий як рослинний чорний.
Portuguese: Reacção com água
Ukrainian: Реакція з водою
Portuguese: Antimónio (expresso em Sb)
Ukrainian: Антимон (як Sb)
Portuguese: No entanto, as especificações estabelecidas no anexo relativamente aos aditivos glicósidos de esteviol (E 960) e copolímero de metacrilato básico (E 1205) são aplicáveis a partir da data de entrada em vigor do presente regulamento.
Ukrainian: Однак специфікації, встановлені у додатку для таких добавок, як стевіолглікозиди (E 960) та основний кополімер метакрилату (E 1205), застосовують із дати набуття чинності цим Регламентом.
Portuguese: 178,14 em que y = 0,20
Ukrainian: 178,14, якщо y = 0,20
Portuguese: 1-(Fenilazo)-2-naftalenol (Sudan I)
Ukrainian: 1-(Фенілазо)-2-нафталенол (Судан I)
Portuguese: Podem estar parcial ou totalmente neutralizados com sais de sódio, potássio ou cálcio adequados para o objectivo pretendido e autorizados enquanto aditivos alimentares de acordo com o presente regulamento
Ukrainian: Можуть бути частково або повністю нейтралізовані натрієвими, калієвими чи кальцієвими солями, придатними для цієї мети та дозволеними як харчові добавки згідно з цим Регламентом.
Portuguese: (162)n (predominando n = 1 000 ou superior)
Ukrainian: (162)n (n становить переважно 1 000 та вище)
Portuguese: Forma-se um gel firme e viscoelástico depois de a temperatura descer abaixo de 40 °C, mas este gel não se forma numa solução de controlo a 1 % só com goma de cássia ou goma xantana preparada de modo semelhante
Ukrainian: Після зниження температури нижче 40 °С утворюється твердий в'язкоеластичний гель, але такий гель не утворюється в 1 % контрольному розчині тільки камеді касії або ксантанової камеді, приготовленому таким же чином.
Portuguese: Lacas de alumínio para utilização em corantes apenas quando explicitamente indicado.
Ukrainian: Алюмінієві лаки використовують у барвниках лише тоді, коли це чітко зазначено.
Portuguese: E 951 ASPARTAME
Ukrainian: E 951 АСПАРТАМ
Portuguese: O produto contém um teor de manitol não inferior a 96 %.
Ukrainian: Продукт містить щонайменше 96 % манітолу.
Portuguese: E 150a CARAMELO SIMPLES
Ukrainian: E 150a КАРАМЕЛЬ ПРОСТА
Portuguese: 300 para o pigmento puro a 515-535 nm, a pH 3,0
Ukrainian: 300 для чистого пігменту за 515-535 нм з рН 3,0
Portuguese: 20,8 - 25,5 % de grupos dimetilaminoetil (DMAE), numa base seca
Ukrainian: 20,8-25,5 % диметиламіноетилових (ДМАЕ) груп у перерахунку на суху речовину
Portuguese: Ao aquecer a 150 °C, aparece uma coloração violeta intensa.
Ukrainian: При нагріванні до 150 °С з'являється інтенсивне фіолетове забарвлення
Portuguese: 1,2,3,4-Butanetetrol
Ukrainian: 1,2,3,4-бутантетрол
Portuguese: Água: solúvel numa massa de água inferior à sua; todavia, na presença de água em excesso, forma um sal básico insolúvel
Ukrainian: Вода: розчинний у кількості води, яка за масою не перевищує його масу, проте утворює нерозчинну основну сіль у надмірній кількості води
Portuguese: E 640 GLICINA E SEU SAL DE SÓDIO
Ukrainian: E 640 ГЛІЦИН ТА ЙОГО НАТРІЄВА СІЛЬ
Portuguese: Não superior a 4 (método de Wijs)
Ukrainian: Не більше ніж 4 (метод Війса)
Portuguese: Adicionar lentamente 50 ml de amostra, com agitação constante.
Ukrainian: Потім повільно додати 50 мл зразка, постійно помішуючи.
Portuguese: A goma karaya tumesce em etanol a 60 %, facto que a distingue das restantes gomas
Ukrainian: Камедь караї набухає у 60 % етанолі, що відрізняє її від інших камедей
Portuguese: Após a formação da laca, o produto é filtrado, lavado com água e seco.
Ukrainian: Після утворення лаку продукт фільтрують, промивають у воді та сушать.
Portuguese: Fórmula
Ukrainian: Формула
Portuguese: E 153 CARVÃO VEGETAL
Ukrainian: E 153 ВУГЛЕЦЬ РОСЛИННИЙ
Portuguese: CH6N2O2, CH8N2O3 e CH5NO3
Ukrainian: CH6N2O2, CH8N2O3 та CH5NO3
Portuguese: Não deve formar-se qualquer precipitado antes de a temperatura atingir 65 °C, embora a solução possa adoptar um aspecto opalescente
Ukrainian: Осад не утворюється, поки температура не опуститься до 65 °С, хоча розчин може переливатися.
Portuguese: Não superior a 18 % (100 °C, sob vácuo, a cerca de 700 mm Hg)
Ukrainian: Не більше ніж 18 % (100 °С, у вакуумі, приблизно 700 мм Hg)
Portuguese: O teor de corante não é expresso em unidades quantitativas
Ukrainian: Вміст барвника не виражається у кількісних одиницях.
Portuguese: ii) MANITOL PRODUZIDO POR FERMENTAÇÃO
Ukrainian: (ii) МАНІТОЛ, ВИГОТОВЛЕНИЙ ШЛЯХОМ ФЕРМЕНТАЦІЇ
Portuguese: Teor de KHSO3 não inferior a 280 g/l (ou 150 g de SO2 por litro)
Ukrainian: Не менше ніж 280 г KHSO3 на літр (або 150 г SO2 на літр)
Portuguese: O princípio corante é a antocianina.
Ukrainian: Основною барвною речовиною є антоціан.
Portuguese: Em meio aquoso sofre hidrólise, resultando numa mistura em equilíbrio de ácido D-glucónico (55 % - 66 %) e das delta e gama-lactonas
Ukrainian: У водному середовищі гідролізується до рівномірної суміші D-глюконової кислоти (55 % - 66 %) та дельта-і гамма-лактонів
Portuguese: i) SACARINA
Ukrainian: (i) САХАРИН
Portuguese: O xilitol é principalmente constituído por D-xilitol.
Ukrainian: Ксилітол складається переважно з D-ксилітолу.
Portuguese: Podem estar presentes o α-caroteno, a luteína, a zeaxantina e a β-criptoxantina.
Ukrainian: Можуть бути присутні альфа-каротин, лютеїн, зеаксантин та бета- криптоксантин.
Portuguese: Cada impureza não especificada não deve representar mais de 0,1 %
Ukrainian: Вміст не зазначених домішок не повинен перевищувати 0,1 % кожної.
Portuguese: Misturar 30 g da amostra com 270 ml de água num misturador eléctrico de alta velocidade (12 000 rpm) durante cinco minutos.
Ukrainian: Змішати 30 мл зразка з 270 мл води у високошвидкісному (12 000 об/хв) електричному змішувачі протягом 5 хвилин.
Portuguese: E 173 ALUMÍNIO
Ukrainian: E 173 АЛЮМІНІЙ
Portuguese: E 1105 LISOZIMA
Ukrainian: E 1105 ЛІЗОЗИМ
Portuguese: Pigmento metálico 3; Aurum
Ukrainian: Пігмент металевий 3; Аурум
Portuguese: 110,99 (forma anidra); 147,02 (forma di-hidratada); 219,08 (forma hexa-hidratada)
Ukrainian: 110,99 (безводний), 147,02 (дигідрат), 219,08 (гексагідрат)
Portuguese: Contém, nomeadamente, os tocoferóis d-α, d-β, d-γ e d-δ
Ukrainian: Містить токофероли, наприклад, d-α-, d-β-.
Portuguese: Podem também encontrar-se presentes pequenas quantidades de betaxantina (de cor amarela) e produtos de degradação das betalaínas (de cor castanha clara).
Ukrainian: Можуть бути присутні невеликі кількості бетаксантину (жовтий) та продуктів розпаду беталаїнів (світло-коричневий).
Portuguese: Quando examinado, com água, ao microscópio, o ágar-ágar em pó apresenta-se mais transparente.
Ukrainian: При дослідженні у воді під мікроскопом порошок агару виглядає більш прозорим.
Portuguese: Nota: O óxido de etileno não pode ser utilizado como agente de esterilização de aditivos alimentares
Ukrainian: Примітка: Етиленоксид не може використовуватися для стерилізації харчових добавок
Portuguese: E 110 AMARELO-SOL FCF
Ukrainian: E 110 ЖОВТИЙ «ЗАХІД СОНЦЯ» FCF
Portuguese: Teor de benzo(a)pireno inferior a 50 μg/kg no extracto obtido por extracção de 1 g do produto com 10 g de ciclohexano puro num dispositivo de extracção contínua
Ukrainian: Бензо(а)пірен менше 50 мкг/кг в екстракті, отриманому шляхом екстракції 1 г продукту з використанням 10 г чистого циклогексану за безперервної екстракції.
Portuguese: A proporção entre os isómeros trans e cis varia entre 50/50 e 71/29.
Ukrainian: Співвідношення транс- і цис-ізомерів - у діапазоні 50/50-71/29.
Portuguese: 286 - 302 °C (capilar selado, aquecimento rápido)
Ukrainian: 286-302 °С (закриті капіляри, швидке нагрівання)
Portuguese: a ácido fosfórico concentrado produz uma coloração verde, que passa a vermelha pálida após alguns minutos
Ukrainian: концентрованої фосфорної кислоти утворюється зелений колір, який через декілька хвилин змінюється на блідо-червоний
Portuguese: Não superior a 7,8 (suspensão a 1 %)
Ukrainian: Не більше ніж 7,8 (1 % суспензія)
Portuguese: As presentes especificações aplicam-se à riboflavina-5′-fosfato contendo pequenas quantidades de riboflavina livre e de difosfato de riboflavina
Ukrainian: Такі специфікації застосовують до рибофлавіну-5'-фосфату з невеликими кількостями вільного рибофлавіну та дифосфату рибофлавіну.
Portuguese: 4,75 % (m/m) a 60 °C em água, solúvel em etanol e acetato de etilo
Ukrainian: 4,75 % (о/о) за 60 °С у воді, розчинний в етанолі та етилацетаті
Portuguese: E 160 c EXTRACTO DE PIMENTÃO, CAPSANTINA, CAPSORUBINA
Ukrainian: E 160 c ЕКСТРАКТ ПАПРИКИ, КАПСАНТИН, КАПСОРУБІН
Portuguese: Isola-se e purifica-se por filtração, podendo utilizar-se terra de diatomáceas.
Ukrainian: Його виділяють та очищують за допомогою фільтрації, для якої може бути використана діатомова земля.
Portuguese: A consistência do gel pode ser normalizada mediante a adição de dextrose e maltodextrinas ou sacarose
Ukrainian: Міцність гелю можна стандартизувати шляхом додавання декстрози та мальтодекстринів або цукрози
Portuguese: Nota: Esta especificação refere-se a uma solução aquosa a 80 %; no caso de soluções mais diluídas, devem calcular-se os valores em função do teor de ácido láctico das mesmas
Ukrainian: Примітка: Ця специфікація стосується 80 % водного розчину; для слабших водних розчинів значення потрібно розраховувати залежно від вмісту молочної кислоти
Portuguese: Obtém-se por polimerização da N-vinil-2-pirrolidona na presença de um catalisador cáustico ou de N, N'-divinil-imidazolidona.
Ukrainian: Його виготовляють шляхом полімеризації N-вініл-2-піролідону в присутності каустичного каталізатора або N, N′- дивініл-імідазолідону.
Portuguese: Picos a 9,34/4,66/3,12 Å
Ukrainian: Максимуми при 9,34/4,66/3,12 A
Portuguese: E 392 EXTRACTOS DE ROSMANINHO
Ukrainian: E 392 ЕКСТРАКТИ РОЗМАРИНУ
Portuguese: Não superior a 6 % (90 °C, pressão não superior a 50 mm Hg, durante 6 horas)
Ukrainian: Не більше ніж 6 % (90 °С, тиск не більше ніж 50 мм Hg, 6 годин)
Portuguese: O licopeno proveniente de Blakeslea trispora é extraído da biomassa fúngica e purificado por cristalização e filtração.
Ukrainian: Лікопен з Blakeslea trispora екстрагують з грибної біомаси та очищують шляхом кристалізації та фільтрації.
Portuguese: Carbamato de amónio: 78,06; carbonato de amónio: 98,73; hidrogenocarbonato de amónio: 79,06
Ukrainian: Карбамат амонію - 78,06; карбонат амонію - 98,73; гідрокарбонат амонію - 79,06
Portuguese: Podem também estar presentes produtos de degradação térmica da bixina.
Ukrainian: Також можуть бути присутні продукти термічного розкладу біксину.
Portuguese: PEG 400: 264-300
Ukrainian: ПЕГ 400: 264-300
Portuguese: Vermelho
Ukrainian: Червоний
Portuguese: E 101 (ii) RIBOFLAVINA-5′-FOSFATO
Ukrainian: E 101 (ii) РИБОФЛАВІН-5′-ФОСФАТ
Portuguese: 3 - 6 mPa.s
Ukrainian: 3-6 мПа с
Portuguese: Norbixina:
Ukrainian: Норбіксин:
Portuguese: Vermelho natural CI 4
Ukrainian: CI Червоний натуральний 4