FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Adicionar 5 ml de uma solução de borato de sódio a 4 % a uma solução a 1 % da amostra num tubo de ensaio e agitar vigorosamente.
Ukrainian: Додати 5 мл 4 % розчину борату натрію до 1 % розчину зразка у контрольній пробірці та інтенсивно струсити.
Portuguese: O produto é de cor branca a amarela pálida, embora alguns pedaços possam ter uma coloração avermelhada.
Ukrainian: Колір речовини - від білого до блідо-жовтого, але деякі шматочки можуть бути червоного відтінку.
Portuguese: 2,5-di-terc-butil-hidroquinona
Ukrainian: 2,5-ди-третинний-бутилгідрохінон
Portuguese: Insolúveis em água fria, dispersíveis em água quente, solúveis em óleos e gorduras e insolúveis em etanol frio
Ukrainian: Нерозчинні в холодній воді, диспергуються в гарячій воді, розчинні в оліях і жирах, нерозчинні в холодному етанолі
Portuguese: Katilo; kadaya; goma sterculia; Sterculia; Karaya; Kullo; kuterra
Ukrainian: Катіло; Кадая; Камедь стеркулії; Стеркулія; Карая, камедь караї; Кулло; Кутерра
Portuguese: Teor não superior a 2,5 %, após lavagem com ácido e etanol
Ukrainian: Не більше ніж 2,5 % після промивання кислотою й етанолом
Portuguese: A 10 ml de uma solução 1:20, previamente acidificada com 5 gotas de ácido acético, adicionar 3 gotas de uma solução aproximadamente molar de cloreto férrico em água.
Ukrainian: До 10 мл 1:20 розчину, попередньо окисленого п'ятьма краплями оцтової кислоти, додати три краплі приблизно молярного розчину хлориду заліза у воді.
Portuguese: Obtém-se curcumina por extracção, com solvente, de curcuma, ou seja, rizomas moídos de estirpes de Curcuma longa L. Para se obter um produto pulverulento com elevado teor de curcumina, purifica-se o extracto por cristalização.
Ukrainian: Куркумін отримують шляхом екстракції з використанням розчинника куркуми, тобто подрібнених кореневищ виду Curcuma longa L. Для отримання концентрованого порошку куркуміну екстракт очищують шляхом кристалізації.
Portuguese: Polímero de álcool vinílico, PVOH
Ukrainian: Полімер вінілового спирту, ПВС
Portuguese: β-Apo-8′-carotenal; trans-β-Apo-8′-carotinaldeído
Ukrainian: β-апо-8'-каротеналь; транс-β-апо-8'каротин-альдегід
Portuguese: 3,8 - 4,8 (solução aquosa a 3,3 %)
Ukrainian: 3,8-4,8 (3,3 % водний розчин)
Portuguese: Polímeros de glucose ligados de forma aleatória, com alguns grupos sorbitol terminais e resíduos de ácido cítrico ou fosfórico ligados aos polímeros por ligações mono ou diéster.
Ukrainian: Полімери глюкози, зв'язані в довільному порядку, з декількома кінцевими групами сорбітолу, та з залишками лимонної кислоти або фосфорної кислоти, приєднаними до полімерів моно- або диестерними зв'язками.
Portuguese: A goma arábica é o produto obtido depois da secagem das exsudações dos caules e dos ramos de estirpes da Acacia senegal (L.) Willdenow ou de espécies aparentadas de acácia (família Leguminosae).
Ukrainian: Камедь акації - це сушений ексудат, отриманий зі стебел та гілок виду Acacia senegal (L) Willdenow або близькоспоріднених видів акації (родина Leguminosae).
Portuguese: Após 10 minutos de agitação num banho de água a ferver, um tubo de ácido sulfúrico com uma amostra de 5 g de poli-1-deceno hidrogenado apresenta apenas uma ligeira cor de palha
Ukrainian: Після 10 хвилин струшування у киплячій водяній бані колір пробірки з сірчаною кислотою і 5 г зразка гідрогенізованого полі-1-децену не темніший, ніж світло-солом'яний
Portuguese: 1,6-Anidro-D-glucose
Ukrainian: 1,6-ангідро-D-глюкоза
Portuguese: Glucano linear, neutro, consistindo principalmente em unidades de maltotriose unidas por ligações -1,6 glucosídicas.
Ukrainian: Лінійний, нейтральний глюкан, який складається переважно з ланок мальтотриози, з'єднаних 1,6-глікозидними зв'язками.
Portuguese: Viscosidade de uma solução a 12,5 % em propan-2-ol e acetona a 60:40 (m/m)
Ukrainian: В'язкість 12,5 % розчину в 60:40 (о/ о) пропан-2-олу до ацетону
Portuguese: O corante é isolado como sal de sódio e secado
Ukrainian: Отриманий барвник виділяють як сіль натрію та сушать.
Portuguese: O xarope de sorbitol produzido por hidrogenação de xarope de glucose é constituído por D-sorbitol, D-manitol e sacáridos hidrogenados.
Ukrainian: Сироп сорбітолу, утворений шляхом гідрогенізації сиропу глюкози, складається з D-сорбітолу, D-манітолу та гідрогенізованих сахаридів.
Portuguese: 655 (tartarato de diesterarilo)
Ukrainian: 655 (дистеарилтартрат)
Portuguese: Mistura de mono e diésteres de ácido esteárico comercial de qualidade alimentar e de diversos polioxietilenodióis (com polímeros de comprimento médio de cerca de 40 unidades de oxietileno) juntamente com poliálcool livre
Ukrainian: Суміш моно- і диестерів технічної харчової стеаринової кислоти та різних поліоксиетиленових діолів (з середньою довжиною полімеру приблизно 40 ланок) з вільним поліолом
Portuguese: As formas diluídas e estabilizadas são obtidas a partir de β-apo-8′-carotenal conforme às especificações e incluem soluções e suspensões de β-apo-8′-carotenal em óleos e gorduras alimentares, emulsões e produtos pulverulentos dispersíveis em água.
Ukrainian: Розведені та стабілізовані форми виготовляють із β- апо-8'-каротеналю згідно з цими специфікаціями; вони включають розчини та суспензії β-апо-8'-каротеналю в харчових жирах чи оліях, емульсії та вододисперсійні порошки.
Portuguese: A goma-arábica não moída apresenta-se sob a forma de gotas esferoidais de tamanho variável e cor branca ou branca amarelada ou de fragmentos angulosos, apresentando-se por vezes misturada com fragmentos mais escuros.
Ukrainian: Неподрібнена камедь акації зустрічається у вигляді білих або жовтувато-білих кулястих крапель різних розмірів або у вигляді кутастих фрагментів та іноді змішується з темнішими фрагментами.
Portuguese: Possui um odor característico a ácido acético
Ukrainian: Камедь має характерний запах оцтової кислоти
Portuguese: Produto obtido por fermentação ou oxidação catalítica química
Ukrainian: Виробляють шляхом ферментації або хімічного каталітичного окиснення
Portuguese: Obtém-se o sorbitol por hidrogenação de D-glucose.
Ukrainian: Сорбітол отримують шляхом гідрогенізації D-глюкози.
Portuguese: Teor de CaSO3·2H2O não inferior a 95 % e teor de SO2 não inferior a 39 %
Ukrainian: Не менше ніж 95 % CaSO3•2H2O та не менше ніж 39 % SO2
Portuguese: Obtém-se por extracção em meio aquoso a partir de estirpes adequadas de material vegetal comestível, geralmente citrinos ou maçãs, e tratamento com amónia em meio alcalino.
Ukrainian: Його отримують шляхом екстракції у водному середовищі матеріалу з відповідних їстівних видів рослин, зазвичай цитрусових фруктів або яблук, та оброблення аміаком у лужному середовищі.
Portuguese: 3,0 - 3,2 (solução a 0,05 %, a 25 °C)
Ukrainian: 3,0-3,2 (0,05 % розчин при 25 °С)
Portuguese: Teor de ácido acético livre compreendido entre 39 e 41 % e teor de acetato de sódio compreendido entre 58 e 60 %
Ukrainian: Від 39 до 41 % вільної оцтової кислоти та від 58 до 60 % ацетату натрію
Portuguese: Obtêm-se os extractos de rosmaninho a partir de folhas secas de rosmaninho por extracção com acetona, filtração, purificação e evaporação do solvente, seguidas de secagem e peneiração para se obter um produto pulverulento fino ou um líquido
Ukrainian: Екстракти розмарину виготовляють з висушеного листя розмарину шляхом екстракції ацетоном, фільтрації, очищення, випарювання розчинника та подальшого сушіння і просіювання для отримання дрібного порошку чи рідини.
Portuguese: Teor de silício total não inferior a 37,3 % e não superior a 38,5 %
Ukrainian: Загальний вміст кремнію - не менше ніж 37,3 % та не більше ніж 38,5 %
Portuguese: Pode ser de cor alaranjada amarelada clara, cinzenta amarelada a amarela pálida ou incolor.
Ukrainian: Може бути від світлого жовтувато-оранжевого, жовтувато-сірого до блідо-жовтого кольору або безбарвним.
Portuguese: A etilcelulose que contenha, pelo menos, 46-48 % de grupos etoxilo é muito solúvel em etanol, metanol, tolueno, clorofórmio e acetato de etilo
Ukrainian: Етилцелюлоза, яка містить 46-48 % етоксилових груп, легкорозчинна в етанолі, метанолі, толуені, хлороформі та етилацетаті
Portuguese: Produto sólido untuoso (a 25 °C), de cor creme
Ukrainian: Масляниста тверда речовина кремового кольору (за 25 °С)
Portuguese: Intensidade cromática (1)
Ukrainian: Інтенсивність кольору (-1)
Portuguese: Mistura constituída principalmente por maltitol bem como por sorbitol e oligossacáridos e polissacáridos hidrogenados.
Ukrainian: Суміш, яка складається переважно з мальтитолу з сорбітолом та гідрогенізованими оліго- і полісахаридами.
Portuguese: Obtêm-se as carminas e o ácido carmínico a partir de extractos aquosos, aquoso-alcoólicos ou alcoólicos de cochonilha, que consiste em corpos secos de fêmeas de Dactylopius coccus Costa
Ukrainian: Кармінову кислоту отримують із водних, водно-спиртових та спиртових екстрактів кошенілі, яка складається з висушених тіл самиць комах Dactylopius coccus costa..
Portuguese: Obtém-se a carragenina por extracção com água ou com uma solução aquosa alcalina diluída de estirpes de algas marinhas das famílias Gigartinaceae, Solieriaceae, Hypneaeceae e Furcellariaceae da classe Rhodophyceae (algas vermelhas)
Ukrainian: Карагенан отримують шляхом екстракції водою або розведеним водним розчином лугу штамів морських водоростей Gigartinaceae, Salieriaceae, Hypneaceae та Furcellariaceae, родин класу Rhodophyceae (червоні морські водорості).
Portuguese: É constituído essencialmente por polissacáridos de elevada massa molecular (galactorarabanos e polissacáridos ácidos), cuja hidrólise produz ácido galacturónico, galactose, arabinose, xilose e fucose.
Ukrainian: Складається переважно з високомолекулярних полісахаридів (галактоарабанів та кислих полісахаридів), які при гідролізі виділяють галактуронову кислоту, галактозу, арабінозу, ксилозу та фукозу.
Portuguese: 1 g é solúvel em 7 g de metanol, etanol, propan-2-ol, diclorometano, solução aquosa de ácido clorídrico 1N.
Ukrainian: 1 г розчиняється у 7 г метанолу, етанолу, пропан-2-олу, дихлорметану, водного розчину соляної кислоти N.
Portuguese: Obtém-se o maltitol por hidrogenação de D-maltose.
Ukrainian: Мальтитол отримують шляхом гідрогенізації D-мальтози.
Portuguese: A glucono-delta-lactona é o éster cíclico intramolecular-1,5 do ácido D-glucónico.
Ukrainian: Глюконо-дельта-лактон - це циклічний 1,5-інтрамолекулярний глюконової кислоти.
Portuguese: Forma anidra: C6H5O7Na3
Ukrainian: Безводний: C6H5O7Na3
Portuguese: Cristais ou produto pulverulento cristalino, de cor vermelha, vermelha-acastanhada ou violeta-púrpura (a cor varia consoante o solvente utilizado na extracção e as condições de cristalização)
Ukrainian: Червоні, коричневато-червоні або пурпурово-фіолетові кристали або кристалічний порошок (колір варіюється залежно від розчинника, використовуваного для екстракції, та умов кристалізації)
Portuguese: Hélio
Ukrainian: Гелій
Portuguese: Teor não detectável em 5 g
Ukrainian: Негативна у 5 г
Portuguese: Misturas refinadas de hidrocarbonetos sólidos saturados, obtidos de petróleo ou de matérias-primas sintéticas
Ukrainian: Рафінована суміш твердих насичених вуглеводнів, яку отримують з нафтової або синтетичної підготовленої сировини
Portuguese: Forma di-hidratada: teor não inferior a 84 %, numa base seco
Ukrainian: Дигідратна форма: не менше ніж 84 % у перерахунку на суху речовину
Portuguese: Não superior a 0,2 % (70 °C, num exsicador a vácuo, durante 6 horas)
Ukrainian: Не більше ніж 0,2 % (70 °С, 6 години, у вакуумному ексикаторі)
Portuguese: Gelose; ágar-do-japão, cola-de-bengala, cola-de-ceilão, cola-da-china ou cola-do-japão; Layor Carang
Ukrainian: Гелоза кантен; бенгальський, цейлонський, китайський або японський желатин; Лайор Каранг
Portuguese: Teor de esteviósido, rebaudiósidos A, B, C, D, E e F, esteviolbiósido, rubusósido e dulcósido não inferior a 95 %, numa base seca
Ukrainian: Не менше ніж 95 % стевіолбіозиду, рубузозиду, дулькозидуA, стевіозиду, ребаудіозидів A, B, C, D, E, F і M у перерахунку на суху речовину, у будь-яких комбінації та співвідношенні.
Portuguese: Matérias insolúveis em NaOH
Ukrainian: Нерозчинна у NaOH речовина
Portuguese: Grupos carboxilo
Ukrainian: Карбоксильні групи
Portuguese: Obtém-se o lactitol por hidrogenação catalítica da lactose
Ukrainian: Лактитол виготовляють шляхом каталітичної гідрогенізації лактози
Portuguese: Obtêm-se as antocianinas por maceração ou extracção, com água sulfitada, água acidificada, dióxido de carbono, metanol ou etanol, de estirpes de produtos hortícolas e frutos comestíveis, se necessário com a subsequente concentração e/ou purificação.
Ukrainian: Антоціаніни отримують шляхом мацерації або екстракції з використанням сульфітованої води, окисленої води, діоксиду вуглецю, метанолу чи етанолу з видів овочів та їстівних фруктів із подальшим збагаченням та/ або очищенням за необхідності.
Portuguese: Líquido incolor ou sólido de cor branca obtido a partir de óleos e gorduras
Ukrainian: Безбарвна рідина або біла тверда речовина, отримана з олій і жирів
Portuguese: Agulhas incolores ou produto pulverulento fluido, de cor branca, com um ligeiro odor característico e sem alteração da coloração após aquecimento a 105 °C durante 90 minutos
Ukrainian: Безбарвні голочки або білий сипкий порошок зі слабким характерним запахом, що не змінює колір після нагрівання протягом 90 хвилин за температури 105° С
Portuguese: A parte de poligliceróis deve ser constituída por um teor não inferior a 75 % de di, tri e tetragliceróis, devendo conter um teor não superior a 10 % de poligliceróis iguais ou superiores ao heptaglicerol
Ukrainian: Частку полігліцеролу складають не менше ніж 75 % ди-, три- та тетрагліцеролів та не більше ніж 10 % полігліцеролів, що дорівнюють гептагліцеролу або вищі за нього
Portuguese: Após secagem a 120 °C durante 2 horas, seguida de incineração a 800 °C durante 30 minutos, as perdas de massa são as seguintes: não superior a 2,0 % na forma anidra, não superior a 11,0 % na forma mono-hidratada e entre 45,0 e 58,0 % na forma dodeca-hidratada
Ukrainian: При сушінні за температури 120 °С протягом двох годин та подальшому прожарюванні за приблизно 800 °С протягом 30 хвилин, відбуваються такі втрати маси: безводний - не більше ніж 2,0 %, моногідрат - не більше ніж 11,0 %, додекагідрат - 45,0 -58,0 %
Portuguese: C20H18O5
Ukrainian: II C20H18O5
Portuguese: Obtém-se ácido cítrico a partir de sumo de limão ou de ananás, por fermentação de soluções de hidratos de carbono ou outros meios adequados, usando Candida spp.
Ukrainian: Лимонну кислоту виготовляють з лимонного або ананасового соку шляхом ферментації розчинів вуглеводів або інших придатних середовищ з використанням Candida spp.
Portuguese: E 954 - SACARINA E SEUS SAIS DE SÓDIO, POTÁSSIO E CÁLCIO
Ukrainian: E 954 САХАРИН ТА ЙОГО НАТРІЄВА, КАЛІЄВА І КАЛЬЦІЄВА СОЛІ
Portuguese: Podem obter-se a partir de sacarose e de ésteres metílicos, etílicos e vinílicos de ácidos gordos alimentares (incluindo ácido láurico) ou, por extracção, a partir de sacaridoglicéridos.
Ukrainian: їх можуть виготовляти з цукрози та метилових, етилових і вінілових естерів харчових жирних кислот (у тому числі лауринової кислоти) або шляхом екстракції з використанням цукрогліцеридів.
Portuguese: Para além do D-sorbitol, o produto é essencialmente constituído por oligossacáridos hidrogenados, resultantes da hidrogenação do xarope de glucose utilizado como matéria-prima (caso em que o xarope não é cristalizável) ė por manitol.
Ukrainian: Частина продукту, що не є Б-сорбітолом, складається переважно з гідрогенізованих олігосахаридів, які утворюються в результаті гідрогенізації сиропу глюкози, що використовується як сировина (у цьому випадку сироп не кристалізується) або манітолу.
Portuguese: Teor de hidratos de carbono não inferior a 74 %
Ukrainian: Не менше ніж 74 % вуглеводів
Portuguese: Forma di-hidratada: 10,0 a 13,0 % (180 °C, durante 18 horas)
Ukrainian: Дигідрат: 10,0-13,0 % (180 °С, 18 годин)
Portuguese: Teor de CaO
Ukrainian: Вміст CaO
Portuguese: E 477 ÉSTERES DE PROPANO-1,2-DIOL DE ÁCIDOS GORDOS
Ukrainian: E 477 ЕСТЕРИ ПРОПАН-1,2-ДЮЛУ ЖИРНИХ КИСЛОТ
Portuguese: Lactato de ferro (II); 2-hidroxipropanoato de ferro (II);
Ukrainian: Лактат заліза (II); 2- гідроксипропаноат заліза (II)
Portuguese: Teor não inferior a 98 %, determinado por cromatografia
Ukrainian: Не менше ніж 98 % за хроматографією
Portuguese: Obtém-se ponceau 4R por emparelhamento do ácido naftiónico diazotado com o ácido G (ácido 2-naftol-6,8-dissulfónico) e por conversão do produto do emparelhamento em sal trissódico
Ukrainian: Понсо 4R виготовляють шляхом поєднання діазотованої нафтіонової кислоти з G-кислотою (2-нафтол-6,8-дисульфонова кислота) та перетворення продукту поєднання на тринатрієву сіль.
Portuguese: Teor de anião nitrato não superior a 2 g/g de corante vermelho (calculado em função da composição)
Ukrainian: Не більше ніж 2 г нітрат-аніону/г червоного барвника (як розраховано у вмісті основної речовини).
Portuguese: 2 870 a cerca de 502 nm, em clorofórmio
Ukrainian: 2 870 при приблизно 502 нм у хлороформі
Portuguese: A lecitina hidrolisada forma uma emulsão homogénea.
Ukrainian: Гідролізований лецитин утворить однорідну емульсію.
Portuguese: Após saponificação, o intervalo de fusão dos álcoois gordos saturados de cadeia longa passa a ser entre 49 °C e 55 °C
Ukrainian: Після омилення насичені довголанцюгові жирні спирти мають діапазон температури плавлення від 49 °С до 55 °С
Portuguese: 2-Acetil-4-tetra-hidroxibutilimidazole
Ukrainian: 2-ацетил-4-гетрагідрокси-бутилімідазол
Portuguese: A acidificação com ácido clorídrico, controlada com papel indicador, de uma solução aquosa a 10 % (m/v) do derivado de sódio do p-hidroxibenzoato de metilo produz um precipitado branco que, lavado com água e seco a 80 °C durante 2 horas, deve apresentar um intervalo de fusão entre 125 °C e 128 °C
Ukrainian: Діапазон температури плавлення білого осаду, утвореного внаслідок окислення соляною кислотою 10 % (м/о) водного розчину натрієвої похідної n-гідроксибензоату (з використанням лакмусового папірця як індикатора), промитого водою та висушеного за температури 80 °С протягом двох годин, повинен становити 125 °С-128°С
Portuguese: Reacção neutra com papel indicador (solução coloidal a 1 %)
Ukrainian: Лакмус визначає як нейтральну (1 % колоїдний розчин)
Portuguese: Forma anidra: não superior a 10,0 % (220 °C, durante 16 horas)
Ukrainian: Безводна форма: не більше ніж 10,0 % (220 °С, 16 годин)
Portuguese: Muito solúvel em água quente, muito ligeiramente solúvel em água fria e praticamente insolúvel em éter e em benzeno
Ukrainian: Легкорозчинний у гарячій воді, дуже малорозчинний у холодній воді, практично нерозчинний в етері та бензені
Portuguese: Teor não inferior a 13 %, teor não superior a 21,5 %, expresso em K2O
Ukrainian: Не менше ніж 13 % та не більше ніж 21,5 %, виражений як K2O
Portuguese: Não inferior a 0,2 e não superior a 1,5 de grupos carboximetilo (-CH2COOH) por unidade de anidroglucose
Ukrainian: Не менше ніж 0,2 та не більше ніж 1,5 карбоксиметилових груп (-CH2COOH) на ангідроглюкозну ланку
Portuguese: Obtêm-se produtos com um poder corante superior a partir da fracção fina através de novo tratamento num ciclone ou por nova moagem, seguido de lavagem com ácido, neutralização e secagem.
Ukrainian: Продукт з вищою забарвлювальною здатністю отримують з дрібних частинок після подальшого оброблення циклонним сепаратором або додаткового розмелювання з подальшими промиванням кислотою, нейтралізацією та сушінням.
Portuguese: Teor de poli-1-deceno hidrogenado não inferior a 98,5 %, com a seguinte distribuição de oligómeros:
Ukrainian: Не менше ніж 98,5 % гідрогенізованого полі-1-децену з таким розподілом олігомерів:
Portuguese: E 459 BETA-CICLODEXTRINA
Ukrainian: E 459 БЕТА-ЦИКЛОДЕКСТРИН
Portuguese: É também autorizado o sal de potássio
Ukrainian: Також допускається калієва сіль.
Portuguese: Uma solução de uma parte para três (1:3) dá ensaios positivos
Ukrainian: Розчин у пропорції один до трьох дає позитивний результат проби на ацетат
Portuguese: E 427 GOMA DE CÁSSIA
Ukrainian: E 427 КАМЕДЬ КАСІЇ
Portuguese: O nitrato de sódio líquido é uma solução aquosa de nitrato de sódio, directamente resultante da reacção química entre o hidróxido de sódio e o ácido nítrico em proporções estequiométricas, sem cristalização subsequente.
Ukrainian: Рідкий нітрат натрію - це водний розчин нітрату натрію, отриманий безпосередньо в результаті хімічної реакції між гідроксидом натрію та азотною кислотою у стехіометричних кількостях без подальшої кристалізації.
Portuguese: Espectrometria
Ukrainian: Спектрометрія
Portuguese: Excluindo 3,3′-dioxo-2,2′-bis-indolilideno-5,7′-dissulfonato dissódico: teor não superior a 1,0 %
Ukrainian: Крім динатрію 3,3'-діоксо-2,2'-бі-індоліліден-5,7'-дисульфонату: не більше ніж 1,0 %
Portuguese: Produto pulverulento cristalino, de cor branca, sem alteração da coloração após aquecimento a 105 °C durante 90 minutos
Ukrainian: Білий кристалічний порошок, що не змінює колір після нагрівання протягом 90 хвилин за температури 105 °С
Portuguese: Massa molecular média
Ukrainian: Середньомасова молекулярна маса
Portuguese: 2,6-Dimetilquinolina
Ukrainian: 2,6-диметилхінолін
Portuguese: 530 a cerca de 570 nm, em solução
Ukrainian: 530 при приблизно 570 нм у розчині
Portuguese: E 903 CERA DE CARNAÚBA
Ukrainian: E 903 КАРНАУБСЬКИЙ ВІСК
Portuguese: Insolúveis em água, solúveis em etanol e em tolueno a 50 °C
Ukrainian: Нерозчинні у воді, розчинні в етанолі й толуені за 50 °С
Portuguese: Inclinar o tubo de ensaio e fazer escorrer cuidadosamente pela parede do tubo, até ao fundo, 2 ml de ácido sulfúrico, de modo que este passe a constituir a camada inferior.
Ukrainian: Нахилити контрольну пробірку та обережно долити по стінці пробірки 2 мл сірчаної кислоти так, щоб вона утворила нижній шар.
Portuguese: Forma dodeca-hidratada: não superior a 47,2 % (50 °C - 55 °C, durante 1 hora, e, em seguida, 200 °C, durante 16 horas)
Ukrainian: Додекагідрат: не більше ніж 47,2 % (50-55 °С протягом 1 години, потім 200 °С протягом 16 годин)
Portuguese: Não superior a 0,5% (com P2O5, durante 3 horas)
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % (над P2O5, 3 години)
Portuguese: Hexano, propan-2-ol: teor não superior a 10 mg/kg cada.
Ukrainian: Метанол: не більше ніж 200 мг/кг, Гексан, пропан-2-ол: Не більше ніж 10 мг/кг кожного.
Portuguese: Em função do teor de D-glucose, a percentagem dos produtos que não são D-sorbitol é constituída por substâncias afins, como manitol, iditol, maltitol.
Ukrainian: Залежно від рівня D-глюкози, частина продуктів, що не є D-сорбітолом, складається зі споріднених речовин, зокрема манітолу, ідитолу, мальтитолу.
Portuguese: Massa molecular limite
Ukrainian: Гранична молекулярна маса
Portuguese: Sais de amónio do ácido fosfatídico; mistura de sais de amónio de glicéridos fosforilados
Ukrainian: Амонієві солі фосфатидної кислоти; суміш амонієвих солей фосфорильованих гліцеридів
Portuguese: Extracto de pimentão: teor de carotenóides não inferior a 7,0 %
Ukrainian: Екстракт паприки: не менше ніж 7,0 % каротиноїдів
Portuguese: TOSOM
Ukrainian: ТОСОМ
Portuguese: Teor não superior a 1 000 mg/kg, por percentil de pigmentos
Ukrainian: Не більше ніж 1 000 мг/кг на відсоток пігменту
Portuguese: β-caroteno: C40H56
Ukrainian: Бета-каротин: С40Н56
Portuguese: Teor não superior a 0,5 %, apenas no caso da E 127 eritrosina
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 %, тільки для еритрозину (E 127)
Portuguese: 1 ml de solução de tiossulfato de sódio 0,1 N corresponde a 24,97 mg de CuSO4·5H2O.
Ukrainian: 1 мл тіосульфату натрію (0,1 N) відповідає 24,97 мг CuSO4•SH2O.
Portuguese: O mono-oleato de 1,4-sorbitano constitui o principal componente.
Ukrainian: Основний компонент - 1,4-сорбітанмоноолеат.
Portuguese: E 553a (i) SILICATO DE MAGNÉSIO
Ukrainian: E 553a (i) СИЛІКАТ МАГНІЮ
Portuguese: E 482 ESTEAROÍL-2-LACTILATO DE CÁLCIO
Ukrainian: E 482 КАЛЬЦІЮ СТЕАРОЇЛ-2-ЛАКТИЛАТ
Portuguese: 100 - 180 mm2/s (solução aquosa a 10 % m/m, a 30 °C)
Ukrainian: 100-180 мм2/с (10 % о/о водний розчин за 30 °С)
Portuguese: 7,8-Dimetil-10-(D-ribo-2,3,4,5-tetra-hi-droxipentil)benzo(g)pteridina-2,4(3H,10H)-diona; 7,8-dimetil-10-(1′-D-ribitil)isoaloxazina
Ukrainian: 7.8-Диметил-10-(D-рибо-2,3,4,5- тетрагідроксипентил)бензо(g)птеридин-2,4(ЗH,10H)- діон; 7,8-диметил-10-(1'-D-рибітил)ізоалоксазин
Portuguese: E 585 LACTATO FERROSO
Ukrainian: E 585 ЛАКТАТ ЗАЛІЗА
Portuguese: Cianidina: 535 nm
Ukrainian: Цианідин: 535 нм
Portuguese: 430,38 (forma anidra)
Ukrainian: 430,38 (безводна форма)