FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: (12) Adenda ao Relatório 50 da CEPT sobre «Possibilidade de utilização das faixas de 821-832 MHz e de 1 785-1 805 MHz para radiomicrofones sem fios» (Technical conditions for the use of the bands 821-832 MHz and 1 785-1 805 MHz for wireless radio microphones in the EU), relatório aprovado em 8 de novembro de 2013 pelo ECC.
Ukrainian: (-12) Доповнення до звіту CEPT 50 про «Зручність користування смугами 821-832 МГц і 1785-1805 МГц для бездротових радіомікрофонів», звіт затверджено 8 листопада 2013 року Комітетом електронного зв'язку (ECC).
Portuguese: Equipamentos de mão (p.i.r.e.)
Ukrainian: Переносне обладнання (ЕІВП)
Portuguese: intrabloco de 20 dBm para equipamentos PMSE áudio corporais («vestíveis»).
Ukrainian: - внутрішньоблокова ЕІВП 20 дБм для натільного аудіообладнання для PMSE.
Portuguese: Condições relativas à gama da máscara do extremo do bloco aplicáveis a equipamentos áudio sem fios utilizados na realização de programas e eventos especiais (PMSE) no intervalo de separação duplex da duplexagem por divisão das frequências (Frequency-Division Duplexing, FDD) da faixa de 800 MHz (821-832 MHz)
Ukrainian: Технічні умови для граничної маски блока, застосовні до бездротового аудіообладнання для PMSE в дуплексній прогалині дуплексу з частотним розділенням (FDD) у смузі 800 МГц (821-832 МГц)
Portuguese: Condições relativas à gama da máscara do extremo do bloco aplicáveis a equipamentos PMSE áudio sem fios no intervalo de separação duplex da duplexagem por divisão das frequências (Frequency-Division Duplexing, FDD) da faixa de 1 800 MHz (1 785-1 805 MHz) para equipamentos corporais (p.i.r.e.)
Ukrainian: Технічні умови для граничної маски блока, застосовні до бездротового аудіообладнання для PMSE в дуплексній прогалині FDD смуги 1800 МГц (1785-1805 МГц) для переносного обладнання (ЕІВП)
Portuguese: ELI: http://data.europa.eu/eli/dec_impl/2014/641/oj
Ukrainian: 720; Decision, International document, Terms on September 1, 2014 № 2014/641/ЄС
Portuguese: Sem prejuízo do princípio da não-interferência e da não-proteção, os Estados-Membros devem promover, sempre que possível e necessário, a implementação de soluções de mitigação de interferências a fim de melhorar a coexistência entre equipamentos PMSE de áudio sem fios utilizados em espaços interiores nas faixas de 823 a 832 MHz e de 1 785 a 1 805 MHz com redes de comunicações eletrónicas móveis.
Ukrainian: Без обмеження принципу «без створення радіозавад та без захисту від них», з метою покращення співіснування бездротового аудіообладнання для PMSE, яке використовують у приміщенні, у смугах 823-832 МГц та 1785-1805 МГц, і мобільних електронних комунікаційних мереж, держави-члени повинні заохочувати, за здійсненності та необхідності, запровадження рішень для зменшення радіозавад.
Portuguese: 2014/641/UE: Decisão de Execução da Comissão, de 1 de setembro de 2014 , relativa às condições técnicas harmonizadas de utilização do espetro radioelétrico por equipamentos áudio sem fios na realização de programas e eventos especiais na União [notificada com o número C(2014) 6011] Texto relevante para efeitos do EEE
Ukrainian: Імплементаційне Рішення Комісії від 1 вересня 2014 року про гармонізовані технічні умови використання радіочастотного спектра бездротовим аудіообладнанням для [...]
Portuguese: Skip to main content
Ukrainian: Позаблокові базові граничні значення
Portuguese: Limites de referência fora de bloco:
Ukrainian: Технічні умови для граничної маски блока, застосовні до бе…
Portuguese: Isto significa que irá pagar [montante] por cada [unidade da moeda] que pediu emprestado.
Ukrainian: Це означає, що Ви будете виплачувати [сума] за кожну/кожен позичену/позичений [одиниця валюти].
Portuguese: Após transmissão do projeto de ato legislativo aos parlamentos nacionais,
Ukrainian: Після передачі проекту законодавчого акту національним парламентам,
Portuguese: Um único grupo; ou
Ukrainian: (b) лише однієї групи; або
Portuguese: [Consequências financeiras e/ou jurídicas]
Ukrainian: [Фінансові та/або юридичні наслідки]
Portuguese: Caso sejam utilizados dias:
Ukrainian: Якщо використовуються дні:
Portuguese: Essa advertência pode ser feita num formato normalizado.
Ukrainian: Таке попередження може бути надано в стандартизованому форматі.
Portuguese: As condições deste acesso não podem ser discriminatórias.
Ukrainian: Умови такого доступу повинні бути недискримінаційними.
Portuguese: (3) Posição do Parlamento Europeu de 10 de dezembro de 2013 (ainda não publicada no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 28 de janeiro de 2014.
Ukrainian: (-3) Позиція Європейського Парламенту від 10 грудня 2013 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 28 січня 2014 року.
Portuguese: Para esse efeito, podem delegar entre si funções e responsabilidades.
Ukrainian: З цією метою вони можуть делегувати завдання і обов'язки одна одній.
Portuguese: O registo deve ser atualizado regularmente.
Ukrainian: Реєстр необхідно регулярно оновлювати.
Portuguese: Certifique-se de que tomou conhecimento de todos os outros impostos e custos associados ao seu empréstimo.
Ukrainian: Будь ласка, переконайтеся, що Ви знаєте про всі інші податки та витрати, пов'язані з Вашою позикою.
Portuguese: A TAEG é indicada para o ajudar a comparar as diferentes propostas.
Ukrainian: APRC надається на допомогу Вам порівняти різні пропозиції.
Portuguese: Esse interesse legítimo poderá verificar-se, por exemplo, em caso de divórcio ou de situação de desemprego.
Ukrainian: Такий законний інтерес, наприклад, може виникнути у випадку розлучення або втрати роботи.
Portuguese: Estas explicações não deverão constituir por si uma recomendação personalizada.
Ukrainian: Такі пояснення не повинні становити особисту рекомендацію.
Portuguese: Relativamente aos produtos existentes, a expectativa deverá basear-se nos 12 meses anteriores.
Ukrainian: У випадку існуючих продуктів, ці очікування повинні базуватися на даних за попередні 12 місяців.
Portuguese: As finalidades para as quais o crédito pode ser utilizado;
Ukrainian: (b) цілі, для яких можна використовувати кредит;
Portuguese: Nível adequado de competência económica e financeira.
Ukrainian: (i) належний рівень фінансової й економічної компетентності.
Portuguese: são contados todos os dias, incluindo fins de semana e feriados,
Ukrainian: (i) враховується кожен день, у тому числі вихідні та святкові дні;
Portuguese: [Endereço geográfico]
Ukrainian: [Географічна адреса]
Portuguese: Obrigação de cooperar
Ukrainian: Обов'язок співпрацювати
Portuguese: Se tiver uma reclamação a fazer, queira contactar [inserir ponto de contacto interno e fonte de informação sobre o procedimento].
Ukrainian: Якщо у Вас є скарги, будь ласка, зв'яжіться з [вставити внутрішній контактний пункт та джерело інформації про процедуру].
Portuguese: Esses contratos de crédito têm características específicas que ultrapassam o âmbito de aplicação da presente diretiva.
Ukrainian: Такі кредитні договори мають особливі характеристики, які виходять за рамки цієї Директиви.
Portuguese: Se a décima sucessiva for igual ou superior a 5, a décima precedente é acrescida de 1.
Ukrainian: Якщо наступна десяткова цифра більше, або дорівнює 5, то попередня десяткова цифра збільшується на один.
Portuguese: No que respeita à presente diretiva, o legislador considera justificada a transmissão desses documentos.
Ukrainian: Стосовно цієї Директиви, законодавець вважає, що передача таких документів є обґрунтованою.
Portuguese: [Número de telefone]
Ukrainian: [Номер телефону]
Portuguese: Os seus pagamentos poderão aumentar ainda mais do que esse montante.
Ukrainian: Ваші платежі можуть збільшитися на більшу суму.
Portuguese: Nível de harmonização
Ukrainian: Рівень гармонізації
Portuguese: Todavia, esses atos delegados não podem alterar a estrutura ou o formato da FINE.
Ukrainian: Однак, такі делеговані акти не повинні змінювати структуру або формат ESIS.
Portuguese: Informação normalizada a incluir na publicidade
Ukrainian: Стандартна інформація, яку необхідно включати в рекламу
Portuguese: Nas qualificações profissionais, designadamente diplomas, habilitações, formações, testes de competência; ou
Ukrainian: (a) професійної кваліфікації, наприклад, дипломів, ступенів, тренінгів, тестів на рівень компетентності; або
Portuguese: Não se esqueça de acrescentar ao montante da prestação aqui apresentado os pagamentos adicionais que precisará de fazer.
Ukrainian: Не забудьте додати до вказаної вище суми внеску на погашення додаткові платежі, які вам доведеться здійснити.
Portuguese: Para os anos seguintes, os pormenores podem ser indicados numa base anual.
Ukrainian: Для наступних років такі деталі можна надавати щорічно.
Portuguese: É particularmente importante que a Comissão proceda às consultas adequadas durante os trabalhos preparatórios, inclusive ao nível de peritos.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія в ході підготовчої роботи проводила належні консультації, у тому числі на рівні експертів.
Portuguese: A Comissão publica no Jornal Oficial da União Europeia, pelo menos uma vez por ano, uma lista das autoridades competentes, devendo mantê-la permanentemente atualizada no seu sítio web.
Ukrainian: Комісія повинна публікувати список компетентних органів в Офіційному віснику Європейського Союзу принаймні один раз на рік і регулярно оновлювати його на своєму веб-сайті.
Portuguese: Pela mesma razão, também não deverá ser consagrada na presente diretiva a introdução de um «passaporte» para essas instituições.
Ukrainian: З тієї самої причини в цій Директиві не передбачено введення «паспорту» для таких установ.
Portuguese: Os seus rendimentos podem variar.
Ukrainian: Ваш дохід може змінитися.
Portuguese: O presente número não prejudica o disposto nos artigos 30.o e 31.o.
Ukrainian: Цей параграф не обмежує статті 30 та 31 .
Portuguese: Se vier a ter dificuldades para pagar as prestações [periodicidade], queira contactar-nos imediatamente, a fim de estudarmos as soluções possíveis.
Ukrainian: Якщо у Вас виникнуть труднощі із здійсненням [періодичність] платежів, будь ласка, негайно зв'яжіться з нами, щоби розглянути можливі рішення.
Portuguese: Mecanismos de resolução de litígios
Ukrainian: Механізми вирішення спорів
Portuguese: Presume-se que um ano tem 365 dias (ou 366 dias para os anos bissextos), 52 semanas ou 12 meses padrão.
Ukrainian: Вважається, що рік складається з 365 днів (або 366 днів у високосні роки), 52 тижнів або 12 рівних місяців.
Portuguese: Explicações adequadas
Ukrainian: Адекватні пояснення
Portuguese: Os consumidores deverão, por conseguinte, ser protegidos contra práticas publicitárias desleais ou enganosas e ter a possibilidade de comparar anúncios.
Ukrainian: Таким чином, споживачі повинні бути захищені від недобросовісної або оманливої практики реклами, а також повинні мати можливість порівнювати рекламу.
Portuguese: Presume-se que um mês padrão tem 30,41666 dias (i.e., 365/12), seja o ano bissexto ou não.
Ukrainian: Вважається, що рівний місяць складається з 30,41666 днів (тобто 365/12) незалежно від того, чи високосний рік, чи ні.
Portuguese: No caso dos contratos de crédito cujos consumidores sejam residentes noutro Estado-Membro, o mutuante deve mencionar a existência da FIN-NET (http://ec.europa.eu/internal_market/fin-net/).
Ukrainian: (3) У випадку кредитних договорів зі споживачем, який проживає в іншій державі-члені, кредитор повинен зазначити наявність мережі FIN-NET (http://ec.europa.eu/intemal_market/fin-net/).
Portuguese: recomendando contratos de crédito adequados, nos termos das alíneas a), b) e c);
Ukrainian: (ii) рекомендування прийнятних кредитних договорів згідно з пунктами (а), (b) і (с); і
Portuguese: é o número de ordem de uma utilização do crédito, pelo que 1 ≤ k ≤ m;
Ukrainian: - k це номер вибирання кредитних коштів, отже 1 ≤ k ≤ m
Portuguese: As autoridades competentes exercem as suas competências nos termos da lei nacional:
Ukrainian: Компетентні органи здійснюють свої повноваження відповідно до національного законодавства, таким чином:
Portuguese: [Montante] [moeda]
Ukrainian: [Сума] [валюта]
Portuguese: a extensão do período de dias obtém-se excluindo o primeiro dia e incluindo o último dia e é expressa em anos dividindo esse período pelo número de dias (365 ou 366 dias) do ano inteiro contado para trás a partir do último dia até ao mesmo dia do ano anterior.
Ukrainian: (iii) тривалість періоду в днях рахується без першого дня та з останнім днем і виражається в роках, шляхом ділення цього періоду на кількість днів (365 або 366 днів) повного року, відрахованого назад від останнього дня до того ж самого дня минулого року.
Portuguese: Diretamente, sob a sua própria autoridade ou sob a fiscalização das autoridades judiciais; ou
Ukrainian: (a) безпосередньо на підставі власних повноважень чи під наглядом судових органів; або
Portuguese: Em todo o caso, os exemplos representativos não deverão ser contrários aos requisitos da Diretiva 2005/29/CE.
Ukrainian: В будь-якому випадку, репрезентативні приклади не повинні суперечити вимогам Директиви 2005/29/ЄС .
Portuguese: Atualmente, o número de instituições desse tipo a funcionar na União é limitado, tal como a respetiva quota de mercado e o número de Estados-Membros em que têm atividade, em especial desde a crise financeira.
Ukrainian: На сьогодні кількість таких установ, що діють в межах Союзу, є обмеженою, як і їхня частка на ринку та кількість держав-членів, в яких вони діють, особливо після фінансової кризи.
Portuguese: Por princípio, os intermediários de crédito autorizados deverão poder exercer a sua atividade em todo o território da União.
Ukrainian: В принципі, допущені кредитні посередники повинні мати можливість здійснювати діяльність на всій території Союзу.
Portuguese: Após 21 de março de 2019, a determinação do nível adequado de conhecimentos e competências não pode basear-se exclusivamente nos métodos enumerados no primeiro parágrafo, alínea b).
Ukrainian: Після 21 березня 2019 року не дозволяється визначати належний рівень знань та компетентності, ґрунтуючись виключно на методах, перелічених в пункті (b) першого підпараграфа.
Portuguese: Não tiver sido anteriormente disponibilizada nenhuma FINE ao consumidor; ou
Ukrainian: (a) ESIS не була надана споживачеві раніше; або
Portuguese: Um número de mutuantes ou de grupos que não represente a maioria do mercado;
Ukrainian: (c) певної кількості кредиторів або груп, які не представляють більшість ринку.
Portuguese: Todavia, esse montante poderá ser superior se o valor de [moeda nacional do devedor] baixar mais de 20 %.
Ukrainian: Проте, ця сума може бути більшою, якщо вартість [національна валюта позичальника] знизиться більш ніж на 20%.
Portuguese: Dada a importância da transação, é necessário assegurar que os consumidores disponham de um prazo suficiente de, pelo menos, sete dias, para ponderarem as suas implicações.
Ukrainian: З огляду на важливість цієї трансакції, необхідно забезпечити, щоб споживачі мали достатньо часу, щонайменше сім днів, щоб розглянути можливі наслідки.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, a presente diretiva não excede o necessário para atingir aquele objetivo.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як зазначено у згаданій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir não aplicar:
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити не застосовувати:
Portuguese: No entanto, com base nas respostas que deu a algumas perguntas, damos-lhe informações sobre este empréstimo para que possa fazer a sua própria escolha.)]
Ukrainian: Проте, на підставі Ваших відповідей на деякі питання, ми надаємо Вам інформацію про цю іпотеку, щоби Ви могли зробити свій вибір.)]
Portuguese: OBJETO, ÂMBITO DE APLICAÇÃO, DEFINIÇÕES E AUTORIDADES COMPETENTES
Ukrainian: ПРЕДМЕТ, СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ, ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ, КОМПЕТЕНТНІ ОРГАНИ
Portuguese: A moeda alternativa a que se refere o n.o 1, alínea a), é:
Ukrainian: Альтернативною валютою, зазначеною в пункті (а) параграфа 1 повинна бути або:
Portuguese: Em 18 de dezembro de 2007, adotou um Livro Branco sobre a integração dos mercados de crédito hipotecário da UE.
Ukrainian: Вісімнадцятого грудня 2007 року Комісія затвердила Білу книгу про інтеграцію ринків іпотечних кредитів ЄС.
Portuguese: As autoridades competentes devem prestar assistência às autoridades competentes dos outros Estados-Membros.
Ukrainian: Компетентні органи повинні надавати допомогу компетентним органам інших держав-членів.
Portuguese: Tem a possibilidade de reembolsar antecipadamente este empréstimo, total ou parcialmente.
Ukrainian: Ви маєте можливість виплатити цю позику достроково, повністю або частково.
Portuguese: O consumidor deve ser informado de que tem o direito de solicitar essa informação.
Ukrainian: Споживач повинен бути проінформований про те, що він має право вимагати таку інформацію.
Portuguese: Nos termos do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia («TFUE»), o mercado interno compreende um espaço sem fronteiras internas no qual são asseguradas a livre circulação de mercadorias e serviços e a liberdade de estabelecimento.
Ukrainian: (2) Відповідно до Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС), внутрішній ринок є простором без внутрішніх кордонів, в якому забезпечені вільне переміщення товарів і послуг, а також свобода підприємницької діяльності.
Portuguese: Atendendo a que os consumidores e as empresas não estão na mesma posição, não necessitam do mesmo nível de proteção.
Ukrainian: (11) Оскільки споживачі і підприємства знаходяться в різних ситуаціях, вони не потребують однакового рівня захисту.
Portuguese: [Outras componentes da TAEG]
Ukrainian: [Інші компоненти APRC]
Portuguese: Custos a pagar uma única vez
Ukrainian: Витрати, які необхідно сплатити одноразово
Portuguese: (Facultativo) [Pessoa/ponto de contacto]
Ukrainian: (Не обов'язково) [Контактна особа/контактний пункт]
Portuguese: Os artigos 53.o e 54.o aplicam-se sem prejuízo dos poderes de investigação conferidos ao Parlamento Europeu nos termos do artigo 226 ° do TFUE.».
Ukrainian: Статті 53 і 54 не обмежують повноваження проводити розслідування, надані Європейському Парламентові згідно зі статтею 226 ДФЄС.»
Portuguese: A informação normalizada deve especificar de modo claro, conciso e destacado:
Ukrainian: В стандартній інформації повинно бути чітко, стисло вказано та помітно виділено:
Portuguese: Uma análise da prestação de outras informações pré-contratuais;
Ukrainian: (b) аналіз розкриття іншої переддоговірної інформації;
Portuguese: O tipo de letra utilizado deve ser claramente legível.
Ukrainian: Використовуваний шрифт повинен бути добре читабельним.
Portuguese: Por iniciativa do Parlamento Europeu ou do Conselho, esse prazo é prorrogado por um prazo inicial de um mês, renovável por igual período.».
Ukrainian: За ініціативою Європейського Парламенту або Ради цей термін подовжують на початковий період в 1 місяць і додатково подовжують ще на 1 місяць.»
Portuguese: O registo dos intermediários de crédito deve conter pelo menos as seguintes informações:
Ukrainian: Реєстр кредитних посередників повинен містити принаймні таку інформацію:
Portuguese: Como a TAEG pode, na fase de publicidade do produto, ser indicada apenas através de um exemplo, este deverá ser representativo.
Ukrainian: (53) Оскільки на стадії рекламування APRC можна зазначати лише на прикладі, такий приклад повинен бути репрезентативним.
Portuguese: Os Estados-Membros autorizam as vendas associadas facultativas mas proíbem as vendas associadas obrigatórias.
Ukrainian: Держави-члени повинні дозволяти пакетні продажі, але забороняти прив'язані продажі.
Portuguese: A Comissão, quando preparar e redigir atos delegados, deverá assegurar a transmissão simultânea, atempada e adequada dos documentos relevantes ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Ukrainian: Під час підготування та розроблення делегованих актів, Комісія повинна забезпечувати одночасну, своєчасну та належну передачу відповідних документів Європейському Парламенту і Раді.
Portuguese: Resolução de diferendos entre autoridades competentes de diferentes Estados-Membros
Ukrainian: Вирішення суперечок між компетентними органами різних держав-членів
Portuguese: Os tipos de garantias, incluindo, se for caso disso, a possibilidade de a garantia se situar num Estado-Membro diferente;
Ukrainian: (c) форми забезпечення, у тому числі, якщо застосовно, можливість його місцезнаходження в іншій державі-члені;
Portuguese: Todas as advertências de risco aplicáveis devem ser realçadas.
Ukrainian: Всі застосовні попередження про ризик необхідно виокремлювати.
Portuguese: Obrigação de prestar informações aos consumidores a título gratuito
Ukrainian: Обов'язок надавати інформацію споживачам безкоштовно
Portuguese: (Se aplicável) Período de tempo máximo para o tratamento da reclamação [período de tempo]
Ukrainian: (Якщо застосовно) Максимальний час для розгляду скарги - [період часу]
Portuguese: Se as informações não forem relevantes, o mutuante elimina as informações em questão ou a totalidade da secção (por exemplo, nos casos em que a secção não seja aplicável).
Ukrainian: Якщо інформація не має значення, кредитор повинен видалити таку інформацію або весь розділ (наприклад, у випадках, коли розділ не застосовується).
Portuguese: Conhecimento adequado do mercado do Estado-Membro em causa;
Ukrainian: (f) належні знання про ринок у відповідній державі-члені;
Portuguese: Essas normas técnicas de regulamentação devem ser adotadas nos termos dos artigos 10.o a 14.o do Regulamento (UE) n.o 1093/2010.
Ukrainian: Такі нормативні технічні стандарти необхідно ухвалювати відповідно до статей 10-14 Регламенту (ЄС) № 1093/2010.
Portuguese: Se essa possibilidade depender de determinadas características mínimas que os serviços acessórios deverão obrigatoriamente satisfazer, essas características devem ser descritas na presente secção.
Ukrainian: Якщо така можливість залежить від того, чи відповідають супутні послуги певним мінімальним характеристикам, такі характеристики необхідно описати в цьому розділі.
Portuguese: A TAEG é calculada segundo a fórmula matemática constante do Anexo I.
Ukrainian: APRC обчислюється згідно з математичною формулою, наведеною у додатку I.
Portuguese: Não obstante o n.o 2, alínea c), a presente diretiva aplica-se aos contratos de crédito sem garantia associada cujo objetivo seja a realização de obras em imóveis de habitação, com um montante total de crédito superior a 75 000 EUR.».
Ukrainian: Незважаючи на пункт (с) параграфа 2, ця Директива застосовується до незабезпечених кредитних договорів, метою яких є реконструкція житлової нерухомості, на загальну суму кредиту понад 75 000 євро.»
Portuguese: (Texto introdutório)
Ukrainian: (Вступний текст)
Portuguese: Uma avaliação da proporcionalidade das advertências a que se referem o artigo 11.o, n.o 6, e o artigo 13.o, n.o 2, e das potencialidades de maior harmonização das advertências de risco.
Ukrainian: (l) оцінку пропорційності попереджень, зазначених у статтях 11(6) та 13(2) , а також потенціалу подальшої гармонізації попереджень про ризики.
Portuguese: Deve ser claramente indicado o tipo de crédito (por exemplo, crédito hipotecário, empréstimo à habitação, cartão de crédito com garantia associada).
Ukrainian: (4) Тип кредиту необхідно чітко зазначити (наприклад, іпотечний кредит, житлова позика, кредитна карта із гарантійним депозитом).
Portuguese: (Se aplicável) Os custos indicados na coluna «Outros custos» referem-se a [lista de custos].
Ukrainian: (Якщо застосовно) Витрати у колонці «Інші витрати» стосуються [перелік витрат].
Portuguese: Empréstimos em moeda estrangeira
Ukrainian: Позики в іноземній валюті
Portuguese: A Comissão e a EBA devem ser informadas de tais medidas sem demora injustificada;
Ukrainian: Про такі заходи необхідно інформувати Комісію й EBA без невиправданої затримки;
Portuguese: Os representantes nomeados são inscritos no registo público do Estado-Membro em que estão estabelecidos.
Ukrainian: Призначені представники повинні бути зареєстрованими в публічному реєстрі в державі-члені, в якій вони засновані.