FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Para assegurar a tributação uniforme dos serviços de telecomunicações prestados por sujeitos passivos estabelecidos em territórios ou países terceiros a pessoas que não sejam sujeitos passivos estabelecidas na Comunidade, serviços esses efectivamente utilizados e explorados na Comunidade, os Estados-Membros deverão, todavia, estabelecer que o lugar da prestação de serviços se situa no território da Comunidade.
Ukrainian: Однак, якщо такі послуги надаються з фіксованого осідку надавача, що розташований в місці, іншому ніж його місце ведення господарської діяльності, місцем надання таких послуг є такий фіксований осідок.
Portuguese: Founding treaties
Ukrainian: БАЗА ОПОДАТКУВАННЯ
Portuguese: Anexo I, alínea a), primeiro a sétimo travessões
Ukrainian: Додаток I(a), абзаци з першого по сьомий
Portuguese: Artigo 33.oA, n.o 2, proémio
Ukrainian: Стаття 395(2), другий підпараграф
Portuguese: Malta pode continuar a aplicar, até 1 de Janeiro de 2010, a isenção com direito à dedução do IVA pago no estádio anterior ao fornecimento de produtos alimentares destinados ao consumo humano e de produtos farmacêuticos.
Ukrainian: (c) Мальта - стосовно постачання харчових продуктів для споживання людиною та фармацевтичних препаратів.
Portuguese: Artigo 28.oO, n.o 3
Ukrainian: Стаття 28o(3)
Portuguese: Anexo C
Ukrainian: Додаток С
Portuguese: Artigo 11.o, ponto B), n.o 3, alínea a)
Ukrainian: Стаття 11(B)(3)(a)
Portuguese: Artigo 185.o, n.o 2, segundo parágrafo
Ukrainian: Стаття 185(2), другий підпараграф
Portuguese: Artigo 11.o, ponto C), n.o 2, primeiro parágrafo
Ukrainian: Стаття 11(C)(2), перший підпараграф
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2006, os Estados-Membros aplicam o disposto na alínea b) do artigo 58.o aos serviços de radiodifusão e de televisão referidos na alínea j) do n.o 1 do artigo 56.o, prestados a pessoas que não sejam sujeitos passivos, estabelecidos ou com domicílio ou residência habitual num Estado-Membro, por sujeitos passivos cuja sede de actividade económica ou estabelecimento estável a partir do qual são prestados os serviços se situe fora da Comunidade ou que, na falta de sede ou de estabelecimento estável, tenham domicílio ou residência habitual fora da Comunidade.
Ukrainian: Спрощення, передбачені в параграфі 1, не застосовують, якщо рахунки-фактури вимагається виставляти згідно з пунктами (2) та (3) статті 220(1), або якщо оподатковуване постачання товарів чи надання послуг здійснює оподатковувана особа, що не має осідку в державі-члені, в якій ПДВ підлягає сплаті, або чий осідок в такій державі-члені не втручається у постачання товарів або надання послуг у розумінні статті 192а , а особою, відповідальною за сплату ПДВ, є особа, якій постачають товари або надають послуги.
Portuguese: No âmbito dessa reformulação, deverá retomar-se as disposições ainda em vigor da Directiva 67/227/CEE do Conselho, de 11 de Abril de 1967, relativa à harmonização das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos impostos sobre o volume de negócios (2) .
Ukrainian: (a) передання квот на викиди парникових газів, як визначено у статті 3 Директиви Європейського Парламенту і Ради 2003/87/ЄС від 13 жовтня 2003 року про встановлення схеми торгівлі квотами на викиди парникових газів у Співтоваристві ( -10 ) , які можуть бути передані відповідно до статті 12 тієї Директиви;
Portuguese: Os Estados-Membros podem aplicar uma taxa reduzida aos fornecimentos de gás natural, de electricidade e de aquecimento urbano, desde que daí não resulte qualquer risco de distorção de concorrência.
Ukrainian: Після консультації з Комітетом із ПДВ, кожна держава-член може застосовувати знижену ставку до постачання природного газу, електроенергії або централізованого опалення.
Portuguese: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Запобігання подвійному оподаткуванню або неоподаткуванню
Portuguese: Artigo 12.o, n.o 3, alínea a), primeiro parágrafo, segundo período
Ukrainian: Стаття 12(3)(а), перший підпараграф, друге речення
Portuguese: A determinação do lugar das operações tributáveis pode dar azo a conflitos de competência entre os Estados-Membros, designadamente no que se refere à entrega de bens com montagem e às prestações de serviços.
Ukrainian: Цього можна досягти завдяки будь-яким системам звітності, що створюють надійний аудиторський слід між рахунком-фактурою та постачанням товарів чи наданням послуг.
Portuguese: Artigo 56.o, n.o 1, alínea h)
Ukrainian: Стаття 56(1) (h)
Portuguese: Serviços de cabeleireiro.
Ukrainian: (21) перукарська діяльність.
Portuguese: A fim de garantir uma maior neutralidade do imposto, deverá ser precisada a noção de sujeito passivo, de modo a permitir que os Estados-Membros nela incluam as pessoas que efectuem operações a título ocasional.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicam a alínea b) do artigo 58.o aos serviços de telecomunicações prestados a pessoas que não sejam sujeitos passivos, estabelecidos ou com domicílio ou residência habitual num Estado-Membro, por sujeitos passivos cuja sede de actividade económica ou estabelecimento estável a partir do qual são prestados os serviços se situe fora da Comunidade ou que, na falta de sede ou de estabelecimento estável, tenham domicílio ou residência habitual fora da Comunidade.
Ukrainian: Секція 3 - Спеціальна схема для телекомунікаційних послуг, послуг мовлення або електронних послуг, які надають оподатковувані особи, що мають осідок в межах Співтовариства, але не в державі-члені споживання.
Portuguese: Artigo 26.o, n.o 1, alíneas a) e b)
Ukrainian: Стаття 26(1)(а) та (b)
Portuguese: Artigo 28.oP, n.o 6
Ukrainian: Стаття 28p(6)
Portuguese: Os Estados-Membros não podem impor aos sujeitos passivos que efectuem entregas de bens ou prestações de serviços no seu território o cumprimento de qualquer outra obrigação ou formalidade relativa à utilização de um sistema de transmissão ou disponibilização de facturas por via electrónica.
Ukrainian: Держави-члени повинні дозволяти будь-якій оподатковуваній особі, що не має осідку в державі-члені споживання, яка надає телекомунікаційні послуги, послуги мовлення або електронні послуги неоподатковуваній особі, що має осідок, постійно проживає чи зазвичай перебуває в цій державі-члені, використовувати цю спеціальну схему.
Portuguese: Capítulo 5 -
Ukrainian: Глава 5 - Тимчасові положення
Portuguese: A locação de cofres-fortes.
Ukrainian: (d) найм сейфів.
Portuguese: Artigo 34.o, n.o 1, alíneas b) e c)
Ukrainian: Стаття 34(1)(b) та (c)
Portuguese: Isenções aplicáveis aos transportes internacionais
Ukrainian: Звільнення від оподаткування, пов'язані з міжнародними перевезеннями
Portuguese: Skip to main content
Ukrainian: Підсекція 1 Маржинальна схема
Portuguese: Derrogações concedidas por autorização
Ukrainian: ЗВІЛЬНЕННЯ ВІД ОПОДАТКУВАННЯ
Portuguese: Secção 1 -
Ukrainian: Секція 1 - Ввіз
Portuguese: Artigo 15.o, ponto 2, primeiro parágrafo
Ukrainian: Стаття 15, пункт (2), перший підпараграф
Portuguese: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Надання послуг, пов'язаних із нерухомим майном
Portuguese: Anexo H, segundo parágrafo, ponto 7, primeiro e segundo parágrafos
Ukrainian: Додаток Н, другий параграф, пункт (7), перший та другий підпараграфи
Portuguese: É conveniente que as disposições relativas aos serviços de radiodifusão e de televisão e a determinados serviços prestados por via electrónica sejam aplicadas apenas a título temporário e sejam reexaminadas, com base na experiência adquirida, num curto espaço de tempo.
Ukrainian: Спеціальна схема для телекомунікаційних послуг, послуг мовлення або електронних послуг, які надають оподатковувані особи, що мають осідок у межах Співтовариства, але не в державі-члені споживання
Portuguese: As taxas reduzidas podem ser aplicadas a serviços que pertençam, no máximo, a duas das categorias de serviços referidas no Anexo IV.
Ukrainian: Знижені ставки не застосовують до послуг, які надають в електронній формі.
Portuguese: n.o 3
Ukrainian: - параграф 3
Portuguese: Artigo 28.o C, ponto B, proémio
Ukrainian: Стаття 28p(3), другий підпараграф
Portuguese: n.o 3, alínea b), primeiro parágrafo, décimo terceiro travessão
Ukrainian: - параграф 3(b), перший підпараграф, тринадцятий абзац
Portuguese: Regime especial dos serviços prestados por via electrónica
Ukrainian: ОРІЄНТОВНИЙ СПИСОК ПОСЛУГ, ЯКІ НАДАЮТЬ В ЕЛЕКТРОННІЙ ФОРМІ…
Portuguese: Anexo I, proémio
Ukrainian: Глава 1 - Імплементаційні інструменти
Portuguese: Artigo 28.oO, n.o 1, alínea h)
Ukrainian: Стаття 28o(1)(h)
Portuguese: Os sujeitos passivos referidos no artigo 1.o da Directiva 79/1072/CEE que apenas tenham efectuado, no Estado-Membro em que efectuam as aquisições de bens e de serviços ou as importações de bens sujeitas ao IVA, entregas de bens ou prestações de serviços cujo destinatário tenha sido designado como devedor do imposto, em conformidade com os artigos 194.o a 197.o e 199.o, são igualmente considerados, para efeitos da referida directiva, sujeitos passivos não estabelecidos nesse Estado-Membro.
Ukrainian: Кожна держава-член, що виявила зміну тенденцій шахрайської діяльності на своїй території стосовно товарів або послуг, перелічених у параграфі 1, починаючи з дати набуття чинності цією статтею стосовно таких товарів чи послуг, повинна подати Комісії звіт з цього приводу до 30 червня 2017 року.
Portuguese: Os serviços referidos no artigo 106.o devem preencher as seguintes condições:
Ukrainian: Без обмеження статей 244-248 слід застосовувати такі положення:
Portuguese: A Directiva 77/388/CEE do Conselho, de 17 de Maio de 1977, relativa à harmonização das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos impostos sobre o volume de negócios - sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado: matéria colectável uniforme (1) , foi por diversas vezes alterada de forma substancial.
Ukrainian: Директива Ради 2006/112/ЄС від 28 листопада 2006 року про спільну систему податку на додану вартість : Directive; 720 on November 28, 2006 № 2006/112/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Portuguese: EU case-law
Ukrainian: Надання послуг
Portuguese: Sob reserva das condições por eles determinadas, os Estados-Membros deverão autorizar e poder exigir a transmissão de certas declarações por via electrónica.
Ukrainian: Доступ до записів, зазначених в параграфі 1, повинен надаватися в електронній формі державі-члену споживання та державі-члену ідентифікації на їх запит.
Portuguese: Artigo 28.oP, n.o 2
Ukrainian: Стаття 28(2), вступне речення
Portuguese: O regime das deduções deverá ser harmonizado, uma vez que influencia os montantes efectivamente cobrados, devendo o cálculo do pro rata de dedução ser efectuado da mesma maneira em todos os Estados-Membros.
Ukrainian: Конвертацію валют, інших ніж євро, слід здійснювати з використанням курсу обміну євро для кожної валюти.
Portuguese: Artigo 320.o, n.o 1, primeiro parágrafo
Ukrainian: Стаття 320(1), другий підпараграф
Portuguese: Capítulo 6 -
Ukrainian: Глава 6 - Зведені звіти
Portuguese: Subsecção 2
Ukrainian: Секція 2 Вивіз
Portuguese: A fim de evitar que um Estado-Membro permaneça na incerteza quanto ao seguimento que a Comissão tenciona dar ao seu pedido de derrogação, é conveniente prever um prazo dentro do qual a Comissão deve apresentar ao Conselho uma proposta de autorização ou uma comunicação em que exponha eventuais objecções.
Ukrainian: Якщо вона заперечує проти спеціального заходу QRM, вона повинна надати негативний висновок протягом одного місяця з моменту отримання повідомлення та поінформувати про це відповідну державу-член та Комітет із ПДВ.
Portuguese: Čeština (cs)
Ukrainian: Додаток I(c)
Portuguese: Language
Ukrainian: ЗМІСТ
Portuguese: É necessário precisar a definição de lugar de tributação de certas operações efectuadas a bordo de embarcações, aviões ou comboios, durante o transporte de passageiros na Comunidade.
Ukrainian: Місцем надання ресторанних та кейтерингових послуг, що їх фізично виконують на борту морських суден, повітряних суден або в потягах на ділянці пасажирського перевезення, яке здійснюють в межах Співтовариства, є пункт відправлення пасажирського перевезення.
Portuguese: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Звільнення від оподаткування деяких операцій, які вважають вивізними
Portuguese: É necessário proceder por fases, uma vez que a harmonização dos impostos sobre o volume de negócios implica, nos Estados-Membros, modificações das suas estruturas fiscais e consequências significativas nos domínios orçamental, económico e social.
Ukrainian: Держава-член повинна надати Комісії інформацію із зазначенням відповідного сектора, типу та особливостей шахрайства, існування підстав для термінових дій, раптового та масового характеру шахрайства та його наслідків з точки зору значних та непоправних фінансових збитків.
Portuguese: You are here
Ukrainian: Заходи зі спрощення
Portuguese: Subsecção 1 -
Ukrainian: Підсекція 1 - Маржинальна схема
Portuguese: Apicultura;
Ukrainian: (d) бджільництво;
Portuguese: Em casos excepcionais, um Estado-Membro pode ser autorizado a aplicar as taxas reduzidas a serviços de três das referidas categorias.
Ukrainian: Держави-члени дозволяють оподатковуваним особам виставляти спрощений рахунок-фактуру в будь-якому з таких випадків:
Portuguese: RO
Ukrainian: Облік
Portuguese: Subsecção 6 -
Ukrainian: Секція 6 - Заходи зі спрощення
Portuguese: Capítulo 1 -
Ukrainian: Глава 1 - Означення
Portuguese: TÍTULO III -
Ukrainian: Глава 3 - Надання послуг
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 93.o,
Ukrainian: (c) територій Франції, зазначених в статті 349 та статті 355(1) Договору про функціонування Європейського Союзу;
Portuguese: Se a Comissão não se pronunciar no prazo de três meses a contar da recepção dessa informação, considera-se que esse risco não existe.
Ukrainian: Якщо наданої додаткової інформації недостатньо, Комісія інформує про це відповідну державу-члену протягом одного тижня.
Portuguese: n.o 7, primeiro período
Ukrainian: РОЗДІЛ VII - БАЗА ОПОДАТКУВАННЯ
Portuguese: Directory of case-law
Ukrainian: ГЛАВА 2 Комітет із ПДВ
Portuguese: Peritagens ou trabalhos relativos a bens móveis corpóreos.
Ukrainian: Звільнення від оподаткування, пов'язані з постачанням товарів
Portuguese: Capítulo 2 -
Ukrainian: Глава 2 - Ідентифікація
Portuguese: Ser principalmente de carácter local e não susceptíveis de criar distorções de concorrência.
Ukrainian: Установи Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Portuguese: Todavia, no que diz respeito à locação de meios de transporte, convém, por razões de controlo, aplicar estritamente a regra geral, localizando essas prestações de serviços no lugar em que o prestador está estabelecido.
Ukrainian: Однак місцем винаймання, іншого ніж короткострокове винаймання, прогулянкового судна неоподатковуваною особою є місце, де прогулянкове судно фактично передають у розпорядження замовника, якщо цю послугу фактично надає надавач з місця ведення ним господарської діяльності або фіксованого осідку, розташованого у такому місці.
Portuguese: n.o 7, segundo período
Ukrainian: Глава 7 - Різні положення
Portuguese: Special edition in Bulgarian: Chapter 09 Volume 003 P. 7 - 125
Ukrainian: Секція 3 Спеціальна схема для телекомунікаційних послуг, п…
Portuguese: As noções de facto gerador e de exigibilidade do imposto deverão ser harmonizadas, a fim de que a aplicação e as alterações posteriores do sistema comum do IVA produzam efeitos na mesma data em todos os Estados-Membros.
Ukrainian: Держави-члени повинні дозволяти оподатковуваним особам виставляти зведені рахунки-фактури, в яких деталізовано окремі постачання товарів або надання послуг за умови, що податкове зобов'язання з ПДВ щодо постачання товарів або надання послуг, вказаних у зведеному рахунку-фактурі, виникає протягом того самого календарного місяця.
Portuguese: (1) Parecer do Parlamento Europeu de 12 de Outubro de 2006 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Ukrainian: (-1) Висновок Європейського Парламенту, наданий 12 жовтня 2006 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на двадцятий день після дня її публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 12 de Dezembro de 2006.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі 12 грудня 2006 року.
Portuguese: Utilização unicamente para fins de ensino ou investigação científica.
Ukrainian: (d) використання виключно в навчальних або науково-дослідних цілях.
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu,
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Економічно-соціального комітету,
Portuguese: (versão codificada)
Ukrainian: (кодифікована редакція)
Portuguese: A presente directiva não prejudica o disposto na alínea c) do artigo 4.o da Directiva 91/250/CEE do Conselho, de 14 de Maio de 1991, relativa à protecção jurídica dos programas de computador (5) .
Ukrainian: Ця Директива не обмежує статтю 4(c) Директиви Ради 91/250/ЄЕС від 14 травня 1991 року про правову охорону комп'ютерних програм (-5).
Portuguese: Aluguer de programas de computador
Ukrainian: Надання в прокат комп'ютерних програм
Portuguese: O direito exclusivo de permitir ou proibir o aluguer e o comodato pertence:
Ukrainian: Виключне право дозволяти чи забороняти надання в прокат і в позичку належить:
Portuguese: A legislação dos Estados-Membros deve ser aproximada de forma a não entrar em conflito com as convenções internacionais em que se baseiam as legislações sobre direito de autor e direitos conexos de muitos Estados-Membros.
Ukrainian: (7) Законодавство держав-членів необхідно наблизити таким чином, щоб воно не суперечило міжнародним конвенціям, на яких ґрунтуються законодавчі положення про авторське право та суміжні права багатьох держав-членів.
Portuguese: Os Estados-Membros podem igualmente prever que o presente número seja aplicável, mutatis mutandis, aos direitos incluídos no Capítulo II.
Ukrainian: Держави-члени можуть також передбачити, що цей параграф застосовується mutatis mutandis до прав, наведених у главі ІІ .
Portuguese: A protecção dos direitos conexos ao abrigo da presente directiva não afecta nem prejudica de modo algum a protecção do direito de autor.
Ukrainian: Охорона суміжних прав відповідно до цієї Директиви не вносить змін і жодним чином не впливає на охорону авторського права.
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 3 e sob reserva do n.o 7, a presente directiva não afecta os contratos celebrados antes de 19 de Novembro de 1992.
Ukrainian: Ця Директива, без обмеження параграфа 3 та з урахуванням параграфа 7, не впливає на жодні договори, укладені до 19 листопада 1992 року.
Portuguese: Na medida em que estas mesmas actividades constituem essencialmente serviços, a sua prestação deve igualmente ser facilitada por um enquadramento legal comunitário harmonizado.
Ukrainian: Оскільки така діяльність є переважно послугами, їхнє надання повинно полегшуватися гармонізованими правовими рамками у Співтоваристві.
Portuguese: Lista dos prazos de transposição para o direito interno
Ukrainian: Список кінцевих термінів транспозиції в національне законодавство
Portuguese: Utilização de excertos curtos para reportagem de acontecimentos actuais;
Ukrainian: (b) використання коротких уривків з метою повідомлення про поточні події;
Portuguese: Objecto da harmonização
Ukrainian: Об'єкт гармонізації
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 47.o e os artigos 55.o e 95.o,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статті 47(2), 55 і 95,
Portuguese: A presente directiva aplica-se sem prejuízo de quaisquer actos de exploração realizados antes de 1 de Julho de 1994.
Ukrainian: Ця Директива повинна застосовуватися без обмеження будь-яких дій з використання, вчинених до 1 липня 1994 року.
Portuguese: Dos organismos de radiodifusão, no que respeita às gravações das suas emissões, tal como estabelecido no n.o 2 do artigo 7.o.
Ukrainian: (d) організацій мовлення щодо записів їхніх програм, як встановлено в статті 7(2) ;
Portuguese: (referidos no artigo 14.°)
Ukrainian: (зазначених у статті 14)
Portuguese: 30 de Junho de 1995
Ukrainian: 30 червня 1995 року
Portuguese: APROVARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Ukrainian: УХВАЛИЛИ ЦЮ ДИРЕКТИВУ:
Portuguese: O direito de distribuição pode ser transmitido, cedido ou ser objecto de licenças contratuais.
Ukrainian: Право на розповсюдження може бути передане, відступлене або бути предметом ліцензування за договором.
Portuguese: No entanto, só podem ser previstas licenças obrigatórias se forem compatíveis com a Convenção de Roma.
Ukrainian: Однак видача примусових ліцензій може бути передбачена лише в обсязі, що його допускають положення Римської конвенції .
Portuguese: Os Estados-Membros podem prever que outras pessoas sejam consideradas co-autores.
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачити, щоб інші особи вважалися його співавторами.
Portuguese: O exercício de tais actividades deverá ser facilitado pela existência de uma protecção legal harmonizada na Comunidade.
Ukrainian: Необхідно полегшити провадження такої діяльності шляхом забезпечення гармонізованого правового захисту в межах Співтовариства.
Portuguese: 2001/29/CE
Ukrainian: 2001/29/ЄС
Portuguese: Os Estados-Membros não são obrigados a aplicar o disposto no n.o 2 do artigo 2.o às obras cinematográficas ou audiovisuais criadas antes de 1 de Julho de 1994.
Ukrainian: Держави-члени можуть не застосовувати положення статті 2(2) до кінематографічних чи аудіовізуальних творів, створених до 1 липня 1994 року.
Portuguese: Os Estados-Membros podem isentar determinadas categorias de estabelecimentos do pagamento da remuneração referida nos n.os 1 e 2.
Ukrainian: Держави-члени можуть звільнити деякі категорії установ від сплати винагороди, зазначеної в параграфах 1 і 2.
Portuguese: As limitações referidas nos n.os 1 e 2 só podem ser aplicadas nos casos especiais em que não haja conflito com uma exploração normal do objecto do direito nem prejuízo injustificado para os legítimos interesses do titular do direito.
Ukrainian: Зазначені в параграфах 1 і 2 обмеження повинні застосовуватися лише в окремих особливих випадках, які не суперечать звичайному використанню об'єкта і не завдають необгрунтованої шкоди законним інтересам правоволодільця.
Portuguese: A protecção conferida pelo direito de autor e direitos conexos deve ser adaptada à evolução económica ocorrida, nomeadamente, a nível das novas formas de exploração.
Ukrainian: (4) Необхідно адаптувати охорону авторського права та суміжних прав до нових економічних змін, таких як нові форми використання.
Portuguese: No entanto, se se tratar de uma gravação digital, os Estados-Membros podem prever que os titulares dos direitos tenham direito a uma remuneração adequada pelo aluguer ou comodato desse objecto.
Ukrainian: Проте якщо такий об'єкт є цифровим записом, держави-члени можуть передбачити, що правоволодільці мають право на отримання належної винагороди за надання в прокат або в позичку такого об'єкта.
Portuguese: Na acepção da presente directiva, o comodato não deve incluir a colocação à disposição entre instituições acessíveis ao público.
Ukrainian: «Надання в позичку» у значенні цієї Директиви не повинне включати надання між установами, які є доступними для громадськості.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного законодавства, ухвалених у сфері регулювання цієї Директиви.
Portuguese: (4) Processos apensos 60/84 e 61/84, Colectânea de Jurisprudência do Tribunal de Justiça 1985, p. 2 605.
Ukrainian: (-4) Об'єднані справи 60/84 та 61/84, ЄСВ 1985 року, с.
Portuguese: Direito irrenunciável a uma remuneração equitativa
Ukrainian: Неможливість відмови від права на справедливу винагороду
Portuguese: Relação entre direito de autor e direitos conexos
Ukrainian: Співвідношення між авторським правом і суміжними правами