FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que aprovarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного законодавства, ухваленого в сфері регулювання цієї Директиви.
Portuguese: O nome e endereço do proprietário ou do operador a que se refere o ponto 2;
Ukrainian: (b) найменування та адресу власника або оператора, зазначеного в параграфі 2;
Portuguese: Assim que aprovar um acto delegado, a Comissão notifica-o simultaneamente ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Ukrainian: Як тільки Комісія ухвалює делегований акт, вона одночасно передає його Європейському Парламенту і Раді.
Portuguese: A delegação de poderes referida no artigo 35.o pode ser revogada pelo Parlamento Europeu ou pelo Conselho.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені в статті 35 , можуть бути відкликані Європейським Парламентом або Радою.
Portuguese: Devem informar imediatamente a Comissão desse facto.
Ukrainian: Вони негайно інформують про це Комісію.
Portuguese: Matéria perigosa
Ukrainian: Небезпечна речовина
Portuguese: Nos termos do ponto 34 do Acordo Interinstitucional «Legislar Melhor» (10) , os Estados-Membros são incentivados a elaborar, para si próprios e no interesse da União, as suas próprias tabelas, as quais, tanto quanto possível, deverão ilustrar a correlação entre a presente directiva e as medidas de transposição, e a publicá-las,
Ukrainian: (23) Згідно з параграфом 34 Міжінституційної угоди про краще законотворення (-10) державам-членам рекомендується скласти, як для них самих, так і в інтересах Союзу, власні таблиці, які, наскільки це можливо, показуватимуть кореляцію між цією Директивою та їхніми інструментами транспозиції, і оприлюднити такі таблиці,
Portuguese: As referências à Directiva 1999/36/CE devem entender-se como referências à presente directiva.
Ukrainian: Покликання на скасовану Директиву 1999/36/ЄС необхідно тлумачити як покликання на цю Директиву.
Portuguese: As sanções devem ser proporcionais à gravidade da infracção e constituir um meio de dissuasão eficaz contra a utilização indevida.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути пропорційними тяжкості порушення та становити ефективний запобіжний засіб проти неналежного використання.
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 91.o,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема його статтю 91,
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram igualmente que sejam tomadas as medidas de execução necessárias em relação aos artigos 12.o a 15.o.
Ukrainian: Держави-члени також забезпечують, щоб було вжито необхідних імплементаційних заходів щодо статей 12 - 15 .
Portuguese: ÁCIDO FLUORÍDRICO
Ukrainian: ФТОРИСТОВОДНЕВА КИСЛОТА
Portuguese: Para não impedir as operações de transporte entre Estados-Membros e países terceiros, a presente directiva não deverá aplicar-se aos equipamentos sob pressão utilizados exclusivamente no transporte de mercadorias perigosas entre o território da União e o de países terceiros.
Ukrainian: (7) Щоб не ускладнювати транспортні операції між державами-членами та третіми країнами, ця Директива не повинна застосовуватися до пересувного обладнання, що працює під тиском, яке використовується лише для перевезення небезпечних вантажів між територією Союзу та територією третіх країн.
Portuguese: A seguinte anotação: «O presente certificado não autoriza a fabricação de equipamentos sob pressão transportáveis ou partes deles».
Ukrainian: (е) напис: "цей сертифікат не надає дозвіл на виготовлення пересувного обладнання, що працює під тиском, або його частин".
Portuguese: As autoridades de fiscalização do mercado devem, nomeadamente, indicar se a não conformidade resulta de:
Ukrainian: Зокрема, органи ринкового нагляду вказують, чи така невідповідність спричинена:
Portuguese: As autoridades notificadoras apenas podem notificar organismos que satisfaçam os requisitos estabelecidos no artigo 20.o.
Ukrainian: Нотифікуючі органи нотифікують лише ті органи, які задовольнили вимоги, установлені в статті 20 .
Portuguese: A Comissão deve promover a troca de experiências entre as autoridades nacionais dos Estados-Membros responsáveis, nos termos da presente directiva:
Ukrainian: Комісія забезпечує організацію обміну досвідом між національними органами держав-членів, відповідальними згідно з цією Директивою за:
Portuguese: Os dados de identificação dos equipamentos sob pressão transportáveis a que foi aposta a marcação «pi», incluindo pelo menos o número ou números de série; e
Ukrainian: (d) дані для ідентифікації пересувного обладнання, що працює під тиском, до якого застосовано маркування знаком пі, у тому числі щонайменше серійний номер чи номери; та
Portuguese: Os organismos notificados devem ser constituídos nos termos do direito nacional e ser dotados de personalidade jurídica.
Ukrainian: Нотифікований орган повинен бути заснований згідно з національним законодавством і мати правосуб'єктність.
Portuguese: A notificação deve incluir a informação a que se refere o n.o 2 do artigo 21.o.
Ukrainian: Нотифікація повинна містити інформацію, передбачену в статті 21(2) .
Portuguese: O Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão declaram que as disposições da presente directiva não prejudicam qualquer posição futura das instituições no que se refere à aplicação do artigo 290.o do TFUE ou de actos legislativos específicos que contenham tais disposições.
Ukrainian: "Європейський Парламент, Рада і Комісія заявляють, що положення цієї Директиви не обмежують будь-яку майбутню позицію установ щодо імплементації статті 290 ДФЄС або окремих законодавчих актів, які містять такі положення."
Portuguese: Circunstâncias que afectam o âmbito e as condições de notificação;
Ukrainian: (b) будь-які обставини, що впливають на сферу або умови нотифікації;
Portuguese: Quando os Estados-Membros aprovarem essas medidas, estas devem conter uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Ukrainian: Якщо держави-члени ухвалюють ці інструменти, вони повинні містити покликання на цю Директиву, або супроводжуватися таким покликанням у разі їхньої офіційної публікації.
Portuguese: A Comissão Europeia toma nota de que, salvo nos casos em que o acto legislativo preveja um procedimento de urgência, o Parlamento Europeu e o Conselho consideram que a notificação de actos delegados deverá ter em conta os períodos de interrupção dos trabalhos das instituições (Inverno, Verão e eleições europeias), a fim de garantir que o Parlamento Europeu e o Conselho possam exercer as suas prerrogativas dentro dos prazos estabelecidos nos actos legislativos pertinentes, e declara-se pronta a agir em conformidade.
Ukrainian: "Європейська Комісія бере до уваги, що, крім випадків, коли законодавчий акт передбачає термінову процедуру, Європейський Парламент і Рада вважають, що нотифікаційне повідомлення про делеговані акти необхідно здійснювати з урахуванням періодів перерв у роботі установ (зимової, літньої та пов'язаної з європейськими виборами), щоб Європейський Парламент і Рада мали можливість здійснювати свої прерогативи в часових межах, установлених у відповідних законодавчих актах, і були готові діяти належним чином."
Portuguese: Devem igualmente prever sanções, que podem ser de natureza penal, em caso de infracção grave.
Ukrainian: Держави-члени також передбачають санкції за правопорушення, які можуть включати кримінальні санкції за серйозні правопорушення.
Portuguese: Com base nos resultados dessa avaliação, a Comissão decide se as medidas são ou não justificadas e, se necessário, propõe as medidas adequadas.
Ukrainian: На основі результатів такого оцінювання Комісія вирішує, чи є захід виправданим або невиправданим, і, за необхідності, пропонує належні заходи.
Portuguese: É publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Ukrainian: Рішення публікується в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Portuguese: Deverá ser atribuída competência à Comissão para aprovar actos delegados nos termos do artigo 290.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia (TFUE) no que diz respeito a certas adaptações dos anexos.
Ukrainian: (21) Комісія повинна мати повноваження ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 290 Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС) щодо деяких адаптацій додатків.
Portuguese: Essas normas deverão ter o efeito de eliminar os custos e procedimentos administrativos desnecessários associados à aprovação dos equipamentos e suprimir os obstáculos técnicos às trocas comerciais.
Ukrainian: Такі спільні правила дозволять усунути надмірні витрати та адміністративні процедури, пов'язані із затвердженням обладнання, та усунути технічні бар'єри в торгівлі.
Portuguese: Os Estados-Membros podem estabelecer, no seu território, requisitos específicos para o armazenamento de médio e longo prazo ou a utilização in situ de equipamentos sob pressão transportáveis.
Ukrainian: Держави-члени можуть на своїй території встановлювати вимоги на ділянці для середньо- або довгострокового зберігання або використання на місці пересувного обладнання, що працює під тиском.
Portuguese: Aos actos delegados referidos no presente artigo aplicam-se os procedimentos previstos nos artigos 36.o, 37.o.
Ukrainian: До делегованих актів, зазначених у цій статті, застосовуються процедури, установлені в статтях 36 , 37 та 38 .
Portuguese: A marcação «pi» deve ter uma altura mínima de 5 mm. Tratando-se de equipamentos sob pressão transportáveis de diâmetro inferior ou igual a 140 mm, a altura mínima deve ser de 2,5 mm.
Ukrainian: Для пересувного обладнання, що працює під тиском, діаметр якого менше або дорівнює 140 мм, мінімальна висота становить 2,5 мм.
Portuguese: A presente directiva estabelece disposições pormenorizadas aplicáveis aos equipamentos sob pressão transportáveis, destinadas a reforçar a segurança e assegurar a livre circulação destes equipamentos na União.
Ukrainian: Ця Директива встановлює детальні правила щодо пересувного обладнання, що працює під тиском, для посилення безпеки та забезпечення вільного руху такого обладнання в межах Союзу.
Portuguese: Se a medida nacional em questão for considerada justificada e a não conformidade resultar de lacunas das normas a que se refere a alínea b) do n.o 5 do artigo 30.o, a Comissão deve informar o organismo ou organismos de normalização europeus interessados e pode submeter a questão à apreciação do comité criado pelo artigo 5.o da Directiva 98/34/CE (12) .
Ukrainian: Якщо національний захід вважають виправданим, а невідповідність вимогам пересувного обладнання, що працює під тиском, зумовлена недоліками в стандартах, зазначених у статті 30(5)(b) , Комісія інформує про це відповідний європейський орган або органи стандартизації та може порушити це питання в Комітеті, створеному відповідно до статті 5 Директиви 98/34/ЄС (-12).
Portuguese: Os dados devem incluir, se for o caso, as restrições de utilização prescritas e as eventuais notas respeitantes a danos sofridos ou reparações efectuadas.
Ukrainian: Інформація повинна включати у відповідних випадках будь-які встановлені обмеження щодо використання та будь-які примітки про можливу шкоду або ремонт, який було здійснено.
Portuguese: Os Estados-Membros que mantiverem em vigor as referidas disposições devem notificar tal facto à Comissão.
Ukrainian: Держави-члени, які зберігають такі положення, повідомляють про це Комісію.
Portuguese: As autoridades notificadoras devem garantir a confidencialidade das informações que obtêm.
Ukrainian: Нотифікуючий орган забезпечує конфіденційність отриманої інформації.
Portuguese: O organismo em causa apenas pode exercer as actividades de organismo notificado se nem a Comissão nem outros Estados-Membros tiverem levantado objecções nas duas semanas seguintes à notificação.
Ukrainian: Обумовлений орган може виконувати діяльність нотифікованого органу, тільки якщо з боку Комісії або іншої держави-члена протягом двох тижнів з моменту нотифікації не було висунуто жодних заперечень.
Portuguese: A data de emissão.
Ukrainian: (е) дату видачі.
Portuguese: A Comissão publica a lista dos organismos notificados nos termos da presente directiva, com os números de identificação que lhes foram atribuídos e as actividades para cujo exercício foram notificados.
Ukrainian: Комісія оприлюднює список органів, які було нотифіковано відповідно до цієї Директиви, включно з ідентифікаційними номерами, які було їм присвоєно, та видами діяльності, для виконання яких їх було нотифіковано.
Portuguese: A decisão de revogação põe termo à delegação dos poderes nela especificados e produz efeitos imediatamente ou em data posterior nela fixada.
Ukrainian: Рішення про відкликання припиняє делеговані повноваження, обумовлені в цьому рішенні, і набуває чинності негайно або на пізнішу дату, обумовлену в ньому.
Portuguese: O proprietário ou o operador devem disponibilizar a um organismo notificado que cumpra a norma EN ISO/CEI 17020:2004 tipo A, notificado para reavaliação da conformidade, os dados relativos aos equipamentos sob pressão transportáveis que permitam a sua identificação exacta (origem, normas de projecto e, tratando-se de garrafas para acetileno, indicações relativas à massa porosa).
Ukrainian: Власник або оператор повинен надати нотифікованому органу, що відповідає стандарту EN ISO/IEC 17020:2004, типу А, який нотифіковано для повторного оцінювання відповідності, доступ до інформації щодо пересувного обладнання, що працює під тиском, що дозволяє цьому органу точно ідентифікувати обладнання (походження, правила проектування, а для ацетиленових балонів також відомості про пористий матеріал).
Portuguese: Casos em que os deveres dos fabricantes são extensíveis aos importadores e distribuidores
Ukrainian: Випадки, у яких обов'язки виробників застосовуються до імпортерів або розповсюджувачів
Portuguese: Os organismos notificados por um Estado-Membro ficam autorizados a exercer a sua actividade em todos os Estados-Membros.
Ukrainian: Нотифіковані органи, нотифіковані однією державою-членом, мають право працювати в усіх державах-членах.
Portuguese: Os fabricantes podem nomear um mandatário, por mandato escrito.
Ukrainian: Виробники можуть призначити уповноваженого представника на підставі письмового доручення.
Portuguese: O acto delegado pode ser publicado no Jornal Oficial da União Europeia e entrar em vigor antes do termo do referido prazo se o Parlamento Europeu e o Conselho tiverem informado a Comissão da sua intenção de não levantarem objecções.
Ukrainian: Делегований акт може бути опублікований в Офіційному віснику Європейського Союзу та набути чинності до закінчення такого періоду, якщо і Європейський Парламент, і Рада проінформували Комісію про свій намір не висувати заперечень.
Portuguese: Marcação «pi» não aposta;
Ukrainian: (b) знак пі не було нанесено;
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir que a avaliação e o acompanhamento referidos no n.o 1 sejam efectuados por um organismo de acreditação nacional na acepção do Regulamento (CE) n.o 765/2008 e nos termos do disposto no mesmo regulamento.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити, що оцінювання та моніторинг, зазначені в параграфі 1, повинен проводити національний орган з акредитації у значенні Регламенту (ЄС) № 765/2008 та відповідно до нього.
Portuguese: A Comissão informa os restantes Estados-Membros.
Ukrainian: Комісія повідомляє інші держави-члени.
Portuguese: A Directiva 2008/68/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 24 de Setembro de 2008, relativa ao transporte terrestre de mercadorias perigosas (4) , tornou as disposições de certos acordos internacionais aplicáveis ao tráfego nacional, a fim de harmonizar as condições do transporte de mercadorias perigosas por estrada, caminho-de-ferro e via navegável interior na União.
Ukrainian: (3) Директивою Європейського Парламенту і Ради 2008/68/ЄС від 24 вересня 2008 року про внутрішні перевезення небезпечних вантажів (-4) розширено застосування положень деяких міжнародних угод, щоб охопити національні перевезення з метою гармонізації умов, на яких відбувається перевезення небезпечних вантажів дорожнім транспортом, залізницею або внутрішніми водними шляхами в межах Союзу.
Portuguese: A Decisão n.o 768/2008/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 9 de Julho de 2008, relativa a um quadro comum para a comercialização de produtos (5) , estabelece um enquadramento geral de natureza horizontal para a legislação futura de harmonização das condições de comercialização dos produtos.
Ukrainian: (6) Рішенням Європейського Парламенту і Ради № 768/2008/ЄС від 9 липня 2008 року про спільні рамки для реалізації продуктів (-5) установлено загальні рамки горизонтального характеру для майбутнього законодавства, що гармонізує умови для реалізації продуктів.
Portuguese: Se o Parlamento Europeu ou o Conselho formularem objecções ao acto delegado, este não entra em vigor.
Ukrainian: Якщо Європейський Парламент або Рада заперечують проти делегованого акта, такий акт не набуває чинності.
Portuguese: A Comissão pode aprovar actos delegados nos termos do artigo 290.o do TFUE no que diz respeito à adaptação dos anexos da presente directiva ao progresso científico e técnico, tendo especialmente em conta as alterações aos anexos da Directiva 2008/68/CE.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 290 ДФЄС щодо адаптації додатків цієї Директиви до науково-технічного прогресу, зокрема з урахуванням змін і доповнень до додатків Директиви 2008/68/ЄС.
Portuguese: Se, no termo daquele prazo, nem o Parlamento Europeu nem o Conselho tiverem formulado objecções ao acto delegado, este é publicado no Jornal Oficial da União Europeia e entra em vigor na data nele prevista.
Ukrainian: Якщо після закінчення цього строку ні Європейський Парламент, ні Рада не висуває заперечень проти делегованого акта, такий акт публікується в Офіційному віснику Європейського Союзу та набуває чинності на дату, установлену в ньому.
Portuguese: As autoridades notificadoras devem dispor de recursos humanos com competência técnica em número suficiente para o correcto exercício das suas funções.
Ukrainian: Нотифікуючий орган повинен мати у своєму розпорядженні достатню кількість компетентного персоналу для належного виконання своїх завдань.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar a correcta aplicação das regras que regem a marcação «pi» e tomar as medidas adequadas em caso de utilização indevida dessa marcação.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують правильне застосування правил, якими регулюється знак пі, і вживають належних заходів у разі неналежного використання знака.
Portuguese: Os equipamentos sob pressão transportáveis referidos na alínea b) do n.o 2 do artigo 1.o devem satisfazer as especificações da documentação de acordo com a qual tenham sido fabricados.
Ukrainian: Пересувне обладнання, що працює під тиском, зазначене в статті 1(2)(b) , повинне відповідати специфікаціям документації, згідно з якими таке обладнання було виготовлено.
Portuguese: A avaliação deve ser efectuada com base nos dados apresentados nos termos do ponto 2 e, se for caso disso, em inspecções suplementares.
Ukrainian: Оцінювання здійснюється на підставі інформації, підготовленої відповідно до параграфа 2, і, у разі необхідності, подальших інспектувань.
Portuguese: Os organismos notificados devem comunicar à autoridade notificadora as seguintes informações:
Ukrainian: Нотифіковані органи повинні інформувати нотифікуючий орган про:
Portuguese: Esse número deve ser único, mesmo que o organismo seja notificado ao abrigo de vários diplomas legais da União.
Ukrainian: Вона присвоює єдиний такий номер, навіть якщо орган нотифіковано відповідно до кількох актів Союзу.
Portuguese: Por iniciativa do Parlamento Europeu ou do Conselho, esse prazo é prorrogado por dois meses.
Ukrainian: За ініціативою Європейського Парламенту або Ради зазначений строк подовжують на два місяці.
Portuguese: O presente artigo não se aplica a particulares que pretendam utilizar ou que utilizem equipamentos sob pressão transportáveis para seu uso pessoal ou doméstico ou para as suas actividades de lazer ou desportivas.
Ukrainian: Ця стаття не застосовується до фізичних осіб, які мають намір використовувати або використовують пересувне обладнання, що працює під тиском, для своїх особистих чи домашніх потреб або для відпочинку чи спортивної діяльності.
Portuguese: Reconhecimento de equivalências
Ukrainian: Визнання еквівалентності
Portuguese: A marcação «pi» é aposta exclusivamente pelo fabricante ou, se tiver sido efectuada uma revaliação da conformidade, nos termos previstos no anexo III.
Ukrainian: Знак пі наноситься тільки виробником або, у випадках повторного оцінювання відповідності, як установлено в додатку ІІІ .
Portuguese: O Parlamento Europeu e o Conselho podem formular objecções ao acto delegado no prazo de dois meses a contar da data de notificação.
Ukrainian: Європейський Парламент або Рада можуть висунути заперечення проти делегованого акта протягом двох місяців з дати нотифікації.
Portuguese: As autoridades notificadoras devem ser constituídas de modo a que não se verifiquem conflitos de interesses com os organismos notificados.
Ukrainian: Нотифікуючий орган засновують у такий спосіб, щоб не виникало жодного конфлікту інтересів між ним та нотифікованими органами.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que as disposições legais, regulamentares e administrativas referidas no n.o 1 se apliquem aos recipientes sob pressão, suas válvulas e outros acessórios utilizados para o transporte das mercadorias com os números ONU 1745, ONU 1746 e ONU 2495 o mais tardar a partir de 1 de Julho de 2013.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують застосування законів, підзаконних нормативно-правових актів та адміністративних положень, зазначених у параграфі 1 , до ємностей під тиском, їхніх клапанів та іншого допоміжного устатковання, що використовуються для перевезення UN № 1745, UN № 1746 та UN № 2495, щонайпізніше з 1 липня 2013 року.
Portuguese: Objecções aos actos delegados
Ukrainian: Заперечення проти делегованих актів
Portuguese: A presente directiva não se aplica aos equipamentos sob pressão utilizados exclusivamente para o transporte de mercadorias perigosas entre Estados-Membros e países terceiros nos termos do artigo 4.o da Directiva 2008/68/CE.
Ukrainian: Ця Директива не застосовується до пересувного обладнання, що працює під тиском, яке використовується лише для перевезення небезпечних вантажів між державами-членами та третіми країнами, що здійснюється відповідно до статті 4 Директиви 2008/68/ЄС.
Portuguese: A Comissão deve assegurar o estabelecimento e o bom funcionamento de uma estrutura de coordenação e cooperação dos organismos notificados nos termos da presente directiva, sob a forma de grupo sectorial de organismos notificados.
Ukrainian: Комісія забезпечує, щоб належна координація і співпраця між органами, нотифікованими відповідно до цієї Директиви, були запроваджені й належно здійснювались у формі секторальної групи нотифікованих органів.
Portuguese: A Comissão deverá elaborar orientações específicas para facilitar a aplicação prática das disposições técnicas da presente directiva, tendo em conta os resultados da troca de experiências prevista nos artigos 28.o e 29.o
Ukrainian: (20) Комісія повинна розробити окремі настанови, щоб полегшити практичну імплементацію технічних положень цієї Директиви, ураховуючи результати обміну досвідом, як це передбачено в статтях 28 та 29 .
Portuguese: Indeferimento, suspensão ou retirada de um certificado;
Ukrainian: (а) будь-які відмови у видачі, обмеження, призупинення або відкликання сертифікату;
Portuguese: «Autoridade notificadora», a autoridade designada por um Estado-Membro nos termos do artigo 17.o;
Ukrainian: (23) "нотифікуючий орган" означає орган, призначений державою-членом відповідно до статті 17 ;
Portuguese: As autoridades notificadoras devem informar a Comissão e os outros Estados-Membros por meio da ferramenta electrónica desenvolvida e gerida pela Comissão.
Ukrainian: Вони нотифікують Комісію та інші держави-члени, використовуючи електронний інструмент, який розробила і яким керує Комісія.
Portuguese: Pela política de notificação;
Ukrainian: (а) політику в сфері нотифікації;