FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Estar inscrito num registo profissional ou comercial pertinente, salvo se o operador económico for uma organização internacional;
Ukrainian: (a) бути зареєстрованим у відповідному професійному або торговому реєстрі, за винятком випадків, коли економічний оператор є міжнародною організацією;
Portuguese: Os rótulos estão acessíveis a todas as partes interessadas;
Ukrainian: (d) етикетки доступні всім зацікавленим сторонам;
Portuguese: O requerente deve dispor de fontes de financiamento estáveis e suficientes que lhe permitam manter a sua atividade durante todo o período para o qual a subvenção é concedida e participar no seu financiamento («capacidade financeira»).
Ukrainian: Заявник повинен мати стабільні та достатні джерела фінансування для підтримання своєї діяльності протягом усього періоду, на який надається грант, та для участі в його фінансуванні (далі - «фінансова спроможність»).
Portuguese: Esses acordos não afetam o disposto nos artigos 127.o e 129.o.
Ukrainian: Такі угоди не обмежують статті 127 та 129 .
Portuguese: O Parlamento Europeu e o Conselho têm o direito de obter todas as informações ou justificações relativamente a questões orçamentais da sua competência.
Ukrainian: Європейський Парламент і Рада мають право отримувати будь-яку інформацію або пояснення щодо бюджетних питань, що належать до їхньої компетенції.
Portuguese: Representar um valor acrescentado europeu;
Ukrainian: (a) збільшувати європейську додану вартість;
Portuguese: A entidade adjudicante não pode incluir outros operadores económicos que não se tenham candidatado inicialmente ou que não tenha convidado inicialmente.
Ukrainian: Публічний замовник не повинен включати інших економічних операторів, що первісно не подавали заявку на участь або що їх він первісно не запрошував.
Portuguese: O pedido pode ser dividido em várias partes, que podem ser apresentadas em diferentes fases de acordo com o artigo 200.o, n.o 2.
Ukrainian: Заявка може бути розділена на декілька частин, що можуть подаватися на різних етапах відповідно до статті 200(2) .
Portuguese: Responsabilidade dos intervenientes financeiros por atividades ilegais, fraude ou corrupção
Ukrainian: Відповідальність фінансових суб'єктів за незаконну діяльність, шахрайство або корупцію
Portuguese: A Comissão transmite essa proposta, para conhecimento, aos parlamentos nacionais.
Ukrainian: Вона передає цю пропозицію для інформації національним парламентам.
Portuguese: A contabilidade orçamental distingue os diferentes tipos de pagamentos referidos no n.o 2 aquando da realização de cada pagamento.
Ukrainian: У бюджетному обліку розрізняються різні типи платежів, зазначені в параграфі 2, на момент здійснення кожного платежу.
Portuguese: Para rever a previsão de recursos próprios com base em previsões económicas atualizadas;
Ukrainian: (b) для перегляду прогнозу власних ресурсів на основі змінених економічних прогнозів;
Portuguese: Os pontos 6.1 e 6.2 não se aplicam nos seguintes casos:
Ukrainian: Пункти 6.1 та 6.2 не застосовуються в таких випадках:
Portuguese: A secção do orçamento referente à Comissão inclui uma reserva para ajudas de emergência a favor de países terceiros.
Ukrainian: Секція бюджету, яка стосується Комісії, включає резерв на екстрену допомогу для третіх країн.
Portuguese: A sua estrutura deverá ser simplificada, transferindo as disposições relativas aos instrumentos que não são subvenções para outras partes do presente regulamento.
Ukrainian: Структуру необхідно спростити шляхом переміщення положень про інструменти, що не є грантами, до інших частин цього Регламенту.
Portuguese: O apoio ao acolhimento e à integração socioeconómica de migrantes e refugiados;»;
Ukrainian: «(e) підтримка приймання і соціальної та економічної інтеграції мігрантів та біженців;»;
Portuguese: As mesmas despesas não podem, em caso algum, ser financiadas duas vezes pelo orçamento.
Ukrainian: За жодних обставин ті самі витрати не повинні фінансуватися за рахунок бюджету двічі.
Portuguese: Os membros da comissão de avaliação que avaliam as candidaturas num concurso para prémios podem ser pessoas referidas no n.o 3, primeiro parágrafo, ou peritos externos.
Ukrainian: Членами оцінювального комітету, що оцінює заявки в конкурсі на призи, можуть бути особи, зазначені в першому підпараграфі параграфа 3, або зовнішні експерти.
Portuguese: Por exemplo, uma empresa não deverá avaliar um projeto em que tenha participado, e um auditor não deverá poder auditar contas que tenha certificado.
Ukrainian: Наприклад, компанія не повинна оцінювати проект, в якому вона брала участь, або аудитор не повинен мати змогу проводити аудит рахунків, які він раніше засвідчував.
Portuguese: Quando tiver sido atingido o número de fases de leilão previamente definido.
Ukrainian: (c) коли попередньо вказана кількість етапів аукціону буде завершена.
Portuguese: Os operadores económicos podem fornecer os dados necessários mediante um esforço razoável.
Ukrainian: (c) економічні оператори можуть надавати необхідні дані, докладаючи розумних зусиль.
Portuguese: Os requisitos de rotulagem são definidos por um terceiro sobre o qual o operador económico que solicita o rótulo não pode exercer uma influência decisiva.
Ukrainian: (e) вимоги етикетки встановлюються третьою особою, на яку економічний оператор, що подає заявку на етикетку, не може мати вирішального впливу.
Portuguese: Ato de base e exceções
Ukrainian: Базовий акт і винятки
Portuguese: De acordo com o Acordo Interinstitucional, de 13 de abril de 2016, sobre legislar melhor (7) , a legislação da União deverá ser de elevada qualidade e deverá concentrar-se nos domínios em que tem maior valor acrescentado para os cidadãos e em que é tão eficiente e eficaz quanto possível na realização dos objetivos políticos comuns da União.
Ukrainian: (10) Згідно з Міжінституційною угодою від 13 квітня 2016 року про краще законотворення ( -7 ), законодавство Союзу повинне мати високу якість і зосереджуватись на сферах, де воно має найбільшу додану вартість для громадян і є максимально ефективним та результативним у досягненні цілей спільної політики Союзу.
Portuguese: A decisão de atribuição do prémio é notificada ao candidato vencedor, e constitui um compromisso jurídico.
Ukrainian: Рішення про присудження призу повідомляється заявнику-переможцю та є юридичним зобов'язанням.
Portuguese: Uma situação de perigo iminente ou imediato suscetível de se transformar num conflito armado ou de desestabilizar um país ou a sua vizinhança;
Ukrainian: (a) ситуацію безпосередньої або невідворотної небезпеки, що загрожує перерости в збройний конфлікт або дестабілізувати країну або її сусідні території;
Portuguese: As previsões de desembolso são apresentadas anualmente ou, se adequado, semestralmente.
Ukrainian: Прогнози виплат надаються щороку або, у відповідних випадках, щопівроку.
Portuguese: As informações fornecidas devem ser suficientemente precisas de modo a permitir aos operadores económicos identificar a natureza e o âmbito da solução necessária e decidir se pretendem solicitar a participação no procedimento.
Ukrainian: Надана інформація повинна бути достатньо точною для того, щоб економічні оператори могли визначити характер та обсяг необхідного рішення та вирішити, чи слід їм подавати заявку на участь у процедурі.
Portuguese: O objeto do concurso e a conjuntura económica em que é realizado;
Ukrainian: (a) предмет закупівель та економічну ситуацію, в якій вони відбуваються;
Portuguese: A validade interna é garantida de maneira a que os dados possam ser generalizados a nível da prioridade de investimento.
Ukrainian: Внутрішня валідність повинна забезпечуватися таким чином, щоб дані могли бути узагальнені на рівні інвестиційного пріоритету.
Portuguese: Aos procedimentos expressamente exigidos pela Comissão, incluindo os seus próprios procedimentos e os procedimentos especificados nos atos de base.
Ukrainian: (c) стосовно процедур, що прямо вимагаються Комісією, включаючи її власні процедури і процедури, зазначені в базових актах.
Portuguese: Pelo menos 55 % para o eixo Progress;
Ukrainian: (a) щонайменше 55 % до осі Прогресу;
Portuguese: Os seus custos de gestão;
Ukrainian: (b) їхні витрати на управління;
Portuguese: Essas contribuições são despendidas nos termos do Regulamento (UE) n.o 377/2014.
Ukrainian: Такі внески витрачаються згідно з Регламентом (ЄС) № 377/2014.
Portuguese: Assim, deverão ser introduzidas duas taxas fixas adicionais: uma para calcular os custos diretos com pessoal, e outra para calcular os restantes custos elegíveis baseados nos custos com pessoal.
Ukrainian: Тому потрібно впровадити дві додаткові фіксовані ставки: одну для розрахунку прямих витрат на персонал, а іншу - для розрахунку решти прийнятних витрат на основі витрат на персонал.
Portuguese: Deverá ser dada uma maior ênfase ao desempenho e aos resultados dos projetos financiados a partir do orçamento.
Ukrainian: (56) Більшу увагу потрібно приділяти результативності і результатам проектів, що фінансуються з бюджету.
Portuguese: Verifica a existência da dívida;
Ukrainian: (a) перевіряє існування боргу;
Portuguese: Caso as parcerias público-privadas recorram a instrumentos financeiros, as informações relativas a esses instrumentos são incluídas no documento de trabalho referido no n.o 4.
Ukrainian: Якщо публічно-приватні партнерства використовують фінансові інструменти, то інформація стосовно цих інструментів, включається до робочого документа, зазначеного в параграфі 4.
Portuguese: Capacidade económica e financeira
Ukrainian: Економічна та фінансова спроможність
Portuguese: alterações de compromissos jurídicos já assumidos,
Ukrainian: (i) зміни, що вносяться до вже прийнятих юридичних зобов'язань;
Portuguese: A execução do contrato não pode ser iniciada antes da assinatura do contrato.
Ukrainian: Виконання договору не починається до його підписання.
Portuguese: Além disso, deverão continuar a aplicar-se as verificações, os controlos e as avaliações periódicas adequados.
Ukrainian: Крім того, повинні надалі застосовуватись відповідні перевірки, контроль та періодичне оцінювання.
Portuguese: Suspender os pagamentos;
Ukrainian: (b) зупинити платежі;
Portuguese: O auditor interno goza de plena independência na realização das auditorias.
Ukrainian: Внутрішній аудитор користується повною незалежністю при проведенні аудитів.
Portuguese: O rácio mínimo não pode ser fixado a um nível inferior a 85 %.
Ukrainian: Мінімальне відношення не повинне встановлюватися на рівні, нижчому за 85 %.
Portuguese: Permitirá também um alinhamento entre os princípios enunciados no título X e, por um lado, a proposta relativa ao quadro financeiro plurianual pós-2020 e, por outro lado, os programas específicos relativos ao quadro financeiro.
Ukrainian: Це також уможливить узгодити викладені в розділі X принципи та, з одного боку, пропозицію щодо багаторічних фінансових рамок на період після 2020 року і, з іншого боку, спеціальні програми, пов'язані з такими рамками.
Portuguese: A sustentabilidade dos passivos contingentes deverá ser avaliada anualmente no contexto do processo orçamental.
Ukrainian: Стійкість умовних зобов'язань повинна оцінюватися щороку в контексті бюджетної процедури.
Portuguese: Os acordos-quadro de parceria financeira não deverão restringir indevidamente o acesso ao financiamento da União.
Ukrainian: Рамкове фінансове партнерство не повинне надмірно обмежувати доступ до фінансування Союзу.
Portuguese: O montante do pedido de pagamento não for devido; ou
Ukrainian: (a) сума запиту на оплату ще не підлягає сплаті; або
Portuguese: A garantia exigida representa 1 a 2 % do valor total estimado do contrato.
Ukrainian: Необхідна гарантія повинна становити від 1 до 2 % загальної розрахункової вартості договору.
Portuguese: Além disso, o valor do trabalho dos voluntários não deverá exceder 50 % das contribuições em espécie e de qualquer outro cofinanciamento.
Ukrainian: Крім того, вартість праці волонтерів не повинна перевищувати 50 % внесків у натуральній формі та будь-якого іншого спільного фінансування.
Portuguese: O Tribunal de Contas pode proceder a essas verificações por iniciativa própria.
Ukrainian: Вона може здійснювати такі перевірки самостійно.
Portuguese: A Comissão pode recorrer a uma verificação equivalente da capacidade financeira e operacional realizada por outros doadores.
Ukrainian: Комісія може покладатися на рівноцінну перевірку фінансової та операційної спроможності, що її проводять інші донори.
Portuguese: é necessário assegurar a proteção de direitos exclusivos, incluindo os direitos de propriedade intelectual;
Ukrainian: (iii) повинен бути забезпечений захист виключних прав, у тому числі прав інтелектуальної власності;
Portuguese: Os gestores orçamentais garantem a fiabilidade dessas informações.
Ukrainian: Розпорядник гарантує достовірність цієї інформації.
Portuguese: Caso sejam autorizadas variantes, deve ser fornecida uma fórmula separada para cada variante.
Ukrainian: Якщо варіанти дозволені, для кожного варіанта повинна бути передбачена окрема формула.
Portuguese: «União», a União Europeia, a Comunidade Europeia da Energia Atómica, ou ambas, segundo o contexto;
Ukrainian: (66) «Союз» означає Європейський Союз, Європейське співтовариство з атомної енергії чи обидві ці організації, відповідно до контексту;
Portuguese: Quando um contrato de serviços decorra de um concurso de conceção e deva ser adjudicado ao vencedor ou a um dos vencedores; neste último caso, todos os vencedores devem ser convidados a participar nas negociações;
Ukrainian: (d) якщо договір про надання послуг укладається за результатами конкурсу проектів і повинен бути присуджений переможцю або одному з переможців; в останньому випадку всі переможці запрошуються взяти участь у переговорах;
Portuguese: Notas explicativas, que completam e comentam as informações fornecidas pelos relatórios.
Ukrainian: (c) пояснювальні примітки, що доповнюють та коментують інформацію, наведену в звітах.
Portuguese: A entidade adjudicante encerra o leilão eletrónico de uma ou mais das seguintes formas:
Ukrainian: Публічний замовник закриває електронний аукціон в один чи більше таких способів:
Portuguese: Os programas de trabalho devem reforçar a coerência do Programa indicando as ligações entre os três eixos.»;
Ukrainian: Робочі програми повинні підсилювати узгодженість Програми, визначаючи зв'язки між трьома осями.»;
Portuguese: Quando tomarem a sua decisão sobre a designação dos organismos, os Estados-Membros podem ponderar se os sistemas de gestão e controlo são essencialmente idênticos aos já existentes no período anterior, e se funcionaram de forma eficaz.
Ukrainian: Ухвалюючи рішення про призначення органів, держави-члени можуть засновувати своє рішення на тому, чи системи управління та контролю є по суті такими ж, як ті, що вже існували в попередньому періоді, і чи вони функціонували ефективно.
Portuguese: As informações publicadas são removidas logo que termine a situação de exclusão.
Ukrainian: Опублікована інформація видаляється негайно після припинення виключення.
Portuguese: Neste contexto, a contratação pública eletrónica deverá contribuir para a melhor utilização dos fundos da União e melhorar o acesso aos contratos para todos os operadores económicos.
Ukrainian: У цьому відношенні електронні закупівлі повинні сприяти кращому використанню коштів Союзу та розширювати доступ до договорів для всіх економічних операторів.
Portuguese: As vendas dos ativos tangíveis da União são publicitadas adequadamente.
Ukrainian: Продаж матеріальних активів Союзу повинен належним чином рекламуватися.
Portuguese: Além disso, qualquer pessoa ou entidade que receba fundos da União deverá ser obrigada a cooperar na proteção dos interesses financeiros da União.
Ukrainian: Крім того, будь-яка особа чи суб'єкт, що отримує кошти Союзу, повинен бути зобов'язаний співпрацювати в сфері захисту фінансових інтересів Союзу.
Portuguese: Migrantes e refugiados
Ukrainian: Мігранти і біженці
Portuguese: A evolução esperada da programação global das áreas e dos locais nos próximos anos, com uma descrição dos projetos imobiliários já identificados em fase de planeamento;
Ukrainian: (b) очікувані зміни глобального планування площі та розташування на найближчі роки з описом уже визначених проектів будівництва на етапі планування;
Portuguese: Com base em regras internas específicas, publicadas nos respetivos sítios Web, as instituições e os organismos da União podem aceitar, excecionalmente, patrocínios de empresas, desde que:
Ukrainian: Відповідно до спеціальних внутрішніх правил, що оприлюднюються на їхніх відповідних вебсайтах, установи та органи Союзу можуть у виняткових випадках приймати корпоративну спонсорську підтримку, за умови що:
Portuguese: Pessoas com menos de 25 anos de idade*,
Ukrainian: - особи віком менше 25 років*
Portuguese: Nos casos em que a ausência dos chefes das delegações da União exceder as quatro semanas, a Comissão revê a sua decisão de delegar os poderes de execução orçamental.
Ukrainian: Якщо голова делегації Союзу відсутній більше чотирьох тижнів, Комісія переглядає своє рішення про делегування повноважень із виконання бюджету.
Portuguese: Nesses casos, a decisão de autorização pode ser adotada:
Ukrainian: У таких випадках рішення про дозвіл може ухвалюватись:
Portuguese: Informações sobre a transferência de dados pessoais para fins de auditoria
Ukrainian: Інформація про передачу персональних даних для цілей аудиту
Portuguese: Os controlos podem implicar diversas verificações, e a aplicação das políticas e dos procedimentos necessários para a consecução dos objetivos referidos na primeira frase;
Ukrainian: Контроль може включати різні перевірки, а також реалізацію будь-яких політик та процедур для досягнення цілей, зазначених у першому реченні;
Portuguese: No que se refere à execução do orçamento, a aplicação desse implica que os cidadãos possam saber onde e para que fins são despendidos fundos pela União.
Ukrainian: Стосовно виконання бюджету застосування цього принципу передбачає, що громадяни повинні знати, де і для якої мети Союз витрачає кошти.
Portuguese: A Comissão informa imediatamente o Parlamento Europeu e o Conselho, e pode propor medidas de reconstituição adequadas ou um aumento da taxa de provisionamento, caso:
Ukrainian: Комісія негайно інформує Європейський Парламент і Раду і може запропонувати відповідні заходи з поповнення резервів або збільшення норми резервування, якщо:
Portuguese: As conversões cambiais são efetuadas de modo a evitar que tenham um impacto importante a nível do cofinanciamento da União ou um impacto negativo no orçamento.
Ukrainian: Операції з обміну валют проводяться таким чином, щоб не допускати значного впливу на рівень спільного фінансування Союзу або негативного впливу на бюджет.
Portuguese: A lista dos candidatos selecionados é publicada no sítio Web da Comissão.
Ukrainian: Список відібраних конкурсантів публікується на вебсайті Комісії.
Portuguese: A União lançou recentemente iniciativas importantes com base em garantias orçamentais, nomeadamente o Fundo Europeu para Investimentos Estratégicos (FEIE) ou o Fundo Europeu para o Desenvolvimento Sustentável (FEDS).
Ukrainian: (151) Союз нещодавно розпочав важливі ініціативи, засновані на бюджетних гарантіях, наприклад Європейський фонд стратегічних інвестицій (EFSI) або Європейський фонд сталого розвитку (EFSD).
Portuguese: Caso a Comissão estabeleça acordos-quadro de parceria financeira nos termos do artigo 130.o, esses princípios devem ser descritos mais pormenorizadamente nesses acordos.
Ukrainian: Якщо Комісія укладає рамкові угоди про фінансове партнерство відповідно до статті 130 , ці принципи повинні бути додатково описані в таких угодах.
Portuguese: Recurso ao procedimento concorrencial com negociação ou ao diálogo concorrencial
Ukrainian: Використання конкурсної процедури з переговорами або конкурсного діалогу
Portuguese: O recurso a sistemas informáticos integrados não pode ter por efeito reduzir o acesso do Tribunal de Contas aos documentos comprovativos.
Ukrainian: Використання інтегрованих комп'ютерних систем не повинне призводити до зменшення доступу Рахункової Палати до підтвердних документів.
Portuguese: Essas propostas devem incluir todos os elementos exigidos e necessários à execução do projeto.
Ukrainian: Такі тендерні пропозиції повинні містити всі елементи, що вимагаються та необхідні для виконання проекту.
Portuguese: As transferências relacionadas com o FEG são realizadas nos termos do artigo 31.o do Regulamento Financeiro, em princípio, no prazo máximo de sete dias a contar da data de adoção da decisão relevante pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho.»;
Ukrainian: Перерозподіли коштів, пов'язані з EGF, здійснюються відповідно до статті 31 Фінансового регламенту, в принципі протягом не більше семи днів із дати ухвалення відповідного рішення Європейським Парламентом і Радою.»;
Portuguese: Cada secção do orçamento pode incluir um título «dotações provisionais».
Ukrainian: Кожна секція бюджету може включати розділ «попередні асигнування».
Portuguese: Nos últimos anos, a União tem utilizado cada vez mais instrumentos financeiros que permitem alcançar um maior efeito de alavanca orçamental, mas que, ao mesmo tempo, geram um risco financeiro para esse o orçamento.
Ukrainian: (140) В останні роки Союз усе частіше використовує фінансові інструменти, що дають можливість досягти більшої оптимізації бюджету, але, в той же час, вони створюють фінансовий ризик для бюджету.
Portuguese: determinados programas complementares de investigação e desenvolvimento tecnológico,
Ukrainian: (i) певні додаткові програми наукових досліджень і технологічного розвитку;
Portuguese: As especificações técnicas são definidas de qualquer das seguintes formas:
Ukrainian: Технічні специфікації повинні бути сформульовані будь-яким таким чином:
Portuguese: Contabilista
Ukrainian: Бухгалтер
Portuguese: Pelos menos 18 % para o eixo Microfinanciamento e Empreendedorismo Social.»;
Ukrainian: (c) щонайменше 18 % до осі Мікрофінансування та соціального підприємництва.»;
Portuguese: O momento e a data da transação eletrónica são determinados de forma precisa;
Ukrainian: (d) час і дата електронної транзакції визначаються точно;
Portuguese: Ter personalidade jurídica e órgãos de governação autónomos;
Ukrainian: (a) вона є юридичною особою та має автономні органи управління;
Portuguese: O presente título aplica-se às subvenções concedidas no âmbito da gestão direta.
Ukrainian: Цей розділ застосовується до грантів, що надаються в рамках прямого управління.
Portuguese: Essa avaliação pode ser efetuada ex ante ou através de uma estratégia adequada para os controlos ex post.
Ukrainian: Оцінювання може проводитись ex ante або шляхом застосування відповідної стратегії контролю ex post.
Portuguese: As especificações técnicas devem permitir a igualdade de acesso dos operadores económicos aos procedimentos de contratação e não podem criar obstáculos injustificados à abertura dos contratos à concorrência.
Ukrainian: Технічні специфікації повинні уможливлювати рівний доступ економічних операторів до процедур закупівель і не призводити до створення невиправданих перешкод для відкриття закупівель для конкуренції.
Portuguese: Caso a Comissão conclua que as condições para prestar uma contribuição financeira do FEG estão preenchidas, apresenta uma proposta para o mobilizar.
Ukrainian: Якщо Комісія дійшла висновку, що умови надання фінансового внеску від EGF виконано, вона подає пропозицію щодо його мобілізації.
Portuguese: Em especial, são proibidos donativos a partir dos orçamentos dos grupos políticos do Parlamento Europeu.
Ukrainian: Зокрема, забороняються пожертви з бюджетів політичних груп у Європейському Парламенті.
Portuguese: As subvenções não excedem um limite máximo global expresso em termos de valor absoluto («montante máximo da subvenção»), estabelecido com base:
Ukrainian: Гранти не повинні перевищувати загальної межі, вираженої як абсолютна величина (далі - «максимальна сума гранту»), що встановлюється на основі: