FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Comportamento funcional do sistema de travagem auxiliar
Ukrainian: Робочі якості системи безгальмового сповільнення
Portuguese: Depósito e tubagens de combustível (incluindo o seu aquecimento)
Ukrainian: Паливний бак і паливопровід (у тому числі обігрів паливного бака та паливопроводу)
Portuguese: Dimensões dos pneus incompatíveis com os parâmetros de verificação
Ukrainian: (f) Типорозмір шин не відповідає калібрувальним параметрам.
Portuguese: Válvula sensora de carga
Ukrainian: Набуття чинності
Portuguese: HTML
Ukrainian: Трансмісія
Portuguese: Risco de lesões; Em risco de cair
Ukrainian: Ймовірність травмування; ймовірність відпадання.
Portuguese: Componentes desalinhados (por exemplo barra transversal ou tirante da direção)
Ukrainian: (e) Зміщення компонентів (напр., поперечної або поздовжної кермової тяги).
Portuguese: Limpa-para-brisas
Ukrainian: Направлення світлових пучків
Portuguese: Fonte luminosa defeituosa (Fonte luminosa única)
Ukrainian: (Одинарне джерело світла).
Portuguese: Pontos de fixação muito deteriorados
Ukrainian: (a) Точка анкерного кріплення сильно зіпсована.
Portuguese: Outros bancos
Ukrainian: Інші сидіння
Portuguese: Chapa(s) de matrícula inexistente(s) ou mal fixada(s) em risco de cair
Ukrainian: (a) Номерні знаки (або один знак) відсутні або настільки ненадійно закріплені, що можуть відпасти.
Portuguese: Dispositivo de segurança inexistente ou com funcionamento incorreto
Ukrainian: (d) Будь-який засіб безпеки відсутній або не працює належним чином.
Portuguese: Guia de cabos defeituosa
Ukrainian: (b) Дефектна щітка склоочисника.
Portuguese: responsabilidades do centro de inspeção,
Ukrainian: - обов'язки пунктів технічного контролю;
Portuguese: Pneus de construção diferente (radial/diagonal) no mesmo eixo
Ukrainian: (c) Шини на одній осі мають різну конфігурацію (радіальну/діагональну).
Portuguese: Utilização de dispositivos de deteção de fugas no caso dos sistemas GPL/GNC/GNL
Ukrainian: Візуальна перевірка транспортного засобу в оглядовій ямі або на підйомнику, використання пристроїв виявлення витоку для систем СНГ/КПГ/СПГ.
Portuguese: Caixa de primeiros socorros (se exigida) (X)2
Ukrainian: Дорожня аптечка (якщо необхідна) (X)-2
Portuguese: O relatório é apresentado após consulta ao comité referido no artigo 19.o.
Ukrainian: Такий звіт має бути подано після консультацій в комітеті, вказаному в статті 19 , і за потреби його мають супроводжувати законодавчі пропозиції.
Portuguese: Fugas nas tubagens ou nas ligações (sistemas de travagem pneumáticos)
Ukrainian: (b) Трубки або їх з'єднання пропускають повітря (пневматичні гальмові системи).
Portuguese: requisitos do equipamento de inspeção,
Ukrainian: - вимоги до випробувального обладнання;
Portuguese: Fraturas ou defeitos de soldadura
Ukrainian: (a) Будь-які тріщини чи дефекти зварювання.
Portuguese: No caso dos veículos matriculados ou que entraram em circulação pela primeira vez após a data especificada nos requisitos, a opacidade excede o nível indicado na placa afixada pelo construtor do veículo
Ukrainian: непрозорість перевищує рівень, зазначений у табличці даних виробника на транспортному засобі;
Portuguese: Desgaste excessivo da cavilha e/ou dos casquilhos ou das articulações da suspensão
Ukrainian: (a) Надмірний знос поворотного шквореня та/або напрямних втулок на з'єднаннях підвіски.
Portuguese: Tubagens rígidas dos travões
Ukrainian: Жорсткі гальмові трубки
Portuguese: Cubo da roda
Ukrainian: Підсилювач керма
Portuguese: ÂMBITO DA INSPEÇÃO
Ukrainian: ОБСЯГ КОНТРОЛЮ
Portuguese: Os indicadores de desgaste do pneu ficam expostos
Ukrainian: (a) Чіп колеса розламаний.
Portuguese: Interruptor danificado ou com funcionamento incorreto
Ukrainian: (a) Витік рідини або порушення функціоналу.
Portuguese: Inspeção visual da fixação da caixa da direção ao quadro
Ukrainian: Візуальна перевірка кріплення корпуса кермової передачі до ходової частини.
Portuguese: fuga de combustível
Ukrainian: Газоподібні викиди
Portuguese: «Veículo», um veículo a motor que não circula sobre carris e o seu reboque;
Ukrainian: (1) «транспортний засіб» означає будь-який нерейковий моторний транспортний засіб або причіп до нього;
Portuguese: Fugas excessivas
Ukrainian: (c) Надмірний витік.
Portuguese: Grande fratura ou deformação de uma longarina ou travessa
Ukrainian: Ходова частина або рама та навісне устаткування
Portuguese: Cinta ou calço inexistente ou mal montado
Ukrainian: (c) Накладки або колодки відсутні чи неправильно змонтовані.
Portuguese: Fixação da caixa da direção
Ukrainian: Кріплення корпуса кермової передачі
Portuguese: Lentes defeituosas
Ukrainian: Гнучкі гальмові шланги
Portuguese: Formação de pingos
Ukrainian: Утворення крапель.
Portuguese: imparcialidade,
Ukrainian: - неупередженість;
Portuguese: Inspeção visual sobre uma fossa ou num mecanismo de elevação
Ukrainian: Візуальна перевірка в оглядовій ямі або на підйомнику.
Portuguese: Componentes com desgaste excessivo
Ukrainian: (b) Надмірний знос компонента.
Portuguese: vii)
Ukrainian: Транспорт)
Portuguese: O comando do travão não se liberta corretamente
Ukrainian: (a) Корпус кермової передачі не закріплено належним чином.
Portuguese: Desgaste excessivo da cavilha e/ou dos casquilhos
Ukrainian: (b) Надмірний знос поворотного шквореня та/або напрямних втулок.
Portuguese: Comando de emergência defeituoso
Ukrainian: (c) Дефектний аварійний орган керування.
Portuguese: Dispositivos de iluminação interior e de indicação de destino (X)2
Ukrainian: Освітлювальні та приймальні прилади салону (X)-2
Portuguese: Fricção entre pneus e outros componentes (palas anti projeção)
Ukrainian: (f) Шина треться об інші компоненти (гнучкі бризковики).
Portuguese: Frequência da intermitência não conforme com os requisitos1.
Ukrainian: Устаткування не відповідає вимогам-1.
Portuguese: Apoios mal fixados ou fraturados
Ukrainian: Ослаблені або розламані кріплення.
Portuguese: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: (b) Пилозахисний чохол зруйнований.
Portuguese: Óleo dos travões contaminado ou sedimentado
Ukrainian: Гальмівна рідина забруднена або має осад.
Portuguese: Rodas
Ukrainian: Eng
Portuguese: Interruptor (se exigido) defeituoso
Ukrainian: (c) Дефектна функція розморожування (якщо обов'язкова).
Portuguese: Porta com abertura/fecho incorretos
Ukrainian: (a) Двері не відчиняються або не зачиняються належним чином.
Portuguese: Luzes indicadoras de mudança de direção e luzes de perigo
Ukrainian: Ліхтарі повороту та сигнал аварійної зупинки
Portuguese: Leitura do conta-quilómetros no momento da inspeção (se disponível).
Ukrainian: (4) Покази одометра на момент контролю, якщо відомо
Portuguese: In force
Ukrainian: Зобов'язання
Portuguese: DISPOSIÇÕES ADMINISTRATIVAS
Ukrainian: АДМІНІСТРАТИВНІ ПОЛОЖЕННЯ
Portuguese: Articulação mal afinada
Ukrainian: З'єднання підвіски
Portuguese: Folgas na direção
Ukrainian: Сходи та підніжки
Portuguese: Fixação solta
Ukrainian: Порушено стійкість.
Portuguese: visita ou visitas prévias, antes da aprovação, para verificar se todos os requisitos estão cumpridos,
Ukrainian: - доавторизаційна очна перевірка чи перевірки для верифікації дотримання усіх вимог;
Portuguese: Não conforme com os requisitos1
Ukrainian: Не відповідає вимогам-1
Portuguese: REQUISITOS MÍNIMOS APLICÁVEIS ÀS INSPEÇÕES TÉCNICAS
Ukrainian: МІНІМАЛЬНІ ВИМОГИ ДО ТЕХНІЧНОГО КОНТРОЛЮ ПРИДАТНОСТІ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Portuguese: Deep linking.
Ukrainian: Кріплення істотно ушкоджене.
Portuguese: Interruptor não funciona de acordo com os requisitos1
Ukrainian: Глибина протектора не відповідає вимогам-1
Portuguese: Inexistente ou não localizável
Ukrainian: (a) Відсутній або не може бути виявлений.
Portuguese: Atribuições mínimas dos organismos de supervisão:
Ukrainian: Наглядові органи повинні виконувати щонайменше такі завдання:
Portuguese: Veio da barra da direção torcido ou estrias desgastadas
Ukrainian: (b) Погнутий секторний вал або зношені шліци.
Portuguese: Componentes desalinhados ou a bater
Ukrainian: (е) Зміщення або забруднення компонентів.
Portuguese: Alinhamento das rodas (X)2
Ukrainian: Розвал-сходження (X)-2
Portuguese: Articulações da suspensão
Ukrainian: Стаття 24 Скасування
Portuguese: Articulação/barra da direção bate numa peça fixa do quadro
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Portuguese: Estabilidade ou fixação da caixa afetada
Ukrainian: Негативно впливає на стійкість або надійність кріплення корпуса.
Portuguese: Cabeçote de ligação ou válvula autovedante defeituosos
Ukrainian: (a) Дефектний кран або самоущільнювальний клапан.
Portuguese: Escova defeituosa
Ukrainian: Гальмівна рідина
Portuguese: Estabilidade afetada; Risco de provocar lesões
Ukrainian: Порушено стійкість, ймовірність завдання травм.
Portuguese: auditorias periódicas aos centros de inspeção,
Ukrainian: - періодичний повторний аудит пунктів технічного контролю;
Portuguese: Telas visíveis ou danificadas
Ukrainian: Видно або пошкоджено корд.
Portuguese: Depósito mal fixado ou incorretamente montado
Ukrainian: (c) Клапан ненадійний або неналежним чином змонтований.
Portuguese: Pressão baixa indetetável
Ukrainian: Неможливість ідентифікувати падіння тиску.
Portuguese: Travagem de emergência ineficaz
Ukrainian: (d) Дефектна напрямна троса.
Portuguese: ELEMENTOS MÍNIMOS DOS CERTIFICADOS DE INSPEÇÃO TÉCNICA
Ukrainian: Стаття 12 Пункти технічного контролю
Portuguese: Estado dos cintos de segurança/fecho
Ukrainian: Стан пасів/пряжок безпеки.
Portuguese: Movimento relativo visível; fixações demasiado soltas
Ukrainian: Помітний взаємний рух, кріплення істотно ослаблені.
Portuguese: Ligeira
Ukrainian: close
Portuguese: Cabeçote de ligação ou válvula mal fixada ou mal montada
Ukrainian: (c) Бачок ненадійний або неналежним чином змонтований.
Portuguese: Comprometida a utilização do veículo em condições de segurança
Ukrainian: Обмежник навантаження на пас безпеки
Portuguese: Cinto de segurança não conforme com os requisitos1.
Ukrainian: (c) Пас безпеки не відповідає вимогам-1.
Portuguese: Requisitos de pré-condicionamento:
Ukrainian: Вимоги до підготовки перед випробуванням:
Portuguese: Porcas ou pernos das rodas inexistentes ou mal apertados
Ukrainian: (a) Відсутня чи ослаблена будь-яка колісна гайка чи болт маточини колеса.
Portuguese: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Люфт керма
Portuguese: Fixação
Ukrainian: Сидіння
Portuguese: Avisos inexistentes, incorretos ou ilegíveis
Ukrainian: (a) Застереження відсутнє, містить помилки чи нерозбірливе.
Portuguese: Fusíveis (se exigidos) defeituosos
Ukrainian: (d) Дефектні запобіжники (якщо передбачено).
Portuguese: Mau funcionamento do dispositivo de comando
Ukrainian: Працездатність з'єднань кермового механізму
Portuguese: Fugas de fluidos
Ukrainian: Протікання палива
Portuguese: poderes desses organismos,
Ukrainian: - повноваження наглядових органів;
Portuguese: autoridade emissora,
Ukrainian: Стан кермової передачі
Portuguese: Desgaste excessivo
Ukrainian: Делегування повноважень
Portuguese: Má fixação ao veículo
Ukrainian: (b) Ненадійне кріплення до транспортного засобу.
Portuguese: Articulação defeituosa
Ukrainian: (a) Дефектне з'єднання.
Portuguese: Cabo, tirante ou junta mal fixado
Ukrainian: (c) Трос, штанга або з'єднання ненадійне.
Portuguese: Instalações não conformes com os requisitos1
Ukrainian: (b) Не відповідає вимогам-1
Portuguese: Reservatório insuficiente
Ukrainian: Недостатнє охоплення поверхні.
Portuguese: Airbag claramente inoperacional
Ukrainian: (c) Подушка безпеки явно непрацездатна.
Portuguese: Airbags claramente inexistentes ou inadequados para o veículo
Ukrainian: (a) Подушки безпеки явно відсутні або не підходять для транспортного засобу.
Portuguese: Segurança da direção afetada
Ukrainian: Переднатягувачі пасів безпеки
Portuguese: Tomadas de pressão (se montadas ou exigidas)
Ukrainian: Перевірити з'єднання (встановлені чи передбачені конструкцією)
Portuguese: Perda de substâncias perigosas
Ukrainian: Виділення небезпечних речовин.
Portuguese: Interruptores
Ukrainian: Стоп-сигнали
Portuguese: Guarda-pó inexistente ou fraturado
Ukrainian: Пилозахисний чохол відсутній або розламаний.
Portuguese: Desgaste no veio da alavanca ou no mecanismo da cremalheira
Ukrainian: (b) Ненадійність зміцнювальних пластин або кріплень.
Portuguese: Categoria do veículo (se disponível).
Ukrainian: (5) Категорія транспортного засобу, якщо відомо
Portuguese: Atuador excessivamente corroído
Ukrainian: (d) Актуатор надміру кородований.
Portuguese: Outros itens relativos ao ambiente
Ukrainian: Інші позиції, пов'язані з впливом на довкілля
Portuguese: Indicador de mau funcionamento do sistema ESC indica falha
Ukrainian: (e) Індикатор збою ESC показує будь-яке порушення в роботі системи.
Portuguese: Disposições transitórias
Ukrainian: Стаття 23 Транспозиція
Portuguese: Juntas flexíveis deterioradas
Ukrainian: (c) Погіршення гнучких з'єднань.
Portuguese: Inspeção visual do funcionamento da direção
Ukrainian: Візуальна перевірка роботи кермової передачі.
Portuguese: Inspeção visual da folga e do estado das ligações flexíveis e das juntas universais
Ukrainian: Візуальна перевірка люфту, стану гнучких з'єднань або карданних сполучень.
Portuguese: Avisadores obrigatórios para o equipamento de iluminação
Ukrainian: Сигнальні індикатори, обов'язкові для приладів зовнішнього освітлення
Portuguese: QUADRO E ACESSÓRIOS DO QUADRO
Ukrainian: Терміни та означення
Portuguese: Mau funcionamento das ligações elétricas do reboque ou do veículo trator
Ukrainian: Впливає на функціональність гальм внаслідок закупорення або невідворотного ризику протікання.
Portuguese: Não conforme com os requisitos2
Ukrainian: ГЛАВА II ЗАГАЛЬНІ ОБОВ'ЯЗКИ
Portuguese: Selos defeituosos ou inexistentes
Ukrainian: (c) Дефектний або з відсутніми пломбами.
Portuguese: Estado das barras e articulações da direção
Ukrainian: Стаття 6 Зміст і методи контролю
Portuguese: requisitos de sinalização,
Ukrainian: - вимоги до випробувальних приміщень;
Portuguese: Molas e estabilizador
Ukrainian: 5.3.1 Пружини та стабілізатор
Portuguese: Elemento antiderrapante do pedal do travão inexistente, mal fixado ou gasto
Ukrainian: (c) Нековзке покриття педалі гальма відсутнє, незафіксоване або стерте до ковзкого стану.
Portuguese: Mola inexistente
Ukrainian: (c) Пружина відсутня
Portuguese: Cremalheira não prende corretamente
Ukrainian: (a) Храповий механізм не утримує гальмо належним чином.
Portuguese: Resultado da inspeção técnica
Ukrainian: (7) Результат технічного контролю придатності до експлуатації
Portuguese: Pilar da carroçaria mal fixado
Ukrainian: Порушено безпеку роботи керма.
Portuguese: Banco mal fixado
Ukrainian: Ненадійна розетка.
Portuguese: Pneus com reabertura de piso, não conformes com os requisitos1
Ukrainian: (g) Шини з відновленим протектором не відповідають вимогам-1.
Portuguese: Cavilha da manga de eixo mal fixada
Ukrainian: (b) Ненадійна стійка кузова.
Portuguese: Inspeção visual dos componentes o acionar o sistema de travagem
Ukrainian: Візуальна перевірка компонентів під нормальним робочим тиском.
Portuguese: (9) Recomendação 2010/378/UE da Comissão, de 5 de julho de 2010, referente à avaliação das deficiências no âmbito dos controlos técnicos realizados em conformidade com a Diretiva 2009/40/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao controlo técnico dos veículos a motor e seus reboques ( JO L 173 de 8.7.2010, p. 74 ).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_034-14" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/45/ЄС від 3 квітня 2014 року про періодичний технічний контроль... : Directive; 720 on April 3, 2014 № 2014/45/ЄС</a>
Portuguese: Desgaste ou folga excessivos
Ukrainian: (c) Відсутні або відламані кріпильні болти.
Portuguese: Com fugas
Ukrainian: Перемикання
Portuguese: Sistema de escape mal fixado ou com fugas
Ukrainian: Бачок сильно пошкоджений, кородований або протікає.
Portuguese: Reforço têxtil afetado
Ukrainian: Викиди відпрацьованих газів
Portuguese: Assistência à direção não funciona
Ukrainian: (a) Попереджувальний пристрій не працює.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de abril de 2014.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone May 19, 2014.
Portuguese: Iluminação insuficiente
Ukrainian: (c) Недостатньо яскрава підсвітка.
Portuguese: Sem nenhuma iluminação
Ukrainian: Взагалі немає під світки.
Portuguese: Quadro (ou estrutura) e acessórios do quadro
Ukrainian: ГЛАВА I ПРЕДМЕТ, ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ І СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
Portuguese: Risco de curto-circuitos
Ukrainian: Електрична проводка
Portuguese: Centros de inspeção
Ukrainian: Стаття 13 Інспектори
Portuguese: Totalmente inoperacional
Ukrainian: Відсутність будь-якої реакції.
Portuguese: Chapa de apoio mal fixada
Ukrainian: (b) Ненадійний контроль.
Portuguese: Atuador com fugas
Ukrainian: (b) Актуатор протікає.
Portuguese: Funcionamento insatisfatório
Ukrainian: (d) Незадовільна робота.
Portuguese: Em risco de cair
Ukrainian: Ймовірність розколу.
Portuguese: As disposições relativas ao acesso às informações sobre a manutenção e reparação deverão igualmente aplicar-se para este efeito, a fim de permitir que aos centros de inspeção acedam a toda a informação necessária para efetuarem as inspeções técnicas.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Portuguese: Nederlands (nl)
Ukrainian: (-6) Напр.
Portuguese: Profundidade do piso dos pneus não conforme com os requisitos1
Ukrainian: (d) Шкворінь чопа колеса нещільно зафіксований в осі.
Portuguese: Componentes fraturados ou deformados
Ukrainian: (c) Розлами чи деформація будь-якого компонента.
Portuguese: 15.12.1993 (15.3.1994 para a Bélgica, a Alemanha e os Países Baixos)
Ukrainian: 15.12.1993 (15.03.1994 для Бельгії, Німеччини та Нідерландів)
Portuguese: Até 18 de dezembro de 2015 e, posteriormente, de cinco em cinco anos, os Estados-Membros apresentam à Comissão um relatório sobre a aplicação da presente diretiva.
Ukrainian: До 18 грудня 2020 року та кожні п'ять років після вказаної дати держави-члени подають Комісії звіт про застосування цієї Директиви.
Portuguese: Ao anexo do Regulamento (UE) n.o 1024/2012 é aditado o seguinte ponto:
Ukrainian: Додаток до Регламенту (ЄС) № 1024/2012 доповнити таким пунктом:
Portuguese: Se essa verificação não for efetuada no prazo estipulado, os pontos 4 e 5 deixam de ser aplicáveis;
Ukrainian: Якщо перевірку не проведено у встановлений строк, пункти (4) та (5) не застосовують;
Portuguese: O relatório é acompanhado, se for necessário, de propostas adequadas.
Ukrainian: До звіту додають відповідні пропозиції, у разі необхідності.
Portuguese: (1) Posição do Parlamento Europeu de 16 de abril de 2014 (ainda não publicada no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 8 de maio de 2014.
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 16 квітня 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 08 травня 2014 року.
Portuguese: A Comissão apresenta, de cinco em cinco anos, ao Parlamento Europeu, ao Conselho e ao Comité Económico e Social Europeu um relatório de avaliação da aplicação e da eficácia da presente diretiva.
Ukrainian: Кожні п'ять років Комісія надає звіт Європейському Парламенту, Раді та Європейському економічно-соціальному комітету з оглядом застосування та дієвості цієї Директиви.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão facilitar o acesso a essas informações.
Ukrainian: Держави-члени повинні намагатися сприяти доступу до такої публічної інформації.
Portuguese: Seria também desejável que as outras autoridades competentes dos Estados-Membros utilizassem este mesmo sistema, se adequado.
Ukrainian: Бажано, щоб інші компетентні органи держав-членів також користувалися тією ж системою, де це доречно.
Portuguese: A Comissão publica a lista das referidas autoridades centrais, bem como quaisquer alterações nela introduzidas, no Jornal Oficial da União Europeia, série C.
Ukrainian: Комісія публікує перелік таких центральних органів та будь-які зміни стосовно них у серії C Офіційного вісника Європейського Союзу.
Portuguese: Todavia, a União desempenha um papel inestimável ao encorajar a cooperação entre os Estados-Membros, tendo em vista a proteção do património cultural de importância europeia a que pertence esse património nacional.
Ukrainian: Проте Союз відіграє важливу роль у заохоченні співпраці між державами-членами у справі захисту культурної спадщини європейського значення, до якої належать такі національні цінності.
Portuguese: As autoridades centrais dos Estados-Membros devem cooperar e promover a consulta entre as autoridades nacionais competentes.
Ukrainian: Центральні органи держав-членів співпрацюють та сприяють проведенню консультацій між компетентними національними органами держав-членів.
Portuguese: O mercado interno compreende um espaço sem fronteiras internas no qual a livre circulação de mercadorias, pessoas, serviços e capitais é assegurada de acordo com o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia (TFUE).
Ukrainian: (2) Внутрішній ринок є простором без внутрішніх кордонів, де забезпечено вільний рух товарів, осіб, послуг та капіталу, згідно з Договором про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС).
Portuguese: O mesmo se verifica para as despesas relativas às medidas referidas no artigo 5.o, ponto 4.
Ukrainian: Те саме стосується витрат на здійснення заходів, передбачених пунктом (4) статті 5.
Portuguese: Cada Estado-Membro deve designar uma ou mais autoridades centrais para exercer as funções previstas na presente diretiva.
Ukrainian: Кожна держава-член призначає один чи кілька центральних органів для виконання завдань, передбачених цією Директивою.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, a presente diretiva não excede o necessário para alcançar esse objetivo.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, передбаченого зазначеною статтею, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Portuguese: Além disso, o Conselho recomendou aos Estados-Membros que estudassem a possibilidade de ratificar a Convenção da UNESCO relativa às Medidas a adotar para Proibir e Impedir a Importação, a Exportação e a Transferência Ilícitas da Propriedade de Bens Culturais, assinada em Paris em 17 de novembro de 1970, e a Convenção do UNIDROIT sobre os Bens Culturais Roubados ou Ilicitamente Exportados assinada em Roma em 24 de junho de 1995.
Ukrainian: Рада також рекомендувала державам-членам розглянути питання ратифікації Конвенції ЮНЕСКО про заходи, спрямовані на заборону та запобігання незаконному ввезенню, вивезенню та передачі права власності на культурні цінності , підписаної у Парижі 17 листопада 1970 року, та Конвенції ЮНІДРУА щодо викрадених або незаконно вивезених предметів культури , підписаної у Римі 24 червня 1995 року.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam imediatamente à Comissão o texto dessas disposições.
Ukrainian: Вони негайно надсилають Комісії текст таких інструментів.
Portuguese: O artigo 2.o, pontos 2 a 8, os artigos 3.o e 4.o, o artigo 5.o, primeiro parágrafo, pontos 1, 2 e 4 a 6, o artigo 6.o, o artigo 7.o, primeiro e segundo parágrafos, o artigo 8.o, n.o 2, o artigo 9.o, o artigo 10.o, terceiro e quarto parágrafos, e os artigos 11.o a 16.o são aplicáveis a partir de 19 de dezembro de 2015.
Ukrainian: Пункти (2) - (8) статті 2 , статті 3 та 4 , пункти (1) , (2) та (4) - (6) першого параграфа статті 5 , статтю 6 , перший та другий параграфи статті 7 , статтю 8(2) , статтю 9 , третій та четвертий параграфи статті 10 та статті 11 - 16 застосовують, починаючи з 19 грудня 2015 року.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 116/2009 criou, em conjunto com a Diretiva 93/7/CEE, um sistema da União para a proteção dos bens culturais dos Estados-Membros.
Ukrainian: (7) Регламентом (ЄС) № 116/2009 разом з Директивою 93/7/ЄЕС запроваджено систему Союзу із захисту предметів культури держав-членів.
Portuguese: As definições utilizadas na Diretiva 95/46/CE e no Regulamento (CE) n.o 45/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho (8) deverão ser igualmente aplicadas para efeitos da presente diretiva.
Ukrainian: Терміни та означення, використані у Директиві 95/46/ЄС та у Регламенті (ЄС) Європейського Парламенту і Ради № 45/2001 (-8), застосовують також і для цілей цієї Директиви.