FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Considera-se que a marca da UE deixou de produzir os efeitos previstos no presente regulamento a contar da data do pedido de extinção ou do pedido reconvencional, na medida em que o titular tenha sido declarado total ou parcialmente privado dos seus direitos.
Ukrainian: Торговельну марку ЄС вважають такою, що не мала з дня подання заяви про анулювання або зустрічного позову сили, визначеної у цьому Регламенті, тією мірою, якою анульовано права власника.
Portuguese: Se as irregularidades não forem sanadas dentro do prazo fixado pelo Instituto, este rejeita a inscrição da renúncia no Registo.
Ukrainian: Якщо недоліки не усунено протягом строку, встановленого Офісом, останній відхиляє внесення запису про відмову у Реєстр.
Portuguese: Na medida em que a marca da UE deixe de produzir efeitos.
Ukrainian: (b) якщо заявка на торговельну марку ЄС втрачає свою дію.
Portuguese: Renúncia
Ukrainian: Відмова
Portuguese: A transmissão é inscrita no Registo e publicada, a pedido de uma das partes.
Ukrainian: На запит однієї зі сторін передачу вносять у Реєстр та опубліковують.
Portuguese: Observações de terceiros e oposição
Ukrainian: Зауваги третіх осіб і заперечення
Portuguese: Executa as decisões adotadas pelo Conselho de Administração;
Ukrainian: (b) реалізація рішень, ухвалених Радою правління;
Portuguese: REGISTO INTERNACIONAL DE MARCAS
Ukrainian: МІЖНАРОДНА РЕЄСТРАЦІЯ МАРОК
Portuguese: Prazo e forma de recurso
Ukrainian: Строк та форма оскарження
Portuguese: Esgotamento do direito conferido pela marca da UE
Ukrainian: Вичерпання прав, наданих торговельною маркою ЄС
Portuguese: O cancelamento da inscrição ou a revogação da decisão a que se refere o n.o 1 são promovidos, oficiosamente ou por iniciativa de uma das partes no processo, pela instância que efetuou a inscrição ou proferiu a decisão.
Ukrainian: Підрозділ, який вніс запис або ухвалив рішення, здійснює виключення з Реєстру або скасування, як зазначено у параграфі 1, ex officio або на запит однієї зі сторін провадження.
Portuguese: O Conselho de Administração elege de entre os seus membros um presidente e um vice-presidente.
Ukrainian: Рада правління обирає голову і заступника голови серед своїх членів.
Portuguese: O pedido divisionário é publicado.
Ukrainian: Виділена заявка підлягає публікації.
Portuguese: Apenas se justificará proteger as marcas da UE e, contra elas, as marcas registadas anteriores, na medida em que essas marcas sejam efetivamente utilizadas.
Ukrainian: (24) Не існує жодного правомірного обґрунтування охорони торговельних марок ЄС або, на противагу їм, будь-якої торговельної марки, яку було зареєстровано до них, окрім фактичного використання торговельних марок.
Portuguese: Se não estiverem preenchidas as condições que regem o requerimento, o Instituto comunica essa deficiência ao requerente.
Ukrainian: Якщо умови, що регулюють подання запиту, не виконано, Офіс повідомляє заявника про недоліки.
Portuguese: A Comissão fica habilitada a adotar atos delegados, nos termos do artigo 208.o, que especifiquem as modalidades de cálculo e a duração dos prazos.
Ukrainian: Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 208 , у яких визначають деталі розрахунку та тривалості строків.
Portuguese: Save to My items
Ukrainian: Зберігання матеріалів
Portuguese: Assim que forem cumpridos os requisitos a que se refere o n.o 3, o Instituto transmite o pedido de extensão territorial, feito no seguimento do registo internacional, à Secretaria Internacional.
Ukrainian: Офіс передає заяву про територіальне поширення після міжнародної реєстрації до Міжнародного бюро, щойно буде виконано вимоги, зазначені у параграфі 3.
Portuguese: As decisões do Instituto são fundamentadas.
Ukrainian: Рішення Офісу повинні містити мотиви, на яких вони ґрунтуються.
Portuguese: O recurso está aberto a qualquer parte no processo na Câmara de Recurso, desde que a decisão dessa câmara não tenha dado provimento às suas pretensões.
Ukrainian: Позов може подати будь-яка сторона провадження в Апеляційні раді, на яку може вплинути її рішення.
Portuguese: Taxa relativa à segunda classe de produtos e de serviços para uma marca coletiva da UE ou para uma marca de certificação da UE: (artigo 31.o, n.o 2, e artigo 74.o, n.o 3, ou artigo 83.o, n.o 3):
Ukrainian: Збір за другий клас товарів і послуг для колективної марки ЄС або сертифікаційної марки ЄС: ( стаття 31(2) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Portuguese: O orçamento é equilibrado em receitas e despesas.
Ukrainian: Доходи і видатки, відображені у бюджеті, повинні бути зрівноваженими.
Portuguese: Prazo de validade do registo
Ukrainian: Строк дії реєстрації
Portuguese: A decisão de obter a proteção de uma marca unicamente mediante o depósito de uma marca nacional num ou mais Estados-Membros, ou unicamente mediante uma marca da UE, ou através de ambos os procedimentos, deverá ficar ao critério das pessoas que pretendam obter a proteção de uma marca.
Ukrainian: Кожна особа, яка бажає отримати охорону торговельної марки, повинна мати право вирішувати, чи необхідна охорона торговельної марки лише як національної торговельної марки в одній державі-члені або кількох державах-членах, чи лише як торговельної марки ЄС, чи як така й інша.
Portuguese: O órgão jurisdicional onde foi intentada a segunda ação deve, mesmo oficiosamente, declarar-se não competente a favor do tribunal onde foi intentada a primeira ação, quando as marcas em causa forem idênticas e válidas para produtos ou serviços idênticos.
Ukrainian: (a) суд, відмінний від того, що першим відкрив провадження, за власною ініціативою відмовляється від юрисдикції на користь того суду, у якому розглядають справу щодо ідентичних торговельних марок, дійсних для ідентичних товарів або послуг.
Portuguese: Taxa relativa à renovação de cada classe de produtos e de serviços que exceda as duas classes para uma marca coletiva da UE ou para uma marca de certificação da UE (artigo 53.o, n.o 3, e artigo 74.o, n.o 3, ou artigo 83.o, n.o 3):
Ukrainian: Збір за продовження кожного наступного класу товарів і послуг, що йде після двох класів, для колективної марки ЄС або сертифікаційної марки ЄС ( стаття 53(3) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Portuguese: Depósito do pedido
Ukrainian: Поділ заявки
Portuguese: Taxa relativa à renovação da segunda classe de produtos e de serviços para uma marca coletiva da UE ou para uma marca de certificação da UE (artigo 53.o, n.o 3, e artigo 74.o, n.o 3, ou artigo 83.o, n.o 3):
Ukrainian: Збір за продовження другого класу товарів і послуг для колективної марки ЄС або сертифікаційної марки ЄС ( стаття 53(3) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Portuguese: Taxa relativa a cada classe de produtos e de serviços que exceda as duas classes para uma marca coletiva da UE ou para uma marca de certificação da UE (artigo 31.o, n.o 2, e artigo 74.o, n.o 3, ou artigo 83.o, n.o 3):
Ukrainian: Збір за кожний наступний клас товарів і послуг, що йде після двох класів, для колективної марки ЄС або сертифікаційної марки ЄС ( стаття 31(2) і 74(3) чи стаття 83(3) ):
Portuguese: Nos casos referidos no artigo 8.o, n.o 3, pelos titulares das marcas a que se refere esta disposição;
Ukrainian: (b) власниками торговельних марок, зазначеними у статті 8(3) ;
Portuguese: As decisões dos tribunais de marcas da UE de primeira instância proferidas em processos resultantes das ações e pedidos referidos no artigo 124.o são susceptíveis de recurso para os tribunais de marcas da UE de segunda instância.
Ukrainian: Апеляційне оскарження у суди у справах торговельних марок ЄС другої інстанції подають на рішення судів у справах торговельних марок ЄС першої інстанції, винесені у межах проваджень, які виникають на підставі позовів та зустрічних позовів, зазначених у статті 124 .
Portuguese: O diretor-executivo está autorizado a subdelegar os referidos poderes.
Ukrainian: Виконавчий директор уповноважений передоручати такі повноваження.
Portuguese: Se as deficiências não forem sanadas dentro do prazo fixado pelo Instituto, o Instituto rejeita o pedido de requerimento de transformação.
Ukrainian: Якщо недоліки не усунено протягом строку, встановленого Офісом, останній відхиляє запит на конвертацію.
Portuguese: Se do exame da oposição resultar a recusa do registo da marca para a totalidade ou parte dos produtos ou serviços para que foi requerida a marca da UE, o pedido é recusado em relação aos produtos ou serviços em causa.
Ukrainian: Якщо під час розгляду заперечення виявляють, що торговельна марка не може бути зареєстрована для деяких або всіх товарів чи послуг, заявку на торговельну марку ЄС для яких подано, заявку щодо таких товарів чи послуг відхиляють.
Portuguese: Um registo internacional que designe a União produz os mesmos efeitos que um pedido de marca da UE a partir da data de registo nos termos do artigo 3.o, n.o 4, do Protocolo de Madrid ou da data da posterior extensão à da União nos termos do artigo 3.o ter, n.o 2, do Protocolo de Madrid.
Ukrainian: Міжнародна реєстрація із зазначенням Союзу, з дня її реєстрації відповідно до статті 3(4) Мадридського Протоколу або з дня подальшого зазначення Союзу відповідно до статті 3 ter (2) Мадридського Протоколу, має таку саму силу, як заявка на торговельну марку ЄС.
Portuguese: O registo é publicado.
Ukrainian: Реєстрація підлягає публікації.
Portuguese: A Comissão fica habilitada a adotar atos delegados, nos termos do artigo 208.o, que especifiquem as disposições pormenorizadas relativas à obtenção de meios de prova.
Ukrainian: Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 208 , у яких визначають детальні умови збору доказів.
Portuguese: Só é considerada apresentada após o pagamento da taxa de oposição.
Ukrainian: її вважають поданою лише після сплати збору.
Portuguese: Direitos conferidos por uma marca da UE
Ukrainian: Права, надані торговельною маркою ЄС
Portuguese: Se não estiverem preenchidas as condições aplicáveis à modificação do registo, o Instituto comunica essa deficiência ao requerente.
Ukrainian: Якщо вимоги, що регулюють зміну реєстрації, не виконані, Офіс повідомляє заявника про недолік.
Portuguese: Se as condições relativas à reivindicação da antiguidade de uma marca nacional não forem preenchidas, esse direito de reivindicação deixa de poder ser invocado para o pedido.
Ukrainian: Невиконання вимог щодо заявлення про старшинство національної торговельної марки призводить до втрати згаданого права для заявки.
Portuguese: Taxa de base relativa à renovação de um pedido de uma marca individual da UE por via eletrónica (artigo 53.o, n.o 3):
Ukrainian: Основний збір за продовження індивідуальної торговельної марки ЄС з використанням електронних засобів ( стаття 53(3) ):
Portuguese: O Instituto mantém um Registo de marcas da UE atualizado.
Ukrainian: Офіс веде Реєстр торговельних марок ЄС і підтримує його актуальність.
Portuguese: Artigo 17.o, n.o 5-C
Ukrainian: Стаття 17(5с)
Portuguese: Instrução
Ukrainian: Повідомлення
Portuguese: Alteração dos regulamentos de utilização da marca de certificação da UE
Ukrainian: Норми, що регулюють використання сертифікаційної марки ЄС
Portuguese: As decisões das Câmaras de Recurso que deliberem sobre um recurso são passíveis de recurso para o Tribunal Geral.
Ukrainian: До Загального Суду можна подавати позови проти рішень Апеляційної ради щодо оскаржень.
Portuguese: Por conseguinte, é adequado garantir que os custos suportados pelos Estados-Membros para assegurar o bom funcionamento do sistema de marcas da UE sejam em parte compensados pelo Instituto.
Ukrainian: Таким чином, доцільно забезпечити компенсацію Офісом частини витрат, понесених державами-членами у зв'язку з роллю, яку вони відіграють у забезпеченні безперебійного функціонування системи торговельних марок ЄС.
Portuguese: Se as deficiências não forem sanadas no prazo estabelecido, o Instituto recusa a declaração de divisão.
Ukrainian: Якщо недоліки не усунено до завершення визначеного строку, Офіс відхиляє заяву про поділ.
Portuguese: Efeito do direito de prioridade
Ukrainian: Дія права пріоритету
Portuguese: Efeitos dos registos internacionais que designem a União
Ukrainian: Дія міжнародних реєстрацій із зазначенням Союзу
Portuguese: Este mandato é renovável uma vez.
Ukrainian: Строк перебування на посаді може продовжуватися один раз.
Portuguese: Marca da União Europeia
Ukrainian: Торговельна марка ЄС
Portuguese: Pode ser apresentado ao Instituto um pedido de extinção ou de declaração de nulidade da marca da UE:
Ukrainian: Заява про анулювання прав власника торговельної марки ЄС або визнання недійсності такої торговельної марки може бути подана до Офісу:
Portuguese: É reconhecido como dando origem ao direito de prioridade qualquer depósito que tenha valor de depósito nacional regular por força da legislação nacional do Estado em que foi efetuado ou de acordos bilaterais ou multilaterais.
Ukrainian: Кожне подання, яке є рівнозначним належному національному поданню за національним правом держави, у якій його здійснено, або за двосторонніми чи багатосторонніми угодами, визнають таким, що призводить до виникнення права пріоритету.
Portuguese: Peritagem;
Ukrainian: Пошук
Portuguese: Recurso para o Tribunal de Justiça
Ukrainian: Позови до Суду Європейського Союзу
Portuguese: MONTANTE DAS TAXAS
Ukrainian: СУМИ ЗБОРІВ
Portuguese: Se as irregularidades não forem sanadas dentro do prazo fixado pelo Instituto, este rejeita o pedido de registo da transmissão.
Ukrainian: Якщо недоліки не усунено протягом строку, встановленого Офісом, останній відхиляє заявку на реєстрацію передачі.
Portuguese: Taxa de base relativa à apresentação de um pedido de uma marca coletiva da UE ou de uma marca de certificação da UE (artigo 31.o, n.o 2, e artigo 74.o, n.o 3, ou artigo 83.o, n.o 3):
Ukrainian: Основний збір за заявку на колективну марку ЄС або сертифікаційну марку ЄС ( стаття 31(2) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Portuguese: Modificação
Ukrainian: Зміна
Portuguese: Taxa de base relativa ao depósito de um pedido de uma marca coletiva da UE ou de uma marca de certificação da UE por via eletrónica (artigo 31.o, n.o 2, e artigo 74.o, n.o 3, ou artigo 83.o, n.o 3):
Ukrainian: Основний збір за заявку на колективну марку ЄС або сертифікаційну марку ЄС з використанням електронних засобів ( стаття 31(2) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Portuguese: Causas de nulidade absoluta
Ukrainian: Експертиза абсолютних підстав для відхилення
Portuguese: A declaração de divisão está sujeita a uma taxa.
Ukrainian: Необхідно сплатити збір за заяву про поділ.
Portuguese: A Comissão fica habilitada a adotar atos delegados, nos termos do artigo 208.o, que especifiquem as modalidades do reatamento do processo junto do Instituto.
Ukrainian: Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 208 , у яких визначають детальні умови відновлення провадження в Офісі.
Portuguese: Causas de extinção
Ukrainian: Переривання провадження
Portuguese: Proibição do uso de marcas da UE
Ukrainian: Заборона використання торговельних марок ЄС
Portuguese: Transmissão de um direito real
Ukrainian: (d) передача речового права;
Portuguese: O titular de uma marca de certificação da UE apresenta ao Instituto os regulamentos de utilização alterados.
Ukrainian: Власник сертифікаційної марки ЄС подає до Офісу будь-які норми, що регулюють використання, зі змінами і доповненнями.
Portuguese: Se as deficiências não forem sanadas dentro do prazo fixado pelo Instituto, este rejeita o pedido.
Ukrainian: Якщо недоліки не усунено протягом періоду, який встановлює Офіс, останній відхиляє заяву.
Portuguese: Taxa de base relativa à renovação de um pedido de uma marca coletiva da UE ou de uma marca de certificação da UE (artigo 53.o, n.o 3, e artigo 74.o, n.o 3, ou artigo 83.o, n.o 3):
Ukrainian: Основний збір за продовження колективної марки ЄС або сертифікаційної марки ЄС ( стаття 53(3) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Portuguese: Todas as partes num processo que tenha conduzido a uma decisão podem recorrer dessa decisão na medida em que esta não tenha dado procedência às suas pretensões.
Ukrainian: Будь-яка сторона провадження, на яку може вплинути рішення, може подати оскарження.
Portuguese: Entre os instrumentos jurídicos de que as empresas deverão dispor para o efeito, são particularmente adequadas marcas que lhes permitam identificar os seus produtos ou serviços de forma idêntica em toda a União, sem atender a fronteiras.
Ukrainian: Для таких цілей торговельні марки, які дозволяють вирізняти продукти та послуги підприємств шляхом використання ідентичних засобів на всій території Союзу, незважаючи на кордони, повинні бути серед правових інструментів, які підприємства мають у своєму розпорядженні.
Portuguese: A Comissão fica habilitada a adotar atos delegados, nos termos do artigo 208.o, que especifiquem as disposições pormenorizadas de notificação.
Ukrainian: Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 208 , у яких визначають детальні умови повідомлення.
Portuguese: Disposições aplicáveis
Ukrainian: Terms of use
Portuguese: Registo internacional com base num pedido de marca da UE ou numa marca da UE
Ukrainian: Міжнародна реєстрація на підставі заявок на торговельні марки ЄС та торговельних марок ЄС
Portuguese: Equiparação da marca da UE à marca nacional
Ukrainian: Ставлення до торговельної марки ЄС як до національної торговельної марки
Portuguese: Renovação
Ukrainian: Конвертація
Portuguese: International agreements
Ukrainian: Міжнародні збори
Portuguese: Audição das partes;
Ukrainian: (a) заслуховування сторін;
Portuguese: Divisão do pedido
Ukrainian: Публікація заявки
Portuguese: São designadas «marcas da União Europeia (a seguir designadas por "marcas da UE")» as marcas de produtos ou serviços registadas nas condições e de acordo com as regras previstas no presente regulamento.
Ukrainian: Торговельну марку для товарів і послуг, яку зареєстровано відповідно до умов, викладених у цьому Регламенті, та у спосіб, передбачений у цьому Регламенті, далі іменують як "торговельна марка Європейського Союзу" ("торговельна марка ЄС").
Portuguese: A alteração é averbada no processo, mantido pelo Instituto, referente ao pedido de marca da UE.
Ukrainian: Запис про зміну вносять у матеріали заявки на торговельну марку ЄС, які зберігаються в Офісі.
Portuguese: Causas de nulidade
Ukrainian: Набуття чинності
Portuguese: Divisão do registo
Ukrainian: Поділ реєстрації
Portuguese: EU Publications
Ukrainian: Публікація
Portuguese: A marca da UE pode ser objeto de renúncia em relação à totalidade ou parte dos produtos ou serviços para que foi registada.
Ukrainian: Від торговельної марки ЄС для деяких чи всіх товарів або послуг, для яких її зареєстровано, можна відмовитися.
Portuguese: A Comissão pode juntar à referida previsão um parecer contendo previsões divergentes.
Ukrainian: Комісія може додати висновок щодо кошторису разом з альтернативним варіантом кошторису.
Portuguese: Taxa de base relativa à renovação de um pedido de uma marca coletiva da UE ou de uma marca de certificação da UE por via eletrónica (artigo 53.o, n.o 3, e artigo 74.o, n.o 3, ou artigo 83.o, n.o 3):
Ukrainian: Основний збір за продовження колективної марки ЄС або сертифікаційної марки ЄС з використанням електронних засобів ( стаття 53(3) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Portuguese: Comunica ao diretor-executivo as necessidades das câmaras em termos de despesas, tendo em vista a elaboração da previsão de despesas.
Ukrainian: (d) передання Виконавчому директору вимог щодо видатків Рад для складання кошторисів видатків.
Portuguese: Portal of the Publications Office of the EU
Ukrainian: СЕКЦІЯ З Публікація заявки
Portuguese: Exame do recurso
Ukrainian: Аудит звітів
Portuguese: Licença
Ukrainian: Пріоритет
Portuguese: Alteração do regulamento de utilização de uma marca coletiva da UE
Ukrainian: Норми, що регулюють використання колективної марки ЄС
Portuguese: Prescrição por tolerância
Ukrainian: Стаття 25 Ліцензування
Portuguese: Serviço incumbido da manutenção do Registo
Ukrainian: Відповідальний за Реєстр департамент
Portuguese: Artigo 17.o, n.o 5-D
Ukrainian: Стаття 17(5е)
Portuguese: Exame oficioso dos factos
Ukrainian: Збір доказів
Portuguese: Se a deficiência não for sanada dentro do prazo fixado pelo Instituto, este rejeita o pedido de registo.
Ukrainian: Якщо недолік не усунено протягом строку, встановленого Офісом, останній відхиляє заявку на реєстрацію.
Portuguese: O direito de marcas estabelecido pelo presente regulamento requer medidas administrativas de execução a nível da União para todas as marcas.
Ukrainian: (27) Необхідно вживати адміністративних заходів на рівні Союзу для імплементації щодо кожної торговельної марки права у сфері торговельних марок, установленого цим Регламентом.
Portuguese: A execução forçada é inscrita no Registo e publicada, a pedido de uma das partes.
Ukrainian: На запит однієї зі сторін запис про звернення стягнення вносять у Реєстр та опубліковують.
Portuguese: Impossibilidade jurídica do requerente ou do titular de uma marca da UE para prosseguir o processo perante o Instituto em virtude de uma ação instaurada contra os seus bens;
Ukrainian: (b) якщо правові причини, що виникли внаслідок провадження щодо майна заявника торговельної марки ЄС або її власника, перешкоджають йому продовжити провадження в Офісі;
Portuguese: A renúncia é declarada por escrito ao Instituto pelo titular da marca.
Ukrainian: Власник торговельної марки заявляє Офісу про відмову у письмовій формі.
Portuguese: Exame do pedido
Ukrainian: Розгляд заяви
Portuguese: EU case-law
Ukrainian: Скасування рішень
Portuguese: Quick search
Ukrainian: Звіт про пошук
Portuguese: O recurso só se considera interposto depois do pagamento da taxa de recurso.
Ukrainian: Заява вважається поданою лише після сплати збору.
Portuguese: Se não estiverem preenchidas as condições aplicáveis à renúncia, o Instituto comunica essas irregularidades ao declarante.
Ukrainian: Якщо вимоги, що регулюють відмову, не виконано, Офіс повідомляє заявника про недоліки.
Portuguese: Warning!
Ukrainian: Заперечення
Portuguese: A oposição deve ser apresentada por escrito e fundamentada.
Ukrainian: Заяву подають у формі письмового обґрунтованого твердження.
Portuguese: Funções do Conselho de Administração
Ukrainian: Функції Ради правління
Portuguese: In force
Ukrainian: Захист по суті
Portuguese: Efeitos de uma marca da UE
Ukrainian: Дія торговельної марки ЄС
Portuguese: Artigo 74.o-H
Ukrainian: Стаття 74h
Portuguese: Condições de forma da transformação
Ukrainian: Офіційні вимоги щодо конвертації
Portuguese: Decisões suscetíveis de recurso
Ukrainian: Подальше апеляційне оскарження
Portuguese: Modo de aquisição da marca da UE
Ukrainian: Способи отримання торговельної марки ЄС
Portuguese: Exame das condições de depósito
Ukrainian: Ознайомлення з матеріалами
Portuguese: Pela Câmara à qual o processo tenha sido distribuído.
Ukrainian: Старшинство, про яке заявляють в Офісі
Portuguese: marcas da UE,
Ukrainian: (i) торговельні марки ЄС;
Portuguese: O pedido só é considerado depositado quando a taxa aplicável tiver sido paga.
Ukrainian: Заявку вважають поданою лише після сплати необхідного збору.
Portuguese: Switch to desktop
Ukrainian: Підстави для анулювання
Portuguese: Artigo 17.o, n.o 5
Ukrainian: Стаття 17(5Ь)
Portuguese: Se as taxas de classificação, quando aplicáveis, foram pagas no prazo fixado.
Ukrainian: (c) у відповідних випадках, збори за класи сплачено протягом визначеного строку.
Portuguese: Presunção de validade - defesa quanto ao fundo
Ukrainian: Стаття 24 Провадження щодо неплатоспроможності
Portuguese: Decisão do recurso
Ukrainian: Подання заявок
Portuguese: Revogação
Ukrainian: ОСКАРЖЕННЯ
Portuguese: O diretor-executivo responde perante o Conselho de Administração.
Ukrainian: Виконавчий директор є підзвітним Раді правління.
Portuguese: O disposto nos números anteriores não se aplica às medidas provisórias ou cautelares.
Ukrainian: Параграфи 1, 2 і 3 не застосовуються до тимчасових заходів, у тому числі заходів забезпечення.
Portuguese: National law and case-law
Ukrainian: Рівнозначність подання у Союзі та національного подання
Portuguese: Definição e aquisição da marca DA UE
Ukrainian: Означення торговельної марки ЄС та отримання торговельної марки ЄС
Portuguese: O pedido é apresentado por escrito e fundamentado, só se considerando apresentado depois do pagamento da taxa.
Ukrainian: Заперечення вважають належно внесеним лише після сплати збору за подання заперечення.
Portuguese: Expand all
Ukrainian: Продовження провадження