FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 45/2001 aplica-se ao tratamento de dados pessoais pelas instituições, órgãos, organismos ou agências da União.
Ukrainian: До опрацювання персональних даних установами, органами, службами та агенціями Союзу застосовують Регламент (ЄС) № 45/2001.
Portuguese: Deverá ser consagrada a responsabilidade do responsável por qualquer tratamento de dados pessoais realizado por este ou por sua conta.
Ukrainian: (74) Необхідно визначити обов'язки та відповідальність контролера щодо будь-якого опрацювання персональних даних, яке здійснює контролер або яке здійснюють від імені контролера.
Portuguese: O referido ato de execução é adotado pelo procedimento de exame a que se refere o artigo 93.o, n.o 2.
Ukrainian: Імплементаційний акт ухвалюють відповідно до експертної процедури, вказаної в статті 93(2) .
Portuguese: SV
Ukrainian: с.
Portuguese: Os Estados-Membros notificam a Comissão das disposições de direito interno que adotarem nos termos do n.o 2 e, sem demora, de qualquer alteração subsequente das mesmas.
Ukrainian: Кожна держава-член повідомляє Комісію про положення її законодавства, ухваленого нею відповідно до параграфа 2, і, без затримки, про будь-який подальший закон про поправки або зміни і доповнення, що на них впливають.
Portuguese: Encarregado da proteção de dados
Ukrainian: Співробітник з питань захисту даних
Portuguese: Posição do encarregado da proteção de dados
Ukrainian: Позиція співробітника з питань захисту даних
Portuguese: Se o titular dos dados o solicitar, a informação pode ser prestada oralmente, desde que a identidade do titular seja comprovada por outros meios.
Ukrainian: У разі надання запиту суб'єктом даних, інформацію можна бути надано усно, за умови, що особу суб'єкта даних доведено іншими засобами.
Portuguese: Direito de retificação
Ukrainian: Право на виправлення
Portuguese: O consentimento deve ser tão fácil de retirar quanto de dar.
Ukrainian: Необхідно однаково забезпечити можливість як відкликати, так і надати згоду.
Portuguese: Ao avaliar o impacto das operações de tratamento efetuadas pelos responsáveis pelo tratamento ou pelos subcontratantes, em especial para efeitos de uma avaliação de impacto sobre a proteção de dados, é tido na devida conta o cumprimento dos códigos de conduta aprovados a que se refere o artigo 40.o por parte desses responsáveis ou subcontratantes.
Ukrainian: Необхідно належним чином враховувати дотримання відповідними контролерами або операторами затверджених кодексів поведінки, вказаних у статті 40 , під час оцінювання впливу операцій опрацювання, які здійснюють такі контролери або оператори, зокрема, для цілей оцінювання впливу на захист даних.
Portuguese: Licitude do tratamento
Ukrainian: Законність опрацювання
Portuguese: O responsável pelo tratamento deverá informar da transferência a autoridade de controlo e o titular dos dados.
Ukrainian: Контролер повинен повідомити наглядовий орган та суб'єкта даних про факт передавання.
Portuguese: Para efeitos do cumprimento do presente regulamento, o representante é mandatado pelo responsável pelo tratamento ou pelo subcontratante para ser contactado em complemento ou em substituição do responsável pelo tratamento ou do subcontratante, em especial por autoridades de controlo e por titulares, relativamente a todas as questões relacionadas com o tratamento.
Ukrainian: Представник отримує мандат від контролера або оператора, за яким до нього можуть звертатися окрім або замість контролера або оператора, зокрема, наглядові органи і суб'єкти даних, з усіх питань, пов'язаних з опрацюванням, з метою забезпечення відповідності цьому Регламенту.
Portuguese: Pelo direito do Estado-Membro ao qual o responsável pelo tratamento está sujeito.
Ukrainian: (b) законодавство держави-члена, яке поширюється на контролера.
Portuguese: Hide Table of contents
Ukrainian: Врегулювання спорів Радою
Portuguese: Relatórios de atividades
Ukrainian: Звіти про виконану роботу
Portuguese: Comunicação de uma violação de dados pessoais ao titular dos dados
Ukrainian: Повідомлення суб'єкта даних про порушення захисту персональних даних
Portuguese: Esse prazo pode ser prorrogado até dois meses, quando for necessário, tendo em conta a complexidade do pedido e o número de pedidos.
Ukrainian: За необхідності, зважаючи на складність та кількість запитів, цей період можна подовжити на два наступні місяці.
Portuguese: Para além das informações referidas no n.o 1, o responsável pelo tratamento fornece ao titular as seguintes informações, necessárias para lhe garantir um tratamento equitativo e transparente:
Ukrainian: Крім інформації, зазначеної в параграфі 1, контролер повинен надати суб'єкту даних інформацію, необхідну для забезпечення правомірного та прозорого опрацювання, що стосується суб'єкта даних, а саме про:
Portuguese: O responsável pelo tratamento ou o subcontratante deverão reparar quaisquer danos de que alguém possa ser vítima em virtude de um tratamento que viole o presente regulamentoresponsável pelo tratamento.
Ukrainian: (146) Контролер або оператор повинні відшкодувати будь-яку шкоду, заподіяну особі в результаті опрацювання із порушенням цього Регламенту.
Portuguese: Condições aplicáveis ao consentimento
Ukrainian: Умови надання згоди
Portuguese: As categorias dos dados pessoais em questão;
Ukrainian: (b) категорії відповідних персональних даних;
Portuguese: Sem demora injustificada e o mais tardar um mês depois de o Comité ter notificado a sua decisão, a autoridade de controlo principal ou, consoante o caso, a autoridade de controlo à qual tiver sido apresentada a reclamação adota a decisão final com base na decisão a que se refere o n.o 1 do presente artigo.
Ukrainian: Керівний наглядовий орган або, залежно від ситуації, наглядовий орган, до якого було подано скаргу, ухвалює своє остаточне рішення на підставі рішення, вказаного в параграфі 1 цієї статті, без необґрунтованої затримки та щонайменше протягом одного місяця після того, як Рада повідомила про своє рішення.
Portuguese: Funções do encarregado da proteção de dados
Ukrainian: Завдання співробітника з питань захисту даних
Portuguese: Os Estados-Membros notificam a Comissão das disposições do direito nacional que adotarem nos termos do presente capítulo, até 25 de maio de 2018 e, sem demora, de qualquer alteração posterior a essas mesmas disposições.
Ukrainian: Такі держави-члени повідомляють Комісію про положення своїх законів, які вони ухвалюють відповідно до цієї глави, до 25 травня 2018 року та, без затримки, про будь-які подальші зміни і доповнення, що на них впливають.
Portuguese: Autorizar as cláusulas contratuais previstas no artigo 46.o, n.o 3, alínea a);
Ukrainian: (h) надавати дозвіл на договірні положення, вказані в пункті (a) статті 46(3);
Portuguese: Regras vinculativas aplicáveis às empresas em conformidade com o artigo 47.o;
Ukrainian: (b) зобов'язальними корпоративними правилами згідно зі статтею 47 ;
Portuguese: Se houver empate na votação, a decisão é adotada pelo voto qualificado do presidente.
Ukrainian: У разі виникнення розбіжностей серед членів Ради, рішення ухвалює Голова.
Portuguese: Ao efetuar uma avaliação de impacto sobre a proteção de dados, o responsável pelo tratamento solicita o parecer do encarregado da proteção de dados, nos casos em que este tenha sido designado.
Ukrainian: Контролер повинен звернутися за рекомендаціями до співробітника з питань захисту даних, якщо його призначено, у ході проведення оцінювання впливу на захист даних.
Portuguese: Pela gestão corrente do Comité;
Ukrainian: (a) цілі цього Регламенту;
Portuguese: Os requisitos referidos no n.o 3 do presente artigo, e os critérios referidos no artigo 42.o, n.o 5, são publicados pela autoridade de controlo sob uma forma facilmente acessível.
Ukrainian: Наглядовий орган повинен у доступній формі оприлюднити вимоги, вказані в параграфі 3 цієї статті, та критерії, вказані в статті 42(5) .
Portuguese: Os recursos contra os responsáveis pelo tratamento ou os subcontratantes são propostos nos tribunais do Estado-Membro em que tenham estabelecimento.
Ukrainian: Провадження щодо контролера або оператора здійснюють в судах держави-члена, де має осідок контролер або оператор.
Portuguese: Direitos do titular dos dados
Ukrainian: ГЛАВА III Права суб'єкта даних
Portuguese: Os Estados-Membros notificam a Comissão das disposições do direito interno que adotarem nos termos do n.o 1, até 25 de maio de 2018 e, sem demora, de qualquer alteração subsequente das mesmas.
Ukrainian: Кожна держава-член повідомляє Комісію про такі положення свого закону, який вона ухвалює відповідно до параграфа 1, до 25 травня 2018 року та, без затримки, про будь-які подальші зміни і доповнення, що на них впливають.
Portuguese: Comunica as decisões adotadas pelo Comité nos termos do artigo 65.o à autoridade de controlo principal e às autoridades de controlo interessadas;
Ukrainian: (b) повідомляти керівний наглядовий орган і залучені наглядові органи про рішення, схвалені Радою відповідно до статті 65 ;
Portuguese: Designação do encarregado da proteção de dados
Ukrainian: Призначення співробітника з питань захисту даних
Portuguese: Os Estados-Membros notificam a Comissão das normas que adotarem nos termos do n.o 1, até 25 de maio de 2018 e, sem demora, de qualquer alteração subsequente das mesmas.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна повідомити Комісію про норми, ухвалені відповідно до параграфа 1, до 25 травня 2018 року та, без затримки, про будь-які подальші зміни та доповнення, що впливають на них.
Portuguese: A fim de assegurar condições uniformes para a execução do presente regulamento, deverão ser atribuídas competências de execução à Comissão nos casos previstos no presente regulamento.
Ukrainian: (167) Для забезпечення єдиних умов імплементації цього Регламенту Комісії необхідно надати виконавчі повноваження, якщо це передбачено цим Регламентом.
Portuguese: Pode ser utilizado como elemento para demonstrar o cumprimento das obrigações estabelecidas nos n.os 1 e 2 do presente artigo, um procedimento de certificação aprovado nos termos do artigo 42.o.
Ukrainian: Затверджений механізм сертифікації, відповідно до статті 42 , можна використовувати як елемент підтвердження відповідності вимогам, встановленим у параграфах 1 та 2 цієї статті.
Portuguese: Funções do presidente
Ukrainian: Завдання Голови
Portuguese: Vise aprovar regras vinculativas aplicáveis às empresas na aceção do artigo 47.o.
Ukrainian: (f) спрямоване на ухвалення зобов'язальних корпоративних правил у значенні статті 47 ;
Portuguese: O presidente do Comité informa, sem demora injustificada, as autoridades de controlo interessadas da decisão a que se refere o n.o 1.
Ukrainian: Голова Ради повідомляє, без необґрунтованої затримки, рішення, вказане в параграфі 1, відповідні наглядові органи.
Portuguese: Caso esteja pendente num tribunal de outro Estado-Membro um processo relativo ao mesmo assunto no que se refere às atividades de tratamento do mesmo responsável pelo tratamento ou subcontratante, o tribunal onde a ação foi intentada em segundo lugar pode suspender o seu processo.
Ukrainian: Якщо провадження щодо того самого питання, що стосується опрацювання тим самим контролером або оператором, здійснюють в суді в іншій державі-члені, будь-який компетентний суд, що не є судом, який першим розпочав провадження, може призупинити своє провадження.
Portuguese: Poderes
Ukrainian: Повноваження
Portuguese: Search tips
Ukrainian: Висновок Ради
Portuguese: O titular tem o direito de obter, sem demora injustificada, do responsável pelo tratamento a retificação dos dados pessoais inexatos que lhe digam respeito.
Ukrainian: Суб'єкт даних повинен мати право на виправлення його або її неточних персональних даних, яке повинен здійснити контролер без будь-якої необґрунтованої затримки.
Portuguese: Se o titular dos dados o solicitar, o responsável pelo tratamento fornece-lhe informações sobre os referidos destinatários.
Ukrainian: Контролер повинен повідомити суб'єкта даних про таких одержувачів, якщо суб'єкт даних надсилає про це запит.
Portuguese: Autoriza as cláusulas contratuais e disposições previstas no artigo 46.o, n.o 3;
Ukrainian: (r) надає дозвіл на договірні положення, вказані в статті 46(3) ;
Portuguese: Presidente
Ukrainian: Голова
Portuguese: O Comité é representado pelo seu presidente.
Ukrainian: Раду повинен представляти її Голова.
Portuguese: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 40 Кодекс поведінки
Portuguese: Download notice
Ukrainian: Стаття 30 Записи опрацювання даних
Portuguese: Transparência e regras para o exercício dos direitos dos titulares dos dados
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Portuguese: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Стаття 65 Врегулювання спорів Радою
Portuguese: Relatórios da Comissão
Ukrainian: Document Groups
Portuguese: Comité europeu para a proteção de dados
Ukrainian: Секція 3 Європейська рада із захисту даних
Portuguese: Procedimento de controlo da coerência
Ukrainian: Механізм послідовності
Portuguese: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 12 Прозора інформація, повідомлення та форми реаліз…
Portuguese: In force
Ukrainian: Завдання Ради
Portuguese: For baseada no consentimento explícito do titular dos dados.
Ukrainian: (c) ґрунтується на прямо висловленій згоді.
Portuguese: National case-law
Ukrainian: Стаття 42 Сертифікація
Portuguese: OJ L 119, 4.5.2016, p. 1-88 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_008-16" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/679 від 27 квітня 2016 року про захист фізичних осіб у зв'... : Regulation; 720 on April 27, 2016 № 2016/679</a>
Portuguese: Os Estados-Membros não são obrigados a produzir e transmitir:
Ukrainian: Держави-члени не зобов'язані виробляти та передавати:
Portuguese: Vestuário para bebé (0 a 2 anos) e criança (3 a 13 anos)
Ukrainian: Одяг для немовлят (0-2 роки) і дітей (3-13 років)
Portuguese: durante um ou ambos os períodos de tempo comparados;
Ukrainian: - протягом одного або обох часових періодів, які порівнюють;
Portuguese: informações sobre se o preço é total ou parcialmente administrado, e
Ukrainian: (iv) інформацію про те, чи ціна повністю або частково регульована; та
Portuguese: no território económico do Estado-Membro;
Ukrainian: - на економічній території держав-членів,
Portuguese: É particularmente importante que a Comissão proceda às consultas adequadas durante os trabalhos preparatórios, inclusive ao nível de peritos.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія проводила належні консультації на етапі підготовчої роботи, у тому числі на експертному рівні.
Portuguese: Além disso, o IPH é, enquanto tal, um indicador importante.
Ukrainian: Крім того, ІЦЖ сам по собі є важливим показником.
Portuguese: Tal não exclui, contudo, a possibilidade de, no futuro, o aplicar, se necessário, também ao nível subnacional.
Ukrainian: Однак це не виключає можливості розширення застосування таких рамок в майбутньому, за необхідності, на субнаціональному рівні.
Portuguese: o tratamento de produtos em áreas específicas.
Ukrainian: (vii) опрацювання продуктів у певних сферах.
Portuguese: Em conformidade com o princípio de proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, o presente regulamento não excede o necessário para alcançar esse objetivo.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, визначеним у згаданій статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети.
Portuguese: O presente regulamento aplica-se pela primeira vez aos dados referentes a janeiro de 2017.
Ukrainian: Уперше він застосовується до даних, що стосуються січня 2017 року.
Portuguese: A Comissão segue a sua prática habitual e procede a consultas de peritos, incluindo peritos dos Estados-Membros, antes de adotar esses atos delegados.
Ukrainian: Комісія повинна дотримуватися своєї звичайної практики та проводити консультації з експертами, у тому числі з експертами держав-членів, перш ніж ухвалити такі делеговані акти.
Portuguese: Em 15 de junho de cada ano para os índices trimestrais.
Ukrainian: (b) 15 червня кожного року для квартальних індексів.
Portuguese: A Comissão deverá tomar as medidas necessárias e encontrar os incentivos adequados, incluindo apoio financeiro, para incentivar a realização de tais estudos-piloto.
Ukrainian: Комісія повинна вжити необхідних заходів і знайти правильні стимули, включно з фінансовою підтримкою, щоб стимулювати такі пілотні дослідження.
Portuguese: Cinemas, teatros, concertos
Ukrainian: Кінотеатри, театри, концерти
Portuguese: Não se pretende que seja um índice do custo de vida.
Ukrainian: Він не має бути індексом вартості життя.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 11 de maio de 2016.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі 11 травня 2016 року.
Portuguese: Para analisar o comportamento da inflação e avaliar a convergência nos Estados-Membros, é necessário também recolher informações sobre o impacto que a alteração da fiscalidade tem na inflação.
Ukrainian: Для аналізу інфляції та оцінювання конвергенції в державах-членах також необхідно збирати інформацію про вплив змін податків на інфляцію.
Portuguese: Até 31 de dezembro de 2020 e, posteriormente, cada cinco anos, a Comissão apresenta ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório que avalie, se for caso disso, os principais resultados dos estudos-piloto.
Ukrainian: До 31 грудня 2020 року та кожні п'ять років по тому Комісія повинна подавати до Європейського Парламенту і Ради звіт з оцінкою, якщо застосовно, основних результатів пілотних досліджень.
Portuguese: «Informação de base», os dados que abrangem:
Ukrainian: (17) «базова інформація» означає дані, що охоплюють:
Portuguese: O período de referência comum para os índices harmonizados é o ano de 2015.
Ukrainian: Спільним референтним періодом індексу для гармонізованих індексів є 2015 рік.
Portuguese: Vinhos de outros frutos
Ukrainian: Вино з інших фруктів
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO EUROPEIA DO CONSUMO INDIVIDUAL POR OBJETIVO (ECOICOP)
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКА КЛАСИФІКАЦІЯ ІНДИВІДУАЛЬНОГО СПОЖИВАННЯ ЗА ЦІЛЯМИ (ECOICOP)
Portuguese: O «índice de tipo Laspeyres» é definido como:
Ukrainian: «Індекс типу Ласпейреса» визначають таким чином:
Portuguese: Testes de gravidez e dispositivos contracetivos mecânicos
Ukrainian: Тести на вагітність та засоби механічної контрацепції
Portuguese: Para tal, a Comissão (Eurostat) deverá instaurar um diálogo permanente com as autoridades estatísticas dos Estados-Membros.
Ukrainian: З цією метою Комісія (Євростат) повинні підтримувати регулярний діалог з органами статистики держав-членів.
Portuguese: Se não for possível efetuar os cálculos referidos no primeiro parágrafo, os Estados-Membros devem prever de forma detalhada as consequências da utilização de uma metodologia que se afasta dos conceitos ou métodos do presente regulamento.
Ukrainian: Якщо розрахунки, зазначені в першому підпараграфі , неможливо здійснити, держави-члени повинні детально визначити наслідки використання методології, що відхиляється від концепцій або методів цього Регламенту.
Portuguese: A Comissão elabora um relatório relativo à delegação de poderes pelo menos nove meses antes do final do prazo de cinco anos.
Ukrainian: Комісія повинна скласти звіт про здійснення делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до завершення п'ятирічного періоду.
Portuguese: as características que determinam o preço do produto,
Ukrainian: (ii) характеристики, що визначають ціну продукту;
Portuguese: Os Estados-Membros não são obrigados a produzir os seguintes subíndices da ECOICOP quer porque não estão incluídos na despesa monetária de consumo final das famílias quer porque o grau de harmonização metodológica ainda não é suficiente:
Ukrainian: Держави-члени не зобов'язані виробляти такі субіндекси за ECOICOP, оскільки їх не включають до кінцевих споживчих грошових витрат домогосподарств або ступінь їх методологічної гармонізації поки що недостатній:
Portuguese: Estatísticas de preços de elevada qualidade, bem como a sua comparabilidade são essenciais para os responsáveis pelas políticas na União, para os investigadores e todos os cidadãos europeus.
Ukrainian: (3) Високоякісна та порівнянна статистика цін є важливою для осіб, що відповідають за державну політику в Союзі, дослідників та всіх європейських громадян.
Portuguese: Daí que a inflação seja influenciada pela evolução das taxas de imposto sobre os produtos.
Ukrainian: Відповідно, на інфляцію впливають зміни податкових ставок на продукти.
Portuguese: Museus, bibliotecas, jardins zoológicos
Ukrainian: Музеї, бібліотеки, зоопарки
Portuguese: 85 dias de calendário a contar do final do trimestre para o qual os índices são calculados.
Ukrainian: (b) 85 календарних днів після закінчення кварталу, для якого розраховують індекси.
Portuguese: Proteção social
Ukrainian: Соціальний захист
Portuguese: Instrumentos musicais
Ukrainian: Музичні інструменти
Portuguese: «Território económico do Estado-Membro», o território económico na aceção do anexo A, ponto 2.05 do SEC 2010, sendo que os enclaves territoriais situados no interior do Estado-Membro estão incluídos e os enclaves territoriais situados no resto do mundo estão excluídos;
Ukrainian: (19) «економічна територія держави-члена» означає економічну територію, як зазначено в параграфі 2.05 додатка A до ESA 2010, за винятком того, що екстратериторіальні анклави, розташовані в межах держави-члена, враховуються, а територіальні анклави, розташовані в інших частинах світу, не враховуються;
Portuguese: No domínio estatístico, a Comissão fixou como prioridade a simplificação e a melhoria do quadro normativo das estatísticas, conforme referido na comunicação da Comissão, de 10 de agosto de 2009, sobre o método de produção de estatísticas europeias: uma visão para a próxima década.
Ukrainian: У галузі статистики Комісія визнала пріоритетом спрощення та вдосконалення регуляторного середовища у сфері статистики, як зазначено в Повідомленні Комісії від 10 серпня 2009 року про метод вироблення статистики ЄС: бачення наступного десятиліття.
Portuguese: Hidrocarbonetos liquefeitos (butano, propano, etc.).
Ukrainian: Скраплені вуглеводні (бутан, пропан тощо)
Portuguese: Para que os índices harmonizados sejam considerados comparáveis, as diferenças entre Estados-Membros a quaisquer níveis de pormenor só podem dizer respeito a variações de preços ou padrões de despesa.
Ukrainian: Щоб гармонізовані індекси вважалися порівнянними, будь-які відмінності між державами-членами на всіх рівнях деталізації повинні відображати лише різницю у змінах цін або структурах витрат.
Portuguese: a recolha e o tratamento dos preços,
Ukrainian: (ii) збору та опрацювання цін;
Portuguese: Esse período transitório cessa na data de aplicação dos primeiros atos de execução adotados nos termos do artigo 3.o, n.os 6, 9 e 10, do artigo 4.o, n.o 4, do artigo 5.o, n.o 6 e do artigo 7.o, n.o 6 do presente regulamento, que deve ser a mesma para todos esses atos de execução.
Ukrainian: Такий перехідний період закінчується в дату застосування імплементаційних актів, які були вперше ухвалені на підставі статей 3(6) , 3(9) , 3(10) , 4(4) , 5(6) і 7(6) цього Регламенту, що також є датою набуття чинності такими імплементаційними актами.
Portuguese: Além disso, a Comissão justifica devidamente as ações previstas nesses atos delegados, tendo em conta, se for caso disso, a relação custo-eficácia, incluindo os encargos para os inquiridos e os custos de produção, nos termos do artigo 14.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 223/2009.
Ukrainian: Крім того, Комісія повинна належним чином обґрунтувати дії, передбачені такими делегованими актами, враховуючи, у відповідних випадках, результативність витрат, у тому числі навантаження на респондентів і витрати на вироблення відповідно до статті 14(3) Регламенту (ЄС) № 223/2009.
Portuguese: Os índices harmonizados e respetivos subíndices já publicados podem ser revistos.
Ukrainian: Гармонізовані індекси та їх субіндекси, які вже були опубліковані, можуть бути переглянуті.
Portuguese: com produtos tendo em vista a satisfação direta de necessidades pessoais ou desejos individuais, na aceção do anexo A, ponto 3.101, do SEC 2010;
Ukrainian: - на продукти, які використовуються для безпосереднього задоволення особистих потреб або бажань, як визначено в параграфі 3.101 додатка A до ESА 2010,