FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Considera-se que os navios de uma companhia com um desempenho elevado, conforme determinado pelas taxas de anomalias e detenção dos seus navios na Comunidade e na região do MA de Paris, representam um risco menos elevado.
Ukrainian: (ii) Судна компанії, яка має високий рівень виконання зобов'язань, зумовлений недоліками її суден і показником затримань в межах Співтовариства та регіону Паризького меморандуму, уважають такими, що становлять нижчий ризик.
Portuguese: H (alto)
Ukrainian: (d) тоннаж (gt);
Portuguese: Modalidades do cumprimento da obrigação de inspecção
Ukrainian: Умови виконання зобов'язань щодо проведення перевірок
Portuguese: Informações sobre a estabilidade
Ukrainian: Інформація про остійність.
Portuguese: Certificado de segurança para navio de carga
Ukrainian: - Свідоцтво про безпеку вантажного судна.
Portuguese: Qualquer navio de passageiros, petroleiro, navio de transporte de gás ou navio químico ou graneleiro com mais de 12 anos de idade com um perfil de baixo risco não inspeccionado nos últimos 24 meses.
Ukrainian: - будь-якого пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів, балкера, віком більше 12 років, з низьким профілем ризику, що не проходили перевірку впродовж останніх 24 місяців.
Portuguese: O estabelecimento de outros motivos inequívocos que não os acima referidos é da competência do oficial de protecção devidamente autorizado.
Ukrainian: Чіткі підстави, відмінні від наведених вище, відносяться до сфери відповідальності уповноваженої посадової особи з питань охорони.
Portuguese: N.o 1, alínea b), do artigo 6.o
Ukrainian: Стаття 6(1)(b)
Portuguese: Qualquer navio que não seja navio de passageiros, petroleiro, navio de transporte de gás ou navio químico ou graneleiro com mais de 12 anos de idade com um perfil de baixo risco não inspeccionado nos últimos 24 meses.
Ukrainian: - Будь-якого судна, відмінного від пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів, або балкера, віком більше 12 років, з низьким профілем ризику, що не проходили перевірку впродовж останніх 24 місяців.
Portuguese: N.o 1, alínea h), do artigo 2.o
Ukrainian: Стаття 2(1)(h)
Portuguese: N.o 1, alínea g), do artigo 2.o
Ukrainian: Стаття 2(1)(g)
Portuguese: Ponto 1, alínea c), do artigo 13.o
Ukrainian: Стаття 13(1)(c)
Portuguese: Ponto 1, alínea a), do artigo 13.o
Ukrainian: Стаття 13(1)(a)
Portuguese: Encanamento para a descarga de resíduos instalado sem autorização.
Ukrainian: Встановлено недозволену обвідну трубу для стічних вод.
Portuguese: Sim
Ukrainian: Accept
Portuguese: N.o 16 do artigo 2.o
Ukrainian: Стаття 16(2a)
Portuguese: Total
Ukrainian: ЗАГАЛЬНА
Portuguese: Special edition in Croatian: Chapter 07 Volume 014 P. 83 - 126
Ukrainian: Document 984_005-09 , valid, current version - Revision on December 20, 2017, on the basis - 984_016-17
Portuguese: Aplicação dos critérios principais
Ukrainian: Застосування основних критеріїв
Portuguese: N.o 1, primeiro parágrafo, do artigo 3.o
Ukrainian: Стаття 1, перший абзац
Portuguese: N.o 1, quinto parágrafo, do artigo 3.o
Ukrainian: Стаття 2(1), п'ятий абзац
Portuguese: N.o 1, quinto travessão, do artigo 2.o
Ukrainian: Стаття 3(1), п'ятий підпараграф
Portuguese: Qualquer navio que não seja navio de passageiros, petroleiro, navio de transporte de gás ou navio químico ou graneleiro com mais de 12 anos de idade com um perfil de risco normal não inspeccionado nos últimos 12 meses.
Ukrainian: - Будь-якого судна, відмінного від пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів, або балкера, віком більше 12 років, з нормальним профілем ризику, що не проходили перевірку впродовж останніх 12 місяців.
Portuguese: Dados para controlo da aplicação
Ukrainian: Дані для контролю імплементації
Portuguese: Perfil
Ukrainian: сторінка
Portuguese: Ponto 2 do artigo 13.o
Ukrainian: Стаття 2(13)
Portuguese: Qualquer navio que não seja navio de passageiros, petroleiro, navio de transporte de gás ou navio químico ou graneleiro com mais de 12 anos de idade com um perfil de risco normal não inspeccionado nos últimos 10 meses, ou
Ukrainian: - будь-якого судна, відмінного від пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів, або балкера, віком більше 12 років, з нормальним профілем ризику, що не проходили перевірку впродовж останніх 10 місяців, або
Portuguese: Ponto 1, alínea b), do artigo 13.o
Ukrainian: Стаття 13(1)(b)
Portuguese: Ao critério do Estado de bandeira;
Ukrainian: (a) сповістити представника держави прапора;
Portuguese: N.o 1 do artigo 2.o, proémio
Ukrainian: Стаття 3(1), другий підпараграф
Portuguese: EU budget online
Ukrainian: Electronic cabinet
Portuguese: Procedimento de comité
Ukrainian: Стаття 31 Комітет
Portuguese: Estado de bandeira;
Ukrainian: (h) державу прапора;
Portuguese: Documento comprovativo de que o navio satisfaz os requisitos aplicáveis ao transporte de mercadorias perigosas
Ukrainian: Документ про відповідність спеціальним вимогам до суден, що перевозять небезпечні товари.
Portuguese: Qualquer navio de passageiros, petroleiro, navio de transporte de gás ou navio químico ou graneleiro com mais de 12 anos de idade com um perfil de risco normal não inspeccionado nos últimos 10 meses, e
Ukrainian: - будь-якого пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів, або балкера, віком більше 12 років, з нормальним профілем ризику, що не проходили перевірку впродовж останніх 10 місяців, або
Portuguese: Malti (mt)
Ukrainian: MLC 2006 ).
Portuguese: Idade do navio
Ukrainian: (b) Вік судна
Portuguese: Manutenção inadequada do livro de registo de hidrocarbonetos.
Ukrainian: Журнал нафтових операцій вели неналежним чином.
Portuguese: Falta ou avaria das válvulas de fecho rápido.
Ukrainian: Клапани, що швидко перекриваються, мають недоліки або відсутні.
Portuguese: Devido ao seu mau estado, ao desempenho do Estado de bandeira e aos seus antecedentes, certos navios representam um risco manifesto para a segurança marítima e para o meio marinho.
Ukrainian: (21) Окремі судна становлять виражений ризик для морської безпеки та морського середовища через їхній незадовільний стан, неналежне виконання зобов'язань державою прапора та історію.
Portuguese: OJ L 131, 28.5.2009, p. 57-100 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: Директива Ради 98/25/ЄС (ОВ L 133, 07.05.1998, с.
Portuguese: Auditoria OMI
Ukrainian: ДОДАТОК ХVI
Portuguese: (2) Ver página 24 do presente Jornal Oficial.
Ukrainian: Частини I та II журналу нафтових операцій.
Portuguese: Qualquer navio de passageiros, petroleiro, navio de transporte de gás ou navio químico ou graneleiro com mais de 12 anos de idade com um perfil de risco normal não inspeccionado nos últimos 12 meses, e
Ukrainian: - будь-якого пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів, або балкера, віком більше 12 років, з нормальним профілем ризику, що не проходили перевірку впродовж останніх 12 місяців.
Portuguese: N.o 1, oitavo travessão, do artigo 2.o
Ukrainian: Стаття 2(1), восьмий абзац
Portuguese: N.o 1, terceiro parágrafo, do artigo 3.o
Ukrainian: Стаття 2(1), третій абзац
Portuguese: Arqueação bruta;
Ukrainian: Буклет балкера.
Portuguese: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 26 Публікація інформації
Portuguese: Se necessário, a Comissão pode aprovar, nos termos do n.o 2 do artigo 31.o, as regras para a aplicação harmonizada dos n.os 1 e 2 do presente artigo.
Ukrainian: Комісія може вжити детальних заходів для забезпечення однакового виконання процедур, зазначених у параграфі 1, та перевірок охорони, зазначених у параграфі 2 цієї статті.
Portuguese: Ponto 1 do artigo 13.o, proémio
Ukrainian: Стаття 21(3), перший підпараграф
Portuguese: Provas, com base na observação dos aspectos enumerados no anexo II, de anomalias graves das disposições de protecção;
Ukrainian: Спостереження свідчать про наявні серйозні недоліки в організації та засобах охорони.
Portuguese: Certificado internacional para o transporte de gases liquefeitos a granel
Ukrainian: Міжнародне свідоцтво про придатність судна до перевезення скраплених газів наливом;
Portuguese: N.o 1, sétimo travessão, do artigo 2.o
Ukrainian: Стаття 2(1), сьомий абзац
Portuguese: Critérios
Ukrainian: Terms of use
Portuguese: Regime de inspecções e obrigação de inspecção anual
Ukrainian: Система перевірок та зобов'язання щодо річного обсягу проведення перевірок
Portuguese: Recusa de acesso para certos navios
Ukrainian: Заходи з відмови в доступі, що стосуються певних суден
Portuguese: N.o 1, quarto travessão, do artigo 2.o
Ukrainian: Стаття 3(1), четвертий підпараграф
Portuguese: Utilizam-se, sempre que possível, meios electrónicos para as comunicações a que se refere o presente artigo.
Ukrainian: Для будь-якої комунікації, передбаченої цією статтею, за можливості, застосовують електронні засоби.
Portuguese: N.o 1, sexto parágrafo, do artigo 3.o
Ukrainian: Стаття 2(1), шостий абзац
Portuguese: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: ДАНІ, ЩО НАДАЮТЬСЯ В РАМКАХ КОНТРОЛЮ ЗА ІМПЛЕМЕНТАЦІЄЮ (за…
Portuguese: Navios:
Ukrainian: Критерій:
Portuguese: Negra - VHR, HR, M to HR (risco muito alto, alto, médio a alto)
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Portuguese: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти покладають на Комісію відповідно до умов, визначених у цій статті.
Portuguese: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 12 Відбір суден для перевірки
Portuguese: Todas as idades
Ukrainian: Кількість часу:
Portuguese: Desempenho do Estado de bandeira
Ukrainian: (c) Виконання зобов'язань державою прапора
Portuguese: Documento relativo à lotação mínima de segurança
Ukrainian: Документ про мінімальний безпечний склад екіпажу судна.
Portuguese: Expand all
Ukrainian: Загальна кількість
Portuguese: ≤ 5 (e pelo menos uma inspecção realizada nos últimos 36 meses)
Ukrainian: МІНІМАЛЬНІ КРИТЕРІЇ ДЛЯ ІНСПЕКТОРІВ (зазначені в статті 22…
Portuguese: Falta de livro de registo do lixo.
Ukrainian: Журнал операцій зі сміттям відсутній.
Portuguese: A Comissão aprova, nos termos do n.o 2 do artigo 31.o, medidas para a execução do anexo VII.
Ukrainian: Стаття 6 Умови виконання зобов'язань щодо проведення перев…
Portuguese: Lista BGW (negra, cinzenta, branca)
Ukrainian: (ii) стан вантажного та баластного відсіків: повні, порожні, незадіяні;
Portuguese: Language 1
Ukrainian: Стаття 1 Мета
Portuguese: N.o 1, segundo travessão, do artigo 2.o
Ukrainian: Стаття 2, вступна частина
Portuguese: ELI implementation overview
Ukrainian: Стаття 4 Повноваження на проведення перевірок
Portuguese: L (baixo)
Ukrainian: L 218
Portuguese: Para esse efeito, aplicam-se os procedimentos previstos no artigo 21.o.
Ukrainian: Ця стаття не порушує статтю 18 .
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені в статті 30a , покладають на Комісію на період у п'ять років, починаючи з 20 серпня 2013 року.
Portuguese: 3b
Ukrainian: L 330
Portuguese: Indicativo de chamada
Ukrainian: Report an error
Portuguese: Navios de pesca de comprimento inferior a 15 metros;
Ukrainian: (d) рибальських суден довжиною менше 15 метрів;
Portuguese: Feridos graves:
Ukrainian: Серйозні травми:
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 17 de Junho de 2011.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 17 червня 2011 року.
Portuguese: As sanções previstas devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Portuguese: Envolvente exterior e interior
Ukrainian: Зовнішня та внутрішня обстановка,
Portuguese: Carga autorizada.
Ukrainian: Дозволений вантаж.
Portuguese: Resultados obtidos.
Ukrainian: Отримані результати.
Portuguese: Estado-Membro responsável / pessoa a contactar
Ukrainian: Відповідальна держава-член / контактна особа
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, a presente directiva não excede o necessário para atingir aquele objectivo.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, визначеним у тій самій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Portuguese: «Recomendação de segurança» é qualquer proposta feita, inclusive para efeitos de registo e de controlo:
Ukrainian: «рекомендація щодо безпеки» означає будь-яку пропозицію, в тому числі для цілей реєстрації та контролю, з боку:
Portuguese: Tripulação.
Ukrainian: Екіпаж.
Portuguese: Nesses casos, os Estados-Membros devem notificar a Comissão das razões por que realizaram essas investigações paralelas.
Ukrainian: У таких випадках держава-член повинна повідомити Комісії про причини проведення таких паралельних розслідувань.
Portuguese: Para efeitos da presente directiva:
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви:
Portuguese: Tratamento justo dos marítimos
Ukrainian: Справедливе ставлення до моряків
Portuguese: Consequências (para as pessoas, o navio, a carga ou o ambiente, outras).
Ukrainian: Наслідки (для людей, судна, вантажу, довкілля тощо).
Portuguese: fotografias, videogravações, audiogravações, cartas marítimas, desenhos,
Ukrainian: - фотографії, відеозаписи, аудіозаписи, карти, креслення,
Portuguese: Os marítimos são reconhecidos como uma categoria especial de trabalhadores e, devido ao carácter global do sector dos transportes marítimos e às diferentes jurisdições com as quais poderão ter que contactar, necessitam de uma protecção especial, em particular nos contactos com as autoridades públicas.
Ukrainian: (9) Моряків визнають спеціальною категорією працівників, та, беручи до уваги глобальний характер судноплавства та різних юрисдикцій, із якими вони можуть контактувати, вони потребують спеціального захисту, особливо у зв'язку з контактуванням із органами публічної влади.
Portuguese: Os seus investigadores devem gozar de um estatuto que lhes proporcione as necessárias garantias de independência.
Ukrainian: Його слідчі повинні мати статус, що надає їм необхідні гарантії незалежності.
Portuguese: (Parte da Plataforma Europeia de Informações sobre Acidentes Marítimos)
Ukrainian: (Частина Європейської інформаційної платформи щодо нещасних випадків на морі)
Portuguese: Dados relativos ao factor humano
Ukrainian: Дані про людський фактор,
Portuguese: Propriedade e gestão
Ukrainian: Власник та менеджер,
Portuguese: Essas secções deverão contemplar questões como:
Ukrainian: Ці секції мають охоплювати такі питання:
Portuguese: Os seus direitos humanos e a sua dignidade deverão ser permanentemente preservados, e qualquer investigação de segurança deverá ser conduzida de maneira justa e expedita.
Ukrainian: Їхні права людини та людську гідність слід неухильно захищати, а всі розслідування щодо безпеки слід проводити справедливо та оперативно.
Portuguese: Sistema de alerta precoce
Ukrainian: Система раннього оповіщення
Portuguese: «Acidente muito grave»;
Ukrainian: (b) «дуже серйозний нещасний випадок»;
Portuguese: Os dados relativos a acidentes e incidentes marítimos são conservados e analisados por meio de uma base de dados electrónica europeia, criada pela Comissão e designada Plataforma Europeia de Informações sobre Acidentes Marítimos (EMCIP).
Ukrainian: Дані про нещасні випадки та інциденти на морі зберігають та аналізують за допомогою європейської електронної бази даних під назвою «Європейська інформаційна платформа щодо нещасних випадків на морі» (EMCIP), створеної Комісією.
Portuguese: Impliquem outros interesses legítimos dos Estados-Membros.
Ukrainian: (c) стосуються інших значних інтересів держав-членів.
Portuguese: (O relatório não deve fazer qualquer referência a depoimentos de testemunhas nem associar ninguém nele mencionado a pessoas que tenham prestado depoimento no decurso da investigação de segurança.)
Ukrainian: (Звіт не має містити покликання на свідчення свідків чи пов'язувати будь-яку особу, вказану у звіті, з особою, яка надала докази у ході розслідування щодо безпеки.)
Portuguese: Função do Estado-Membro
Ukrainian: Роль держави-члена
Portuguese: Gerirem adequadamente os alertas precoces referidos no artigo 16.o;
Ukrainian: (e) належним чином реагувати на ранні сповіщення, згадані у статті 16 ;
Portuguese: Devem ainda fornecer os dados resultantes das investigações de segurança à Comissão segundo o modelo da base de dados EMCIP.
Ukrainian: Вони також повинні надавати Комісії дані, отримані в результаті розслідувань щодо безпеки, відповідно до схеми бази даних EMCIP.
Portuguese: Se não for possível produzir o relatório final a tempo, deve ser publicado um relatório provisório nos 12 meses seguintes à data do acidente.
Ukrainian: Якщо протягом вказаного часу неможливо підготувати заключний звіт, повинен бути опублікований проміжний звіт протягом 12 місяців із дати нещасного випадку.
Portuguese: O termo «acidente grave» tem a definição actualizada que lhe é dada na Circular MSC MEPC.3/Circ.3 do Comité de Segurança Marítima da OMI e do Comité de Protecção do Meio Marinho, de 18 de Dezembro de 2008.
Ukrainian: 3. термін «серйозний нещасний випадок» розуміють згідно з оновленим означенням, яке міститься в Циркулярі MSC-MEPC.3/Circ.3 Комітету з безпеки на морі ММО та Комітету з охорони морського середовища від 18 грудня 2008 року;
Portuguese: Não sejam indevidamente impedidas, suspensas ou adiadas por motivo dessas investigações.
Ukrainian: (b) не були невиправдано унеможливлені, призупинені чи відкладені через такі розслідування.
Portuguese: A Comissão apresenta um relatório ao Parlamento Europeu e ao Conselho, de cinco em cinco anos, sobre a aplicação e o cumprimento da presente directiva e, se necessário, propõe novas medidas à luz das recomendações nele contidas.
Ukrainian: Комісія кожні п'ять років повинна подавати до Європейського Парламенту і Ради звіт про імплементацію та дотримання цієї Директиви та, за необхідності, пропонувати подальші заходи з огляду на визначені в ньому рекомендації.
Portuguese: o contexto e o meio em que se verificou a ocorrência acidental,
Ukrainian: - контекст аварійної події та обстановка, в якій вона сталася,
Portuguese: Na sua Resolução de 21 de Abril de 2004 sobre o reforço da segurança marítima (4) , o Parlamento Europeu instou a Comissão a apresentar uma proposta de directiva relativa à investigação dos acidentes com navios.
Ukrainian: (3) Європейський Парламент у своїй резолюції від 21 квітня 2004 року про покращення безпеки на морі ( -4 ) закликав Комісію представити пропозицію щодо директиви про розслідування аварій із суднами.
Portuguese: Os investigadores podem afastar-se dessa metodologia em casos específicos se tal se revelar necessário, com base na sua apreciação profissional, e se for necessário para alcançar os objectivos da investigação.
Ukrainian: Слідчі можуть відступати від цієї методології в конкретному випадку, коли, на їхню професійну думку, це може бути виправдано необхідно, та якщо це потрібно для досягнення цілей розслідування.
Portuguese: Promoverem a cooperação com os órgãos de investigação de países terceiros e com as organizações internacionais de investigação de acidentes marítimos nos domínios abrangidos pela presente directiva;
Ukrainian: (h) сприяти співпраці зі слідчими органами третіх країн та міжнародними організаціями з розслідування аварій на морі у сферах, охоплених цією Директивою;
Portuguese: No caso de o órgão de investigação determinar que não deve ser efectuada uma investigação de segurança, os motivos dessa decisão devem ser registados e notificados nos termos do n.o 3 do artigo 17.o
Ukrainian: Якщо слідчий орган вирішує не проводити розслідування щодо безпеки, він повинен задокументувати причини такого рішення та повідомити про них відповідно до статті 17(3) .
Portuguese: Navios sem propulsão mecânica, navios de madeira de construção primitiva e embarcações de recreio que não se dediquem ao comércio, excepto se forem tripulados e transportarem mais de 12 passageiros para fins comerciais;
Ukrainian: (b) суден, які приводяться в рух не механічними засобами, дерев'яних суден примітивної конструкції, прогулянкових яхт та прогулянкових плавучих засобів, які не використовують для торговельних цілей, крім випадків, коли вони укомплектовані або будуть укомплектовані екіпажем та перевозять або перевозитимуть понад 12 пасажирів для комерційних цілей;
Portuguese: A presente directiva não deve prejudicar a Directiva 95/46/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 24 de Outubro de 1995, relativa à protecção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados (7) .
Ukrainian: (15) Ця Директива не має обмежувати Директиву Європейського Парламенту і Ради 95/46/ЄС від 24 жовтня 1995 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних та вільний рух таких даних ( -7 ) .
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité para a Segurança Marítima e a Prevenção da Poluição por Navios (COSS) criado pelo Regulamento (CE) n.o 2099/2002 (11) .
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет із безпеки на морі та запобігання забрудненню від суден (COSS), створений згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2099/2002 ( -11 ) .
Portuguese: Nos termos do ponto 34 do Acordo Interinstitucional «Legislar Melhor» (10) , os Estados-Membros são encorajados a elaborar, para si próprios e no interesse da Comunidade, os seus próprios quadros que ilustrem, na medida do possível, a concordância entre a presente directiva e as medidas de transposição, e a publicá-los,
Ukrainian: (30) Згідно з пунктом 34 Міжінституційної угоди про краще законотворення ( -10 ) , держав-членів заохочують складати для себе та в інтересах Співтовариства власні таблиці, які ілюструють, наскільки це можливо, кореляцію між цією Директивою і транспозиційними інструментами, та оприлюднювати такі таблиці,
Portuguese: As alterações do Código de Investigação de Acidentes e Incidentes Marítimos da OMI podem ser excluídas do âmbito de aplicação da presente directiva, nos termos do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 2099/2002.
Ukrainian: Зміни до Кодексу ММО про розслідування нещасних випадків та інцидентів на морі можуть бути виключені зі сфери застосування цієї Директиви відповідно до статті 5 Регламенту (ЄС) № 2099/2002.
Portuguese: Os termos «ferry ro-ro» e «embarcação de passageiros de alta velocidade» têm a definição que lhes é dada no artigo 2.o da Directiva 1999/35/CE.
Ukrainian: 5. терміни «пором типу ро-ро» та «швидкісний пасажирський плавучий засіб» розуміють згідно з означеннями, які містяться в статті 2 Директиви 1999/35/ЄС;
Portuguese: Nas investigações de segurança, o órgão de investigação deve respeitar a metodologia comum de investigação de acidentes e incidentes marítimos elaborada conforme o disposto na alínea e) do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1406/2002.
Ukrainian: Під час проведення розслідувань щодо безпеки слідчий орган повинен дотримуватися спільної методології розслідування нещасних випадків та інцидентів на морі, розробленої відповідно до статті 2(e) Регламенту (ЄС) № 1406/2002.
Portuguese: As investigações de segurança devem ser abertas tão prontamente quanto possível após a ocorrência do acidente ou incidente marítimo e, em qualquer caso, no prazo máximo de dois meses após a sua ocorrência.
Ukrainian: Розслідування щодо безпеки повинне бути розпочате в найкоротший можливий строк після настання нещасного випадку або інциденту на морі та в будь-якому випадку не пізніше, ніж через два місяці після їх настання.
Portuguese: Características principais
Ukrainian: Основні характеристики,