FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: São igualmente aplicáveis as seguintes definições:
Ukrainian: Крім того, застосовують такі терміни та означення:
Portuguese: Localização da ligação à rede da unidade de consumo com capacidade de resposta do consumo;
Ukrainian: (a) місце, у якому електроустановка енергоспоживача з управлінням попитом приєднана до мережі;
Portuguese: Se o operador de rede competente pretender utilizar equipamento próprio no registo do desempenho em determinado ensaio, têm de ser-lhe fornecidos os sinais que o mesmo especificar para o efeito.
Ukrainian: Сигнали, вказані відповідним системним оператором, повинні бути забезпечені, якщо, для вибраних випробувань, системний оператор хоче використовувати власне обладнання для фіксації характеристик.
Portuguese: O ORT competente, em coordenação com os ORT da zona síncrona, especifica o desvio máximo de frequência em relação ao valor nominal de 50,00 Hz ao qual a unidade tem de responder.
Ukrainian: Максимальне відхилення частоти від номінального значення 50,00 Гц для реагування повинне визначатися відповідним ОСП у координації з іншими ОСП у синхронній зоні.
Portuguese: O ORT competente e o proprietário da instalação de consumo ligada à rede de transporte ou o operador da rede de distribuição ligada à rede de transporte devem pôr-se de acordo sobre qualquer alteração das configurações de proteção relevantes para a instalação de consumo ligada à rede de transporte ou para a rede de distribuição ligada à rede de transporte e sobre o modo como essas configurações são postas em prática.
Ukrainian: Відповідний ОСП і власник приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або оператор приєднаної до системи передачі системи розподілу повинні погодити будь-які зміни схем захисту для приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або приєднаної до системи передачі системи розподілу, а також заходи, пов'язані зі схемами захисту приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або приєднаної до системи передачі системи розподілу.
Portuguese: Os requisitos estabelecidos no presente regulamento aplicam-se a:
Ukrainian: Вимоги щодо приєднання, викладені в цьому Регламенті, застосовуються до:
Portuguese: Antes de submeterem o projeto de proposta, o relatório, a análise de custos-benefícios ou os requisitos relativos a unidades de consumo à aprovação da entidade reguladora, da entidade competente ou, se for caso disso, do Estado-Membro, os operadores de rede competentes ou ORT competentes devem ter em devida conta os pontos de vista das partes interessadas resultantes das consultas realizadas.
Ukrainian: Відповідні системні оператори або відповідні ОСП повинні належним чином врахувати точки зору стейкхолдерів за підсумками таких консультацій, перш ніж подати проект пропозиції, звіт, аналіз витрат і вигід або вимоги до електроустановок енергоспоживачів на затвердження регуляторним органом, компетентним суб'єктом або, якщо застосовно, державою-членом.
Portuguese: Cabe ao proprietário da instalação de consumo ligada à rede de transporte especificar para a sua instalação e ao operador da rede de distribuição ligada à rede de transporte especificar para a sua rede o limiar referido no n.o 5.
Ukrainian: Граничне значення, встановлене в параграфі 5, має бути вказане власником приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання для свого об'єкта або оператором приєднаної до системи передачі системи розподілу для своєї мережі.
Portuguese: Acompanhamento
Ukrainian: Моніторинг
Portuguese: O ORT competente pode avaliar de três em três anos, em conformidade com os critérios e o processo previstos nos n.os 3 a 5, a aplicação de algumas ou de todas as disposições do presente regulamento a instalações de consumo ligadas à rede de transporte já existentes, instalações de distribuição ligadas à rede de transporte já existentes, redes de distribuição já existentes ou unidades de consumo já existentes.
Ukrainian: Відповідний ОСП може оцінювати застосування окремих або всіх вимог цього Регламенту до наявних приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання, наявних приєднаних до системи передачі об'єктів розподілу, наявних систем розподілу або наявних електроустановок енергоспоживачів щотри роки відповідно до вимог і в порядку, визначених у параграфах 3-5.
Portuguese: No que se refere ao ensaio de interruptores eletromecânicos de corte de consumo a subfrequências, é necessário demonstrar, em conformidade com o artigo 19.o, n.os 1 e 2, a capacidade técnica da instalação de distribuição ligada à rede de transporte de funcionar com uma alimentação de entrada de corrente alternada nominal a especificar pelo ORT competente.
Ukrainian: Що стосується випробування реле відключення навантаження при зниженні частоти, повинна бути продемонстрована технічна здатність приєднаних до системи передачі об'єктів розподілу до роботи від входу живлення номінальним ЗС відповідно до статті 19(1) і (2) .
Portuguese: Ensaios da conformidade do corte e da religação de instalações de distribuição ligadas à rede de transporte
Ukrainian: Випробування на відповідність приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання щодо відключення та повторного підключення
Portuguese: No que respeita a esta capacidade, o valor da taxa de variação de frequência deve ser calculado num período de 500 ms.
Ukrainian: (к) вони мають здатність витримувати швидкість зміни частоти до значення, вказаного відповідним ОСП, без від'єднання від системи; Що стосується цієї здатності, значення швидкості зміни частоти має бути розраховане впродовж часового інтервалу понад 500 мс.
Portuguese: Celebração, em conformidade com o artigo 30.o, de um contrato relativo a uma nova unidade de consumo utilizada por uma instalação de consumo ou por uma rede de distribuição fechada para fornecer controlo muito rápido de potência ativa por resposta do consumo ao ORT competente;
Ukrainian: (b) нова електроустановка енергоспоживача, яка використовується об'єктом енергоспоживання або закритою системою розподілу для надання послуг з дуже швидкого регулювання активної потужності відповідному ОСП, була законтрактована відповідно до статті 30 ;
Portuguese: No que se refere ao ensaio de interruptores eletromecânicos de corte de consumo a subfrequências, é necessário demonstrar, em conformidade com o artigo 19.o, n.os 1 e 2, a capacidade técnica da instalação de consumo ligada à rede de transporte de funcionar com uma alimentação de entrada de corrente alternada nominal a especificar pelo ORT competente.
Ukrainian: Що стосується випробування реле відключення навантаження при зниженні частоти, повинна бути продемонстрована технічна здатність приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання до роботи від входу живлення номінальним ЗС відповідно до статті 19(1) і (2) .
Portuguese: Verificações da conformidade das instalações de distribuição ligadas à rede de transporte
Ukrainian: Моніторинг відповідності приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання
Portuguese: Requisitos aplicáveis às capacidades funcionais de corte de consumo a subtensões:
Ukrainian: Що стосується функціональних можливостей відключення навантаження при зниженні напруги, застосовуються такі вимоги:
Portuguese: O operador de rede competente avalia a conformidade das instalações de consumo ligadas à rede de transporte, instalações de distribuição ligadas à rede de transporte, redes de distribuição ou unidades de consumo com os requisitos do presente regulamento ao longo de todo o tempo de vida das mesmas.
Ukrainian: Відповідний системний оператор повинен оцінювати відповідність приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання, приєднаного до системи передачі об'єкта розподілу, системи розподілу або електроустановки енергоспоживача вимогам цього Регламенту впродовж усього терміну експлуатації приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання, приєднаного до системи передачі об'єкта розподілу, системи розподілу або електроустановки енергоспоживача.
Portuguese: Consoante a natureza das alterações, pode ser acordado com o proprietário da instalação de consumo ligada à rede de transporte ou com o operador de rede de distribuição ligada à rede de transporte um período mais longo para a informação do ORT competente.
Ukrainian: Довший строк повідомлення відповідному ОСП може бути погоджений із власником приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або оператором приєднаної до системи передачі системи розподілу залежно від характеру змін.
Portuguese: Pedidos de derrogação apresentados por operadores de rede competentes ou ORT competentes
Ukrainian: Запит відповідного системного оператора або відповідного ОСП про надання відступу
Portuguese: Os custos, no que respeita às instalações de consumo ligadas à rede de transporte já existentes, instalações de distribuição ligadas à rede de transporte já existentes, redes de distribuição já existentes ou unidades de consumo já existentes, da exigência de conformidade com o presente regulamento;
Ukrainian: (a) витрати на забезпечення відповідності цьому Регламенту наявних приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання, наявних приєднаних до системи передачі об'єктів розподілу, наявних систем розподілу та наявних електроустановок енергоспоживачів;
Portuguese: Têm de comunicar as modificações de capacidade de resposta do consumo ao operador de rede competente ou ORT competente.
Ukrainian: (і) вони повідомляють відповідному системному оператору або відповідному ОСП про змінення здатності до управління попитом.
Portuguese: Períodos mínimos durante os quais uma instalação de consumo ligada à rede de transporte, instalação de distribuição ligada à rede de transporte ou rede de distribuição ligada à rede de transporte tem de ser capaz de a manter a funcionar, a tensões desviadas do valor 1 «por unidade» de referência no ponto de ligação, sem se desligar da rede, quando a tensão de base para os valores pu se situa entre 300 kV e 400 kV (ambos inclusive).
Ukrainian: У таблиці вказані мінімальні періоди часу, протягом яких приєднаний до системи передачі об'єкт енергоспоживання, приєднаний до системи передачі об'єкт розподілу або приєднана до системи передачі система розподілу повинні бути здатні працювати за напруг, що відхиляються від опорного значення в 1 в.о.
Portuguese: Uma vez caducada a COL, o ORT competente tem o direito de recusar que a instalação de consumo ligada à rede de transporte, instalação de distribuição ligada à rede de transporte ou rede de distribuição ligada à rede de transporte continue em funcionamento.
Ukrainian: Відповідний ОСП має право відмовити в наданні дозволу на експлуатацію приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання, приєднаного до системи передачі об'єкта розподілу або приєднаної до системи передачі системи розподілу, якщо ОДП більше не діє.
Portuguese: É necessário um documento de instalação independente para cada unidade de consumo com capacidade de resposta do consumo instalada.
Ukrainian: Для кожної наступної електроустановки енергоспоживача з управлінням попитом мають надаватися окремі посібники з монтажу.
Portuguese: Incumbe ao ORT competente e ao operador de rede competente, se aplicável em coordenação com os terceiros envolvidos na agregação do consumo, avaliarem conjuntamente a conformidade de unidades de consumo utilizadas por instalações de consumo ou por redes de distribuição fechadas para prestarem serviços de resposta do consumo aos ORT competentes.
Ukrainian: Відповідність електроустановок енергоспоживачів, які використовуються об'єктом енергоспоживання або закритою системою розподілу для надання послуг з управління попитом відповідним ОСП, має оцінюватися відповідним ОСП спільно з відповідним системним оператором і, якщо застосовно, в координації з третьою особою, залученою до агрегації навантаження.
Portuguese: Para calcular a troca de potência reativa em diferentes condições de carga e de geração, utiliza-se um modelo de simulação do fluxo de carga em regime estacionário da rede de distribuição ligada à rede de transporte;
Ukrainian: (a) використовується імітаційна модель усталеного потокорозподілення навантаження для приєднаної до системи передачі системи розподілу, щоб розрахувати обмін реактивною потужністю за різних режимів генерування та споживання;
Portuguese: Se considerar que os critérios não são consentâneos com o presente regulamento, a Comissão pode solicitar a uma entidade reguladora que os altere.
Ukrainian: Комісія може вимагати від регуляторного органу внесення змін до критеріїв, якщо, на її думку, вони не відповідають цьому Регламенту.
Portuguese: O proprietário da instalação de consumo, o ORD ou o ORDF é responsável pela realização dos ensaios em conformidade com as condições estabelecidas no capítulo 2.
Ukrainian: Власники об'єктів енергоспоживання, ОСР або ОЗСР несуть відповідальність за проведення випробувань відповідно до умов, встановлених у главі 2 розділу IV. Відповідний системний оператор повинен співпрацювати і не може необгрунтовано затримувати проведення випробувань.
Portuguese: O ORT competente divulga publicamente as normas que especificar.
Ukrainian: Відповідний ОСП повинен забезпечити оприлюднення вказаних стандартів.
Portuguese: Requisitos de corte ou religação de instalações de consumo ligadas à rede de transporte ou de redes de distribuição ligadas à rede de transporte aplicáveis a essas instalações de consumo e redes de distribuição:
Ukrainian: Усі приєднані до системи передачі об'єкти енергоспоживання та приєднані до системи передачі системи розподілу повинні задовольняти такі вимоги, пов'язані з відключенням або повторним підключенням приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або приєднаної до системи передачі системи розподілу:
Portuguese: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2016/1388/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on August 17, 2016 № 2016/1388
Portuguese: Compete à entidade designada pelo Estado-Membro aprovar e publicar os requisitos de aplicação geral que os operadores de rede competentes ou ORT competentes estabeleçam nos termos do presente regulamento.
Ukrainian: Вимоги загального застосування, які встановлюються відповідними системними операторами або ОСП згідно з цим Регламентом, підлягають затвердженню суб'єктом, визначеним державою-членом, і опублікуванню.
Portuguese: Medidas de segurança;
Ukrainian: (v) заходи захисту;
Portuguese: Se tiver boas razões para crer que as circunstâncias referidas no n.o 1 persistirão por mais de três meses, o proprietário da instalação de consumo ligada à rede de transporte ou o operador da rede de distribuição ligada à rede de transporte apresenta um pedido de comunicação operacional limitada (COL) ao ORT competente.
Ukrainian: Власник приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або оператор приєднаної до системи передачі системи розподілу повинен звернутися до відповідного ОСП для надання повідомлення про обмежений дозвіл на підключення (ОДП), якщо власник приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або оператор приєднаної до системи передачі системи розподілу очікує, що обставини, описані в параграфі 1, зберігатимуться понад три місяці.
Portuguese: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 17 Вимоги щодо керування
Portuguese: Valor líquido atual,
Ukrainian: Якщо базовий рівень напруги для значень у в.о.
Portuguese: Competência para conceder derrogações
Ukrainian: Повноваження надавати відступи
Portuguese: Controlo de potência reativa por resposta do consumo,
Ukrainian: Стаття 34 Відповідальність власника об'єкта енергоспоживан…
Portuguese: Todas as partes são informadas dos resultados dos estudos.
Ukrainian: Усі сторони повинні бути повідомлені про результати досліджень.
Portuguese: TROCA DE INFORMAÇÕES E COORDENAÇÃO
Ukrainian: ОБМІН ІНФОРМАЦІЄЮ ТА КООРДИНАЦІЯ
Portuguese: Mínimo 0,1 %
Ukrainian: Мінімум 0,1%
Portuguese: Máximo 30 mHz
Ukrainian: Максимум 30 мГц
Portuguese: Atraso inicial máximo admissível, t 1
Ukrainian: Максимальна допустима початкова затримка t1
Portuguese: O tempo t1 deve estar compreendido entre 0,1 e 10 segundos; e
Ukrainian: Час t1 повинен бути в діапазоні 0,1-10 секунд; та
Portuguese: seja tão rápida quanto intrinsecamente possível do ponto de vista técnico; e
Ukrainian: (i) була настільки швидкою, наскільки це технічно можливо;
Portuguese: Já estiver ligado à rede na data de entrada em vigor do presente regulamento; ou
Ukrainian: (a) вони вже приєднані до мережі станом на дату набуття чинності цим Регламентом; або
Portuguese: Em tais casos, a COD caduca automaticamente.
Ukrainian: У такому випадку ДПО автоматично стає недійсним.
Portuguese: O operador de rede competente tem de cooperar e não pode retardar injustificadamente a realização dos ensaios.
Ukrainian: Відповідний системний оператор повинен співпрацювати і не може необгрунтовано затримувати проведення випробувань.
Portuguese: Como e quando devem ser determinados os desvios de tensão, bem como o fim desses desvios;
Ukrainian: (a) як і коли повинне бути виявлене відхилення напруги, а також кінець відхилення напруги;
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 4.o, n.o 2, alínea b), e nos artigos 5.o, 75.o, 76.o e 78.o, os requisitos do presente regulamento são aplicáveis a partir de três anos após a publicação.
Ukrainian: Без обмеження статті 4(2)(b) і статей 5 , 75 , 76 і 78 , вимоги цього Регламенту застосовуються протягом трьох років після публікації.
Portuguese: A insensibilidade do controlo da tensão não é superior a 0,01 pu;
Ukrainian: (ii) нечутливість регулювання напруги не вища ніж 0,01 в.о.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 37.o, n.o 1, alínea b), da Diretiva 2009/72/CE, é às entidades reguladoras que cabe assegurar que os operadores de rede cumprem o presente regulamento.
Ukrainian: Згідно зі статтею 37(1)(b) Директиви 2009/72/ЄС, регуляторні органи відповідають за забезпечення дотримання цього Регламенту системними операторами.
Portuguese: No que se refere aos ensaios referidos nos n.os 4, 5 e 6, o ORT competente pode selecionar para ensaio apenas duas das três opções de controlo.
Ukrainian: Щодо випробувань, зазначених у параграфах 4 , 5 і 6 , відповідний ОСП може вибрати тільки два із трьох варіантів регулювання для випробування.
Portuguese: Características da rede
Ukrainian: Характеристики мережі
Portuguese: Um período máximo de eficácia, não superior a 12 meses.
Ukrainian: (c) максимального періоду дії, що не повинен перевищувати 12 місяців.
Portuguese: As características dos modelos de simulação são estabelecidas nos artigos 38.o e 54.o.
Ukrainian: Сфера застосування імітаційних моделей визначена у статтях 38 і 54 .
Portuguese: O nível especificado não pode exceder 5 % da tensão anterior à sincronização.
Ukrainian: Визначений рівень не повинен перевищувати 5 відсотків значення напруги до синхронізації.
Portuguese: Devem ser introduzidos ensaios adequados e proporcionados da conformidade, para que os operadores de rede possam garantir segurança operacional.
Ukrainian: (12) Необхідно впровадити належні та пропорційні випробування на відповідність, щоб системні оператори могли гарантувати операційну безпеку.
Portuguese: Esse pedido tem de ser apresentado antes do termo do período de 24 meses.
Ukrainian: Такий запит повинен бути поданий до завершення строку тривалістю двадцять чотири місяці.
Portuguese: Os tempos indicados são medidos em relação a tcava.
Ukrainian: Вказані значення часу вимірюються від tfault.
Portuguese: Os artigos 55.o a 59.o, 69.o a 74.o e 84.o não se aplicam aos sistemas CCAT de uma zona de controlo referidas no n.o 1, alíneas c) e d), se:
Ukrainian: Статті 55-59 , 69-74 і 84 не застосовуються до систем ПСВН у межах однієї області регулювання, зазначеної в пунктах (c) і (d) параграфа 1, якщо:
Portuguese: Esta especificação é comunicada à entidade reguladora.
Ukrainian: Така специфікація має бути повідомлена регуляторному органу.
Portuguese: O atraso inicial está em conformidade com o anexo II;
Ukrainian: (iii) час початкової затримки відповідає додатку II ;
Portuguese: Inércia sintética, se for caso disso, referida nos artigos 14.o e 41.o;
Ukrainian: (a) штучна інерція, якщо застосовно, як зазначено у статті 14 та 41 ;
Portuguese: O requisito tem de atender, pelo menos, aos resultados dos estudos realizados pelos ORT para verificar se é necessário estabelecer uma inércia mínima.
Ukrainian: Ця вимога повинна принаймні враховувати результати досліджень, проведених ОСП, що виявити, чи є потреба у визначенні мінімальної інерції.
Portuguese: Interação de sistemas CCAT com outras instalações ou equipamentos
Ukrainian: Взаємодія між системами ПСВН та іншими установками та обладнанням
Portuguese: Estatismo s 2 (regulação decrescente)
Ukrainian: Статизм s2 (регулювання на зниження)
Portuguese: As responsabilidades e os prazos para as soluções previstas; e
Ukrainian: (b) обов'язків і строку очікуваного вирішення; та
Portuguese: Perda máxima de potência ativa
Ukrainian: Максимальна втрата активної потужності
Portuguese: Ordem de prioridade da proteção e do controlo
Ukrainian: Пріоритетність захисту та керування
Portuguese: Os Estados-Membros podem estabelecer que a responsabilidade pela realização dos estudos previstos no presente artigo cabe ao ORT.
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачити, що відповідальність за проведення досліджень відповідно до цієї статті лежить на ОСП.
Portuguese: Insensibilidade da regulação;
Ukrainian: (iii) нечутливість регулювання;
Portuguese: Esse modelo deve compreender todos os dados necessários para uma simulação realista das interações de controlo adversas.
Ukrainian: Еквівалента модель повинна містити всі необхідні дані для реалістичного моделювання несприятливої взаємодії при керуванні.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, aplicam-se as definições do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 714/2009, do artigo 2.o do Regulamento (UE) 2015/1222 da Comissão (3) , do artigo 2.o do Regulamento (UE) n.o 543/2013 da Comissão (4) , do artigo 2.o do Regulamento (UE) 2016/631 da Comissão (5) , do artigo 2.o do Regulamento (UE) 2016/1388 da Comissão (6) e do artigo 2.o da Diretiva 2009/72/CE.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують терміни та означення статті 2 Регламенту (ЄС) № 714/2009, статті 2 Регламенту Комісії (ЄС) № 2015/1222 ( -3 ) , статті 2 Регламенту Комісії (ЄС) № 543/2013 ( -4 ) , статті 2 Регламенту Комісії ЄС № 2016/631 ( -5 ) , статті 2 Регламенту Комісії ЄС № 2016/1388 ( -6 ) і статті 2 Директиви 2009/72/ЄС.
Portuguese: Estatismo s 1 (regulação crescente)
Ukrainian: Статизм s1 (регулювання на збільшення)
Portuguese: Esta gama de frequências tem de incluir a frequência local do sistema CCAT e as oscilações de rede previstas; e
Ukrainian: Такий діапазон частот має включати частоти локального режиму системи ПСВН та очікувані в мережі коливання; та
Portuguese: Sinais de arranque;
Ukrainian: (i) сигнали запуску;
Portuguese: Funcionamento na gama de 30-50 % da capacidade máxima durante 30 minutos; e
Ukrainian: (ii) робота в діапазоні 30-50% максимальної потужності впродовж 30 хвилин; та
Portuguese: Sistemas CCAT ou módulos de parque gerador ligados em corrente contínua ligados à rede de transporte e a redes de distribuição, ou a partes da rede de transporte ou das redes de distribuição, de ilhas de Estados-Membros cujas redes não estejam a funcionar de forma síncrona com a zona síncrona Europa Continental, Grã-Bretanha, Nórdica, Irlanda e Irlanda do Norte ou Báltico.
Ukrainian: (b) систем ПСВН або приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів, що приєднані до системи передачі та систем розподілу або до частин системи передачі чи систем розподілу на островах держав-членів, системи яких не працюють синхронно із синхронною зоною континентальної Європи, Великобританії, Північної Європи, Ірландії та Північної Ірландії або країн Балтії.
Portuguese: Comando de arranque;
Ukrainian: (i) команда запуску;
Portuguese: As entidades reguladoras podem estabelecer outros requisitos em matéria de elaboração de pedidos de derrogação pelos operadores de rede competente.
Ukrainian: Регуляторні органи можуть встановлювати інші вимоги щодо підготовки запитів про надання відступу відповідними системними операторами.