FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: O pedido é apresentado na língua em que o pedido internacional foi depositado, nos termos do artigo 184.o do presente regulamento.
Ukrainian: Заяву подають мовою, якою подано міжнародну заявку, відповідно до статті 184 цього Регламенту.
Portuguese: Atendendo a que os objetivos do presente regulamento não podem ser suficientemente alcançados pelos Estados-Membros, mas podem, devido à sua dimensão e aos seus efeitos, ser mais bem alcançados a nível da União, a União pode tomar medidas em conformidade com o princípio da subsidiariedade consagrado no artigo 5.o do Tratado da União Europeia.
Ukrainian: (48) Оскільки цілі цього Регламенту не можуть достатньою мірою бути досягнуті державами-членами, але їх можна, з огляду на його масштаб і наслідки, краще досягти на рівні Союзу, Союз може ухвалити інструменти згідно з принципом субсидіарності, як встановлено у статті 5 Договору про Європейський Союз.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1049/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho (16) é aplicável aos documentos detidos pelo Instituto.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1049/2001 ( -16 ) застосовується до документів, які зберігає Офіс.
Portuguese: Pelo menos um deve ser jurista.
Ukrainian: Щонайменше один член повинен мати юридичну кваліфікацію.
Portuguese: Sem prejuízo dos n.os 4 e 8, e salvo disposição em contrário, nos processos escritos junto do Instituto todas as partes podem usar qualquer das línguas do Instituto.
Ukrainian: Без обмеження параграфів 4 і 8, та якщо не передбачено інше, у межах письмового провадження в Офісі будь-яка сторона може використовувати будь-яку мову Офісу.
Portuguese: O Conselho de Administração pode convidar observadores para assistirem às suas reuniões.
Ukrainian: Рада правління може запросити спостерігачів відвідати її збори.
Portuguese: Notificação da nulidade do pedido ou do registo de base
Ukrainian: Повідомлення про недійсність базової заявки або реєстрації
Portuguese: Toma todas as medidas necessárias, nomeadamente através da adoção de instruções administrativas internas e da publicação de comunicações, a fim de assegurar o funcionamento do Instituto;
Ukrainian: (a) вжиття всіх необхідних заходів, у тому числі ухвалення внутрішніх адміністративних інструкцій і публікація повідомлень, щоб забезпечити функціонування Офісу;
Portuguese: Princípios gerais de representação
Ukrainian: Загальні принципи представництва
Portuguese: As decisões do serviço são tomadas por um único membro.
Ukrainian: Рішення департаменту приймає один член.
Portuguese: Pode também reunir-se por iniciativa do seu presidente ou a pedido da Comissão ou de um terço dos Estados-Membros.
Ukrainian: Крім того, вона збирається за ініціативою свого голови або на запит Комісії чи однієї третьої держав-членів.
Portuguese: A alteração ou a anulação do Registo das menções a que se referem as alíneas h), i) e j) do presente número;
Ukrainian: (s) зміна у Реєстрі або виключення з Реєстру даних, зазначених у пунктах (h), (i) та (j) цього параграфу;
Portuguese: Os artigos 46.o e 47.o e as regras adotadas nos termos do artigo 48.o aplicam-se à publicação do registo da modificação.
Ukrainian: Статті 46 і 47 та правила, ухвалені відповідно до статті 48 , застосовуються до публікації реєстрації зміни.
Portuguese: Dos sinais que não estejam em conformidade com o artigo 4.o;
Ukrainian: (a) знаки, які не відповідають вимогам статті 4 ;
Portuguese: Se essas condições incluírem a possibilidade de a marca ser representada por via eletrónica, o diretor-executivo pode determinar o formato e a dimensão máxima do ficheiro eletrónico.
Ukrainian: Якщо в таких умовах передбачено, що торговельну марку необхідно представляти в електронному вигляді, Виконавчий директор може встановити формати та максимальний розмір такого електронного файлу.
Portuguese: Ao executarem os controlos aduaneiros, as autoridades aduaneiras deverão fazer uso das competências e dos procedimentos definidos no Regulamento (UE) n.o 608/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho (8) , inclusive a pedido dos titulares de direitos.
Ukrainian: Під час здійснення митного контролю митні органи повинні використовувати повноваження та процедури, встановлені у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 608/2013 ( -8 ) , також на прохання правовласників.
Portuguese: Serviços de tradução
Ukrainian: Послуги з перекладу
Portuguese: As observações referidas no n.o 1 são notificadas ao requerente, que sobre elas se pode pronunciar.
Ukrainian: Зауваги, зазначені у параграфі 1, повідомляють заявнику, який може прокоментувати їх.
Portuguese: De um direito de autor;
Ukrainian: (c) авторського права;
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 1, o Instituto pode recorrer aos serviços de peritos nacionais destacados ou de outro pessoal não recrutado pelo Instituto.
Ukrainian: Без обмеження параграфу 1, Офіс може використати відряджених національних експертів або інший персонал, який не є працевлаштованим в Офісі.
Portuguese: O artigo 46.o, n.o 2, aplica-se igualmente caso a correção se refira à lista de produtos ou serviços ou à representação da marca.
Ukrainian: Стаття 46(2) також застосовується, якщо виправлення стосується списку товарів чи послуг або представлення марки.
Portuguese: O Instituto ou qualquer outra parte interessada pode solicitar informações sobre esse envio.
Ukrainian: Офіс або будь-яка заінтересована сторона може звернутися із запитом на інформацію про таке передання.
Portuguese: Alterações e modificações da marca, nos termos dos artigos 49.o e 54.o, e correções de erros;
Ukrainian: (d) зміни і доповнення до марки відповідно до статей 49 і 54 та виправлення помилок;
Portuguese: A comunicação com a Secretaria Internacional processa-se do modo e no formato acordados entre a Secretaria Internacional e o Instituto, de preferência por via eletrónica.
Ukrainian: Зв'язок з Міжнародним бюро здійснюють у спосіб та у форматі, узгоджені між Міжнародним бюро і Офісом, та бажано за допомогою електронних засобів.
Portuguese: É aplicável o disposto nos artigos 139.o, 140.o e 141.o do presente regulamento.
Ukrainian: Застосовуються статті 139 , 140 і 141 цього Регламенту.
Portuguese: Até 31 de março de cada ano, o mais tardar, o diretor-executivo envia à Comissão, ao Parlamento Europeu, ao Comité Orçamental e ao Tribunal de Contas as contas da totalidade das receitas e despesas do Instituto no exercício anterior.
Ukrainian: Щонайпізніше 31 березня кожного року Виконавчий директор повинен передавати Комісії, Європейському Парламенту, Бюджетному Комітетові і Рахунковій Палаті звіти Офісу про загальні доходи і видатки за попередній фінансовий рік.
Portuguese: Qualquer outra unidade ou pessoa nomeada para o efeito pelo diretor-executivo.
Ukrainian: (f) будь-який інший підрозділ або особа, призначені Виконавчим директором для такої цілі.
Portuguese: A notificação pode ser efetuada por diferentes meios, incluindo meios eletrónicos.
Ukrainian: Повідомлення можна здійснювати за допомогою різних засобів, у тому числі електронних засобів.
Portuguese: Utilizar o sinal na publicidade comparativa, de forma contrária à Diretiva 2006/114/CE.
Ukrainian: (f) використання позначення в порівняльній рекламі у спосіб, що суперечить Директиві 2006/114/ЄС.
Portuguese: O Comité Orçamental delibera por maioria absoluta dos seus membros.
Ukrainian: Бюджетний комітет ухвалює рішення абсолютною більшістю голосів своїх членів.
Portuguese: No entanto, o interessado pode requerer a supressão de dados pessoais da base de dados decorridos 18 meses a contar da expiração da marca da UE ou do encerramento do processo pertinente inter partes.
Ukrainian: Однак відповідна сторона може звернутися із запитом на видалення будь-яких персональних даних з бази даних через 18 місяців після завершення строку дії торговельної марки ЄС або закриття відповідної процедури inter partes.
Portuguese: Os Estados-Membros designam no seu território um número tão limitado quanto possível de órgãos jurisdicionais nacionais de primeira e segunda instância, encarregados de desempenhar as funções que lhes são atribuídas pelo presente regulamento.
Ukrainian: Держави-члени призначають на своїй території якомога обмеженішу кількість національних судів та трибуналів першої і другої інстанцій, які виконують функції, передбачені для них у цьому Регламенті.
Portuguese: A parte vencida suporta apenas as custas de um único opositor e, se aplicável, de um único representante.
Ukrainian: Сторона, що програла, покриває витрати лише однієї протилежної сторони та, у відповідних випадках, лише одного представника.
Portuguese: Para assegurar a plena autonomia e independência do Instituto, considera-se necessário dotá-lo de um orçamento autónomo cujas receitas sejam essencialmente constituídas pelo produto das taxas pagas pelos utilizadores do sistema.
Ukrainian: (37) Щоб гарантувати цілковиту автономію та незалежність Офісу, необхідним вважають надання автономного бюджету, надходження до якого в основному становлять збори, що сплачують користувачі системи.
Portuguese: O pedido pode conter ainda, se for caso disso, informações que identifiquem o representante do novo titular.
Ukrainian: Заявка може додатково містити, у відповідних випадках, інформацію для ідентифікації представника нового власника.
Portuguese: Por razões de segurança jurídica, as inscrições no Registo são mantidas por um prazo indeterminado.
Ukrainian: З причин правової визначеності записи у Реєстрі зберігають протягом невизначеного періоду часу.
Portuguese: Uma licença limitada a uma parte da União;
Ukrainian: (d) ліцензії, обмеженої частиною території Союзу;
Portuguese: Nas suas decisões, não estão vinculados a quaisquer instruções.
Ukrainian: Під час ухвалення рішень вони не керуються будь-якими вказівками.
Portuguese: Caso as partes não nomeiem um mediador no prazo de 20 dias a contar da data do convite para o fazer, considera-se que a mediação falhou.
Ukrainian: Якщо сторони не призначили медіатора протягом 20 днів з моменту отримання такого запрошення, медіацію вважають такою, що не відбулася.
Portuguese: marcas registadas num Estado-Membro ou, no que se refere à Bélgica, ao Luxemburgo e aos Países Baixos, no Instituto Benelux da Propriedade Intelectual,
Ukrainian: (ii) торговельні марки, зареєстровані у державі-члені або, у ситуації з Бельгією, Нідерландами і Люксембургом, в Офісі з інтелектуальної власності Бенілюксу;
Portuguese: Aplicação das normas da União em matéria de competência e de reconhecimento e execução de decisões em matéria civil e comercial
Ukrainian: Застосування правил Союзу про юрисдикцію та визнання і виконання рішень у цивільних та комерційних справах
Portuguese: Essa quantia, idêntica para todos os institutos, é fixada pelo Comité Orçamental por decisão tomada por maioria de três quartos dos representantes dos Estados-Membros.
Ukrainian: Суму платежу, яка повинна бути однаковою для кожного офісу, встановлює Бюджетний комітет шляхом ухвалення рішення трьома четвертими голосів представників держав-членів.
Portuguese: Pagamentos insuficientes e restituições de montantes insignificantes
Ukrainian: Недостатні платежі та повернення незначних сум
Portuguese: Orçamento e controlo financeiro
Ukrainian: Бюджет і фінансовий контроль
Portuguese: Esses regulamentos especificam as condições de utilização da marca, incluindo as sanções.
Ukrainian: У таких нормах визначають також умови використання марки, у тому числі санкції.
Portuguese: O auditor interno aconselha o diretor-executivo sobre o controlo dos riscos, formulando pareceres independentes relativos à qualidade dos sistemas de gestão e de controlo e emitindo recomendações para melhorar as condições de execução das operações e promover a boa gestão financeira.
Ukrainian: Внутрішній аудитор радить Виконавчому директору, як врегулювати ризики, шляхом видання незалежних висновків про якість систем управління і контролю та видання рекомендацій для покращення умов здійснення операцій і сприяння надійному фінансовому управлінню.
Portuguese: No n.o 2, alínea a), no caso de profissionais altamente qualificados, desde que as exigências previstas no n.o 2, alíneas b) e c), sejam cumpridas.
Ukrainian: (b) виконання вимоги, встановленої у параграфі 2(a) у разі висококваліфікованих професіоналів, якщо виконано вимоги, встановлені у параграфі 2(b) і (c).
Portuguese: A data do registo da marca no Registo e o número de registo;
Ukrainian: (o) дата реєстрації марки у Реєстрі та реєстраційний номер;
Portuguese: A. As taxas a pagar ao Instituto nos termos do presente regulamento são as seguintes (em EUR):
Ukrainian: А. Збори, які підлягають сплаті Офісу за цим Регламентом, становлять (у євро):
Portuguese: O disposto no artigo 25.o, n.os 3 e 4, sobre direitos dos licenciados é aplicável a qualquer pessoa habilitada a utilizar marcas coletivas da UE.
Ukrainian: Положення статті 25(3) і (4) про права ліцензіатів застосовуються до кожної особи, яка має повноваження на використання колективної марки ЄС.
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 5:
Ukrainian: Без обмеження параграфу 5:
Portuguese: A obrigação do Instituto de compensar os custos a que se refere o n.o 4, incorridos num dado ano, só se aplica na medida em que não se verifique um défice orçamental nesse ano.
Ukrainian: Обов'язок Офісу компенсувати витрати, зазначені у параграфі 4 і понесені у згаданому році, застосовують, лише якщо у такому році не було бюджетного дефіциту.
Portuguese: O Instituto pode não tomar em consideração os factos que as partes não tenham alegado ou as provas que não tenham sido produzidas em tempo útil.
Ukrainian: Офіс може не врахувати факти або докази, які відповідні сторони не надали вчасно.
Portuguese: Os debates e negociações realizados no âmbito da mediação são confidenciais para todas as pessoas nela envolvidas, sobretudo o mediador, as partes e os respetivos representantes.
Ukrainian: Обговорення і переговори, проведені у межах медіації, є конфіденційними для всіх осіб, залучених до медіації, зокрема для медіатора, сторін і їхніх представників.
Portuguese: A representação das pessoas singulares ou coletivas junto do Instituto só pode ser assegurada por:
Ukrainian: Представництво фізичних або юридичних осіб в Офісі можуть здійснювати лише:
Portuguese: As Câmaras de Recurso tomam as respetivas decisões em formações de três membros, dos quais pelo menos dois devem ser juristas.
Ukrainian: Рішення Апеляційних рад ухвалюють три члени, щонайменше два з яких повинні мати юридичну кваліфікацію.
Portuguese: Base de dados
Ukrainian: База даних
Portuguese: A adoção de normas e práticas comuns, a fim de garantir a interoperabilidade dos sistemas e procedimentos em toda a União e de reforçar a sua coerência, eficiência e eficácia;
Ukrainian: (d) установлення спільних стандартів і практик з метою забезпечення інтероперабельності між процедурами і системами на території всього Союзу й удосконалення їхньої узгодженості, ефективності й дієвості;
Portuguese: Cada Estado-Membro designa uma autoridade única responsável pela verificação da autenticidade da decisão referida no n.o 1 e comunica os seus dados de contacto ao Instituto, ao Tribunal de Justiça e à Comissão.
Ukrainian: Кожна держава-член призначає один орган, відповідальний за перевірку справжності рішення, зазначеного у параграфі 1, та повідомляє його контакти Офісу, Суду і Комісії.
Portuguese: O Instituto define uma lista de mediadores que apoiam as partes na resolução de litígios.
Ukrainian: Офіс складає список медіаторів, які допомагають сторонам у розв'язанні суперечок.
Portuguese: Se a língua escolhida não for a língua do processo, a parte em questão apresenta uma tradução nessa língua no prazo de um mês a contar da data de apresentação do documento inicial.
Ukrainian: Якщо вибрана мова не є мовою провадження, сторона повинна надати переклад такою мовою протягом одного місяця з дня подання оригіналу документа.
Portuguese: distinguir os produtos ou serviços de uma empresa dos produtos ou serviços de outras empresas; e
Ukrainian: (a) вирізняти товари або послуги одного підприємства з-поміж товарів або послуг інших підприємств; та
Portuguese: suplemento por página, se exceder 10 páginas:
Ukrainian: плюс за кожну наступну сторінку після 10-ої сторінки
Portuguese: 12 EUR multiplicados pelo número de institutos centrais da propriedade industrial a que se refere o artigo 43.o, n.o 2; este montante e as subsequentes alterações são publicados pelo Instituto no Jornal Oficial do Instituto.
Ukrainian: 12 EUR, помножені на кількість центральних офісів з промислової власності, зазначених у статті 43(2) ; Офіс публікує таку суму і подальші зміни в Офіційному віснику Офісу.
Portuguese: Apenas o titular de uma marca de certificação da UE, ou qualquer pessoa por si expressamente autorizada para o efeito, está habilitado a intentar um processo de infração.
Ukrainian: Лише власник сертифікаційної марки ЄС або будь-яка особа, конкретно уповноважена ним на таке, має право подати позов щодо порушення.
Portuguese: Esses processos podem ser remetidos para a Grande Câmara:
Ukrainian: Такі справи можуть передаватися на розгляд Великої ради:
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 118.o, primeiro parágrafo,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема перший параграф його статті 118,
Portuguese: No que diz respeito às denominações comuns internacionais (DCI) enquanto designações genéricas mundialmente reconhecidas de substâncias ativas em preparações farmacêuticas, é fundamental ter em conta as atuais limitações para efeitos dos direitos relacionados com a marca da UE.
Ukrainian: Щодо міжнародних непатентованих назв (МНН) як всесвітньо визнаних генеричних назв діючих речовин фармацевтичних препаратів надзвичайно важливим є враховувати чинні обмеження дії прав на торговельну марку ЄС.
Portuguese: Fim das obrigações financeiras
Ukrainian: Припинення фінансових зобов'язань
Portuguese: A língua em que o pedido foi apresentado e a segunda língua indicada pelo requerente no seu pedido, nos termos do artigo 146.o, n.o 3;
Ukrainian: (n) мова, якою було подано заявку, та друга мова, яку заявник вказав у своїй заявці, відповідно до статті 146(3) ;
Portuguese: Importar ou exportar produtos sob o sinal;
Ukrainian: (c) імпортування або експортування товарів під позначенням;
Portuguese: A compensação geral dos custos identificados no n.o 4 corresponde a 5 % das receitas anuais do Instituto.
Ukrainian: Загальна компенсація витрат, визначених у параграфі 4, повинна відповідати 5 % річного доходу Офісу.
Portuguese: O Instituto recolhe, organiza, disponibiliza ao público e armazena os elementos referidos nos n.os 2 e 3, incluindo dados pessoais, para efeitos do disposto no n.o 8.
Ukrainian: Офіс збирає, організовує, оприлюднює та зберігає дані, зазначені у параграфах 2 і 3, у тому числі будь-які персональні дані, для цілей, установлених у параграфі 8.
Portuguese: As remissões feitas no presente regulamento para o Regulamento (UE) n.o 1215/2012 incluem, sempre que adequado, o Acordo entre a Comunidade Europeia e o Reino da Dinamarca relativo à competência judiciária, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria civil e comercial, assinado em 19 de outubro de 2005.
Ukrainian: Покликання у цьому Регламенті на Регламент (ЄС) № 1215/2012 охоплюють, у відповідних випадках, Угоду між Європейським Співтовариством і Королівством Данія про юрисдикцію та визнання і виконання рішень у цивільних та комерційних справах від 19 жовтня 2005 року.
Portuguese: O diretor-executivo é o representante legal do Instituto.
Ukrainian: Виконавчий директор є законним представником Офісу.
Portuguese: A fim de fundamentar os custos a que se refere o n.o 4, os Estados-Membros apresentam, até 31 de março de cada ano, os dados estatísticos que demonstrem os valores a que se refere o primeiro parágrafo do presente número, alíneas a) a d), para o ano anterior, os quais são incluídos na proposta a apresentar ao Conselho de Administração.
Ukrainian: З метою обґрунтування витрат, зазначених у параграфі 4, держави-члени повинні подати до Офісу до 31 березня кожного року статистичні дані, що відображають показники, зазначені у пунктах (a)-(d) першого підпараграфу цього параграфу, за попередній рік, які необхідно включити у пропозицію, що вносять до Ради правління.
Portuguese: Utilizar o sinal em documentos comerciais e na publicidade;
Ukrainian: (e) використання позначення в діловій документації та у рекламі;
Portuguese: Todos os pagamentos, nomeadamente por outros métodos de pagamento definidos nos termos do segundo parágrafo, são efetuados em euros.
Ukrainian: Усі платежі, у тому числі за допомогою будь-яких інших способів оплати, встановлених відповідно до другого підпараграфу, здійснюють у євро.
Portuguese: A taxa aplicável é paga em relação a cada registo que se pretenda alterar.
Ukrainian: Необхідний збір сплачують за кожну реєстрацію, яка підлягає зміні.
Portuguese: O diretor-executivo determina em que medida e em que condições técnicas as referidas comunicações podem ser transmitidas por via eletrónica.
Ukrainian: Виконавчий директор визначає, якою мірою та за яких технічних умов такі повідомлення можна подавати в електронній формі.
Portuguese: A criação do sistema de marcas da UE deu origem a um aumento dos encargos financeiros dos institutos centrais da propriedade industrial e de outras autoridades dos Estados-Membros.
Ukrainian: (36) Установлення системи торговельних марок ЄС спричинило збільшення фінансового навантаження на центральні офіси з промислової власності та інші органи держав-членів.
Portuguese: O Instituto respeita as condições da publicação inicial no que se refere aos dados pessoais.
Ukrainian: Офіс дотримується умов початкової публікації персональних даних.
Portuguese: O Instituto pode facultar o acesso em linha a decisões dos tribunais nacionais e da União Europeia relacionadas com as suas atribuições, a fim de sensibilizar a opinião pública para as questões da propriedade intelectual e de promover a convergência das práticas seguidas.
Ukrainian: Офіс може надати онлайн-доступ до рішень національних судів та судів Союзу, пов'язаних з його завданнями, щоб підвищити рівень інформованості й обізнаності громадськості у питаннях інтелектуальної власності та сприяти зближенню практик.
Portuguese: O Instituto coopera com instituições, autoridades, organismos, institutos centrais da propriedade industrial e organizações internacionais e não governamentais no que diz respeito às atribuições que lhe são conferidas pelo n.o 1.
Ukrainian: Офіс співпрацює з інституціями, установами, органами, офісами з промислової власності, міжнародними і недержавними організаціями у зв'язку із завданнями, покладеними на нього у параграфі 1.
Portuguese: A Grande Câmara é igualmente responsável pela formulação de pareceres fundamentados sobre questões de direito que lhe tenham sido submetidas pelo diretor-executivo nos termos do artigo 157.o, n.o 4, alínea l).
Ukrainian: Велика рада також відповідальна за надання обґрунтованих висновків щодо правових питань, з якими до неї звернувся Виконавчий директор згідно зі статтею 157(4)(l) .
Portuguese: De marcas desprovidas de carácter distintivo;
Ukrainian: (b) торговельні марки, які не мають розрізняльних ознак;
Portuguese: O artigo 28.o do Regulamento (UE) n.o 608/2013 prevê que o titular de direitos é responsável pelos danos causados ao detentor das mercadorias se, nomeadamente, vier a comprovar-se que as mercadorias em causa não violam um direito de propriedade intelectual.
Ukrainian: (18) У статті 28 Регламенту (ЄС) № 608/2013 передбачено, що правовласник повинен нести відповідальність за шкоду, завдану власнику товарів, якщо, між іншим, пізніше встановлено, що відповідні товари не порушують право інтелектуальної власності.
Portuguese: Atribuições do instituto e cooperação para promover a convergência
Ukrainian: Завдання офісу та співпраця для сприяння зближенню
Portuguese: A marca da UE tem carácter unitário.
Ukrainian: Торговельна марка ЄС має єдиний характер.
Portuguese: A prioridade de exposição concedida num Estado-Membro ou num país terceiro não implica a prorrogação do prazo de prioridade previsto no artigo 34.o.
Ukrainian: Виставковий пріоритет, наданий у державі-члені або в третій країні, не подовжує строк пріоритету, встановлений у статті 34 .