FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Em conformidade com as conclusões do relatório da CEPT, deixa de ser necessário evitar ativamente, através de uma NCU, a ligação dos terminais móveis às redes móveis terrestres que funcionam na faixa de 2 570-2 690 MHz.
Ukrainian: (5) Відповідно до висновків Звіту СЕРТ, більше немає потреби, за допомогою NCU, у активному попередженні з'єднання мобільних терміналів із наземними мобільними мережами, що функціонують у смузі 2570-2690 МГц.
Portuguese: GSM conforme com as normas GSM publicadas pelo ETSI, em particular as normas EN 301 502, EN 301 511 e EN 302 480, ou especificações equivalentes.
Ukrainian: GSM, що відповідає стандартам GSM, опублікованим ETSI, зокрема стандартам EN 301 502, EN 301 511 і EN 302 480 або еквівалентним специфікаціям.
Portuguese: A atual legislação exige a presença de uma unidade de controlo da rede (NCU) como parte dos serviços MCA a bordo das aeronaves para evitar que os equipamentos terminais móveis a bordo tentem estabelecer comunicação direta com as redes de comunicações móveis terrestres.
Ukrainian: (2) Поточне законодавство вимагає присутності блоку керування мережею (NCU) як складової обладнання MCA на борту літаків, щоб попереджувати спроби мобільних терміналів на борту повітряних суден зареєструватися в наземних мережах мобільного зв'язку.
Portuguese: O artigo 2.o da Decisão de Execução 2013/654/UE da Comissão é suprimido.
Ukrainian: Статтю 2 Імплементаційного рішення 2013/654/ЄС вилучити.
Portuguese: A Decisão 2008/294/CE da Comissão (2) estabelece as condições técnicas e operacionais necessárias para a utilização dos sistemas GSM, UMTS e LTE a bordo das aeronaves (serviços MCA) na União Europeia.
Ukrainian: (1) У Рішенні Комісії 2008/294/ЄС ( -2 ) встановлено технічно-експлуатаційні умови, необхідні, щоб дозволити використання зв'язку GSM, UMTS і LTE на борту повітряних суден (послуги MCA) у Європейському Союзі.
Portuguese: Largura de faixa do canal = 200 kHz
Ukrainian: Ширина смуги каналу = 200 кГц
Portuguese: LTE conforme com as normas LTE publicadas pelo ETSI, em especial as normas EN 301 908-1, EN 301 908-13, EN 301 908-14 e EN 301 908-15, ou especificações equivalentes.
Ukrainian: LTE, що відповідає стандартам LTE, опублікованим ETSI, зокрема EN 301 908-1, EN 301 908-13, EN 301 908-14 і EN 301 90815 або еквівалентним специфікаціям.
Portuguese: Os terminais móveis que recebem comunicações dentro das faixas de frequências indicadas no quadro 2 devem ser impedidos de tentar estabelecer comunicação direta com as redes móveis UMTS em terra:
Ukrainian: Спроби мобільних терміналів, які приймають у діапазоні смуг радіочастот, наведених у таблиці 2, зареєструватися в наземних мобільних мережах UMTS мають попереджуватися:
Portuguese: UMTS conforme com as normas UMTS publicadas pelo ETSI, em particular as normas EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 e EN 301 908-11, ou especificações equivalentes.
Ukrainian: UMTS, що відповідає стандартам UMTS, опублікованим ETSI, зокрема EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 і EN 301 908-11 або еквівалентним специфікаціям.
Portuguese: (2) Decisão 2008/294/CE da Comissão, de 7 de abril de 2008, sobre as condições harmonizadas de utilização do espectro para a exploração de serviços de comunicações móveis em aeronaves (serviços MCA) na Comunidade ( JO L 98 de 10.4.2008, p. 19 ).
Ukrainian: (-2) Рішення Комісії 2008/294/ЄС від 7 квітня 2008 року про гармонізовані умови використання спектра для функціонування послуг мобільного зв'язку на борту повітряних суден (послуги MCA) у Співтоваристві (ОВ L 98, 10.04.2008, с.
Portuguese: (3) Decisão de Execução 2013/654/UE da Comissão, de 12 de novembro de 2013, que altera a Decisão 2008/294/CE de forma a incluir outras tecnologias de acesso e faixas de frequências para serviços de comunicações móveis em aeronaves (serviços MCA) ( JO L 303 de 14.11.2013, p. 48 ).
Ukrainian: (-3) Імплементаційне рішення Комісії 2013/654/ЄС від 12 листопада 2013 року про внесення змін до Рішення 2008/294/ЄС з метою включення додаткових технологій доступу та смуг радіочастот для послуг мобільного зв'язку на борту повітряних суден (послуги MCA) (ОВ L 303, 14.11.2013, с.
Portuguese: do terminal móvel, medida fora da aeronave, não pode ultrapassar:
Ukrainian: ЕІВП, за межами повітряного судна, від бортового термінала не повинна перевищувати:
Portuguese: protegendo a fuselagem das aeronaves para dificultar a entrada e saída do sinal.
Ukrainian: - шляхом екранування фюзеляжу повітряного судна для більшого послаблення сигналу, який надходить до фюзеляжу і виходить з нього.
Portuguese: Faixa: 900 MHz
Ukrainian: Смуга: 900 МГц
Portuguese: A BTS da aeronave, quando em funcionamento, deve limitar a um valor nominal de 0 dBm/200 kHz a potência de emissão de todos os terminais móveis GSM que emitem na faixa dos 1 800 MHz, em todas as etapas da comunicação, incluindo o acesso inicial.
Ukrainian: BTS повітряного судна, під час роботи, повинна обмежувати потужність усіх мобільних терміналів GSM, які передають у смузі 1800 МГц, до номінального значення 0 дБм/200 кГц на всіх етапах комунікації, включно з ініціацією доступу.
Portuguese: O nó B da aeronave, quando em funcionamento, deve limitar a um valor nominal de -6 dBm/3,84 MHz a potência de emissão de todos os terminais móveis UMTS que emitem na faixa dos 2 100 MHz, em todas as etapas da comunicação, e o número máximo de utilizadores não deve ser superior a 20.
Ukrainian: IV. Node B повітряного судна, під час роботи, повинен обмежувати потужність усіх мобільних терміналів UMTS, які передають у смузі 2100 МГц, до номінального значення -6 дБм/3,84 МГц на всіх етапах комунікації, а максимальна кількість користувачів не повинна перевищувати 20.
Portuguese: que altera a Decisão 2008/294/CE da Comissão e a Decisão de Execução 2013/654/UE da Comissão, com vista a simplificar a utilização do espetro para a exploração de serviços de comunicações móveis em aeronaves (serviços MCA) na União
Ukrainian: про внесення змін до Рішення 2008/294/ЄС та Імплементаційного рішення 2013/654/ЄС з метою спрощення функціонування мобільного зв'язку на борту повітряних суден (послуги MCA) у Союзі
Portuguese: 2 110 -2 170 MHz (ligação descendente)
Ukrainian: 110-2 170 МГц (низхідний канал)
Portuguese: 1 710 -1 785 MHz (ligação ascendente)
Ukrainian: 1 710-1 785 МГц (висхідний канал)
Portuguese: O nó B da aeronave, quando em funcionamento, deve limitar a um valor nominal de 5 dBm/5 MHz a potência de emissão de todos os terminais móveis LTE que emitem na faixa dos 1 800 MHz, em todas as etapas da comunicação.
Ukrainian: Node B повітряного судна, під час роботи, повинен обмежувати потужність усіх мобільних терміналів LTE, які передають у смузі 1800 МГц, до номінального значення 5 дБм/5 МГц на всіх етапах комунікації.
Portuguese: total da NCU/BTS da aeronave/Nó B da aeronave, medida fora da aeronave, não pode ultrapassar:
Ukrainian: Загальна ЕІВП за межами повітряного судна від NCU/BTS повітряного судна/Node B повітряного судна не повинна перевищувати:
Portuguese: máxima do sistema, medida fora da aeronave, em dBm/canal
Ukrainian: Максимальна ЕІВП Системи за межами повітряного судна в дБм/канал
Portuguese: máxima, medida fora da aeronave, da NCU/BTS da aeronave/nó B da aeronave
Ukrainian: Максимальна ЕІВП за межами повітряного судна від NCU/BTS повітряного судна/Node B повітряного судна
Portuguese: Se os operadores MCA decidirem utilizar uma NCU nas faixas de frequências enumeradas no quadro 3, os valores máximos indicados no quadro 6 aplicam-se à p.i.r.e.
Ukrainian: Якщо оператори MCA вирішують запровадити NCU у смугах радіочастот, наведених у таблиці 3, то максимальні значення, зазначені в таблиці 6, застосовують для загальної ЕІВП за межами повітряного судна, від NCU/BTS повітряного судна/Node B повітряного судна, в сукупності зі значеннями, згаданими в таблиці 4 .
Portuguese: Decisão de Execução (UE) 2016/2317 da Comissão, de 16 de dezembro de 2016, que altera a Decisão 2008/294/CE da Comissão e a Decisão de Execução 2013/654/UE da Comissão, com vista a simplificar a utilização do espetro para a exploração de serviços de comunicações móveis em aeronaves (serviços MCA) na União [notificada com o número C(2016) 8413] (Texto relevante para efeitos do EEE )
Ukrainian: Імплементаційне Рішення Комісії (ЄС) 2016/2317 від 16 грудня 2016 року про внесення змін до Рішення 2008/294/ЄС та Імплементаційного рішення 2013/654/ЄС з метою спрощення функціонування мобільного зв'язку на борту повітряних суден (послуги MCA) у Союзі : Decision; 720 on December 16, 2016 № 2016/2317 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Portuguese: BTS da aeronave/nó B da aeronave
Ukrainian: BTS повітряного судна/Node B повітряного судна
Portuguese: BTS da aeronave/nó B e NCU da aeronave
Ukrainian: BTS повітряного судна/Node B повітряного судна та NCU
Portuguese: b) Potência isotrópica radiada equivalente (p.i.r.e.)
Ukrainian: (b) Еквівалентна ізотропно-випромінювана потужність (ЕІВП), за межами повітряного судна, від бортового термінала
Portuguese: EUR-Lex - 32016D2317 - EN
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНЕ РІШЕННЯ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/2317 від 16 груд…
Portuguese: OJ L 345, 20.12.2016, p. 67-71 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_044-16" target="_blank">Імплементаційне Рішення Комісії (ЄС) 2016/2317 від 16 грудня 2016 року про внесення змін до Рішення 2008/294... : Decision; 720 on December 16, 2016 № 2016/2317</a>
Portuguese: Todas as informações relativas às bagagens
Ukrainian: Будь-яка інформація про багаж
Portuguese: Esses registos são conservados durante um prazo de cinco anos.
Ukrainian: Такі облікові дані необхідно зберігати упродовж п'яти років.
Portuguese: 24 a 48 horas antes da hora programada da partida do voo; e
Ukrainian: (a) за 24-48 годин до запланованого часу відправлення авіарейсу; та
Portuguese: Endereço e informações de contacto (número de telefone, endereço de correio eletrónico)
Ukrainian: Адреса та контактна інформація (номер телефону, електронна адреса)
Portuguese: Número do lugar e outras informações relativas ao lugar
Ukrainian: Номер місця та інша інформація про місце
Portuguese: A Comissão deverá igualmente ter em conta estes princípios quando proceder ao reexame da aplicação da presente diretiva.
Ukrainian: Комісія також повинна брати до уваги ці принципи під час перегляду застосування цієї Директиви.
Portuguese: Esses artigos são, por conseguinte, aplicáveis.
Ukrainian: Отже, такі статті необхідно застосовувати.
Portuguese: As referidas estatísticas não podem incluir dados pessoais.
Ukrainian: Така статистика не повинна містити жодних персональних даних.
Portuguese: Ao realizar a avaliação a que se refere o n.o 2, alínea a), a UIP pode:
Ukrainian: Під час проведення оцінки, згаданої в пункті (a) параграфа 2, ОІП можуть:
Portuguese: Ao proceder ao reexame, a Comissão presta especial atenção:
Ukrainian: Здійснюючи перегляд, Комісія повинна приділяти особливу увагу:
Portuguese: Cabe a cada autoridade nacional de controlo:
Ukrainian: Кожен національний наглядовий орган повинен:
Portuguese: Data(s) da viagem prevista
Ukrainian: Дата (дати) запланованої поїздки
Portuguese: Endereço e informações de contacto;
Ukrainian: (b) адреса та контактна інформація;
Portuguese: Agência/agente de viagens
Ukrainian: Туристичне агентство/туристичний агент
Portuguese: (2) Posição do Parlamento Europeu de 14 de abril de 2016 (ainda não publicada no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 21 de abril de 2016.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 14 березня 2016 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і рішення Ради від 21 квітня 2016 року.
Portuguese: À eficácia do intercâmbio de informações entre os Estados-Membros; e
Ukrainian: (d) ефективності обміну інформацією між державами-членами, та
Portuguese: Quaisquer dados API que tenham sido recolhidos.
Ukrainian: (f) будь-які інші дані ПІП, які було зібрано.
Portuguese: Além disso, quando as avaliações sejam efetuadas em relação a voos intra-UE operados entre Estados-Membros aos quais seja aplicável o Regulamento (CE) n.o 562/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho (12) , as consequências de tais avaliações devem observar o referido regulamento.
Ukrainian: Окрім того, у випадках, коли оцінка здійснюється щодо авіарейсів у межах ЄС між державами-членами, до яких застосовуються положення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 562/2006 ( -12 ) , наслідки такої оцінки повинні відповідати положенням зазначеного Регламенту.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade, consagrado no mesmo artigo, a presente diretiva não excede o necessário para alcançar esses objetivos.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як визначено у згаданій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення зазначених цілей.
Portuguese: Cada Estado-Membro deverá ser responsável pela avaliação das ameaças potenciais relacionadas com infrações terroristas e criminalidade grave.
Ukrainian: (19) Кожна держава-член повинна бути відповідальною за оцінювання потенційних загроз, пов'язаних із терористичними та тяжкими злочинами.
Portuguese: Tráfico de substâncias hormonais e de outros estimuladores de crescimento
Ukrainian: 19. незаконна торгівля гормональними речовинами та іншими стимуляторами росту;
Portuguese: Historial completo das modificações dos dados PNR enumerados nos pontos 1 a 18.
Ukrainian: Будь-які історичні зміни у даних ЗРП, наведених у пунктах 1-18.
Portuguese: Dois ou mais Estados-Membros («Estados-Membros participantes») podem criar ou designar uma única autoridade como a sua UIP.
Ukrainian: Дві або більше держави-члени (держави-члени, що беруть участь) можуть заснувати або призначити єдиний орган для виконання функцій ОІП.
Portuguese: Essa documentação deve conter, no mínimo:
Ukrainian: Перелік такої документації повинен містити щонайменше:
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 82.o, n.o 1, alínea d), e o artigo 87.o, n.o 2, alínea a),
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема пункт (d) його статті 82(1) та пункт (a) його статті 87(2),
Portuguese: Além disso, os critérios de avaliação deverão ser definidos de modo a reduzir ao mínimo o número de pessoas inocentes incorretamente identificadas pelo sistema.
Ukrainian: Окрім того, критерії оцінки необхідно визначати у спосіб, який би мінімізував кількість помилково виявлених системою невинуватих осіб.
Portuguese: Os Estados-Membros dotam as UIP dos recursos adequados para o exercício das suas funções.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати ОІП відповідні ресурси для виконання їхніх завдань.
Portuguese: O intercâmbio de informações previsto no presente artigo pode ser feito através de qualquer canal de cooperação existente entre as autoridades competentes dos Estados-Membros.
Ukrainian: Обмін інформацією відповідно до цієї статті може відбуватися із застосуванням будь-яких наявних каналів співпраці між компетентними органами держав-членів.
Portuguese: uma autoridade judiciária, ou
Ukrainian: (i) судовим органом; або
Portuguese: Os pedidos das autoridades competentes devem ser devidamente fundamentados.
Ukrainian: Такі запити компетентних органів повинні бути обґрунтованими.
Portuguese: Relação com outros instrumentos
Ukrainian: Зв'язок із іншими інструментами
Portuguese: Os pedidos apresentados pelas autoridades competentes e pelas UIP de outros Estados-Membros;
Ukrainian: (b) запити, здійснені компетентними органами та ОІП інших держав-членів;
Portuguese: Proteção de dados pessoais
Ukrainian: Захист персональних даних
Portuguese: No entanto, com a entrada em vigor do Tratado de Lisboa em 1 de dezembro de 2009, a proposta, que não fora adotada pelo Conselho até essa data, tornou-se obsoleta.
Ukrainian: Однак після набуття чинності 01 грудня 2009 року Лісабонського договору пропозиція Комісії, яку Рада не ухвалила до зазначеної дати, стала неактуальною.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão trocar informações entre si através de redes apropriadas de intercâmbio de informações, de modo a facilitar a partilha de informações e a garantir a interoperabilidade.
Ukrainian: Держави-члени повинні обмінюватися між собою інформацією через мережі обміну релевантною інформацією для сприяння поширенню інформації та для забезпечення взаємодійності.
Portuguese: (11) Diretiva 2004/38/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de abril de 2004, relativa ao direito de livre circulação e residência dos cidadãos da União e dos membros das suas famílias no território dos Estados-Membros, que altera o Regulamento (CEE) n.o 1612/68 e que revoga as Diretivas 64/221/CEE, 68/360/CEE, 72/194/CEE, 73/148/CEE, 75/34/CEE, 75/35/CEE, 90/364/CEE, 90/365/CEE e 93/96/CEE ( JO L 158 de 30.4.2004, p. 77 ).
Ukrainian: (-11) Директива Європейського Парламенту і Ради 2004/38/ЄС від 29 квітня 2004 року про право громадян Союзу та членів їхніх сімей на вільний рух і проживання на території держав-членів, про внесення змін до Регламенту (ЄЕС) № 1612/68 та про скасування Директив 64/221/ЄЕС, 68/360/ЄЕС, 72/194/ЄЕС, 73/148/ЄЕС, 75/34/ЄЕС, 75/35/ЄЕС, 90/364/ЄЕС, 90/365/ЄЕС та 93/96/ ЄЕС (OB L 158, 30.04.2004, с.
Portuguese: Tráfico de bens culturais, incluindo antiguidades e obras de arte
Ukrainian: 16. незаконна торгівля культурними цінностями, у тому числі антикваріатом і витворами мистецтва;
Portuguese: Na sua comunicação intitulada «Abordagem global relativa à transferência dos dados do registo de identificação dos passageiros (PNR) para países terceiros», de 21 de setembro de 2010, a Comissão expôs vários elementos centrais de uma política da União neste domínio.
Ukrainian: (3) У своєму Повідомленні від 21 вересня 2010 року «Про глобальний підхід до передавання даних запису реєстрації пасажирів (ЗРП)», Комісія визначила низку ключових елементів політики Союзу в цій сфері.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 13.o, n.o 2, da Decisão-Quadro 2008/977/JAI, a transferência de dados PNR sem autorização prévia do Estado-Membro a partir do qual foram obtidos os dados é permitida em circunstâncias excecionais e apenas se:
Ukrainian: Незважаючи на положення статті 13(2) Рамкового рішення 2008/977/ЮВС, передавання даних ЗРП без попередньої згоди держави-члена, від якої були отримані дані, необхідно дозволяти лише за виняткових обставин та лише за умови:
Portuguese: Nos termos dos artigos 1.o e 2.o do Protocolo n.o 22 relativo à posição da Dinamarca, anexo ao Tratado da União Europeia e ao Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, a Dinamarca não participa na adoção da presente diretiva e não fica a ela vinculada nem sujeita à sua aplicação.
Ukrainian: (40) Відповідно до статей 1 і 2 Протоколу № 22 про позицію Данії, що містяться в додатку до Договору про Європейський Союз і Договору про функціонування Європейського Союзу , Данія не бере участі в ухваленні цієї Директиви, не зв'язана нею та не є суб'єктом її застосування.
Portuguese: É aplicável o artigo 25.o da Decisão-Quadro 2008/977/JAI.
Ukrainian: Застосовуються положення статті 25 Рамкового рішення 2008/977/ЮВС.
Portuguese: Essa UIP fica estabelecida num dos Estados-Membros participantes, e é considerada a UIP nacional de todos os Estados-Membros participantes.
Ukrainian: Такий ОІП повинен бути заснований в одній із держав-членів, що беруть участь, та повинен вважатися національним ОІП для всіх держав-членів, що беруть участь.
Portuguese: Essas disposições deverão aplicar-se sem prejuízo do disposto na Diretiva 2004/82/CE.
Ukrainian: Такі положення не повинні обмежувати застосування Директиви 2004/82/ЄС.
Portuguese: À qualidade das avaliações, nomeadamente no que respeita às informações estatísticas recolhidas nos termos do artigo 20.o.
Ukrainian: (e) якості оцінки, зокрема стосовно статистичної інформації, зібраної відповідно до статті 20 .
Portuguese: À luz do reexame efetuado nos termos do presente artigo, a Comissão apresenta, se necessário, ao Parlamento Europeu e ao Conselho uma proposta legislativa destinada a alterar a presente diretiva.
Ukrainian: У контексті такого перегляду, проведеного відповідно до цієї статті, Комісія повинна подати, якщо це доцільно, законодавчу пропозицію Європейському Парламенту і Раді щодо внесення змін до цієї Директиви.
Portuguese: Para o efeito, deverão ser aplicadas normas exigentes, de acordo com a Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia (a «Carta»), a Convenção para a Proteção das Pessoas relativamente ao Tratamento Automatizado de Dados de Caráter Pessoal (a «Convenção n.o 108») e a Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais (a «CEDH»).
Ukrainian: Із цією метою необхідно застосовувати високі стандарти згідно із Хартією фундаментальних прав Європейського Союзу («Хартія»), Конвенцією про захист приватних осіб щодо автоматизованого опрацювання персональних даних («Конвенція № 108») та Європейською конвенцією про захист прав людини та фундаментальних свобод («Європейська конвенція з прав людини»).
Portuguese: Com base nas informações prestadas pelos Estados-Membros, incluindo as informações estatísticas referidas no artigo 20.o, n.o 2, a Comissão procede, até 25 de maio de 2020, a um reexame de todos os elementos da presente diretiva e apresenta um relatório ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Ukrainian: На підставі інформації, наданої державами-членами, у тому числі статистичної інформації, згаданої у статті 20(2) , Комісія повинна до 25 травня 2020 року здійснити перегляд усіх елементів цієї Директиви та надати звіт Європейському Парламенту і Раді.
Portuguese: O nome e os contactos da organização e do pessoal da UIP a quem é confiado o tratamento de dados PNR e os diferentes níveis de autorização de acesso;
Ukrainian: (a) назву та контактні деталі організації та персоналу в ОІП, яким довірено опрацьовувати дані ЗРП, та різні рівні авторизації доступу;
Portuguese: Responsabilidades dos estados-membros
Ukrainian: Обов'язки держав-членів
Portuguese: O intercâmbio de informações ao abrigo do presente artigo é feito através da rede SIENA, nos termos da Decisão 2009/371/JAI.
Ukrainian: Обмін інформацією відповідно до цієї статті повинен відбуватися через застосунок SIENA та відповідно до Рішення 2009/371/ЮВС .
Portuguese: O tratamento dos dados referidos na alínea a), inclusive a sua recolha, utilização e conservação pelos Estados-Membros, e o respetivo intercâmbio entre Estados-Membros.
Ukrainian: (b) опрацювання зазначених у пункті (a) даних, включно з їх збиранням, використанням та зберіганням державами-членами, а також обмін ними між державами-членами.
Portuguese: Ao proceder às notificações nos termos do artigo 4.o, n.o 5, os Estados-Membros comunicam igualmente à Comissão os dados relativos aos pontos de contacto aos quais os pedidos podem ser enviados em caso de emergência.
Ukrainian: Держави-члени одночасно з наданням повідомлення відповідно до статті 4(5) також повинні інформувати Комісію про деталі щодо контактних пунктів, до яких у надзвичайних випадках можуть бути спрямовані запити.
Portuguese: Imediatamente após o encerramento do voo, ou seja, logo que os passageiros se encontrem a bordo do avião preparados para partir e o embarque ou desembarque já não seja possível.
Ukrainian: (b) негайно після закриття реєстрації на авіарейс, коли пасажири перебувають на борту повітряного судна, яке готують до відправлення, і вже не можуть здійснити посадку чи висадку.