FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: (opcional) pagamento de uma tarifa fixa pelo acesso à internet através de telemóvel.
Ukrainian: - (необов'язково) оплата фіксованої ставки за доступ до мережі Інтернет через власний мобільний телефон.
Portuguese: Utilização da internet na qualidade de consumidor para serviços bancários e financeiros
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет у ролі споживача банківських і фінансових послуг
Portuguese: acesso a um computador no domicílio,
Ukrainian: - домашній доступ до комп'ютера,
Portuguese: Características a recolher para as empresas que partilham informação da gestão da cadeia de fornecimento com os clientes ou os fornecedores:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що обмінюються інформацією про управління ланцюгом постачання з клієнтами або постачальниками:
Portuguese: pagariam se existissem métodos de pagamento mais práticos,
Ukrainian: - платили б, якби були доступні зручніші методи оплати,
Portuguese: utilização privada de telemóvel nos últimos três meses para pagar bens ou serviços (em vez de dinheiro ou cartão de crédito),
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб сплачувати за товари або послуги (замість готівкової оплати або оплати кредитною карткою),
Portuguese: (Opcional) Obstáculos ao ADE: Falta de soluções de software apropriadas para o sector/dimensão específicos da empresa
Ukrainian: - (Необов'язково) перешкоди для АОД: відсутність програмних рішень, придатних для конкретного сектора/розміру підприємства
Portuguese: Ligação à internet: modem tradicional ou RDIS
Ukrainian: - Підключення до мережі Інтернет: традиційний модем або ISDN
Portuguese: (Opcional) Obstáculos ao ADE: Dificuldade na adopção de normas comuns com os parceiros comerciais
Ukrainian: - (Необов'язково) перешкоди для АОД: труднощі з узгодженням спільних стандартів із діловими партнерами
Portuguese: Menos de 10 pessoas empregadas (opcional)
Ukrainian: Менш ніж 10 найманих працівників (необов'язково)
Portuguese: Utilização de uma página de entrada interna (intranet)
Ukrainian: - Використання внутрішньої домашньої сторінки (інтрамережі)
Portuguese: a) Actividade económica: empresas classificadas nas seguintes categorias da NACE Rev. 1.1:
Ukrainian: (a) Економічна діяльність: підприємства, класифіковані за такими категоріями NACE (Rev. 1.1):
Portuguese: rendimento mensal líquido do agregado familiar (a recolher em valor ou usando quartis);
Ukrainian: - чистий місячний дохід домогосподарства (збирається у вартісному вираженні або з використанням квартилів).
Portuguese: Utilização de qualquer aplicação de software para gestão de informações sobre clientes (denominada CRM) para análise das informações sobre clientes para fins comerciais (fixação de preços, promoção de vendas, escolha dos canais de distribuição, etc.)
Ukrainian: CRM (управління відносинами з клієнтами)), щоб аналізувати інформацію про клієнтів для маркетингових цілей (встановлення цін, проведення маркетингових акцій, вибору каналів збуту тощо)
Portuguese: localização geográfica: residência em regiões de «Convergência» (incluindo regiões em fase de saída progressiva); residência em regiões de «Competitividade Regional» e «Emprego» (regiões em fase de entrada progressiva),
Ukrainian: - географічне розташування: ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю «конвергенція» (включно з регіонами, що їх поступово виключають зі сфери охоплення ціллю «конвергенція»); ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю «регіональна конкурентоспроможність і зайнятість» (включно з регіонами, що їх поступово вводять у сферу охоплення ціллю «регіональна конкурентоспроможність і зайнятість»),
Portuguese: Menos de 5 pessoas empregadas (opcional)
Ukrainian: Менш ніж п'ять найманих працівників (необов'язково)
Portuguese: (Opcional) Obstáculos ao ADE: Incerteza quanto ao estatuto jurídico das mensagens trocadas
Ukrainian: - (необов'язково) перешкоди для АОД: невизначеність правового статусу повідомлень, що ними обмінюються
Portuguese: Características a recolher em relação às pessoas que fizeram uma utilização privada da internet nos últimos três meses para descarregar e/ou ouvir música e/ou ver longas ou curtas-metragens ou ficheiros de vídeo e/ou utilizar a partilha de ficheiros parceiro-a-parceiro para intercambiar filmes, música ou ficheiros de vídeo e/ou utilizar o serviço de podcast a fim de receber automaticamente ficheiros de áudio ou vídeo com interesse:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб завантажувати та/або слухати музику та/або завантажувати та/або переглядати фільми, короткометражні фільми або відеофайли та/або здійснювати спільний доступ до файлів в однорангових мережах для обміну фільмами, музикою, відеофайлами та/або користуватися службою подкастів, щоб автоматично отримувати необхідні аудіофайли або відеофайли:
Portuguese: Intercâmbio de informação com os fornecedores ou clientes por meio de intercâmbio automático de dados
Ukrainian: - Обмін інформацією з постачальниками або клієнтами через автоматизований обмін даними
Portuguese: Intercâmbio de informação com os fornecedores ou clientes através de sítios web
Ukrainian: - Обмін інформацією з постачальниками або клієнтами через вебсайти
Portuguese: Utilização de aplicações dedicadas para que os trabalhadores tenham acesso a serviços de recursos humanos (por exemplo, consultar vagas de emprego, pedir férias, visualizar ou descarregar folhas de vencimento ou outros serviços)
Ukrainian: - Використання спеціалізованих застосунків для доступу працівників до кадрових послуг (напр., перегляду вакантних посад, подання заяви на щорічну відпустку, перегляду або завантаження зарплатних відомостей або отримання інших послуг)
Portuguese: utilização de dispositivos móveis de acesso à internet: computador portátil (laptop) através de ligação sem fios fora do domicílio ou do local de trabalho,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: переносний комп'ютер (ноутбук) через безпроводове підключення поза домом або роботою,
Portuguese: Características a recolher em relação às pessoas que não pagaram conteúdos audiovisuais em linha nos últimos três meses:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що не платили за онлайновий аудіовізуальний контент протягом останніх трьох місяців:
Portuguese: frequência média de descarregamento de música e/ou filmes nos últimos três meses [todos os dias ou quase todos os dias; pelo menos uma vez por semana (mas não todos os dias); pelo menos uma vez por mês (mas não todas as semanas); menos de uma vez por mês; não aplicável (apenas ouviu música e/ou viu filmes)].
Ukrainian: - середня частота завантажування музики та/або фільмів протягом останніх трьох місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); принаймні раз на місяць (але не кожен тиждень); рідше ніж раз на місяць; незастосовно (тільки слухали музику та/або дивилися фільми).
Portuguese: utilização de pré-pagamento,
Ukrainian: - використання передоплати,
Portuguese: Utilização da internet para processamento completamente electrónico de trâmites administrativos, sem necessidade de documentação suplementar em papel, no ano civil anterior
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для здійснення адміністративних процедур повністю в електронній формі без паперової документації у попередньому календарному році
Portuguese: Utilização de ADE para: Receber encomendas dos clientes
Ukrainian: - Використання АОД з метою: отримання замовлень від клієнтів
Portuguese: a) Os dados agregados, com a eventual confidencialidade ou falta de fiabilidade devidamente assinaladas, referidos no artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 808/2004 serão transmitidos ao Eurostat até 5 de Outubro de 2008.
Ukrainian: (a) Агреговані дані, у необхідних випадках позначені як конфіденційні або ненадійні, зазначені у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинні бути направлені до Євростату до 5 жовтня 2008 року.
Portuguese: local de utilização do computador nos últimos três meses: outros lugares (por exemplo, biblioteca pública, hotel, aeroporto, cibercafé, etc.).
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: в інших місцях (напр., у публічній бібліотеці, готелі, аеропорту, інтернет-кафе тощо).
Portuguese: Regiões de «Convergência» (incluindo regiões em fase de saída progressiva)
Ukrainian: Регіони, охоплені ціллю «конвергенція» (включно з регіонами, що їх поступово виключають зі сфери охоплення ціллю «конвергенція»)
Portuguese: European Committee of the Regions
Ukrainian: КОМІСІЯ ЄВРОПЕЙСЬКИХ СПІВТОВАРИСТВ
Portuguese: utilização privada da internet nos últimos três meses para carregar conteúdos criados pelo próprio (texto, imagens, fotos, vídeos, música, etc.) em qualquer sítio web a fim de os partilhar,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб передавати контент власного виробництва (тексти, зображення, фотографії, відео, музику тощо) на будь-який вебсайт для спільного доступу,
Portuguese: Características a recolher para as empresas que utilizam computadores e não utilizam intercâmbio automático de dados:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери, але не використовують автоматизований обмін даними:
Portuguese: utilização da internet para leitura de notícias em linha substituiu leitura de notícias impressas, jornais, revistas (muito; de alguma forma; de forma nenhuma),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для читання онлайнових новин замінювало читання друкованих новин, газет, журналів (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювало),
Portuguese: (Opcional) Obstáculos ao ADE: Retorno do investimento demasiado baixo ou pouco claro
Ukrainian: - (Необов'язково) перешкоди для АОД: занадто низький або складно передбачуваний прибуток на інвестований капітал
Portuguese: Grupos 92.3 a 92.7 inclusive
Ukrainian: Групи з 92.3 по 92.7 (включно)
Portuguese: Utilização de extranet
Ukrainian: - Використання екстрамережі
Portuguese: (Opcional) Utilização do formato ADE: Normas exclusivas acordadas entre a empresa e outras organizações
Ukrainian: - (Необов'язково) використання формату АОД: власні стандарти, погоджені між підприємством та іншими організаціями
Portuguese: utilização privada de telemóvel nos últimos três meses para receber serviços de informação por assinatura (por exemplo, notícias, previsões meteorológicas, resultados desportivos, etc.),
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб отримувати інформаційні послуги за платною підпискою (наприклад, новини, прогноз погоди, спортивні результати тощо),
Portuguese: bens ou serviços comprados ou encomendados nos últimos 12 meses: país de origem dos fornecedores desconhecido.
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців: країна походження продавців невідома.
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1893/2006 ( JO L 393 de 30.12.2006, p. 1 ).
Ukrainian: Регламент зі змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 1893/2006 (ОВ L 393.
Portuguese: Partilha electrónica de informação de gestão da cadeia de fornecimento com os clientes ou os fornecedores
Ukrainian: - Електронний обмін інформацією щодо управління ланцюгом постачання з клієнтами або постачальниками
Portuguese: Utilização de ADE para: Receber facturas electrónicas
Ukrainian: - Використання АОД з метою: отримання електронних рахунків-фактур
Portuguese: Utilização de ADE para: Enviar ou receber documentos de transporte
Ukrainian: - Використання АОД з метою: надсилання або отримання транспортних документів
Portuguese: Prestação do seguinte serviço: catálogos de produtos ou listas de preços
Ukrainian: - Забезпечення можливості: каталоги продукції або прейскуранти
Portuguese: Intercâmbio de informação com os clientes sobre os níveis de existências, planos de produção ou previsões de procura
Ukrainian: - Обмін інформацією з клієнтами щодо обсягів товарно-матеріальних запасів, планів виробництва або прогнозів попиту
Portuguese: (opcional) competência em matéria de TIC,
Ukrainian: - (необов'язково) ІКТ-компетентність
Portuguese: (Opcional) Utilização de intranet para partilha: catálogos de produtos ou serviços
Ukrainian: - (Необов'язково) використання інтрамережі для спільного доступу: каталоги продуктів або послуг
Portuguese: Utilização de qualquer aplicação de software para gestão de informações sobre clientes (denominada CRM) para obtenção, armazenagem e disponibilização a outras funções da empresa de informações sobre os clientes
Ukrainian: CRM (управління відносинами з клієнтами)), щоб фіксувати, зберігати та надавати іншим бізнес-функціям інформацію про своїх клієнтів
Portuguese: frequência média de utilização do computador [todos os dias ou quase todos os dias; pelo menos uma vez por semana (mas não todos os dias); pelo menos uma vez por mês (mas não todas as semanas); menos de uma vez por mês],
Ukrainian: - середня частота користування комп'ютером (щодня або майже щодня; щонайменше раз на тиждень (але не щодня); щонайменше раз на місяць (але не щотижня); рідше ніж раз на місяць),
Portuguese: Utilização de ADE para: Enviar ou receber informações sobre produtos
Ukrainian: - Використання АОД з метою: надсилання або отримання інформації про продукт
Portuguese: razões para não aceder à internet no domicílio: não necessitam da internet (porque não é útil, não é interessante, etc.),
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність потреби в мережі Інтернет (тому що некорисно, нецікаво тощо),
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 808/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 21 de Abril de 2004, relativo às estatísticas comunitárias sobre a sociedade da informação (1) , nomeadamente o artigo 8.o,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства ( -1 ) , зокрема його статтю 8,
Portuguese: Prestação do seguinte serviço: publicação de vagas de emprego ou candidaturas em linha
Ukrainian: - Забезпечення можливості: оголошення відкритих вакансій або онлайнове подання заяви на заміщення вакансії
Portuguese: utilização da internet para contactos em linha substituiu contactos pessoais com administrações e serviços públicos (muito; de alguma forma; de forma nenhuma).
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для онлайнових контактів з публічними службами й адміністраціями замінювало особисті контакти (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювало).
Portuguese: (Opcional) Utilização de intranet para partilha: política ou estratégia geral da empresa
Ukrainian: - (Необов'язково) використання інтрамережі для спільного доступу: загальна політика або стратегія підприємства
Portuguese: utilização privada da internet nos últimos três meses para utilização de imagens de notícias baseadas num navegador (por exemplo, RSS) para leitura de novos conteúdos em sítios web,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб користуватися вбудованими у браузер каналами новин (напр., RSS) для читання нового контенту на вебсайтах,
Portuguese: b) Os metadados referidos no artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 808/2004 serão transmitidos ao Eurostat antes de 31 de Maio de 2008.
Ukrainian: (b) Метадані, зазначені в статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , надсилають до Євростату до 31 травня 2008 року.
Portuguese: utilização privada da internet nos últimos três meses para criação ou manutenção de um weblog ou blogue próprio,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб створювати або вести власний вебблог або блог,
Portuguese: Receberam encomendas de produtos ou serviços através de redes informáticas, no ano civil anterior
Ukrainian: - Отримували замовлення на продукти або послуги через комп'ютерні мережі у попередньому календарному році
Portuguese: Fizeram encomendas de produtos ou serviços através de redes informáticas, no ano civil anterior
Ukrainian: - Надсилали замовлення на продукти або послуги через комп'ютерні мережі у попередньому календарному році
Portuguese: utilização da internet para ouvir rádio pela web substituiu audição de rádio normal (muito; de alguma forma; de forma nenhuma),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для слухання інтернет-радіо замінювало слухання звичайного радіо (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювало),
Portuguese: utilização da internet nos últimos 12 meses para encomendar equipamento electrónico (incluindo máquinas fotográficas),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення електронного обладнання (у тому числі камер) протягом останніх 12 місяців,
Portuguese: razões para não aceder à internet no domicílio: preocupações de segurança ou privacidade,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: побоювання щодо конфіденційності або безпеки,
Portuguese: Intercâmbio de informação com os fornecedores sobre os níveis de existências, planos de produção ou previsões de procura
Ukrainian: - обмін інформацією з постачальниками щодо обсягів товарно-матеріальних запасів, планів виробництва або прогнозів попиту
Portuguese: não pagariam em nenhuma das situações referidas, mas outra(s) (por exemplo, para apoiar o trabalho de artistas, etc.),
Ukrainian: - платили б в іншому випадку, ніж наведені вище (напр., щоб підтримати роботу митця тощо),
Portuguese: 92.3 a 92.7 (opcional)
Ukrainian: з 92.3 по 92.7 (необов'язково)
Portuguese: utilização da internet nos últimos 12 meses para encomendar livros, revistas, jornais ou material para ciberaprendizagem (a indicar separadamente: se entregue em linha),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення книг, журналів, газет або електронних навчальних матеріалів протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо),
Portuguese: utilização privada da internet nos últimos três meses para leitura de weblogs ou blogues,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати вебблоги або блоги,
Portuguese: utilização da internet para descarregar filmes e vídeos substituiu aquisição/aluguer de um DVD (muito; de alguma forma; de forma nenhuma),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для завантаження фільмів та відео замінювало купівлю/взяття на прокат DVD-дисків (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювало),
Portuguese: utilização privada da internet nos últimos três meses para ler ou descarregar notícias, jornais e revistas informativas em linha que a pessoa assinou de modo a recebê-los regularmente.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати онлайнові новини, інтернет-газети або інтернет-журнали, на які підписалася фізична особа з метою їх регулярного отримання.
Portuguese: Utilização de ADE para: Enviar facturas electrónicas
Ukrainian: - Використання АОД з метою: надсилання електронних рахунків-фактур
Portuguese: frequência média de utilização da internet nos últimos três meses [todos os dias ou quase todos os dias; pelo menos uma vez por semana (mas não todos os dias); pelo menos uma vez por mês (mas não todas as semanas); menos de uma vez por mês],
Ukrainian: - середня частота використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); принаймні раз на місяць (але не кожен тиждень); рідше ніж раз на місяць),
Portuguese: utilização privada da internet nos últimos três meses para utilizar o serviço de podcast a fim de receber automaticamente ficheiros de áudio ou vídeo com interesse,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою використання служби подкастів, щоб автоматично отримувати необхідні аудіофайли або відеофайли,
Portuguese: razões para não aceder à internet no domicílio: custos do equipamento demasiado elevados,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: надто висока вартість обладнання,
Portuguese: utilização da internet nos últimos 12 meses para encomendar roupa ou artigos de desporto,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення одягу або спортивних товарів протягом останніх 12 місяців,
Portuguese: Características a recolher em relação às pessoas que utilizaram a internet para actividades comerciais privadas nos últimos 12 meses:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували мережу Інтернет для здійснення інтернет-торгівлі для особистих цілей протягом останніх 12 місяців:
Portuguese: dispositivos utilizados para aceder à internet no domicílio: outros dispositivos móveis,
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: інші мобільні пристрої,
Portuguese: Características a recolher em relação às pessoas que fizeram uma utilização privada da internet nos últimos três meses para ler ou descarregar notícias, jornais ou revistas informativas em linha:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати онлайнові новини, інтернет-газети та інтернет-журнали:
Portuguese: razões para não aceder à internet no domicílio: custos do acesso demasiado elevados (telefone, etc.),
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: надто висока вартість доступу (телефон тощо),
Portuguese: (opcional) local de utilização da internet nos últimos três meses: administração pública, câmara municipal ou organismo público,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: публічна установа, міська адміністрація або урядова організація,
Portuguese: utilização da internet nos últimos três meses para descarregar software para fins privados (além de software de jogos),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати програмне забезпечення (за винятком ігрового програмного забезпечення),
Portuguese: (Opcional) Utilização de intranet para partilha: boletins de informação internos da empresa ou notícias
Ukrainian: - (Необов'язково) використання інтрамережі для спільного доступу: внутрішня інформаційна розсилка або щоденні новини компанії
Portuguese: (opcional) local de utilização da internet nos últimos três meses: organização comunitária ou voluntária,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: громадська або волонтерська організація,
Portuguese: utilização privada de telemóvel nos últimos três meses para navegação pessoal (pesquisa de locais ou endereços), utilização de serviços sensíveis à localização do utilizador (por exemplo, para receber informações sobre locais a visitar, lojas e acontecimentos próximos),
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою персональної навігації (для пошуку розташування або адреси), користування послугами, що враховують розташування (напр., щоб одержати інформацію щодо місцевих поїздок, торговельних закладів, подій),
Portuguese: (opcional) utilização privada da internet nos últimos três meses para vender bens e serviços, por exemplo, em leilões,
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб продавати товари або послуги, напр., на аукціонах,
Portuguese: utilização privada da internet nos últimos três meses para mensagens instantâneas (comunicação em tempo real através de texto escrito),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб використовувати обмін миттєвими повідомленнями (спілкування з іншими особами в реальному часі за допомогою вводу тексту),
Portuguese: utilização privada da internet nos últimos três meses para jogar jogos em rede com outros utilizadores,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб грати в мережеві ігри з іншими особами,