FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que sejam criados metadados para os conjuntos e serviços de dados geográficos que correspondam às categorias temáticas enumeradas nos anexos I, II e III, e que esses metadados sejam mantidos actualizados.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують створення метаданих для наборів і сервісів просторових даних відповідно до тематичних груп, наведених у додатках I , II і III , а також забезпечують оновлення таких метаданих.
Portuguese: As modalidades de partilha de conjuntos e serviços de dados geográficos, previstas nos n.os 1, 2 e 3, devem estar abertas às autoridades públicas a que se referem as alíneas a) e b) do n.o 9 do artigo 3.o dos outros Estados-Membros e às instituições e órgãos da Comunidade, para efeitos dos serviços públicos susceptíveis de terem impacto ambiental.
Ukrainian: Положення стосовно спільного користування наборами і сервісами просторових даних, передбачені в параграфах 1 , 2 і 3 , повинні бути відкритими для органів публічної влади, зазначених в пункті 9(a) і (b) статті 3, інших держав-членів та інституцій і органів Співтовариства для цілей виконання ними суспільних завдань, які можуть мати вплив на довкілля.
Portuguese: Os conjuntos e serviços de dados geográficos fornecidos pelos Estados-Membros a instituições ou órgãos comunitários para cumprimento de obrigações de informação impostas pela legislação ambiental comunitária não estão sujeitos a pagamento.
Ukrainian: Набори і сервіси просторових даних, надавані державами-членами інституціям і органам Співтовариства для виконання ними своїх обов'язків щодо звітування згідно із законодавством Співтовариства, що стосується довкілля, не підлягають справлянню будь-якої плати.
Portuguese: Sistemas de quadrículas geográficas
Ukrainian: Системи географічних координатних сіток
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф, застосовуються статті 5 і 7 Рішення 1999/468/ЄС, з урахуванням положень його статті 8.
Portuguese: São necessários serviços em rede para a partilha dos dados geográficos entre os vários níveis de autoridade pública na Comunidade.
Ukrainian: (17) Мережеві сервіси є необхідними для спільного користування просторовими даними на різних рівнях публічної влади у Співтоваристві.
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 ( JO L 363 de 20.12.2006, p. 1 ).
Ukrainian: Рішення з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом Ради (ЄС) № 1791/2006 (OB L 363, 20.12.2006, с.
Portuguese: Para os resolver são necessárias medidas que incidam sobre o intercâmbio, a partilha, o acesso e a utilização de dados geográficos interoperáveis e de serviços de dados geográficos aos vários níveis da autoridade pública, e de diferentes sectores.
Ukrainian: Розв'язання цих проблем вимагає вжиття заходів, що стосуються питань обміну, поширення, доступу до й використання операційно сумісних просторових даних і сервісів просторових даних на різних рівнях публічної влади та у різних секторах.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1641/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho ( JO L 245 de 29.9.2003, p. 1 ).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1641/2003 (OB L 245, 29.09.2003, с.
Portuguese: Hidrografia
Ukrainian: Гідрографія
Portuguese: Inclui dados geográficos baseados em medições, em modelos ou numa combinação de ambos, bem como os sítios de medição.
Ukrainian: Фізичні умови в атмосфері Включає просторові дані, що ґрунтуються на вимірюваннях, на моделях або на їх комбінації, та включають місця вимірювань.
Portuguese: As disposições de execução referidas no n.o 1 abrangem a definição e classificação de objectos geográficos pertinentes para os conjuntos de dados geográficos relacionados com as categorias temáticas enumeradas no anexo I, II ou III e o modo como esses dados geográficos são georeferenciados.
Ukrainian: Імплементаційні правила, зазначені в параграфі 1 , поширюються на означення та класифікацію просторових об'єктів, релевантних для наборів просторових даних, пов'язаних з тематичними групами, наведеними в додатку I , II або III , і на спосіб прив'язування просторових даних до географічних координат.
Portuguese: Em especial, deverá ser atribuída competência à Comissão para adaptar a descrição das categorias temáticas de dados geográficos a que se referem os anexos I, II e III.
Ukrainian: (32) Зокрема, Комісію необхідно уповноважити адаптувати опис наявних тематичних груп даних, зазначених у додатках I , II і III .
Portuguese: A qualidade e validade dos conjuntos de dados geográficos;
Ukrainian: (c) якість та достовірність наборів просторових даних;
Portuguese: As disposições pormenorizadas para a execução do presente artigo devem ser aprovadas pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 2 do artigo 22.o
Ukrainian: Детальні правила імплементації цієї статті ухвалюються відповідно до регуляторної процедури, зазначеної в статті 22(2) .
Portuguese: CATEGORIAS TEMÁTICAS DE DADOS GEOGRÁFICOS A QUE SE REFEREM A ALÍNEA B) DO ARTIGO 6.o E A ALÍNEA B) DO ARTIGO 9.o
Ukrainian: ТЕМАТИЧНІ ГРУПИ ПРОСТОРОВИХ ДАНИХ, ЗАЗНАЧЕНІ В СТАТТЯХ 6(B) ТА 9(B)
Portuguese: Autoridades públicas responsáveis pelo estabelecimento, gestão, manutenção e distribuição de conjuntos e serviços de dados geográficos.
Ukrainian: (g) органи публічної влади, відповідальні за створення, управління, підтримання та розповсюдження наборів і сервісів просторових даних.
Portuguese: A criação das infra-estruturas nacionais deverá ter em conta em que medida os dados geográficos são necessários a uma ampla gama de aplicações em vários domínios políticos, a prioridade das acções previstas nas políticas comunitárias que necessitam de dados geográficos harmonizados e os progressos já alcançados pelos Estados-Membros em matéria de harmonização.
Ukrainian: Під час впровадження необхідно враховувати міру, якою просторові дані необхідні для широкого спектру програм у різних напрямах політики, пріоритет дій, передбачених згідно з політиками Співтовариства, які потребують гармонізованих просторових даних, та прогрес, вже досягнутий завдяки зусиллям з гармонізації, докладеним у державах-членах.
Portuguese: Contudo, em certas condições, deverá ser também aplicável aos dados geográficos na posse de pessoas singulares ou colectivas que não sejam autoridades públicas, se essas pessoas o solicitarem.
Ukrainian: Проте, з певними застереженнями, вона також повинна застосовуватись до просторових даних, що знаходяться у розпорядженні фізичних або юридичних осіб, інших ніж органи публічної влади, за умови, що такі фізичні або юридичні особи запитують це.
Portuguese: As modalidades de partilha de conjuntos e serviços de dados geográficos, previstas nos n.os 1, 2 e 3, devem estar abertas, numa base de reciprocidade e equivalência, aos organismos instituídos por acordos internacionais em que sejam partes a Comunidade e os Estados-Membros, para os efeitos de tarefas susceptíveis de terem impacto ambiental.
Ukrainian: Положення стосовно спільного користування наборами і сервісами просторових даних, зазначені в параграфах 1 , 2 і 3 , повинні бути відкритими, на основі взаємності та рівного ставлення, для органів, створених міжнародними угодами, сторонами яких є Співтовариство і держави-члени, для цілей виконання завдань, які можуть мати вплив на довкілля.
Portuguese: Ocupação do solo
Ukrainian: Землекористування
Portuguese: Classificação dos dados e serviços geográficos;
Ukrainian: (b) класифікація просторових даних і сервісів;
Portuguese: As disposições de execução destinadas a alterar elementos não essenciais do presente capítulo, completando-o, devem ser aprovadas pelo procedimento de regulamentação com controlo a que se refere o n.o 3 do artigo 22.o e definir, nomeadamente:
Ukrainian: Правила імплементації, призначені вносити зміни до несуттєвих елементів цієї глави шляхом її доповнення, ухвалюються відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 22(3) , і повинні, зокрема, визначати таке:
Portuguese: Serem mantidos por uma das seguintes entidades ou por conta da mesma:
Ukrainian: (c) вони є у розпорядженні або у розпорядженні за дорученням:
Portuguese: CATEGORIAS TEMÁTICAS DE DADOS GEOGRÁFICOS A QUE SE REFEREM A ALÍNEA A) DO ARTIGO 6.o, O N.o 1 DO ARTIGO 8.o E A ALÍNEA A) DO ARTIGO 9.o
Ukrainian: ТЕМАТИЧНІ ГРУПИ ПРОСТОРОВИХ ДАНИХ, ЗАЗНАЧЕНІ У СТАТТЯХ 6(A) , 8(1) ТА 9(A)
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 788/2004 ( JO L 138 de 30.4.2004, p. 17 ).
Ukrainian: Регламент зі змінами та доповненнями, внесеними Регламентом (ЄС) № 788/2004 (OB L 138, 30.04.2004, с.
Portuguese: Deverá, pois, ser criada uma infra-estrutura de informação geográfica na Comunidade.
Ukrainian: Тому у Співтоваристві необхідно створити інфраструктуру просторової інформації.
Portuguese: Serviços que permitam chamar serviços de dados geográficos.
Ukrainian: (e) сервіси, які надають можливість активувати сервіси просторових даних.
Portuguese: Regiões biogeográficas
Ukrainian: Біогеографічні регіони
Portuguese: «Serviços de dados geográficos»: as operações que podem ser efectuadas, utilizando uma aplicação informática, com os dados geográficos contidos em conjuntos de dados geográficos ou com os metadados correspondentes;
Ukrainian: «сервіси просторових даних» означає операції, які можна здійснювати з просторовими даними, що містяться у наборах просторових даних, або з пов'язаними з ними метаданими, за допомогою комп'ютерної програми;
Portuguese: Essas medidas deverão assegurar que as infra-estruturas de informação geográfica criadas pelos Estados-Membros sejam compatíveis e utilizáveis num contexto comunitário e transfronteiriço.
Ukrainian: Ці заходи повинні забезпечити сумісність і придатність до використання інфраструктур просторової інформації, створених державами-членами, як у контексті Співтовариства, так і в транскордонному контексті.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 166/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho ( JO L 33 de 4.2.2006, p. 1 ).
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 166/2006 (OB L 33, 04.02.2006, с.
Portuguese: METADADOS
Ukrainian: МЕТАДАНІ
Portuguese: Características geometeorológicas
Ukrainian: Метеорологічні географічні характеристики
Portuguese: Directiva 2007/2/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 14 de Março de 2007 , que estabelece uma infra-estrutura de informação geográfica na Comunidade Europeia (Inspire)
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2007/2/ЄС від 14 березня 2007 року про створення Інфраструктури просторової інформації у Європейському Співтоваристві [...]
Portuguese: CATEGORIAS TEMÁTICAS DE DADOS GEOGRÁFICOS A QUE SE REFEREM A ALÍNEA A) DO ARTIGO 6.o, O N.o 1 DO ARTIGO 8.o E A ALÍNEA B) DO ARTIGO 9.o
Ukrainian: ТЕМАТИЧНІ ГРУПИ ПРОСТОРОВИХ ДАНИХ, ЗАЗНАЧЕНІ В СТАТТЯХ 6(A) , 8(1) і 9(B)
Portuguese: que estabelece uma infra-estrutura de informação geográfica na Comunidade Europeia (Inspire)
Ukrainian: про створення Інфраструктури просторової інформації у Європейському Співтоваристві
Portuguese: A presente directiva deverá ser aplicável aos dados geográficos na posse das autoridades públicas ou detidos em seu nome e à utilização de dados geográficos pelas autoridades públicas no cumprimento das suas atribuições.
Ukrainian: (12) Ця Директива повинна застосовуватись до просторових даних, що є у розпорядженні або у розпорядженні за дорученням органів публічної влади, і до використання просторових даних органами публічної влади під час виконання ними своїх суспільних завдань.
Portuguese: Grau de conformidade com as disposições de execução previstas no n.o 1 do artigo 7.o;
Ukrainian: (d) ступінь відповідності імплементаційним правилам, передбаченим у статті 7(1) ;
Portuguese: Condições de acesso e utilização aplicáveis aos conjuntos e serviços de dados geográficos;
Ukrainian: (f) умови доступу до і використання наборів і сервісів просторових даних;
Portuguese: «Conjunto de dados geográficos»: uma colecção identificável de dados geográficos;
Ukrainian: «набір просторових даних» означає ідентифіковну сукупність просторових даних;
Portuguese: Parcelas cadastrais
Ukrainian: Кадастрові ділянки
Portuguese: Ortoimagens
Ukrainian: Ортозображення
Portuguese: INTEROPERABILIDADE DOS CONJUNTOS E SERVIÇOS DE DADOS GEOGRÁFICOS
Ukrainian: ОПЕРАЦІЙНА СУМІСНІСТЬ НАБОРІВ І СЕРВІСІВ ПРОСТОРОВИХ ДАНИХ
Portuguese: A conformidade dos conjuntos de dados geográficos com as disposições de execução previstas no n.o 1 do artigo 7.o;
Ukrainian: (a) відповідність наборів просторових даних імплементаційним правилам, передбаченим у статті 7(1) ;
Portuguese: As disposições de execução do presente artigo devem ser aprovadas até 15 de Maio de 2008 pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 2 do artigo 22.o Essas disposições devem ter em conta as normas internacionais aplicáveis e os requisitos dos utilizadores, em particular no que se refere aos metadados de validação.
Ukrainian: Правила для імплементації цієї статті повинні бути ухвалені до 15 травня 2008 року відповідно до регуляторної процедури, зазначеної в статті 22(2) .
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que os serviços referidos nas alíneas a) e b) do n.o 1 do artigo 11.o sejam colocados gratuitamente à disposição do público.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують безкоштовне надання громадськості доступу до сервісів, зазначених у пунктах (a) і (b) статті 11(1).
Portuguese: As disposições de execução que definem os aspectos técnicos da interoperabilidade e, se exequível, a harmonização dos conjuntos e serviços de dados geográficos, destinadas a alterar elementos não essenciais da presente directiva, completando-a, devem ser aprovadas pelo procedimento de regulamentação com controlo a que se refere o n.o 3 do artigo 22.o Na elaboração das disposições de execução devem ser tidos em conta os requisitos dos utilizadores pertinentes, as iniciativas existentes e as normas internacionais para a harmonização dos conjuntos de dados geográficos, bem como considerações de viabilidade e de custos-benefícios.
Ukrainian: Імплементаційні правила, що встановлюють технічні умови для операційної сумісності та, якщо це здійсненно, гармонізації наборів і сервісів просторових даних, призначені вносити зміни до несуттєвих елементів цієї Директиви шляхом її доповнення, ухвалюються відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 22(3) .
Portuguese: Até 15 de Maio de 2012, no caso dos conjuntos de dados geográficos que correspondam a uma ou mais das categorias temáticas enumeradas no anexo II ou III.
Ukrainian: (b) для наборів просторових даних, що відповідають тематичним групам, наведеним у додатках II або III - не пізніше ніж 15 травня 2012 року.
Portuguese: Palavras-chave;
Ukrainian: (a) ключові слова;
Portuguese: Até cinco anos após a data de aprovação de disposições de execução nos termos do n.o 4 do artigo 5.o no caso dos conjuntos de dados geográficos correspondentes às categorias temáticas enumeradas no anexo III.
Ukrainian: (b) для наборів просторових даних, що відповідають тематичним групам, наведеним в додатку III - не пізніше ніж через п'ять років після дати ухвалення імплементаційних правил відповідно до статті 5(4) ;
Portuguese: Até 15 de Maio de 2009, no caso dos conjuntos de dados geográficos que correspondam a uma ou mais das categorias temáticas enumeradas no anexo I;
Ukrainian: (a) для наборів просторових даних, що відповідають тематичним групам, наведеним у додатку I - не пізніше ніж 15 травня 2009 року;
Portuguese: Até dois anos após a data de aprovação de disposições de execução nos termos do n.o 4 do artigo 5.o no caso dos conjuntos de dados geográficos correspondentes às categorias temáticas enumeradas nos anexos I e II;
Ukrainian: (a) для наборів просторових даних, що відповідають тематичним групам, наведеним в додатках I і II - не пізніше ніж через два роки після дати ухвалення імплементаційних правил відповідно до статті 5(4) ;
Portuguese: Serviços de descarregamento que permitam descarregar e, se exequível, aceder directamente a cópias integrais ou parciais de conjuntos de dados geográficos;
Ukrainian: (c) сервіси завантаження, які надають можливість завантажувати копії наборів просторових даних або частин цих наборів та, якщо це можливо, отримувати прямий доступ до них;
Portuguese: As disposições de execução dessas condições, destinadas a alterar elementos não essenciais da presente directiva, completando-a, devem ser aprovadas pelo procedimento de regulamentação com controlo a que se refere o n.o 3 do artigo 22.o Estas disposições de execução devem respeitar inteiramente os princípios estabelecidos nos n.os 1 a 3.
Ukrainian: Імплементаційні правила, що регулюють такі умови, призначені вносити зміни до несуттєвих елементів цієї Директиви шляхом її доповнення, повинні бути ухвалені відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 22(3) .
Portuguese: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2007/2/oj
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_002-07 (date of share: March 19, 2022)
Portuguese: Os Estados-Membros devem acompanhar a aplicação e utilização das respectivas infra-estruturas de informação geográfica e devem facultar os resultados desse acompanhamento à Comissão e ao público de forma permanente.
Ukrainian: Вони на постійній основі надають доступ до результатів цього моніторингу Комісії та громадськості.
Portuguese: Os Estados-Membros devem adoptar medidas com vista à partilha de conjuntos e serviços de dados geográficos entre as autoridades públicas referidas nas alíneas a) e b) do n.o 9 do artigo 3.o Tais medidas devem possibilitar às referidas autoridades públicas o acesso aos conjuntos e serviços de dados geográficos, e o intercâmbio e a utilização desses conjuntos e serviços, para efeitos dos serviços públicos susceptíveis de terem impacto ambiental.
Ukrainian: Такі інструменти повинні дати таким органам публічної влади можливість отримувати доступ до наборів і сервісів просторових даних, а також обмінюватись і користуватись такими наборами і сервісами для цілей виконання суспільних завдань, які можуть мати вплив на довкілля.
Portuguese: Instalações de monitorização do ambiente
Ukrainian: Служби моніторингу довкілля
Portuguese: PARTILHA DE DADOS
Ukrainian: СПІЛЬНЕ КОРИСТУВАННЯ ДАНИМИ
Portuguese: Distribuição das espécies
Ukrainian: Розподіл біологічних видів
Portuguese: Technical information
Ukrainian: Інформаційне суспільство)
Portuguese: Altitude
Ukrainian: Ґрунт
Portuguese: Malti (mt)
Ukrainian: ГЛАВА II МЕТАДАНІ
Portuguese: Access current version (26/06/2019)
Ukrainian: 720; Directive, International document on March 14, 2007 № 2007/2/ЄС
Portuguese: Serão aplicados os dois métodos seguintes:
Ukrainian: Застосовують такі дві процедури:
Portuguese: Há, no entanto, excepções a essa regra.
Ukrainian: З цього правила є винятки.
Portuguese: Tipo de produto
Ukrainian: Тип продукту
Portuguese: (Versão codificada)
Ukrainian: (Кодифікована версія)
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Abril de 2007.
Ukrainian: Учинено в Брюсселі 23 квітня 2007 року.
Portuguese: São colhidas, aleatoriamente, cinco amostras do lote a controlar e analisar.
Ukrainian: З партії довільно відбирають п'ять зразків для проведення перевірки та аналізу.
Portuguese: Manteiga, bebida alcoólica, açúcar
Ukrainian: Масло, алкогольний напій, цукор
Portuguese: É, pois, conveniente fixar certas regras específicas para esse efeito.
Ukrainian: Таким чином, щодо цього необхідно встановити певні спеціальні правила.
Portuguese: Produtos a que se refere o n.o 3 do artigo 3.o
Ukrainian: Продукти, зазначені в статті 3(3)
Portuguese: Teor mínimo de matérias gordas lácteas
Ukrainian: Мінімальний вміст молочного жиру
Portuguese: Manteiga com álcool (manteiga na qual foram incorporadas bebidas alcoólicas)
Ukrainian: Алкогольне масло (масло, яке містить алкогольні напої)
Portuguese: Os Estados-Membros comunicaram à Comissão antes dessa data a lista dos produtos que consideravam satisfazer, no seu território, os critérios das derrogações referidas.
Ukrainian: До зазначеної дати держави-члени передали до Комісії список продуктів, які вони вважали такими, що відповідають критеріям указаного відступу в межах їхньої території.
Portuguese: A média aritmética dos cinco resultados obtidos é comparada com o teor de matérias gordas declarado.
Ukrainian: A. Середнє арифметичне отриманих п'яти результатів порівнюють із заявленим вмістом жиру.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1994.
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Актом про вступ 1994 року.
Portuguese: Se a diferença entre o valor máximo e o valor mínimo dos cinco resultados individuais for inferior ou igual a quatro pontos percentuais, consideram-se cumpridos os requisitos do n.o 1, alínea b), do artigo 2.o
Ukrainian: Якщо різниця між максимальним значенням і мінімальним значенням п'яти окремих результатів менша чи дорівнює чотирьом відсоткам, вважається, що вимоги статті 2(1)(b) дотримано.
Portuguese: Pode admitir-se que este está demonstrado quando a denominação tenha vindo a ser utilizada por um período, pelo menos igual à duração geralmente atribuída a uma geração humana, que precede a data de 9 de Abril de 1997.
Ukrainian: Такий традиційний характер може вважатися доведеним, якщо до 9 квітня 1997 року позначення вже використовувалося протягом періоду, який щонайменше дорівнює тривалості, що зазвичай відповідає одному людському поколінню.
Portuguese: Esses dois regulamentos têm essencialmente o mesmo objectivo, isto é, evitar a confusão do consumidor quanto à verdadeira natureza dos produtos em causa.
Ukrainian: Два зазначених регламенти мають по суті однакову мету - запобігати виникненню у споживача будь-якої плутанини щодо справжнього характеру продуктів.
Portuguese: Nessa hipótese, a excepção diz logicamente respeito a produtos que enquanto tais não estão incluídos no mencionado anexo.
Ukrainian: У цьому випадку, виняток, відповідно, стосується продуктів, які не наведено в зазначеному додатку як такі.
Portuguese: As remissões para o regulamento revogado devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento, e devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondência constante do anexo V.
Ukrainian: Покликання на скасований Регламент необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент і читати відповідно до кореляційної таблиці, наведеної в додатку V .
Portuguese: A excepção deve ser limitada aos produtos para os quais a denominação tenha sido efectivamente utilizada a fim de não desnaturar o seu carácter tradicional.
Ukrainian: Відступ повинен обмежуватися тими продуктами, для яких позначення дійсно використовували, так що такий традиційний характер не втрачено.
Portuguese: É conveniente limitar essas duas referidas derrogações aos produtos que eram comercializados em 9 de Abril de 1997.
Ukrainian: (7) Указаний відступ повинен обмежуватися продуктами, які реалізовувалися 9 квітня 1997 року.
Portuguese: Atendendo às actuais condições técnicas, a exigência de indicar o teor de matérias gordas sem qualquer tolerância implicaria dificuldades práticas consideráveis.
Ukrainian: (11) З огляду на наявні технічні умови, будь-який обов'язок зазначати точний вміст жиру без жодних допустимих відхилень призвів би до значних труднощів на практиці.
Portuguese: Um teor mínimo de matérias gordas lácteas de 75 % do produto final parece ser o critério mais adequado para o efeito.
Ukrainian: Мінімальний вміст молочного жиру 75% у готовому продукті є, очевидно, найбільш придатним критерієм.
Portuguese: O método a aplicar para verificar o cumprimento do disposto no n.o 1 é fixado no anexo II.
Ukrainian: Процедура, яку застосовують для перевірки на відповідність параграфу 1, повинна бути такою, як установлено в додатку II .