FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Utilização da Internet para fins privados nos últimos três meses para serviços bancários pela Internet;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою інтернет-банкінгу,
Portuguese: Problemas surgidos durante a utilização de espaço de armazenagem na Internet ou de serviços de partilha de ficheiros: utilização não autorizada de informações pessoais pelo prestador de serviços;
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час користування дисковим простором в мережі Інтернет або файлообмінниками: несанкціоноване використання персональної інформації з надавачем послуг,
Portuguese: Utilização dos recursos informáticos para o funcionamento do próprio software da empresa como serviço de cloud computing;
Ukrainian: - використання обчислювальної потужності для експлуатації власного програмного забезпечення підприємства як послуги хмарних обчислень,
Portuguese: Utilização de sítios web pessoais (por exemplo, blogues) ou de redes sociais para fins privados nos últimos três meses, para partilha eletrónica de documentos, imagens ou outros ficheiros;
Ukrainian: - використання персональних вебсайтів (напр., блогів) або сайтів соціальних мереж протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою спільного доступу до документів, зображень або інших файлів в електронному вигляді,
Portuguese: (facultativo) Prestação do seguinte serviço: publicação de vagas de emprego ou candidaturas online;
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: оголошення відкритих вакансій або онлайнове подання заяви на заміщення вакансії,
Portuguese: Utilização da Internet nos últimos doze meses para encomendar bens alimentares ou artigos de mercearia;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення продуктів харчування або продовольчих товарів протягом останніх 12 місяців,
Portuguese: Tipo de ligação de banda larga utilizada para aceder à Internet em casa: ligação fixa de banda larga, como, por exemplo, DSL, ADSL, VDSL, cabo, cabo de fibra ótica, satélite, ligações a WiFi pública;
Ukrainian: DSL, ADSL, VDSL, кабельне підключення, оптоволоконне підключення, супутниковий зв'язок, загальнодоступний Wi-Fi,
Portuguese: Utilização de espaço de armazenagem na Internet para guardar ou partilhar revistas ou livros eletrónicos;
Ukrainian: - використання дискового простору в мережі Інтернет для зберігання або спільного доступу до електронних книг або електронних журналів,
Portuguese: Problemas surgidos durante a utilização de espaço de armazenagem na Internet ou de serviços de partilha de ficheiros: divulgação de dados a terceiros devido a problemas ou violação da segurança;
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час користування дисковим простором в мережі Інтернет або файлообмінниками: розголошення даних третім особам внаслідок проблем або порушень безпеки,
Portuguese: Característica a recolher em relação às pessoas que já utilizaram a Internet:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для фізичних осіб, що вже використовували мережу Інтернет:
Portuguese: (facultativo) Utilização de software executado através da Internet para a edição de fotografias ou vídeos;
Ukrainian: - (необов'язково) використання програмного забезпечення що працює через мережу Інтернет, для редагування зображень або відеороликів,
Portuguese: Indivíduos que tinham conhecimento da existência de serviços que fornecem espaço de armazenagem na Internet;
Ukrainian: - фізичні особи, яким відомо про наявність послуг надання дискового простору в мережі Інтернет,
Portuguese: Os relatórios sobre a qualidade referidos no artigo 7.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 808/2004 devem ser transmitidos ao Eurostat até 5 de novembro de 2014.
Ukrainian: (c) Звіт про якість, зазначений у статті 7(3) Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинен бути направлений до Євростату до 5 листопада 2014 року.
Portuguese: Utilização mais recente da Internet (nos últimos três meses; há mais de três meses mas há um ano ou menos; há mais de um ano; nunca utilizou a Internet).
Ukrainian: - останній раз, коли використовувалася мережа Інтернет (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не користувався (користувалася) мережею Інтернет).
Portuguese: Utilização de espaço de armazenagem na Internet para guardar ou partilhar textos, folhas de cálculo ou apresentações eletrónicas;
Ukrainian: - використання дискового простору в мережі Інтернеті для зберігання або спільного доступу до текстів, електронних таблиць або презентацій,
Portuguese: Não pagou espaço de armazenagem na Internet ou serviços de partilha de ficheiros;
Ukrainian: - не платили за дисковий простір в мережі Інтернеті або файлообмінники,
Portuguese: Características a recolher em relação aos indivíduos que utilizaram a Internet, que não utilizaram espaço de armazenagem na Internet para fins privados nos últimos três meses, mas que tinham conhecimento da existência desses serviços:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет, але не дисковим простором у мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей і знали про наявність таких послуг:
Portuguese: Encomendaram bens ou serviços através de um sítio web ou de mensagens do tipo EDI, no ano civil anterior.
Ukrainian: - розміщення замовлень на товари або послуги через вебсайт або повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році.
Portuguese: Motivos para utilização de espaço de armazenagem na Internet a fim de guardar ou partilhar ficheiros: possibilidade de utilizar um espaço de memória maior;
Ukrainian: - причина використання дискового простору в мережі Інтернет для зберігання або спільного доступу до файлів: можливість користуватися більшим обсягом пам'яті,
Portuguese: Utilização da Internet para fins privados nos últimos doze meses para obter informação em sítios web das administrações públicas ou dos serviços públicos;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів органів публічної влади або публічних служб,
Portuguese: Características a recolher em relação às empresas que têm acesso à Internet e compram serviços de cloud computing:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають доступ до мережі Інтернет і купують послуги хмарних обчислень:
Portuguese: Utilização da Internet para fins privados nos últimos 12 meses para entregar formulários preenchidos às administrações públicas ou aos serviços públicos.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб подавати заповнені вебформи до органів публічної влади або публічних служб.
Portuguese: Valor ou percentagem do volume de negócios correspondente a vendas por via eletrónica resultantes de encomendas recebidas através de um sítio web, no ano civil anterior;
Ukrainian: - вартість або відсоток загального обороту електронних продажів за замовленнями, розміщеними через вебсайт, у попередньому календарному році,
Portuguese: Computador de secretária para acesso à Internet em casa;
Ukrainian: - настільний комп'ютер для домашнього доступу до мережі Інтернет,
Portuguese: Receberam encomendas de bens ou serviços oferecidos em sítios web (vendas web), no ano civil anterior;
Ukrainian: - отримання замовлень на товари або послуги, які були розміщені через вебсайт (вебпродажі) у попередньому календарному році,
Portuguese: Característica a recolher em relação às empresas que utilizam computadores:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для підприємств, що використовують комп'ютери:
Portuguese: Utilização de espaço de armazenagem na Internet para guardar ou partilhar outros ficheiros;
Ukrainian: - використання дискового простору в мережі Інтернет для зберігання або спільного доступу до інших файлів,
Portuguese: Características a recolher em relação aos indivíduos que utilizaram espaço de armazenagem na Internet nos últimos três meses, para fins privados, a fim de guardar ou partilhar ficheiros:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися дисковим простором у мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб зберігати файли або обмінюватися ними:
Portuguese: «Atividades de informação e comunicação»
Ukrainian: «Інформація та телекомунікації»
Portuguese: Motivos para utilização de espaço de armazenagem na Internet a fim de guardar ou partilhar ficheiros: possibilidade de partilhar facilmente ficheiros com outras pessoas;
Ukrainian: - причина використання дискового простору в мережі Інтернет для зберігання або спільного доступу до файлів: можливість легко обмінюватися файлами з іншими людьми,
Portuguese: Não utilização de dispositivos de acesso à Internet fora de casa ou do local de trabalho.
Ukrainian: - невикористання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою.
Portuguese: Não surgiram problemas durante a utilização de espaço de armazenagem na Internet ou de serviços de partilha de ficheiros.
Ukrainian: - відсутність проблем під час користування дисковим простором в мережі Інтернет або файлообмінниками.
Portuguese: Utilização de espaço de armazenagem na Internet para guardar ou partilhar fotografias;
Ukrainian: - використання дискового простору в мережі Інтернеті для зберігання або спільного доступу до фотографій,
Portuguese: Problemas surgidos durante a utilização de espaço de armazenagem na Internet ou de serviços de partilha de ficheiros: incompatibilidade entre dispositivos ou formatos de ficheiros diversos;
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час користування дисковим простором в мережі Інтернет або файлообмінниками: несумісність різних пристроїв або форматів файлів,
Portuguese: (facultativo) Prestação do seguinte serviço: localização ou estado das encomendas;
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: відстеження розміщених замовлень або їхній статус
Portuguese: Albergar a(s) base(s) de dados da empresa como serviço de cloud computing;
Ukrainian: - хостинг бази (баз) даних підприємства як послуга хмарних обчислень,
Portuguese: A metainformação (metadata) a que se faz referência no artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 808/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho deve ser transmitida ao Eurostat antes de 31 de maio de 2014.
Ukrainian: (b) Метадані, вказані у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинні бути направлені до Євростату до 31 травня 2014 року.
Portuguese: Motivos para a não utilização de serviços que fornecem espaço de armazenagem na Internet: falta de conhecimentos sobre o modo de utilização desse espaço de armazenagem;
Ukrainian: - причини, через які не користувалися послугами надання дискового простору в мережі Інтернет: брак знань про використання дискового простору,
Portuguese: Utilização da Internet para fins privados nos últimos doze meses para obter formulários oficiais em sítios web das administrações públicas ou dos serviços públicos;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб завантажувати офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади або публічних служб,
Portuguese: (facultativo) O grau de realização dos benefícios associados à flexibilidade devida à maximização ou à minimização dos serviços de cloud computing, numa escala de: «elevado», «em certa medida», «de forma limitada», «inexistente»;
Ukrainian: - (необов'язково) ступінь, до якого вдалося скористатися перевагами, пов'язаними із гнучкістю, що виникла внаслідок розширення або скорочення використання послуг хмарних обчислень, за шкалою: «значною мірою», «певною мірою», «обмеженою мірою», «жодною мірою»,
Portuguese: (facultativo) Ligação à Internet: ligação móvel de banda larga através de outros dispositivos portáteis, como smartphones, que utilizam redes telefónicas móveis («3G» ou «4G»);
Ukrainian: - (необов'язково) підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через інші переносні пристрої, такі як смартфони, з використанням мереж мобільного телефонного зв'язку (3G або 4G),
Portuguese: Motivos para a não utilização de serviços que fornecem espaço de armazenagem na Internet: preocupações com segurança ou privacidade;
Ukrainian: - причини, через які не користувалися послугами надання дискового простору в мережі Інтернет: побоювання щодо безпеки або конфіденційності,
Portuguese: (facultativo) Fatores que impedem a utilização de serviços de cloud computing: risco de uma violação da segurança;
Ukrainian: - (необов'язково) фактори, що перешкоджають використанню послуг хмарних обчислень: ризик порушення захисту,
Portuguese: Motivos para não dispor de acesso à Internet no domicílio: a Internet de banda larga não está disponível na área de residência;
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: у нашому районі відсутній широкосмуговий доступ до мережі Інтернет,
Portuguese: Fatores que limitam a utilização dos serviços de cloud computing: custos elevados de aquisição dos serviços de cloud computing;
Ukrainian: - фактори, що обмежують використання послуг хмарних обчислень: висока вартість купівлі послуг хмарних обчислень,
Portuguese: Utilização da Internet para vários fins pelos indivíduos e/ou pelos agregados domésticos privados
Ukrainian: Використання мережі Інтернет фізичними особами та/або домогосподарствами для різних цілей
Portuguese: Utilização de telemóvel (ou smartphone) através de rede sem fios (por exemplo, WiFi) para acesso à Internet fora de casa ou do local de trabalho;
Ukrainian: - використання мобільного телефону (або смартфону) через безпроводову мережу (напр., Wi-Fi) для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою,
Portuguese: Armazenagem de ficheiros como serviço de cloud computing;
Ukrainian: - зберігання файлів як послуга хмарних обчислень,
Portuguese: Método de pagamento dos bens ou serviços encomendados através da Internet nos últimos doze meses para fins privados: transferência bancária eletrónica através de serviços bancários pela Internet;
Ukrainian: - спосіб оплати товарів або послуг, замовлених через мережу Інтернет для особистого користування протягом останніх 12 місяців: електронний банківський переказ за допомогою інтернет-банкінгу,
Portuguese: (facultativo) O grau de realização dos benefícios relacionados com a redução dos custos de TIC, numa escala de: «elevado», «em certa medida», «de forma limitada», «inexistente»;
Ukrainian: - (необов'язково) ступінь, до якого вдалося скористатися перевагами скорочення витрат, пов'язаних з ІКТ, за шкалою: «значною мірою», «певною мірою», «обмеженою мірою», «жодною мірою»,
Portuguese: Utilização de outros meios que não a Internet, por exemplo, chave USB, DVD ou Bluetooth, para fins privados nos últimos três meses, para partilha eletrónica de documentos, imagens ou outros ficheiros;
Ukrainian: карти пам'яті USB-флешки, DVD- диска, Bluetooth протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою спільного доступу до документів, зображень або інших файлів в електронному вигляді,
Portuguese: Método de pagamento dos bens ou serviços encomendados através da Internet nos últimos doze meses para fins privados: pagamento não efetuado através da Internet (em espécie, através de transferência bancária corrente, etc.).
Ukrainian: - спосіб оплати товарів або послуг, замовлених через мережу Інтернет для особистого користування протягом останніх 12 місяців: оплата не через мережу Інтернет (готівкою, звичайним банківським переказом тощо).
Portuguese: Utilização de computador portátil (por exemplo, laptop, tablet) através de rede sem fios (por exemplo, WiFi) para acesso à Internet fora de casa ou do local de trabalho;
Ukrainian: - використання переносного комп'ютера (напр., ноутбука, планшета) через безпроводову мережу (напр., Wi-Fi) для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою,
Portuguese: Motivos para utilização de espaço de armazenagem na Internet a fim de guardar ou partilhar ficheiros: possibilidade de utilizar ficheiros de vários dispositivos ou locais;
Ukrainian: - причина використання дискового простору в мережі Інтернет для зберігання або спільного доступу до файлів: можливість використовувати файли на кількох пристроях або в кількох розташуваннях,
Portuguese: Pagou espaço de armazenagem na Internet ou serviços de partilha de ficheiros;
Ukrainian: - платили за дисковий простір в мережі Інтернеті або файлообмінники,
Portuguese: Acesso e utilização das TIC pelos indivíduos e/ou pelos agregados domésticos privados;
Ukrainian: - доступ до та використання ІКТ фізичними особами та/або домогосподарствами,
Portuguese: Utilização de mensagens de correio eletrónico com ficheiros anexados para fins privados nos últimos três meses, para partilha eletrónica de documentos, imagens ou outros ficheiros;
Ukrainian: - використання повідомлень електронної пошти з вкладеними файлами протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою спільного доступу до документів, зображень або інших файлів в електронному вигляді,
Portuguese: (facultativo) realização de encomendas de bens ou serviços através de mensagens do tipo EDI, no ano civil anterior;
Ukrainian: - (необов'язково) розміщення замовлень на товари або послуги через повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році,
Portuguese: Utilização da Internet para encomendar material para ciberaprendizagem nos últimos doze meses (a indicar separadamente com livros, revistas ou jornais: se entregues online);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення електронних навчальних матеріалів протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо разом з книгами журналами або газетами),
Portuguese: Percentagem de faturas recebidas em papel ou em formato eletrónico não adequado para tratamento automático, no ano civil anterior;
Ukrainian: - відсоток усіх рахунків-фактур, отриманих як звичайні рахунки-фактури в паперовій або електронній формі, не придатній для автоматизованого опрацьовування, протягом попереднього календарного року,
Portuguese: Utilização de telemóvel (ou smartphone) através de rede telefónica móvel para acesso à Internet fora de casa ou do local de trabalho;
Ukrainian: - використання мобільного телефону (або смартфону) через мережу мобільного телефонного зв'язку для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою,
Portuguese: Utilização do software de escritório como serviço de cloud computing;
Ukrainian: - використання офісного програмного забезпечення як послуги хмарних обчислень,
Portuguese: Receberam encomendas de bens ou serviços através de mensagens do tipo EDI (vendas do tipo EDI), no ano civil anterior;
Ukrainian: - отримання замовлень на товари або послуги через повідомлення типу ЕОД (продажі типу ЕОД) у попередньому календарному році,
Portuguese: (facultativo) Fatores que impedem a utilização de serviços de cloud computing: custos elevados de aquisição dos serviços de cloud computing;
Ukrainian: - (необов'язково) фактори, що перешкоджають використанню послуг хмарних обчислень: висока вартість купівлі послуг хмарних обчислень,
Portuguese: Serviços às empresas
Ukrainian: Ділові послуги
Portuguese: Motivos para não dispor de acesso à Internet em casa: com acesso noutro local;
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: наявність доступу до мережі Інтернет в інших місцях,
Portuguese: (facultativo) Fatores que impedem a utilização dos de cloud computing: conhecimento insuficiente dos serviços de cloud computing.
Ukrainian: - (необов'язково) фактори, що перешкоджають використанню послуг хмарних обчислень: недостатні знання в галузі хмарних обчислень.
Portuguese: Fatores que limitam a utilização dos serviços de cloud computing: incerteza sobre a localização dos dados;
Ukrainian: - фактори, що обмежують використання послуг хмарних обчислень: невизначеність розташування даних,
Portuguese: Utilização de telemóvel (ou smartphone) para acesso à Internet fora de casa ou do local de trabalho;
Ukrainian: - використання мобільного телефону (або смартфону) для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою,
Portuguese: Método de pagamento dos bens ou serviços encomendados através da Internet nos últimos doze meses para fins privados: fornecimento de dados sobre o cartão pré-pago ou da conta pré-paga através da Internet;
Ukrainian: - спосіб оплати товарів або послуг, замовлених через мережу Інтернет для особистого користування протягом останніх 12 місяців: надання реквізитів передплаченої карти або користування протягом останніх 12 місяців: надання реквізитів передплаченої карти або передплаченого рахунку через мережу Інтернет,
Portuguese: Utilização de computador portátil (por exemplo, laptop, tablet) para acesso à Internet fora de casa ou do local de trabalho;
Ukrainian: - використання переносного комп'ютера (напр., ноутбука, планшета) для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою,
Portuguese: Em relação aos temas e suas características constantes da rubrica 1.b) do presente anexo relativos aos agregados domésticos privados, devem ser recolhidas as seguintes características de contextualização:
Ukrainian: (a) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Portuguese: Ligação à Internet: ligação móvel de banda larga através de um dispositivo portátil que utiliza redes telefónicas móveis («3G» ou «4G»);
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний пристрій з використанням мереж мобільного телефонного зв'язку (3G або 4G),
Portuguese: (facultativo) Ligação à Internet: ligação móvel de banda larga através de um computador portátil que utiliza redes telefónicas móveis («3G» ou «4G»);
Ukrainian: - (необов'язково) підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний комп'ютер з використанням мереж мобільного телефонного зв'язку (3G або 4G),
Portuguese: Característica a recolher em relação a todas as empresas:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для всіх підприємств:
Portuguese: Características a recolher em relação aos indivíduos que utilizaram a Internet mas que não utilizaram espaço de armazenagem na Internet a fim de guardar ou partilhar ficheiros para fins privados nos últimos três meses,:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет, але не користувалися дисковим простором у мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб зберігати файли або обмінюватися ними:
Portuguese: Utilização da Internet nos últimos doze meses para encomendar equipamento informático;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення комп'ютерного устаткування протягом останніх 12 місяців,
Portuguese: Percentagem de faturas eletrónicas recebidas numa estrutura-tipo adequada para tratamento automático, no ano civil anterior;
Ukrainian: - відсоток усіх рахунків-фактур, отриманих як електронні рахунки-фактури у стандартному форматі, придатному для автоматизованого опрацьовування, протягом попереднього календарного року,
Portuguese: Fatores que limitam a utilização dos serviços de cloud computing: conhecimento insuficiente dos serviços de cloud computing;
Ukrainian: - фактори, що обмежують використання послуг хмарних обчислень: недостатні знання в галузі хмарних обчислень,
Portuguese: Problemas surgidos durante a utilização de espaço de armazenagem na Internet ou de serviços de partilha de ficheiros: problemas técnicos com servidores, por exemplo, indisponibilidade do serviço;
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час користування дисковим простором в мережі Інтернет або файлообмінниками: технічні проблеми із сервером, напр.
Portuguese: (facultativo) Fatores que impedem a utilização de serviços informáticos na nuvem: incerteza sobre a localização dos dados;
Ukrainian: - (необов'язково) фактори, що перешкоджають використанню послуг хмарних обчислень: невизначеність розташування даних,
Portuguese: Utilização de espaço de armazenagem na Internet para guardar ou partilhar música;
Ukrainian: - використання дискового простору в мережі Інтернеті для зберігання або спільного доступу до музичних файлів,