FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Para garantir o bom funcionamento do processo de monitorização e comunicação de informações, as atividades de verificação desenvolvidas pelos verificadores deverão visar a melhoria contínua do desempenho dos operadores de instalação e dos operadores de aeronave.
Ukrainian: Для забезпечення належного функціонування процесу моніторингу та звітування, постійне підвищення ефективності діяльності оператора чи експлуатанта повітряного судна повинно бути включеним до діяльності з верифікації, яку провадить верифікатор.
Portuguese: O verificador deve realizar a verificação e as atividades exigidas pelo presente capítulo com o objetivo de apresentar um relatório de verificação que conclua com uma garantia razoável que o relatório do operador de instalação ou de aeronave está isento de inexatidões materiais.
Ukrainian: Верифікатор здійснює верифікацію та провадить діяльність, що вимагається відповідно до цієї глави, задля надання верифікаційного звіту, який з достатньою достовірністю робить висновок про відсутність у звіті оператора чи експлуатанта повітряного судна істотних викривлень.
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) 2018/2067 da Comissão, de 19 de dezembro de 2018, relativo à verificação de dados e à acreditação de verificadores nos termos da Diretiva 2003/87/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (Texto relevante para efeitos do EEE.)
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2018/2067 від 19 грудня 2018 року про верифікацію даних і акредитацію верифікаторів згідно з Директивою Європейського [...]
Portuguese: Produção de ácido nítrico (emissões de CO2 e de N2O)
Ukrainian: - Виробництво азотної кислоти (викиди CO2 і N2O)
Portuguese: Na realização dessas atividades, a equipa de avaliação deve cumprir os requisitos enunciados na norma harmonizada referida no anexo III.
Ukrainian: При провадженні зазначеної діяльності, група з оцінювання повинна відповідати вимогам, визначеним у гармонізованому стандарті, зазначеному в додатку III .
Portuguese: 23) «Auditor CELE»: o membro de uma equipa de verificação, que não o auditor-chefe CELE, responsável por realizar uma verificação de um relatório de um operador ou de um operador de aeronave;
Ukrainian: (23) «аудитор СТКВ ЄС» означає окремого члена групи з верифікації, відповідального за здійснення верифікації звіту оператора чи експлуатанта повітряного судна, окрім провідного аудитора СТКВ ЄС;
Portuguese: Realizam a verificação dos relatórios do operador de instalação ou de aeronave nos termos do presente regulamento;
Ukrainian: (b) здійснює верифікацію звітів оператора чи експлуатанта повітряного судна відповідно до цього Регламенту;
Portuguese: Equipas de verificação
Ukrainian: Групи з верифікації
Portuguese: Reavaliação
Ukrainian: Повторне оцінювання
Portuguese: Para o efeito, o verificador deve, pelo menos:
Ukrainian: Для цього верифікатор повинен принаймні:
Portuguese: A data e o local previstos das verificações que deverá realizar;
Ukrainian: (a) запланований час і місце верифікацій, які планує здійснити верифікатор;
Portuguese: Os requisitos para formular o parecer de verificação com uma garantia razoável.
Ukrainian: (d) вимогу надати висновок про верифікацію з достатньою достовірністю.
Portuguese: Âmbito da acreditação dos verificadores
Ukrainian: Сфера акредитації для верифікаторів
Portuguese: O organismo nacional de acreditação deve suspender, revogar ou reduzir a acreditação de um verificador que o solicite.
Ukrainian: Національний орган з акредитації може призупинити, відкликати чи скоротити акредитацію верифікатора, якщо про це просить верифікатор.
Portuguese: Anexos I a III
Ukrainian: Додаток I-III
Portuguese: O período de informação ou período de referência objeto de verificação;
Ukrainian: (i) звітний період або базовий період, який підлягає верифікації;
Portuguese: Só os organismos nacionais de acreditação que tenham sido objeto de uma avaliação positiva pelos pares, organizada pelo organismo reconhecido nos termos do artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 765/2008, deverão ser autorizados a realizar as atividades de acreditação previstas no presente regulamento.
Ukrainian: Здійснювати діяльність з акредитації відповідно до цього Регламенту повинно бути дозволено тільки тим національним органам з акредитації, які успішно пройшли взаємне оцінювання, організоване органом, визнаним згідно зі статтею 14 Регламенту (ЄС) № 765/2008.
Portuguese: O organismo nacional de acreditação deve ser competente para efetuar a acreditação no exercício de autoridade pública e formalmente reconhecido pelo Estado-Membro, caso a acreditação não seja executada diretamente por autoridades públicas.
Ukrainian: Якщо органи публічної влади не проводять акредитацію безпосередньо, держава-член довіряє своєму національному органу з акредитації проведення акредитації як діяльності органу публічної влади, й офіційно визнає його.
Portuguese: Avaliação extraordinária
Ukrainian: Позачергове оцінювання
Portuguese: Um verificador que emita um relatório de verificação para um operador de instalação ou de aeronave deve estar acreditado para o âmbito das atividades referidas no anexo I relativamente às quais esteja a realizar a verificação do relatório.
Ukrainian: Верифікатор, який видає оператору чи експлуатанту повітряного судна верифікаційний звіт, повинен бути акредитованим для сфери діяльності, зазначеної в додатку I , щодо якої верифікатор здійснює верифікацію звіту оператора чи експлуатанта повітряного судна.
Portuguese: Um processo para tratar os recursos;
Ukrainian: (c) процес розгляду оскаржень;
Portuguese: Os dados contidos no relatório do operador de instalação ou de aeronave estão isentos de inexatidões materiais;
Ukrainian: (d) відсутні у звіті оператора чи експлуатанта повітряного судна істотні викривлення;
Portuguese: Requisitos aplicáveis aos verificadores
Ukrainian: Вимоги до верифікаторів
Portuguese: Verificação simplificada de instalações
Ukrainian: Спрощена верифікація для установок
Portuguese: Search tips
Ukrainian: Відбирання проб
Portuguese: Uma descrição das suas atividades de fluxo de dados;
Ukrainian: (d) опис діяльності щодо потоку даних оператора чи експлуатанта повітряного судна;
Portuguese: Plano de verificação
Ukrainian: План верифікації
Portuguese: Se para efeitos da análise estratégica, da análise dos riscos ou de outras atividades de verificação for necessário dispor de mais tempo do que o acordado no contrato, o verificador deve assegurar que o contrato de verificação prevê a possibilidade de faturar o tempo de trabalho suplementar.
Ukrainian: Верифікатор повинен гарантувати, щоб у контракті на верифікацію була передбачена можливість нарахування оплати за час, додатково до часу, погодженого в договорі, якщо такий додатковий час необхідний для стратегічного аналізу, аналізу ризиків або іншої діяльності з верифікації.
Portuguese: Notificação pelos verificadores
Ukrainian: Повідомлення від верифікаторів
Portuguese: Amostragem
Ukrainian: ВЕРИФІКАЦІЯ
Portuguese: Nome do operador de instalação ou de aeronave que foi objeto de verificação;
Ukrainian: (a) найменування оператора чи експлуатанта повітряного судна, що підлягав верифікації;
Portuguese: Verificação simplificada para operadores de aeronave
Ukrainian: Спрощена верифікація для експлуатантів повітряного судна
Portuguese: O organismo nacional de acreditação avaliado pelos pares cumpriu os requisitos definidos no presente capítulo.
Ukrainian: (b) відповідає національний орган з акредитації, який підлягає взаємному оцінюванню, вимогам, встановленим у цій главі.
Portuguese: Internal procedure
Ukrainian: Стаття 61 Процедури
Portuguese: O seu relatório anual sobre as emissões, o seu relatório relativo às toneladas-quilómetro, o seu relatório de dados de referência ou o seu relatório de dados de novo operador, consoante o caso;
Ukrainian: (h) залежно від випадку, звіт оператора чи експлуатанта повітряного судна про викиди, звіт про тоннокілометри, звіт про базові дані чи звіт про дані нового учасника ринку;
Portuguese: Download notice
Ukrainian: Верифікаційний звіт
Portuguese: Planos de verificação simplificados
Ukrainian: Спрощені плани верифікації
Portuguese: Procedimentos aplicáveis às atividades de verificação
Ukrainian: Стаття 41 Процедури діяльності з верифікації
Portuguese: Objetivos da acreditação
Ukrainian: Цілі акредитації
Portuguese: Objetivos da verificação;
Ukrainian: (b) цілі верифікації;
Portuguese: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 16 Верифікація даних
Portuguese: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 4 Презумпція відповідності
Portuguese: Fiabilidade da verificação
Ukrainian: Надійність верифікації
Portuguese: Medidas administrativas
Ukrainian: Адміністративні заходи
Portuguese: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 54 Адміністративні заходи
Portuguese: OJ L 334, 31.12.2018, p. 94-134 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_024-18" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2018/2067 від 19 грудня 2018 року про верифікацію даних і акредита... : Regulation; 720 on December 19, 2018 № 2018/2067</a>
Portuguese: Âmbito da verificação;
Ukrainian: (c) обсяг верифікації;
Portuguese: O projeto abrange a automatização de processos a nível nacional.
Ukrainian: Проект охоплює автоматизацію процесів на національному рівні.
Portuguese: A execução destes projetos será efetuada através dos projetos enumerados nos pontos 10 e 14.
Ukrainian: Ці проекти будуть реалізовані в рамках проектів, зазначених у пунктах 10 та 14.
Portuguese: = a definir pelos Estados-Membros (para a componente 1 e 2)
Ukrainian: = повинна бути визначена державами-членами (для компонентів 1 та 2
Portuguese: Os dados necessários foram inseridos no sistema de forma gradual até 31 de dezembro de 2017.
Ukrainian: Необхідні дані були поступово занесені в систему до 31 грудня 2017 року.
Portuguese: A disposição que exige uma atualização anual do programa de trabalho deve, por conseguinte, ser suprimida.
Ukrainian: Тому положення, яке вимагає оновлення робочої програми кожного року, слід вилучити.
Portuguese: A. Lista completa
Ukrainian: A. Повний список
Portuguese: As datas de início e de termo devem ser comunicadas à Comissão.
Ukrainian: Дати початку та завершення необхідно повідомляти Комісії.
Portuguese: O ICS2 conduzirá a uma arquitetura completamente nova e à substituição faseada do atual sistema ICS transeuropeu.
Ukrainian: ICS2 сприятиме створенню абсолютно нової архітектури системи та поетапної заміни наявної транс'європейської системи ICS.
Portuguese: Acesso direto dos operadores aos Sistemas de Informação Europeus (Gestão Uniforme dos Utilizadores & Assinatura Digital)
Ukrainian: Прямий доступ до європейських інформаційних систем для торговців (Єдина система управління користувачами та цифровими підписами)
Portuguese: O programa de trabalho deve estabelecer uma distinção entre os sistemas eletrónicos que os próprios Estados-Membros devem desenvolver («sistemas nacionais») e os sistemas que devem desenvolver em cooperação com a Comissão («sistemas transeuropeus»).
Ukrainian: Робоча програма повинна розмежовувати електронні системи, які держави-члени повинні розробити самі («національні системи»), та ті, які повинні бути розроблені у співпраці з Комісією («транс'європейські системи»).
Portuguese: Em caso de alterações menores, esse prazo pode ser mais curto.
Ukrainian: Такий період може бути коротшим для незначних змін.
Portuguese: Todos estes sistemas eletrónicos são necessários para que o Regulamento (UE) n.o 952/2013 seja plenamente eficaz.
Ukrainian: Усі ці електронні системи потрібні для забезпечення повної ефективності Регламенту (ЄС) № 952/2013.
Portuguese: Tal aplica-se, em especial, à disponibilidade de especificações comummente acordadas e ao lançamento operacional efetivo dos sistemas eletrónicos.
Ukrainian: Це особливо стосується доступності спільно узгоджених специфікацій та практичного експлуатаційного запуску електронних систем.
Portuguese: O projeto tem como objetivo uma atualização do atual sistema transeuropeu EBTI-3 para garantir o seguinte:
Ukrainian: Проект має на меті модернізацію наявної транс'європейської системи EBTI-3, щоб забезпечити таке:
Portuguese: Sempre que não tenham qualquer impacto no domínio comum do AES, estes elementos podem ser abrangidos por este componente.
Ukrainian: Якщо такі елементи не матимуть впливу на галузеве охоплення AES, їх може бути охоплено цим компонентом.
Portuguese: O «principal marco» das especificações técnicas deve ser entendido como sendo a data em que é disponibilizada uma versão estável das especificações técnicas.
Ukrainian: «Ключовий етап» технічних специфікацій необхідно розуміти як дату, не пізніше якої стає доступною стабільна версія технічних специфікацій.
Portuguese: É revogada a Decisão de Execução (UE) 2016/578.
Ukrainian: Імплементаційне рішення (ЄС) 2016/578 скасовано.
Portuguese: Dado que a implementação do manifesto aduaneiro das mercadorias está associada à Plataforma Única Europeia para o Setor Marítimo, esta parte do projeto será abrangida numa fase separada.
Ukrainian: Оскільки реалізація митного вантажного маніфесту пов'язана з «Єдиним європейським морським вікном», ця частина проекту буде виконана в рамках окремого етапу.
Portuguese: No entanto, tendo em conta a obrigação de apresentação de relatórios prevista no artigo 278.o-A, n.o 4, deixou de ser necessário exigir aos Estados-Membros o envio de informações seis meses antes da implementação de um novo sistema eletrónico.
Ukrainian: Однак, з огляду на обов'язок щодо звітування, передбачений статтею 278a(4), більше немає необхідності зобов'язувати держави-члени надсилати інформацію за 6 місяців до розгортання нової електронної системи.
Portuguese: O programa de trabalho estabelece as seguintes «datas de implementação» para os sistemas transeuropeus e nacionais:
Ukrainian: Робоча програма встановлює такі «дати розгортання» для транс'європейських та національних систем:
Portuguese: O ICS2 transeuropeu no âmbito do CAU (ponto 17 da parte II) também exige uma implementação e uma transição graduais.
Ukrainian: Транс'європейська Система контролю при імпорті (ICS2) згідно з Митним кодексом Союзу (пункт 17 частини II) також вимагає поступового впровадження та переходу.
Portuguese: O primeiro parágrafo é aplicável aos seguintes sistemas nacionais ou aos componentes nacionais específicos:
Ukrainian: Перший параграф охоплює такі вказані нижче національні системи або певні національні компоненти:
Portuguese: a extensão dos dados da declaração necessários no âmbito da vigilância;
Ukrainian: (b) розширення необхідних даних декларації, що стосуються нагляду;
Portuguese: A Comissão e os Estados-Membros cooperam na execução do Programa de Trabalho.
Ukrainian: Комісія та держави-члени повинні співпрацювати для виконання робочої програми.
Portuguese: Data de termo da janela de implementação do sistema eletrónico (4) = Data de termo do período transitório
Ukrainian: Дата завершення періоду розгортання електронної системи ( -4 ) = Дата завершення перехідного періоду
Portuguese: O presente projeto visa garantir a gestão eficaz e eficiente dos diferentes tipos de garantias.
Ukrainian: Мета цього проекту - забезпечити дієве та ефективне управління різними типами гарантій.
Portuguese: A comunicação sobre as alterações necessárias deve ser transmitida entre 12 e 24 meses antes da implementação de um sistema específico, se necessário devido ao âmbito e à natureza desse sistema.
Ukrainian: Повідомлення щодо потрібних змін мають бути надані в період між 12 та 24 місяцями до розгортання конкретної системи, якщо цього вимагає обсяг та характер такої системи.
Portuguese: Destina-se igualmente a abranger o desenvolvimento de interfaces harmonizadas com o Sistema de Circulação dos Produtos Sujeitos aos Impostos Especiais de Consumo (EMCS) e o NSTI.
Ukrainian: Він також має на меті охопити розроблення гармонізованих інтерфейсів із Системою контролю за рухом підакцизних товарів (EMCS) та NCTS.
Portuguese: No que respeita aos sistemas ou aos componentes nacionais, essa data será comunicada no âmbito do planeamento nacional relativo aos projetos publicado.
Ukrainian: Стосовно національних систем чи компонентів така дата буде повідомлена у рамках публікації плану національного проекту.
Portuguese: Trata-se de um sistema transeuropeu que contém componentes desenvolvidos a nível central e nacional.
Ukrainian: Йдеться про транс'європейську систему, що має компоненти, розроблені як централізовано, так і на національному рівні.
Portuguese: As remissões para a decisão revogada e para a Decisão de Execução 2014/255/UE devem entender-se como sendo feitas para a presente decisão.
Ukrainian: Покликання на скасоване Рішення та на Імплементаційне рішення 2014/255/ЄС необхідно тлумачити як покликання на це Рішення.
Portuguese: Este sistema transeuropeu facilita as consultas durante o processo de tomada de decisões e a gestão do processo de autorização.
Ukrainian: Ця транс'європейська система сприяє консультаціям під час процесу вироблення й ухвалення рішень та управління процесом авторизації.
Portuguese: Neste caso, no entanto, a abordagem é diferente, uma vez que se espera que todos os Estados-Membros estejam preparados, ao mesmo tempo, para cada versão no início de cada janela de implementação.
Ukrainian: Однак, у такому разі підхід буде відрізнятися, оскільки очікується, що всі держави-члени будуть одночасно готові до кожного випуску на початку кожного періоду розгортання.
Portuguese: Componente 1 -«AES transeuropeu».
Ukrainian: Компонент 1 - «транс'європейська AES».
Portuguese: = a definir pelos Estados-Membros e para a Notificação de Chegada em conformidade com o planeamento ICS2.
Ukrainian: = повинна бути визначена державами-членами та для повідомлення про прибуття відповідно до плану щодо ІС82.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 4 do referido artigo, os Estados-Membros devem apresentar à Comissão, duas vezes por ano, um quadro atualizado dos respetivos progressos realizados no desenvolvimento e implementação dos sistemas eletrónicos.
Ukrainian: Відповідно до параграфа 4 цієї статті, держави-члени повинні двічі на рік надавати Комісії оновлену таблицю, яка відображає їхній прогрес в розробленні та розгортанні електронних систем.
Portuguese: A plena implementação deste projeto depende dos projetos enumerados nos pontos 10 (até 1 de dezembro de 2023, o mais tardar) e 14 (até 31 de dezembro de 2022, o mais tardar).
Ukrainian: Повна реалізація цього проекту залежить від проектів, перерахованих у пунктах 10 (до 1 грудня 2023 року) та 14 (до 31 грудня 2022 року).
Portuguese: Por último, quanto ao tipo de mercadorias, esta fase abrangerá todos os tipos de mercadorias, com exceção dos produtos sujeitos a impostos especiais de consumo e das mercadorias sujeitas a medidas de política agrícola comum.
Ukrainian: Зрештою, щодо типу товарів, цей етап охопить усі типи товарів, за винятком акцизних товарів та товарів, що є предметом інструментів спільної аграрної політики.
Portuguese: Refere-se essencialmente às alterações no regime de «introdução em livre prática» (procedimento normal + simplificações), mas abrange também o impacto resultante de outras migrações de sistemas.
Ukrainian: Він здебільшого стосується змін у процедурі «випуску для вільного обігу» (стандартна процедура + спрощення), а також охоплює наслідки у зв'язку з міграцією інших систем.
Portuguese: A data de implementação deste sistema tem de ser definida pelos Estados-Membros no âmbito dos seus planos nacionais.
Ukrainian: Дату розгортання цієї системи повинні визначити держави-члени в рамках своїх національних планів.
Portuguese: Os Estados-Membros devem imediatamente informar a Comissão de qualquer atualização significativa dos seus planos nacionais relativos aos projetos e à migração.
Ukrainian: Держави-члени повинні негайно повідомляти Комісію про будь-які важливі оновлення в їхніх національних проектах та міграційних планах.
Portuguese: O sistema atualizado é implementado em duas versões: a parte 1 para a apresentação do pedido AEO e para o processo de tomada de decisões e a parte 2 para os outros processos subsequentes.
Ukrainian: Модернізовану систему буде розгорнуто двома частинами: частина 1 для заяв та процесу вироблення й ухвалення рішень АЕО, та частина 2 для інших подальших процесів.
Portuguese: Componente 2 -«Gestão de Garantias Nacionais»: adicionalmente, os sistemas eletrónicos existentes a nível nacional para gerir as garantias válidas num Estado-Membro devem ser atualizados.
Ukrainian: Компонент 2 - «Національні системи управління гарантіями»: Крім того, необхідно модернізувати електронні системи, що існують на національному рівні, щоб управляти гарантіями, які поширюються на одну державу-член.
Portuguese: É necessário atualizar o programa de trabalho de 2016 a fim de ter em conta um novo planeamento baseado em recursos e em prioridades para os sistemas eletrónicos.
Ukrainian: Робочу програму 2016 року потрібно оновити з урахуванням нового планування для електронних систем на основі ресурсів та пріоритетів.
Portuguese: O papel da Comissão e dos Estados-Membros nestas diferentes fases dependerá da natureza e da arquitetura do sistema, bem como dos seus componentes ou serviços, conforme descrito nas fichas de projeto detalhadas do MASP-C. Se for caso disso, a Comissão definirá, em estreita cooperação com os Estados-Membros, especificações técnicas comuns que serão sujeitas a revisão por estes últimos, para que estejam finalizadas 24 meses antes da data prevista da implementação do sistema eletrónico.
Ukrainian: Роль Комісії та держав-членів на таких різних етапах залежатиме від природи та архітектури системи та її компонентів або послуг, як описано в детальних документах проекту MASP-C. У відповідних випадках загальні технічні специфікації будуть визначені Комісією у тісній співпраці з державами-членами та підлягатимуть перегляду державами-членами для їх затвердження за 24 місяці до запланованої дати розгортання електронної системи.
Portuguese: A tramitação da declaração aduaneira e a autorização de saída física das mercadorias devem ser coordenadas entre as estâncias aduaneiras em causa.
Ukrainian: Опрацювання митної декларації та фізичний випуск товарів повинні бути узгоджені між відповідними митницями.
Portuguese: = a definir pelos Estados-Membros
Ukrainian: = повинна бути визначена державами-членами
Portuguese: O projeto visa disponibilizar informações atualizadas sobre os exportadores registados estabelecidos em países beneficiários do Sistema de Preferências Generalizadas (SPG) que exportam mercadorias para a União.
Ukrainian: Проект має на меті забезпечити доступність актуальної інформації стосовно зареєстрованих експортерів, що мають осідок у країнах Генералізованої схеми преференцій (ГСП), які експортують товари до Союзу.
Portuguese: Componente 2 -«Atualização dos Sistemas Nacionais de Exportação».
Ukrainian: Компонент 2 - «Модернізація національних систем експорту».
Portuguese: A lista deve basear-se no documento de planeamento existente que abrange todos os projetos aduaneiros relacionados com as TI (o plano estratégico plurianual para as alfândegas, «MASP-C» (5) ), que está a ser elaborado em conformidade com a Decisão 70/2008/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (6) , nomeadamente o artigo 4.o e o artigo 8.o, n.o 2.
Ukrainian: Список має базуватися на наявному плані, що охоплює всі митні проекти, пов'язані з ІТ (багаторічний стратегічний план щодо митних електронних систем, «MASP-C» ( -5 ) ), розробленому відповідно до Рішення Європейського Парламенту і Ради № 70/2008/ЄС ( -6 ) , та зокрема його статті 4 та статті 8(2).
Portuguese: B. Panorâmica da lista
Ukrainian: B. Огляд списку
Portuguese: planeamento nacional
Ukrainian: національний план
Portuguese: É também necessário especificar as datas em que os Estados-Membros devem transmitir as informações.
Ukrainian: Крім того, необхідно визначити дати, не пізніше яких держави-члени повинні надсилати відповідну інформацію.
Portuguese: Inclui, por conseguinte, novas capacidades de extração de dados e funcionalidades de comunicação de informação, que serão disponibilizadas à Comissão e aos Estados-Membros.
Ukrainian: Тому він включає можливості подальшого глибинного аналізу даних та функційні можливості звітування, які стануть доступними для Комісії та держав-членів.