FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Informações sobre a eventual prestação de serviços de consultoria e a base em que tais serviços são prestados, utilizando os termos da Parte A.
Ukrainian: (3) Кредитний посередник повинен проінформувати споживача про те, чи надаються консультаційні послуги і на якій основі, використовуючи формулювання з частини А.
Portuguese: Uma análise da evolução do mercado no que respeita às instituições que, não sendo instituições de crédito, celebram contratos de crédito para imóveis de habitação;
Ukrainian: (d) аналіз розвитку ринку некредитних установ, що надають кредитні договори, які стосуються житлової нерухомості;
Portuguese: «Serviço acessório», o serviço disponibilizado ao consumidor em conjunto com o contrato de crédito;
Ukrainian: (4) «Супутня послуга» означає послугу, що її пропонують споживачеві вкупі з кредитним договором.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que qualquer proposta contratual feita ao consumidor pelo mutuante seja apresentada em papel ou noutro suporte duradouro e acompanhada de uma FINE se:
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб у випадку надання споживачеві пропозиції, зобов'язальної для кредитора, таку пропозицію надавали на папері або іншому довговічному носії, з прикладеним ESIS, якщо:
Portuguese: Os Estados-Membros deverão poder dispor que o mutuante fique vinculado pelas informações prestadas na FINE, desde que tome a decisão de conceder o crédito.
Ukrainian: Держави-члени повинні мати можливість встановлювати умову відповідальності кредитора за інформацію, надану в ESIS, за умови, що він ухвалює рішення надати кредит.
Portuguese: (Se aplicável) O intermediário de crédito é supervisionado por [Nome e endereço web da autoridade de supervisão].
Ukrainian: (Якщо застосовно) Нагляд за цим кредитним посередником здійснює [Найменування та веб-адреса наглядового органу].
Portuguese: [Nome]
Ukrainian: [Зобов'язання]
Portuguese: Os Estados-Membros podem determinar a disponibilização obrigatória da FINE antes da apresentação de qualquer proposta contratual pelo mutuante.
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачити обов'язкове надання ESIS перед наданням пропозиції, зобов'язальної для кредитора.
Portuguese: O consumidor deve ser informado sobre os mecanismos aplicáveis ao abrigo do presente artigo através da FINE e do contrato de crédito.
Ukrainian: Необхідно розкривати споживачеві механізми, застосовні відповідно до цієї статті, в ESIS та в кредитному договорі.
Portuguese: Os intermediários de crédito devem ser devidamente autorizados a exercer todas ou algumas das atividades de intermediação de crédito a que se refere o artigo 4.o, ponto 5, ou a prestar serviços de consultoria, por uma autoridade competente do seu Estado-Membro de origem.
Ukrainian: Для здійснення діяльності в сфері кредитного посередництва, вказаної в пункті 5 статті 4, повністю або частково, або для надання консультаційних послуг кредитні посередники повинні відповідним чином отримати допуск компетентного органа держави-члена розташування головного офісу.
Portuguese: Os Estados-Membros que decidam recorrer à opção a que se refere o artigo 31.o asseguram que o registo indique os intermediários de crédito ou, no caso dos representantes nomeados de intermediários de crédito vinculados, os mutuantes em cujo nome os representantes nomeados agem.
Ukrainian: Держави-члени, які вирішили скористатися опцією, зазначеною в статті 31 , повинні забезпечити щоби кредитний посередник або кредитор, від чийого імені діє уповноважений представник (у випадку призначеного представника прив'язаного кредитного посередника), був вказаний в реєстрі.
Portuguese: CONDIÇÕES APLICÁVEIS AOS MUTUANTES, INTERMEDIÁRIOS DE CRÉDITO E REPRESENTANTES NOMEADOS
Ukrainian: УМОВИ, ЗАСТОСОВНІ ДО КРЕДИТОРІВ, КРЕДИТНИХ ПОСЕРЕДНИКІВ, ПРИЗНАЧЕНИХ ПРЕДСТАВНИКІВ
Portuguese: Acesso à atividade de intermediação de crédito
Ukrainian: Допуск кредитних посередників
Portuguese: Os Estados-Membros deverão assegurar que a participação nesses procedimentos alternativos de resolução de litígios não seja facultativa para os mutuantes e os intermediários de crédito.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати обов'язкову участь кредиторів і кредитних посередників в такому альтернативному вирішенні спорів.
Portuguese: No final do prazo do contrato hipotecário, terá ainda em dívida [inserir o montante do empréstimo que implica exclusivamente o pagamento de juros].
Ukrainian: Ви все ще будете винні [вставити суму позики з виплатою лише відсотків] після закінчення строку дії іпотеки.
Portuguese: (Se aplicável) O valor do seu empréstimo expresso em [moeda nacional do devedor] está sujeito a alterações.
Ukrainian: (Якщо застосовно) Вартість Вашої позики в [національній валюті позичальника] може змінитися.
Portuguese: Esta lista não tem que incluir os custos decorrentes da violação de obrigações contratuais.
Ukrainian: Включати сюди витрати, понесені у зв'язку з порушенням договірних зобов'язань, немає необхідності.
Portuguese: é o montante de um reembolso ou pagamento de encargos;
Ukrainian: - D1 це сума погашення або сплати платежів
Portuguese: tk
Ukrainian: Eng
Portuguese: Os Estados-Membros adotam medidas destinadas a incentivar os mutuantes a agirem com ponderação adequada antes de intentarem processos de execução.
Ukrainian: Держави-члени повинні вжити заходів на заохочення кредиторів виявляти належне терпіння доки не буде порушено провадження у справі про звернення стягнення.
Portuguese: Na parte relativa aos custos do reembolso antecipado, o mutuante deve chamar a atenção do consumidor para eventuais custos de reembolso antecipado ou outros custos a pagar pelo reembolso antecipado a título de compensação do mutuante e indicar, se possível, o respetivo montante.
Ukrainian: (2) У розділі про комісію за дострокове погашення кредиту кредитор повинен звернути увагу споживача на будь-яку комісію за дострокове погашення кредиту або інші витрати, що підлягають сплаті за дострокове погашення як компенсація кредиторові і, якщо це можливо, зазначити їх суму.
Portuguese: Supervisão dos intermediários de crédito e dos representantes nomeados
Ukrainian: Нагляд за кредитними посередниками та призначеними представниками
Portuguese: «Suporte duradouro», o suporte duradouro na aceção do artigo 3.o, alínea m), da Diretiva 2008/48/CE;
Ukrainian: (18) «Довговічний носій» означає довговічний носій за визначенням пункту (m) статті 3 Директиви 2008/48/ЄС.
Portuguese: A revisão deve analisar a eficácia e adequação das disposições relativas aos consumidores e ao mercado interno.
Ukrainian: В перегляді необхідно розглянути дієвість та доцільність положень щодо споживачів і внутрішнього ринку.
Portuguese: do artigo 14.o, no caso dos mutuantes,
Ukrainian: (i) статтею 14 , відносно кредиторів;
Portuguese: Os registos históricos dos índices utilizados para calcular as taxas devedoras sejam mantidos pelas entidades que publicam esses índices ou pelos mutuantes.
Ukrainian: (b) особи, які надають індекси для обчислення ставок запозичення, або кредитори вели облік таких індексів за минулі періоди.
Portuguese: Os Estados-Membros só podem introduzir no modelo da FINE as alterações previstas no Anexo II.
Ukrainian: Держави-члени не повинні змінювати шаблон ESIS, крім випадків, передбачених у додатку II .
Portuguese: «Consumidor», o consumidor na aceção do artigo 3.o, alínea a), da Diretiva 2008/48/CE;
Ukrainian: (1) «Споживач» означає споживача за визначенням пункту (а) статті 3 Директиви 2008/48/ЄС.
Portuguese: «Pessoal»:
Ukrainian: (11) «Персонал» означає:
Portuguese: (Se aplicável) Tem [duração do período de reflexão] a contar de [momento em que tem início o período de reflexão] para refletir antes de se comprometer a contrair este empréstimo.
Ukrainian: (Якщо застосовно) У Вас є [тривалість періоду роздумів] після [момент часу, коли починається період роздумів], щоби подумати, перш ніж зобов'язуватися брати цю позику.
Portuguese: Modelo da FINE
Ukrainian: Набуття чинності
Portuguese: Se o crédito for constituído por várias partes (por exemplo, uma parte com taxa fixa e outra parte com taxa variável), a indicação do tipo de crédito deve refletir esse aspeto e as informações exigidas devem ser prestadas em relação a cada uma das partes do crédito.
Ukrainian: (11) Якщо кредити складаються з кількох частин (наприклад, частково з фіксованою ставкою та частково зі змінною ставкою одночасно), це необхідно відображати у зазначенні типу кредиту та подавати потрібну інформацію стосовно кожної частини кредиту.
Portuguese: Os estudos sobre consumo salientaram a importância da utilização de uma linguagem simples e clara nas informações prestadas aos consumidores, razão pela qual os termos utilizados na FINE não são necessariamente idênticos aos termos jurídicos definidos na presente diretiva embora tenham o mesmo significado.
Ukrainian: З цієї причини терміни, що використовуються в ESIS, не обов'язково співпадають з юридичними термінами, визначеними в цій Директиві, але мають однакове значення.
Portuguese: Deverá ser facultado ao consumidor um quadro de amortização indicativo integrado na FINE se o crédito for de juros diferidos, se o reembolso do capital for diferido durante um período inicial ou se a taxa devedora for fixa para todo o período de vigência do contrato de crédito.
Ukrainian: Споживачеві необхідно надавати приклад графіка погашення у складі ESIS якщо кредит є кредитом з відтермінованою виплатою відсотків, в якому погашення основної суми відкладається на строк початкового періоду або де ставка запозичення фіксується на строк дії кредитного договору.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram a divulgação pública dos critérios estabelecidos para aferir do cumprimento dos requisitos profissionais pelos intermediários de crédito e pelo pessoal dos mutuantes.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити оприлюднення критеріїв, встановлених для того, щоб персонал кредитних посередників або кредиторів відповідав професійним вимогам.
Portuguese: Se existir direito de resolução, os Estados-Membros asseguram que o mutuante ou, se for caso disso, o intermediário de crédito ou o representante nomeado disponibilize ao consumidor uma cópia da minuta de contrato de crédito no momento da apresentação da proposta contratual do mutuante.
Ukrainian: У випадках, коли є право на відмову, держави-члени повинні забезпечити, щоби кредитор або, якщо застосовно, кредитний посередник або призначений представник пропонували надати споживачеві копію проекту кредитного договору під час надання пропозиції, зобов'язальної для кредитора.
Portuguese: Também não deverão ser considerados intermediários de crédito para efeitos da presente diretiva os mutuários que se limitem a transferir um contrato de crédito para um consumidor mediante um processo de sub-rogação sem levarem a cabo qualquer outra atividade de intermediação de crédito.
Ukrainian: Крім того, позичальники, які просто передають кредитний договір споживачу шляхом суброгації, без здійснення будь-яких інших видів діяльності в сфері кредитного посередництва, не можуть розглядатися як кредитні посередники для цілей цієї Директиви.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão poder dispor que esse prazo constitui um período de reflexão antes da celebração do contrato de crédito, um período para o exercício do direito de resolução após a celebração do contrato ou uma conjugação de ambos.
Ukrainian: Держави-члени повинні мати гнучкість щоби надавати достатньо часу, або для роздумів до укладення кредитного договору, або для відмови після укладання кредитного договору, або і для першого і для другого.
Portuguese: Disposições gerais aplicáveis à comunicação comercial e à publicidade
Ukrainian: Загальні положення, застосовні до рекламування та реалізації
Portuguese: Pelo menos no caso de não existir direito de resolução, o mutuante ou, se for caso disso, o intermediário de crédito ou o representante nomeado deverão facultar ao consumidor uma cópia da minuta de contrato de crédito no momento da apresentação de qualquer proposta que vincule o mutuante.
Ukrainian: (46) Принаймні в тих випадках, в яких не передбачено право відмовитися від договору, кредитор або, якщо застосовно, кредитний посередник або його призначений представник повинен надати споживачеві копію проекту кредитного договору разом з поданням пропозиції, яка є обов'язковою для виконання для кредитора.
Portuguese: é a TAEG;
Ukrainian: - X це APRC
Portuguese: Revogação da autorização de acesso à atividade de intermediação de crédito
Ukrainian: Стаття 33 Відкликання допуску кредитних посередників
Portuguese: REQUISITOS APLICÁVEIS AO ESTABELECIMENTO E SUPERVISÃO DOS INTERMEDIÁRIOS DE CRÉDITO E DOS REPRESENTANTES NOMEADOS
Ukrainian: ВИМОГИ ДО СТВОРЕННЯ КРЕДИТНИХ ПОСЕРЕДНИКІВ, ПРИЗНАЧЕНИХ ПРЕДСТАВНИКІВ ТА НАГЛЯДУ ЗА НИМИ
Portuguese: Para que os consumidores possam comparar as diferentes ofertas, é necessário estabelecer disposições específicas sobre a publicidade de contratos de crédito e uma lista dos elementos a incluir nos anúncios e no material publicitário que lhes sejam dirigidos, quando tal publicidade especifique as taxas de juro ou os valores relativos ao custo do crédito.
Ukrainian: Спеціальні положення щодо реклами кредитних договорів та перелік пунктів, що підлягають включенню до реклами та маркетингових матеріалів, спрямованих на споживачів, якщо така реклама вказує процентні ставки або будь-які цифри, що стосуються вартості кредиту, необхідні для того, щоб була можливість порівнювати різні пропозиції.
Portuguese: Founding treaties
Ukrainian: Дострокове погашення
Portuguese: TAXA ANUAL DE ENCARGOS EFETIVA GLOBAL
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
Portuguese: (Se aplicável) A taxa de juro deste [de parte deste] empréstimo pode variar, o que significa que o montante das suas prestações poderá aumentar ou diminuir.
Ukrainian: (Якщо застосовно) Процентна ставка за цією позикою/частиною цієї позики може змінитися.
Portuguese: Avaliação dos imóveis
Ukrainian: Оцінювання майна
Portuguese: Se for caso disso, o montante total imputado ao consumidor;
Ukrainian: (h) якщо застосовно, загальна сума, яку повинен сплатити споживач;
Portuguese: (Se aplicável) Será avisado se o montante do crédito atingir [inserir montante na moeda nacional do devedor].
Ukrainian: (Якщо застосовно) Якщо сума кредиту досягне [зазначити суму в національній валюті позичальника], Ви отримаєте попередження.
Portuguese: Display
Ukrainian: Наглядач
Portuguese: Os Estados-Membros podem autorizar os mutuantes a impor ao consumidor encargos adicionais em caso de incumprimento.
Ukrainian: У разі невиконання платіжних зобов'язань, держави-члени можуть дозволити кредиторам покладати додаткові видатки на споживача.
Portuguese: Secção «10 Características flexíveis»
Ukrainian: Гнучкі характеристики»
Portuguese: A data de validade deve ser devidamente realçada.
Ukrainian: (1) Термін дії повинен бути належним чином виділений.
Portuguese: Pagamentos em atraso e execução de hipotecas
Ukrainian: Терміни та означення
Portuguese: Acesso à atividade e supervisão de instituições que não sejam instituições de crédito
Ukrainian: Допуск некредитних установ і нагляд за ними
Portuguese: (Se aplicável) Secção «2 Intermediário de crédito»
Ukrainian: (Якщо застосовно) Розділ «2.
Portuguese: As modalidades dessa referência são adotadas pelos Estados-Membros.
Ukrainian: Держави-члени визначають, яким чином таке покликання має бути зроблено
Portuguese: Document 32014L0017
Ukrainian: в Регламенті № 2016/1011 від 08.06.2016 }
Portuguese: Reembolso antecipado»
Ukrainian: Дострокове погашення»
Portuguese: Whoiswho
Ukrainian: Шаблон ESIS
Portuguese: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2014/17/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Requirements on February 4, 2014 № 2014/17/ЄС
Portuguese: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 10 Загальні положення, застосовні до рекламування т…
Portuguese: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 35 Допуск некредитних установ і нагляд за ними
Portuguese: PARTE B
Ukrainian: ДОДАТОК ІІ
Portuguese: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 25 Дострокове погашення
Portuguese: e finds case, cane, care).
Ukrainian: APRC, застосовна до Вашої позики - [APRC].
Portuguese: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 14 Переддоговірна інформація
Portuguese: Se estiver de acordo, tencionamos comunicar em [língua(s)] durante a vigência do empréstimo.
Ukrainian: За Вашою згодою ми маємо намір спілкуватися [мовою/мовами] протягом строку дії кредитного договору.
Portuguese: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 21 Доступ до баз даних
Portuguese: As obras musicais que representam;
Ukrainian: (a) музичні твори, які вона представляє;
Portuguese: A necessidade de melhorar o funcionamento das organizações de gestão coletiva foi já identificada na Recomendação 2005/737/CE da Comissão (3) .
Ukrainian: (6) Потреба вдосконалити функціонування організацій колективного управління вже була визначена у Рекомендації Комісії 2005/737/ЄС (-3).
Portuguese: Os Estados-Membros não deverão ser obrigados a criar novas autoridades competentes.
Ukrainian: Держави-члени не зобов'язані створювати нові компетентні органи.
Portuguese: Em relação à presente diretiva, o legislador considera que a transmissão desses documentos se justifica.
Ukrainian: Стосовно цієї Директиви законодавець вважає передачу таких документів виправданою.
Portuguese: Política de gestão dos riscos;
Ukrainian: (f) політика управління ризиками;
Portuguese: Troca de informações entre as autoridades competentes
Ukrainian: Обмін інформацією між компетентними органами
Portuguese: recursos utilizados para cobrir os custos,
Ukrainian: (iv) ресурси, використані для покриття витрат;
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, a presente diretiva não excede o necessário para alcançar esses objetivos.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, викладеним у зазначеній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Portuguese: Contratos de concessão de licenças normalizados e tarifas normais aplicáveis, incluindo descontos;
Ukrainian: (c) стандартні ліцензійні договори та стандартні застосовні тарифи, у тому числі знижки;
Portuguese: As funções do grupo são as seguintes:
Ukrainian: Завданнями групи повинні бути такі:
Portuguese: Este é, por exemplo, o caso das fundações, as quais não têm base pessoal.
Ukrainian: Наприклад, це стосується фондів, які не мають членів.
Portuguese: Os direitos que representam, no todo ou em parte; e
Ukrainian: (b) права, які вона представляє повністю або частково; та
Portuguese: Os seus estatutos;
Ukrainian: (a) свій статут;
Portuguese: O relatório da Comissão deve ser acompanhado, se for caso disso, de uma proposta legislativa.
Ukrainian: За необхідності, звіт Комісії повинен супроводжуватися законодавчою пропозицією.
Portuguese: (2) Posição do Parlamento Europeu de 4 de fevereiro de 2014 (ainda não publicada no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 20 de fevereiro de 2014.
Ukrainian: Позиція Європейського Парламенту від 4 лютого 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 20 лютого 2014 року.
Portuguese: A organização de gestão coletiva deve igualmente verificar os registos referidos no artigo 6.o, n.o 5, e outros registos facilmente disponíveis.
Ukrainian: Організація колективного управління повинна також перевіряти записи, зазначені у статті 6(5) , та інші доступні записи.
Portuguese: O nome do respetivo editor ou produtor; e
Ukrainian: (c) ім'я відповідного видавця або виробника; та
Portuguese: Organizar consultas sobre todas as questões decorrentes da aplicação da presente diretiva;
Ukrainian: (b) організація консультацій щодо всіх питань, пов'язаних із застосуванням цієї Директиви;
Portuguese: Embora a Internet não conheça fronteiras, o mercado dos serviços de música em linha na União está ainda fragmentado, não tendo ainda sido plenamente alcançado um mercado único digital.
Ukrainian: (38) Хоча Інтернет не має кордонів, онлайн ринок музичних послуг у Союзі все ще лишається фрагментованим, а єдиний цифровий ринок ще не повністю сформований.
Portuguese: «Licença multiterritorial», uma licença que abrange o território de mais do que um Estado-Membro;
Ukrainian: (m) «мультитериторіальна ліцензія» означає ліцензію, дія якої поширюється на територію більш ніж однієї держави-члена;
Portuguese: É criado um grupo de peritos.
Ukrainian: Цим документом створюється експертна група.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros e a Comissão deverão cooperar mutuamente para esse fim.
Ukrainian: Для цього компетентні органи держав-членів і Комісія повинні співпрацювати один з одним.
Portuguese: Além disso, uma vez que se trata de um setor que oferece serviços em toda a União, a presente diretiva deverá ter como base jurídica o artigo 62.o do TFUE.
Ukrainian: Крім того, оскільки вона стосується сектора, що надає послуги на території всього Союзу, правовою основою цієї Директиви повинна бути стаття 62 ДФЄС.
Portuguese: No entanto, as disposições da presente diretiva deverão ser igualmente aplicáveis a essas organizações.
Ukrainian: Проте положення цієї Директиви також повинні застосовуватися і до таких організацій.
Portuguese: Essas diretivas contribuem, pois, para o desenvolvimento e a manutenção da criatividade.
Ukrainian: Такі Директиви сприяють розвитку та підтримці творчості.
Portuguese: Apelou às organizações de gestão coletiva a prestarem aos usuários informações suficientes sobre as tarifas e o repertório, antes das negociações entre si.
Ukrainian: Вона закликала організації колективного управління надавати користувачам достатню інформацію про тарифи та репертуар до початку переговорів між ними.
Portuguese: O voto por procuração deverá ser restringido em caso de conflito de interesses.
Ukrainian: Голосування через представника необхідно обмежити у випадку конфлікту інтересів.
Portuguese: Os procedimentos de tratamento de queixas e resolução de litígios disponíveis, em conformidade com os artigos 33.o, 34.o e 35.o.
Ukrainian: (j) наявні процедури розгляду скарг та вирішення спорів відповідно до статей 33 , 34 та 35 .
Portuguese: Relações com os usuários
Ukrainian: Відносини з користувачами
Portuguese: Quaisquer outras informações pertinentes disponíveis suscetíveis de ajudar a identificar o titular de direitos.
Ukrainian: (d) будь-яку іншу наявну відповідну інформацію, яка може допомогти ідентифікувати правоволодільця.
Portuguese: As organizações de gestão coletiva e os usuários devem prestar-se reciprocamente todas as informações necessárias.
Ukrainian: Організації колективного управління та користувачі повинні надавати один одному всю необхідну інформацію.
Portuguese: Grupo de peritos
Ukrainian: Експертна група
Portuguese: No entanto, essas disposições não deverão obstar à plena aplicação da presente diretiva.
Ukrainian: Однак такі механізми не повинні створювати перешкоди для повного застосування цієї Директиви.
Portuguese: Os Estados-Membros devem notificar à Comissão as autoridades competentes referidas no presente artigo e nos artigos 37.o e 38.o até 10 de abril de 2016.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію про компетентні органи, зазначені у цій статті та статтях 37 і 38 , до 10 квітня 2016 року.
Portuguese: As questões a que se refere o n.o 2 podem igualmente ser remetidas pela autoridade competente que faz esse pedido ao grupo de peritos criado nos termos do artigo 41.o.
Ukrainian: Згадані у параграфі 2 питання можуть також направлятися компетентним органом, який подає такий запит, експертній групі, створеній відповідно до статті 41 .
Portuguese: Essa obrigação poderá ser incluída num acordo entre uma organização de gestão coletiva e um usuário; tal inclusão não obsta aos direitos legais nacionais à informação.
Ukrainian: Таке зобов'язання може бути включене в угоду між організацією колективного управління і користувачем; воно не виключає національних законодавчих прав на інформацію.
Portuguese: Essas bases de dados deverão também ajudar a cruzar as informações sobre obras com as informações sobre fonogramas ou qualquer outro suporte em que a obra tenha sido incorporada.
Ukrainian: Такі бази даних також повинні допомогти зіставляти інформацію про твори з інформацією про фонограми або будь-який інший запис, до якого такий твір було включено.