FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: (1) Regulamento de Execução (UE) n.o 540/2011 da Comissão, de 25 de maio de 2011, que dá execução ao Regulamento (CE) n.o 1107/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho no que diz respeito à lista de substâncias ativas aprovadas ( JO L 153 de 11.6.2011, p. 1 ).
Ukrainian: (-1) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) № 540/2011 від 25 травня 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1107/2009 стосовно переліку затверджених діючих речовин (ОВ L 153, 11.06.2011, с.
Portuguese: Cera de carnaúba
Ukrainian: Карнаубський віск
Portuguese: (2) Regulamento (CE) n.o 1107/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 21 de outubro de 2009, relativo à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado ( JO L 309 de 24.11.2009, p. 1 ).
Ukrainian: (-2) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1107/2009 від 21 жовтня 2009 року щодо введення в обіг засобівзахисту рослин (ОВ L 309, 24.11.2009, с.
Portuguese: As linhas relativas ao dióxido de enxofre, metabissulfito de potássio, extrato rico em tocoferóis, lecitinas, ácido cítrico, citrato de sódio, ácido tartárico, glicerol, carbonato de sódio, dióxido de silício e hidróxido de sódio são substituídas pelas seguintes linhas:
Ukrainian: (a) рядки, що стосуються діоксиду сірки, калію метабісульфіту, екстракту, багатого на токоферол, лецитинів, лимонної кислоти, цитрату натрію, винної кислоти, гліцерину, карбонату натрію, діоксиду кременю, гідроксиду натрію, замінити на такі рядки:
Portuguese: São aditadas as seguintes linhas:
Ukrainian: (c) додати такий рядок:
Portuguese: (4) Regulamento de Execução (UE) n.o 540/2011 da Comissão, de 25 de maio de 2011, que dá execução ao Regulamento (CE) n.o 1107/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho no que diz respeito à lista de substâncias ativas aprovadas ( JO L 153 de 11.6.2011, p. 1 ).
Ukrainian: (-4) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) № 540/2011 від 25 травня 2011 року про імплементацію РегламентуЄвропейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1107/2009 в частині переліку затверджених діючих речовин (ОВ L 153, 11.06.2011, с.
Portuguese: Apenas quando provenientes da produção biológica.
Ukrainian: Тільки якщо отримана від органічного виробництва.
Portuguese: Etileno
Ukrainian: Лецитини
Portuguese: Ácido sórbico
Ukrainian: Сорбінова кислота
Portuguese: Nos termos do artigo 21.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 834/2007, alguns Estados-Membros apresentaram aos outros Estados-Membros e à Comissão dossiers relativos a aditivos alimentares, auxiliares tecnológicos e determinadas outras substâncias com vista à sua autorização e inclusão no anexo VIII do Regulamento (CE) n.o 889/2008.
Ukrainian: (21) Згідно з процедурою, передбаченою статтею 21(2) Регламенту (ЄС) № 834/2007, держави-члени подали іншим державам-членам та Комісії досьє на харчові добавки, технологічні добавки та деякі інші речовини, з огляду на те, що вони дозволені і включені в додаток VIII до Регламенту (ЄС) № 889/2008.
Portuguese: O anexo VI do Regulamento (CE) n.o 889/2008 estabelece a lista dos produtos autorizados para utilização na produção biológica, em conformidade com o artigo 14.o, n.o 1, alínea d), e o artigo 16.o, n.o 1, alínea d), do Regulamento (CE) n.o 834/2007.
Ukrainian: (15) Додаток VI до Регламенту (ЄС) № 889/2008 містить перелік кормових добавок, які дозволено використовувати в органічних продуктах відповідно до статті 14(1)(d) і статті 16(1)(d) Регламенту (ЄС) № 834/2007.
Portuguese: O anexo VIII do Regulamento (CE) n.o 889/2008 estabelece a lista dos produtos autorizados para utilização na produção de alimentos biológicos transformados, em conformidade com o artigo 19.o, n.o 2, alínea b), e o artigo 21.o do Regulamento (CE) n.o 834/2007.
Ukrainian: (19) Додаток VIII до Регламенту (ЄС) № 889/2008 містить перелік деяких речовин, що їх дозволено використовувати у виробництві перероблених органічних харчових продуктів, дріжджів та дріжджових продуктів відповідно до статті 19(2)(b) та статті 21 Регламенту (ЄС) № 834/2007.
Portuguese: Carbonato ferroso
Ukrainian: Карбонат заліза
Portuguese: Agente engordurante, lubrificante ou inibidor da formação de espuma
Ukrainian: Засіб для змащення, проти злипання або антиспінювач
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CE) n.o 889/2008 estabelece a lista dos produtos autorizados para utilização na produção biológica, em conformidade com o artigo 12.o, n.o 1, alínea h), e o artigo 16.o, n.o 1, alínea a), do Regulamento (CE) n.o 834/2007.
Ukrainian: (9) Додаток II до Регламенту (ЄС) № 889/2008 містить перелік продуктів, які дозволено використовувати в органічному виробництві згідно зі статтею 12(1)(h) і статтею 16(1)(а) Регламенту (ЄС) № 834/2007.
Portuguese: Substâncias de base
Ukrainian: Основні речовини
Portuguese: Clinoptilolite de origem sedimentar
Ukrainian: Колінопреклоніння осадового походження
Portuguese: Iodato de cálcio anidro granulado revestido
Ukrainian: Гранульований йодат кальцію в оболонці, безводний
Portuguese: Sulfato manganoso mono-hidratado
Ukrainian: Сульфат мангану, одноводний
Portuguese: O anexo VIII do Regulamento (CE) n.o 889/2008 é alterado do seguinte modo:
Ukrainian: Внести до додатка VIII до Регламенту (ЄС) № 889/2008 такі зміни та доповнення:
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) 2016/673 da Comissão, de 29 de abril de 2016, que altera o Regulamento (CE) n.° 889/2008 que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n.° 834/2007 do Conselho relativo à produção biológica e à rotulagem dos produtos biológicos, no que respeita à produção biológica, à rotulagem e ao controlo (Texto relevante para efeitos do EEE)
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/673 від 29 квітня 2016 року про внесення змін і доповнень до Регламенту (ЄС) № 889/2008 про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 834/2007 про органічне виробництво і маркування органічних продуктів, що стосуються органічного виробництва, маркування та контролю : Regulation; 720 on April 29, 2016 № 2016/673 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Portuguese: As linhas referentes ao carbonato de sódio, ácido cítrico, hidróxido de sódio, óleos vegetais, bentonite, cera de abelhas e de cera de carnaúba são substituídas pelas seguintes linhas:
Ukrainian: (a) рядки, що стосуються карбонату натрію, лимонної кислоти, гідроксиду натрію, рослинних олій, бентоніту, бджолиного воску та карнаубського воску, замінити такими рядками:
Portuguese: Compostos de cobre: hidróxido de cobre, oxicloreto de cobre, óxido de cobre, calda bordalesa e sulfato de cobre tribásico
Ukrainian: Сполуки міді у формі: гідроксиду міді, оксихлориду міді, оксиду міді, бордоської суміші та сульфату міді триосновного
Portuguese: Lecitinas
Ukrainian: Речовина
Portuguese: Natrolite-fonolite
Ukrainian: Ферроціанід натрію
Portuguese: Nos termos do artigo 16.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 834/2007, alguns Estados-Membros apresentaram aos outros Estados-Membros e à Comissão dossiers relativos a certas substâncias com vista à sua autorização e inclusão no anexo II do Regulamento (CE) n.o 889/2008.
Ukrainian: (12) Згідно з процедурою, передбаченою у статті 16(3) Регламенту (ЄС) № 834/2007, держави-члени подали іншим державам-членам та Комісії досьє про деякі речовини, з огляду на те, що вони дозволені і включені в додаток II до Регламенту (ЄС) № 889/2008.
Portuguese: Calda sulfocálcica (polissulfureto de cálcio)
Ukrainian: Сірчане вапно (полісульфід кальцію)
Portuguese: Ácidos gordos
Ukrainian: Жирні кислоти
Portuguese: No artigo 47.o, o primeiro parágrafo é alterado do seguinte modo:
Ukrainian: (5) у статті 47, до першого підпараграфу внести такі зміни та доповнення:
Portuguese: Nos termos do artigo 16.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 834/2007, alguns Estados-Membros apresentaram aos outros Estados-Membros e à Comissão dossiers relativos a certas aditivos para a alimentação animal com vista à sua autorização e inclusão no anexo VI do Regulamento (CE) n.o 889/2008.
Ukrainian: (17) Згідно з процедурою, передбаченою статтею 16(3) Регламенту (ЄС) № 834/2007, держави-члени подали іншим державам-членам та Комісії досьє про деякі кормові добавки, з огляду на те, що вони дозволені і включені до додатка VI до Регламенту (ЄС) № 889/2008.
Portuguese: Sepiolite
Ukrainian: Сірка
Portuguese: Granulado revestido de carbonato de cobalto (II)
Ukrainian: Гранульований карбонат кобальту(II) в оболонці
Portuguese: Sulfato de cobalto (II) hepta-hidratado
Ukrainian: Сульфат кобальту(II) семиводний
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 889/2008 é alterado do seguinte modo:
Ukrainian: Внести до Регламенту (ЄС) № 889/2008 такі зміни та доповнення:
Portuguese: e) Aditivos para ensilagem
Ukrainian: (e) Добавки до силосу
Portuguese: Só se obtida a partir de matérias-primas biológicas»;
Ukrainian: Тільки якщо отриманий з органічної сировини"
Portuguese: Sulfato de zinco mono-hidratado
Ukrainian: Сульфат цинку одноводний
Portuguese: Sulfato de zinco hepta-hidratado
Ukrainian: Сульфат цинку семиводний
Portuguese: Terra de diatomáceas (Kieselgur)
Ukrainian: Кізельґур (діатомова земля)
Portuguese: Fosfato diamónico
Ukrainian: Діамонійфосфат
Portuguese: Cloridrato de tiamina
Ukrainian: Геланова камедь
Portuguese: «Carbonato de sódio
Ukrainian: "Карбонат натрію
Portuguese: Cera de abelhas da apicultura biológica
Ukrainian: Бджолиний віск від органічного бджільництва
Portuguese: b) Compostos de oligoelementos
Ukrainian: (b) Сполуки мікроелементів
Portuguese: Hidrogenocarbonato de potássio (sinónimo: bicarbonato de potássio)
Ukrainian: Гідрокарбонат калію (також відомий як бікарбонат калію)
Portuguese: Carbonato básico de cobre mono-hidratado
Ukrainian: Основний карбонат міді, одноводний
Portuguese: Hidróxido de sódio
Ukrainian: Тіаміну гідрохлорид
Portuguese: Metabissulfito de potássio
Ukrainian: Калію метабісульфіт
Portuguese: Sulfato cúprico penta-hidratado
Ukrainian: Сульфат міді, п'ятиводний
Portuguese: Ácido cítrico
Ukrainian: Пропіонова кислота
Portuguese: Levedura selenizada inativada
Ukrainian: Сульфат заліза, одноводний
Portuguese: Vermiculite
Ukrainian: Вермікуліт
Portuguese: Só se obtida a partir de matérias-primas biológicas.
Ukrainian: Тільки якщо вони отримані з органічної сировини.
Portuguese: Formato de sódio
Ukrainian: Форміат натрію
Portuguese: É aditada a seguinte linha:
Ukrainian: (c) додати такі рядки:
Portuguese: Iodeto de potássio
Ukrainian: Бджолиний віск
Portuguese: Tratamento superficial de "Laugengebäck" e regulador de acidez em aromatizantes biológicos
Ukrainian: " і регулювання кислотності в органічних смакоароматичних добавках
Portuguese: Ácido láctico
Ukrainian: Молочна кислота
Portuguese: Óxido férrico
Ukrainian: Оксид міді
Portuguese: Download notice
Ukrainian: Цитрат натрію
Portuguese: Citrato de sódio
Ukrainian: Designed by KitSoft
Portuguese: No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2021; Implicitly repealed by 32021R1165
Ukrainian: Document 984_029-16 , valid, current version - Adoption on April 29, 2016
Portuguese: EUR-Lex - 32016R0673 - EN
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИЙ РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/673 від 29 кв…
Portuguese: Óleo parafínico
Ukrainian: Парафінова олія
Portuguese: Espinosade
Ukrainian: Сепіоліт
Portuguese: Óxido cúprico
Ukrainian: Діоксид сірки
Portuguese: Ferrocianeto de sódio
Ukrainian: Оксид заліза
Portuguese: Sulfato ferroso hepta-hidratado
Ukrainian: Сульфат заліза, семиводний
Portuguese: Lecitina
Ukrainian: Етилен
Portuguese: X (apenas para hidromel)
Ukrainian: (Тільки для медових напоїв)
Portuguese: Iodato de cálcio anidro
Ukrainian: Гідроксид натрію
Portuguese: Ácido fórmico
Ukrainian: Лимонна кислота
Portuguese: Fibra de madeira
Ukrainian: Колоїдний кремінь
Portuguese: OJ L 116, 30.4.2016, p. 8-22 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_029-16" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/673 від 29 квітня 2016 року про внесення змін і доповнень до Регл... : Regulation; 720 on April 29, 2016 № 2016/673</a>
Portuguese: Após transmissão do projeto de ato legislativo aos parlamentos nacionais,
Ukrainian: Після передавання проекту законодавчого акта національним парламентам,
Portuguese: Nesses casos, não é aplicável o artigo 56.o.
Ukrainian: У таких випадках статтю 56 не застосовують.
Portuguese: É especialmente importante que a Comissão proceda a consultas adequadas ao longo dos seus trabalhos preparatórios, incluindo a nível de peritos.
Ukrainian: Особливо важливим є проведення Комісією відповідних консультації під час своєї підготовчої роботи, в тому числі, - на рівні експертів.
Portuguese: Objeto e objetivos
Ukrainian: Предмет і цілі
Portuguese: Tratamento que não exige identificação
Ukrainian: Опрацювання, що не вимагає ідентифікації
Portuguese: O direito à proteção de dados pessoais não é absoluto; deve ser considerado em relação à sua função na sociedade e ser equilibrado com outros direitos fundamentais, em conformidade com o princípio da proporcionalidade.
Ukrainian: Право на захист персональних даних не є абсолютним правом; воно повинне розглядатися в зв'язку з його функцією в суспільстві та бути збалансованим з іншими фундаментальними правами згідно з принципом пропорційності.
Portuguese: Direito ao apagamento dos dados («direito a ser esquecido»)
Ukrainian: Право на стирання («право бути забутим»)
Portuguese: Ao alcance das limitações impostas;
Ukrainian: (c) обсяг введених обмежень;
Portuguese: Os dados pessoais são:
Ukrainian: Персональні дані необхідно:
Portuguese: Essa medida não deverá dizer respeito a uma criança.
Ukrainian: Такий захід не повинен стосуватися дітей.
Portuguese: Esses resultados estatísticos podem ser utilizados posteriormente para fins diferentes, inclusive fins de investigação científica.
Ukrainian: Такі статистичні результати можна надалі використовувати для різних цілей, у тому числі для цілей наукового дослідження.
Portuguese: Pelo direito da União; ou
Ukrainian: (a) законодавство Союзу; або
Portuguese: No caso de acreditações nos termos do n.o 1, alínea b), do presente artigo, esses requisitos complementam os requisitos previstos no Regulamento (CE) n.o 765/2008 e as regras técnicas que descrevem os métodos e procedimentos dos organismos de certificação.
Ukrainian: У випадку акредитації відповідно до пункту (b) параграфа 1 цієї статті, ці вимоги доповнюють ті, що передбачені в Регламенті (ЄС) № 765/2008, і технічні норми, що описують методи та процедури органів сертифікації.
Portuguese: O exercício desses poderes não deve prejudicar o efetivo funcionamento do capítulo VII.
Ukrainian: Реалізація таких повноважень не повинна перешкоджати результативному застосуванню глави VII .
Portuguese: Transferências ou divulgações não autorizadas pelo direito da União
Ukrainian: Передавання або розкриття, не дозволені законодавством Союзу
Portuguese: O responsável pelo tratamento é responsável pelo cumprimento do disposto no n.o 1 e tem de poder comprová-lo («responsabilidade»).
Ukrainian: Контролер несе відповідальність за дотримання параграфа 1 і повинен бути здатним це довести («підзвітність»).
Portuguese: (3) Posição do Parlamento Europeu de 12 de março de 2014 (ainda não publicada no Jornal Oficial) e posição do Conselho em primeira leitura de 8 de abril de 2016 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Ukrainian: (-3) Позиція Європейського Парламенту від 12 березня 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і позиція Ради в першому читанні від 8 квітня 2016 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Portuguese: Em relação a países terceiros e a organizações internacionais, a Comissão e as autoridades de controlo tomam as medidas necessárias para:
Ukrainian: У тому, що стосується третіх країн і міжнародних організацій, Комісія та наглядові органи вживають необхідних заходів для:
Portuguese: O tratamento for realizado por meios automatizados.
Ukrainian: (b) опрацювання є автоматизованим.
Portuguese: Até 25 de maio de 2020 e subsequentemente de quatro anos em quatro anos, a Comissão apresenta ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre a avaliação e revisão do presente regulamento.
Ukrainian: До 25 травня 2020 року та кожні чотири роки після цієї дати, Комісія подає звіт щодо оцінювання та перевірки виконання цього Регламенту до Європейського Парламенту та Ради.
Portuguese: Pelo recurso a meios eletrónicos para a comunicação interna e externa;
Ukrainian: (d) використання електронних засобів для внутрішньої та зовнішньої взаємодії;
Portuguese: O secretariado é responsável, em especial:
Ukrainian: Секретаріат несе відповідальність, зокрема за:
Portuguese: A transferência for necessária por importantes razões de interesse público;
Ukrainian: (d) передавання є необхідним на важливих підставах суспільного інтересу;
Portuguese: O encarregado da proteção de dados tem, pelo menos, as seguintes funções:
Ukrainian: Співробітник з питань захисту даних має щонайменше такі завдання:
Portuguese: Uma avaliação da necessidade e proporcionalidade das operações de tratamento em relação aos objetivos;
Ukrainian: (b) оцінювання необхідності та пропорційності операцій опрацювання щодо цілей;
Portuguese: Deverão ser protegidas as informações confidenciais que a União e as autoridades nacionais de estatística recolham para a produção de estatísticas oficiais europeias e nacionais.
Ukrainian: (163) Необхідно захистити конфіденційну інформацію, яку Союз і національні органи статистики збирають для підготування офіційної європейської та офіційної національної статистики.
Portuguese: O acesso do público aos documentos oficiais pode ser considerado de interesse público.
Ukrainian: Публічний доступ до офіційних документів можна вважати таким, що відповідає суспільним інтересам.
Portuguese: Autorizar o tratamento previsto no artigo 36.o, n.o 5, se a lei do Estado-Membro exigir tal autorização prévia;
Ukrainian: (c) надавати дозвіл на опрацювання, вказане в статті 36(5) , якщо законодавство держави-члена вимагає надання такого попереднього дозволу;
Portuguese: Os pedidos de assistência incluem todas as informações necessárias, nomeadamente a finalidade e os motivos do pedido.
Ukrainian: Запити на надання допомоги містять усю необхідну інформацію, в тому числі, про цілі та причини запиту.
Portuguese: O referido prazo é prorrogável por três meses por iniciativa do Parlamento Europeu ou do Conselho.
Ukrainian: Такий період подовжується ще на три місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
Portuguese: O secretariado fornece ao Comité apoio de caráter analítico, administrativo e logístico.
Ukrainian: Секретаріат надає аналітичну, адміністративну та логістичну підтримку Раді.
Portuguese: Pela tradução de informações pertinentes;
Ukrainian: (e) переклад належної інформації;
Portuguese: Essas informações poderão ser fornecidas por via eletrónica, por exemplo num sítio web, quando se destinarem ao público.
Ukrainian: Таку інформацію можна надавати в електронному форматі, наприклад, через веб-сайт, коли її адресовано громадськості.
Portuguese: Quaisquer outras informações solicitadas pela autoridade de controlo.
Ukrainian: (f) будь-яку іншу інформацію, яку запитує наглядовий орган.
Portuguese: Deverão ser desenvolvidas, elaboradas e divulgadas estatísticas europeias de acordo com os princípios estatísticos enunciados no artigo 338.o, n.o 2, do TFUE, devendo as estatísticas nacionais cumprir também o disposto no direito do Estado-Membro.
Ukrainian: Європейську статистику необхідно розробляти, готувати та розповсюджувати згідно зі статистичними принципами, як встановлено в статті 338(2) ДФЄС , а національну статистику також - відповідно до законодавства держави-члена.
Portuguese: A noção de micro, pequenas e médias empresaster em conta deverá inspirar-se do artigo 2.o do anexo da Recomendação 2003/361/CE da Comissão (5) .
Ukrainian: Поняття мікропідприємств, малих і середніх підприємств повинно відповідати означенню, яке містять положення статті 2 додатку до Рекомендації Комісії 2003/361/ЄС ( -1 ) .
Portuguese: O seu caráter juridicamente vinculativo, a nível interno e externo;
Ukrainian: (c) їхню обов'язкову юридичну природу, як внутрішню, так і зовнішню;
Portuguese: Capítulo VII sobre cooperação e coerência.
Ukrainian: (b) Глави VII про співпрацю і послідовність.
Portuguese: O presente regulamento não diz, por isso, respeito ao tratamento dessas informações anónimas, inclusive para fins estatísticos ou de investigação.
Ukrainian: Таким чином цей Регламент не стосується опрацювання такої анонімної інформації, у тому числі, для статистичних або дослідницьких цілей.
Portuguese: Esse parecer é adotado no prazo de oito semanas por maioria simples dos membros que compõem o Comité.
Ukrainian: Такий висновок ухвалюють протягом восьми тижнів простою більшістю голосів членів Ради.
Portuguese: Relação com a Diretiva 2002/58/CE
Ukrainian: Взаємозв'язок із Директивою 2002/58/ЄС
Portuguese: Os princípios gerais que regem a transmissão de dados pessoais, no âmbito de um grupo empresarial, para uma empresa localizada num país terceiro mantêm-se inalterados.
Ukrainian: Загальні принципи щодо передавання персональних даних, що діють всередині групи підприємств, до підприємства, розташованого в третій країні, залишаються без змін.
Portuguese: Às garantias para evitar o abuso ou o acesso ou transferência ilícitos;
Ukrainian: (d) гарантій запобігання зловживанню чи незаконному доступу або передаванню;
Portuguese: Normas vigentes em matéria de proteção dos dados das igrejas e associações religiosas
Ukrainian: Чинні правила захисту даних церков і релігійних асоціацій
Portuguese: Com base nos registos, os resultados da investigação podem ser melhorados, já que assentam numa população mais ampla.
Ukrainian: На підставі реєстрів можна посилити результати досліджень, оскільки вони охоплюють більшу кількість населення.
Portuguese: Se necessário, o Secretariado do Comité fornece traduções das informações pertinentes; e
Ukrainian: Секретаріат Ради, в разі необхідності, надає переклади належної інформації; та
Portuguese: A Diretiva 95/46/CE deverá ser revogada pelo presente regulamento.
Ukrainian: (171) Директиву 95/46/ЄС необхідно скасувати цим Регламентом.
Portuguese: No entanto, esse fundamento jurídico ou essa medida legislativa deverão ser claros e precisos e a sua aplicação deverá ser previsível para os seus destinatários, em conformidade com a jurisprudência do Tribunal de Justiça da União Europeia («Tribunal de Justiça») e pelo Tribunal Europeu dos Direitos do Homem.
Ukrainian: Проте така законодавча база або такий законодавчий інструмент повинні бути чіткими та точними, а їхнє застосування повинно бути передбачуваним для осіб, яких вони стосуються, згідно з прецедентним правом Суду Європейського Союзу («Суд») і Європейського суду з прав людини.
Portuguese: Esta transferência não exige autorização específica.
Ukrainian: Таке передавання не вимагає отримання будь-якого спеціального дозволу.
Portuguese: Essas restrições deverão respeitar as exigências estabelecidas na Carta e na Convenção Europeia para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais.
Ukrainian: Зазначені обмеження повинні відповідати вимогам, установленим у Хартії та Європейській конвенції про захист прав людини та фундаментальних свобод.
Portuguese: O conceito de dano deverá ser interpretado em sentido lato à luz da jurisprudência do Tribunal de Justiça, de uma forma que reflita plenamente os objetivos do presente regulamento.
Ukrainian: Поняття шкоди необхідно тлумачити у широкому сенсі в світлі прецедентного права Суду у спосіб, що повністю відображає цілі цього Регламенту.
Portuguese: Em especial, há que ter em conta a adesão do país terceiro em causa à Convenção do Conselho da Europa para a Proteção das Pessoas relativamente ao Tratamento Automatizado de Dados de Caráter Pessoal, de 28 de janeiro de 1981, e ao seu Protocolo Adicional.
Ukrainian: Зокрема, необхідно враховувати приєднання третьої країни до Конвенції Ради Європи про захист фізичних осіб у зв'язку з автоматизованим опрацюванням персональних даних від 28 січня 1981 року та її додаткових протоколів.