FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: O encerramento da liquidação, assim como o cancelamento do registo nos Estados-Membros em que este cancelamento produza efeitos jurídicos.
Ukrainian: (k) закінчення ліквідації та - в державах-членах, де виключення з реєстру тягне за собою юридичні наслідки, - факт будь-якого такого виключення.
Portuguese: Anexo I, ponto III.H do Acto de Adesão de 1972
Ukrainian: Пункт III.H додатка I до Акта про приєднання 1972 року
Portuguese: A invalidade apenas pode ser reconhecida com os fundamentos referidos nas subalíneas i) a vi) seguintes:
Ukrainian: (b) нікчемність може бути визнана лише на наведених нижче підставах:
Portuguese: As partes interessadas deverão poder obter do registo cópia dos referidos documentos e indicações em suporte de papel ou por via electrónica.
Ukrainian: (5) Заінтересовані особи повинні мати можливість отримувати копію таких документів і даних з реєстру у паперовій та електронній формах.
Portuguese: Para além da publicidade obrigatória a que se refere o artigo 3.o, os Estados-Membros autorizam que os documentos e indicações referidos no artigo 2.o sejam publicados em conformidade com o artigo 3.o em qualquer das línguas oficiais da Comunidade.
Ukrainian: На додаток до передбаченого статтею 3 обов'язкового розкриття держави-члени повинні дозволити добровільне розкриття зазначених у статті 2 документів і даних відповідно до статті 3 будь-якою офіційною мовою (мовами) Співтовариства.
Portuguese: para a Eslovénia:
Ukrainian: - Словенія:
Portuguese: para a Lituânia:
Ukrainian: - Литва:
Portuguese: para a Suécia:
Ukrainian: - Швеція:
Portuguese: para Espanha:
Ukrainian: Іспанія:
Portuguese: Display
Ukrainian: РОЗКРИТТЯ
Portuguese: para a Grécia:
Ukrainian: - Греція:
Portuguese: Omissão nos documentos comerciais ou no sítio internet das sociedades das indicações obrigatórias previstas no artigo 5.o
Ukrainian: (b) відсутності передбачених статтею 5 обов'язкових даних у комерційних документах або на будь-якому веб-сайті компанії.
Portuguese: para a Bélgica:
Ukrainian: - Бельгія:
Portuguese: Directiva 2009/101/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de Setembro de 2009 , tendente a coordenar as garantias que, para protecção dos interesses dos sócios e de terceiros, são exigidas nos Estados-Membros às sociedades, na acepção do segundo parágrafo do artigo 48. o do Tratado, a fim de tornar equivalentes essas garantias em toda a Comunidade (Texto relevante para efeitos do EEE)
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/101/ЄС від 16 вересня 2009 року про узгодження гарантій, що їх для захисту інтересів учасників і третіх осіб вимагають держави-члени від компаній у розумінні другого параграфа статті 48 Договору, для забезпечення рівнозначності таких гарантій : Directive; 720 on September 16, 2009 № 2009/101/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Portuguese: A oponibilidade a terceiros da decisão judicial que reconheça a invalidade é regulada pelo artigo 3.o A oposição de terceiros, quando o direito nacional a preveja, só é admitida durante o prazo de seis meses, a contar da publicação da decisão judicial.
Ukrainian: Якщо національне законодавство дає право третій особі оскаржити таке рішення, вона може зробити це лише протягом шести місяців після опублікування повідомлення про рішення суду.
Portuguese: para a Roménia:
Ukrainian: - Румунія:
Portuguese: No longer in force, Date of end of validity: 19/07/2017; Repealed by 32017L1132
Ukrainian: Document 984_008-09 , invalid, current version - Abolition on July 20, 2017, on the basis - 984_014-17
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 7, primeiro e segundo parágrafos
Ukrainian: Стаття 3(7) , перший і другий підпараграфи
Portuguese: A decisão judicial que declare a nulidade da sociedade;
Ukrainian: (i) будь-яке визнання компанії нікчемною за рішенням суду;
Portuguese: para a Finlândia:
Ukrainian: - Фінляндія:
Portuguese: para a Letónia:
Ukrainian: - Латвія:
Portuguese: Os documentos e as indicações referidos no n.o 3 são objecto de publicação integral ou por extracto, sob a forma de uma menção que assinale o arquivamento do documento no processo ou pela sua transcrição no registo, no jornal oficial nacional designado pelo Estado-Membro.
Ukrainian: Розкриття зазначених у параграфі 3 документів і даних здійснюється шляхом публікування у визначеному державою-членом для такої мети національному бюлетені всього або частини тексту або шляхом покликання на документ, що його додано до справи або внесено до реєстру.
Portuguese: para a Dinamarca:
Ukrainian: - Данія:
Portuguese: Artigo 12.o, alínea b), proémio
Ukrainian: Стаття 12, пункт (b) , вступне формулювання
Portuguese: VALIDADE DAS OBRIGAÇÕES CONTRAÍDAS PELA SOCIEDADE
Ukrainian: ДІЙСНІСТЬ ВЗЯТИХ НА СЕБЕ КОМПАНІЄЮ ЗОБОВ'ЯЗАНЬ
Portuguese: Todos os documentos e indicações que estão sujeitos a publicidade, por força do artigo 2.o, são arquivados no processo ou transcritos no registo.
Ukrainian: Усі документи і дані, що підлягають розкриттю відповідно до статті 2 , повинні зберігатись у справі чи бути внесені до реєстру; предмет внесених до реєстру записів у кожному випадку відображається у справі.
Portuguese: Deve poder ser obtida, mediante pedido, cópia integral ou parcial dos documentos ou indicações mencionados no artigo 2.o Os pedidos podem ser apresentados ao registo em suporte de papel ou por via electrónica, à escolha do requerente.
Ukrainian: Повинно бути можливо за заявою отримати копію всіх чи будь-якої частини документів або даних, зазначених у статті 2 .
Portuguese: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/101/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, List on September 16, 2009 № 2009/101/ЄС
Portuguese: Artigo 11.o, ponto 2, proémio
Ukrainian: Стаття 11, пункт 2, вступне формулювання
Portuguese: INVALIDADE DO CONTRATO DE SOCIEDADE
Ukrainian: НІКЧЕМНІСТЬ КОМПАНІЇ
Portuguese: Artigo 11.o, proémio
Ukrainian: Стаття 11, вступне формулювання
Portuguese: para a Hungria:
Ukrainian: - Угорщина:
Portuguese: para o Luxemburgo:
Ukrainian: - Велике Герцогство Люксембург:
Portuguese: OJ L 258, 1.10.2009, p. 11-19 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_008-09" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/101/ЄС від 16 вересня 2009 року про узгодження гарантій, ... : Directive; 720 on September 16, 2009 № 2009/101/ЄС</a>
Portuguese: yksityinen osakeyhtiö/privat aktiebolag, julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag,
Ukrainian: Законодавство про заснування та діяльність компаній, корпоративне управління, бухгалтерський облік та аудит)
Portuguese: Um programa para cumprir estes objectivos.
Ukrainian: (c) програму для досягнення таких цілей.
Portuguese: Estes interessados reúnem-se num Fórum de Consulta.
Ukrainian: Ці сторони зустрічаються на Консультаційному форумі.
Portuguese: O requisito deverá ser adaptado em conformidade.
Ukrainian: Вимога повинна бути адаптована відповідним чином.
Portuguese: O fabricante deve:
Ukrainian: Виробник повинен:
Portuguese: Controlo interno da concepção
Ukrainian: Внутрішній контроль дизайну
Portuguese: (2) Parecer do Parlamento Europeu de 24 de Abril de 2009 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 24 de Setembro de 2009.
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 24 квітня 2009 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 24 вересня 2009 року.
Portuguese: Embalagem, transporte e distribuição;
Ukrainian: (c) паковання, транспортування і розповсюдження;
Portuguese: Elementos ambientais do sistema de gestão
Ukrainian: Екологічні елементи системи управління
Portuguese: A presente directiva não é aplicável a meios de transporte de pessoas ou mercadorias.
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до транспортних засобів для перевезення людей або товарів.
Portuguese: A harmonização das legislações nacionais é o único meio de evitar este tipo de entraves ao comércio e a concorrência desleal.
Ukrainian: Гармонізація національних законодавств є єдиним способом запобігання таким торговельним бар'єрам і недобросовісній конкуренції.
Portuguese: 11 de Agosto de 2007
Ukrainian: 11 серпня 2007 року
Portuguese: Normas harmonizadas
Ukrainian: Гармонізовані стандарти
Portuguese: O plano de trabalho é alterado periodicamente pela Comissão, após consulta do Fórum de Consulta.
Ukrainian: Комісія повинна періодично вносити зміни до робочого плану після консультацій з Консультаційним форумом.
Portuguese: Os documentos relevantes devem ser disponibilizados no prazo de 10 dias após a recepção do pedido enviado pela autoridade competente de um Estado-Membro.
Ukrainian: Відповідні документи надаються протягом 10 днів з моменту отримання запиту від компетентного органу держави-члена.
Portuguese: Os referidos procedimentos e instruções devem incluir, nomeadamente, uma descrição adequada:
Ukrainian: Ці процедури та інструкції повинні містити, зокрема, належний опис:
Portuguese: Incorporação de componentes usados;
Ukrainian: (g) включення використаних компонентів;
Portuguese: Os pormenores para a avaliação da conformidade nos termos da Decisão 93/465/CEE:
Ukrainian: 6.детальні відомості для оцінювання відповідності згідно з Рішенням 93/465/ЄЕС:
Portuguese: O objectivo das normas harmonizadas não deverá ser o de fixar limites para os aspectos ambientais.
Ukrainian: Метою гармонізованих стандартів не може бути встановлення обмежень для екологічних аспектів.
Portuguese: Se a informação pode ser prestada por intermédio de símbolos harmonizados, códigos reconhecidos ou outras medidas; e
Ukrainian: (a) можливість надання інформації за допомогою гармонізованих символів або визнаних кодів чи інших засобів; та
Portuguese: Estas informações deverão ter em conta as obrigações decorrentes de outra legislação comunitária, como a Directiva 2002/96/CE.
Ukrainian: Ця інформація повинна брати до уваги зобов'язання на підставі іншого законодавства Співтовариства, такого як Директива 2002/96/ЄC.
Portuguese: A presente directiva entre em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на 20-й день після її опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Portuguese: Os referidos requisitos comunitários deverão respeitar os princípios da concorrência leal e do comércio internacional.
Ukrainian: Такі вимоги Співтовариства повинні відповідати принципам добросовісної конкуренції та міжнародної торгівлі.
Portuguese: Representar um volume de vendas e de comércio significativo na Comunidade, de modo indicativo superior a 200 000 unidades por ano, de acordo com os dados mais recentes que estejam disponíveis;
Ukrainian: (a) продукт повинен представляти значний обсяг продажів і торгівлі, орієнтовно більш ніж 200000 одиниць на рік у межах Співтовариства згідно з найновішою доступною статистикою;
Portuguese: No quadro dessa revisão, a Comissão deverá consultar os representantes dos Estados-Membros e os interessados.
Ukrainian: У рамках такого перегляду Комісія має проводити консультації з представниками держав-членів та заінтересованими сторонами.
Portuguese: Tais normas poderão ser essenciais para o estabelecimento de métodos de medição e de ensaio.
Ukrainian: Такі стандарти можуть мати велике значення у встановленні методів вимірювання і тестування.
Portuguese: A Resolução do Conselho de 28 de Outubro de 1999, relativa ao papel da normalização na Europa (8) , recomenda que a Comissão analise se o princípio da nova abordagem pode ser alargado a sectores ainda não abrangidos, como meio de melhorar e simplificar a legislação sempre que possível.
Ukrainian: Резолюція Ради від 28 жовтня 1999 року про роль стандартизації в Європі ( -8 ) рекомендує Комісії дослідити можливість поширити принцип «нового підходу» на ще не охоплені ним сектори, як засіб поліпшення та спрощення законодавства, де це можливо.
Portuguese: Caso seja necessário, e nos termos do n.o 1, a Comissão pode produzir material especializado adicional destinado a facilitar a aplicação da presente directiva pelas PME.
Ukrainian: У разі необхідності та згідно з параграфом 1, Комісія може розробляти подальші спеціалізовані матеріали, щоб полегшити застосування цієї Директиви МСП.
Portuguese: Tomar em consideração a legislação nacional em vigor que os Estados-Membros considerem relevante;
Ukrainian: (c) взяти до уваги чинне національне екологічне законодавство, яке держави-члени вважають релевантним;
Portuguese: Efectuar, pelo menos de três em três anos, uma auditoria interna total ao sistema de gestão ambiental.
Ukrainian: (c) проводити не рідше ніж один раз на три роки повний внутрішній аудит системи управління в частині, що стосується її екологічних елементів.
Portuguese: O sector industrial e respectivas associações que sejam partes numa acção de auto-regulação deverão representar uma grande maioria do sector económico relevante, com o menor número possível de excepções.
Ukrainian: Підприємства і професійні асоціації, що беруть участь у саморегулюванні, повинні представляти переважну більшість відповідного сектору економіки, з якомога меншою кількістю винятків.
Portuguese: As iniciativas de auto-regulação estarão abertas à participação de operadores de países terceiros, tanto na fase preparatória como nas fases de execução.
Ukrainian: Ініціативи саморегулювання повинні бути відкриті для участі операторів з третіх країн як на підготовчому етапі, так і на етапі імплементації.
Portuguese: Descrição suficiente do modelo para uma identificação inequívoca;
Ukrainian: 2. опис моделі, достатній для її однозначної ідентифікації;
Portuguese: Consumo de energia, água e outros recursos ao longo do ciclo de vida;
Ukrainian: (c) споживання енергії, води та інших ресурсів протягом всього життєвого циклу;
Portuguese: O fabricante deverá instituir e manter:
Ukrainian: Виробник повинен розробити та підтримувати:
Portuguese: Não ter um impacto negativo significativo sobre a competitividade da indústria;
Ukrainian: (d) вони не повинні справляти значний негативний вплив на конкурентоспроможність промисловості;
Portuguese: O plano de vigilância e informação deve ser pormenorizado, transparente e objectivo.
Ukrainian: План моніторингу і звітування повинен бути детальним, прозорим і об'єктивним.
Portuguese: Os Estados-Membros devem autorizar também que a referida informação seja prestada numa ou em várias das outras línguas oficiais das instituições da União Europeia.
Ukrainian: Держави-члени також повинні дозволити надання такої інформації однією або декількома офіційними мовами установ Європейського Союзу.
Portuguese: Possibilidades de reutilização, reciclagem e valorização de materiais e/ou valorização energética tendo em conta a Directiva 2002/96/CE.
Ukrainian: (e) можливості для повторного використання, перероблення та відновлення матеріалів та/або енергії з урахуванням Директиви 2002/96/ЄС.
Portuguese: Considerar o ciclo de vida do produto e todos os seus aspectos ambientais significativos, entre os quais a eficiência energética.
Ukrainian: (a) розглянути життєвий цикл продукту та всі його суттєві екологічні аспекти, між іншим, енергоефективність.
Portuguese: Essas normas deverão indicar claramente a relação existente entre as suas cláusulas e os requisitos em causa.
Ukrainian: Такі стандарти повинні чітко визначати відношення між їхніми положеннями та вимогами, яких вони стосуються.
Portuguese: Tais sanções deverão ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Portuguese: Os Estados-Membros notificam estas disposições à Comissão até 20 de Novembro de 2010, devendo também notificar imediatamente qualquer alteração subsequente das mesmas.
Ukrainian: Держави-члени повинні нотифікувати Комісію про такі положення до 20 листопада 2010 року і без затримки повідомляти її про будь-які подальші зміни, що впливають на них.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade, consagrado no mesmo artigo, a presente directiva não excede o necessário para atingir aquele objectivo.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, визначеного у вказаній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення зазначеної мети.
Portuguese: a falta de outra legislação comunitária aplicável ou a incapacidade das forças de mercado para resolver a questão de forma adequada, e
Ukrainian: (i) відсутності іншого відповідного законодавства Співтовариства або неспроможності ринкових сил врегулювати це питання належним чином; та
Portuguese: Não impor um ónus administrativo excessivo ao fabricante.
Ukrainian: (f) вони не повинні покладати надмірний адміністративний тягар на виробників.
Portuguese: A procura de electricidade constitui a categoria de utilização final de energia que regista a expansão mais rápida, apontando as projecções para que essa procura aumente dentro dos próximos 20 a 30 anos, na falta de uma acção política destinada a contrariar esta tendência.
Ukrainian: Попит на електроенергію зростає найшвидше серед категорій кінцевого споживання енергії та, за прогнозами, зростатиме протягом найближчих 20-30 років, якщо не вжити стратегічних заходів для протидії цій тенденції.
Portuguese: Uma metodologia semelhante poderá aplicar-se a outros recursos, como a água.
Ukrainian: Аналогічна методологія може бути застосована до інших ресурсів, як-от вода.
Portuguese: Cooperação administrativa e troca de informações
Ukrainian: Адміністративна співпраця та обмін інформацією
Portuguese: O tipo de utilizador esperado do produto e a natureza da informação a prestar.
Ukrainian: (b) тип користувача, який передбачається для продукту, і характер інформації, яка повинна бути надана.
Portuguese: É possível uma redução significativa do consumo de energia, tal como sugere a Comissão no Programa Europeu para as Alterações Climáticas (PEAC).
Ukrainian: Значне скорочення споживання енергії, як запропонувала Комісія в своїй Європейській програмі з питань зміни клімату (ECCP), є можливим.
Portuguese: O mesmo se aplica às informações disponíveis provenientes de programas existentes aplicados noutras partes do mundo para fixar o requisito específico de concepção ecológica de um produto comercializado com os parceiros económicos da União Europeia.
Ukrainian: Те саме стосується інформації, наявної в існуючих програмах, застосовних в інших частинах світу для встановлення спеціальної вимоги до екодизайну для продуктів, що є предметом торгівлі з економічними партнерами Європейського Союзу.
Portuguese: Após essa consulta, a Comissão comunica imediatamente a sua opinião ao Estado-Membro que tiver tomado a decisão e aos restantes Estados-Membros.
Ukrainian: Після таких консультацій Комісія негайно повідомляє про свою позицію державу-члена, яка ухвалила рішення, та інші держави-члени.
Portuguese: É pouco provável que as iniciativas de auto-regulação produzam os resultados previstos se outros factores e incentivos, como pressão do mercado, impostos e legislação a nível nacional, transmitirem indicações contraditórias aos participantes nas iniciativas de auto-regulação.
Ukrainian: Малоймовірно, що ініціативи саморегулювання дадуть очікувані результати, якщо інші чинники та стимули - ринковий тиск, податки, законодавство на національному рівні - надають суперечливі сигнали учасникам ініціативи саморегулювання.
Portuguese: Para efeitos das definições usadas na presente directiva, convém fazer referência às normas internacionais relevantes, tais como a ISO 14040.
Ukrainian: (33) Стосовно термінів та означень, використаних у цій Директиві, корисно зробити покликання на відповідні міжнародні стандарти, такі як ISO 14040.
Portuguese: O regulamento interno do fórum é elaborado pela Comissão.
Ukrainian: Комісія встановлює внутрішній регламент цього Форуму.
Portuguese: Esta consulta pode revelar a necessidade de uma introdução faseada ou de medidas transitórias.
Ukrainian: Такі консультації можуть висвітлити необхідність поетапного впровадження або перехідних інструментів.
Portuguese: Fórum de Consulta
Ukrainian: Консультаційний форум
Portuguese: Do método de verificação da aplicação e da eficácia dos elementos ambientais do sistema de gestão.
Ukrainian: (e) методу перевірки впровадження та ефективності екологічних елементів системи управління.
Portuguese: Os Estados-Membros põem em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento aos artigos 1.o a 9.o, 11.o, 14.o, 15.o e 20.o bem como aos anexos I a V, VII e VIII até 20 de Novembro de 2010.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог статей 1-9 , 11 , 14 , 15 , 20 , додатків I-V , VII , VIII , до 20 листопада 2010 року.
Portuguese: A Comissão informa o organismo europeu de normalização em questão e, se necessário, emite um novo mandato para a revisão das normas harmonizadas em causa.
Ukrainian: Комісія повинна поінформувати відповідний європейський орган зі стандартизації і, за необхідності, видати новий мандат для перегляду відповідних гармонізованих стандартів.
Portuguese: Será, todavia, necessário garantir o respeito pelas regras de concorrência.
Ukrainian: Необхідно докладати зусиль, щоб забезпечити дотримання правил конкуренції.
Portuguese: Em caso de proibição ou retirada do mercado, são informados imediatamente a Comissão e os outros Estados-Membros.
Ukrainian: У разі заборони або вилучення продукту з обігу, про це негайно повідомляють Комісію та інші держави-члени.
Portuguese: Os interessados envolvidos deverão ser consultados e cooperar activamente na análise.
Ukrainian: Необхідно проводити консультації із заінтересованими сторонами, і вони повинні активно співпрацювати під час такого аналізу.
Portuguese: Colher amostras de produtos e submetê-las a verificações de conformidade.
Ukrainian: (c) відбирати зразки продуктів і перевіряти їх на відповідність.
Portuguese: Essas medidas podem também contribuir para uma utilização sustentável de recursos e constituir um contributo fundamental para os programas-quadro decenais relativos à produção e ao consumo sustentáveis, acordados na Cimeira Mundial sobre Desenvolvimento Sustentável de Joanesburgo, de 26 de Agosto a 4 de Setembro de 2002.
Ukrainian: Такі інструменти також можуть сприяти сталому використанню ресурсів і стати значним внеском у 10-річні рамки програм зі сталого виробництва та споживання, які були погоджені на Світовому саміті зі сталого розвитку в Йоганнесбурзі з 26 серпня по 4 вересня 2002 року.
Portuguese: Não afectar negativamente a saúde, a segurança e o ambiente;
Ukrainian: (b) вони не повинні справляти несприятливий вплив на здоров'я, безпеку та довкілля;
Portuguese: O parecer da Comissão sobre essas decisões é publicado no Jornal Oficial da União Europeia.
Ukrainian: Висновок Комісії щодо таких рішень публікується в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Portuguese: Informação do projectista relativa ao processo de fabrico;
Ukrainian: (a) інформацію від проектувальника, яка стосується виробничого процесу;
Portuguese: Se a iniciativa de auto-regulação abranger um vasto período de tempo, devem ser incluídos objectivos intercalares.
Ukrainian: Якщо ініціатива саморегулювання охоплює довгий період, вона повинна включати проміжні цілі.
Portuguese: Requisitos relativos ao fabricante
Ukrainian: Вимоги до виробників
Portuguese: Dos procedimentos de controlo da documentação exigida, garantindo a sua constante actualização; e
Ukrainian: (d) процедур контролю необхідної документації та забезпечення її регулярної актуалізації; та
Portuguese: O fabricante deverá estabelecer e manter informações para descrever os elementos ambientais essenciais do sistema de gestão e os procedimentos de controlo de toda a documentação exigida.
Ukrainian: (c) виробник повинен розробити та зберігати інформацію для опису основних екологічних елементів системи управління і процедур контролю всіх необхідних документів.
Portuguese: Têm também alguns outros impactos significativos a nível ambiental.
Ukrainian: Вони також здійснюють низку інших важливих впливів на довкілля.
Portuguese: Não ter um impacto negativo significativo sobre a funcionalidade do produto, na perspectiva do utilizador;
Ukrainian: (a) вони не повинні справляти значний негативний вплив на функціональність продукту з точки зору користувача;