FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Renovação dos direitos individuais para a utilização do espetro de radiofrequências harmonizado
Ukrainian: Продовження дії індивідуальних прав користування гармонізованим радіочастотним спектром
Portuguese: Caso a Comissão não tenha adotado uma decisão decorrido mais um ano a contar da recomendação adotada nos termos do segundo parágrafo, informa o Parlamento Europeu e o Conselho das razões para não o ter feito e torna públicas as razões invocadas.
Ukrainian: Якщо Комісія протягом подальшого року з моменту затвердження будь-якої рекомендації, ухваленої відповідно до другого підпараграфа , не ухвалила рішення, вона має інформувати Європейський Парламент і Раду про підстави для цього, а також оприлюднити такі підстави.
Portuguese: Os pedidos de informação devem ser proporcionais ao desempenho da função a que se destinam e devem ser fundamentados.
Ukrainian: Будь-який запит про надання інформації має бути обґрунтованим і пропорційним до виконання завдання.
Portuguese: Esse parecer deve ser fundamentado e tornado público.
Ukrainian: Такий висновок повинен включати обґрунтування та оприлюднюватися.
Portuguese: LISTA DAS CONDIÇÕES QUE PODEM SER ASSOCIADAS ÀS AUTORIZAÇÕES GERAIS, AOS DIREITOS DE UTILIZAÇÃO DO ESPETRO DE RADIOFREQUÊNCIAS E AOS DIREITOS DE UTILIZAÇÃO DE RECURSOS DE NUMERAÇÃO
Ukrainian: ПЕРЕЛІК УМОВ, ЯКІ МОЖУТЬ ПОВ'ЯЗУВАТИСЯ З ЗАГАЛЬНОЮ АВТОРИЗАЦІЄЮ, ПРАВИЛАМИ КОРИСТУВАННЯ РАДІОЧАСТОТНИМ СПЕКТРОМ ТА ПРАВИЛАМИ КОРИСТУВАННЯ РЕСУРСАМИ НУМЕРАЦІЇ
Portuguese: CORDIS
Ukrainian: Сервітути
Portuguese: Prestação do serviço universal a um preço acessível
Ukrainian: Надання доступної універсальної послуги
Portuguese: Com base nas informações recolhidas ao abrigo do n.o 1, informa igualmente qualquer empresa ou autoridade pública que manifeste o seu interesse sobre se a zona designada é abrangida ou suscetível de ser abrangida por uma rede de acesso da próxima geração que ofereça débitos de descarregamento abaixo de 100 Mbps.
Ukrainian: Він також повинен проінформувати суб'єкта господарювання чи орган публічної влади, який висловить свою зацікавленість, про те, чи визначена територія покривається або імовірно буде покриватися мережею доступу наступного покоління, що пропонує швидкості завантаження до 100 Мбіт/с на основі інформації, зібраної відповідно до параграфа 1 .
Portuguese: Apenas devem ser imputados ao fornecimento suplementar de terminação pertinente os custos associados ao tráfego que seriam evitados na ausência de um serviço de terminação de chamadas de voz no mercado grossista;
Ukrainian: (c) тільки ті витрати, пов'язані з трафіком, яких можна було б уникнути за відсутності надання оптової послуги термінації виклику, необхідно відносити до додаткових витрати за відповідну термінацію;
Portuguese: A definição da localização dos pontos terminais da rede incumbe à autoridade reguladora nacional.
Ukrainian: Відповідальність за перевірку собівартості покладається на національний регуляторний орган.
Portuguese: Requisitos de informação para os fornecedores de serviços de comunicações eletrónicas acessíveis ao público, que não os serviços de transmissão utilizados para a prestação de serviços máquina a máquina.
Ukrainian: A Вимоги до інформації для надавачів загальнодоступних електронних комунікаційних послуг, відмінних від послуг передачі, що використовуються для надання послуг міжмашинної взаємодії
Portuguese: No quadro das informações sobre preços, se e na medida em que tal seja aplicável, os respetivos preços de ativação do serviço de comunicações eletrónicas e de quaisquer encargos recorrentes ou associados ao consumo:
Ukrainian: (2) як частину інформації про ціну, якщо і в міру можливого застосування, відповідні ціни за активацію електронної комунікаційної послуги і будь- які періодичні або пов'язані з обсягами споживання збори;
Portuguese: Qualidade dos serviços de acesso à Internet e dos serviços de comunicações interpessoais acessíveis ao público
Ukrainian: Якість обслуговування, пов'язаного з послугами доступу до мережі Інтернет та загальнодоступними послугами міжособистісної комунікації
Portuguese: A não ser nos casos em que as alterações propostas sejam menores e tenham sido acordadas com o titular dos direitos ou da autorização geral, a intenção de proceder a tais alterações é devidamente notificada, sendo concedido aos interessados, incluindo utilizadores e consumidores, um prazo suficiente para exprimirem os seus pontos de vista sobre as alterações propostas.
Ukrainian: Окрім випадків, коли запропоновані зміни є незначними і були узгоджені з власником прав або загальної авторизації, повідомлення про намір внести такі зміни необхідно надавати у відповідний спосіб.
Portuguese: Implantação e operação de pontos de acesso sem fios de áreas reduzidas
Ukrainian: Розгортання та експлуатація точок бездротового доступу короткого радіусу дії
Portuguese: Salvaguardar a utilização eficiente do espetro de radiofrequências; ou
Ukrainian: (e) підтримувати ефективне користування радіочастотним спектром; або
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO, FINALIDADE E OBJETIVOS, DEFINIÇÕES
Ukrainian: СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ, МЕТА ТА ЗАВДАННЯ, ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ
Portuguese: Procedam a uma separação estrutural das atividades ligadas à oferta de redes ou serviços de comunicações eletrónicas.
Ukrainian: (b) мати структурне відокремлення для діяльності, пов'язаної з наданням електронних комунікаційних мереж або послуг.
Portuguese: No caso de não ter sido publicada, a declaração justificativa é publicada mediante pedido da pessoa em causa.
Ukrainian: У випадку, якщо роз'яснення про причини звільнення не оприлюднюється, воно оприлюднюються на прохання такої особи.
Portuguese: Por uma questão de transparência, os critérios e procedimentos para a imposição dessas obrigações específicas a determinadas empresas são mencionados na autorização geral.
Ukrainian: Для досягнення прозорості, критерії та процедури накладення таких спеціальних зобов'язань на окремі суб'єкти господарювання повинні бути зазначені у загальній авторизації.
Portuguese: A supressão das obrigações tem lugar de acordo com os procedimentos previstos nos artigos 23.o, 32.o e 33.o.
Ukrainian: Таке скасування необхідно здійснювати відповідно до процедур, зазначених у статтях 23 , 32 та 33 .
Portuguese: Procedimento de concessão de direitos de utilização de recursos de numeração
Ukrainian: Порядок надання прав користування ресурсами нумерації
Portuguese: Os Estados-Membros podem alargar o âmbito de aplicação do presente número aos utilizadores finais que sejam microempresas, pequenas e médias empresas ou às organizações sem fins lucrativos.
Ukrainian: Держави-члени можуть розширювати сферу застосування цього параграфа на кінцевих користувачів, які є мікропідприємствами, малими і середніми підприємствами та неприбутковими організаціями.
Portuguese: O artigo 86.o aplica-se com as necessárias adaptações a tal designação.
Ukrainian: Стаття 86 застосовується до таких визначених суб'єктів господарювання mutatis mutandis.
Portuguese: A adequação, em geral, dos compromissos propostos ao objetivo de permitir a concorrência sustentável nos mercados a jusante e de facilitar a cooperação na implantação e adoção de redes de capacidade muito elevada, em benefício dos utilizadores finais.
Ukrainian: (d) загальну адекватність зобов'язань, запропонованих для забезпечення сталої конкуренції на ринках нижчого рівня дистрибуційного ланцюга, та сприяння спільному розгортанню і використанню мереж надвисокої пропускної здатності в інтересах кінцевих користувачів.
Portuguese: CRITÉRIOS DE FIXAÇÃO DE TARIFAS DE TERMINAÇÃO DE CHAMADAS DE VOZ NO MERCADO GROSSISTA
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ДЛЯ ВИЗНАЧЕННЯ ТАКС ЗА ОПТОВІ ПОСЛУГИ ТЕРМІНАЦІЇ ГОЛОСОВОГО ВИКЛИКУ
Portuguese: Pagamento escalonado das taxas de ligação
Ukrainian: (d) Поетапна оплата за підключення
Portuguese: Tal deverá incluir, se for caso disso, um requisito para que a portação seja efetuada através da prestação por via hertziana, exceto se o utilizador final apresentar um pedido em contrário.
Ukrainian: Вони повинні включати, якщо технічно можливо, вимогу щодо завершення перенесення номера за допомогою забезпечення послугами через повітря, якщо кінцевий користувач не вимагає іншого.
Portuguese: Gestão do espetro de radiofrequências
Ukrainian: Управління радіочастотним спектром
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que a concessão de direitos individuais de utilização do espetro de radiofrequências para redes e serviços de comunicações eletrónicas, a emissão de autorizações gerais relativas a esses direitos, ou a concessão de tais direitos pelas autoridades competentes se baseiem em critérios objetivos, transparentes, favoráveis à concorrência, não discriminatórios e proporcionados.
Ukrainian: Вони повинні забезпечити, щоб розподіл, видача загальної авторизації та надання індивідуальних прав користування радіочастотним спектром для електронних комунікаційних мереж та послуг компетентними органами здійснювалися на основі об'єктивних, прозорих, про-конкурентних, недискримінаційних та пропорційних критеріїв.
Portuguese: As empresas têm o direito de recorrer das medidas tomadas ao abrigo do presente artigo, nos termos do procedimento referido no artigo 31.o.
Ukrainian: Суб'єкти господарювання мають право оскаржити заходи, вжиті згідно з цією статтею, відповідно до процедури, зазначеної в статті 31 .
Portuguese: As partes interessadas deverão participar no processo de definição dessas condições e ser informadas, de modo transparente, sobre a forma como o cumprimento das suas obrigações será avaliada.
Ukrainian: Вони заздалегідь мають визначати та інформувати зацікавлені сторони у прозорий спосіб про критерії оцінювання виконання таких умов.
Portuguese: As medidas de execução referidas na subalínea ii) do segundo parágrafo são adotadas pelo procedimento de exame a que se refere o artigo 118.o, n.o 4.
Ukrainian: Імплементаційні заходи, зазначені в пункті (ii) другого підпараграфа, ухвалюють згідно з експертною процедурою, зазначеною у статті 118(4) .
Portuguese: J. BOGNER-STRAUSS
Ukrainian: Укр Eng Рус
Portuguese: Custo das obrigações de serviço universal
Ukrainian: Вартість зобов'язань щодо універсальної послуги
Portuguese: Prazos de transposição para o direito interno e data(s) de aplicação
Ukrainian: Кінцеві терміни транспозиції до національного законодавства та дати застосування (зазначені у статті 125 )
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 3-B
Ukrainian: Стаття 3(3b)
Portuguese: Consolidação do mercado interno das comunicações eletrónicas
Ukrainian: Консолідація внутрішнього ринку електронних комунікацій
Portuguese: a saber, antes do estabelecimento da chamada, o número da parte que a efetua é apresentado à parte chamada.
Ukrainian: а саме, номер сторони, що здійснює виклик, надається іншій стороні до встановлення з'єднання.
Portuguese: Concessão de direitos individuais de utilização do espetro de radiofrequências
Ukrainian: Надання індивідуальних прав користування радіочастотним спектром
Portuguese: Eventuais compromissos que a empresa que obtém os direitos de utilização tenha assumido no decurso de um processo de seleção por concurso ou por comparação das ofertas.
Ukrainian: Будь-які зобов'язання, які суб'єкт господарювання, що одержує права користування, взяв на себе в ході конкурентної або порівняльної процедури відбору.
Portuguese: O n.o 1 é igualmente aplicável aos utilizadores finais que sejam micro empresas, pequenas empresas ou organizações sem fins lucrativos, salvo se as referidas empresas e organizações renunciarem expressamente a essas disposições.
Ukrainian: Параграф 1 також повинен застосовуватись до кінцевих користувачів, які є мікропідприємствами, малими підприємствами або неприбутковими організаціями, якщо тільки вони у чіткій формі не відмовилися від обов'язкового дотримання відповідних положень.
Portuguese: O mecanismo de repartição deve respeitar os princípios da transparência, da mínima distorção do mercado, da não discriminação e da proporcionalidade, de acordo com os princípios previstos no anexo VII, parte B. Os Estados-Membros podem optar por não exigir contribuições de empresas com um volume de negócios nacional inferior a um dado limite.
Ukrainian: Механізм розподілу витрат повинен відповідати принципам прозорості, найменшого викривлення ринку, недискримінації та пропорційності відповідно до принципів, викладених у частині В додатка VII.
Portuguese: Ao assegurarem que os preços de interligação relacionados com a oferta de portabilidade dos números se baseiem nos custos, as autoridades reguladoras nacionais deverão também poder ter em conta os preços disponíveis em mercados comparáveis.
Ukrainian: У зв'язку з цим національні регуляторні органи можуть також враховувати доступні ціни на порівнянних конкурентних ринках.
Portuguese: O custo líquido das obrigações de serviço universal será calculado como a diferença entre os custos líquidos, para qualquer empresa, do funcionamento com as obrigações de serviço universal e do funcionamento sem essas obrigações.
Ukrainian: При проведенні розрахунків собівартість зобов'язань щодо універсальної послуги має обчислюватися як різниця між чистими витратами для будь-якого суб'єкта господарювання, що виконує зобов'язання щодо універсальної послуги, та такого, що діє без зобов'язань щодо універсальної послуги.
Portuguese: Interoperabilidade dos serviços, nos termos da presente diretiva.
Ukrainian: Взаємодійність послуг відповідно до цієї Директиви.
Portuguese: As autoridades reguladoras nacionais asseguram que os mecanismos de recuperação de custos ou as metodologias obrigatórias em matéria de fixação de preços suscitem a promoção da implantação de redes novas e melhoradas, da eficiência e da concorrência sustentável e maximizem os benefícios sustentáveis para o utilizador final. Nesta matéria, as autoridades reguladoras nacionais podem também ter em conta os preços disponíveis nos mercados concorrenciais comparáveis.
Ukrainian: Національні регуляторні органи повинні забезпечити, щоб будь-який механізм відшкодування витрат або методологія ціноутворення, які є обов'язковими, сприяли розгортанню нових та вдосконалених мереж, ефективності та стійкої конкуренції та максимізували сталі вигоди для кінцевих користувачів.
Portuguese: 2002/19/CE
Ukrainian: 2002/19/ЕС
Portuguese: «Serviço de comunicações interpessoais com base em números», um serviço de comunicações interpessoais que estabelece a ligação, ou permite a comunicação, com recursos de numeração atribuídos publicamente, a saber, com um número ou números incluídos nos planos nacionais ou internacionais de numeração;
Ukrainian: (6) "послуга міжособистісної комунікації з використанням нумерації" означає послугу міжособистісної комунікації, яка з'єднується з загальнодоступними ресурсами нумерації, а саме номером або номерами у національних або міжнародних планах нумерації, або яка дозволяє здійснювати комунікацію з номером або номерами у національних або міжнародних планах нумерації;
Portuguese: Procedimento para a identificação e a definição de mercados
Ukrainian: Порядок ідентифікації та визначення ринків
Portuguese: «Serviço de comunicações interpessoais independentes do número», um serviço de comunicações interpessoais que não estabelece a ligação, ou que não permite a comunicação, com recursos de numeração atribuídos publicamente, a saber, com um número ou números incluídos nos planos nacionais ou internacionais de numeração;
Ukrainian: (7) "послуга міжособистісної комунікації без використання нумерації" означає послугу міжособистісної комунікації, при якій не здійснюється зв'язок з ресурсами нумерації загального користування, а саме номеру чи номерів у національних або міжнародних планах нумерації, або яка не дозволяє здійснювати комунікацію з номером або номерами у національному чи міжнародному планах нумерації;
Portuguese: Condições associadas à autorização geral e aos direitos de utilização do espetro de radiofrequências e de recursos de numeração, e obrigações específicas
Ukrainian: Умови, що стосуються загальної авторизації та порядку користування радіочастотним спектром і ресурсами нумерації, а також спеціальні зобов'язання
Portuguese: Ao concederem direitos individuais de utilização do espetro de radiofrequências, os Estados-Membros especificam se esses direitos podem ser transferidos ou ser objeto de locação pelo seu titular e em que condições são aplicáveis os artigos 45.o e 51.o.
Ukrainian: При наданні індивідуальних прав користування радіочастотним спектром держави-члени мають визначити, чи такі права можуть передаватися або надаватися в оренду власником прав і за яких умов.
Portuguese: Se a empresa for um fornecedor de serviços de comunicações interpessoais independentes do número, as informações sobre o grau de apoio ao acesso aos serviços de emergência.
Ukrainian: Якщо суб'єкт господарювання є надавачем послуг міжособистісної комунікації без використання нумерації, то інформація про ступінь, в якому доступ до служб екстреної допомоги може підтримуватися або не підтримуватися.
Portuguese: Processo de análise interpares
Ukrainian: Процес партнерської перевірки
Portuguese: Autorização geral
Ukrainian: Загальна авторизація
Portuguese: Serviço universal a um preço acessível
Ukrainian: Доступна універсальна послуга
Portuguese: Caso essa notificação tenha sido efetuada, o ORECE emite, com a maior brevidade possível e, em qualquer caso, no prazo de quatro meses, salvo em circunstâncias excecionais, um parecer que convide a autoridade ou autoridades reguladoras nacionais em causa a tomar(em) medidas específicas para resolver o litígio ou a abster(em)-se de adotar medidas.
Ukrainian: У разі такого повідомлення BEREC має підготувати висновок, у якому пропонує відповідному національному регуляторному органу або органам вжити конкретних заходів для вирішення спору або утриматися від дій, у найкоротші терміни, але у будь-якому випадку протягом чотирьох місяців, окрім випадків виняткових обставин.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 11 de dezembro de 2018.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone December 20, 2018.
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 3-A, primeiro parágrafo
Ukrainian: Стаття 3(3а), перший підпараграф
Portuguese: Compensação dos custos líquidos das obrigações de serviço universal
Ukrainian: Компенсація собівартості зобов'язання щодо універсальної послуги
Portuguese: de instalação de recursos em, sobre ou sob propriedade pública a uma empresa autorizada a oferecer redes de comunicações eletrónicas que não as acessíveis ao público;
Ukrainian: - на встановлення засобів на державній або приватній власності, над або під нею, суб'єкту господарювання, авторизованому надавати інші електронні комунікаційні мережі, аніж електронні комунікаційні мережі загального користування,
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 3-A, terceiro parágrafo
Ukrainian: Стаття 3(3а), третій підпараграф
Portuguese: Separação voluntária de uma empresa verticalmente integrada
Ukrainian: Добровільне відокремлення вертикально інтегрованого суб'єкта господарювання
Portuguese: Oferta de recursos suplementares
Ukrainian: Надання додаткових засобів
Portuguese: Obrigações de controlo dos preços e de contabilização dos custos
Ukrainian: Ціновий контроль та зобов'язання щодо обліку витрат
Portuguese: Se for caso disso, a Comissão transmite as informações ao Comité das Comunicações.
Ukrainian: Комісія поширює інформацію Комітету з питань комунікацій, залежно від випадку.
Portuguese: Essas obrigações de transporte podem incluir a transmissão de serviços especificamente concebidos para permitir um acesso equivalente por parte dos utilizadores finais com deficiência.
Ukrainian: угоди про рівень обслуговування, і про заходи, вжиті для забезпечення еквівалентності доступу для кінцевих користувачів з інвалідністю.
Portuguese: «Consumidor», a pessoa singular que utiliza ou solicita um serviço de comunicações eletrónicas acessível ao público para fins não profissionais;
Ukrainian: (15) "споживач" означає будь-яку фізичну особу, яка використовує або замовляє загальнодоступну електронну комунікаційну послугу для цілей, які не відносяться до її торгівлі, бізнесу, ремесла або професії;
Portuguese: A autorização geral para a oferta de redes ou serviços de comunicações eletrónicas, os direitos de utilização do espetro de radiofrequências e os direitos de utilização de recursos de numeração apenas podem estar sujeitos às condições enumeradas no anexo I. Tais condições devem ser não discriminatórias, proporcionais e transparentes.
Ukrainian: Загальна авторизація для надання електронних комунікаційних мереж або послуг, прав користування радіочастотним спектром та використання ресурсів нумерації може підпадати виключно під умови, перелічені у додатку I .
Portuguese: Serviços bancários via Internet
Ukrainian: (8) інтернет-банкінг
Portuguese: O incumprimento desses parâmetros daria à autoridade competente o direito de suprimir os direitos de utilização ou de impor outras medidas.
Ukrainian: Такі умови повинні визначати застосовні параметри, включаючи будь-який кінцевий термін для реалізації прав користування, невиконання яких надало б право компетентному органу позбавити права користування або вжити інші заходи.
Portuguese: Condições associadas aos direitos individuais de utilização do espetro de radiofrequências
Ukrainian: Умови, включені до індивідуальних прав користування радіочастотним спектром
Portuguese: Separação contabilística e relatórios financeiros
Ukrainian: Роздільний облік витрат та фінансова звітність
Portuguese: (23) Regulamento (CE) n.o 593/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho de 17 de junho de 2008 sobre a lei aplicável às obrigações contratuais (Roma I) ( JO L 177 de 4.7.2008, p. 6 ).
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 717/2007 (ОВ L 171, 29.06.2007, с.
Portuguese: Artigo 13.o-A, n.os 1, 2 e 3
Ukrainian: Стаття 13а(1), (2) та (3)
Portuguese: Repartir o custo líquido das obrigações de serviço universal pelos fornecedores de redes e serviços de comunicações eletrónicas.
Ukrainian: (b) розподілити собівартість зобов'язань щодо універсальної послуги між надавачами електронних комунікаційних мереж та послуг.
Portuguese: Os atos de execução referidos no n.o 1 do presente artigo são aprovados pelo procedimento de exame a que se refere o artigo 118.o, n.o 4.
Ukrainian: Імплементаційні акти, зазначені в параграфі 1 цієї статті, ухвалюють згідно з експертною процедурою, зазначеною у статті 118(4) .
Portuguese: Separação funcional
Ukrainian: Функціональне відокремлення
Portuguese: Alteração dos direitos e obrigações
Ukrainian: Внесення змін до прав та зобов'язань
Portuguese: Diretivas revogadas com a lista das suas alterações sucessivas
Ukrainian: Скасовані директиви зі списком наступних змін до них (зазначені у статті 125 )
Portuguese: Queixas sobre incorreções nas faturas
Ukrainian: Відсоток рахунків, до яких надійшли звернення щодо їх некоректності
Portuguese: Financiamento das obrigações de serviço universal
Ukrainian: Фінансування зобов'язань щодо універсальної послуги
Portuguese: Artigo 8.o-A, n.os 1 e 2
Ukrainian: Стаття 8a(1) та (2)
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que o mecanismo de recurso seja eficaz.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити ефективність механізму оскарження.
Portuguese: Artigo 2.o, ponto 32
Ukrainian: Пункт (32) статті 2
Portuguese: Tarifas de terminação
Ukrainian: Такси за термінацію
Portuguese: São impostas após consulta nos termos dos artigos 23.o e 32.o.
Ukrainian: (d) такими, що накладаються після консультацій відповідно до статей 23 і 32 .
Portuguese: Procedimento para a aplicação coerente de medidas corretivas
Ukrainian: Порядок послідовного застосування засобів правового захисту
Portuguese: Os referidos atos de execução são adotados pelo procedimento consultivo previsto no artigo 118.o, n.o 3.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюють згідно з дорадчою процедурою, зазначеною у статті 118(3) .
Portuguese: Procedimento para identificar os mercados transnacionais
Ukrainian: Порядок ідентифікації транснаціональних ринків