FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Para obter a rastreabilidade dos géneros alimentícios prevista no artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 178/2002 são necessários os nomes e endereços tanto dos operadores de empresas do sector alimentar que fornecem os géneros alimentícios como dos operadores de empresas do sector alimentar a quem os mesmos tenham sido fornecidos.
Ukrainian: (3) Для досягнення простежуваності харчових продуктів, як передбачено в статті 18 Регламенту (ЄС) № 178/2002, необхідними є найменування та адреса як оператора ринку харчових продуктів, який постачає харчові продукти, так і оператора ринку харчових продуктів, якому було постачено харчові продукти.
Portuguese: relativo aos requisitos de rastreabilidade estabelecidos pelo Regulamento (CE) n.o 178/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho para os géneros alimentícios de origem animal
Ukrainian: про вимоги щодо простежуваності, встановлені в Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 178/2002 для харчових продуктів тваринного походження
Portuguese: O nome e endereço do expedidor (proprietário), se diferente do operador da empresa do sector alimentar que expediu os géneros alimentícios;
Ukrainian: (d) найменування та адреса відправника (власника) харчових продуктів, якщо вони відрізняються від найменування та адреси оператора ринку харчових продуктів, який відправив харчові продукти;
Portuguese: O nome e endereço do destinatário (proprietário), se diferente do operador da empresa do sector alimentar para o qual os géneros alimentícios são expedidos;
Ukrainian: (f) найменування та адреса отримувача (власника) харчових продуктів, якщо вони відрізняються від найменування та адреси оператора ринку харчових продуктів, якому відправлено харчові продукти;
Portuguese: O nome e endereço do operador da empresa do sector alimentar que expediu os géneros alimentícios;
Ukrainian: (c) найменування та адреса оператора ринку харчових продуктів, який відправив харчові продукти;
Portuguese: O nome e endereço do operador da empresa do sector alimentar para o qual os géneros alimentícios são expedidos;
Ukrainian: (e) найменування та адреса оператора ринку харчових продуктів, якому відправлено харчові продукти;
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n. ° 931/2011 da Comissão, de 19 de Setembro de 2011 , relativo aos requisitos de rastreabilidade estabelecidos pelo Regulamento (CE) n. ° 178/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho para os géneros alimentícios de origem animal Texto relevante para efeitos do EEE
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 931/2011 від 19 вересня 2011 року про вимоги щодо простежуваності, встановлені в Регламенті Європейського Парламент...
Portuguese: Čeština (cs)
Ukrainian: Стаття З
Portuguese: Requisitos de rastreabilidade
Ukrainian: Вимоги до простежуваності
Portuguese: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття З Вимоги до простежуваності
Portuguese: O principal período de referência para a recolha das estatísticas é o primeiro trimestre de 2012.
Ukrainian: Основним референтним періодом для збирання статистичних даних є перший квартал 2012 року.
Portuguese: (facultativo) sector económico do emprego exercido:
Ukrainian: - (необов'язково) економічний сектор зайнятості:
Portuguese: para cálculo eventual de agregados nacionais
Ukrainian: для можливого обчислення національних агрегованих показників
Portuguese: ligação à internet: velocidade máxima de descarregamento contratada da ligação mais rápida à internet em MBit/s, ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [>=100]),
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: максимальна договірна швидкість завантаження для найшвидшого підключення до мережі Інтернет у Мбіт/с; ([0;<2], [2;<10], [10;<30], [30;<100], [>=100]),
Portuguese: utilização de um sítio ou página web.
Ukrainian: - використання вебсайту або домашньої сторінки.
Portuguese: c) O âmbito geográfico abrange os agregados familiares e/ou os indivíduos residentes em qualquer parte do território do Estado-Membro.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення включає домогосподарства та/або фізичних осіб, які проживають на будь-якій частині території держави-члена.
Portuguese: idade, em anos completados; (facultativo) menos de 16 e/ou mais de 74,
Ukrainian: - вік (у повних роках); (необов'язково) вік до 16 років та/або старше 74 років,
Portuguese: (facultativo) compras electrónicas resultantes de encomendas feitas através de redes informáticas, em classes de percentagem, no ano civil anterior ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]) ou valor das compras electrónicas resultantes de encomendas recebidas electronicamente ou percentagem, no total das compras, das compras feitas por via electrónica resultantes de encomendas recebidas electronicamente.
Ukrainian: - (необов'язково) електронні купівлі за замовленнями, надісланими в електронній формі, у попередньому календарному році, виражені у процентних категоріях ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]), як вартість електронних купівель за замовленнями, розміщеними в електронній формі, або як відсоток загального обсягу електронних купівель за замовленнями, розміщеними в електронній формі.
Portuguese: utilização do pacote de software ERP (Enterprise Resource Planning) para partilha interna de informações entre diversas áreas de função internas,
Ukrainian: - використання програмного комплексу ERP (планування ресурсів підприємства) для обміну інформацією між різними функціональними областями,
Portuguese: 50-249 pessoas empregadas
Ukrainian: 50-249 найманих працівників
Portuguese: região de residência (de acordo com a nomenclatura de regiões NUTS1),
Ukrainian: - регіон проживання (згідно з класифікацією регіонів на рівні NUTS1),
Portuguese: (facultativo) tempo necessário para preencher o questionário (em minutos).
Ukrainian: - (необов'язково) час, необхідний для заповнення опитувальника (у хвилинах).
Portuguese: CARACTERÍSTICAS RELACIONADAS COM O CONTEXTO SOCIOECONÓMICO
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ СОЦІАЛЬНО-ЕКОНОМІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Portuguese: (facultativo) prestação do seguinte serviço: conteúdo personalizado para visitantes regulares/repetentes,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: персоналізація контенту для постійних/повторних відвідувачів,
Portuguese: tipo de agregado familiar: número de membros do agregado familiar; (facultativo) número de pessoas com idades compreendidas entre os 16 e os 24; (facultativo) número de estudantes com idades compreendidas entre os 16 e os 24; (facultativo) número de pessoas com idades compreendidas entre os 25 e os 64; (facultativo) número de pessoas com mais de 65 anos (a recolher separadamente: número de menores de 16 anos); (facultativo) número de jovens de 14 e 15 anos; (facultativo) número de crianças com idades compreendidas entre os 5 e os 13; (facultativo) número de crianças até aos 4 anos de idade,
Ukrainian: - тип домогосподарства: кількість членів домогосподарства; (необов'язково) кількість осіб віком від 16 до 24 років; (необов'язково) кількість студентів віком від 16 до 24 років; (необов'язково) кількість осіб віком від 25 до 64 років; (необов'язково) кількість осіб віком 65 або більше років (збирається окремо: кількість дітей віком до 16 років; (необов'язково) кількість дітей віком від 14 до 15 років; (необов'язково) кількість дітей віком від 5 до 13 років; (необов'язково) кількість дітей віком 4 роки або менше),
Portuguese: (facultativo) prestação do seguinte serviço: possibilidade de os visitantes adaptarem ou conceberem os produtos,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: можливість відвідувачів налаштовувати або розробляти продукти,
Portuguese: (facultativo) custo total da produção de software por conta própria,
Ukrainian: - (необов'язково) загальна вартість програмного забезпечення власного виробництва,
Portuguese: R, S, T e U
Ukrainian: R, S, T та U
Portuguese: «Produção e distribuição de electricidade, gás, vapor», «Captação, tratamento e distribuição de água, saneamento e gestão de resíduos»
Ukrainian: «Постачання електроенергії, газу, пари, водопостачання, каналізація та управління відходами»
Portuguese: utilização de aplicações internet (apps) num dispositivo de mão que explore informação de localização (GPS, por exemplo) nos últimos três meses (sim; não; não sabe).
Ukrainian: - використання інтернет-застосунків на мобільному пристрої, що використовує інформацію про місцезнаходження (напр., GPS), протягом останніх 3 місяців (так; ні; не знаю).
Portuguese: localização geográfica: residência em regiões do objectivo «Convergência» (incluindo regiões em fase de saída progressiva); residência em regiões dos objectivos «Competitividade Regional» e «Emprego»,
Ukrainian: - географічне розташування: ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю «конвергенція» (включно з регіонами, що їх поступово виключають зі сфери охоплення ціллю «конвергенція»); ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю «регіональна конкурентоспроможність і зайнятість»,
Portuguese: a) As unidades estatísticas que devem estar representadas para as características constantes da rubrica 1.b) do presente anexo relativas aos agregados familiares são os agregados familiares com, pelo menos, um membro na faixa etária dos 16 aos 74 anos;
Ukrainian: (a) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, є домогосподарства з принаймні одним членом у віковій групі від 16 до 74 років.
Portuguese: (facultativo) utilização de aplicações de TI para dar às pessoas empregadas acesso remoto ao sistema de correio electrónico, aos documentos e às aplicações da empresa.
Ukrainian: - (необов'язково) використання IT-застосунків для надання найманим працівникам віддаленого доступу до системи електронної пошти, документів або застосунків підприємства.
Portuguese: (facultativo) estado civil de facto: pessoa que vive em união de facto (pessoas não casadas uma com a outra); pessoa que não vive em união de facto,
Ukrainian: - (необов'язково) фактичний сімейний стан: особа проживає в консенсуальному союзі (партнери не одружені один з одним); особа не проживає в консенсуальному союзі,
Portuguese: utilização de qualquer aplicação de software para gestão de informações sobre clientes (Customer Relationship Management - CRM) que permite a obtenção, armazenagem e disponibilização a outras funções da empresa de informações sobre os clientes da empresa,
Ukrainian: - використання будь-якої програми для управління інформацією про клієнтів (програмного забезпечення для управління відносинами з клієнтами (CRM)), що дає змогу фіксувати, зберігати та надавати іншим бізнес-функціям інформацію про клієнтів підприємства,
Portuguese: profissão de acordo com a Classificação Internacional Tipo das Profissões (CITP-08): trabalhadores manuais; trabalhadores não manuais; trabalhadores TIC, trabalhadores não TIC; (facultativo) profissão de acordo com a Classificação Internacional Tipo das Profissões (CITP-08) ao nível de dois dígitos.
Ukrainian: - професія згідно з Міжнародною стандартною класифікацією професій (ISCO-08): робітники, зайняті ручною працею; службовці; працівники, зайняті у сфері ІКТ, працівники, зайняті не у сфері ІКТ; (необов'язково) усі професії за ISCO-08 з двозначними кодами.
Portuguese: b) Um conjunto seleccionado de dados agregados, tal como considerado necessário para fins de validação e rápida publicação, com a eventual confidencialidade ou falta de fiabilidade devidamente assinaladas, deve ser transmitido ao Eurostat até 5 de Outubro de 2012.
Ukrainian: (b) Вибраний набір агрегованих даних, що вважаються необхідним для цілей валідації та швидкої публікації і в необхідних випадках позначені як конфіденційні або ненадійні, повинен бути переданий до Євростату до 5 жовтня 2012 року.
Portuguese: acesso à internet no domicílio, independentemente de ser utilizada ou não.
Ukrainian: - домашній доступ до мережі Інтернет (через будь-який пристрій), незалежно від того, чи він використовується.
Portuguese: Agricultura, silvicultura e pesca
Ukrainian: Сільське господарство, лісове господарство та рибне господарство
Portuguese: (facultativo) rendimento mensal líquido do agregado familiar (a recolher em valor ou por classes de dimensão compatíveis com quartis de rendimento e (facultativo) quintis de rendimento.
Ukrainian: - (необов'язково) чистий місячний дохід домогосподарства (збирається у вартісному вираженні або в діапазонах за розміром, сумісних з квартилями та (необов'язково) квінтилями доходу).
Portuguese: utilização de qualquer aplicação de software para gestão de informações sobre clientes (Customer Relationship Management - CRM) para análise das informações sobre clientes para fins comerciais.
Ukrainian: - використання будь-якої програми для управління інформацією про клієнтів (програмного забезпечення для управління відносинами з клієнтами (CRM)), що дає змогу аналізувати інформацію про клієнтів для маркетингових цілей.
Portuguese: Características a recolher em relação às empresas que partilham informação de forma automática e por via electrónica entre diferentes funções da empresa, que se prestam ao processamento automático, a saber, utilizam uma única aplicação informática para apoiar a diferentes funções da empresa ou utilizam a associação de dados entre as aplicações informáticas ou utilizam uma base de dados ou armazenamento de dados comuns:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що здійснюють електронний автоматичний обмін інформацією, яка підлягає автоматичному обробленню, між різними функціями підприємства, що визначається як використання однієї єдиної програми для підтримки різних функцій підприємства, використання зв'язування даних між програмами або використання загальної бази даних чи сховища даних:
Portuguese: utilização mais recente da internet para actividade comercial (comprar ou encomendar bens e serviços com exclusão de mensagens electrónicas escritas manualmente, SMS, MMS) para fins privados nos últimos três meses; entre três meses e um ano; há mais de um ano; nunca fizeram compras ou encomendas.
Ukrainian: - останній раз, коли здійснювалася діяльність, пов'язана з інтернет-торгівлею (придбання або замовлення товарів чи послуг, за винятком ручного вводу повідомлень електронної пошити, SMS і MMS-повідомлень) для особистого користування (протягом останніх 3 місяців; від 3 місяців до року тому; понад 1 рік тому; ніколи не робив (робила) купівлі або замовлення).
Portuguese: (facultativo) região de residência de acordo com a nomenclatura NUTS2,
Ukrainian: - (необов'язково) регіон проживання згідно з класифікацією регіонів на рівні NUTS2,
Portuguese: 5 a 9 pessoas empregadas (facultativo)
Ukrainian: Від 5 до 9 найманих працівників (необов'язково)
Portuguese: (facultativo) partilha electrónica de informação com fornecedores ou clientes através de sítios web (sítio web da empresa, de empresas parceiras ou portais web),
Ukrainian: - (необов'язково) електронний обмін інформацією про управління ланцюгами постачання з постачальниками або клієнтами через вебсайти (вебсайт підприємства, вебсайт бізнес-партнерів або вебпортали),
Portuguese: (facultativo) pessoas empregadas ou percentagem das pessoas empregadas que utilizaram computadores pelo menos uma vez por semana,
Ukrainian: - (необов'язково) наймані працівники або відсоток загальної кількості найманих працівників, які використовували комп'ютери принаймні раз на тиждень,
Portuguese: Menos de 5 pessoas empregadas (facultativo)
Ukrainian: Менше ніж 5 найманих працівників (необов'язково)
Portuguese: tipo de ligação de banda larga utilizada para aceder à internet no domicílio: DSL (por exemplo, ADSL, SHDSL, VDSL),
Ukrainian: - тип широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: DSL (напр., ADSL, SHDSL, VDSL),
Portuguese: (facultativo) estado civil legal: solteiro; casado (incluindo a união de facto registada); viúvo que não voltou a casar (incluindo viúvo de união de facto registada); divorciado que não voltou a casar (incluindo união de facto com separação judicial e dissolvida),
Ukrainian: - (необов'язково) офіційний сімейний стан: неодружений (неодружена); одружений (одружена) (у тому числі в зареєстрованому партнерстві); вдова (вдівець), що не одружився (одружилася) повторно (у тому числі вдова (вдівець) у зареєстрованому партнерстві); розлучений (розлучена), що не одружився (одружилася) повторно (у тому числі офіційно розірване та припинене зареєстроване партнерство),
Portuguese: utilização de EDI para enviar instruções de pagamento a instituições financeiras,
Ukrainian: - використання ЕОД для надсилання платіжних розпоряджень до фінансових установ,
Portuguese: (facultativo) partilha electrónica de informação sobre gestão da cadeia do fornecimento com fornecedores ou clientes via troca electrónica de informação que permite métodos de processamento automáticos.
Ukrainian: - (необов'язково) електронний обмін інформацією про управління ланцюгами постачання з постачальниками або клієнтами через електронний обмін інформацією, що уможливлює застосування методів автоматичного оброблення.
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 808/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 21 de Abril de 2004, relativo às estatísticas comunitárias sobre a sociedade da informação (1) , nomeadamente o seu artigo 8.o,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 від 21 квітня 2004 року про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства ( -1 ) , зокрема його статтю 8,
Portuguese: utilização privada de telemóvel ou telefone inteligente nos últimos três meses.
Ukrainian: - використання мобільного телефону або смартфону протягом останніх 3 місяців.
Portuguese: país de nascimento: autóctone; estrangeiro: nascido noutro Estado-Membro da UE; estrangeiro: nascido fora da UE,
Ukrainian: - країна народження: народжений (народжена) у цій країні; народжений (народжена) в іноземній країні: народжений (народжена) в іншій державі-члені ЄС; народжений (народжена) в іноземній країні: народжений (народжена) у країні, що не входить до ЄС,
Portuguese: (facultativo) prestação do seguinte serviço: catálogos de produtos ou listas de preços,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: каталоги продукції або прейскуранти,
Portuguese: (facultativo) percentagem de vendas por via electrónica a outras empresas (B2B) e a autoridades públicas (B2G) resultantes de encomendas recebidas através de sítios web, no ano civil anterior.
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток електронних продажів іншим підприємствам (B2B) та електронних продажів органам публічної влади (B2G) за отриманими замовленнями, які були розміщені через вебсайти, у попередньому календарному році.
Portuguese: partilha electrónica de informação sobre gestão da cadeia de abastecimento, definida como a partilha de informação de qualquer tipo via sítios web ou outros meios de transferência de dados, com fornecedores e/ou clientes, em ordem a coordenar a disponibilidade e a entrega de produtos ou serviços ao consumidor final, sem necessidade de a informação ser escrita manualmente.
Ukrainian: - електронний обмін інформацією про управління ланцюгами постачання, що визначається як обмін усіма типами інформації через вебсайти або інші засоби електронної передачі даних із постачальниками та/або клієнтами для координації наявності та постачання продуктів або послуг кінцевому споживачу без ручного вводу інформації.
Portuguese: emprego de especialistas de TIC/TI,
Ukrainian: - найм ІКТ/IT-спеціалістів,
Portuguese: (facultativo) competências informáticas para alterar ou verificar os parâmetros de configuração de aplicações de software (excepto programas de navegação na internet),
Ukrainian: - (необов'язково) уміння працювати з комп'ютером для змінення або перевірки параметрів конфігурації програм (крім інтернет-браузерів),
Portuguese: situação no emprego: trabalhador por conta de outrem ou por conta própria, incluindo trabalhadores familiares (facultativo: trabalhador a tempo inteiro por conta de outrem ou por conta própria, trabalhador a tempo parcial por conta de outrem ou por conta própria, trabalhador por conta de outrem em situação de emprego permanente ou contrato de trabalho sem termo; trabalhador por conta de outrem em situação de contrato de trabalho temporário ou a termo; trabalhador por conta própria, incluindo os trabalhadores familiares),
Ukrainian: - стан зайнятості: особа, що працює за наймом, або самозайнята особа, включно з сімейними працівниками (необов'язково: особа, що працює за наймом, або самозайнята особа, що зайнята на повний робочий день, особа, що працює за наймом, або самозайнята особа з частковою зайнятістю, особа, що працює за наймом, особа, що працює за наймом, з постійною роботою або безстроковою зайнятістю; особа, що працює за наймом, з тимчасовою роботою або за строковим договором; самозайнята особа, включно з сімейними працівниками),
Portuguese: utilização de EDI para enviar ou receber documentos de transporte,
Ukrainian: - використання ЕОД для надсилання або отримання транспортної документації,
Portuguese: utilização de EDI para enviar ou receber informações sobre produtos,
Ukrainian: - використання ЕОД для надсилання або отримання інформації щодо продукції,
Portuguese: (facultativo) aquisições de serviços de locação operacional ou de aluguer de equipamento de TIC;
Ukrainian: - (необов'язково) закупівлі послуг оперативного лізингу або оренди обладнання ІКТ.
Portuguese: (optional) 64.19 + 64.92 + 65.1 + 65.2 + 66.12 + 66.19
Ukrainian: (необов'язково) 64.19 + 64.92 + 65.1 + 65.2 + 66.12 + 66.19
Portuguese: a) Os registos de dados individuais que não permitem a identificação directa das unidades estatísticas em causa referidos no artigo 6.o e no anexo II (6) do Regulamento (CE) n.o 808/2004 devem ser transmitidos ao Eurostat até 5 de Outubro de 2012.
Ukrainian: (a) Окремі записи даних, що не дають змогу безпосередньо ідентифікувати відповідні статистичні одиниці, зазначені у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 і додатку II(6), повинні бути передані до Євростату до 5 жовтня 2012 року.
Portuguese: Características a recolher em relação às empresas que utilizam computadores e recrutaram ou tentaram recrutar pessoal para empregos que exigem competências especializadas de TIC/TI no ano civil anterior:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери та набрали або намагалися набрати персонал на посади, які вимагають наявності навичок ІКТ/IT-спеціаліста, у попередньому році:
Portuguese: nacionalidade: nacional; não nacional: nacional de outro Estado-Membro da UE; não nacional: nacional de país não membro da UE,
Ukrainian: - країна громадянства: громадянин; іноземець: громадянин іншої держави-члена ЄС; іноземець: громадянин країни, що не входить до ЄС,
Portuguese: b) As unidades estatísticas que devem estar representadas para as características constantes da rubrica 1.b) do presente anexo relativas aos indivíduos são os indivíduos na faixa etária dos 16 aos 74 anos;
Ukrainian: (b) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, є фізичні особи віком від 16 до 74 років.
Portuguese: utilização mais recente de um computador no domicílio, no trabalho ou em qualquer outro lugar (nos últimos três meses; entre três meses e um ano; há mais de um ano; nunca utilizou um computador),
Ukrainian: - останній раз, коли комп'ютер використовувався вдома, на роботі або в будь-якому іншому місці (протягом останніх 3 місяців; від 3 місяців до року тому; понад 1 рік тому; ніколи не користувався (користувалася) комп'ютером),
Portuguese: (facultativo) utilização de telemóvel ou telefone inteligente nos últimos três meses para fins profissionais (para executar tarefas relacionadas com o trabalho).
Ukrainian: - (необов'язково) використання мобільного телефону або смартфону протягом останніх 3 місяців для професійних цілей (для виконання робочих завдань).
Portuguese: utilização da internet nos últimos doze meses para encomendar livros, revistas ou jornais (incluindo livros electrónicos),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення книг, журналів або газет (у тому числі електронних книг) протягом останніх 12 місяців,