FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: (41) Regulamento (CE) n.o 2454/93 da Comissão, de 2 de julho de 1993, que fixa determinadas disposições de aplicação do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário ( JO L 253 de 11.10.1993, p. 1 ).
Ukrainian: (-24) Регламент Комісії (ЄЕС) № 2454/93 від 2 липня 1993 року про встановлення положень щодо імплементації Регламенту Ради (ЄЕС) № 2913/92 про встановлення Митного кодексу Співтовариства (ОВ L 253, 11.10.1993, с.
Portuguese: Aos procedimentos relativos à garantia a constituir e ao montante da mesma quando é apresentado um pedido de aprovação de um programa de trabalho e quando é pago um adiantamento da ajuda.
Ukrainian: (c) порядку внесення та розміру забезпечення у випадках, коли подають заявку на затвердження робочих програм і коли здійснюють авансову виплату допомоги.
Portuguese: c) "Arroz semibranqueado": o arroz paddy a que foram retiradas a casca, uma parte do germe e a totalidade ou parte das camadas exteriores do pericarpo, mas não as camadas interiores;
Ukrainian: (c) «Рис напівобрушений» - рис-сирець, з якого видалено плівку, частину зародку і повністю або частково зовнішній шар оплодня, але внутрішній шар залишено неторканим.
Portuguese: Abranger, em proporção do volume da produção, do comércio ou da transformação do produto ou produtos em causa:
Ukrainian: (a) частка обсягу виробництва відповідного продукту або відповідних продуктів, або їх перероблення, або торгівлі ними:
Portuguese: (33) Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho, de 17 de maio de 1999, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola ( JO L 179 de 14.7.1999, p. 1 ).
Ukrainian: ( 16 ) Регламент Ради (ЄС) № 1493/1999 від 17 травня 1999 року про спільну організацію ринку вина (ОВ L 179, 14.07.1999, с.
Portuguese: b) "Arroz descascado": o arroz paddy a que apenas foi retirada a casca.
Ukrainian: (b) «Рис лущений» - рис-сирець, з якого видалено тільки плівку.
Portuguese: Os produtos vitivinícolas não comercializáveis nos termos do primeiro parágrafo são destruídos.
Ukrainian: Продукти виноградного виноробства, які не підлягають реалізації відповідно до першого підпараграфа, повинні бути знищені.
Portuguese: melhorar o conhecimento e a transparência da produção e do mercado, nomeadamente através da publicação de dados estatísticos relativos aos preços, volumes e duração dos contratos anteriormente celebrados para a entrega de leite cru, bem como da disponibilização de análises da evolução potencial do mercado ao nível regional, nacional e internacional;
Ukrainian: (i) підвищення рівня знань та прозорості виробництва і ринку, в тому числі шляхом публікації статистичних даних про ціни, обсяги і строки дії раніше укладених договорів постачення сирого молока та шляхом надання аналізу потенційного майбутнього розвитку на ринку на регіональному, національному або міжнародному рівнях;
Portuguese: Às condições de aplicação da isenção a que se refere o artigo 62.o, n.o 4;
Ukrainian: (a) умов застосування виключення, зазначеного в статті 62(4) ;
Portuguese: condutividade a 20 °C não superior a 120 micro-Siemens/cm,
Ukrainian: - провідність за 20 °С не більше ніж 120 мкСм/см,
Portuguese: uma mistura de um dos produtos referidos na alínea e), subalínea i), com um dos mostos de uvas referidos na alínea c), primeiro e quarto travessões;
Ukrainian: - поєднання одного з продуктів, зазначених у пункті (e)(i), з виноградним суслом, зазначеним у першому і четвертому абзацах пункту (c);
Portuguese: No entanto, a título de derrogação:
Ukrainian: Однак, як відступ:
Portuguese: palmitos da subposição 2008 91 00
Ukrainian: - пальмової серцевини товарної підпозиції 2008 91 00
Portuguese: Por preço de intervenção pública entende-se:
Ukrainian: Ціна в рамках державної інтервенції означає:
Portuguese: Utilizados no âmbito do regime específico de abastecimento das regiões ultraperiféricas, nos termos do Capítulo III do Regulamento (UE) n.o 228/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho (38) ;
Ukrainian: (c) використати у межах конкретного режиму постачання для найвіддаленіших регіонів відповідно до глави III Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 228/2013 ( -21 ) ;
Portuguese: de vinho;
Ukrainian: - з вина;
Portuguese: Regras que determinem o período de manutenção dos documentos de acompanhamento e dos registos.
Ukrainian: (d) правила щодо строків зберігання супровідних документів та реєстрів.
Portuguese: Contribuem para a manutenção da qualidade e/ou para o desenvolvimento do produto em causa.
Ukrainian: (i) повинні сприяти збереженню якості та/або розвитку відповідного продукту.
Portuguese: Sempre que considerar que não estão reunidas as condições estabelecidas na presente subsecção, a Comissão adota atos de execução que recusam o pedido.
Ukrainian: Якщо Комісія вважає, що умови, установлені в цій підсекції, не виконано, вона ухвалює імплементаційні акти про відхилення заявки.
Portuguese: Em circunstâncias excecionais e devidamente justificadas a determinar pela Comissão, por meio de atos delegados adotados nos termos do artigo 227.o, a fim de assegurar a observância de práticas de rotulagem existentes.
Ukrainian: (b) у виняткових та належним чином обґрунтованих випадках, які визначає Комісія за допомогою делегованих актів, ухвалених відповідно до статті 227 , щоб забезпечити дотримання наявних практик маркування.
Portuguese: Estabelecimento e teor
Ukrainian: Установлення та зміст
Portuguese: - - Feijão-bambara (Vigna subterranea ou Voandzeia subterranea):
Ukrainian: - - Земляний горіх бамбара (Vigna subterranea або Voandzeia subterranea)
Portuguese: houver risco de confusão dos consumidores quanto à verdadeira origem do vinho devido ao facto de a casta ser parte integrante de uma denominação de origem protegida ou indicação geográfica protegida já existente,
Ukrainian: (i) існує ризик того, що споживачі будуть введені в оману щодо справжнього походження вина через те, що винний сорт винограду є невід'ємною частиною існуючої охоронюваної назви місця походження або охоронюваного географічного зазначення;
Portuguese: A fim de dar resposta a situações práticas que justifiquem a elegibilidade total ou parcial para as restituições à exportação e de ajudar os operadores a transpor o período entre o pedido e o pagamento final da restituição à exportação, a Comissão fica habilitada a adotar atos delegados, nos termos do artigo 227.o, relativos a regras sobre:
Ukrainian: Щоб урегулювати конкретні ситуації, які виправдовують повну або часткову наявність права на отримання експортних відшкодувань, і допомогти операторам подолати період між поданням заявки та остаточною виплатою експортного відшкодування, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти щодо правил про:
Portuguese: gerir os fundos mutualistas a que se referem os programas operacionais do setor das frutas e produtos hortícolas a que se refere o artigo 31.o, n.o 2, do presente regulamento e no âmbito do artigo 36.o do Regulamento (UE) n.o 1305/2013
Ukrainian: (x) управління пайовими інвестиційними фондами, зазначеними у операційних програмах у секторі фруктів та овочів, як зазначено у пункті (d) статті 33(3) цього Регламенту та у статті 36 Регламенту (ЄС) № 1305/2013;
Portuguese: - Exceto de aves domésticas
Ukrainian: - Інші ніж свійської птиці
Portuguese: açúcar, no que diz respeito aos produtos indicados no Anexo I, Parte III, alíneas b) a d) e g),
Ukrainian: (iii) цукор для продуктів, зазначених у пунктах (b)-(d) та (g) частини III додатка I;
Portuguese: promover e prestar assistência técnica à utilização de normas de produção, melhorar a qualidade dos produtos e desenvolver produtos com denominação de origem protegida, com indicação geográfica protegida ou abrangidos por uma marca de qualidade nacional;
Ukrainian: (vi) просування використання виробничих стандартів та надання технічної допомоги для цього, поліпшення якості продукту та розроблення продуктів із охоронюваною назвою місця походження, охоронюваним географічним зазначенням або продуктів з національним маркованням якості;
Portuguese: Obtido por primeira ou segunda fermentação alcoólica:
Ukrainian: (a) який отриманий за допомогою первинного або вторинного спиртового бродіння:
Portuguese: Obrigação de apresentação de relatórios por parte da Comissão
Ukrainian: Обов'язки Комісії зі звітування
Portuguese: 2) "Carne fresca de aves de capoeira": a carne de aves de capoeira que nunca foi congelada antes de ser mantida permanentemente a uma temperatura não inferior a -2 °C e não superior a +4 °C.
Ukrainian: (2) «свіже м'ясо свійської птиці» означає м'ясо свійської птиці, яке в жодний момент часу не втрачало гнучкість через процес охолодження перед зберіганням за температури не нижче -2 °C і не вище +4 °С.
Portuguese: "Não colheita", a interrupção do ciclo de produção em curso na superfície em causa apesar de o produto estar bem desenvolvido e ter qualidade sã, leal e comercial.
Ukrainian: (b) «незбирання» означає припинення поточного виробничого циклу у відповідному секторі, коли продукт добре розвинений і має належну товарну якість.
Portuguese: Indicar que o produto tem uma denominação de origem protegida ou uma indicação geográfica protegida ao abrigo do direito nacional ou da União;
Ukrainian: (a) що товар має охоронювану назву місця походження або охоронюване географічне зазначення відповідно до законодавства Союзу або національного права; або
Portuguese: o volume de leite cru objeto dessas negociações, produzido em qualquer Estado-Membro, não exceda 33 % da produção nacional total desse Estado-Membro, e
Ukrainian: (ii) обсяг сирого молока, про який ідеться на таких переговорах та який вироблено у будь-якій певній державі-члені, не перевищує 33 % від загального національного виробництва цієї держави-члена, і
Portuguese: Preço mínimo da beterraba
Ukrainian: Мінімальна ціна буряків
Portuguese: Às condições de compra e aos contratos de entrega a que se refere o artigo 127.o;
Ukrainian: (a) умов придбання та договорів постачання, зазначених у статті 127 ;
Portuguese: Farinhas, sêmolas e pós, dos legumes de vagem, secos, da posição 0713, de sagu ou das raízes ou tubérculos da posição 0714 e dos produtos do Capítulo 8:
Ukrainian: Борошно, крупка та порошок із сушених бобових овочів товарної позиції 0713, із саго або з коренеплодів чи бульбоплодів товарної позиції 0714, або з продуктів групи 08:
Portuguese: Linho e cânhamo, Parte VIII;
Ukrainian: (h) льон і коноплі, частина VIII ;
Portuguese: (4) Regulamento (CE) n.o 1925/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de dezembro de 2006, relativo à adição de vitaminas, minerais e determinadas outras substâncias aos alimentos ( JO L 404 de 30.12.2006, p. 26 ).
Ukrainian: (-35) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1925/2006 від 20 грудня 2006 року про додавання до харчових продуктів вітамінів, мінеральних речовин та деяких інших речовин (ОВ L 404, 30.12.2006, с.
Portuguese: (3) Regulamento (CE) n.o 504/2008 da Comissão, de 6 de junho de 2008, que aplica as Diretivas 90/426/CEE e 90/427/CEE do Conselho no que respeita a métodos para identificação de equídeos ( JO L 149 de 7.6.2008, p. 3 ).
Ukrainian: (-3) Регламент Комісії (ЄС) № 504/2008 від 6 червня 2008 року що імплементує Директиви Ради 90/426/ЄЕС та 90/427/ЄЕС щодо способів ідентифікації тварин родини коневих (ОВ L 149, 07.06.2008, с.
Portuguese: A adoção de uma lista de refinarias a tempo inteiro, na aceção do Anexo II, Parte II, Secção B, ponto 6.
Ukrainian: (k) ухвалення списку рафінувальних підприємств з повною зайнятістю у розумінні пункту 6 секції B частини II додатка II.
Portuguese: No que se refere a negociações que envolvam mais do que um Estado-Membro, a decisão referida no primeiro parágrafo é tomada pela Comissão sem aplicar o procedimento a que se refere o artigo 229.o, n.os 2 ou 3.
Ukrainian: У разі проведення переговорів з більше ніж однією державою-членом Комісія ухвалює рішення, зазначене в першому підпараграфі цього параграфа, без застосування процедури, зазначеної в статті 229(2) або (3) .
Portuguese: A Comissão adota atos de execução que determinam a proteção das menções tradicionais em relação às quais um pedido de proteção tenha sido deferido, nomeadamente por meio da sua classificação nos termos do artigo 112.o e da publicação de uma definição e/ou das condições de utilização.
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, що передбачають охорону традиційних позначень, заявка на охорону яких була прийнята, зокрема, шляхом їх класифікування відповідно до статті 112 , а також шляхом публікації означення та/або умов використання.
Portuguese: Bagaços e outros resíduos sólidos, mesmo triturados ou em pellets, da extração de gorduras ou óleos vegetais, exceto os das posições 2304 e 2305:
Ukrainian: Макуха та інші тверді залишки, мелені або немелені, негранульовані або гранульовані, одержані під час добування рослинних жирів чи олій, за винятком залишків товарних позицій 2304 та 2305:
Portuguese: O estabelecimento da quantidade excedentária, as comunicações e o pagamento da imposição sobre os excedentes a que se refere o artigo 142.o;
Ukrainian: (j) установлення обсягу надлишку, повідомлень та сплати збору за надлишок, зазначеного у статті 142 ;
Portuguese: a compensação referida no ponto VIII.1, alínea d);
Ukrainian: (ii) компенсації, зазначеної в пункті VIII(1)(d) ,
Portuguese: A Comissão fica habilitada a adotar atos delegados pelo procedimento de urgência previsto no artigo 228.o, a fim de tornar extensiva a lista de produtos referida nos primeiro e segundo parágrafos do presente número.
Ukrainian: Комісію уповноважено ухвалювати згідно з терміновою процедурою, зазначеною у статті 228 , делеговані акти, у яких розширюють список продуктів, викладених у перших двох підпараграфах цього параграфа.
Portuguese: Limitem as quantidades para as quais podem ser emitidos certificados;
Ukrainian: (a) обмеження обсягу, на який можна видати ліцензії;
Portuguese: QUOTAS NACIONAIS E REGIONAIS DE PRODUÇÃO DE AÇÚCAR, ISOGLICOSE E XAROPE DE INULINA A QUE SE REFERE O ARTIGO 136.o
Ukrainian: НАЦІОНАЛЬНІ ТА РЕГІОНАЛЬНІ КВОТИ НА ВИРОБНИЦТВО ЦУКРУ, ІЗОГЛЮКОЗИ ТА ІНУЛІНОВОГО СИРОПУ, ЗАЗНАЧЕНІ В СТАТТІ 136
Portuguese: (Código NC 1509)
Ukrainian: оливкова олія (Код КН 1509 )
Portuguese: Na zona vitícola C III b), de uma acidificação.
Ukrainian: (c) підвищення кислотності в зоні виноробства C III (b).
Portuguese: Zona vitícola B;
Ukrainian: (b) зона виноробства B;
Portuguese: Abrangem apenas a regulação da oferta do produto em causa e têm por objetivo adaptar a oferta desse queijo à procura;
Ukrainian: (a) повинні стосуватися лише регулювання пропозиції відповідного продукту та бути спрямовані на узгодження пропозиції певного сиру з попитом;
Portuguese: (24) Recomendação 2003/361/CE da Comissão, de 6 de maio de 2003, relativa à definição de micro, pequenas e médias empresas ( JO L 124 de 20.5.2003, p. 36 ).
Ukrainian: (-6) Рекомендація Комісії 2003/361/ЄС від 6 травня 2003 року щодо визначення мікропідприємств, малих і середніх підприємств (ОВ L 124, 20.05.2003, с.
Portuguese: Bagaços e outros resíduos sólidos, mesmo triturados ou em pellets, da extração de gorduras ou óleos vegetais, exceto os das posições 2304 ou 2305, com exceção das subposições NC 2306 90 05 (bagaços e outros resíduos sólidos da extração de gérmen de milho) e 2306 90 11 e 2306 90 19 (bagaço de azeitona e outros resíduos sólidos da extração do azeite de oliveira)
Ukrainian: Макуха та інші тверді залишки, мелені або немелені, негранульовані або гранульовані, одержані в під час добування рослинних жирів чи олій, за винятком тих, що зазначені в товарній позиції 2304 або 2305, крім товарної підпозиції 2306 90 05 (макуха та інші тверді залишки, одержані під час добування зародків кукурудзи) та 2306 90 11 і 2306 90 19 (макуха та інші тверді залишки, одержані під час добування оливкової олії)
Portuguese: Juntamente com um ou mais termos, para designar o tipo, a classe qualitativa, a origem e/ou a utilização prevista do leite ou para descrever o tratamento físico a que o leite foi submetido ou as alterações verificadas na composição do mesmo, desde que tais alterações se limitem à adição e/ou à extração de componentes naturais do leite.
Ukrainian: (b) у поєднанні зі словом або словами для позначення типу, класу якості, походження та/або спеціального призначення такого молока чи для опису фізичного оброблення або зміни складу такого молока за умови, що зміна обмежується доданням та/або вилученням з обігу натуральних складників молока.
Portuguese: Os tratamentos referidos nas Secções B e C, com exceção da acidificação e da desacidificação dos vinhos, só são autorizados se forem efetuados, em condições a determinar pela Comissão por meio de atos delegados nos termos do artigo 75.o, n.o 2, aquando da transformação das uvas frescas, do mosto de uvas, do mosto de uvas parcialmente fermentado ou do vinho novo ainda em fermentação em vinho ou noutra bebida do setor vitivinícola destinada ao consumo humano direto, com exceção do vinho espumante natural e do vinho espumante gaseificado, na zona vitícola em que as uvas frescas utilizadas tenham sido vindimadas.
Ukrainian: Жоден з процесів, зазначених у секціях B та C , за винятком підвищення та зниження кислотності вин, не є дозволеним, крім випадків, коли його здійснюють, відповідно до умов, що визначаються Комісією за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 75(2) , у той час, коли свіжий виноград, виноградне сусло, виноградне сусло в процесі бродіння або молоде вино в процесі бродіння перетворюють на вино або на будь-який інший напій, що відноситься до сектора вина, призначений для безпосереднього споживання людиною, інший ніж ігристе вино або газоване ігристе вино, у зоні виноробства, у якій було зібрано використаний свіжий виноград.
Portuguese: A fim de assegurar o tratamento adequado dos produtos vitivinícolas não comercializáveis, a Comissão fica habilitada a adotar atos delegados, nos termos do artigo 227.o, no que respeita às regras aplicáveis aos procedimentos nacionais a que se refere o n.o 2, segundo parágrafo, do presente artigo, e respetivas derrogações, relativamente à retirada ou destruição dos produtos vitivinícolas que não cumpram os requisitos.
Ukrainian: Для забезпечення правильного поводження з непридатними для реалізації продуктами сектора вина Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти щодо правил, які стосуються національних процедур, зазначених у другому підпараграфі параграфа 2 цієї статті, та відступів від них, що мають відношення до вилучення з обігу або знищення продуктів сектора вина, які не відповідають вимогам.
Portuguese: A fim de ter em conta a evolução técnica e as necessidades dos setores referidos no artigo 10.o, bem como a necessidade de normalizar a apresentação dos diferentes produtos com o objetivo de melhorar a transparência do mercado, o registo dos preços e a aplicação das disposições de intervenção no mercado, a Comissão fica habilitada a adotar atos delegados, nos termos do artigo 227.o, que:
Ukrainian: Щоб ураховувати технічний прогрес і потреби секторів, зазначених у статті 10 , а також потребу стандартизувати представлення різних продуктів для цілей підвищення прозорості ринку, запису цін і застосування заходів ринкової інтервенції, Комісію уповноважено відповідно до статті 227 ухвалювати делеговані акти, які:
Portuguese: Salvo disposição em contrário do presente regulamento, a Diretiva 89/396/CEE do Conselho (36) , a Diretiva 2000/13/CE, a Diretiva 2007/45/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (37) , a Diretiva 2008/95/CE e o Regulamento (UE) n.o 1169/2011 aplicam-se à rotulagem e à apresentação.
Ukrainian: Якщо інше не передбачено цим Регламентом, щодо марковання та представлення застосовуються Директива Ради 89/396/ЄЕС ( -19 ) , Директива 2000/13/ЄС, Директива Європейського Парламенту і Ради 2007/45/ЄС ( -20 ) , Директива 2008/95/ЄС і Регламент (ЄС) № 1169/2011 .
Portuguese: Esse leite não deve ser descrito como leite gordo (ou leite inteiro), leite parcialmente desnatado (ou leite meio-gordo) ou leite desnatado (ou leite magro).
Ukrainian: Таке молоко не можна називати незбираним молоком, молоком з низьким вмістом жиру чи знежиреним молоком.
Portuguese: Por "vinho" entende-se o produto obtido exclusivamente por fermentação alcoólica, total ou parcial, de uvas frescas, esmagadas ou não, ou de mostos de uvas.
Ukrainian: «Вино» означає продукт, отриманий виключно шляхом повного або часткового спиртового бродіння свіжого винограду, подрібненого чи неподрібненого, або виноградного сусла.
Portuguese: Os procedimentos a seguir relativamente aos pedidos de proteção de uma menção tradicional, incluindo o exame pela Comissão, o procedimento de oposição e os procedimentos de cancelamento e alteração;
Ukrainian: (g) процедур, яких необхідно дотримуватися у випадку подання заявки на охорону традиційного позначення, включаючи ретельне вивчення Комісією, процедуру заперечення та процедуру скасування і внесення змін.
Portuguese: Para o setor da carne de bovino, 2 224 EUR/tonelada para as carcaças de bovinos machos da classe de conformação/estado da gordura R3 da grelha da União para a classificação das carcaças de bovinos com oito meses ou mais de idade a que se refere o Anexo IV, ponto A;
Ukrainian: (d) щодо сектора яловичини й телятини: 2224 євро за тонну для туш самців великої рогатої худоби, що належать до класу екстер'єру/жирового покрову R3, установленого в шкалі Союзу для класифікації туш великої рогатої худоби віком від восьми місяців, зазначеній в пункті A додатка IV;
Portuguese: De 1 de agosto a 31 de julho do ano seguinte, para o setor vitivinícola;
Ukrainian: (d) з 1 серпня до 31 липня наступного року для сектора вина;
Portuguese: O contrato de entrega estabelece que o peso bruto, a tara e o teor de açúcar sejam determinados de uma das maneiras seguintes:
Ukrainian: Договори постачання передбачають, що масу брутто, тару і вміст цукру визначають за допомогою однієї з таких процедур:
Portuguese: Para efeitos do n.o 1, no que se refere aos queijos que beneficiam de uma indicação geográfica protegida, a zona geográfica de origem do leite cru, tal como definida na especificação da composição do queijo, deve ser a mesma que a zona geográfica referida no artigo 7.o, n.o 1, alínea c), do Regulamento (UE) n.o 1151/2012 relativamente a esse queijo.
Ukrainian: Для цілей параграфа 1 для сиру з охоронюваним географічним зазначенням географічна зона походження сирого молока, як зазначено в специфікації продукту для сиру, повинна збігатися з географічною зоною, зазначеною в пункті (c) статті 7(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012 і пов'язаною з таким сиром.
Portuguese: Fundos mutualistas, nos termos do artigo 48.o;
Ukrainian: (d) пайові інвестиційні фонди, відповідно до статті 48 ;
Portuguese: Regras relativas aos auxílios estatais
Ukrainian: Правила державної допомоги
Portuguese: A rotulagem e a apresentação dos produtos referidos no Anexo VII, Parte II, pontos 1 a 11, 13, 15 e 16, podem, nomeadamente, ostentar as seguintes indicações facultativas:
Ukrainian: Марковання та представлення продуктів, зазначених у пунктах з 1 по 11 , 13 , 15 та 16 частини II додатка VII, може містити такі необов'язкові відомості:
Portuguese: (6) Decisão 96/510/CE da Comissão, de 18 de julho de 1996, que estabelece os certificados genealógicos e zootécnicos exigíveis aquando da importação de reprodutores ou dos respetivos sémen, óvulos e embriões ( JO L 210 de 20.8.1996, p. 53 ).
Ukrainian: (-6) Рішення Комісії 96/510/ЄC від 18 липня 1996 року про встановлення родовідних та зоотехнічних свідоцтв для ввезення племінних тварин, їхньої сперми, яєць та ембріонів (ОВ L 210, 20.08.1996, с.
Portuguese: As carcaças são classificadas através da aplicação do disposto no ponto A.III, mutatis mutandis.
Ukrainian: Туші класифікують шляхом застосування положень пункту A.III .
Portuguese: é obtido a partir de castas pertencentes à espécie Vitis vinifera ou provenientes de um cruzamento entre a espécie Vitis vinifera e outra espécie do género Vitis.
Ukrainian: (iv) його отримують із сорту винограду, який належить до виду Vitis vinifera або схрещування виду Vitis vinifera з іншими видами роду Vitis.
Portuguese: As medidas adotadas são comunicadas aos Estados-Membros e produzem efeitos imediatos.
Ukrainian: Ухвалені інструменти передають державам-членам, і такі інструменти набувають чинності негайно.