FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: As transacções que implicam o abastecimento de materiais de construção e de equipamento técnico ao abrigo de um contrato geral de construção ou de engenharia civil, em que não é exigida facturação separada dos bens e é emitida uma factura para o contrato total
Ukrainian: Операції, у рамках яких передбачається постачання будівельних матеріалів і технічного обладнання за договором підряду на будівництво або цивільне будівництва і для яких не вимагається виставлення окремих рахунків-фактур на товари, а натомість виписується рахунок на загальну суму контракту
Portuguese: Os dados sobre os países parceiros são codificados de acordo com a Geonomenclatura em vigor.
Ukrainian: Дані щодо країн-партнерів кодуються згідно з чинною Геономенклатурою.
Portuguese: Às estatísticas referidas no n.o 2 aplicam-se as seguintes disposições especiais:
Ukrainian: До статистики, зазначеної в параграфі 2, застосовуються такі спеціальні положення:
Portuguese: A taxa aplicável de acordo com as disposições sobre a conversão de divisas estabelecidas no Código Aduaneiro no momento em que a declaração aduaneira é aceite; ou, não sendo assim,
Ukrainian: (a) курс, застосовний згідно з положеннями щодо конвертації валюти, встановленими в Митному кодексі на момент прийняття митної декларації; або, якщо це неможливо,
Portuguese: No que diz respeito aos princípios de avaliação estabelecidos no Acordo relativo à aplicação do artigo VII do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio (Acordo da OMC sobre o Valor Aduaneiro), o valor dos bens para importações ou exportações é:
Ukrainian: З огляду на принципи оцінювання, встановлені в Угоді про застосування статті VII Генеральної угоди про тарифи й торгівлю (угода про митну вартість СОТ), вартість товарів, що експортуються або імпортуються, повинна бути:
Portuguese: O valor estatístico transmitido à Comissão (Eurostat) pode basear-se em estimativas.
Ukrainian: Статистична вартість, передана до Комісії (Євростату), може ґрунтуватися на оцінках.
Portuguese: Meios de pagamento que têm curso legal e títulos mobiliários, incluindo meios que são pagamentos de serviços tais como correio, impostos, taxas de utilização, etc.;
Ukrainian: (b) засоби платежу, такі як законні платіжні засоби та цінні папери, у тому числі засоби, що є сплатою за послуги, такі як поштові збори, податки, плата за користування;
Portuguese: se os bens não forem transportados em contentores ao passar a fronteira do território estatístico da União Europeia,
Ukrainian: 0 - якщо товари не транспортують у контейнерах при перетині кордону статистичної території Європейського Союзу,
Portuguese: As operações de transformação realizadas por conta própria pela empresa que efectua o trabalho são excluídas desta rubrica e devem ser registadas na rubrica 1 da coluna A.
Ukrainian: Діяльність з перероблення за власний рахунок переробника не включається до цієї позиції та реєструється за позицією 1 стовпця A.
Portuguese: Transacções que impliquem uma transmissão, efectiva ou prevista, de propriedade de residentes para não residentes mediante compensação financeira ou outra (excepto as transacções a registar sob os códigos 2, 7 e 8)
Ukrainian: Операції, які передбачають фактичну або заплановану передачу права власності від резидентів до нерезидентів в обмін на фінансову або іншу компенсацію (крім операцій, зазначених у параграфах 2, 7, 8)
Portuguese: o Estado-Membro de acolhimento e enclaves territoriais de países terceiros ou organizações internacionais.
Ukrainian: - державою-членом ведення діяльності та територіальними анклавами третіх країн або міжнародними організаціями.
Portuguese: Bens declarados verbalmente às autoridades aduaneiras, quer sejam bens de natureza comercial cujo valor não exceda o limiar estatístico de 1 000 EUR em valor ou de 1 000 quilogramas, quer sejam bens de natureza não comercial;
Ukrainian: (j) усно задекларовані митним органам товари, які мають комерційний характер, за умови, що їхня вартість не перевищує статистичного порогового значення в 1000 євро або 1000 кілограмів, або некомерційний характер;
Portuguese: Produtos do mar
Ukrainian: Морські продукти
Portuguese: o quinto e o sexto dígitos correspondem ao capítulo NC a que pertencem os bens da componente,
Ukrainian: (ii) п'ятий і шостий знаки повинні відповідати главі КН, до якої належать товари, що утворюють складову частину;
Portuguese: Os dados referem-se ao tratamento preferencial aplicado ou concedido pelas autoridades aduaneiras.
Ukrainian: Дані повинні стосуватися преференційного режиму, який застосовують або надають митні органи.
Portuguese: As autoridades estatísticas nacionais especificam os dados que são abrangidos por disposições de confidencialidade.
Ukrainian: Національні статистичні органи повинні вказати, які дані підпадають під дію положення про конфіденційність.
Portuguese: Substituição (por exemplo, sob garantia) de bens não devolvidos
Ukrainian: Заміна (напр., гарантійна) неповернених товарів
Portuguese: Comércio por bens e actividade.
Ukrainian: (f) торгівля за товарами та видами діяльності.
Portuguese: As estatísticas são transmitidas à Comissão (Eurostat) no prazo de três meses a contar do final do ano de referência.
Ukrainian: Статистика повинна бути передана до Комісії (Євростату) протягом трьох місяців після закінчення референтного року.
Portuguese: se a moeda for indicada numa moeda que não seja a moeda nacional de Estados-Membros que não fazem parte da zona euro, euros ou dólares dos EUA.
Ukrainian: 3 - якщо валюта виражена у валюті, іншій ніж національна валюта держав-членів, що не належать до простору євро, євро або долар США.
Portuguese: A massa líquida expressa em quilogramas, que é a massa dos bens desprovida de todas as suas embalagens; e
Ukrainian: (a) маса нетто, виражена в кілограмах, яка є масою товарів за вирахуванням паковання будь-якого типу; та
Portuguese: Os Estados-Membros podem transmitir informação menos pormenorizada que a indicada no artigo 6.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 471/2009, caso a informação esteja sujeita a segredo militar nos termos das definições vigentes no Estado-Membro.
Ukrainian: Держави-члени можуть передавати менш деталізовану інформацію, зазначену у статті 6(1) Регламенту (ЄС) № 471/2009 , якщо така інформація є військовою таємницею відповідно до чинних термінів та означень у державі-члені.
Portuguese: Contudo, se a moeda de facturação para as exportações não constar da declaração aduaneira, os Estados-Membros devem realizar um inquérito para compilar as exportações repartidas por moeda de facturação, que fornecerá estatísticas com resultados precisos.
Ukrainian: Однак, якщо валюта інвойсування у випадку експорту не вказана в митній декларації, держави-члени повинні провести спостереження для складання даних щодо експорту з розподілом за валютою інвойсування, що дає змогу отримати статистику з точними результатами.
Portuguese: O valor dos bens envolvidos em operações de aperfeiçoamento é determinado numa base bruta, do seguinte modo:
Ukrainian: Вартість товарів, що беруть участь у переробних операціях, визначається за валовим методом таким чином:
Portuguese: quando for registada uma exportação.
Ukrainian: 2 - коли реєструють експорт.
Portuguese: «Componente» uma entrega destinada a um conjunto industrial constituída por bens pertencendo todos ao mesmo capítulo da NC;
Ukrainian: (b) «складова частина» означає постачення для промислового підприємства, що складається з товарів, які всі разом належать до тієї самої глави КН;
Portuguese: quando for registada uma importação,
Ukrainian: 1 - коли реєструють імпорт,
Portuguese: matérias-primas, excepto os óleos, de acordo com a secção 0-4 da CTCI, com exclusão da divisão 33,
Ukrainian: 1 - сировина без нафти за секціями 0-4, за винятком розділу 33 SITC,
Portuguese: Se for necessária uma conversão da divisa para exprimir o valor estatístico na moeda nacional, a taxa de câmbio a utilizar é:
Ukrainian: Якщо для вираження статистичної вартості в національній валюті необхідна конвертація, у якості курсу обміну повинен використовуватися:
Portuguese: Bens destinados a ser reparados e após reparação as peças de reparação incorporadas no âmbito da reparação e das peças defeituosas substituídas;
Ukrainian: (h) товари для та після ремонту та запасні частини, які встановлюються у процесі ремонту, а також замінені несправні частини;
Portuguese: A natureza da transacção identifica as diferentes características exigidas para determinar o âmbito do comércio de bens com base nas declarações aduaneiras, no intuito de conciliar as estatísticas do comércio para efeitos de balança de pagamentos e contas nacionais e para outras características de pertinência estatística.
Ukrainian: Характер операції повинен визначати різні характеристики, необхідні для визначення обсягу торгівлі товарами на основі митних декларацій, щоб узгодити торговельну статистику для цілей платіжного балансу та національних рахунків, і для інших статистично значущих характеристик.
Portuguese: Meios de transporte que circulam durante a sua actividade, incluindo veículos espaciais na altura do lançamento;
Ukrainian: (i) транспортні засоби, які переміщуються в робочих цілях, у тому числі пускові пристрої космічного літального апарата під час його запуску;
Portuguese: Tratamento preferencial das importações
Ukrainian: Преференційний режим імпорту
Portuguese: Número de empresas;
Ukrainian: (e) кількість підприємств;
Portuguese: A fonte dos dados é a informação registada na declaração aduaneira nos termos do artigo 4.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 471/2009.
Ukrainian: Джерелом даних повинна бути інформація, отримана з митних декларацій згідно зі статтею 4(1) Регламенту (ЄС) № 471/2009 .
Portuguese: Se a declaração aduaneira for a fonte para os registos das importações e exportações, o período de referência indica o ano civil e o mês em que a declaração é aceite pelas autoridades aduaneiras.
Ukrainian: Якщо митна декларація є джерелом записів про імпорт та експорт, референтний період означає календарний рік і місяць прийняття декларації митними органами.
Portuguese: As estatísticas devem conter as seguintes características:
Ukrainian: Статистика повинна містити такі характеристики:
Portuguese: A compilação da quantidade é facultativa.
Ukrainian: Складання даних про кількість є необов'язковим.
Portuguese: Uma exportação, nos casos em que os bens são entregues a:
Ukrainian: (b) експорт, якщо товари постачені до:
Portuguese: O valor estatístico é expresso na moeda nacional do Estado-Membro no qual é apresentada a declaração aduaneira.
Ukrainian: Статистична вартість повинна бути виражена в національній валюті держави-члена, на території якої подають митну декларацію.
Portuguese: Os bens e movimentos que figuram no anexo I são excluídos das estatísticas do comércio externo.
Ukrainian: Товари та переміщення, зазначені у додатку I , виключаються зі статистики зовнішньої торгівлі.
Portuguese: As estatísticas do comércio externo registam:
Ukrainian: Статистика зовнішньої торгівлі повинна реєструвати:
Portuguese: Substituição de bens devolvidos
Ukrainian: Заміна повернених товарів
Portuguese: Transmissão das estatísticas europeias de importações e exportações de bens
Ukrainian: Передача європейської статистики щодо обсягів імпорту та експорту товарів
Portuguese: O primeiro ano de referência em relação ao qual devem ser compiladas estatísticas anuais é 2010.
Ukrainian: Першим референтним роком, за який необхідно складати річні статистичні дані, є 2010 рік.
Portuguese: «Veículos espaciais» os engenhos susceptíveis de se deslocar no espaço situado além da atmosfera terrestre;
Ukrainian: (a) «космічні літальні апарати» означає транспортні засоби, здатні подорожувати за межами земної атмосфери;
Portuguese: «Instalações de alto mar» os equipamentos e dispositivos instalados e fixos no alto mar fora do território estatístico de qualquer país;
Ukrainian: (a) «морські установки» означає встановлене стаціонарне обладнання та пристрої в морі за межами статистичної території будь-якої країни;
Portuguese: bens dos capítulos 1 a 24 da NC,
Ukrainian: 24 00: товари з глав 1-24 КН,
Portuguese: Comércio por actividade e classe de dimensão da empresa;
Ukrainian: (b) торгівля за видами діяльності та категорією підприємства за розміром;
Portuguese: O valor estatístico é calculado com base no valor dos bens referidos no n.o 2 e, se necessário, ajustado para ter em conta as despesas de transporte e de seguro, nos termos do n.o 4.
Ukrainian: Статистична вартість повинна розрахуватися на основі вартості товарів, зазначеної в параграфі 2, та, за необхідності, коригуватися на транспортні та страхові витрати згідно з параграфом 4.
Portuguese: As unidades estatísticas são as empresas, conforme definido no anexo do Regulamento (CEE) n.o 696/93 do Conselho (4) .
Ukrainian: Статистичними одиницями є підприємства, як означено в додатку до Регламенту Ради (ЄЕС) № 696/93 (-2).
Portuguese: Os dados sobre a moeda de facturação são derivados, se for aplicável, da declaração aduaneira e codificados do seguinte modo:
Ukrainian: Дані про валюту інвойсування повинні бути отримані, якщо застосовно, з митних декларацій та повинні кодуватися таким чином:
Portuguese: O período de referência para as importações ou exportações de envios escalonados pode ser ajustado de forma que esses dados sejam comunicados apenas uma vez, no mês de importação ou de exportação do último envio.
Ukrainian: Референтний період для імпорту або експорту товарів, які постачаються партіями, може бути скоригований таким чином, щоб дані надавали лише один раз - у місяць імпорту або експорту останньої партії.
Portuguese: Transacções que impliquem transferência de propriedade, mas sem compensação financeira ou em espécie (por exemplo, envio de auxílios)
Ukrainian: Операції з передачею права власності без фінансової компенсації або компенсації в натуральній формі (напр., відправлення допомоги)
Portuguese: Em caso de venda ou compra, o preço realmente pago ou a pagar pelos bens importados ou exportados, excluindo valores arbitrários ou fictícios;
Ukrainian: (a) у випадку продажу або купівлі - ціною, фактично сплаченою або належною до сплати за імпортовані або експортовані товари, за винятком умовної або фіктивної вартості;
Portuguese: Percentagem das maiores empresas em termos de valor do comércio por actividade;
Ukrainian: (c) частка найбільших підприємств за обсягом торгівлі за видами діяльності;
Portuguese: Bens fornecidos gratuitamente que não sejam eles próprios objecto de uma transacção comercial, desde que a circulação tenha como única finalidade preparar ou apoiar uma transacção comercial subsequente prevista, demonstrando as características dos bens ou serviços tais como:
Ukrainian: (g) товари, що постачаються на безоплатній основі, які самі не є об'єктом комерційної операції, за умови, що їх переміщення відбувається виключно для підготовки або підтримки запланованої подальшої торговельної операції шляхом демонстрації характеристик товарів або послуг, зокрема:
Portuguese: importações ou exportações não registadas nas declarações aduaneiras.
Ukrainian: 9 - імпорт або експорт, не зареєстрований з митних декларацій.
Portuguese: Locação financeira (1)
Ukrainian: Фінансовий лізинг (оренда з викупом) (-1)
Portuguese: Os Estados-Membros adoptam todas as medidas necessárias para assegurar que os dados transmitidos à Comissão (Eurostat) são exaustivos e cumprem os critérios de qualidade especificados no artigo 9.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 471/2009.
Ukrainian: Держави-члени повинні вжити всіх необхідних заходів, щоб забезпечити, що дані, передані до Комісії (Євростату), є повними та відповідають критеріям якості, як зазначено у статті 9(1) Регламенту (ЄС) № 471/2009 .
Portuguese: O modo de transporte na fronteira indica o meio de transporte activo pelo qual, na exportação, se presume que os bens deixaram o território estatístico da União Europeia e, na importação, se presume que os bens entraram no território estatístico da União Europeia.
Ukrainian: Вид транспорту на кордоні означає активний транспортний засіб, за допомогою якого, як вважається, при експорті товари залишають статистичну територію Європейського Союзу, а при імпорті - прибувають на статистичну територію Європейського Союзу.
Portuguese: Os dados referentes ao valor estatístico definem-se como o valor do veículo espacial, com exclusão das despesas de transporte e de seguro;
Ukrainian: (a) дані щодо статистичної вартості визначаються як вартість космічного літального апарата, за вирахуванням транспортних і страхових витрат;
Portuguese: O código do regime estatístico é um código derivado, se for aplicável, do código de quatro dígitos que indica o regime declarado nos termos do Código Aduaneiro.
Ukrainian: Код статистичної процедури є кодом, отриманим, якщо застосовно, з чотиризначного коду, який позначає задекларовану процедуру згідно з Митним кодексом.
Portuguese: Total e repartição por produtos de acordo com as secções e divisões da Classificação-Tipo para o Comércio Internacional (CTCI) em vigor, indicando os seguintes códigos:
Ukrainian: (d) загальний розподіл і розподіл за продуктом відповідно до секцій і розділів чинної Міжнародної стандартної торговельної класифікації (SITC) із зазначенням таких кодів:
Portuguese: As estatísticas transmitidas à Comissão (Eurostat) são expressas na moeda nacional do Estado-Membro de compilação.
Ukrainian: Статистика, передана до Комісії (Євростату), повинна бути виражена в національній валюті держави-члена, що її складає.
Portuguese: Não havendo conflito com outra legislação comunitária, as autoridades estatísticas nacionais podem aceder a todas as fontes de dados disponíveis, necessárias para o cumprimento do presente artigo, para além das declarações aduaneiras.
Ukrainian: За відсутності розбіжностей з іншими актами права Союзу національні статистичні органи повинні мати доступ до всіх наявних джерел даних, необхідних для дотримання цієї статті, на додачу до митних декларацій.
Portuguese: se os bens forem transportados em contentores ao passar a fronteira do território estatístico da União Europeia.
Ukrainian: 1 - якщо товари транспортують у контейнерах при перетині кордону статистичної території Європейського Союзу.
Portuguese: O primeiro ano de referência em relação ao qual devem ser compiladas estatísticas é 2010.
Ukrainian: Першим референтним роком, за який необхідно складати річну статистику, є 2010 рік.
Portuguese: Comércio por número de países parceiros e actividade;
Ukrainian: (e) торгівля за кількістю країн-партнерів і видами діяльності;
Portuguese: O período de referência indica o ano civil e o mês em que os bens forem importados ou exportados.
Ukrainian: Референтний період означає календарний рік і місяць, у якому здійснюється імпорт або експорт товарів.
Portuguese: Para assegurar a identificação do operador comercial e para gerir a ligação ao Ficheiro de Empresas, as autoridades estatísticas nacionais devem ter acesso aos dados de registo e identificação dos operadores económicos previstos pelas disposições aduaneiras da União Europeia.
Ukrainian: Для забезпечення ідентифікації торговця та управління зв'язком з Реєстром підприємств національні статистичні органи повинні мати доступ до реєстраційних та ідентифікаційних даних економічних операторів, які надаються згідно з митними положеннями Європейського союзу.
Portuguese: Devem compilar-se as seguintes características:
Ukrainian: Необхідно складати такі характеристики:
Portuguese: amostras comerciais;
Ukrainian: - комерційні зразки;
Portuguese: Devem ser utilizados os seguintes códigos:
Ukrainian: Використовуються такі коди:
Portuguese: Troca directa (compensação em espécie)
Ukrainian: Бартерна торгівля (компенсація в натуральній формі)
Portuguese: A partir daí, os Estados-Membros fornecem dados relativos a todos os anos civis.
Ukrainian: Надалі держави-члени повинні надавати дані за кожен календарний рік.
Portuguese: Identificação do operador comercial
Ukrainian: Ідентифікація торговця
Portuguese: O país parceiro é:
Ukrainian: (c) країна-партнер повинна бути:
Portuguese: As unidades estatísticas são constituídas ligando o número de identificação do operador comercial, na acepção do artigo 13.o, à unidade jurídica do Ficheiro de Empresas, de acordo com a variável 1.7a a que se refere o anexo do Regulamento (CE) n.o 177/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho (5) .
Ukrainian: Статистичні одиниці формують шляхом зв'язування ідентифікаційного номера торговця відповідно до статті 13 з юридичною одиницею Реєстру підприємств згідно зі змінною 1.7а, зазначеною в додатку до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 177/2008 (-3).
Portuguese: As autoridades estatísticas nacionais devem compilar estatísticas anuais sobre o comércio segundo as características das empresas.
Ukrainian: Національні статистичні органи повинні складати річну статистику торгівлі за характеристиками бізнесу.
Portuguese: se a moeda for indicada na moeda nacional de Estados-Membros que não fazem parte da zona euro,
Ukrainian: 0 - якщо валюта виражена в національній валюті держав-членів, що не належать до простору євро,
Portuguese: «Conjunto industrial» uma combinação de máquinas, de aparelhos, de mecanismos, de equipamentos, de instrumentos e de materiais, que, reunidos, formam estabelecimentos fixos, de grandes dimensões, tendo por objectivo a produção de bens ou o fornecimento de serviços;
Ukrainian: (a) «промислове підприємство» означає сукупність машин, апаратури, приладів, обладнання, інструментів і матеріалів, що разом утворюють великі стаціонарні одиниці, які виробляють товари або надають послуги;
Portuguese: o país terceiro de construção, na importação, caso se trate de embarcações ou aeronaves novas construídas fora da União Europeia,
Ukrainian: (ii) третьою країною побудови у випадку імпорту, якщо нові судна або повітряні судна побудовані за межами Європейського Союзу;
Portuguese: «Embarcações» as embarcações que se considera ligadas à navegação marítima de acordo com a NC, capítulo 89, bem como os rebocadores, navios de guerra e estruturas flutuantes;
Ukrainian: (a) «судно» означає морські судна, згідно з главою 89 КН, буксири, військові кораблі та плавучі конструкції;
Portuguese: O modo de transporte interior indica, se for aplicável, o meio de transporte interior activo pelo qual os bens dão entrada no local de chegada, na importação, ou se presume que deixaram o local de partida, na exportação.
Ukrainian: Внутрішній вид транспорту, якщо застосовно, означає активний внутрішній транспортний засіб, за допомогою якого товар доставляють до місця прибуття у випадку імпорту, або, як вважається, за допомогою якого вони залишають місце відправлення у випадку експорту.
Portuguese: Transacções particulares registadas para fins nacionais
Ukrainian: Окремі операції, що обліковуються для національних цілей
Portuguese: Na importação, de acordo com o código dos bens na rubrica TARIC;
Ukrainian: (a) при здійсненні імпорту - згідно з кодом товарів підпозиції Taric;
Portuguese: se a moeda for indicada em euros,
Ukrainian: 1 - якщо валюта виражена в євро,
Portuguese: Tratando-se de uma embarcação ou de uma aeronave nova, a exportação é registada no Estado-Membro de construção;
Ukrainian: Якщо судно або повітряне судно є новим, експорт реєструється в державі-члені побудови;
Portuguese: Todavia, no mínimo, devem ser transmitidos à Comissão (Eurostat) os dados sobre o valor estatístico mensal total das importações e das exportações.
Ukrainian: Однак принаймні дані про загальну місячну статистичну вартість імпорту та експорту необхідно передавати до Комісії (Євростату).
Portuguese: Os dados sobre o tratamento preferencial consistem no tratamento pautal previsto pelo código de preferência de acordo com a classificação estabelecida pelo Código Aduaneiro.
Ukrainian: Дані щодо преференційного режиму мають відображати тарифний режим, на який вказує код преференції відповідно до класифікації, встановленої у Митному кодексі.
Portuguese: País parceiro;
Ukrainian: (c) країна-партнер;