FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Se a parte ou não-parte de importação não responder a este pedido no prazo de 90 dias, o exportador enviará uma segunda notificação escrita à autoridade competente da parte - ou quando adequado da não-parte - de importação, com cópia para o Secretariado, em que solicitará uma resposta num determinado prazo a contar da recepção da segunda notificação.
Ukrainian: Якщо сторона або держава імпорту, що не є стороною, не відповідає на такий запит протягом днів, експортер надсилає письмове нагадування компетентному органу зазначеної сторони або, за необхідності, держави імпорту, що не є стороною, а копію - Секретаріату, з проханням надати відповідь протягом встановленого строку, починаючи з моменту отримання нагадування.
Portuguese: ET
Ukrainian: I
Portuguese: c) Nome e identidade do OGM.
Ukrainian: (c) Найменування та ідентифікаційні дані ГМО.
Portuguese: d) De todos os resumos das avaliações de riscos ou dos estudos ambientais de OGM decorrentes do processo regulamentar comunitário e efectuados de acordo com procedimentos similares aos estabelecidos no anexo II da Directiva 2001/18/CE, incluindo, quando adequado, as informações pertinentes sobre os produtos derivados, nomeadamente os materiais transformados com origem em OGM, contendo novas combinações detectáveis de material genético replicável obtido por recurso à biotecnologia moderna, em conformidade com a alínea c) do n.o 3 do artigo 20.o do protocolo;
Ukrainian: (d) будь-який стислий виклад оцінки ризику або екологічного огляду ГМО, які формують у межах регуляторного процесу Співтовариства та здійснюють відповідно до процедур, подібних до процедур, установлених у додатку II Директиви 2001/18/ЄС, у тому числі, за доцільності, відповідну інформацію щодо похідних від них продуктів, зокрема оброблених матеріалів, що походять від ГМО, містять нові комбінації відтворюваного генетичного матеріалу, отриманого шляхом використання сучасних біотехнологій, що піддаються виявленню, відповідно до статті 20(3)(c) Протоколу ;
Portuguese: No caso dos OGM destinados a libertação deliberada no ambiente e quaisquer outros OGM abrangidos pelo presente regulamento, as informações a que se refere o n.o 1 serão complementadas por uma declaração do exportador que inclua:
Ukrainian: Для ГМО, призначених для навмисного вивільнення у довкілля, та будь-яких інших ГМО, до яких застосовується цей Регламент, зазначену в параграфі 1 інформацію необхідно доповнити заявою експортера, в якій викладено:
Portuguese: a) Da legislação e das orientações nacionais pertinentes para a execução do protocolo, em conformidade com o n.o 5 do artigo 11.o e a alínea a) do n.o 3 do artigo 20.o do protocolo;
Ukrainian: (a) національне законодавство та настанови, пов'язані з імплементацією Протоколу , відповідно до статті 11(5) та статті 20(3)(a) Протоколу;
Portuguese: "Organismo", um organismo na definição do n.o 1 do artigo 2.o da Directiva 2001/18/CE.
Ukrainian: «організм» означає організм, як визначено у статті 2(1) Директиви 2001/18/ЄС;
Portuguese: "Importação", a submissão a um procedimento aduaneiro, distinto de um procedimento de trânsito, dos OGM introduzidos no território aduaneiro de uma parte ou de uma não-parte no exterior da Comunidade a partir de uma parte no interior da Comunidade.
Ukrainian: «імпорт» означає поміщення під митну процедуру, відмінну від процедури транзиту, ГМО, ввезених на митну територію сторони або держави, що не є стороною та яка не входить до складу Співтовариства, з території сторони, що входить до складу Співтовариства;
Portuguese: c) Um resumo da avaliação de riscos dos efeitos na conservação e na utilização sustentável da diversidade biológica, tendo igualmente em conta os riscos para a saúde humana; e
Ukrainian: (c) стислий виклад оцінки ризику впливу на збереження і стале використання біологічного різноманіття з урахуванням також ризиків для здоров'я людини та
Portuguese: Secção 1 OGM destinados a libertação deliberada no ambiente
Ukrainian: Секція 1 ГМО, призначені для навмисного вивільнення у довк…
Portuguese: j) Quantidade ou volume do OGM a transferir.
Ukrainian: (j) Кількість або обсяг ГМО, що підлягає передачі.
Portuguese: "Género alimentício", o género alimentício na definição dada no artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 178/2002(10).
Ukrainian: «харчові продукти» означає харчові продукти, як визначено у статті 2 Регламенту (ЄС) № 178/2002 ( -10 );
Portuguese: Informação do CIISB
Ukrainian: Інформування BCH
Portuguese: "Centro de Intercâmbio de Informações para a Segurança Biológica" ou "CIISB", o Centro de Intercâmbio de Informações para a Segurança Biológica criado pelo artigo 20.o do protocolo.
Ukrainian: «Механізм посередництва з біобезпеки» або «BCH» означає Механізм посередництва з біобезпеки, створений відповідно до статті 20 Протокол у ;
Portuguese: a) Da legislação e orientações comunitárias pertinentes para a execução do protocolo, em conformidade com o n.o 5 do artigo 11.o e a alínea a) do n.o 3 do artigo 20.o do protocolo;
Ukrainian: (a) законодавство та настанови Співтовариства, пов'язані з імплементацією Протоколу , відповідно до статті 11(5) та статті 20(3)(a) Протоколу;
Portuguese: No caso dos OGM destinados a utilização directa como géneros alimentícios ou como alimentos para animais, ou a transformação, as informações a que se refere o n.o 1 serão complementadas por uma declaração do exportador declarando:
Ukrainian: Для ГМО, призначених для безпосереднього використання як харчових продуктів чи корму або для переробки, зазначену в параграфі 1 інформацію необхідно доповнювати заявою експортера, у якій:
Portuguese: No caso dos OGM destinados a utilização confinada, as informações a que se refere o n.o 1 serão complementadas por uma declaração do exportador que indique:
Ukrainian: Для ГМО, призначених для локалізованого використання, зазначену в параграфі 1 інформацію необхідно доповнити заявою експортера, в якій уточнюються:
Portuguese: Objectivo
Ukrainian: Цілі
Portuguese: CAPÍTULO IV DISPOSIÇÕES COMUNS
Ukrainian: ГЛАВА IV ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Portuguese: (9) A notificação deve ser garantida pelo exportador, o qual deve ser responsável pela exactidão das informações fornecidas na notificação.
Ukrainian: Експортер несе відповідальність за точність інформації, наданої в нотифікації.
Portuguese: b) Dos acordos e convénios bilaterais, regionais e multilaterais a nível da Comunidade relativos a movimentos transfronteiriços intencionais de OGM, em conformidade com a alínea b) do n.o 3 do artigo 20.o do protocolo;
Ukrainian: (b) будь-які двосторонні, регіональні та багатосторонні угоди або домовленості на рівні Співтовариства щодо навмисного транскордонного переміщення ГМО відповідно до статті 20(3)(b) Протоколу ;
Portuguese: "Colocação no mercado", a colocação no mercado na acepção do n.o 4 do artigo 2.o da Directiva 2001/18/CE.
Ukrainian: «введення в обіг» означає введення в обіг, як визначено у статті 2(4) Директиви 2001/18/ЄС;
Portuguese: c) Dos acordos e convénios bilaterais, regionais e multilaterais relativos a movimentos transfronteiriços intencionais de OGM, em conformidade com a alínea b) do n.o 3 do artigo 20.o do protocolo;
Ukrainian: (c) будь-які двосторонні, регіональні та багатосторонні угоди або домовленості, укладені державою-членом про навмисне транскордонне переміщення ГМО, відповідно до статті 20(3)(b) Протоколу ;
Portuguese: e) De todas as revisões, a nível comunitário, das decisões sobre movimentos transfronteiriços intencionais, em conformidade com o artigo 12.o do protocolo;
Ukrainian: (e) будь-який перегляд рішень на рівні Співтовариства щодо навмисного транскордонного переміщення відповідно до статі 12 Протоколу ;
Portuguese: b) Nome, endereço e coordenadas de contacto do importador.
Ukrainian: (b) Найменування, адреса та контактні дані імпортера.
Portuguese: Secção 2 OGM destinados a serem utilizados directamente como géneros alimentícios ou alimentos para animais, ou a serem transformados
Ukrainian: ГМО, призначені для безпосереднього використання як харчових продуктів чи корму або для переробки
Portuguese: Revisão das decisões
Ukrainian: Перегляд рішень
Portuguese: Secção 4 Disposições comuns
Ukrainian: Секція 4 Загальні положення
Portuguese: b) Uma descrição geral do ou dos OGM;
Ukrainian: (b) загальний опис ГМО,
Portuguese: b) As coordenadas do ponto de contacto, para mais informações.
Ukrainian: (b) надають дані про контактну особу для отримання додаткової інформації.
Portuguese: g) De todas as revisões das decisões sobre movimentos transfronteiriços internacionais, em conformidade com o artigo 12.o do protocolo;
Ukrainian: (g) будь-який перегляд національних рішень щодо навмисного транскордонного переміщення відповідно до статі 12 Протоколу ;
Portuguese: A presente secção não é aplicável aos OGM destinados a serem utilizados directamente como géneros alimentícios ou alimentos para animais, ou a serem transformados.
Ukrainian: Секцію 1 цієї глави не застосовують до ГМО, призначених для безпосереднього використання як харчових продуктів чи корму або для переробки.
Portuguese: Notificação das partes e não-partes de importação
Ukrainian: Нотифікація сторін та держав імпорту, що не є сторонами
Portuguese: P. Cox
Ukrainian: Р. СОХ
Portuguese: Acompanhamento e relatórios
Ukrainian: Моніторинг і звітність
Portuguese: Official Journal
Ukrainian: Electronic cabinet
Portuguese: f) Estatuto taxonómico, nome comum, ponto de recolha ou aquisição e características do organismo receptor ou dos organismos parentais relacionadas com segurança biológica.
Ukrainian: (f) Таксономічний статус, загальна назва, пункт збору чи отримання та характеристики організмів-реципієнтів або батьківських організмів, пов'язані з біобезпекою.
Portuguese: e) Estatuto taxonómico, nome comum, ponto de recolha ou aquisição e características do organismo receptor ou dos organismos parentais relacionadas com segurança biológica.
Ukrainian: (e) Таксономічний статус, загальна назва, пункт збору чи отримання та характеристики організмів-реципієнтів або батьківських організмів, пов'язані з біобезпекою.
Portuguese: h) Estatuto taxonómico, nome comum, ponto de recolha ou aquisição e características do organismo ou dos organismos dadores relacionadas com segurança biológica.
Ukrainian: (h) Таксономічний статус, загальна назва, пункт збору чи отримання та характеристики організму-донора або організмів, пов'язані з біобезпекою.
Portuguese: g) Estatuto taxonómico, nome comum, ponto de recolha ou aquisição e características do organismo ou dos organismos dadores relacionadas com segurança biológica.
Ukrainian: (g) Таксономічний статус, загальна назва, пункт збору чи отримання та характеристики організму-донора або організмів, пов'язані з біобезпекою.
Portuguese: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: Стаття 8 Винятки з секції 1 цієї глави
Portuguese: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 12 Ідентифікація та супровідна документація
Portuguese: Special edition in Romanian: Chapter 15 Volume 010 P. 94 - 104
Ukrainian: Document 984_014-03 , valid, current version - Adoption on July 15, 2003
Portuguese: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ЦІЛІ, СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ, ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ
Portuguese: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: (Акти, опублікування яких є обов'язковим)
Portuguese: ELI testimonials
Ukrainian: Privious version
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor três meses após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-й день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Portuguese: (1) Parecer do Parlamento Europeu de 19 de Junho de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 29 de Setembro de 2003.
Ukrainian: (-1) Висновок, наданий 17 листопада 2003 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2004/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ РАДИ (ЄС) № 21/2004
Portuguese: EUROPA
Ukrainian: Австрія
Portuguese: a) Documentos comprovativos de que o requerente preenche as condições do artigo 3.o;
Ukrainian: (a) кінцеві строки надання інформації, зазначеної у статті 8(2) ;
Portuguese: O secretariado e o financiamento do comité são assegurados pelo Parlamento Europeu.
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Portuguese: de 4 de Novembro de 2003
Ukrainian: від 17 грудня 2003 року
Portuguese: DA
Ukrainian: SI
Portuguese: O primeiro pedido deve ser acompanhado dos documentos seguintes:
Ukrainian: Такий запис повинен містити щонайменше таку інформацію:
Portuguese: "Partido político", uma organização de cidadãos que:
Ukrainian: Експерти від Комісії спільно з компетентними органами:
Portuguese: (2) Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 do Conselho, de 25 de Junho de 2002, que institui o Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias (JO L 248 de 16.9.2002, p. 1)
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 21/2004 від 17 грудня 2003 року про запровадження системи для ідентифікації і реєстрації овець та кіз, а також про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 1782/2003 та директив 92/102/ЄЕС та 64/432/ЄЕС (OB L 5, 09.01.2004, с.
Portuguese: Essas quotizações não podem exceder 40 % do seu orçamento anual.
Ukrainian: Такий період повинен становити не довше шести місяців.
Portuguese: Nederlands (nl)
Ukrainian: Нідерланди
Portuguese: Os partidos políticos a nível europeu beneficiários de financiamentos ao abrigo do presente regulamento devem comunicar ao Tribunal de Contas, a pedido deste, todos os documentos e informações necessários ao desempenho das funções deste último.
Ukrainian: Держава-член, на території якої здійснюють виїзну перевірку на місці, надає експертам Комісії будь-яку допомогу, яка їм може знадобитися під час виконання ними своїх завдань.
Portuguese: Repartição
Ukrainian: Share
Portuguese: Natureza das despesas
Ukrainian: Terms of use
Portuguese: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: На додаток до коду та для розрізнення замінений засіб може мати позначку з номером версії заміни.
Portuguese: c) Estatutos que definam em especial os órgãos responsáveis pela gestão política e financeira, bem como os órgãos ou pessoas singulares com poderes de representação legal em cada um dos Estados-Membros em causa, designadamente para efeitos de aquisição ou alienação de bens imóveis e móveis ou de capacidade judiciária.
Ukrainian: (c) «утримувач» означає будь-яку фізичну або юридичну особу, відповідальну за тварин, навіть тимчасово, за винятком ветеринарних практик або клінік;
Portuguese: - donativos que excedam 12000 euros por ano e por doador, provenientes de qualquer pessoa singular ou colectiva para além das empresas referidas no terceiro travessão e sem prejuízo do disposto no segundo parágrafo.
Ukrainian: Тварини, яких ідентифікують відповідно до цього пункту, щодо яких передбачається, що їх триматимуть довше ніж до віку 12 місяців, або які призначені для торгівлі в межах Співтовариства чи експорту до третіх країн, повинні бути ідентифіковані відповідно до пунктів 1-4 так, щоб було забезпечено повну простежуваність кожної тварини до господарства народження.
Portuguese: Se o Parlamento Europeu verificar que uma das condições das alíneas a), b) e c) do artigo 3.o deixou de ser preenchida, o partido político a nível europeu em causa, tendo por este motivo perdido essa qualidade, será excluído do financiamento ao abrigo do presente regulamento.
Ukrainian: На додаток до кодів, зазначених у пунктах (a) і (b), та за умови, що це не впливає на читабельність таких кодів, компетентний орган може дозволити використання штрих-коду та додавання утримувачем додаткової інформації.
Portuguese: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: (a) ідентифікаційний код тварини;
Portuguese: a) 15 % é repartido em partes iguais;
Ukrainian: (a) кількість тварин, яких переміщують;
Portuguese: EU Open Data Portal
Ukrainian: D. КОМП'ЮТЕРНА БАЗА ДАНИХ
Portuguese: O Parlamento Europeu verifica regularmente se os partidos políticos a nível europeu continuam a respeitar as condições das alíneas a) e b) do artigo 3.o
Ukrainian: Первинні засоби ідентифікації, зазначені у статті 4(2)(a) , повинні відповідати критеріям, викладеним у пункті (a) або (b):
Portuguese: A avaliação de bens móveis e imóveis e a sua amortização devem ser feitas nos termos do Regulamento (CE) n.o 2909/2000 da Comissão, de 29 de Dezembro de 2000, relativo à gestão contabilística das imobilizações não financeiras das Comunidades Europeias(3).
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 21/2004 від 17 грудня 2003 року про запровадження системи для ідентифікації і реєстрації овець та кіз, а також про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 1782/2003 та директив 92/102/ЄЕС і 64/432/ЄЕС : Regulation; 720 on December 17, 2003 № 21/2004 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Portuguese: (8) De acordo com a declaração n.o 11 respeitante ao artigo 191.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia, anexa à acta final do Tratado de Nice, o financiamento atribuído ao abrigo do presente regulamento não deverá ser utilizado para o financiamento, directo ou indirecto, dos partidos políticos a nível nacional.
Ukrainian: (c) Проте, до дати, зазначеної у статті 9(3) , вторинний спосіб ідентифікації може бути замінений системою, визначеною в секції A.5 додатка, за винятком тварин, які є предметом торгівлі в межах Співтовариства.
Portuguese: As dotações disponíveis são repartidas anualmente da seguinte forma entre os partidos políticos a nível europeu que tenham obtido uma decisão positiva para o seu pedido de financiamento, previsto no artigo 4.o:
Ukrainian: Компетентний орган затверджує засоби ідентифікації, передбачені у статті 4(1) , які повинні бути розроблені таким чином, щоб:
Portuguese: a) Ter personalidade jurídica no Estado-Membro onde se encontra sediado;
Ukrainian: (i) найменування перевізника;
Portuguese: Condições
Ukrainian: дата
Portuguese: As dotações provenientes do orçamento geral da União Europeia, nos termos do presente regulamento, só podem ser afectadas a despesas directamente ligadas aos objectivos definidos no programa político referido na alínea b) do n.o 2 do artigo 4.o
Ukrainian: Якщо необхідно, можуть бути встановлені імплементаційні правила відповідно до процедури, зазначеної у статті 13(2) .
Portuguese: Svenska (sv)
Ukrainian: Швеція
Portuguese: relativo ao estatuto e ao financiamento dos partidos políticos a nível europeu
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Portuguese: No que se refere à condição da alínea c) do artigo 3.o e por requerimento de um quarto dos seus membros, que representem pelo menos três grupos políticos do Parlamento Europeu, este verificará, por maioria dos seus membros, se a referida condição continua a ser preenchida por um partido político a nível europeu.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 документ про переміщення є необов'язковим у будь-якій державі-члені, у якій функціонує централізована комп'ютерна база даних, яка містить принаймні інформацію, що вимагається секцією C додатка, за винятком підпису утримувача.
Portuguese: (16) A fim de facilitar a transição para as novas regras, é conveniente que a aplicação de algumas disposições do presente regulamento seja diferida até à constituição do Parlamento Europeu na sequência das eleições previstas para Junho de 2004,
Ukrainian: Зміни до додатків та інструментів, необхідні для імплементації цього Регламенту, ухвалюють відповідно до процедури, зазначеної у статті 13(2) .
Portuguese: (15) O controlo judicial para o qual o Tribunal de Justiça é competente contribui para a correcta aplicação do presente regulamento.
Ukrainian: Комісія та компетентний орган відповідної держави-члена повинні мати доступ до всієї інформації, яку охоплює цей Регламент.
Portuguese: As dotações destinadas ao financiamento de partidos políticos a nível europeu são definidas no âmbito do processo orçamental anual e executadas nos termos do Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias(2).
Ukrainian: Настанови та процедури для впровадження електронної ідентифікації ухвалюють відповідно до процедури, зазначеної у статті 13(2) .
Portuguese: a) Publicar anualmente as suas receitas e despesas, bem como uma declaração sobre o seu activo e o seu passivo;
Ukrainian: (c) ім'я або найменування, адресу та вид діяльності утримувача;
Portuguese: GA
Ukrainian: BE
Portuguese: O controlo dos financiamentos concedidos ao abrigo do presente regulamento é exercido nos termos do Regulamento Financeiro e das suas regras de execução.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, які застосовують у разі порушень цього Регламенту, і вживають усіх необхідних заходів, щоб забезпечити їх виконання.
Portuguese: (9) É conveniente precisar a natureza das despesas que podem beneficiar de um financiamento ao abrigo do presente regulamento.
Ukrainian: (b) якщо необхідно, здійснюють виїзні перевірки на місцях, щоб засвідчити, що перевірки, передбачені параграфом 1, здійснюють відповідно до цього Регламенту.
Portuguese: c) Respeitar, nomeadamente no seu programa e pela sua acção, os princípios em que se funda a União Europeia, ou seja os princípios da liberdade, da democracia, do respeito dos direitos humanos, das liberdades fundamentais e do Estado de direito;
Ukrainian: (iii) ідентифікаційний код або назву та адресу господарства призначення або, у разі тварин, яких переміщують до бойні, ідентифікаційний код або назву бойні та дату вибуття;
Portuguese: (6) É igualmente conveniente prever uma verificação regular das condições que servem para identificar um partido político a nível europeu.
Ukrainian: (b) вторинним засобом ідентифікації, затвердженим компетентним органом, який відповідає технічним характеристикам, переліченим у секції A.4 додатка.
Portuguese: b) Declarar as suas fontes de financiamento por meio de uma lista que especifique os doadores e os donativos respectivos, com excepção dos que não excedam 500 euros;
Ukrainian: (b) господарство призначення схвалено компетентним органом як таке, яке здійснює реєстрацію індивідуальних кодів тварин від імені утримувача господарства вибуття;
Portuguese: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: (a) засоби ідентифікації для ідентифікації кожної тварини;
Portuguese: Essas despesas cobrem as despesas administrativas, as despesas ligadas à assistência técnica, às reuniões, à investigação, às manifestações transfronteiriças, aos estudos, à informação e às publicações.
Ukrainian: (g) поле даних, зарезервоване для компетентного органу, у якому відповідний компетентний орган може вводити інформацію про здоров'я тварин, наприклад, щодо обмежень на переміщення, статус або іншу відповідну інформацію в контексті програм Співтовариства або національних програм.
Portuguese: Antes de proceder a essa verificação, o Parlamento Europeu deve ouvir os representantes do partido político a nível europeu em causa e solicitar a um comité de personalidades independentes um parecer sobre a matéria, dentro de um prazo razoável.
Ukrainian: Як відступ від першого підпараграфа компетентний орган може дозволити для переміщень, що не пов'язані з торгівлею в межах Співтовариства, здійснювати реєстрацію індивідуального ідентифікаційного коду кожної тварини за місцем призначення від імені утримувача господарства вибуття за таких умов:
Portuguese: - donativos de qualquer empresa sobre a qual os poderes públicos possam exercer, directa ou indirectamente, uma influência dominante devido aos seus direitos de propriedade, à sua participação financeira ou às regras que a regulam,
Ukrainian: (b) «господарство» означає будь-яку будівлю, будь-яку споруду, або, у випадку фермерства з вирощуванням в умовах вільного вигулу - будь-яке середовище, де тварин утримують, вирощують або де з ними працюють на постійній або тимчасовій основі, за винятком ветеринарних практик або клінік;
Portuguese: O mais tardar em 15 de Fevereiro de 2006, o Parlamento Europeu publicará um relatório sobre a aplicação do presente regulamento e sobre as actividades financiadas, em que se indiquem, se for caso disso, as eventuais alterações a introduzir no sistema de financiamento.
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 21/2004 від 17 грудня 2003 року про запровадження системи для ідентифікації і реєстрації овець та кіз, а також про внесення змін до Регламенту [...]