FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: (3) Regulamento (CE) n.o 1200/2009 da Comissão, de 30 de novembro de 2009, que aplica o Regulamento (CE) n.o 1166/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo aos inquéritos à estrutura das explorações agrícolas e ao inquérito aos métodos de produção agrícola, no que respeita aos coeficientes de cabeças normais e às definições das características ( JO L 329 de 15.12.2009, p. 1 ).
Ukrainian: (-3) Регламент Комісії (ЄС) № 1200/2009 від 30 листопада 2009 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1166/2008 про обстеження структури фермерських господарств і обстеження методів сільськогосподарського виробництва щодо коефіцієнтів переведення в умовне поголів'я та означень характеристик (OB L 329, 15.12.2009, с.
Portuguese: Leguminosas cultivadas e colhidas em verde, na sua totalidade, sobretudo para forragem, energia ou adubagem verde.
Ukrainian: Овочі бобові зелені, які вирощують і збирають у зеленому вигляді як цілу рослину переважно на корм, для виробництва енергії та як зелене добриво.
Portuguese: Plantações de árvores de fruto que são tradicionalmente cultivadas em climas temperados para a produção de frutos.
Ukrainian: Насадження плодових дерев, які традиційно вирощують у помірному кліматі для виробництва фруктів.
Portuguese: Outras culturas arvenses destinadas sobretudo a forragem, colhidas em verde, não mencionadas noutras rubricas.
Ukrainian: Інші орні культури, як переважно призначені для годівлі тварин і збираються в зеленому вигляді, що не віднесені до інших категорій.
Portuguese: "Mão de obra com ocupação regular" refere-se às pessoas que, nos 12 meses que precederam o dia de referência do inquérito, efetuaram trabalho agrícola todas as semanas na exploração, independentemente da duração do trabalho semanal.
Ukrainian: Постійні наймані працівники - це особи, які щотижня виконували сільськогосподарські роботи в господарстві протягом 12-місячного періоду, що завершується в референтну дату обстеження, незалежно від тривалості робочого тижня.
Portuguese: As pessoas que atingiram a idade da reforma e que continuam a trabalhar na exploração são incluídas na mão de obra agrícola.
Ukrainian: До складу сільськогосподарської робочої сили включають усіх осіб пенсійного віку, які продовжують працювати в господарстві.
Portuguese: Investimentos em tecnologias florestais e na transformação, mobilização e comercialização de produtos florestais
Ukrainian: Інвестиції в технології лісництва, а також у перероблення, мобілізацію та реалізацію продуктів лісництва
Portuguese: Produtos hortícolas frescos, melões e morangos - ao ar livre ou sob abrigo baixo (não acessível)
Ukrainian: Овочі свіжі, культури баштанні та полуниці, вирощені у відкритому ґрунті або під низьким (без доступу) накриттям.
Portuguese: i) TRABALHO AGRÍCOLA NA EXPLORAÇÃO
Ukrainian: (i) СІЛЬСЬКОГОСПОДАРСЬКІ РОБОТИ В ГОСПОДАРСТВІ
Portuguese: Outras aves de capoeira, não mencionadas noutras rubricas
Ukrainian: Інша свійська птиця, не віднесена до інших категорій
Portuguese: Dirigente da exploração
Ukrainian: Освіта керівника
Portuguese: Leitões com geralmente menos de 20 quilos de peso vivo.
Ukrainian: Поросята, що, у загальному, мають живу вагу до 20 кілограм.
Portuguese: A superfície total da exploração consiste na superfície agrícola utilizada (terra arável, pastagens permanentes, culturas permanentes e hortas) e em outras terras (terras agrícolas não utilizadas, superfície florestal e outras terras).
Ukrainian: (орні землі, постійні луки, багаторічні культури та присадибні ділянки) та інших земель (невикористовувані землі сільськогосподарського призначення, лісова площа та інші землі).
Portuguese: Cobertura de solos em terras aráveis
Ukrainian: Сівозміна на орних землях
Portuguese: Artigo 16.o do Regulamento (UE) n.o 1305/2013: Regimes de qualidade para os produtos agrícolas e os géneros alimentícios
Ukrainian: Стаття 16 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: схеми якості для сільськогосподарських і харчових продуктів
Portuguese: Uma superfície agrícola utilizada só é afetada a uma exploração.
Ukrainian: Використовувану сільськогосподарську площу відносять тільки до одного господарства.
Portuguese: A produção de peixe, crustáceos, etc. na exploração.
Ukrainian: Виробництво риби, раків тощо в господарстві.
Portuguese: Cultura de cobertura ou cultura intercalar
Ukrainian: Покривні або проміжні культури
Portuguese: Práticas agrícolas de acordo com certas normas e regras estabelecidas no i) Regulamento (CE) n.o 834/2007 do Conselho (4) ou, se aplicável, na legislação mais recente e ii) nas regras nacionais de execução correspondentes para a produção biológica.
Ukrainian: Сільськогосподарська діяльність, що здійснюється згідно з певними встановленими стандартами та правилами, визначеними (i) у Регламенті Ради (EC) № 834/2007 ( -4 ) або, якщо застосовно, в останніх актах законодавствах та (ii) у відповідних національних імплементаційних правилах органічного виробництва.
Portuguese: Outras culturas cultivadas principalmente pelo seu teor de óleo, colhidas em grão seco, não mencionadas noutras rubricas.
Ukrainian: Інші культури, які вирощують переважно через вміст олії та збирають як сухе насіння, що не віднесені до інших категорій.
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1200/2009 que aplica o Regulamento (CE) n.o 1166/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo aos inquéritos à estrutura das explorações agrícolas e ao inquérito aos métodos de produção agrícola, no que respeita aos coeficientes de cabeças normais e às definições das características
Ukrainian: про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 1200/2009 про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1166/2008 про обстеження структури фермерських господарств і обстеження методів сільськогосподарського виробництва щодо коефіцієнтів переведення в умовне поголів'я та означень характеристик
Portuguese: Frutos de zonas climáticas temperadas
Ukrainian: Фрукти помірних кліматичних зон
Portuguese: Trigo-mole e espelta
Ukrainian: Пшениця м'яка та пшениця спельта
Portuguese: Membros da família do produtor singular, incluindo o cônjuge, que trabalham na exploração, podendo, ou não, viver na exploração.
Ukrainian: Члени сім'ї одноосібного власника, у тому числі чоловік/дружина, які виконують сільськогосподарські роботи в господарстві, проте необов'язково проживають на його території.
Portuguese: Inclui-se o estrume/chorume não incorporado no prazo de 24 horas após a aplicação.
Ukrainian: До цієї категорії відносять технології, відповідно до яких заробка добрив не була здійснена протягом 24 годин після їх розкидання.
Portuguese: Membros da família do produtor singular que trabalham na exploração
Ukrainian: Члени сім'ї одноосібного власника, що виконують сільськогосподарські роботи для господарства
Portuguese: A parte da superfície agrícola utilizada da exploração na qual são aplicados métodos de produção biológica de produtos agrícolas, mas onde não se completou ainda o período de transição necessário para ser considerada inteiramente em conformidade com os princípios da produção biológica a nível de exploração agrícola, tal como estabelecido i) no Regulamento (CE) n.o 834/2007 ou, se aplicável, na legislação mais recente e ii) nas regras nacionais de execução correspondentes para a certificação da produção biológica.
Ukrainian: Частина використовуваної сільськогосподарської площі господарства, на якій застосовуються методи органічного землеробства, але ще не завершився перехідний період, який необхідний, щоб вони вважалися повністю відповідними принципам органічного виробництва на рівні фермерського господарства, як визначено (i) у Регламенті Ради (EC) № 834/2007 або, якщо застосовно, в останніх актах законодавствах та (ii) у відповідних національних імплементаційних правилах сертифікації органічного виробництва.
Portuguese: Cogumelos
Ukrainian: Кролематки
Portuguese: - atividades principais- que ocupam tanto ou mais tempo do que o trabalho agrícola feito para a exploração;
Ukrainian: - Основна діяльність - що займає більше або стільки ж часу, як і сільськогосподарські роботи, виконувані для господарства;
Portuguese: Artigo 23.o do Regulamento (UE) n.o 1305/2013: Implantação de sistemas agroflorestais
Ukrainian: Стаття 23 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: створення агролісових систем
Portuguese: Variedades de uva normalmente cultivadas para a produção de vinhos com uma denominação de origem protegida (DOP) que obedecem aos requisitos do i) Regulamento (CE) n.o 479/2008 do Conselho (8) ou, se aplicável, de legislação mais recente e ii) das normas nacionais correspondentes.
Ukrainian: Сорти винограду, які зазвичай вирощують для виробництва вин із захищеною назвою місця походження (PDO), що відповідають вимогам (i) у Регламенті Ради (EC) № 479/2008 ( -8 ) або, якщо застосовно, в останніх актах законодавствах та (ii) у відповідних національних правилах.
Portuguese: Artigo 28.o do Regulamento (UE) n.o 1305/2013: Agroambiente e clima
Ukrainian: Стаття 28 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: агро-екологічно-клі…
Portuguese: Variedades de uva normalmente cultivadas para a produção de vinhos com uma indicação geográfica protegida (IGP) que obedecem aos requisitos do i) Regulamento (CE) n.o 479/2008 ou, se aplicável, de legislação mais recente e ii) das normas nacionais correspondentes.
Ukrainian: Сорти винограду, які зазвичай вирощують для виробництва вин із захищеним географічним зазначенням (PGI), що відповідають вимогам (i) у Регламенті Ради (EC) № 479/2008 або, якщо застосовно, в останніх актах законодавствах та (ii) у відповідних національних правилах.
Portuguese: Percentagem de terras aráveis incluídas na rotação de culturas
Ukrainian: Частка орних земель, включених у систему сівозміни
Portuguese: Importações/exportações de estrume/chorume da exploração
Ukrainian: Ввезення/вивезення добрив до/з господарства
Portuguese: Artigo 22.o do Regulamento (UE) n.o 1305/2013: Florestação e criação de zonas arborizadas
Ukrainian: Стаття 22 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: насаджування лісу та створення лісових масивів
Portuguese: Tempo consagrado ao trabalho agrícola na exploração
Ukrainian: Час, витрачений на сільськогосподарські роботи в господарстві
Portuguese: Mão de obra não familiar sem ocupação regular: homens e mulheres
Ukrainian: Тимчасові наймані працівники, що не є членами сім'ї: чоловіки та жінки
Portuguese: Produtos hortícolas, melões e morangos, dos quais:
Ukrainian: Овочі свіжі, культури баштанні та полуниці, у тому числі:
Portuguese: Beterraba sacarina (excluindo sementes)
Ukrainian: Буряк цукровий (крім насіння)
Portuguese: - atividades secundárias- que ocupam menos tempo que o trabalho agrícola feito para a exploração.
Ukrainian: - додаткова діяльність - що займає менше часу, ніж сільськогосподарські роботи, виконувані для господарства.
Portuguese: Solos nus
Ukrainian: Голий ґрунт
Portuguese: Collapse all
Ukrainian: Суцільне розкидання
Portuguese: Não familiares que trabalham regularmente na exploração, atividade principal
Ukrainian: Постійні наймані працівники господарства, що не є членами сім'ї, як основна діяльність
Portuguese: A superfície agrícola utilizada segundo outros modos de exploração é a superfície agrícola utilizada não abrangida por qualquer dos itens precedentes.
Ukrainian: b) Використовувана сільськогосподарська площа з іншою формою користування - це використовувана сільськогосподарська площа, не віднесена до попередніх категорій.
Portuguese: Experiência adquirida através de trabalho prático e/ou de uma aprendizagem numa exploração agrícola.
Ukrainian: Досвід, здобутий у ході практичної роботи в будь-якому аграрному господарстві.
Portuguese: Produzindo normalmente azeitona para azeite
Ukrainian: Зазвичай для вирощування маслин з метою виробництва олії
Portuguese: Cultura de inverno habitual
Ukrainian: Звичайні озимі культури
Portuguese: Artigo 26.o do Regulamento (UE) n.o 1305/2013: Investimentos em tecnologias florestais e na transformação, mobilização e comercialização de produtos florestais
Ukrainian: Стаття 26 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: інвестиції в технології лісництва, а також у перероблення, мобілізацію та реалізацію продуктів лісництва
Portuguese: Culturas industriais
Ukrainian: Культури технічні
Portuguese: Olivais de variedades normalmente cultivadas para produção de azeitona de mesa.
Ukrainian: Насадження сортів, які зазвичай вирощують для виробництва столових маслин
Portuguese: Culturas hortícolas, melões e morangos
Ukrainian: Овочі свіжі, культури баштанні та полуниці
Portuguese: Mão de obra não familiar com ocupação regular: mulheres
Ukrainian: Постійні наймані працівники, що не є членами сім'ї: жінки
Portuguese: Olivais de variedades normalmente cultivadas para produção de azeite.
Ukrainian: Насадження сортів, які зазвичай вирощують для виробництва оливкової олії.
Portuguese: Excluem-se as atividades remuneradas secundárias não agrícolas não separáveis realizadas na exploração, uma vez que são incluídas no trabalho agrícola.
Ukrainian: Невідокремлювану несільськогосподарську додаткову діяльність, що приносить дохід, виключають, оскільки вона входить у сільськогосподарські роботи.
Portuguese: Todas as superfícies de leguminosas secas e proteaginosas para colheita em seco para grão, independentemente da sua utilização, são registadas nesta rubrica (incluindo colheitas utilizadas para a produção de energia renovável).
Ukrainian: У рамках цієї категорії фіксують усі площі сушених зернобобових і білкових культур, які збирають у сухому стані на зерно, незалежно від використання (включно з культурами, що використовуються для виробництва відновлюваної енергії).
Portuguese: A percentagem do total de estrume/chorume aplicada nos casos em que não foi efetuada a incorporação no solo.
Ukrainian: Відсоток загального обсягу внесених добрив без заробки у ґрунт.
Portuguese: Experiência agrícola exclusivamente prática
Ukrainian: Тільки практичний досвід роботи в сільському господарстві
Portuguese: Atividade secundária
Ukrainian: Додаткова діяльність
Portuguese: Outras culturas industriais que não foram mencionadas noutras rubricas.
Ukrainian: Інші технічні культури, що не віднесені до інших категорій.
Portuguese: Culturas oleaginosas
Ukrainian: Насадження маслинових культур
Portuguese: Frutos de casca rija
Ukrainian: Овочі бобові зелені
Portuguese: A superfície agrícola utilizada da exploração na qual são aplicados e certificados ou estão em conversão para certificação métodos de produção biológica de produtos agrícolas de acordo com certas normas e regras definidas estabelecidas i) no Regulamento (CE) n.o 834/2007 ou, se aplicável, na legislação mais recente e ii) nas regras nacionais de execução correspondentes para a desagregação da produção de agricultura biológica por categorias de cultura.
Ukrainian: Використовувана сільськогосподарська площа господарства, на якій застосовуються сертифіковані методи органічного сільськогосподарського виробництва або яка перебуває у процесі переходу для цілей сертифікації згідно з певними встановленими стандартами та правилами, визначеними (i) у Регламенті Ради (EC) № 834/2007 або, якщо застосовно, в останніх актах законодавствах та (ii) у відповідних національних імплементаційних правилах органічного виробництва, з розподілом за категоріями культур.
Portuguese: Superfície agrícola total utilizada da exploração em processo de conversão para métodos de produção biológica de produtos agrícolas a certificar de acordo com as regras nacionais ou da União Europeia
Ukrainian: Загальна використовувана сільськогосподарська площа господарства, що перебуває у процесі переходу на методи органічного сільськогосподарського виробництва, що підлягають сертифікації відповідно до національних правил або правил Європейського Союзу
Portuguese: Outras vacas
Ukrainian: Корови інших порід
Portuguese: Ausência de mobilização - sementeira direta (excluindo as superfícies aráveis cobertas com culturas plurianuais)
Ukrainian: Нульове оброблення (за винятком площ відкритих орних земель під багаторічними рослинами)
Portuguese: A parte da superfície agrícola utilizada da exploração na qual o método de produção está inteiramente em conformidade com os princípios da produção biológica a nível de exploração agrícola, tal como estabelecido i) no Regulamento (CE) n.o 834/2007 do Conselho ou, se aplicável, na legislação mais recente e ii) nas regras nacionais de execução correspondentes para a certificação da produção biológica.
Ukrainian: Частина використовуваної сільськогосподарської площі господарства, на якій застосовуваний метод виробництва повністю відповідає принципам органічного виробництва на рівні фермерського господарства, як визначено (i) у Регламенті Ради (EC) № 834/2007 або, якщо застосовно, в останніх актах законодавствах та (ii) у відповідних національних імплементаційних правилах сертифікації органічного виробництва.
Portuguese: Em estufa ou sob abrigo alto (acessível)
Ukrainian: Вирощені під скляним або іншим (з доступом) захисним накриттям
Portuguese: Hortas familiares
Ukrainian: Велика рогата худоба
Portuguese: O número de animais criados na exploração relativamente aos quais a produção animal está inteira ou parcialmente em conformidade com os princípios da produção biológica a nível de exploração agrícola, tal como estabelecido i) no Regulamento (CE) n.o 834/2007 ou, se aplicável, na legislação mais recente e ii) nas regras nacionais correspondentes para a certificação da produção biológica a desagregar por categorias de animais.
Ukrainian: Поголів'я тварин, що їх вирощують у господарстві, де усе або частина тваринництва повністю відповідає принципам органічного виробництва на рівні фермерського господарства, як визначено (i) у Регламенті Ради (EC) № 834/2007 або, якщо застосовно, в останніх актах законодавствах та (ii) у відповідних національних імплементаційних правилах сертифікації органічного виробництва, з розподілом за категоріями тварин.
Portuguese: Outras culturas forrageiras não mencionadas noutras rubricas
Ukrainian: Інші фуражні культури, не віднесені до інших категорій
Portuguese: Superfície agrícola total utilizada da exploração na qual são aplicados e certificados métodos de produção biológica de produtos agrícolas de acordo com as regras nacionais ou da União Europeia
Ukrainian: Загальна використовувана сільськогосподарська площа господарства, на якій застосовуються методи органічного сільськогосподарського виробництва, сертифіковані відповідно до національних правил або правил Європейського Союзу
Portuguese: Animais não mencionados noutras rubricas
Ukrainian: Свійські тварини, не віднесені до інших категорій
Portuguese: Outras culturas industriais não mencionadas noutras rubricas
Ukrainian: Інші технічні культури, не віднесені до інших категорій
Portuguese: Outras atividades remuneradas diretamente relacionadas com a exploração não mencionadas noutras rubricas.
Ukrainian: Інші види діяльності господарства, що приносить дохід, які прямо пов'язані з господарством і не віднесені до інших категорій.
Portuguese: Personalidade jurídica da exploração
Ukrainian: Правосуб'єктність господарства
Portuguese: Inclui-se o trabalho, tanto não agrícola como agrícola, para outras explorações.
Ukrainian: Включаються несільськогосподарські та сільськогосподарські роботи, виконувані для інших господарств.
Portuguese: Outros familiares do produtor, atividade secundária
Ukrainian: Інші члени сім'ї одноосібного власника, як додаткова діяльність
Portuguese: Culturas feitas em estufas com estruturas fixas ou móveis (vidro ou folhas de material plástico rígido ou flexível) durante todo o ciclo vegetativo ou na sua maior parte.
Ukrainian: Культури, які протягом усього періоду росту або його більшої частини накриті теплицями або стаціонарним чи переносним високим накриттям (склом або жорстким чи еластичним пластиком).
Portuguese: Plantações de árvores de frutos de casca rija que são tradicionalmente cultivadas tanto em climas temperados como subtropicais.
Ukrainian: Насадження горіхоплідних культур, які традиційно вирощують у помірному та субтропічному кліматі.
Portuguese: Outras culturas de terras aráveis
Ukrainian: Інші орні культури
Portuguese: Linum usitatissimum L., variedades cultivadas principalmente para a produção de óleo, colhidas em grão seco.
Ukrainian: Linum usitatissimum L., сорти, що їх вирощують переважно для виробництва олії та збирають як сухе насіння.
Portuguese: Culturas arvenses não incluídas noutras rubricas.
Ukrainian: Орні культури, не віднесені до інших категорій.
Portuguese: Mobilização convencional
Ukrainian: Звичайне оброблення
Portuguese: Prados e pastagens, excluindo pastagens pobres
Ukrainian: Пасовища та сінокоси, крім малопродуктивних пасовищ
Portuguese: Viveiros
Ukrainian: Вівцематки
Portuguese: Plantações de bagas que são tradicionalmente cultivadas tanto em climas temperados como subtropicais para a produção de bagas.
Ukrainian: Насадження ягідних культур, які традиційно вирощують у помірному та субтропічному кліматі для виробництва ягід.
Portuguese: Ao ar livre ou sob abrigo baixo (não acessível)
Ukrainian: Вирощені у відкритому ґрунті або під низьким (без доступу) захисним накриттям
Portuguese: Exclui-se a produção de energia renovável para uso exclusivo da exploração.
Ukrainian: До цієї категорії не належить відновлювана енергія, що виробляється тільки для власних потреб господарства.
Portuguese: Trabalho contratual, implicando, em geral, a utilização do equipamento da exploração, fazendo a distinção entre trabalho dentro ou fora do sector agrícola, por exemplo, trabalhos de limpeza da neve, trabalhos de transporte, preservação da paisagem, serviços agrícolas e ambientais, etc.
Ukrainian: Підрядні роботи з використанням устатковання господарства з розмежуванням між роботами в секторі аграрного господарства та за його межами, напр.
Portuguese: Technical information
Ukrainian: Технології внесення добрив
Portuguese: Mão de obra não familiar com ocupação regular: homens
Ukrainian: Постійні наймані працівники, що не є членами сім'ї: чоловіки
Portuguese: Culturas forrageiras sachadas (excluindo sementes)
Ukrainian: Коренеплоди кормові та культури капустяні (крім насіння)
Portuguese: viveiros vitícolas e vinhas-mães de porta-enxertos;
Ukrainian: (a) розсадники винограду та підщеп;
Portuguese: Formação do dirigente da exploração
Ukrainian: Сільськогосподарська освіта керівника
Portuguese: das quais ervilhas, favarolas e tremoços doces
Ukrainian: у тому числі горох, боби кінські та люпин солодкий
Portuguese: Culturas forrageiras
Ukrainian: Культури фуражні
Portuguese: Bovinos
Ukrainian: Бавовна
Portuguese: Outras culturas de plantas têxteis
Ukrainian: Інші багаторічні культури
Portuguese: Olivais
Ukrainian: Овес
Portuguese: A forma como as terras aráveis são cobertas com plantas ou resíduos ou deixadas sem cobertura no inverno.
Ukrainian: Спосіб, згідно з яким орні землі залишають покритими рослинами або їх рештками чи голими взимку.
Portuguese: Formação agrícola completa
Ukrainian: Повна сільськогосподарська освіта
Portuguese: Variedades de uva normalmente cultivadas para a produção de uvas frescas.
Ukrainian: Сорти винограду, які зазвичай вирощують для виробництва родзинок.
Portuguese: Transformação de madeira (p. ex. serragem)
Ukrainian: Деревообробка (напр., розпилювання)
Portuguese: Destino da produção da exploração agrícola
Ukrainian: Призначення продукції господарства
Portuguese: Prados e pastagens permanentes
Ukrainian: Постійні луки
Portuguese: Mão de obra agrícola
Ukrainian: Сільськогосподарські роботи
Portuguese: Superfícies irrigáveis totais
Ukrainian: Присадибні ділянки
Portuguese: Case-law
Ukrainian: Дощування