FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: As contas definitivas são apresentadas pelo conselho de administração ao Parlamento Europeu e ao Conselho no âmbito do procedimento de quitação à Comissão.
Ukrainian: Правління подає бухгалтерську звітність Європейському Парламенту і Раді в контексті процедури схвалення виконання бюджету стосовно Комісії.
Portuguese: O artigo 40.o desse regulamento, com a redação em vigor à data da assinatura do acordo de financiamento, deverá continuar a aplicar-se a esses instrumentos financeiros.
Ukrainian: До таких фінансових інструментів повинна продовжувати застосовуватися стаття 40 зазначеного Регламенту в редакції, чинній на момент підписання угоди про фінансування.
Portuguese: Igualdade de tratamento;
Ukrainian: (a) однакового ставлення;
Portuguese: Os chefes das delegações da União podem ser coadjuvados nas suas funções por agentes da Comissão das delegações da União.
Ukrainian: Їм може допомагати у виконанні їхніх обов'язків персонал Комісії, що входить до складу делегацій Союзу.
Portuguese: Nesse caso, a decisão de concessão deve ser fundamentada.
Ukrainian: У такому випадку в рішенні про надання гранту наводиться обґрунтування.
Portuguese: Salvo disposição em contrário no ato de base, os reembolsos a partir de instrumentos financeiros ou de garantias orçamentais deverão ser utilizados para o instrumento ou garantia que o produziu com vista a aumentar a eficiência desse instrumento ou garantia em causa e deverão ser tidos em conta quando forem propostas novas dotações para esse instrumento ou garantia.
Ukrainian: (145) Будь-яке погашення за фінансовим інструментом або бюджетною гарантією повинне використовуватися стосовно інструмента чи гарантії, що згенерували таке погашення, з метою підвищення ефективності цього інструмента чи гарантії, якщо інше не зазначено в базовому акті, і повинне враховуватися при пропонуванні майбутніх асигнувань на цей інструмент чи гарантію.
Portuguese: Os factos e resultados a que se refere o primeiro parágrafo incluem, em especial:
Ukrainian: Зазначені в першому підпараграфі факти й висновки включають, зокрема:
Portuguese: No entanto, a fim de garantir que esta possibilidade de adjudicação direta permanece conforme com os princípios do mercado interno, deverão ser previstas condições estritas a preencher pelos bancos ou instituições de capitais públicos para que esta disposição seja aplicável.
Ukrainian: Утім, для забезпечення узгодженості можливості прямого укладення договорів із принципами внутрішнього ринку необхідно встановити суворі умови, що їх повинні виконувати публічні банки або установи.
Portuguese: Relatórios sobre os fundos fiduciários da União para as ações externas
Ukrainian: Звітність про довірчі фонди Союзу для зовнішніх заходів
Portuguese: Execução dos fundos fiduciários da União para as ações externas
Ukrainian: Виконання довірчих фондів Союзу для зовнішніх заходів
Portuguese: No caso previsto no artigo 21.o, n.o 2, alínea c), a inscrição dos montantes no mapa de receitas dá lugar à abertura, no mapa de despesas, de dotações de autorização e de pagamento.
Ukrainian: (c) у випадку, передбаченому пунктом (c) статті 21(2), внесення сум до звіту про доходи призводить до внесення асигнувань на зобов'язання та асигнувань на платежі до звіту про видатки.
Portuguese: Deverá ser introduzida uma disposição que preveja a autorização do patrocínio em espécie de eventos ou atividades para fins promocionais ou de responsabilidade social das empresas por pessoas coletivas.
Ukrainian: (8) Повинне бути запроваджене положення, що дозволяє юридичній особі спонсорувати в негрошовій формі захід або діяльність у рекламних цілях або в цілях корпоративної соціальної відповідальності.
Portuguese: No artigo 79.o, n.o 2, a referência ao «artigo 68.o, n.o 3, do Regulamento Financeiro» é substituída pela referência ao «artigo 82.o, n.o 2, do Regulamento Financeiro»;
Ukrainian: (35) у статті 79(2) слова «стаття 68(3) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 82(2) Фінансового регламенту»;
Portuguese: suprimido
Ukrainian: вилучено
Portuguese: Avaliações
Ukrainian: Оцінювання
Portuguese: As convenções de financiamento com os países terceiros incluem:
Ukrainian: Відповідні угоди про фінансування, укладені з третьою країною, повинні містити:
Portuguese: Na subsecção 4, a alínea i) passa a ter a seguinte redação:
Ukrainian: (f) у підсекції 4 пункт (i) викласти в такій редакції:
Portuguese: Os chefes das delegações da União estão sujeitos às regras internas da Comissão e à Carta da Comissão para a execução das tarefas de gestão financeira que lhes são subdelegadas.
Ukrainian: На них поширюється дія внутрішніх правил Комісії та Статуту Комісії стосовно виконання субделегованих їм функцій у сфері фінансового управління.
Portuguese: Os contabilistas das instituições da União, com exceção da Comissão, e dos organismos a que se refere o artigo 241.o comunicam, até 1 de março do exercício seguinte, as suas contas provisórias ao contabilista da Comissão e ao Tribunal de Contas.
Ukrainian: Бухгалтери установ Союзу, крім Комісії та органів, зазначених у статті 241 , до 1 березня наступного фінансового року надсилають свою попередню бухгалтерську звітність бухгалтеру Комісії та Рахунковій Палаті.
Portuguese: O relatório anual de gestão e desempenho, que apresenta um resumo claro e conciso das realizações em matéria de controlo interno e de gestão financeira a que se referem os relatórios anuais de atividades de cada gestor orçamental delegado.
Ukrainian: (b) річний звіт про управління та результати діяльності, що містить чіткий та стислий огляд досягнень внутрішнього контролю та фінансового управління, зазначених у річних звітах про діяльність кожного уповноваженого шляхом делегування розпорядника, та включає інформацію про ключові механізми врядування в Комісії, а також:
Portuguese: ELABORAÇÃO E ESTRUTURA DO ORÇAMENTO
Ukrainian: ФОРМУВАННЯ І СТРУКТУРА БЮДЖЕТУ
Portuguese: O valor do contrato é inferior aos limiares referidos no artigo 175.o, n.o 1;
Ukrainian: (a) вартість договору є нижчою за граничні показники, зазначені в статті 175(1) ;
Portuguese: propostas que incluam documentos relativos aos critérios de exclusão e de seleção, ou
Ukrainian: (i) тендерні пропозиції, в тому числі документи, що стосуються критеріїв виключення та відбору;
Portuguese: No artigo 21.o, n.o 2, a referência ao «Artigo 59.o, n.o 3, do regulamento financeiro» é substituída pela referência ao «Artigo 63.o, n.o 3, do regulamento financeiro», e a referência ao «Artigo 59.o, n.o 5, do regulamento financeiro» é substituída pela referência ao «Artigo 63.o, n.o 5, do regulamento financeiro».
Ukrainian: (7) у статті 21(2) слова «стаття 59(3) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(3) Фінансового регламенту», а слова «стаття 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(5) Фінансового регламенту».
Portuguese: A Comissão pode apresentar ao Parlamento Europeu e ao Conselho, até 10 de janeiro do exercício seguinte, propostas de transferências de dotações de pagamento para os fundos executados em regime de gestão partilhada, salvo no que respeita ao FEAGA.
Ukrainian: Комісія може подавати пропозиції щодо перерозподілу асигнувань на платежі до фондів, що перебувають під спільним управлінням, за винятком EAGF, Європейському парламенту і Раді до 10 січня наступного фінансового року.
Portuguese: Para cada operação, a verificação é efetuada por agentes distintos dos agentes que a iniciaram.
Ukrainian: Стосовно певної операції перевірку проводить персонал, відмінний від персоналу, що ініціював операцію.
Portuguese: Essa garantia cobre o crédito, tanto no que diz respeito ao capital como aos juros devidos nos termos do artigo 99.o, n.o 4.
Ukrainian: Вона повинна покривати основну суму боргу та відсотки, що підлягають сплаті, відповідно до статті 99(4) .
Portuguese: Apresentar uma proposta no caso referido no ponto 13.1, alínea a); ou
Ukrainian: (a) подати тендерну пропозицію у випадку, зазначеному в пункті (а) пункту 13.1;
Portuguese: «Resultados», os efeitos da execução de uma ação determinada de acordo com regras específicas do setor;
Ukrainian: (56) «результат» означає наслідки здійснення заходу, що визначаються відповідно до галузевих правил;
Portuguese: informações sobre as taxas de execução do programa para o exercício em curso e para o exercício anterior;
Ukrainian: (v) інформація про показники виконання програми за поточний та попередній фінансові роки;
Portuguese: É aditado o seguinte parágrafo:
Ukrainian: (b) додати такий параграф:
Portuguese: Preparação dos procedimentos de contratação pública
Ukrainian: Підготування процедури закупівель
Portuguese: No artigo 76.o, segundo parágrafo, a referência ao «artigo 84.o, n.o 2, do Regulamento Financeiro» é substituída pela referência ao «artigo 110.o, n.o 1, do Regulamento Financeiro»;
Ukrainian: (34) у другому параграфі статті 76 слова «стаття 84(2) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 110(1) Фінансового регламенту»;
Portuguese: As alíneas a) a d) passam a ter a seguinte redação:
Ukrainian: (a) пункти (a)-(d) викласти в такій редакції:
Portuguese: No caso dos contratos de empreitada de obras, para além do montante relativo às obras, é tomado em consideração o valor total estimado dos fornecimentos e serviços necessários à execução das obras e colocados à disposição do contratante pela entidade adjudicante.
Ukrainian: У випадку договорів про виконання робіт враховується не тільки вартість робіт, а й загальна оцінна вартість товарів та послуг, необхідних для виконання робіт і наданих підряднику публічним замовником.
Portuguese: CORDIS
Ukrainian: ПРИЗИ
Portuguese: Os atos delegados adotados nos termos do artigo 5.o, n.o 3, do artigo 12.o, segundo parágrafo, do artigo 22.o, n.o 7, quarto parágrafo, do artigo 37.o, n.o 13, do artigo 38.o, n.o 4, terceiro parágrafo, do artigo 39.o-A, n.o 7, do artigo 40.o, n.o 4, do artigo 41.o, n.o 3, do artigo 42.o, n.o 1, segundo parágrafo, do artigo 42.o, n.o 6, do artigo 61.o, n.o 3, segundo, terceiro, quarto e sétimo parágrafos, do artigo 63.o, n.o 4, do artigo 64.o, n.o 4, do artigo 67.o, n.o 5-A, do artigo 68.o, segundo parágrafo, do artigo 101.o, quarto parágrafo, do artigo 122.o, n.o 2, quinto parágrafo, do artigo 125.o, n.o 8, primeiro parágrafo, do artigo 125.o, n.o 9, do artigo 127.o, n.os 7 e 8, ou do artigo 144.o, n.o 6, só entram em vigor se não tiverem sido formuladas objeções pelo Parlamento Europeu ou pelo Conselho no prazo de dois meses a contar da notificação do ato em causa ao Parlamento e ao Conselho, ou se, antes do termo desse prazo, o Parlamento Europeu e o Conselho tiverem informado a Comissão de que não têm objeções a formular.
Ukrainian: Делегований акт, ухвалений відповідно до статті 5(3), другого параграфа статті 12, четвертого підпараграфа статті 22(7), статті 37(13), третього підпараграфа статті 38(4), статей 39a(7), 40(4) та 41(3), другого підпараграфа статті 42(1), статті 42(6), другого, третього, четвертого та сьомого підпараграфів статті 61(3), статей 63(4), 64(4) та 67(5a), другого параграфа статті 68, четвертого параграфа статті 101, п'ятого підпараграфа статті 122(2), першого підпараграфа статті 125(8), статті 125(9), статті 127(7) та (8) і статті 144(6), набуває чинності, тільки якщо Європейський Парламент або Рада не висловила заперечень протягом двох місяців після нотифікації такого акта Європейському Парламенту і Раді або якщо до завершення цього строку Європейський Парламент і Рада поінформували Комісію про те, що вони не матимуть заперечень.
Portuguese: O artigo 43.o aplica-se aos orçamentos retificativos.
Ukrainian: Дія статті 43 поширюється на внесення змін до бюджету.
Portuguese: As contribuições estão sujeitas aos princípios da transparência e da igualdade de tratamento, em conformidade com os critérios definidos no Regulamento (UE, Euratom) n.o 1141/2014.
Ukrainian: На внески поширюються принципи прозорості та однакового ставлення відповідно до критеріїв, що встановлені у Регламенті (ЄС, Євратом) № 1141/2014.
Portuguese: O prazo de pagamento deve ser entendido como incluindo a liquidação, a emissão de ordens de pagamento e o pagamento das despesas.
Ukrainian: Відведений для здійснення платежів строк включає підтвердження видатків, надання дозволу на видатки та оплату видатків.
Portuguese: No artigo 140.o, ao n.o 3 é aditada a seguinte frase:
Ukrainian: (61) статтю 140(3) доповнити реченням такого змісту:
Portuguese: Os chefes das delegações da União e, na sua ausência, os respetivos adjuntos aplicam as regras da Comissão em matéria de execução do orçamento e estão sujeitos aos mesmos deveres, obrigações e responsabilidades que qualquer outro gestor orçamental subdelegado quando exercem, por subdelegação da Comissão, poderes de gestores orçamentais
Ukrainian: Коли голови делегацій Союзу та їхні заступники за відсутності перших діють як уповноважені шляхом субделегування розпорядники Комісії, вони застосовують правила Комісії стосовно виконання бюджету і несуть ті самі обов'язки щодо підзвітності й інші обов'язки, що й будь-який інший уповноважений шляхом субделегування розпорядник Комісії.
Portuguese: O anexo XII é alterado do seguinte modo:
Ukrainian: (68) до додатка XII внести такі зміни:
Portuguese: As diferenças cambiais registadas durante a execução orçamental podem ser compensadas.
Ukrainian: Можуть здійснюватися коригування, пов'язані з курсовими різницями, що виникають при виконанні бюджету.
Portuguese: Apenas podem apresentar uma proposta inicial os candidatos que tenham sido convidados simultaneamente e por escrito pela entidade adjudicante.
Ukrainian: Первісну тендерну пропозицію подають тільки конкурсанти, що їх запросив публічний замовник одночасно та в письмовій формі.
Portuguese: Montantes fixos;»;
Ukrainian: «(c) єдині суми;»;
Portuguese: O candidato ou o proponente não está excluído nos termos do artigo 136.o ou rejeitado nos termos do artigo 141.o;
Ukrainian: (b) конкурсант або учасник тендеру не виключений згідно зі статтею 136 або не відсторонений згідно зі статтею 141 ;
Portuguese: Se for caso disso, a entidade adjudicante utiliza a metodologia comum obrigatória para o cálculo dos custos do ciclo de vida prevista nos diplomas da União enumerados no anexo XIII da Diretiva 2014/24/UE.
Ukrainian: У відповідних випадках для розрахунку витрат життєвого циклу публічний замовник використовує обов'язкові загальноприйняті методи, що передбачені правовими актами Союзу, зазначеними в додатку XIII до Директиви 1221/2009/ЄС.
Portuguese: As alíneas g) e h) passam a ter a seguinte redação:
Ukrainian: (b) пункти (g) та (h) викласти в такій редакції:
Portuguese: As disposições do título VIII aplicáveis às convenções de subvenção aplicam-se, com as devidas adaptações, às decisões de subvenção.
Ukrainian: Положення розділу VIII, застосовні до угод про надання гранту, поширюються mutatis mutandis на рішення про надання грантів.
Portuguese: «Acordo de contribuição», um acordo celebrado com pessoas ou entidades que executam fundos da União nos termos do artigo 62.o, n.o 1, primeiro parágrafo, alínea c), subalíneas ii) a viii);
Ukrainian: (18) «угода про внесок» означає угоду, укладену з особами або суб'єктами, що використовують кошти Союзу відповідно до пунктів (c)(ii)-(viii) першого підпараграфа статті 62(1);
Portuguese: Um ato de base pode igualmente afetar as receitas nele previstas a despesas específicas.
Ukrainian: У базовому акті передбачені ним доходи можуть бути віднесені до певних позицій видатків.
Portuguese: As receitas e despesas são registadas, a título de receita ou despesa, corrente ou de capital, num sistema informático, em função da natureza económica da operação.
Ukrainian: Доходи і видатки обліковуються в комп'ютеризованій системі відповідно до економічного характеру операції як поточні доходи чи видатки або як капітал.
Portuguese: não cumprimento dos requisitos mínimos nos termos do artigo 167.o, n.o 1, alínea a),
Ukrainian: (i) невідповідність мінімальним вимогам, передбаченим у пункті (а) статті 167(1);
Portuguese: O montante legalmente autorizado;
Ukrainian: (c) сума юридичного зобов'язання;
Portuguese: As autorizações relativas a dotações são contabilizadas num exercício com base nos compromissos jurídicos assumidos até 31 de dezembro desse exercício.
Ukrainian: Зобов'язання відображаються в обліку за фінансовий рік на основі юридичних зобов'язань, прийнятих у період до 31 грудня цього року.
Portuguese: Constituem receitas afetadas internas:
Ukrainian: До внутрішніх цільових доходів належить таке:
Portuguese: Pré-selecionar os candidatos que serão convidados a apresentar uma proposta aquando de futuros concursos limitados; ou
Ukrainian: (a) попередній відбір конкурсантів, що будуть запрошені подати тендерні пропозиції у відповідь на майбутні закриті запрошення до участі в тендері;
Portuguese: Do respeito do princípio da boa gestão financeira, tendo nomeadamente em conta os critérios referidos no artigo 101.o, n.o 2, primeiro parágrafo, alíneas a) ou b).
Ukrainian: (g) був дотриманий принцип розсудливого управління фінансами, зокрема в частині критеріїв, зазначених у пункті (a) або (b) першого підпараграфа статті 101(2).
Portuguese: As instituições da União deverão poder aceitar as liberalidades concedidas à União.
Ukrainian: (7) Установи Союзу повинні мати можливість приймати будь-які пожертви, зроблені на користь Союзу.
Portuguese: A exclusão de pessoas ou entidades a que se refere o n.o 2, que se encontrem numa das situações de exclusão referidas no artigo 136.o, n.o 1;
Ukrainian: (b) виключанню осіб чи суб'єктів, зазначених у параграфі 2, що перебувають в одній із зазначених у статті 136(1) ситуацій, що дають підстави для виключення;
Portuguese: O devedor constituiu, a fim de proteger os direitos da União, uma garantia financeira, aceite pelo contabilista da instituição da União, que cobre o montante ainda em dívida, tanto em termos de capital como dos respetivos juros.
Ukrainian: (b) для захисту прав Союзу боржник надає фінансову гарантію, що покриває як основну суму, так і відсотки непогашеного боргу, і бухгалтер установи Союзу приймає таку гарантію.
Portuguese: Os prémios atribuídos durante um exercício são objeto de publicação nos termos do artigo 38.o, n.os 1 a 4.
Ukrainian: Усі призи, що присуджуються протягом фінансового року, оприлюднюються відповідно до статті 38(1)-(4) .
Portuguese: Avaliação das propostas e dos pedidos de participação
Ukrainian: Оцінювання тендерних пропозицій та заявок на участь
Portuguese: No artigo 22.o, o quarto parágrafo passa a ter a seguinte redação:
Ukrainian: (3) у статті 22 четвертий параграф викласти в такій редакції:
Portuguese: Central de compras
Ukrainian: Центральний закупівельний орган
Portuguese: A legislação aplicável que é a legislação da União, complementada, quando necessário, pela legislação nacional, conforme especificado na convenção de subvenção.
Ukrainian: (i) застосовне право, що ним є право Союзу, на додаток до якого застосовується, якщо необхідно, національне право, зазначене в угоді про надання гранту.
Portuguese: «CAPÍTULO V-A
Ukrainian: «ГЛАВА Va
Portuguese: Sem prejuízo da taxa de cofinanciamento máxima prevista no ato de base:
Ukrainian: При збереженні максимальної зазначеної в базовому акті ставки спільного фінансування.
Portuguese: CONTAS ANUAIS E OUTRAS INFORMAÇÕES FINANCEIRAS
Ukrainian: РІЧНА БУХГАЛТЕРСЬКА ЗВІТНІСТЬ ТА ІНША ФІНАНСОВА ЗВІТНІСТЬ
Portuguese: No artigo 104.o, os n.os 2 e 3 passam a ter a seguinte redação:
Ukrainian: (40) у статті 104 параграфи 2 і 3 викласти в такій редакції:
Portuguese: Critérios de exclusão e de seleção
Ukrainian: Критерії виключення та відбору
Portuguese: Precisar os critérios de elegibilidade;
Ukrainian: (a) зазначаються критерії прийнятності;
Portuguese: A lista a que se refere o primeiro parágrafo pode incluir sublistas.
Ukrainian: Список, зазначений у першому підпараграфі, може включати підсписки.
Portuguese: Regras aplicáveis aos contabilistas
Ukrainian: Правила, застосовні до бухгалтерів
Portuguese: Salvo indicação em contrário no convite à apresentação de propostas, as entidades afiliadas de um beneficiário podem participar na execução da ação, desde que satisfaçam ambas as seguintes condições:
Ukrainian: Якщо у запрошенні подати пропозиції не передбачено інше, пов'язані з бенефіціаром суб'єкти можуть брати участь у реалізації заходу при виконанні обох таких умов:
Portuguese: As despesas foram utilizadas para os fins previstos, definidos nas regras setoriais;
Ukrainian: (b) видатки використовувались за цільовим призначенням, згідно з галузевими правилами;
Portuguese: Se for caso disso, o gestor orçamental competente renuncia a créditos apurados.
Ukrainian: У відповідних випадках відповідальний розпорядник відмовляється від установлених прав вимоги.
Portuguese: Nos concursos abertos locais, os prazos mínimos de receção das propostas são, a contar da data de publicação do anúncio de concurso, respetivamente:
Ukrainian: У місцевих відкритих процедурах строки прийому тендерних пропозицій, перебіг яких починається з дня опублікування повідомлення про договір, становлять принаймні:
Portuguese: A identificação da entidade ou pessoa em causa;
Ukrainian: (a) ідентифікаційні дані відповідного суб'єкта чи особи;
Portuguese: Modos de execução orçamental
Ukrainian: Методи виконання бюджету
Portuguese: Concurso de conceção;
Ukrainian: (c) конкурс проектів;
Portuguese: Porém, devido ao número limitado de casos que lhes foi apresentado, e por razões de eficiência, dever-se-ão transferir as suas funções para a instância interinstitucional criada pelo presente Regulamento («instância»), que deverá avaliar pedidos e formular recomendações sobre a imposição de sanções administrativas em matéria de exclusão e sanção financeiras nos casos que lhe são apresentados pela Comissão ou por outras instituições e organismos da União, sem prejuízo da sua autonomia administrativa a respeito dos seus agentes.
Ukrainian: Колегія повинна створюватись для оцінювання запитів та видачі рекомендацій щодо необхідності ухвалення рішень про виключення та накладення фінансових санкцій, переданих їй на розгляд Комісією чи іншими установами та органами Союзу, при цьому їхня адміністративна автономія щодо їхніх працівників не зазнає обмежень.
Portuguese: Separação de funções
Ukrainian: Делегування повноважень
Portuguese: Num sistema de aquisição dinâmico, o prazo para a receção das propostas não pode ser inferior a 10 dias a contar do dia seguinte ao do envio do convite à apresentação de propostas.
Ukrainian: У динамічній системі закупівель строк прийому тендерних пропозицій становить не менше 10 днів із дня, наступного за відправленням запрошення до участі в тендері.
Portuguese: Os contabilistas das instituições da União, com exceção da Comissão, e dos organismos a que se refere o artigo 241.o transmitem igualmente ao contabilista da Comissão, até 1 de março do exercício seguinte, as informações contabilísticas necessárias para efeitos de consolidação, na forma e no formato previstos pelo contabilista da Comissão.
Ukrainian: Бухгалтери установ Союзу, крім Комісії та органів, зазначених у статті 241 , до 1 березня наступного фінансового року надсилають необхідну бухгалтерську інформацію для цілей консолідації бухгалтеру Комісії в порядку та форматі, встановлюваних останньою.
Portuguese: Tratamento das contribuições de fundos executados em regime de gestão partilhada
Ukrainian: Облік внесків із фондів, що перебувають під спільним управлінням
Portuguese: As convenções de subvenção incluem, pelo menos, os seguintes elementos:
Ukrainian: Угода про надання гранту містить принаймні положення про таке:
Portuguese: Entre títulos, até ao limite total de 10 % das dotações do exercício inscritas na rubrica orçamental a partir da qual se procede à transferência;
Ukrainian: (a) з одного розділу в інший у розмірі не більше 10% асигнувань на фінансовий рік, показаних у бюджетному рядку, з якого здійснюється перерозподіл;
Portuguese: No artigo 106.o, o primeiro parágrafo é alterado do seguinte modo:
Ukrainian: (42) у статті 106 до першого параграфа внести такі зміни:
Portuguese: Conteúdo dos pedidos de subvenção
Ukrainian: Зміст заявок на грант
Portuguese: O relatório de seguimento da quitação a que se refere o artigo 261.o, n.o 3.
Ukrainian: (f) звіт про подальші заходи щодо схвалення виконання бюджету відповідно до статті 261(3) .