FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Local de constituição da dívida aduaneira
Ukrainian: Місце виникнення митного боргу
Portuguese: Artigo 19.o, n.o 2, segundo parágrafo, e artigo 20.o, alínea c)
Ukrainian: Стаття 19(2), другий підпараграф , і стаття 20(b)
Portuguese: A Comissão adota, por meio de atos de execução, as modalidades de aplicação dos critérios a que se refere o artigo 39.o.
Ukrainian: Комісія визначає шляхом імплементаційних актів деталі застосування зазначених у статті 39 критеріїв.
Portuguese: Simplificações na aplicação da legislação aduaneira
Ukrainian: Спрощення в застосуванні митного законодавства
Portuguese: A delegação de poderes referida nos artigos 2.o, 7.o, 10.o, 20.o, 24.o, 31.o, 36.o, 40.o, 62.o, 65.o, 75.o, 88.o, 99.o, 106.o, 115.o, 122.o, 126.o, 131.o, 142.o, 151.o, 156.o, 160.o, 164.o, 168.o, 175.o, 180.o, 183.o, 186.o, 196.o, 206.o, 212.o, 213.o, 221.o, 224.o, 231.o, 235.o, 253.o, 265.o e 279.o é conferida à Comissão por um prazo de cinco anos a contar de30 de outubro de 2013.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені в статтях 2 , 7 , 10 , 20 , 24 , 31 , 36 , 40 , 62 , 65 , 75 , 88 , 99 , 106 , 115 , 122 , 126 , 131 , 142 , 151 , 156 , 160 , 164 , 168 , 175 , 180 , 183 , 186 , 221 , 224 , 231 , 235 , 253 , 265 і 279 , надається Комісії на п'ять років із 30 жовтня 2013 року.
Portuguese: Artigo 106.o, n.o 4, primeiro parágrafo, alínea f)
Ukrainian: Стаття 106(4), перший підпараграф, пункт (f)
Portuguese: A Comissão especifica, por meio de atos de execução:
Ukrainian: Шляхом імплементаційних актів Комісія визначає:
Portuguese: A Comissão especifica, por meio de atos de execução, as regras processuais aplicáveis ao apuramento de um regime especial a que se refere o artigo 216.o.
Ukrainian: Комісія визначає шляхом імплементаційних актів процедурні норми щодо виконання спеціальної процедури відповідно до статті 215 .
Portuguese: A Comissão especifica, por meio de atos de execução, as regras processuais:
Ukrainian: Комісія визначає шляхом імплементаційних актів процедурні норми:
Portuguese: Disposições aplicáveis a todas as declarações aduaneiras
Ukrainian: Положення, застосовні до всіх митних декларацій
Portuguese: Relativamente às quais seja concedida uma vantagem financeira distinta das restituições referidas na alínea c), no âmbito da política agrícola comum, em virtude da sua exportação.
Ukrainian: (d) товари, стосовно яких згідно зі спільною сільськогосподарською політикою внаслідок вивозу таких товарів надається фінансова перевага, відмінна від зазначеного в пункті (с) відшкодування.
Portuguese: Artigo 22.o, n.o 1, terceiro parágrafo e 24.o, alínea a)
Ukrainian: Стаття 22(1) , третій підпараграф , та 24(а)
Portuguese: Artigo 23.o, n.o 4, alínea b), e artigo 24.o, alínea h)
Ukrainian: Статті 23(4)(b) та 24(h)
Portuguese: Artigo 269.o, n.o 2, alíneas b) e e)
Ukrainian: Стаття 269(2)(d) та (е)
Portuguese: Entrega de uma declaração sumária de entrada
Ukrainian: ГЛАВА 1 Загальна декларація прибуття
Portuguese: Salvo disposição em contrário, a declaração aduaneira não pode ser anulada após a autorização de saída das mercadorias.
Ukrainian: Митна декларація не визнається недійсною після випуску товарів, якщо не передбачено інше.
Portuguese: Artigo 108.o, n.o 1, primeiro parágrafo, segunda e terceira frases
Ukrainian: Стаття 108(1), перший підпараграф, друге і третє речення
Portuguese: O n.o 1 é aplicável sem prejuízo de qualquer um dos seguintes casos:
Ukrainian: Параграф 1 не застосовується до будь-яких таких товарів:
Portuguese: Relativamente aos Estados-Membros cuja moeda seja o euro, a taxa de juros de mora corresponde à taxa de juros publicada no Jornal Oficial da União Europeia, série C, aplicada pelo Banco Central Europeu às suas principais operações de refinanciamento, no primeiro dia do mês em que o pagamento é devido, acrescida de dois pontos percentuais.
Ukrainian: Для держави-члена, що її валютою є євро, ставка пені дорівнює збільшеній на два процентних пункти відсотковій ставці, опублікованій в Офіційному віснику Європейського Союзу, серія Є, яку Європейський Центральний Банк застосовував до своїх основних операцій рефінансування в перший день місяця, на який припав строк платежу.
Portuguese: Artigo 136.o, n.o 4, quarto parágrafo, alínea c)
Ukrainian: Стаття 136(4), четвертий підпараграф, пункт (с)
Portuguese: Introdução em livre prática
Ukrainian: Випуск для вільного обігу
Portuguese: Artigo 23.o, n.o 4, alínea a) e 24.o, alínea h)
Ukrainian: Статті 23(4)(а) та 24(h)
Portuguese: Uma das condições fixadas para a sujeição das mercadorias não-UE a um regime aduaneiro ou para a concessão, em função do destino especial das mercadorias, da isenção ou de uma redução da taxa do direito de importação.
Ukrainian: (c) умови, що регулює поміщення товарів з третіх країн під митну процедуру або, в силу кінцевого використання товарів, звільнення від сплати мита чи зниження ставки ввізного мита.
Portuguese: Cumprir as obrigações resultantes do armazenamento das mercadorias que se encontrem sob regime de entreposto aduaneiro.
Ukrainian: (b) виконання зобов'язань, що виникають унаслідок зберігання товарів, на які поширюється процедура митного складу.
Portuguese: Dívida aduaneira na importação
Ukrainian: Митний борг при вивозі
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem permitir a utilização de sistemas de informações comerciais, portuários ou de transportes para efeitos da entrega de uma notificação de reexportação, desde que esses sistemas contenham os elementos necessários para essa notificação e esses elementos estejam disponíveis antes da retirada das mercadorias do território aduaneiro da União.
Ukrainian: Митні органи можуть дозволити подання повідомлення про зворотний вивіз за допомогою комерційних, портових або транспортних інформаційних систем, за умови що такі системи міститимуть необхідні дані для такого повідомлення і такі дані будуть доступними до переміщення товарів за межі митної території Союзу.
Portuguese: Terem informado o declarante da sua intenção de proceder à verificação das mercadorias;
Ukrainian: (a) митні органи повідомили декларанта про те, що вони мають намір оглянути товари;
Portuguese: As autoridades aduaneiras terem informado a pessoa que entregou a declaração sumária de entrada de que tencionam proceder à verificação das mercadorias;
Ukrainian: (a) митні органи повідомили особу, що подала загальну декларацію прибуття, про свій намір оглянути товари;
Portuguese: As mercadorias beneficiam da franquia total de direitos de importação caso seja apresentada às autoridades aduaneiras prova suficiente de que as mesmas foram reparadas gratuitamente, quer em virtude de uma obrigação contratual ou legal de garantia, quer em consequência da existência de um defeito material ou de fabrico.
Ukrainian: Якщо митним органам доведено, що товари відремонтовано безплатно чи то на виконання договірного або законного зобов'язання, що виникає на підставі гарантії, чи то внаслідок дефекту виробництва або матеріалу, вони повністю звільняються від сплати ввізного мита.
Portuguese: Fiscalização aduaneira e formalidades de saída
Ukrainian: Митний нагляд і формальності при вибутті
Portuguese: Artigo 136.o, n.o 2, primeiro parágrafo, alínea g)
Ukrainian: Стаття 136(2), перший підпараграф, пункт (g)
Portuguese: não ter sido efetuado o pagamento ou prestada a garantia, dentro do prazo fixado, relativamente aos direitos de importação ou de exportação, consoante o caso,
Ukrainian: (iii) платежі або гарантію, що їх повинно бути здійснено або надано стосовно ввізного чи вивізного мита, у відповідних випадках, не здійснено або не надано протягом встановленого строку;
Portuguese: Regras gerais para o cálculo do montante dos direitos de importação ou de exportação
Ukrainian: Загальні положення про розрахунок суми ввізного або вивізного мита
Portuguese: Artigo 88.o, n.o 1, primeiro parágrafo, segunda frase
Ukrainian: Стаття 88(1), перший підпараграф, друге речення
Portuguese: São equiparadas às mercadorias introduzidas no território aduaneiro da União as mercadorias que, embora encontrando-se ainda fora do território aduaneiro da União, possam ser submetidas a controlos aduaneiros pelas autoridades aduaneiras de um Estado-Membro em consequência de um acordo celebrado com o país ou território em causa, situado fora do território aduaneiro da União.
Ukrainian: На товари, що все ще перебувають за межами митної території Союзу, але можуть підлягати митному контролю з боку митного органу держави-члена на підставі угоди, укладеної з відповідною країною або територією, що не є частиною митної території Союзу, поширюється той самий режим, що передбачений для товарів, переміщуваних на митну територію Союзу.
Portuguese: As condições de aceitação do processo;
Ukrainian: (a) умов прийняття матеріалів;
Portuguese: A Comissão fica habilitada a adotar atos delegados, nos termos do artigo 284.o, a fim de determinar as condições de concessão da autorização a que se refere o artigo 182.o, n.o 1.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати умови видачі зазначеного в статті 182(1) дозволу.
Portuguese: O n.o 1 não é aplicável:
Ukrainian: Параграф 1 не обмежує будь-що з такого:
Portuguese: Entrega de uma declaração sumária de saída
Ukrainian: Подання загальної декларації вибуття
Portuguese: A dispensa só pode ser concedida se estiverem preenchidas cumulativamente as seguintes condições:
Ukrainian: Таке звільнення може бути надано, якщо виконано всі такі умови:
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem permitir a utilização de sistemas de informações comerciais, portuários ou de transportes para efeitos da entrega da declaração sumária de saída, desde que esses sistemas contenham os elementos necessários para essa declaração e esses elementos estejam disponíveis dentro de um prazo específico, antes da retirada das mercadorias do território aduaneiro da União.
Ukrainian: Митні органи можуть дозволити подання загальної декларації вибуття за допомогою комерційних, портових або транспортних інформаційних систем, за умови що такі системи міститимуть необхідні дані для такої декларації і такі дані будуть доступними протягом встановленого строку до переміщення товарів за межі митної території Союзу.
Portuguese: No momento em que a obrigação cujo incumprimento dá origem à dívida aduaneira não é cumprida ou deixa de ser cumprida;
Ukrainian: (a) момент недотримання або припинення дотримання зобов'язання, що його невиконання призводить до виникнення митного боргу;
Portuguese: Alteração e anulação da declaração de depósito temporário
Ukrainian: Внесення змін до декларації тимчасового зберігання і визнання її недійсною
Portuguese: A Comissão fica habilitada a adotar atos delegados, nos termos do artigo 284.o, que:
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 :
Portuguese: Terem informado a pessoa que entregou a declaração de que tencionam verificar as mercadorias;
Ukrainian: (a) митні органи повідомили особу, що подала декларацію, про свій намір оглянути товари;
Portuguese: o território da República da Croácia,
Ukrainian: - територія Республіки Хорватія,
Portuguese: Salvo disposição em contrário, o presente capítulo aplica-se às garantias relativas tanto a dívidas aduaneiras já constituídas como às que possam vir a ser constituídas.
Ukrainian: Дія цієї глави поширюється на гарантії погашення як митних боргів, що виникли, так і митних боргів, що можуть виникнути, якщо не зазначено вище.
Portuguese: Extinção
Ukrainian: Спрощення
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem permitir a utilização de sistemas de informações comerciais, portuárias ou de transportes para efeitos da entrega da declaração sumária de entrada, desde que esses sistemas contenham os elementos necessários para essa declaração e estes elementos estejam disponíveis, dentro de um prazo específico, antes da introdução das mercadorias no território aduaneiro da União.
Ukrainian: Митні органи можуть дозволити подання загальної декларації прибуття за допомогою комерційних, портових або транспортних інформаційних систем, за умови що такі системи міститимуть необхідні дані для такої декларації і такі дані будуть доступними протягом встановленого строку до переміщення товарів на митну територію Союзу.
Portuguese: Manipulações usuais
Ukrainian: Звичайні форми транспортної оброблення
Portuguese: O recurso aos regimes de aperfeiçoamento ativo ou passivo, de importação temporária ou de destino especial;
Ukrainian: (a) використання процедури перероблення на митній території або процедури перероблення за межами митної території, процедури тимчасового ввозу чи процедури кінцевого використання;
Portuguese: No caso de anulação de uma declaração aduaneira, no prazo específico previsto nas regras aplicáveis à anulação.
Ukrainian: (c) щодо визнання митної декларації недійсною - протягом строку, вказаного в правилах, що регулюють визнання її недійсною.
Portuguese: A delegação de poderes referida nos artigos 2.o, 7.o, 10.o, 20.o, 24.o, 31.o, 36.o, 40.o, 62.o, 65.o, 75.o, 88.o, 99.o, 106.o, 115.o, 122.o, 126.o, 131.o, 142.o, 151.o, 156.o, 160.o, 164.o, 168.o, 175.o, 180.o, 183.o, 186.o, 196.o, 206.o, 212.o, 213.o, 221.o, 224.o, 231.o, 235.o, 253.o, 265.o e 279.o pode ser revogada em qualquer momento pelo Parlamento Europeu ou pelo Conselho.
Ukrainian: Європейський Парламент або Рада можуть у будь-який час відкликати делегування повноваження, зазначеного в статтях 2 , 7 , 10 , 20 , 24 , 31 , 36 , 40 , 62 , 65 , 75 , 88 , 99 , 106 , 115 , 122 , 126 , 131 , 142 , 151 , 156 , 160 , 164 , 168 , 175 , 180 , 183 , 186 , 196 , 206 , 212 , 216 , 221 , 224 , 231 , 235 , 253 , 265 і 279 .
Portuguese: Tiverem sido utilizadas para fins distintos dos prescritos para efeitos da aplicação da isenção de direitos ou da taxa reduzida do direito e tenham sido pagos os direitos de importação aplicáveis.
Ukrainian: (c) якщо товари використано не для цілей, що визначені як передумова для звільнення від сплати мита або для зниження ставки мита, і сплачено відповідне ввізне мито.
Portuguese: As autoridades aduaneiras devem conceder uma autorização com efeitos retroativos caso estejam preenchidas cumulativamente as seguintes condições:
Ukrainian: Митні органи надають дозвіл, що має зворотну дію в часі, якщо виконано всі з таких умов:
Portuguese: A revogação ou alteração da decisão deve ser comunicada ao titular da decisão.
Ukrainian: Утримувач рішення повинен бути повідомлений про його відкликання або зміну.
Portuguese: Se as mercadorias para as quais tiver sido entregue uma notificação de reexportação não forem retiradas do território aduaneiro da União, as autoridades aduaneiras anulam essa notificação em qualquer dos seguintes casos:
Ukrainian: Якщо товари, стосовно яких подано повідомлення про зворотний вивіз, не переміщено за межі митної території Союзу, митні органи визнають недійсним таке повідомлення в будь-якому з таких випадків:
Portuguese: Nos casos a que se refere o n.o 2, alíneas a), b) e c), aplicam-se as formalidades respeitantes à declaração aduaneira de exportação estabelecidas na legislação aduaneira.
Ukrainian: Передбачені митним законодавством формальності щодо вивізної митної декларації діють у випадках, зазначених у пунктах (а), (b) і (с) параграфа 2.
Portuguese: Artigo 136.o, n.o 2, primeiro parágrafo, alínea h)
Ukrainian: Стаття 136(2), перший підпараграф, пункт (h)
Portuguese: Artigo 237.o, n.o 3, e artigo 239.o
Ukrainian: Статті 237(3) та 239
Portuguese: Terem autorizado a saída das mercadorias.
Ukrainian: (c) митні органи випустили товари.
Portuguese: Se as mercadorias para as quais tiver sido entregue uma declaração sumária de saída não forem retiradas do território aduaneiro da União, as autoridades aduaneiras anulam essa declaração em qualquer dos seguintes casos:
Ukrainian: Якщо товари, стосовно яких подано загальну декларацію вибуття, не переміщено за межі митної території Союзу, митні органи визнають недійсною таку декларацію в будь-якому з таких випадків:
Portuguese: Delegação de poderes
Ukrainian: Здійснення делегування
Portuguese: As regras processuais aplicáveis à entrega da declaração sumária de entrada a que se refere o artigo 127.o;
Ukrainian: (a) процедурні норми щодо подання загальної декларації прибуття згідно зі статтею 127 ;
Portuguese: Mediante pedido apresentado pelo declarante, este pode ser autorizado a alterar um ou mais elementos da notificação de reexportação após a sua entrega.
Ukrainian: Декларант може за заявою отримати дозвіл на внесення змін до даних повідомлення про зворотний вивіз після його подання.
Portuguese: Artigo 112.o, n.o 1, segundo parágrafo, primeira frase
Ukrainian: Стаття 112(1), другий підпараграф, перше речення
Portuguese: Outras simplificações
Ukrainian: Інші спрощення
Portuguese: Artigo 28.o, n.o 2 e 3
Ukrainian: Стаття 28(2) та (3)
Portuguese: Neste caso, devem ser reembolsados os juros eventualmente pagos ao abrigo do n.o 5, segundo parágrafo.
Ukrainian: У таких випадках будь-які сплачені згідно з другим підпараграфом параграфа 6 відсотки підлягають відшкодуванню.
Portuguese: A Comissão especifica, por meio de atos de execução, as regras processuais para a entrega:
Ukrainian: Комісія визначає шляхом імплементаційних актів процедурні норми щодо подання:
Portuguese: o território da República da Finlândia,
Ukrainian: - територія Республіки Фінляндія,
Portuguese: Pagamento do montante dos direitos de importação ou de exportação
Ukrainian: Сплата суми ввізного або вивізного мита
Portuguese: A derrogação temporária deve ser justificada por uma das seguintes razões:
Ukrainian: Достатньою підставою для тимчасового відступу є одна з таких:
Portuguese: Os n.os 1 a 3 são aplicáveis às mercadorias UE que tenham perdido o estatuto aduaneiro de mercadorias UE nos termos do artigo 154.o e que sejam seguidamente introduzidas em livre prática.
Ukrainian: Якщо товари Союзу втратили свій митний статус товарів Союзу відповідно до статті 154 та їх згодом випущено для вільного обігу, застосовуються параграфи 1, 2 та 3.
Portuguese: Artigo 34.o, n.o 11, e artigo 37.o, n.o 2
Ukrainian: Стаття 34(11) та 37(2)
Portuguese: Cuja exportação dê lugar à concessão de restituições à exportação;
Ukrainian: (c) товари, вивіз яких призводить до надання вивізного відшкодування;
Portuguese: O declarante deve, mediante pedido, ser autorizado a alterar um ou mais elementos da declaração de depósito temporário após a sua entrega.
Ukrainian: Декларанту за заявою дозволяється вносити зміни до даних декларації тимчасового зберігання після її подання.
Portuguese: Inutilização de mercadorias
Ukrainian: Знищення товарів
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 9 de outubro de 2013.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone October 30, 2013.
Portuguese: Sujeição das mercadorias a um regime aduaneiro
Ukrainian: Поміщення товарів під митну процедуру
Portuguese: A Comissão fica habilitada a adotar atos delegados, nos termos do artigo 284.o, a fim de determinar as condições de concessão das autorizações a que se refere o artigo 233.o, n.o 4.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати умови видачі зазначених у статті 233(4) дозволів.
Portuguese: Terem informado a pessoa que entregou a notificação de reexportação da sua intenção de examinar as mercadorias;
Ukrainian: (a) митні органи повідомили особу, що подала повідомлення про зворотний вивіз, про свій намір оглянути товари;
Portuguese: Alteração de uma declaração aduaneira
Ukrainian: Внесення змін до митної декларації
Portuguese: Aperfeiçoamento
Ukrainian: Перероблення
Portuguese: Caducidade da dívida aduaneira
Ukrainian: Виникнення митного боргу
Portuguese: FI
Ukrainian: Пеня
Portuguese: O valor transacional é aplicável desde que se encontrem preenchidas cumulativamente as seguintes condições:
Ukrainian: Вартість операції застосовується за умови виконання всіх таких умов:
Portuguese: Essas adaptações e o novo prazo necessário para as efetuar devem ser comunicados às autoridades aduaneiras, que decidirão do prolongamento.
Ukrainian: Митні органи, що ухвалюють рішення щодо продовження строку, повинно бути повідомлено про такі коригування і додатковий строк, необхідний для їх внесення.
Portuguese: ÍNDICE
Ukrainian: Облік
Portuguese: Os casos em que a dispensa referida no artigo 18.o, n.o 2, segundo parágrafo, não é aplicável;
Ukrainian: (а) випадки незастосування вимоги згідно з другим підпараграфом статті 18(2) ;
Portuguese: Determinação do montante dos direitos de importação ou de exportação
Ukrainian: Визначення суми ввізного або вивізного мита
Portuguese: Artigos 9.o e 16.o, n.o 1
Ukrainian: Статті 9 та 16(1)
Portuguese: Sempre que a legislação da União assim o exigir ou seja necessário para os controlos aduaneiros, os documentos de suporte devem ser entregues às autoridades aduaneiras.
Ukrainian: Підтвердні документи надаються митним органам, якщо це вимагається законодавством Союзу або необхідно для митного контролю.
Portuguese: Declarações aduaneiras simplificadas
Ukrainian: Спрощені митні декларації
Portuguese: Território aduaneiro
Ukrainian: Митна територія
Portuguese: À operação das simplificações a que se refere o artigo 233.o, n.o 4;
Ukrainian: (b) застосування спрощень, зазначених у статті 233(4) ;
Portuguese: A legislação relativa ao estabelecimento do regime de franquias aduaneiras da União;
Ukrainian: (c) законодавство, що запроваджує систему Союзу для звільнень від сплати мита;
Portuguese: Conferência de uma declaração aduaneira
Ukrainian: Подання митної декларації
Portuguese: Declaração sumária de entrada
Ukrainian: Загальна декларація прибуття
Portuguese: Se as mercadorias em relação às quais foi entregue uma declaração sumária de entrada não forem introduzidas no território aduaneiro da União, as autoridades aduaneiras anulam essa declaração nos seguintes casos:
Ukrainian: Якщо товари, стосовно яких подано загальну декларацію прибуття, не переміщено на митну територію Союзу, митні органи визнають недійсною таку декларацію в будь-якому з таких випадків:
Portuguese: Reexportação de mercadorias não-UE
Ukrainian: Зворотний вивіз товарів з третіх країн
Portuguese: Artigo 22.o, n.o 6, segundo parágrafo, e artigo 25.o, alínea g)
Ukrainian: Стаття 22(6), другий підпараграф , і стаття 24(g)
Portuguese: A Comissão adota as medidas referidas no artigo 96.o por meio de atos de execução.
Ukrainian: Комісія шляхом імплементаційних актів ухвалює інструменти, зазначені в статті 96 .
Portuguese: Sempre que a legislação da União assim o exigir ou sempre que tal seja necessário para os controlos aduaneiros, os documentos relativos às mercadorias em depósito temporário devem ser fornecidos às autoridades aduaneiras.
Ukrainian: Документи стосовно товарів, що перебувають на тимчасовому зберіганні, надаються митним органам, якщо цього вимагає законодавство Союзу або якщо це необхідно для митного контролю.
Portuguese: É reembolsado o montante dos direitos de importação ou de exportação que tiver sido pago caso a declaração aduaneira correspondente seja anulada nos termos do artigo 174.o.
Ukrainian: Якщо суму ввізного чи вивізного мита сплачено та відповідну митну декларацію визнано недійсною відповідно до статті 174 , така сума підлягає поверненню.
Portuguese: Foi entregue a declaração sumária de saída.
Ukrainian: (b) подання загальної декларації вибуття.
Portuguese: Alteração e anulação da declaração sumária de saída
Ukrainian: Внесення змін до загальної декларації вибуття і визнання її недійсною
Portuguese: À notificação da chegada a que se refere o artigo 133.o;
Ukrainian: (a) повідомлення про прибуття згідно зі статтею 133 ;
Portuguese: Entrega da declaração aduaneira
Ukrainian: Перевіряння митної декларації
Portuguese: ELI register
Ukrainian: Стаття 9 Реєстрація
Portuguese: Skip to main content
Ukrainian: ГЛАВА 1 Випуск для вільного обігу
Portuguese: Download notice
Ukrainian: Запис в обліку
Portuguese: Artigo 106.o, alínea b)
Ukrainian: Стаття 106(2)
Portuguese: Às bagagens de mão e às bagagens de porão:
Ukrainian: (b) ручна поклажа і зареєстрований багаж:
Portuguese: O disposto no primeiro parágrafo não se aplica nas seguintes situações:
Ukrainian: Перший підпараграф не застосовується в будь-якому з таких випадків:
Portuguese: Verificação e extração de amostras parciais das mercadorias
Ukrainian: Частковий огляд товарів і відбір зразків
Portuguese: Artigo 18.o, n.o 2, segundo parágrafo, e artigo 21.o, alínea a)
Ukrainian: Стаття 18(2), другий підпараграф , і стаття 21