FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: O resultado do tratamento dos dados PNR não deverá, em circunstância alguma, ser utilizado pelos Estados-Membros como motivo para contornar as obrigações internacionais que lhes incumbem por força da Convenção de 28 de julho de 1951 relativa ao Estatuto dos Refugiados conforme alterada pelo Protocolo de 31 de janeiro de 1967, nem para negar aos requerentes de asilo vias legais seguras e eficazes para aceder ao território da União a fim de exercerem o seu direito à proteção internacional.
Ukrainian: (21) Держави-члени за жодних обставин не повинні використовувати результати опрацювання даних ЗРП як підставу для ухилення від виконання своїх міжнародних зобов'язань відповідно до Конвенції 28 липня 1951 року про статус біженців зі змінами, внесеними Протоколом від 31 січня 1967 року; ці результати також не повинні використовуватися як підстави для відмови в наданні шукачам притулку безпечних та ефективних правових шляхів для в'їзду на територію Союзу з метою реалізації права на міжнародний захист.
Portuguese: As referidas autoridades nacionais de controlo exercem as atividades previstas no n.o 1, tendo em vista a proteção dos direitos fundamentais no âmbito do tratamento de dados pessoais.
Ukrainian: Такі національні наглядові органи повинні вести діяльність відповідно до параграфа 1 для захисту фундаментальних прав стосовно опрацювання персональних даних.
Portuguese: Os membros do pessoal das UIP podem ser agentes destacados pelas autoridades competentes.
Ukrainian: Працівники ОІП можуть бути відряджені з компетентних органів.
Portuguese: Para efeitos do artigo 9.o, n.o 3, cada Estado-Membro notifica a Comissão da lista das respetivas autoridades competentes até 25 de maio de 2017, podendo alterar a sua notificação a todo o tempo.
Ukrainian: Для цілей статті 9(3) кожна держава-член повинна повідомити Комісію про перелік своїх компетентних органів до 25 травня 2017 року, та може вносити зміни до такого повідомлення в будь-який час.
Portuguese: A UIP é responsável:
Ukrainian: ОІП повинен мати такі обов'язки:
Portuguese: Transferência de dados para países terceiros
Ukrainian: Передавання даних третім країнам
Portuguese: A presente diretiva não deverá impor às transportadoras aéreas a obrigação de recolherem ou conservarem dados adicionais dos passageiros, nem a estes últimos a obrigação de fornecerem outros dados para além dos que já são fornecidos às transportadoras aéreas.
Ukrainian: Ця Директива не повинна накладати на авіаперевізників жодних зобов'язань щодо збору чи зберігання будь-яких додаткових даних, або ж зобов'язувати пасажирів надавати будь-які дані, окрім тих, які вони вже надають авіаперевізникам.
Portuguese: O âmbito de aplicação da presente diretiva é o mais limitado possível, uma vez que: prevê que os dados PNR sejam conservados nas UIP durante um prazo não superior a cinco anos, após o qual tais dados deverão ser apagados; prevê que os dados sejam anonimizados mediante mascaramento de elementos de dados após o decurso de um prazo inicial de seis meses; e proíbe recolher e utilizar dados sensíveis.
Ukrainian: (37) Таким чином, сфера застосування цієї Директиви є настільки обмеженою, наскільки це можливо: вона забезпечує зберігання даних ЗРП в ОІП упродовж строку, не довшого, ніж п'ять років, після чого дані необхідно видаляти; забезпечує знеособлення цих даних шляхом приховання елементів даних після завершення початкового строку тривалістю у шість місяців; а також забороняє збір та використання чутливих даних.
Portuguese: Tendo plenamente em conta os princípios enunciados na recente jurisprudência do Tribunal de Justiça da União Europeia na matéria, a aplicação da presente diretiva deverá garantir o pleno respeito dos direitos fundamentais, do direito à privacidade e do princípio da proporcionalidade.
Ukrainian: (22) Враховуючи принципи, окреслені нещодавніми релевантними правовими прецедентами в Суді Європейського Союзу, процес застосування цієї Директиви повинен відбуватися без жодних порушень фундаментальних прав, права на приватність та принципу пропорційності.
Portuguese: O «Programa de Estocolmo - Uma Europa aberta e segura que sirva e proteja os cidadãos» (3) convidou a Comissão a apresentar uma proposta relativa à utilização de dados PNR para fins de prevenção, deteção, investigação e repressão do terrorismo e da criminalidade grave.
Ukrainian: (2) Стокгольмська програма - «Відкрита та безпечна Європа на благо та захист громадян» ( -3 ) закликає Комісію внести пропозицію щодо використання даних ЗРП для запобігання, виявлення, розслідування та переслідування тероризму та тяжких злочинів.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão ter igualmente a possibilidade de alargar esta obrigação às transportadoras aéreas que operam voos intra-UE.
Ukrainian: Держави-члени також повинні мати змогу поширювати це зобов'язання на авіаперевізників, які здійснюють перевезення у межах ЄС.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que a UIP conserve registos, pelo menos, das seguintes operações de tratamento: recolha, consulta, divulgação e apagamento.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити ведення в ОІП обліку щонайменше таких операцій з опрацювання: збір, ознайомлення, розкриття та видалення.
Portuguese: A UIP procede ao tratamento dos dados PNR exclusivamente para os seguintes fins:
Ukrainian: ОІП повинен опрацьовувати дані ЗРП лише для таких цілей:
Portuguese: A Diretiva 2004/82/CE do Conselho (4) regula a transmissão antecipada de dados referentes a informações prévias sobre passageiros (API - advance passenger information) pelas transportadoras aéreas às autoridades nacionais competentes, a fim de melhorar os controlos nas fronteiras e combater a imigração ilegal.
Ukrainian: (4) Директива Ради 2004/82/ЄС ( -4 ) регулює передавання авіаперевізниками попередньої інформації про пасажирів (ПІП) компетентним національним органам з метою покращення прикордонного контролю та боротьби з незаконною імміграцією.
Portuguese: Para assegurar a proteção dos dados pessoais, essas transferências deverão ficar sujeitas a requisitos adicionais no que respeita à finalidade destas.
Ukrainian: Для забезпечення захисту персональних даних таке передавання повинне відповідати додатковим вимогам щодо його мети.
Portuguese: Qualquer avaliação dos passageiros antes da sua chegada prevista ao Estado-Membro ou da sua partida prevista do Estado-Membro, feita nos termos do n.o 3, alínea b), de acordo com os critérios pré-estabelecidos, é realizada de forma não discriminatória.
Ukrainian: Будь-яку оцінку пасажирів до їх запланованого прибуття до держави-члена або відправлення з неї, яку здійснюють відповідно до пункту (b) параграфа 3 на відповідність попередньо визначеним критеріям, необхідно здійснювати в недискримінаційний спосіб.
Portuguese: À necessidade e proporcionalidade da recolha e do tratamento dos dados PNR para cada um dos fins fixados na presente diretiva;
Ukrainian: (b) необхідності та пропорційності збору та опрацювання даних ЗРП для кожної з цілей, визначених у цій Директиві,
Portuguese: Data da reserva/emissão do bilhete
Ukrainian: Дата бронювання/видачі квитка
Portuguese: Em 6 de novembro de 2007, a Comissão adotou uma proposta de decisão-quadro do Conselho relativa à utilização dos dados dos registos de identificação dos passageiros (passenger name record - PNR) para fins policiais.
Ukrainian: (1) 06 листопада 2007 року Комісія ухвалила пропозицію щодо Рамкового рішення Ради про використання даних запису реєстрації пасажирів (ЗРП) для цілей правозастосування.
Portuguese: Protocolos comuns e formatos de dados reconhecidos
Ukrainian: Спільні протоколи та підтримувані формати даних
Portuguese: Verificar a legalidade do tratamento de dados, proceder a investigações, inspeções e auditorias nos termos do direito nacional, por sua própria iniciativa ou com base numa reclamação a que se refere a alínea a).
Ukrainian: (b) підтверджувати законність опрацювання даних, проводити розслідування, інспектування та аудити відповідно до національного права з власної ініціативи або на підставі скарг, згаданих у пункті (a).
Portuguese: Os dados PNR deverão incluir unicamente informações pormenorizadas sobre as reservas e os itinerários do passageiro que permitam às autoridades competentes identificar os passageiros aéreos que representem uma ameaça para a segurança interna.
Ukrainian: Дані ЗРП повинні містити лише інформацію щодо бронювання та маршрутів пасажирів, яка надає компетентним органам можливість виявляти авіапасажирів, що становлять загрозу для внутрішньої безпеки.
Portuguese: Deverá também cumprir efetivamente os objetivos da necessidade e proporcionalidade a fim de respeitar os interesses gerais reconhecidos pela União e atender à necessidade de proteger os direitos e as liberdades de terceiros na luta contra as infrações terroristas e a criminalidade grave.
Ukrainian: Цей процес також повинен цілковито відповідати цілям необхідності та пропорційності, щоб задовольнити загальні інтереси, визнані Союзом, а також необхідності захисту прав і свобод інших осіб у боротьбі з терористичними та тяжкими злочинами.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adotarem essas disposições, estas incluem uma remissão para a presente diretiva ou são acompanhadas dessa remissão aquando da sua publicação oficial.
Ukrainian: Коли держави-члени ухвалюють такі інструменти, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликанням у разі їх офіційної публікації.
Portuguese: A língua utilizada para o pedido e para o intercâmbio de informações é a que for aplicável ao canal usado.
Ukrainian: Мовою запиту та обміну інформацією повинна бути мова, яку застосовують до використовуваного каналу.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adotarem no domínio regulado pela presente diretiva.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного права, ухваленого ними у сфері регулювання цієї Директиви.
Portuguese: Obrigações impostas às transportadoras aéreas em matéria de transferência de dados
Ukrainian: Зобов'язання для авіаперевізників щодо передавання даних
Portuguese: O mesmo se aplica aos voos intra-UE com uma ou mais escalas nos aeroportos de diferentes Estados-Membros, mas só em relação aos Estados-Membros que recolhem dados PNR de voos intra-UE.
Ukrainian: Те саме стосується авіарейсів у межах ЄС з однією чи більше проміжною зупинкою в аеропортах держав-членів, але лише стосовно держав-членів, які збирають дані ЗРП щодо авіарейсів у межах ЄС.
Portuguese: Na falta de parecer do Comité, a Comissão não adota o projeto de ato de execução, aplicando-se o artigo 5.o, n.o 4, terceiro parágrafo, do Regulamento (UE) n.o 182/2011.
Ukrainian: Якщо комітет не надає жодного висновку, Комісія не ухвалює проект імплементаційного акта, і застосовується третій підпараграф статті 5(4) Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Portuguese: «Infrações terroristas», as infrações definidas no direito nacional a que se referem os artigos 1.o a 4.o da Decisão-Quadro 2002/475/JAI;
Ukrainian: (8) «терористичні злочини» означає злочини відповідно до національного права, як зазначено у статтях 1-4 Рамкового рішення 2002/475/ЮВС;
Portuguese: Nos termos do artigo 3.o do Protocolo n.o 21 relativo à posição do Reino Unido e da Irlanda em relação ao espaço de liberdade, segurança e justiça, anexo ao Tratado da União Europeia e ao Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, estes Estados-Membros notificaram a sua intenção de participar na adoção e na aplicação da presente diretiva.
Ukrainian: (39) Відповідно до статі 3 Протоколу № 21 про позицію Великої Британії та Ірландії щодо простору свободи, безпеки та правосуддя, що містяться в додатку до Договору про Європейський Союз і Договору про функціонування Європейського Союзу , ці держави-члени повідомили про своє бажання брати участь в ухваленні та застосуванні цієї Директиви.
Portuguese: As consequências das avaliações dos passageiros, referidas no n.o 2, alínea a), do presente artigo, não põem em causa o direito das pessoas que gozam do direito de livre circulação da União de entrarem no território do Estado-Membro em causa, tal como estabelecido na Diretiva 2004/38/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (11) .
Ukrainian: Наслідки оцінки пасажирів, згаданої в пункті (a) параграфа 2 цієї статті, не повинні обмежувати прав осіб, які мають право Союзу на вільний в'їзд на територію відповідної держави-члена, передбаченого Директивою Європейського Парламенту і Ради 2004/38/ЄС ( -11 ) .
Portuguese: Os Estados-Membros podem continuar a aplicar entre si os acordos ou convénios bilaterais ou multilaterais em matéria de intercâmbio de informações entre autoridades competentes que estejam em vigor em 24 de maio de 2016, na medida em que tais acordos ou convénios sejam compatíveis com esta última.
Ukrainian: Держави-члени можуть і далі застосовувати дво- або багатосторонні угоди чи домовленості між собою щодо обміну інформацією між компетентними органами, чинні станом на 24 травня 2016 року, до міри, у якій такі угоди або домовленості сумісні з цією Директивою.
Portuguese: Os dados PNR recolhidos nos termos da presente diretiva só podem ser tratados para fins de prevenção, deteção, investigação e repressão das infrações terroristas e da criminalidade grave, conforme previsto no artigo 6.o, n.o 2, alíneas a), b) e c).
Ukrainian: Дані ЗРП, зібрані згідно з цією Директивою, можна опрацьовувати лише з метою запобігання, виявлення, розслідування та переслідування терористичних та тяжких злочинів, як закріплено в пунктах (a) , (b) і (c) статті 6(2).
Portuguese: Em todos os outros casos, as autoridades competentes encaminham os seus pedidos através da UIP do seu próprio Estado-Membro.
Ukrainian: У решті випадків, компетентні органи повинні передавати запити через ОІП своєї держави-члена.
Portuguese: Todas as informações sobre as modalidades de pagamento, incluindo o endereço de faturação
Ukrainian: Будь-які види платіжної інформації, включно з платіжною адресою
Portuguese: As remissões para a Decisão-Quadro 2008/977/JAI deverão ser entendidas como remissões para a legislação atualmente em vigor e para a legislação que a substitua.
Ukrainian: Посилання на Рамкове рішення 2008/977/ЮВС необхідно тлумачити як посилання на чинне станом на поточний момент законодавство, а також на законодавство, яке замінить його в майбутньому.
Portuguese: Participação em organização criminosa
Ukrainian: 1. участь у злочинній організації;
Portuguese: Os Estados-Membros podem efetuar ou revogar essa notificação a todo o tempo.
Ukrainian: Держава-член може надати чи відкликати таку нотифікацію в будь-який час.
Portuguese: O relatório referido no n.o 1 inclui também um reexame da necessidade, proporcionalidade e eficácia da inclusão, no âmbito de aplicação da presente diretiva, da recolha e transferência obrigatórias de dados PNR, no que respeita a todos os voos intra-UE ou a uma seleção destes.
Ukrainian: До звіту, згаданого в параграфі 1, також повинен входити перегляд необхідності, пропорційності та ефективності включення до сфери застосування цієї Директиви обов'язкового збору та передавання даних ЗРП щодо всіх або вибраних авіарейсів у межах ЄС.
Portuguese: Tráfico de armas, munições e explosivos
Ukrainian: 5. незаконна торгівля зброєю, боєприпасами та вибуховими речовинами;
Portuguese: A presente diretiva é compatível com os princípios da proteção de dados e as suas disposições são conformes com a Decisão-Quadro 2008/977/JAI.
Ukrainian: Ця Директива сумісна з принципами захисту даних, а її положення узгоджуються з Рамковим рішенням 2008/977/ЮВС.
Portuguese: A presente diretiva não prejudica a aplicabilidade da Diretiva 95/46/CE ao tratamento de dados pessoais pelas transportadoras aéreas.
Ukrainian: Ця Директива не обмежує застосовності Директиви 95/46/ЄС до опрацювання персональних даних авіаперевізниками.
Portuguese: Essa transferência for essencial para dar resposta a uma ameaça específica e concreta relacionada com infrações terroristas ou com criminalidade grave num Estado-Membro ou um país terceiro; e
Ukrainian: (a) необхідності такого передавання інформації для реагування на конкретну та нагальну загрозу, пов'язану з терористичними або тяжкими злочинами в одній із держав-членів чи третій країні, та
Portuguese: Intercâmbio de informações entre Estados-Membros
Ukrainian: Обмін інформацією між державами-членами
Portuguese: Nome(s), incluindo os nomes de outros passageiros mencionados nos PNR, bem como o número de passageiros nos PNR que viajam em conjunto;
Ukrainian: (a) ім'я (імена), у тому числі імена інших пасажирів та дані щодо кількості пасажирів, що подорожують разом, у ЗРП;
Portuguese: É aplicável o n.o 1 enquanto os protocolos comuns aceites e os formatos de dados reconhecidos referidos nos n.os 2 e 3 não estiverem disponíveis
Ukrainian: Параграф 1 застосовується доти, доки не стануть доступними протоколи та підтримувані формати даних, згадані в параграфах 2 і 3.
Portuguese: A definição de «criminalidade grave» deverá abranger as categorias de infrações enumeradas no anexo II da presente diretiva.
Ukrainian: Визначення тяжкого злочину повинне охоплювати категорії злочинів, наведені у додатку II до цієї Директиви.
Portuguese: Em especial, os Estados-Membros estabelecem as regras relativas às sanções, incluindo sanções financeiras, a aplicar às transportadoras aéreas que não transmitam dados conforme previsto no artigo 8.o ou não os transmitam no formato requerido.
Ukrainian: Зокрема, держави-члени повинні встановлювати правила щодо санкцій, у тому числі фінансових, щодо авіаперевізників, які не передають дані, як передбачено статтею 8 , або не передають їх у передбаченому форматі.
Portuguese: Tráfico de órgãos e tecidos humanos
Ukrainian: 13. незаконна торгівля органами та тканинами людини;
Portuguese: Se o responsável pela proteção de dados considerar que o tratamento dos dados não foi efetuado em conformidade com a lei, pode remeter a questão para a autoridade nacional de controlo.
Ukrainian: Якщо старший спеціаліст з питань захисту даних вважає, що опрацювання будь-яких даних здійснили незаконно, він може передати питання національному наглядовому органу.
Portuguese: Observações gerais (designadamente todas as informações disponíveis sobre menores não acompanhados com idade inferior a 18 anos, como nome e sexo do menor, idade, língua(s) falada(s), nome e contactos da pessoa que o acompanha no momento da partida e sua relação com o menor, nome e contactos da pessoa que o acompanha no momento da chegada e sua relação com o menor, agente presente na partida e na chegada)
Ukrainian: Загальна інформація (зокрема, вся наявна інформація про осіб, молодших за 18 років без супроводу, наприклад, ім'я та стать (ґендер) неповнолітньої особи, вік, мови, якими володіє особа, імена та контактні деталі опікуна під час відправлення, його/її зв'язок із неповнолітньою особою, ім'я та контактні деталі опікуна під час прибуття та його/її зв'язок із неповнолітньою особою, агент відправлення та прибуття)
Portuguese: Essas transferências de dados só podem ser feitas caso a caso e, se houver tratamento automatizado dos dados PNR, após verificação individual por meios não automatizados.
Ukrainian: Таке передавання необхідно здійснювати лише в окремих випадках та, у разі автоматизованого опрацювання даних ЗРП, після індивідуального перегляду за допомогою неавтоматизованих засобів.
Portuguese: Atendendo à natureza dos dados e à sua utilização, é necessário que os dados PNR sejam conservados durante um prazo suficientemente longo para permitir a realização de análises e a sua utilização no âmbito de investigações.
Ukrainian: Беручи до уваги характер таких даних та їх використання, необхідно, щоб дані ЗРП зберігалися впродовж достатньо тривалого строку для проведення їх аналізу та використання їх у розслідуванні.
Portuguese: A presente diretiva não prejudica a aplicabilidade da Diretiva 95/46/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (13) ao tratamento dos dados pessoais pelas transportadoras aéreas, em especial as suas obrigações de tomarem as medidas técnicas e organizativas adequadas para proteger a segurança e confidencialidade dos dados pessoais.
Ukrainian: Ця Директива не обмежує застосовності Директиви Європейського Парламенту і Ради 95/46/ЄС ( -13 ) до опрацювання персональних даних авіаперевізниками, зокрема їх зобов'язаннями щодо вжиття належних технічних та організаційних заходів для захисту безпеки та конфіденційності персональних даних.
Portuguese: As disposições da presente diretiva deverão aplicar-se sem prejuízo da aplicação de outros instrumentos da União em matéria de intercâmbio de informações entre as autoridades policiais, outras autoridades responsáveis pela aplicação da lei e autoridades judiciárias, incluindo a Decisão 2009/371/JAI do Conselho (7) e a Decisão-Quadro 2006/960/JAI do Conselho (8) .
Ukrainian: Положення цієї Директиви не повинні обмежувати інших інструментів обміну інформацією між поліцією та іншими правоохоронними та судовими органами Союзу, як-от передбачені положеннями Рішення Ради 2009/371/ЮВС ( -7 ) та Рамкове рішення Ради 2006/960/ЮВС ( -8 ) .
Portuguese: Ao cumprimento das normas aplicáveis de proteção de dados pessoais;
Ukrainian: (a) дотриманню застосовних стандартів захисту персональних даних,
Portuguese: Pelo intercâmbio de dados PNR e dos resultados do seu tratamento com as UIP de outros Estados-Membros e com a Europol, nos termos dos artigos 9.o e 10.o.
Ukrainian: (b) обмін даними ЗРП та результатами опрацювання таких даних із ОІП інших держав-членів та з Європолом відповідно до статей 9 та 10 .
Portuguese: Por conseguinte, é necessário prever, a nível da União, um regime jurídico comum para a transferência e o tratamento de dados PNR.
Ukrainian: Таким чином, на рівні Союзу необхідно встановити спільні правові рамки для передавання та опрацювання даних ЗРП.
Portuguese: O Estados-Membros estabelecem as regras relativas às sanções aplicáveis à violação das disposições nacionais adotadas em aplicação da presente diretiva e tomam todas as medidas necessárias para assegurar a sua aplicação.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити правила щодо санкцій, застосовних до порушень національних положень, ухвалених відповідно до цієї Директиви, та вживати усіх заходів, необхідних для забезпечення виконання таких правил.
Portuguese: A autorização prévia não puder ser obtida em tempo útil.
Ukrainian: (b) неможливості завчасного отримання попередньої згоди.
Portuguese: As transferências de dados PNR dos Estados-Membros para países terceiros só deverão ser autorizadas caso a caso e no pleno respeito das disposições adotadas pelos Estados-Membros em aplicação da Decisão-Quadro 2008/977/JAI.
Ukrainian: (31) Передавання даних ЗРП державами-членами третім країнам необхідно дозволяти лише в окремих випадках та з повним дотриманням положень, встановлених державами-членами відповідно до Рамкового рішення 2008/977/ЮВС.
Portuguese: As estatísticas indicam, pelo menos:
Ukrainian: Такі статистичні данні повинні охоплювати щонайменше:
Portuguese: Responsável pela proteção de dados na UIP
Ukrainian: Старший спеціаліст з питань захисту даних в ОІП
Portuguese: O número total de passageiros cujos dados PNR foram objeto de recolha e de intercâmbio;
Ukrainian: (a) загальну кількість пасажирів, щодо яких здійснювали збір даних ЗРП та обмін ними;
Portuguese: Assalto organizado ou à mão armada
Ukrainian: 15. організоване або збройне пограбування;
Portuguese: A UIP pode ter diversas secções num Estado-Membro, podendo também os Estados-Membros criar conjuntamente uma UIP.
Ukrainian: У кожній державі-члені ОІП може мати різні філії; окрім того, держави-члени можуть також заснувати один спільний ОІП.
Portuguese: A Europol pode apresentar esse pedido quando tal for estritamente necessário para apoiar e reforçar a ação dos Estados-Membros na prevenção, deteção ou investigação de uma infração terrorista específica ou uma forma de criminalidade grave, na medida em que essa infração ou forma de criminalidade estejam abrangidas pelas competências da Europol nos termos da Decisão 2009/371/JAI.
Ukrainian: Європол може подавати такий запит, коли це суворо необхідно для підтримки та посилення дій держав-членів із метою запобігання, виявлення чи розслідування конкретного випадку терористичного або тяжкого злочину в разі, коли таке правопорушення чи злочин належить до сфери повноважень Європолу відповідно до Рішення 2009/371/ЮВС .