FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Se o tipo satisfizer os requisitos essenciais de saúde e de segurança referidos no anexo I aplicáveis ao ascensor em causa, o organismo notificado deve emitir a favor do instalador um certificado de exame UE de tipo.
Ukrainian: Якщо типовий зразок задовольняє застосовні до відповідного ліфта суттєві санітарно-гігієнічні вимоги і вимоги до безпечності, викладені в додатку I , нотифікований орган видає монтажнику сертифікат про експертизу ЄС-типу.
Portuguese: Deve ser fornecida às autoridades competentes, a pedido destas, uma cópia da declaração UE de conformidade.
Ukrainian: Копію декларації про відповідність вимогам ЄС надають відповідним органам на запит.
Portuguese: Cada organismo notificado deve informar os outros organismos notificados dos certificados de exame UE de tipo e de quaisquer aditamentos aos mesmos que tenha recusado, retirado, suspendido ou submetido a quaisquer outras restrições e, a pedido, de tais certificados que tenha emitido e dos aditamentos que tenha introduzido nos mesmos.
Ukrainian: Кожен нотифікований орган інформує інші нотифіковані органи про сертифікаті про експертизу ЄС-типу та будь-які доповнення до них, у видачі яких він відмовив, дію яких він зупинив чи щодо яких він встановив інші обмеження, а також, на запит, про такі сертифікати та доповнень до них, які він видав.
Portuguese: O instalador deve permitir, para efeitos de avaliação, que o organismo notificado tenha acesso às instalações de fabrico, montagem, instalação, inspeção, ensaio e armazenamento, devendo facultar-lhe todas as informações necessárias, em especial:
Ukrainian: Для цілей оцінювання монтажник повинен надати нотифікованому органу доступ до місць, де здійснюється виготовлення, складання, монтаж, інспектування, випробування та зберігання, а також усю необхідну інформацію, зокрема:
Portuguese: Além disso, se o componente de segurança para ascensores apresentar um risco, os distribuidores devem informar imediatamente deste facto as autoridades nacionais competentes dos Estados-Membros em que disponibilizaram no mercado os componentes de segurança para ascensores, fornecendo detalhes, sobretudo no que se refere à não conformidade e às medidas corretivas aplicadas.
Ukrainian: Крім того, якщо компонент безпеки для ліфтів становить ризик, розповсюджувачі повинні негайно повідомити про це компетентні національні органи держав-членів, у яких вони надали компонент безпеки для ліфтів на ринку, та надати їм докладні відомості, зокрема про невідповідність та вжиті коригувальні заходи.
Portuguese: Os operadores económicos envolvidos devem cooperar, na medida do necessário, com as autoridades de fiscalização do mercado para esse efeito.
Ukrainian: Відповідні суб'єкти господарювання співпрацюють з цією метою, мірою необхідності, з органами ринкового нагляду.
Portuguese: Habitáculo
Ukrainian: Скасування
Portuguese: O instalador deve informar o organismo notificado que aprovou o sistema de qualidade de qualquer projeto de alteração do sistema.
Ukrainian: Монтажник інформує нотифікований орган, який схвалив систему якості, про будь-які заплановані зміни у такій системі.
Portuguese: Os distribuidores que considerem ou tenham motivos para crer que determinado componente de segurança para ascensores que disponibilizaram no mercado não está conforme à presente diretiva devem tomar imediatamente as medidas corretivas necessárias para assegurar a conformidade do componente de segurança para ascensores ou proceder à respetiva retirada ou recolha, se for esse o caso.
Ukrainian: Розповсюджувачі, які вважають або мають підстави вважати, що компонент безпеки для ліфтів, який вони надали на ринку, не відповідає вимогам цієї Директиви, повинні забезпечити вжиття коригувальних заходів, необхідних для приведення такого компонента безпеки для ліфтів у відповідність, вилучення його з обігу чи його відкликання, залежно від ситуації.
Portuguese: Whoiswho
Ukrainian: ЧAСТИНА А
Portuguese: Do organigrama, das responsabilidades dos quadros e dos seus poderes em matéria de qualidade dos produtos;
Ukrainian: (b) організаційної структури, обов'язків і повноважень керівництва стосовно якості продуктів;
Portuguese: Do organigrama, das responsabilidades dos quadros e dos seus poderes em matéria de qualidade do produto;
Ukrainian: (b) організаційної структури, обов'язків і повноважень керівництва стосовно якості продукту;
Portuguese: O instalador deve manter informado o organismo notificado que aprovou o sistema de qualidade de qualquer projeto de alteração do sistema.
Ukrainian: Монтажник інформує нотифікований орган, який затвердив систему якості, про будь-які заплановані зміни у такій системі.
Portuguese: O nome e o endereço do instalador e, se apresentado pelo mandatário, igualmente o nome e o endereço deste último;
Ukrainian: (a) найменування та адресу монтажника, а також найменування та адресу уповноваженого представника, якщо заявку подає уповноважений представник;
Portuguese: O nome e o endereço do fabricante e, se apresentado pelo mandatário, igualmente o nome e o endereço deste último;
Ukrainian: (a) найменування та адресу виробника, а також найменування та адресу уповноваженого представника, якщо заявку подає уповноважений представник;
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 4, primeiro parágrafo, quarto travessão
Ukrainian: Стаття 1(4), четвертий абзац першого підпараграфа
Portuguese: Qualquer operador económico deverá ser considerado fabricante e, por conseguinte, cumprir os seus deveres enquanto tal, se colocar no mercado um componente de segurança para ascensores em seu próprio nome ou sob a sua marca ou se alterar um componente de segurança para ascensores de tal modo que a conformidade com a presente diretiva possa ser afetada.
Ukrainian: (15) Будь-якого суб'єкта господарювання, який або вводить в обіг компонент безпеки для ліфтів під своїм власним найменуванням чи торговельною маркою, або модифікує компонент безпеки для ліфтів таким чином, що це може вплинути на його відповідність цій Директиві, необхідно вважати виробником, і він повинен брати на себе обов'язки виробника.
Portuguese: O organismo notificado deve realizar auditorias periódicas para se certificar de que o fabricante mantém e aplica o sistema de qualidade, e deve apresentar um relatório dessas auditorias ao fabricante.
Ukrainian: Нотифікований орган повинен проводити періодичні аудити, щоб пересвідчитися в тому, що виробник підтримує і застосовує систему якості, а також надавати виробнику звіт про аудит.
Portuguese: O fabricante deve apresentar o pedido de exame UE de tipo a um organismo notificado da sua escolha.
Ukrainian: Монтажник подає заявку на перевірку одиниці продукції до одного нотифікованого органу, обраного ним на власний розсуд.
Portuguese: O fabricante deve permitir, para efeitos de avaliação, que o organismo notificado tenha acesso às instalações de conceção, fabrico, controlo, ensaio e armazenagem, facultando-lhe todas as informações necessárias, em especial:
Ukrainian: Для цілей оцінювання виробник повинен надати нотифікованому органу доступ до місць, де здійснюється проектування, виготовлення, інспектування, випробування і зберігання, а також всю необхідну інформацію, зокрема:
Portuguese: Indústria
Ukrainian: Виробництво
Portuguese: CONFORMIDADE BASEADA NA VERIFICAÇÃO POR UNIDADE PARA ASCENSORES
Ukrainian: ВІДПОВІДНІСТЬ НА ОСНОВІ ПЕРЕВІРКИ ОДИНИЦІ ПРОДУКЦІЇ ДЛЯ ЛІФТІВ (МОДУЛЬ G)
Portuguese: As disposições que serão aplicadas na instalação para assegurar a conformidade do ascensor fabricado em série com os requisitos essenciais de saúde e de segurança previstos no anexo I.
Ukrainian: (j) заходи, вжиті на етапі монтажу, щоб забезпечити відповідність серійно виготовлених ліфтів суттєвим санітарно-гігієнічним вимогам і вимогам до безпечності, визначеним у додатку I .
Portuguese: O organismo notificado realizará auditorias periódicas para assegurar que o fabricante mantém e aplica o sistema de qualidade e apresentará um relatório da auditoria ao fabricante.
Ukrainian: Нотифікований орган проводить періодичні аудити, щоб пересвідчитися в тому, що виробник підтримує й застосовує систему якості, а також надає виробнику звіт про аудит.
Portuguese: Dos registos de qualidade, tais como os relatórios de inspeção, os dados de ensaios e de calibragem, os relatórios sobre a qualificação do pessoal envolvido;
Ukrainian: (d) протоколів (записів) щодо якості, таких як звіти про кінцеве інспектування та дані випробувань і калібрувань, звітів про кваліфікацію відповідного персоналу;
Portuguese: Dos registos de qualidade, tais como relatórios de inspeção, dados de ensaio e dados de calibragem, relatórios relativos à qualificação do pessoal envolvido.
Ukrainian: (c) протоколів (записів) щодо якості, такі як звіти про інспектування та дані випробувань і калібрувань, звіти про кваліфікацію відповідного персоналу.
Portuguese: Os registos de qualidade, tais como os relatórios de inspeção, os dados de ensaio e de calibragem, os relatórios sobre a qualificação do pessoal envolvido.
Ukrainian: (c) протоколи (записи) щодо якості, такі як звіти про інспектування та дані випробувань і калібрувань, звіти про кваліфікацію відповідного персоналу.
Portuguese: CONFORMIDADE COM O TIPO COM CONTROLO POR AMOSTRAGEM CONTROLO FINAL DOS COMPONENTES DE SEGURANÇA PARA ASCENSORES
Ukrainian: ВІДПОВІДНІСТЬ ТИПОВІ З ПЕРЕВІРКОЮ КОМПОНЕНТІВ БЕЗПЕКИ ДЛЯ ЛІФТІВ ЧЕРЕЗ ПЕВНІ ІНТЕРВАЛИ ЧАСУ
Portuguese: Os organismos de avaliação da conformidade, os seus quadros superiores e o pessoal encarregado de executar as tarefas de avaliação da conformidade não podem exercer atividades suscetíveis de entrar em conflito com a independência da sua apreciação ou com a sua integridade no desempenho das atividades de avaliação da conformidade para as quais são notificados.
Ukrainian: Вони не повинні брати участь у будь-якій діяльності, яка може суперечити незалежності їхніх суджень або їхній доброчесності стосовно діяльності з оцінювання відповідності, для якої вони нотифіковані.
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 2, primeiro parágrafo
Ukrainian: Стаття 2(1), другий абзац
Portuguese: Desenho de conjunto do ascensor;
Ukrainian: (a) план завершеного ліфта;
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1, primeiro travessão
Ukrainian: Стаття 1(2), перший підпараграф
Portuguese: Dos registos de qualidade, tais como relatórios de inspeção, dados de ensaio e dados de calibragem, relatórios relativos à qualificação do pessoal envolvido, etc.
Ukrainian: (c) протоколи (записи) щодо якості, такі як звіти про інспектування та дані випробувань і калібрувань, звіти про кваліфікацію відповідного персоналу тощо.
Portuguese: O organismo notificado deve apresentar ao fabricante um relatório da visita e, se tiverem sido realizados ensaios, um relatório dos ensaios.
Ukrainian: Він надає виробнику звіт про результати відвідування та звіт про результати випробувань, якщо їх було проведено.
Portuguese: PARTE A
Ukrainian: Додаток I
Portuguese: Anexo V, parte B
Ukrainian: Додаток V, частина B
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1, segundo travessão
Ukrainian: Стаття 1(2), другий підпараграф
Portuguese: Warning!
Ukrainian: Перевірка
Portuguese: Special edition
Ukrainian: Загальні положення
Portuguese: Use the Advanced search
Ukrainian: Search in the text
Portuguese: «Colocação no mercado»,
Ukrainian: Технічні бар'єри у торгівлі)
Portuguese: Obrigação de informação dos organismos notificados
Ukrainian: Стаття 21 Нотифікуючі органи
Portuguese: Directory of case-law
Ukrainian: Ідентифікація суб'єктів господарювання
Portuguese: Obrigações dos instaladores
Ukrainian: Стаття 10 Обов'язки імпортерів
Portuguese: Os Estados-Membros foram consultados ao longo de todo o processo.
Ukrainian: Протягом усього процесу було проведено консультації з державами-членами.
Portuguese: Em consequência, certos ingredientes são regulamentados em determinados Estados-Membros, mas não noutros.
Ukrainian: Як результат, деякі інгредієнти регулюються у певних державах-членах, але не в інших.
Portuguese: É particularmente importante que a Comissão proceda às consultas adequadas durante os trabalhos preparatórios, inclusive ao nível de peritos.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія проводила належні консультації під час своєї підготовчої роботи, в тому числі на рівні експертів.
Portuguese: No que respeita à presente diretiva, o legislador considera que a transmissão desses documentos se justifica.
Ukrainian: Щодо цієї Директиви, законодавець вважає передання таких документів обґрунтованим.
Portuguese: possíveis efeitos adversos,
Ukrainian: (iv) можливі несприятливі наслідки;
Portuguese: O seu fumo prejudica os seus filhos, família e amigos
Ukrainian: (10) Ваш дим завдає шкоди дітям, родині та друзям
Portuguese: (3) Posição do Parlamento Europeu de 26 de fevereiro de 2014 (ainda não publicada no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 14 de março de 2014.
Ukrainian: (-3) Позиція Європейського Парламенту від 26 лютого 2014 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та рішення Ради від 14 березня 2014 року.
Portuguese: «O fumo do tabaco contém mais de 70 substâncias causadoras de cancro»
Ukrainian: «Тютюновий дим містить більше 70 речовин, здатних викликати захворювання на рак.»
Portuguese: A advertência geral e a mensagem informativa referidas nos n.os 1 e 2 são:
Ukrainian: Загальне попередження та інформаційне повідомлення, зазначені в параграфах 1 і 2 повинні бути:
Portuguese: Além disso, a advertência:
Ukrainian: Крім того, попередження повинно:
Portuguese: O Parlamento Europeu e o Conselho convidaram várias vezes a Comissão a rever e atualizar a Diretiva 2001/37/CE.
Ukrainian: Європейський Парламент та Рада неодноразово закликали Комісію переглянути та оновити Директиву 2001/37/ЄС.
Portuguese: Os Estados-Membros cooperam para impedir tais vendas.
Ukrainian: Держави-члени повинні співпрацювати, щоб запобігати таким продажам.
Portuguese: O artigo 151.o do Ato de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia concede à Suécia uma derrogação à proibição.
Ukrainian: Стаття 151 Акта про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції звільняє Швецію від заборони.
Portuguese: Os filtros, os papéis e as cápsulas não contêm tabaco ou nicotina.
Ukrainian: Фільтри, папір та капсули не повинні містити тютюн або нікотин.
Portuguese: O processo de verificação deverá estar protegido da influência da indústria tabaqueira através do recurso a laboratórios independentes, incluindo laboratórios do Estado.
Ukrainian: Процес верифікації повинен бути захищений від впливу тютюнової промисловості шляхом використання незалежних лабораторій, у тому числі державних лабораторій.
Portuguese: «Fumar mata - deixe já»
Ukrainian: «Куріння вбиває - кидай зараз» або
Portuguese: A primeira lista de aditivos é adotada até 20 de maio de 2016 e deve conter pelo menos 15 aditivos.
Ukrainian: Перший список добавок необхідно ухвалити до 20 травня 2016 року і він повинен містити принаймні 15 добавок.
Portuguese: Se os Estados-Membros considerarem que as informações apresentadas estão incompletas, têm direito a exigir que as informações em causa sejam completadas.
Ukrainian: Якщо держави-члени вважають, що надана інформація є неповною, вони мають право вимагати доповнення відповідної інформації.
Portuguese: À luz dos desenvolvimentos científicos, do mercado e internacionais, espera-se que estas discrepâncias venham a aumentar.
Ukrainian: У світлі наукових, ринкових та міжнародних розробок ці розбіжності прогнозовано зростатимуть.
Portuguese: A Diretiva 2001/37/CE reafirmou esta proibição.
Ukrainian: У Директиві 2001/37/ЄС закріплено таку заборону.
Portuguese: Essas informações suplementares fazem parte do relatório.
Ukrainian: Ця додаткова інформація повинна бути частиною звіту.
Portuguese: Tanto quanto possível, deverão ser limitados os encargos para as PME com essas obrigações reforçadas de comunicação.
Ukrainian: Необхідно, наскільки це можливо, обмежити тягар таких посилених обов'язки щодо звітування для МСП.
Portuguese: Estes limites máximos e esta abordagem permanecem válidos.
Ukrainian: Такі максимальні рівні і такий підхід залишаються дійсними.
Portuguese: Modo de venda dos produtos; e
Ukrainian: (iii) спосіб продажу виробів; та
Portuguese: O identificador único permite determinar o seguinte:
Ukrainian: Унікальний ідентифікатор повинен бути таким, що дозволяє визначити:
Portuguese: Rotulagem e embalagem
Ukrainian: Маркування та пакування
Portuguese: As atividades do terceiro devem ser monitorizadas por um auditor externo que é proposto e pago pelo fabricante de tabaco e aprovado pela Comissão.
Ukrainian: Діяльність третьої сторони повинен контролювати зовнішній аудитор, якого пропонує та оплачує виробник тютюнових виробів та затверджує Комісія.
Portuguese: A Comissão deverá aprovar a adequação desses terceiros independentes e um auditor externo independente deverá monitorizar as suas atividades.
Ukrainian: Комісія повинна затвердити прийнятність таких незалежних третіх сторін, а незалежний зовнішній аудитор повинен контролювати їхню діяльність.
Portuguese: O endereço do sítio ou sítios web utilizados para esse fim e todas as informações necessárias para identificar o sítio web.
Ukrainian: (c) адресу сайту чи сайтів, які використовуються для такої мети, та всю відповідну інформацію, необхідну для ідентифікації вебсайту.
Portuguese: Fumar provoca 9 em cada 10 cancros do pulmão
Ukrainian: (1) Куріння викликає 9 із 10 випадків раку легенів
Portuguese: Ao adaptar essa advertência de saúde, a Comissão assegura que a mesma seja factual.
Ukrainian: При адаптації такого медичного попередження Комісія повинна впевнитись у тому, що воно базується на фактах.
Portuguese: As marcas e logótipos não podem ser posicionados acima das advertências de saúde;
Ukrainian: Назви брендів або логотипи не можна розміщувати над медичними попередженнями;
Portuguese: Os Estados-Membros determinam qual destas duas advertências de saúde é usada;
Ukrainian: Держави-члени визначають, яке з цих медичних попереджень необхідно використовувати;
Portuguese: Deverão ser encorajados os esforços que estão em curso a nível internacional para desenvolver tais normas ou testes.
Ukrainian: Необхідно сприяти постійним зусиллям на міжнародному рівні щодо розроблення таких стандартів або випробувань.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão poder recorrer a laboratórios situados noutros Estados-Membros da União.
Ukrainian: Держави-члени повинні мати можливість використовувати лабораторії, розташовані в інших державах-членах Союзу.
Portuguese: As sanções administrativas pecuniárias que possam ser impostas em resultado de violações de caráter intencional podem ser estabelecidas de modo a compensar a vantagem económica que se procurou obter pela violação.
Ukrainian: Будь-які фінансові адміністративні санкції, які можуть бути застосовані внаслідок навмисного порушення, можуть бути такими, що компенсують економічну перевагу, якої прагнули досягти шляхом вчинення порушення.
Portuguese: Todos os produtos do tabaco têm o potencial de causar mortalidade, morbilidade e invalidez.
Ukrainian: (34) Усі тютюнові вироби мають здатність призводити до смертності, захворюваності та інвалідності.
Portuguese: A Comissão elabora um relatório relativo à delegação de poderes pelo menos nove meses antes do final do prazo de cinco anos.
Ukrainian: Комісія складає звіт щодо делегованих повноважень не пізніше, ніж за 9 місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
Portuguese: Nesse caso, o nível máximo de teor é fixado no nível máximo menos elevado que conduziu a uma das proibições nacionais referidas no presente número.
Ukrainian: У такому разі максимальний рівень вмісту повинен бути встановлений на найнижчому максимальному рівні, який призвів до однієї з національних заборон, зазначених у цьому параграфі.
Portuguese: Além disso, deverão ser previstas disposições para a introdução de elementos de segurança que facilitem a verificação da autenticidade dos produtos do tabaco.
Ukrainian: Крім того, необхідно передбачити запровадження захисних елементів, які полегшуватимуть перевірку автентичності тютюнових виробів.
Portuguese: Além disso, é possível que os consumidores em alguns Estados-Membros estejam mais bem informados acerca dos riscos para a saúde dos produtos do tabaco do que os consumidores noutros Estados-Membros.
Ukrainian: Також можливо, що споживачі у деяких державах-членах краще поінформовані про ризики тютюнових виробів для здоров'я, ніж споживачі в інших державах-членах.
Portuguese: Fumar provoca cancro da boca e da garganta
Ukrainian: (2) Куріння викликає рак рота і горла
Portuguese: A Comissão presta especial atenção:
Ukrainian: Комісія повинна приділяти особливу увагу:
Portuguese: As medições referidas no n.o 1 são verificadas por laboratórios aprovados e monitorizados pelas autoridades competentes dos Estados-Membros.
Ukrainian: Вимірювання, зазначені в параграфі 1, повинні перевіряти лабораторії, які є затвердженими та контролюються компетентними органами держав-членів.
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 53.o, n.o 1, o artigo 62.o e o artigo 114.o,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема його статті 53(1), 62 та 114,
Portuguese: Os Estados-Membros aplicam regras diferentes quanto ao número mínimo de cigarros por embalagem individual.
Ukrainian: Держави-члени застосовують різні правила щодо мінімальної кількості сигарет в одиничній пачці.
Portuguese: «Este produto do tabaco prejudica a sua saúde e cria dependência.»
Ukrainian: «Цей тютюновий виріб шкодить вашому здоров'ю та викликає залежність.»
Portuguese: A Comissão publica essa informação no Jornal Oficial União Europeia.
Ukrainian: Комісія публікує таку інформацію в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Portuguese: No prazo de cinco anos a contar de 20 de maio de 2016 e, posteriormente, sempre que necessário, a Comissão apresenta um relatório sobre a aplicação da presente diretiva ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comité Económico e Social Europeu e ao Comité das Regiões.
Ukrainian: Не пізніше, ніж через п'ять років, починаючи з 20 травня 2016 року і, за необхідності, після цього Комісія подає до Європейського Парламенту, Ради, Європейського економічно-соціального комітету та Комітету регіонів звіт про застосування цієї Директиви.
Portuguese: À evolução do mercado que constitua uma alteração substancial das circunstâncias;
Ukrainian: (c) ринкових розробкам, що становлять істотну зміну обставин;
Portuguese: Além disso, a CQLAT impõe que a União lute contra os produtos do tabaco ilícitos, incluindo os que são ilegalmente importados na União, no âmbito de uma política abrangente de luta antitabaco da União.
Ukrainian: Крім того, РКБТ вимагає від Союзу боротьби проти незаконних тютюнових виробів, у тому числі тих, що незаконно ввозять в Союз, в рамках всеосяжної політики Союзу щодо боротьби проти тютюну.
Portuguese: Por exemplo, a responsabilidade da adoção das regras relativas aos aromas continua a pertencer aos Estados-Membros.
Ukrainian: Наприклад, відповідальність за ухвалення правил щодо смаку і аромату залишається за державами-членами.
Portuguese: À experiência adquirida no que respeita à conceção das superfícies das embalagens não abrangidas pela presente diretiva, tendo em conta a evolução nacional, internacional, jurídica, económica e científica;
Ukrainian: (a) досвіду, отриманому щодо дизайну поверхонь паковання, який не регулюється цією Директивою, з урахуванням національних, міжнародних, юридичних, економічних та наукових розробок;
Portuguese: Alguns Estados-Membros adotaram legislação ou celebraram acordos vinculativos com a indústria permitindo ou proibindo determinados ingredientes.
Ukrainian: Деякі держави-члени ухвалили законодавство або уклали зобов'язальні угоди з промисловим сектором, що дозволяють або забороняють використання певних інгредієнтів.
Portuguese: As pequenas e médias empresas, tal como definidas na Recomendação 2003/361/CE da Comissão (18) , ficam isentas das obrigações estabelecidas no presente artigo, se o relatório sobre o aditivo em questão for elaborado por outro fabricante ou importador.
Ukrainian: Малі та середні підприємства, як визначено в Рекомендації Комісії 2003/361/ЄС (-18), звільняються від обов'язків за цією статтею, якщо звіт про таку добавку підготовлено іншим виробником або імпортером.