FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: «Capacidade de arrefecimento nominal», a capacidade de arrefecimento que a unidade de condensação permite que o ciclo de compressão de vapor atinja quando ligada a um evaporador e a um dispositivo de expansão, ao funcionar à carga total, medida em condições nominais normais com a temperatura ambiente de referência de 32 °C, expressa em kW;
Ukrainian: (r) «номінальна потужність охолоджування» означає потужність охолоджування, якої конденсаційна установка дозволяє досягти парокомпресійному циклу після підключення до випарника та розширювального пристрою, працюючи за повного навантаження, виміряну за стандартних номінальних умов при еталонній температурі навколишнього середовища в 32 °C, і виражену в кВт;
Portuguese: a desmontagem não destrutiva para efeitos de manutenção,
Ukrainian: (ii) неруйнівного демонтажу для цілей технічного обслуговування;
Portuguese: «Temperatura média», o refrigerador industrial é capaz de fornecer a sua capacidade de arrefecimento nominal a uma temperatura à saída do permutador de calor interior de - 8 °C, em condições nominais normais;
Ukrainian: (u) «середня температура» означає, що промисловий охолоджувач здатний видавати номінальну потужність охолоджування за температури на виході на внутрішньому теплообміннику -8 °C за стандартних номінальних умов;
Portuguese: Valor do parâmetro de referência
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри
Portuguese: Procedimento de verificação para efeitos de fiscalização do mercado para armários refrigerados de armazenagem profissionais
Ukrainian: Перевірка відповідності продукту органами ринкового нагляду для професійних холодильних шаф
Portuguese: Fluido(s) refrigerante(s): [elementos identificativos do(s) fluido(s) refrigerante(s) destinados a ser utilizado(s) com a unidade de condensação]
Ukrainian: Рідкий холодоагент (рідкі холодоагенти): [інформація, що ідентифікує рідкий холодоагент (рідкі холодоагенти), призначений для використання у конденсаційній установці]
Portuguese: a partir de 1 de julho de 2016, devem ser fornecidas as seguintes informações sobre os armários refrigerados de armazenagem profissionais, no manual de instruções para os instaladores e os utilizadores finais, e nos sítios Web de acesso livre dos fabricantes, dos seus representantes autorizados e dos importadores:
Ukrainian: (а) З 1 липня 2016 року в буклетах з інструкціями для монтажників і кінцевих користувачів та на вільнодоступних вебсайтах виробників, їхніх уповноважених представників та імпортерів повинна надаватися така інформація про продукт для професійних холодильних шаф:
Portuguese: o consumo anual de eletricidade, em kWh por ano,
Ukrainian: (viii) річний обсяг споживання електроенергії, у кВт•год/рік;
Portuguese: Armário refrigeração vertical
Ukrainian: Вертикальна шафа
Portuguese: Procedimento de verificação para efeitos de fiscalização do mercado para refrigeradores industriais
Ukrainian: Перевірка відповідності продукту органами ринкового нагляду для промислових охолоджувачів
Portuguese: No que diz respeito às unidades de condensação, a conformidade com os requisitos de conceção ecológica é medida e calculada de acordo com os métodos previstos no anexo VI.
Ukrainian: Вимірювання та розрахунок відповідності вимогам до екодизайну для конденсаційних установок здійснюють згідно з методами, визначеними у додатку VI .
Portuguese: a partir de 1 de julho de 2018:
Ukrainian: (c) З 1 липня 2018 року:
Portuguese: As unidades de condensação devem satisfazer os requisitos constantes do ponto 1, alínea a), e do ponto 2 do anexo V;
Ukrainian: (1) конденсаційні установки повинні відповідати вимогам, визначеним у пунктах 1(a) і 2 додатка V;
Portuguese: equipamento para congelação/refrigeração rápida a jato de ar contínuo;
Ukrainian: (n) шаф зі статичним охолоджуванням;
Portuguese: Balcão refrigeração
Ukrainian: Об'єм охолоджування
Portuguese: Volume líquido
Ukrainian: Еталонне значення
Portuguese: «Potência de entrada declarada», a potência de entrada elétrica necessária à unidade de condensação para atingir a capacidade de arrefecimento declarada, expressa em kW, com duas casas decimais;
Ukrainian: (30) «заявлена споживана потужність» означає споживану електричну потужність, необхідну для конденсаційної установки для відповідності заявленій потужності охолоджування, виражену в кВт з двома знаками після коми;
Portuguese: «Procura de arrefecimento específica da barra», a procura de arrefecimento por cada barra do ano, calculada multiplicando a capacidade de arrefecimento nominal pelo rácio da carga parcial, expressa em kW com duas casas decimais;
Ukrainian: (18) «потреба охолодження для певного біну» означає потребу охолодження для кожного біну в році, розраховану як номінальна потужність охолодження, помножена на коефіцієнт часткового навантаження, виражену в кВт з двома знаками після коми;
Portuguese: «Coeficiente de desempenho nominal» (COPA ), a capacidade de arrefecimento nominal, expressa em kW, dividida pela potência nominal de entrada, expressa em kW com duas casas decimais;
Ukrainian: (14) «номінальний коефіцієнт корисної дії» (COPA) означає номінальну потужність охолоджування, виражену в кВт, поділену на номінальну споживану потужність, виражену в кВт, округлену до двох знаків після коми;
Portuguese: Rácio aplicável
Ukrainian: Набуття чинності
Portuguese: Os armários refrigerados para armazenagem de uso profissional devem satisfazer os requisitos constantes do ponto 1, alínea a), subalínea ii), do anexo II.
Ukrainian: (1) професійні холодильні шафи повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті 1(a)(ii) додатка II.
Portuguese: «Coeficiente de desempenho declarado», o coeficiente de desempenho num número limitado de barras especificadas, calculado como a capacidade de arrefecimento declarada dividida pela potência de entrada declarada;
Ukrainian: (28) «заявлений коефіцієнт корисної дії» означає коефіцієнт корисної дії з обмеженою кількістю встановлених бінів і розраховується як заявлена потужність охолоджування, поділена на заявлену споживану потужність;
Portuguese: Os armários refrigerados para armazenagem de uso profissional devem satisfazer os requisitos constantes do ponto 1, alínea a), subalínea iii), do anexo II.
Ukrainian: (1) професійні холодильні шафи повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті 1(a)(iii) додатка II.
Portuguese: Display
Ukrainian: Показник
Portuguese: o rácio de eficiência energética nominal (EERA ) não for inferior em mais de 10 % ao valor declarado medido para a capacidade de arrefecimento nominal.
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути меншим за заявлене значення більше ніж на 10 %, із точкою A виміряною за номінальної потужності охолоджування.
Portuguese: No caso de equipamentos concebidos para serem utilizados com uma unidade de condensação separada (não fornecida com o próprio armário de congelação/refrigeração rápida a jato de ar), a carga de fluido refrigerante prevista quando utilizados com uma unidade de condensação recomendada e o tipo, designação e PAG do fluido refrigerante previsto;
Ukrainian: (iv) Для нероздільного обладнання - тип, назва і GWP рідкого холодоагента, що міститься у шафі, та кількість холодоагента (кг), округлена до двох знаків після коми; Для обладнання, призначеного для використання з віддаленою конденсаційною установкою (що не постачається разом із самою шоковою шафою) - передбачена кількість холодоагента при використанні з рекомендованою конденсаційною установкою та тип, назва і GWP передбаченого рідкого холодоагента;
Portuguese: Requisitos de informação para unidades de condensação com uma capacidade de arrefecimento nominal superior a 5 kW e 2 kW para médias e baixas temperaturas de funcionamento, respetivamente
Ukrainian: Вимоги до інформації для конденсаційних установок з номінальною потужністю охолоджування вищою за 5 кВт для середньої робочої температури і 2 кВт для низької робочої температури відповідно
Portuguese: «Rácio de eficiência energética nominal» (EERA ), a capacidade de arrefecimento nominal, expressa em kW, dividida e pela potência de entrada nominal, expressa em kW com duas casas decimais;
Ukrainian: (35) «номінальний коефіцієнт енергоефективності» (EERA) означає номінальну потужність охолоджування, виражену в кВт, поділену на номінальну споживану потужність, виражену в кВт, округлену до двох знаків після коми;
Portuguese: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ДОДАТОК I Терміни та означення, застосовні для цілей додат…
Portuguese: «Capacidade», no que diz respeito aos armários de congelação/refrigeração rápida a jato de ar, a quantidade, em peso, de géneros alimentícios que podem ser processados (pelo armário de congelação/refrigeração rápida a jato de ar) a temperaturas inferiores a 10 °C, no caso da refrigeração, e inferiores a - 18 °C, no caso da congelação, numa única operação;
Ukrainian: (d) «потужність», щодо шокових шаф, означає вагу їжі, яка може підлягати технологічній операції, що здійснюється шоковою шафою, з охолоджування до температури нижче 10 °C та заморожування до температури нижче -18 °C у рамках єдиної операції;
Portuguese: Requisitos de informação para unidades de condensação com uma capacidade de arrefecimento nominal inferior a 5 kW e 2 kW para médias e baixas temperaturas de funcionamento, respetivamente
Ukrainian: Вимоги до інформації для конденсаційних установок з номінальною потужністю охолоджування нижчою за 5 кВт для середньої робочої температури і 2 кВт для низької робочої температури відповідно
Portuguese: para unidades de condensação com uma capacidade de arrefecimento nominal superior a 5 kW e 2 kW para médias e baixas temperaturas de funcionamento, respetivamente:
Ukrainian: (iii) для конденсаційних установок з номінальною потужністю охолоджування вищою за 5 кВт для середньої робочої температури і 2 кВт для низької робочої температури відповідно:
Portuguese: Definições relacionadas com os armários refrigerados de armazenagem profissionais e armários de congelação/refrigeração rápida a jato de ar
Ukrainian: Терміни та означення, що стосуються професійних холодильних шаф і шокових шаф
Portuguese: Armazenagem
Ukrainian: зберігання
Portuguese: o consumo anual de eletricidade, expresso em kWh por ano,
Ukrainian: - річний обсяг споживання електроенергії, виражений у кВт•год/рік;
Portuguese: «Procura anual de arrefecimento», a soma da procura de arrefecimento específica de cada barra, multiplicada pelo número correspondente de horas da barra;
Ukrainian: (37) «річна потреба охолодження» означає суму потреби охолодження для певного біну, помножену на відповідну тривалість біну в годинах;
Portuguese: para unidades de condensação com uma capacidade de arrefecimento nominal inferior a 2 kW a baixa temperatura e a 5 kW a temperatura média, os coeficientes de desempenho COPB, COPc, COPD não forem inferiores em mais de 10 % ao valor declarado medido para a capacidade de arrefecimento declarada;
Ukrainian: Коефіцієнти корисної дії COPB , COPC і COPD для конденсаційних установок з номінальною потужністю охолоджування вищою за 2 кВт за низької температури і 5 кВт за середньої температури
Portuguese: a média das três unidades quanto ao rácio de eficiência energética nominal (EERA ) não deve ser inferior em mais de 10 % ao valor declarado medido para a capacidade de arrefecimento nominal.
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути меншим за заявлене значення, виміряне за номінальної потужності охолоджування, більше ніж на 10 %.
Portuguese: Definições aplicáveis aos anexos II a XII
Ukrainian: Терміни та означення, застосовні для цілей додатків II-XII
Portuguese: Definições relacionadas com refrigeradores industriais
Ukrainian: Терміни та означення, що стосуються промислових охолоджувачів
Portuguese: para unidades de condensação com uma capacidade de arrefecimento nominal inferior a 5 kW e 2 kW para médias e baixas temperaturas, respetivamente:
Ukrainian: (ii) для конденсаційних установок з номінальною потужністю охолоджування нижчою за 5 кВт для середньої температури і 2 кВт для низької температури відповідно:
Portuguese: kWh/a
Ukrainian: кВт•год/рік
Portuguese: (4) Regulamento Delegado (UE) 2015/1094 da Comissão, de 5 de maio de 2015, que complementa a Diretiva 2010/30/UE do Parlamento Europeu e do Conselho no que respeita à rotulagem energética dos armários refrigerados de armazenagem profissionais (ver página 2 do presente Jornal Oficial).
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) 2015/1095 від 5 травня 2015 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Р... : Regulation; 720 on May 5, 2015 № 2015/1095
Portuguese: o valor de consumo de energia medido não for superior ao valor nominal (E24h) em mais de 10 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 10 %.
Portuguese: Potência de entrada declarada
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки
Portuguese: para unidades de condensação com uma capacidade de arrefecimento nominal superior a 2 kW a baixa temperatura e a 5 kW a temperatura média, o rácio de desempenho energético sazonal (SEPR) não for inferior em mais de 10 % ao valor declarado, sendo o ponto A medido para a capacidade de arrefecimento nominal;
Ukrainian: Сезонний коефіцієнт енергоефективності (SEPR) для конденсаційних установок з номінальною потужністю охолоджування вищою за 2 кВт за низької температури і 5 кВт за середньої температури
Portuguese: armários de ar estático;
Ukrainian: (f) вітрин для салатів;
Portuguese: Os valores e classes indicados no rótulo ou na ficha de produto não podem ser mais favoráveis para o fornecedor do que os indicados na documentação técnica.
Ukrainian: (b) заявлені значення відповідають будь-яким вимогам, установленим у цьому Регламенті, а також будь- яка необхідна інформація про продукт, яку опублікував виробник або імпортер, не містить значень, які вигідніші для виробника або імпортера, ніж заявлені значення; та
Portuguese: Parâmetros à carga total e à temperatura ambiente de 15 °C
Ukrainian: Параметри за часткового навантаження та температури навколишнього середовища 15 °C (точка (C)
Portuguese: o consumo anual de energia do armário, expresso em kWh por ano,
Ukrainian: (v) річний обсяг споживання енергії шафою, виражений у кВт•год/рік;
Portuguese: Tendo em conta a Diretiva 2009/125/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 21 de outubro de 2009, relativa à criação de um quadro para definir os requisitos de conceção ecológica dos produtos relacionados com o consumo de energia (1) , nomeadamente o artigo 15.o, n.o 1,
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) 2015/1095 від 5 травня 2015 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для [...]
Portuguese: Potência nominal de entrada
Ukrainian: Номінальна споживана потужність
Portuguese: Parâmetros à carga total e à temperatura ambiente de 5 °C
Ukrainian: Параметри за часткового навантаження та температури навколишнього середовища 5 °C (точка (D)
Portuguese: para unidades de condensação com uma capacidade de arrefecimento nominal inferior a 2 kW a baixa temperatura e a 5 kW a temperatura média, o coeficiente de desempenho nominal (COPA ) não for inferior em mais de 10 % ao valor declarado medido para a capacidade de arrefecimento nominal;
Ukrainian: Номінальний коефіцієнт корисної дії (COPA) для конденсаційних установок з номінальною потужністю охолоджування нижчою за 2 кВт за низької температури і 5 кВт за середньої температури
Portuguese: Em conformidade com a Diretiva 2009/125/CE, a Comissão deve definir os requisitos de conceção ecológica aplicáveis aos produtos relacionados com o consumo de energia que representem um volume considerável de vendas e de comércio, tenham um impacto ambiental significativo e apresentem um potencial significativo de melhoria em termos de impacto ambiental, através da conceção, sem implicar custos excessivos.
Ukrainian: (a) значення, вказані в технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), й, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; та
Portuguese: COP declarado
Ukrainian: Заявлений COP
Portuguese: Parâmetros à carga total e à temperatura ambiente de referência
Ukrainian: Параметри за повного навантаження та еталонної температури навколишнього середовища (точка (A)
Portuguese: O efeito combinado do presente regulamento e do Regulamento Delegado (UE) 2015/1094 (4) da Comissão deverá resultar numa poupança anual de energia elétrica de 6,3 TWh até 2020 e de 15,6 TWh até 2030, em comparação com o que aconteceria se não fosse adotada qualquer medida.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) 2015/1095 від 5 травня 2015 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну ...
Portuguese: Os armários de congelação/refrigeração rápida a jato de ar devem satisfazer os requisitos constantes do ponto 2, alínea b), do anexo II.
Ukrainian: (5) Шокові шафи повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті 2(b) додатка II.
Portuguese: a média das três unidades para o valor de consumo de energia medido não for superior ao valor nominal (E24h) em mais de 10 %;
Ukrainian: Визначені значення не повинні бути меншими за заявлене значення, виміряне за номінальної потужності охолоджування, більше ніж на 10 %
Portuguese: Meio de transmissão de calor na componente de condensação
Ukrainian: Теплоносій зі сторони високого гиску
Portuguese: para unidades de condensação com uma capacidade de arrefecimento nominal superior a 2 kW a baixa temperatura e a 5 kW a temperatura média, a média das três unidades quanto ao rácio de desempenho energético sazonal (SEPR) não for inferior ao valor declarado em mais de 10 %, sendo o ponto A medido para a capacidade de arrefecimento nominal;
Ukrainian: (5) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 10 .
Portuguese: Save to My items
Ukrainian: Чистий об'єм
Portuguese: Os requisitos de conceção ecológica devem ser introduzidos progressivamente, de forma a dar aos fabricantes tempo suficiente para estes adaptarem a conceção dos seus produtos abrangidos pelo presente regulamento.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Portuguese: Unidade
Ukrainian: Share
Portuguese: O calendário deve ser de molde a que os impactos a nível de custos para os fabricantes sejam tidos em conta, assegurando simultaneamente a realização dos objetivos do presente regulamento em tempo útil.
Ukrainian: Для вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав-членів повинні застосовувати лише ті допустимі відхилення для цілей перевірки, які визначено в таблиці 9 , і використовувати лише ту процедуру, яку описано в пунктах 1-7 .
Portuguese: [sim/não]
Ukrainian: [так/ні]
Portuguese: Nome e endereço do fabricante ou do seu representante autorizado.
Ukrainian: Назва і адреса виробника або його уповноваженого представника.
Portuguese: Só pode ser selecionado um valor.
Ukrainian: Можна обрати лише одне значення.
Portuguese: O presente regulamento abrange produtos com características técnicas diferentes.
Ukrainian: (13) Цей Регламент охоплює продукти з різними технічними характеристиками.
Portuguese: Identificador(es) de modelo:
Ukrainian: Ідентифікатор(и) моделі:
Portuguese: O resultado obtido é expresso em miligramas de carbono.
Ukrainian: Отриманий результат виражають у міліграмах вуглецю.
Portuguese: Este desconto pode ser recuperado com a escolha de algumas opções de controlo.
Ukrainian: Цю знижку може бути відшкодовано у разі вибору певної кількості варіантів контролю.
Portuguese: Devem satisfazer as condições estabelecidas nos pontos 2 a 5.
Ukrainian: Вони повинні відповідати умовам, визначеним у пунктах 2-5 .
Portuguese: As autoridades dos Estados-Membros ensaiam uma só unidade de cada modelo.
Ukrainian: Органи держав-членів проводять випробування одного зразка кожної моделі.
Portuguese: os elementos especificados na alínea a),
Ukrainian: (1) елементи, визначені в пункті (a);
Portuguese: As autoridades do Estado-Membro devem comunicar os resultados dos ensaios e outras informações pertinentes às autoridades dos restantes Estados-Membros e à Comissão no prazo de um mês após ter sido tomada a decisão sobre a não-conformidade do modelo.
Ukrainian: Органи держав-членів повинні надати результати випробувань та іншу відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії протягом одного місяця з часу ухвалення рішення про невідповідність моделі.
Portuguese: Para o efeito, assume-se um desconto global que tenha em conta a divergência entre estes dois valores.
Ukrainian: З цією метою передбачена глобальна знижка для цієї розбіжності між цими двома значеннями.
Portuguese: [x] mg/Nm3 (13 % O2)
Ukrainian: [x] мг/Нм-3 (13% O2)
Portuguese: Com opção de comando à distância
Ukrainian: з опцією дистанційного керування
Portuguese: Se lhes fossem impostos os mesmos requisitos de eficiência, algumas tecnologias seriam retiradas de mercado, com consequências negativas para os consumidores.
Ukrainian: Якби на них було накладено однакові вимоги до ефективності, певні технології були б відрізані від ринку, що мало б негативні наслідки для споживачів.
Portuguese: (1) JO L 285 de 31.10.2009, p. 10 .
Ukrainian: (-1) ОВ L 285, 31.10.2009 р., с.
Portuguese: Durante o período de sete dias, a regulação deve permitir a variação numa base diária;
Ukrainian: Впродовж цього 7-денного періоду має бути передбачено можливість зміни налаштовань на щоденній основі;
Portuguese: A Comissão examinará o presente regulamento à luz do progresso tecnológico e apresentar os resultados desse exame ao Fórum de Consulta o mais tardar em 1 de janeiro de 2024.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту з огляду на технологічний прогрес та представляє результати такого перегляду Консультаційному форуму не пізніше ніж 1 січня 2024 року.
Portuguese: Outras opções de comando (seleção múltipla possível)
Ukrainian: Інші варіанти керування (можливі декілька варіантів вибору)
Portuguese: Funcionalidade de aquecimento indireto: [sim/não]
Ukrainian: Функція непрямого обігріву:[так/ні]
Portuguese: nos sítios web de acesso livre dos fabricantes, a frase deve ser apresentada juntamente com as outras características do produto;
Ukrainian: (2) на вебсайтах виробників із вільним доступом це речення має бути відображене разом із рештою характеристик продукту;
Portuguese: Por esta razão, os requisitos de conceção ecológica relativos ao potencial de cada tecnologia criam condições de concorrência equitativas no mercado.
Ukrainian: З цієї причини вимоги до екодизайну, співвідносні з потенціалом кожної технології, створять рівні умови для конкуренції на ринку.
Portuguese: o consumo de eletricidade é multiplicado por um coeficiente de conversão (CC) de 2,5.
Ukrainian: (b) Споживання електричної енергії необхідно помножити на коефіцієнт конверсії (КК) у 2,5.
Portuguese: Se o produto estiver equipado com (apenas uma opção):
Ukrainian: Якщо продукт обладнано такою функцією (можна застосовувати лише один варіант):
Portuguese: O calendário deve ter em conta o eventual impacto a nível de custos para os fabricantes, em especial para as pequenas e médias empresas, assegurando simultaneamente a realização dos objetivos do presente regulamento em tempo útil.
Ukrainian: Цей проміжок часу має враховувати будь-які наслідки витрат для виробників, особливо для малих і середніх підприємств, забезпечуючи при цьому своєчасне досягнення цілей цього Регламенту.
Portuguese: (2) Necessário apenas se forem aplicados os fatores de correção F(2) ou F(3).
Ukrainian: (-2) Необхідно лише у разі застосування коригувальних коефіцієнтів F(2) або F(3).
Portuguese: Presidente
Ukrainian: Президент
Portuguese: Nesses casos, a documentação técnica deve incluir igualmente uma lista dos modelos que serviram de base para a extrapolação, bem como de todos os outros modelos cuja informação contida na documentação técnica tenha sido obtida com base nos mesmos elementos.
Ukrainian: У таких випадках технічна документація повинна також містити перелік моделей, які слугували за основу для екстраполяції, та всіх інших моделей, щодо яких інформацію для технічної документації отримано на такій самій основі.