FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: algodão (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrílica (26), clorofibra (27), poliamida ou nylon (30), poliéster (35), polipropileno (37), elastano (43), vidro têxtil (44), elastomultiéster (45), elastolefina (46), e melamina (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), купро (21), віскозою (25), акрилом (26), хлорволокном (27), поліамідом або нейлоном (30), поліестером (35), поліпропіленом (37), еластаном (43), скловолокном (44), еластомультіестером (45), еластолефіном (46), меламіном (47) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
Portuguese: Logo que a solução se encontre à temperatura ambiente, acrescentar água até 1 litro;
Ukrainian: Після охолодження до кімнатної температури розводять розчин до 1 літра водою.
Portuguese: lã (1), pêlos animais (2 e 3), seda (4), algodão (5), acetato (19), cupro (21), modal (22), triacetato (24), viscose (25), acrílica (26), poliamida ou nylon (30), poliéster (35), vidro têxtil (44), elastomultiéster (45) e melamina (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), шовком (4), бавовною (5), ацетатом (19), купро (21), модалом (22), триацетатом (24), віскозою (25), акрилом (26), поліамідом або нейлоном (30), поліестером (35), скловолокном (44), еластомультіестером (45), меламіном (47) та поліакрилатом (50).
Portuguese: viscose, cupro, modal ou algodão
Ukrainian: віскоза, купро, модал або бавовна
Portuguese: Dissolver as fibras de celulose a partir de uma massa seca conhecida da mistura em ácido sulfúrico a 75 % em massa.
Ukrainian: Вимивають всі волокна, що залишилися в колбі, реагентом сірчаної кислоти 75 %.
Portuguese: CS
Ukrainian: з
Portuguese: Bicarbonato de sódio.
Ukrainian: Бікарбонат натрію.
Portuguese: Hipoclorito
Ukrainian: Фторволокно
Portuguese: Estas análises são efectuadas com base na massa anidra, sendo fornecido um método para a determinar.
Ukrainian: Аналізування проводять на основі сухої маси; для визначення сухої маси наведено відповідну процедуру.
Portuguese: elastano
Ukrainian: Еластодієн
Portuguese: sumaúma
Ukrainian: Скасування
Portuguese: Finalmente, esvaziar o cadinho por sucção, em seguida secar o cadinho com o resíduo, deixar arrefecer e pesar.
Ukrainian: Нарешті, осушують тигель відсмоктуванням, висушують тигель разом із осадом, охолоджують та зважують їх.
Portuguese: Poliéster
Ukrainian: поліакрилат
Portuguese: Retirar um provete de comprimento conveniente sobre a amostra reduzida, cortando suficientemente longe do nó e não omitindo nenhum dos fios da teia.
Ukrainian: Беруть випробний зразок шляхом відрізання від лабораторної випробної проби з кінця, віддаленого від зв'язувальної тасьми, відрізку відповідної довжини, який містить всі нитки основи.
Portuguese: Reagentes
Ukrainian: Підтяжки
Portuguese: AMOSTRA REDUZIDA
Ukrainian: Аналіз пряжі
Portuguese: é a massa do segundo provete seco após pré-tratamento;
Ukrainian: суха маса другого зразка після попереднього оброблення,
Portuguese: Cadinho filtrante que conterá a amostra;
Ukrainian: (ii) покриття для матраців;
Portuguese: Filtrar o conteúdo do frasco através do cadinho filtrante previamente tarado e transferir o resíduo fibroso eventualmente presente para o cadinho, por lavagem do frasco com o reagente.
Ukrainian: Фільтрують вміст колби через зважений фільтрувальний тигель і за допомогою реагенту вимивають у тигель всі волокна, які залишаються в колбі.
Portuguese: é o factor de correcção relativo à perda de massa, devida ao segundo reagente, do terceiro componente não dissolvido no segundo provete.
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси третього компонента в другому реагенті, не розчиненого у другому зразку;
Portuguese: - em alemão: «Schurwolle»,
Ukrainian: німецькою мовою:
Portuguese: trivinil
Ukrainian: Тривініл
Portuguese: Fibras
Ukrainian: Волокна
Portuguese: Frascos de pesagem, ou outros aparelhos que dêem resultados idênticos.
Ukrainian: Апарат екстрагування Сокслета або інший апарат, який дає ідентичні результати.
Portuguese: Collants
Ukrainian: Нарукавники
Portuguese: O presente regulamento deverá indicar as taxas convencionais a aplicar à massa seca de cada fibra na determinação, por meio de análise, do teor de fibras dos produtos têxteis e prever duas taxas convencionais diferentes para o cálculo da composição dos produtos cardados ou penteados que contenham lã e/ou pêlos.
Ukrainian: Технічний файл повинен містити принаймні інформацію про число виробників, розміщення виробничих потужностей та очікувану ринкову доступність нового волокна або продуктів, вироблених з такого волокна.
Portuguese: Poliimida
Ukrainian: Поліетилен
Portuguese: é a massa do resíduo seco após eliminação dos primeiro e segundo componentes do segundo provete no segundo reagente;
Ukrainian: суха маса осаду після видалення першого та другого компонентів з другого зразка в другому реагенті,
Portuguese: é a perda de percentual do componente solúvel devida ao pré-tratamento;
Ukrainian: втрата, у відсотках, маси розчинного компонента в результаті попереднього оброблення.
Portuguese: Solução de hidróxido de amónio: diluir 20 ml de uma solução concentrada de amoníaco (densidade relativa a 20 °C: 0,880) em água até perfazer um litro.
Ukrainian: (b) Розчин гідроксиду амонію: розводять 20 мл концентрованого розчину аміаку (відносна щільність за 20 °С: 0,880) до 1 літру водою.
Portuguese: Fibra metalizada
Ukrainian: Металізоване волокно
Portuguese: é a percentagem do primeiro componente seco e puro (componente dissolvido noprimeiro provete com o primeiro reagente);
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента (компонент, розчинений реагентом),
Portuguese: - em português: «lã virgem»,
Ukrainian: ірландською мовою:
Portuguese: Colocar o provete no frasco cónico com rolha esmerilada de, pelo menos, 200 ml, juntar 100 ml de mistura azeotrópica por grama de provete.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл азеотропної суміші на один грам зразка.
Portuguese: m2 = 1,8000 g é a massa do segundo provete seco após pré-tratamento;
Ukrainian: Суха маса другого зразка після попереднього оброблення (m2) = 1,8000 г
Portuguese: Finalmente, secar o cadinho com o resíduo, deixar arrefecer e pesar.
Ukrainian: Нарешті, висушують тигель разом із осадом, охолоджують та зважують їх.
Portuguese: Exprimir a massa de cada componente sob a forma de percentagem da massa total das fibras presentes na mistura.
Ukrainian: Виражають масу кожного складового волокна як відсоток від загальної маси волокон у суміші.
Portuguese: A composição fibrosa deve ser dada para a totalidade do produto e pode ser indicada dando separadamente a composição da alma e da cobertura, devendo estes elementos ser nominalmente indicados.
Ukrainian: Склад волокон зазначають для усього виробу, а також може бути вказаний шляхом зазначення окремо складу стержня та покриття.
Portuguese: Eliminar por sucção o líquido restante, secar o cadinho com o resíduo, deixar arrefecer e pesar.
Ukrainian: Нарешті, видаляють решту рідини відсмоктуванням, висушують тигель і осад, охолоджують та зважують їх.
Portuguese: lã (1), pêlos de animais (2 e 3), seda (4), algodão (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), poliamida ou nylon (30), acrílica (26), vidro têxtil (44) e melamina (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), шовком (4), бавовною (5), купро (21), модалом (22), віскозою (25), акрилом (26), поліамідом або нейлоном (30), скловолокном (44), меламіном (47) та поліакрилатом (50).
Portuguese: Bolsas de toucador
Ukrainian: Футляри для предметів туалету
Portuguese: Artigos de marroquinaria e de selaria, em têxtil
Ukrainian: Галантерейні товари та шорно-сідельні вироби з текстильних матеріалів
Portuguese: Modacrílica
Ukrainian: Косметички
Portuguese: Ureia.
Ukrainian: Сечовина.
Portuguese: Mangas de protecção
Ukrainian: Килимки для сервірування
Portuguese: giesta
Ukrainian: Eng
Portuguese: Quando forem colocados no mercado, os produtos têxteis devem ser etiquetados ou marcados de modo a indicar a sua composição em fibras.
Ukrainian: Текстильні вироби повинні мати етикетку або марковання для зазначення їх складу волокон, щоразу коли їх надають на ринку.
Portuguese: Passamanarias
Ukrainian: бавовна
Portuguese: é o factor de correcção relativo à perda de massa, devida ao primeiro reagente, do segundo componente não dissolvido no primeiro provete;
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси першого компонента в другому реагенті, не розчиненого у другому зразку;
Portuguese: Solução diluída de hidróxido de amónio: diluir com água 80 ml de uma solução concentrada de hidróxido de amónio (densidade relativa a 20 °C: 0,880) até perfazer um litro.
Ukrainian: Аміак, розведений розчин: розводять 80 мл концентрованого розчину аміаку (відносна щільність за температури 20 °С : 0,880) до 1 літру водою.
Portuguese: Diluir com água 80 ml de uma solução concentrada de hidróxido de amónio (densidade relativa a 20 °C: 0,880) até um litro.
Ukrainian: Розводять 80 мл розчину аміаку (відносна щільність за 20 °С : 0,880) до 1 літра водою.
Portuguese: Manta de aquecimento de xileno à ebulição.
Ukrainian: Переносять зразок до колби К'єльдаля для мокрого озолення.
Portuguese: Determinar eventualmente a percentagem das diferentes partes do produto que não tenham o mesmo teor de fibras para verificar a conformidade com o disposto no artigo 11.o.
Ukrainian: У разі необхідності, з метою перевірки відповідності положенням статті 11 , визначають відсоткову частку різних частин виробу, які мають неоднаковий вміст волокон.
Portuguese: Fios para coser, cerzir e bordar, apresentados, para venda a retalho, em pequenas unidades cuja massa líquida não ultrapassa um grama
Ukrainian: Нитки для шиття, штопання та вишивання, які пропонують для роздрібного продажу
Portuguese: Deutsch (de)
Ukrainian: чеською мовою:
Portuguese: Tecidos de revestimento de móveis
Ukrainian: (c) Оббивні тканини
Portuguese: é a perda de massa do segundo componente, devida ao pré-tratamento, expressa em percentagem;
Ukrainian: відсоток втрати маси другого компонента під час попереднього оброблення,
Portuguese: Definição proposta para a fibra têxtil;
Ukrainian: (2) Пропонований термін та означення текстильного волокна:
Portuguese: Taxa convencional proposta a utilizar no cálculo da composição da fibra;
Ukrainian: (4) Пропонована унормована поправка на вологість, яку слід використовувати для обчислення складу волокон.
Portuguese: Calcular a percentagem de fibras de celulose por diferença.
Ukrainian: Частку сухого целюлозного волокна визначають за різницею.
Portuguese: Search tips
Ukrainian: Аналіз полотна
Portuguese: i) solução de hipoclorito de lítio
Ukrainian: (i) Розчин гіпохлориту літію
Portuguese: Pegas estofadas e em têxtil
Ukrainian: Кухонні прихватки з наповнювачем, з текстильних матеріалів
Portuguese: OBJECTIVO E ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Ukrainian: Терміни та означення
Portuguese: Os provetes são colhidos da amostra reduzida de modo a que sejam representativos daquela.
Ukrainian: Випробні зразки беруть з лабораторної випробної проби у такий спосіб, щоб кожний з них був репрезентативним для лабораторної випробної проби.
Portuguese: O cálculo das percentagens far-se-á então tendo em conta as proporções relativas das partes amostradas.
Ukrainian: Потім обчислюють масові частки, враховуючи відносні частки частин, з яких відібрані проби.
Portuguese: Correias para cortinas e persianas
Ukrainian: (b) Корсети і пояси
Portuguese: polipropileno
Ukrainian: поліпропілен
Portuguese: Artigos têxteis para animais
Ukrainian: Одяг для тварин
Portuguese: Decantar através do mesmo cadinho filtrante.
Ukrainian: Зливають рідину через зважений фільтрувальний тигель.
Portuguese: Triacetato
Ukrainian: Триацетат
Portuguese: Prende-mangas de camisas
Ukrainian: Кухонні рукавички-прихватки та прихватки
Portuguese: lã (1), pêlos animais (2 e 3), seda (4), algodão (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), poliamida ou nylon (30), poliéster (35), vidro têxtil (44) elastomultiéster (45), elastolefina (46) e melamina (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), шовком (4), бавовною (5), купро (21), модалом (22), віскозою (25), поліамідом або нейлоном (30), поліестером (35), поліпропіленом (37), еластомультіестером (45), еластолефіном (46), меламіном (47), поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49) та поліакрилатом (50).
Portuguese: Sisal
Ukrainian: скловолокно
Portuguese: Display
Ukrainian: Висушування
Portuguese: Ver I.4.
Ukrainian: I.4 .
Portuguese: Para o cálculo das percentagens de cada um dos componentes com aplicação de taxas de recuperação convencionais e de factores de correcção eventuais, para ter em conta as eventuais perdas de massa aquando do pré-tratamento: ver I.8.2.
Ukrainian: Для обчислення масової частки кожного компонента, із застосуванням унормованих поправок на вологість та, у разі необхідності, коригувальних коефіцієнтів для втрати маси речовини під час попереднього оброблення див.
Portuguese: cânhamo
Ukrainian: Капок
Portuguese: Submeter as amostras reduzidas ao pré-tratamento.
Ukrainian: Лабораторні випробні проби піддають попередньому обробленню.
Portuguese: DETERMINADAS FIBRAS E CLOROFIBRAS (À BASE DE HOMOPOLÍMEROS DE CLORETO DE VINILO), ELASTOLEFINA OU MELAMINA
Ukrainian: (диметилформамід) та 3 (хлорид цинку/ мурашина кислота)
Portuguese: (diclorometano) e 2.
Ukrainian: (дихлорметан) та 2 (гіпохлорит)
Portuguese: É necessário que os fabricantes, ou seus representantes, que pretendam adicionar uma nova denominação de fibra têxtil aos anexos do presente regulamento, incluam no ficheiro técnico a apresentar com o respectivo pedido todas as informações científicas disponíveis relativamente a possíveis reacções alérgicas ou outros efeitos adversos da nova fibra têxtil para a saúde humana, incluindo os resultados de testes realizados para esse efeito em conformidade com a legislação aplicável da União.
Ukrainian: Використання нових технологій, таких як електронне етикетування, включно з радіочастотною ідентифікацією, може бути корисним інструментом для надання такої інформації, коли треба не відставати від технічного розвитку Європейський Парламент і Рада закликають Комісію, під час складання звіту згідно зі статтею 24 Регламенту, враховувати їх вплив на можливі нові вимоги до етикетування, в тому числі з огляду на вдосконалення простежуваності виробів.
Portuguese: Não aplicar sucção durante as operações de lavagem antes de o líquido ter escorrido por gravidade.
Ukrainian: (Відсмоктування не застосовують під час промивання, а тільки після того, як рідина повністю стекла під дією силою тяжіння.)
Portuguese: fibra formada por macromoléculas lineares contendo na cadeia mais de 50 %, em massa, de unidades de cloreto de vinilo ou cloreto de vinilideno
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, які мають у своєму ланцюзі більше ніж 50 % мас.
Portuguese: Fluorofibra
Ukrainian: фторволокно
Portuguese: Cálculo das percentagens das massas puras e secas, sem ter em conta as perdas de massa devidas ao pré-tratamento:
Ukrainian: Обчислення масових часток чистих сухих волокон, незалежно від втрати волоконної маси під час попереднього оброблення:
Portuguese: Os elementos enumerados no Anexo VII não são tidos em conta na determinação da composição em fibras estabelecida nos artigos 7.o, 8.o e 9.o.
Ukrainian: При визначенні складів волокон, встановлених у статтях 7 , 8 та 9 , пункти, перелічені у додатку VII , не беруться до уваги.
Portuguese: henequen
Ukrainian: Еластан
Portuguese: Sulfato de potássio (12) ;
Ukrainian: (d) Сульфат калію ( -13 ) .
Portuguese: Elastomultiéster
Ukrainian: Еластична тасьма
Portuguese: Devem escolher-se os solventes que apenas dissolvam a ou as fibras que se pretenda, deixando intactas a ou as restantes.
Ukrainian: Якщо використовують хімічний аналіз, відповідальний за аналіз експерт повинен подбати про вибір методів з використанням розчинників, які розчиняють тільки потрібне волокно (волокна), залишаючи інше волокно (волокна) нерозчиненими.
Portuguese: IV.
Ukrainian: ІІ.4.
Portuguese: Elastolefina
Ukrainian: Еластолефін
Portuguese: lã
Ukrainian: Гетри
Portuguese: Anexo VIII, capítulo 1, secção I
Ukrainian: Додаток VIII, глава 1, секція І
Portuguese: Soutiens
Ukrainian: Партія
Portuguese: Estas percentagens calculam-se com base nas massas das fibras puras e secas às quais se aplicam taxas de recuperação convencionais, por um lado, e os factores de correcção necessários para ter em conta as perdas de massa devidas ao pré-tratamento, por outro.
Ukrainian: Обчислюють результати на основі чистої сухої маси, із застосуванням (a) унормованих поправок на вологість та (b) коригувальних коефіцієнтів, необхідних для врахування втрати маси речовини під час попереднього оброблення.
Portuguese: Filtrar por sucção o conteúdo do frasco através do cadinho filtrante, previamente tarado.
Ukrainian: Фільтрують вміст колби через зважений фільтрувальний тигель шляхом відсмоктування.
Portuguese: Secar o provete num frasco de pesagem, com a respectiva tampa ao lado.
Ukrainian: Висушують зразки в бюксі, незакритому пробкою, яку розміщують поруч з ним.
Portuguese: linho
Ukrainian: вовна
Portuguese: Amoníaco, solução diluída.
Ukrainian: (b) Аміак, розведений розчин
Portuguese: - em francês: «laine vierge» ou «laine de tonte»,
Ukrainian: Стаття 8 Вироби з рунної вовни або вовни первинного обробл…
Portuguese: Nota
Ukrainian: дата
Portuguese: fibra formada de pelo menos 85 % em massa de macromoléculas reticuladas compostas de derivados de melamina
Ukrainian: волокно, сформоване з поперечно-зшитих макромолекул, які мають більше ніж 35 % мас.
Portuguese: Estufa, com ventilação, regulável para 105 ° ± 3 °C.
Ukrainian: Вентильована піч для висушування зразків за температури 105 ± З °С.
Portuguese: Decantar imediatamente o líquido quente para o cadinho filtrante, previamente tarado (ver Nota 1).
Ukrainian: Негайно переливають гарячу рідину через зважений фільтрувальний тигель (див.
Portuguese: m1 = 1,6000 g é a massa do primeiro provete seco após pré-tratamento;
Ukrainian: Суха маса першого зразка після попереднього оброблення становить (m1) = 1,6000 г
Portuguese: Ted
Ukrainian: Джут
Portuguese: O valor de «d» é 1,02 para o algodão, 1,01 para a melamina e 1,00 para a elastolefina.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком бавовни, для якої «d» = 1,02, та меламіну, для якого «d» = 1,01.
Portuguese: Para uma mistura homogénea de matérias têxteis, os limites de confiança dos resultados obtidos de acordo com este método não ultrapassam ± 2, para um nível de confiança de 95 %.
Ukrainian: Для гомогенної суміші текстильних матеріалів довірчі границі результатів, отриманих за цим методом, є не більшими ніж ± 1 для довірчого рівня 95 %, окрім двокомпонентних сумішей поліаміду з поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом, для яких довірчі границі результатів є не більшими ніж ± 2.
Portuguese: Gaeilge (ga)
Ukrainian: (f) Колготи
Portuguese: Frasco de vácuo.
Ukrainian: (a) Бензиловий спирт.
Portuguese: Esquema referido no ponto 3.1. a) do método n.o 15
Ukrainian: ДОДАТОК III Назви, зазначені в статті 8 (1)
Portuguese: A composição fibrosa pode ser dada apenas para a camada de uso, devendo a camada de uso ser nominalmente indicada.
Ukrainian: Склад волокон може бути зазначений тільки для лицьового боку.
Portuguese: Produtos têxteis para reforços e suportes
Ukrainian: Текстильні вироби для ґрунтових і підкладкових тканин, призначених для надання жорсткості
Portuguese: Esvaziar o cadinho filtrante por sucção; lavar o resíduo, sucessivamente, com água, com a solução diluída de ácido acético e, finalmente, com água de novo.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням та промивають осад послідовно водою, розведеною оцтовою кислотою і знову водою, осушують тигель відсмоктуванням після кожного додавання.
Portuguese: HU
Ukrainian: льон
Portuguese: Definições
Ukrainian: Позументи
Portuguese: é a taxa de recuperação convencional do primeiro componente;
Ukrainian: унормована поправка на вологість для першого компонента,
Portuguese: HTML
Ukrainian: Шовк
Portuguese: Liocel
Ukrainian: акрил
Portuguese: Amianto
Ukrainian: Азбестове волокно
Portuguese: Controlos de fiscalização do mercado
Ukrainian: ПРОТОКОЛ ВИПРОБУВАННЯ
Portuguese: Agitar uma última vez e verter o conteúdo do frasco para um cadinho filtrante previamente tarado.
Ukrainian: В останній раз струшують та відфільтровують вміст колби через зважений фільтрувальний тигель.
Portuguese: (2) Posição do Parlamento Europeu de 18 de Maio de 2010 ( JO C 161 E de 31.5.2011, p. 179 ) e posição do Conselho em primeira leitura de 6 de Dezembro de 2010 ( JO C 50 E de 17.2.2011, p. 1 ).
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1007/2011 від 27 вересня 2011 року про назви текстильних... : Regulation; 720 on September 27, 2011 № 1007/2011
Portuguese: - em grego: «παρθένο μαλλί»,
Ukrainian: грецькою мовою:
Portuguese: Álcool benzílico
Ukrainian: Складове волокно
Portuguese: Os métodos de pré-tratamento devem ser descritos de modo pormenorizado nos relatórios da análise.
Ukrainian: Пропоноване означення повинно описувати склад волокна.
Portuguese: dos revestimentos dos artigos de campismo,
Ukrainian: Стаття 22 Здійснення делегованих повноважень
Portuguese: Vidro têxtil:
Ukrainian: датскькою мовою:
Portuguese: acrílica
Ukrainian: Рокитник
Portuguese: Acrílica
Ukrainian: Ацетат
Portuguese: Slovenčina (sk)
Ukrainian: словацькою мовою:
Portuguese: Pegas e luvas para retirar pratos do forno
Ukrainian: Пов'язки, що підтримують рукав
Portuguese: Suomi (fi)
Ukrainian: поліестеру (35)
Portuguese: Lote
Ukrainian: джут
Portuguese: BC (cN) ≥ 1,3
Ukrainian: I.3.1.2.Вакуумна колба
Portuguese: (8) JO L 149 de 11.6.2005, p. 22 .
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Portuguese: fibra de vidro
Ukrainian: Складові волокна
Portuguese: Deve ser indicada a composição percentual completa da mistura.
Ukrainian: Ці компоненти повинні бути позначені назвою.
Portuguese: Anexo II,
Ukrainian: додаток IX),
Portuguese: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 14 Етикетки та марковання
Portuguese: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: ПОПЕРЕДНЄ ОБРОБЛЕННЯ ЛАБОРАТОРНОЇ ВИПРОБНОЇ ПРОБИ (А)
Portuguese: Estudante (ou aluno)
Ukrainian: Студенти (або учні)
Portuguese: Coluna 18 = [1, 2, 3];
Ukrainian: Стовпець 18 = [1, 2, 3];
Portuguese: Exemplos: 2012A00 (dados anuais relativos a 2012) ou 2012M01 (dados mensais relativos a Janeiro de 2012),
Ukrainian: Приклади: 2012A00 (річні дані для 2012 року) або 2012M01 (місячні дані для січня 2012 року),
Portuguese: Não foi necessária reserva
Ukrainian: У бронюванні не було потреби
Portuguese: Mês da partida
Ukrainian: Місяць від'їзду
Portuguese: Coluna 28 = 2 e coluna 29 = 2
Ukrainian: Стовпець 28 = 2 та стовпець 29 = 2
Portuguese: País de residência
Ukrainian: Країна проживання
Portuguese: Número do mês (Janeiro do ano de referência = 01, Dezembro do ano de referência = 12; Janeiro do ano civil anterior = 13, Dezembro do ano civil anterior = 24)
Ukrainian: Номер місяця (січень референтного року = 01, грудень референтного року = 12; січень попереднього календарного року = 13, грудень попереднього календарного року = 24)
Portuguese: Exemplos: BE (Bélgica), BG (Bulgária), etc.,
Ukrainian: Приклади: BE (Бельгія), BG (Болгарія) тощо,
Portuguese: Montante em euros (oito dígitos)
Ukrainian: Сума в євро (8 цифр)
Portuguese: PERFIL DO VISITANTE
Ukrainian: ПРОФІЛЬ ВІДВІДУВАЧА
Portuguese: Actualidade, incluindo informação sobre o calendário do processo de produção até à publicação dos resultados (primeiros resultados, resultados finais e completos).
Ukrainian: (3) Своєчасність, у тому числі інформацію про календар процесу вироблення до моменту публікації результатів (перші результати, кінцеві та повні результати).
Portuguese: As colunas 83 a 88 incluem números inteiros
Ukrainian: Стовпці 83-88 містять цілі числа
Portuguese: Convém utilizar as estatísticas europeias sobre o turismo de uma forma tão exaustiva quanto possível, respeitando ao mesmo tempo a confidencialidade de cada registo de dados.
Ukrainian: (4) Доцільно використовувати європейську статистику туризму якомога повніше, водночас забезпечуючи конфіденційність окремих записів даних.
Portuguese: Período de referência: composto por sete caracteres, cujos quatro primeiros identificam o ano e os últimos três o período do ano.
Ukrainian: - Референтний період повинен складатися із семи знаків, перші чотири з яких означають рік, а останні три - період протягом року.