FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: (17) Considerando que, para melhor clarificar os métodos de recolha e tratamento estatístico dos dados, bem como de tratamento e transmissão das variáveis, é necessário atribuir à Comissão, assistida pelo Comité do Programa Estatístico instituído na Decisão 89/382/CEE, Euratom (13), competência para adoptar as normas de aplicação do presente regulamento;
Ukrainian: (17) Оскільки, щоб уможливити подальше уточнення правил збору та статистичного опрацювання даних, а також опрацювання та передачі змінних, необхідно надати Комісії повноваження ухвалювати інструменти для застосування цього Регламенту за сприяння Комітету статистичних програм, створеного на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -13 ) ;
Portuguese: Cada anexo contém as seguintes informações, quando pertinentes:
Ukrainian: У кожному додатку, за необхідності, встановлена така інформація:
Portuguese: INDÚSTRIA
Ukrainian: ПРОМИСЛОВІСТЬ
Portuguese: c) Processos adequados de cálculo estatístico.
Ukrainian: (c) відповідні процедури статистичного оцінювання;
Portuguese: f) Nível de pormenor das variáveis;
Ukrainian: (f) рівень деталізації змінних;
Portuguese: Discriminar a produção (nº 110), consoante se trate de novas construções ou de trabalhos de reparação e manutenção.
Ukrainian: 2. розподіл виробництва (№ 110) на нові роботи та ремонт і технічне обслуговування;
Portuguese: j) Período de transição
Ukrainian: (j) Перехідний період
Portuguese: Avaliar as possibilidades de transmissão mais rápida dos dados.
Ukrainian: 1. оцінювання можливостей більш ранньої передачі даних;
Portuguese: Salvo quando determinado de outra forma no ponto 2 ou decidido de outra forma nos termos do ponto 3, a unidade de observação para todas as variáveis do presente anexo é a unidade de actividade económica,
Ukrainian: Якщо в параграфі 2 не зазначене інше або не вирішено інакше згідно з процедурою в параграфі 3, одиницею спостереження для всіх змінних у цьому додатку є одиниця виду діяльності.
Portuguese: A variável das pessoas empregadas (nº 210) deve ser transmitida de acordo com os níveis de pormenor definidos nos pontos 3 e 4.
Ukrainian: Змінна кількості найманих працівників (№ 210) повинна бути передана відповідно до рівнів деталізації, визначених у параграфі 4.
Portuguese: A Comissão, após consulta ao Comité do Programa Estatístico, publicará um manual metodológico de consulta que explique as regras estabelecidas nos anexos e contenha igualmente orientações relativamente às estatísticas conjunturais.
Ukrainian: Комісія, після консультацій з Комітетом статистичних програм, повинна опублікувати до 11 лютого 2006 року довідковий методологічний посібник із поясненням правил, визначених у додатках, а також із настановами щодо короткотермінової статистики.
Portuguese: As variáveis nºs 110, 115, 116, 320, 321 e 322 devem ser transmitidas sob a forma de índices.
Ukrainian: Змінні 110, 115, 116, 320, 321 та 322 повинні бути передані у вигляді індексу.
Portuguese: ANEXO A
Ukrainian: ДОДАТОК A
Portuguese: i) A instituição de estudos-piloto (artigo 16º).
Ukrainian: (k) ініціювання пілотних досліджень ( стаття 16 );
Portuguese: (1) Considerando que a Directiva 72/221/CEE do Conselho, de 30 de Maio de 1972, relativa à organização de inquéritos estatísticos coordenados de conjuntura na indústria e no artesanato (5) e, a Directiva 78/166/CEE do Conselho, de 13 de Fevereiro de 1978, relativa ao estabelecimento de estatísticas coordenadas de conjuntura na construção de edifícios e engenharia civil (6), que visavam garantir a coerência das informações estatísticas, não puderam atender às evoluções económicas e técnicas ocorridas desde então;
Ukrainian: (1) Оскільки Директива Ради 72/211/ЄЕС від 30 травня 1972 року про узгоджену статистику щодо бізнес-циклу у промисловості та дрібному кустарному виробництві ( -5 ) та Директива Ради 78/166/ЄЕС від 13 лютого 1978 року про узгоджену статистику щодо бізнес-циклу в будівництві та цивільному будівництві ( -6 ) , які мали на меті забезпечити масив узгодженої статистики, не здатні враховувати економічні та технічні зміни;
Portuguese: As variáveis transmitidas a três e a quatro dígitos da NACE Rev. 1 são utilizadas para produzir indicadores agregados a esses níveis para o conjunto da Comunidade ou para o grupo de Estados-membros participantes na moeda única.
Ukrainian: Змінні, передані на тризначному та чотиризначному рівнях NACE (Rev. 2), використовують для вироблення агрегованих показників на цих рівнях для Співтовариства в цілому та для групи держав-членів, які використовують єдину валюту.
Portuguese: Salvo quando determinado de outra forma nos pontos 2 ou 3 ou decidido de outra forma nos termos do ponto 4, a unidade de observação, para todas as variáveis do presente anexo, é a unidade de actividade económica.
Ukrainian: Якщо в параграфі 2 або 3 не зазначене інше або, згідно з процедурою в параграфі 4, не вирішено інакше, одиницею спостереження для всіх змінних у цьому додатку є одиниця виду діяльності.
Portuguese: As variáveis nºs 110, 130, 210, 220 e 230 devem ser transmitidas pelo menos ao nível de dois dígitos da NACE Rev. 1.
Ukrainian: Змінні № 110, 210, 220 та 230 повинні бути передані принаймні на рівні секції NACE (Rev 2).
Portuguese: Manual metodológico
Ukrainian: Методологічний посібник
Portuguese: Apenas no caso dos custos de construção (nºs 320, 321 e 322) não estarem disponíveis, poderá esta variável ser aproximada pelos «preços na produção» (nº 310).
Ukrainian: Тільки якщо змінні витрат на будівництво (№ 320, 321, 322) недоступні, вони можуть бути приблизно розраховані на основі змінної цін виробників (№ 310).
Portuguese: Discriminar a produção (nº 115), consoante se trate de edifícios residenciais ou não residenciais.
Ukrainian: 6. розподіл виробництва будівель (№ 115) на житлові та нежитлові будівлі;
Portuguese: d) Forma das variáveis;
Ukrainian: (d) форма змінних;
Portuguese: Podem ser fornecidas informações sobre o volume de vendas (nº 123) em substituição do deflacionador de vendas (nº 330).
Ukrainian: Замість дефлятора продажів (№ 330) можна виробляти інформацію про обсяг продажів (№ 123).
Portuguese: O primeiro período de referência para a transmissão de todas as variáveis é Janeiro de 1998 no que diz respeito aos dados mensais e o primeiro trimestre de 1998 no que diz respeito aos dados trimestrais.
Ukrainian: Першим референтним періодом, за який необхідно передавати всі змінні, є січень 1998 року для місячних даних і перший квартал 1998 року для квартальних даних.
Portuguese: A avaliação da qualidade deve ser realizada através da comparação entre os benefícios da disponibilidade dos dados e os custos da respectiva recolha e o encargo que tal representa para as empresas, especialmente as pequenas empresas.
Ukrainian: Оцінювання якості повинне здійснюватися шляхом порівняння вигід від доступності даних із витратами на збір і навантаженням на підприємства, особливо на малі підприємства.
Portuguese: Os índices transmitidos a 3 e a 4 dígitos devem representar pelo menos 90 % do valor acrescentado total, para cada Estado-membro, da secção D da NACE Rev. 1 num determinado ano de base.
Ukrainian: Передані індекси для виробництва та цін виробників на тризначному та чотиризначному рівнях повинні становити принаймні 90% від сукупної доданої вартості для кожної держави-члена за секцією C NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році.
Portuguese: Esse período de transição poderá ser prorrogado por mais dois anos, nos termos do artigo 18º
Ukrainian: Цей перехідний період може бути продовжений ще на два роки згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2).
Portuguese: (11) Considerando que são as autoridades estatísticas nacionais quem melhor pode efectuar as correcções sazonais e o cálculo das séries referentes às tendências conjunturais relativos aos dados nacionais; que a comunicação à Comissão (Eurostat) dos dados corrigidos de sazonalidade e das séries referentes às tendências conjunturais incrementarão a coerência entre os dados difundidos a nível nacional e internacional;
Ukrainian: (11) Оскільки сезонне коригування та розрахування рядів циклічних тенденцій для національних даних найкращим чином можуть здійснити національні органи статистики; оскільки передача до Комісії (Євростату) сезонно скоригованих даних і рядів циклічних тенденцій підвищить узгодженість даних, що розповсюджуються на національному та міжнародному рівнях;
Portuguese: As variáveis nºs 110, 310, 311, 312 e 313 devem ser transmitidas sob a forma de índices.
Ukrainian: Змінні № 110, 310, 311, 312 і 340 повинні бути передані у вигляді індексу.
Portuguese: A qualidade das variáveis deve ser medida por cada Estado-membro com base em critérios comuns.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна вимірювати якість змінних згідно зі спільними критеріями.
Portuguese: Fornecer uma discriminação mais pormenorizada das actividades.
Ukrainian: 1. забезпечення детальнішого розподілу за видами діяльності;
Portuguese: ANEXO B
Ukrainian: ДОДАТОК B
Portuguese: Classe 52.11;
Ukrainian: клас 47.11;
Portuguese: Estudos-piloto
Ukrainian: Пілотні дослідження
Portuguese: a) Âmbito de aplicação
Ukrainian: (a) Сфера застосування
Portuguese: As variáveis dos custos de construção (nºs 320, 321 e 322) só são obrigatórias para edifícios residenciais novos, com exclusão de residências para colectividades.
Ukrainian: Змінні витрат на будівництво (№ 320, 321 і 322) є обов'язковими тільки для нових житлових будівель, за винятком гуртожитків.
Portuguese: Os Estados-membros devem obter os dados necessários para a elaboração das variáveis especificadas nos anexos.
Ukrainian: Держави-члени повинні отримувати необхідні дані для складання змінних, перерахованих у додатках .
Portuguese: A variável das licenças de construção (nº 411) só abrange edifícios residenciais novos (com exclusão de residências para colectividades) e deve ser discriminada do seguinte modo:
Ukrainian: Змінна дозволів на будівництво (№ 411) охоплює лише нові житлові будівлі (за винятком гуртожитків) з розподілом між:
Portuguese: h) Lista de estudos-piloto facultativos;
Ukrainian: (h) перелік добровільних пілотних досліджень;
Portuguese: i) Primeiro período de referência;
Ukrainian: (i) перший референтний період;
Portuguese: Grupo 52.2;
Ukrainian: група 47.2;
Portuguese: Podem ser concedidos períodos de transição, não superiores a cinco anos, a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento.
Ukrainian: Можуть надаватися перехідні періоди, що не перевищують п'яти років з дати набуття чинності цим Регламентом.
Portuguese: O âmbito de aplicação do presente regulamento abrange as unidades estatísticas que figuram na secção I do anexo do Regulamento (CEE) nº 696/93, classificadas segundo uma das actividades referidas no nº 1.
Ukrainian: Статистичні одиниці, що належать до типів, перерахованих у секції I додатка до Регламенту (ЄЕС) № 696/93, і класифіковані за одним із видів діяльності, зазначених у параграфі 1, повинні бути включені до сфери застосування цього Регламенту.
Portuguese: Todas as variáveis devem ser transmitidas sob forma não corrigida.
Ukrainian: Усі змінні повинні бути передані в нескоригованій формі, якщо це можливо.
Portuguese: Recolha de dados sobre a carteira de encomendas.
Ukrainian: 9. збір даних про обсяг замовлень.
Portuguese: Não se exigem informações relativas aos preços na produção ou ao índice do valor unitário (nºs 310, 311, 312 ou 313) para os seguintes grupos da NACE Rev.1: 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1 e 35.3.
Ukrainian: Інформація про ціни виробників та ціни на імпортні товари (№ 310, 311, 312 і 340) не вимагається для таких груп або класів NACE (Rev. 2) і, відповідно, CPA: 07.21, 24.46, 25.4, 30.1, 30.3, 30.4 та 38.3.
Portuguese: Níveis de pormenor dos agrupamentos das classes e grupos da NACE Rev. 1:
Ukrainian: Рівні деталізації перегрупованих класів і груп NACE (Rev. 2):
Portuguese: g) Prazos de transmissão dos dados;
Ukrainian: (g) кінцеві терміни передачі даних;
Portuguese: Níveis agregados dos agrupamentos das classes e grupos da NACE Rev. 1:
Ukrainian: Рівні агрегації перегрупованих класів і груп NACE (Rev. 2):
Portuguese: e) Período de referência
Ukrainian: (e) Референтний період
Portuguese: e) Os níveis de discriminação e de agregação aplicáveis às variáveis (artigo 6º);
Ukrainian: (f) рівнів розподілу й агрегації, що застосовуються до змінних ( стаття 6 );
Portuguese: ANEXO D
Ukrainian: ДОДАТОК D
Portuguese: c) As definições e formas adequadas das variáveis transmitidas (artigo 3º);
Ukrainian: (c) термінів та означень і належних форм переданих змінних ( стаття 3 );
Portuguese: Tratamento de dados confidenciais
Ukrainian: Опрацювання конфіденційних даних
Portuguese: Recolher informações sobre o número de empregados.
Ukrainian: 3. збір інформації про кількість працівників;
Portuguese: ANEXO C
Ukrainian: ДОДАТОК C
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Maio de 1998.
Ukrainian: від 19 травня 1998 року
Portuguese: A Comissão instituirá, nos termos do artigo 18º, uma série de estudos-piloto facultativos, a efectuar pelos Estados-membros.
Ukrainian: Комісія повинна, згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) , ініціювати проведення державами-членами ряду добровільних пілотних досліджень.
Portuguese: Todas as restantes variáveis serão transmitidas ou sob a forma de índices ou sob a forma de números absolutos.
Ukrainian: Усі інші змінні повинні бути передані у вигляді індексу або абсолютних значень.
Portuguese: Recolher informações sobre o número de pessoas empregadas.
Ukrainian: 6. збір інформації про кількість найманих працівників;
Portuguese: A variável das licenças de construção (nº 412) só abrange edifícios e deve ser discriminada do seguinte modo:
Ukrainian: Змінна дозволів на будівництво (№ 412) охоплює лише будівлі з розподілом між:
Portuguese: iii) divisão 71 da NACE Rev. 1 «actividade de aluguer»,
Ukrainian: (ii) діяльність з надання в оренду за розділом 77 NACE (Rev. 2);
Portuguese: Objectivos gerais
Ukrainian: Загальні цілі
Portuguese: Esta aproximação fixa autorizada por um período de cinco anos a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento.
Ukrainian: Такий приблизний розрахунок дозволяється протягом п'яти років з дати набуття чинності Регламентом.
Portuguese: Regulamento (CE) nº 1165/98 do Conselho de 19 de Maio de 1998 relativo a estatísticas conjunturais
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 1165/98 від 19 травня 1998 року про короткотермінову статистику
Portuguese: (1) JO C 267 de 3.
Ukrainian: (-1) ОВ C 267, 03.09.1997, с.
Portuguese: Recolha de informação de curto prazo sobre o investimento.
Ukrainian: 8. збір короткотермінової інформації про інвестиції;
Portuguese: A variável do volume de negócios (nº 120) deve ser transmitida de acordo com os seguintes agrupamentos de posição da NACE Rev. 1:
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) повинна бути передана за такими групуваннями NACE (Rev. 2):
Portuguese: O presente regulamento aplica-se a todas as actividades enumeradas nas secções C a K e M a O da nomenclatura estatística das actividades económicas na Comunidade Europeia (NACE rev. 1) fixada pelo Regulamento (CEE) nº 3037/90.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до всіх видів ринкової діяльності в межах секцій B-N та P-S статистичної класифікації видів економічної діяльності в Європейському Співтоваристві (NACE (Rev. 2)).
Portuguese: Os estudos-piloto terão por objectivo avaliar a pertinência e a possibilidade de se obterem dados, tendo em conta os benefícios daí decorrentes relativamente aos custos da recolha dos dados e o encargo que tal representa para as empresas.
Ukrainian: Пілотні дослідження повинні бути проведені, щоб оцінити актуальність (релевантність) і доцільність отримання даних з урахуванням вигід від доступності таких даних по відношенню до витрат на їх збір і навантаження на підприємства.
Portuguese: e) Período de referência das variáveis;
Ukrainian: (e) референтний період змінних;
Portuguese: Todas as variáveis serão transmitidas ou sob a forma de índices ou sob a forma de números absolutos.
Ukrainian: Усі змінні повинні бути передані у вигляді індексу або абсолютних значень.
Portuguese: (5) Considerando que é necessário dispor de estatísticas rápidas e fiáveis que permitam analisar a evolução económica de cada Estado-membro da União, no âmbito da política económica desta última;
Ukrainian: (5) Оскільки для звітів про економічний розвиток кожної держави-члена Союзу в рамках економічної політики Союзу необхідна надійна та оперативна статистика;
Portuguese: (12) JO L 293 de 24.
Ukrainian: (-12) ОВ L 293, 24.10.1990, с.
Portuguese: O presente anexo aplica-se a todas as actividades enumeradas na secção F da NACE Rev. 1.
Ukrainian: Цей додаток застосовується до всіх видів діяльності, перерахованих у секції F NACE (Rev. 2).
Portuguese: Qualidade
Ukrainian: Якість
Portuguese: Recolha dos dados
Ukrainian: Стаття 4 Збір даних
Portuguese: Discriminar as variáveis nºs 210, 220 e 230, consoante se trate de construção de edifícios ou de engenharia civil.
Ukrainian: 4. розподіл змінних № 210, 220 і 230 на будівлі та інженерні споруди;
Portuguese: Fornecer informação de curto prazo sobre o investimento.
Ukrainian: 7. надання короткотермінової інформації про інвестиції;
Portuguese: b) A actualização da lista das variáveis (artigo 3º);
Ukrainian: (b) оновлення переліку змінних ( стаття 3 );
Portuguese: Para a variável do volume de negócios (nº 120), aos níveis de pormenor especificados nos pontos 2 e 4 da rubrica f) e para a variável do deflacionador de vendas/volume de vendas (nºs 330/123), pode ser concedido, nos termos do artigo 18º, um período de transição não superior a cinco anos a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento.
Ukrainian: Для змінної обороту (№ 120) з рівнями деталізації, визначеними в параграфах 2 і 4 секції F, і дефлятора продажів/обсягу продажів (№ 330/123) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше п'яти років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Portuguese: As variáveis do volume de negócios (nº 120) e do deflacionador de vendas/volume de vendas (nºs 330/123) devem ser transmitidas de acordo com os níveis de pormenor definidos nos pontos 2, 3 e 4.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і дефлятор продажів/обсяг (№ 330/123) повинні бути передані відповідно до рівнів деталізації, визначених у параграфах 2 і 3.
Portuguese: Para a secção I da NACE Rev. 1, a variável do número de pessoas empregues ( nº 210) só precisa de ser transmitida ao nível da secção pelos Estados-membros cujo valor acrescentado total na secção I, num determinado ano de base, seja inferior a 5 % do total da Comunidade Europeia.
Ukrainian: Для секцій H та J NACE (Rev. 2) змінна кількості найманих працівників (№ 210) повинна бути передана лише на рівні секції державами-членами, у яких сукупна додана вартість за секціями H та J NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві.
Portuguese: Da avaliação da qualidade (artigo 10º);
Ukrainian: 2. вимірювання якості ( стаття 10 ),
Portuguese: As informações sobre a produção (nº 110) não são exigidas para a divisão 41 e grupo 40.3 da NACE Rev 1.
Ukrainian: Інформація про виробництво (№ 110) не вимагається для розділу 36 і груп 35.3 та 38.3 NACE (Rev. 2).
Portuguese: Da transmissão das variáveis (artigo 8º);
Ukrainian: 1. передачу змінних ( стаття 8 ),
Portuguese: Para as divisões 50, 51, 64 e 74 da NACE Rev. 1, a variável do volume de negócios só precisa de ser transmitida a 2 dígitos pelos Estados-membros cujo valor acrescentado nessas divisões da NACE Rev. 1, num determinado ano de base, seja inferior a 5 % do total da Comunidade Europeia.
Ukrainian: Для розділів 45 і 46 NACE (Rev. 2) змінна обороту повинна бути передана лише на двозначному рівні державами-членами, у яких оборот за цими розділами NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві.
Portuguese: Período de transição e derrogações
Ukrainian: Перехідний період і відступи
Portuguese: CONSTRUÇÃO
Ukrainian: БУДІВНИЦТВО
Portuguese: A qualidade das variáveis deve ser controlada regularmente, por comparação com outras informações estatísticas.
Ukrainian: Якість змінних необхідно регулярно тестувати шляхом їх порівняння з іншою статистичною інформацією, і таке порівняння здійснюють кожна держава-член і Комісія (Євростат).
Portuguese: Conjunto dos grupos 50.1, 50.3, 50.4,
Ukrainian: сума (50.1 та 50.2);
Portuguese: As medidas de aplicação do presente regulamento compreendem nomeadamente:
Ukrainian: Зокрема, інструменти для імплементації цього Регламенту повинні стосуватися:
Portuguese: Aplica-se um período de referência de um trimestre a todas as variáveis do presente anexo.
Ukrainian: До всіх змінних в цьому додатку застосовується референтний період тривалістю квартал.
Portuguese: Para a variável do volume de negócios (nº 120), aos níveis de pormenor especificados no ponto 3 da rubrica f), pode ser concedido, nos termos do artigo 18º, um período de transição não superior a dois anos.
Ukrainian: Для змінної обороту (№ 120) з рівнями деталізації, визначеними в параграфі 3 секції F, може бути наданий перехідний період тривалістю не більше двох років згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Portuguese: h) Os períodos de transição e derrogações concedidas durante os períodos de transição (artigo 13º);
Ukrainian: (i) відступів, наданих протягом перехідних періодів ( стаття 13(2) );
Portuguese: i) edifícios residenciais de um fogo,
Ukrainian: (i) одноквартирними житловими будівлями;
Portuguese: News
Ukrainian: Звіти
Portuguese: Para efeitos de tal avaliação, os Estados-membros devem comunicar à Comissão, a pedido desta, as informações necessárias.
Ukrainian: Для цілей такого оцінювання держави-члени повинні передавати на вимогу Комісії необхідну інформацію відповідно до спільної європейської методології, розробленої Комісією в тісній співпраці з державами-членами.
Portuguese: O prazo pode ser prorrogado até 15 dias para os Estados-membros cujo valor acrescentado total, para as actividades na secção F da NACE Rev. 1, num determinado ano de base, seja inferior a 3 % do total comunitário.
Ukrainian: Цей кінцевий термін може бути продовжений на період до 15 календарних днів для держав-членів, у яких сукупна додана вартість за секцією F NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 3% від загального показника у Європейському Співтоваристві.
Portuguese: c) Lista de variáveis
Ukrainian: (c) Перелік змінних
Portuguese: iv) divisão 73 da NACE Rev. 1 «investigação e desenvolvimento»,
Ukrainian: (iii) наукові дослідження і розробки за розділом 72 NACE (Rev. 2);
Portuguese: Para as variáveis da produção (nº 110), do número de pessoas empregues, das horas trabalhadas (nºs 210 e 220) e dos preços para o mercado interno (nº 311), pode ser concedido, nos termos do artigo 18º, um período de transição não superior a três anos a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento.
Ukrainian: Для змінної виробництва (№ 110), змінних кількості найманих працівників і відпрацьованих годин (№ 210, 220) та змінної внутрішніх цін виробників (№ 311) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше трьох років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Portuguese: Só se os dados não forem transmitidos nessas formas é que o Eurostat pode produzir séries corrigidas de sazonalidade ou séries de tendências-ciclo para essas variáveis.
Ukrainian: Тільки якщо дані не передані в цих формах, Євростат може виробляти сезонно скориговані ряди та ряди циклічних тенденцій для цих змінних.
Portuguese: Para as variáveis da produção (nº 110), do número de pessoas empregues e das horas trabalhadas (nºs 210 e 220) pode ser concedido, nos termos do artigo 18º, um período de transição não superior a três anos a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento.
Ukrainian: Для змінної виробництва (№ 110), змінних кількості найманих працівників і відпрацьованих годин (№ 210 та 220) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше трьох років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Portuguese: Conjunto das classes 74.11, 74.12, 74.13, 74.14,
Ukrainian: сума груп і класів (47.19, 47.4, 47.5, 47.6, 47.7, 47.8 та 47.9);