FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: (45) Diretiva 2014/30/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de fevereiro de 2014, relativa à harmonização da legislação dos Estados-Membros respeitante à compatibilidade eletromagnética ( JO L 96 de 29.3.2014, p. 79 ).
Ukrainian: (-45) Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/30/ЄС від 26 лютого 2014 року про гармонізацію законодавств держав-членів щодо електромагнітної сумісності (OB L 96, 29.03.2014, с.
Portuguese: (49) Diretiva 2014/35/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de fevereiro de 2014, relativa à harmonização da legislação dos Estados-Membros respeitante à disponibilização no mercado de material elétrico destinado a ser utilizado dentro de certos limites de tensão ( JO L 96 de 29.3.2014, p. 357 ).
Ukrainian: (-49) Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/35/ЄС від 26 лютого 2014 року про гармонізацію законодавств держав-членів щодо надання на ринку електричного обладнання, призначеного для використання у мережах з певними межами зміни напруги (OB L 96, 29.03.2014, с.
Portuguese: (17) Regulamento (UE) n.o 167/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 5 de fevereiro de 2013, relativo à homologação e fiscalização do mercado de tratores agrícolas e florestais ( JO L 60 de 2.3.2013, p. 1 ).
Ukrainian: (-17) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 167/2013 від 5 лютого 2013 року про затвердження сільськогосподарських і лісогосподарських транспортних засобів та ринковий нагляд щодо них (OB L 60, 02.03.2013, с.
Portuguese: Regulamento (UE) 2016/424 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 9 de março de 2016, relativo às instalações por cabo e que revoga a Diretiva 2000/9/CE ( JO L 81 de 31.3.2016, p. 1 );
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/424 від 9 березня 2016 року про канатні дороги та про скасування Директиви 2000/9/ЄС (OB L 81, 31.03.2016, с.
Portuguese: (36) Regulamento (UE) 2016/426 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 9 de março de 2016, relativo aos aparelhos a gás e que revoga a Diretiva 2009/142/CE ( JO L 81 de 31.3.2016, p. 99 ).
Ukrainian: (-36) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/426 від 9 березня 2016 року про прилади, що працюють на газоподібному паливі, та про скасування Директиви 2009/142/ЄС (OB L 81, 31.03.2016, с.
Portuguese: (46) Diretiva 2014/31/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de fevereiro de 2014, relativa à harmonização da legislação dos Estados-Membros respeitante à disponibilização de instrumentos de pesagem não automáticos no mercado ( JO L 96 de 29.3.2014, p. 107 ).
Ukrainian: (-46) Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/31/ЄС від 26 лютого 2014 року про гармонізацію законодавств держав-членів щодо надання на ринку неавтоматичних зважувальних інструментів (OB L 96, 29.03.2014, с.
Portuguese: (47) Diretiva 2014/32/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de fevereiro de 2014, relativa à harmonização da legislação dos Estados-Membros respeitante à disponibilização no mercado de instrumentos de medição ( JO L 96 de 29.3.2014, p. 149 ).
Ukrainian: (-47) Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/32/ЄС від 26 лютого 2014 року про гармонізацію законодавств держав-членів щодо надання на ринку вимірювальних інструментів (OB L 96, 29.03.2014, с.
Portuguese: Use the Advanced search
Ukrainian: Заходи з ринкового нагляду
Portuguese: (44) Diretiva 2014/29/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de fevereiro de 2014, relativa à harmonização das legislações dos Estados-Membros respeitantes à disponibilização no mercado de recipientes sob pressão simples ( JO L 96 de 29.3.2014, p. 45 ).
Ukrainian: (-44) Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/29/ЄС від 26 лютого 2014 року про гармонізацію законодавств держав-членів щодо надання на ринку простих посудин, що працюють під тиском (OB L 96, 29.03.2014, с.
Portuguese: Introduçao em livre prática
Ukrainian: Випуск для вільного обігу
Portuguese: Os ADCO têm as seguintes atribuições:
Ukrainian: Групи адміністративної співпраці мають такі завдання:
Portuguese: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2019/1020/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, List on June 20, 2019 № 2019/1020
Portuguese: Medidas tomadas pelas autoridades de fiscalização do mercado nos termos do artigo 16.o.
Ukrainian: (c) заходів, вжитих органами ринкового нагляду згідно зі статтею 16 .
Portuguese: Poderes das autoridades de fiscalização do mercado
Ukrainian: ЗАВДАННЯ СУБ'ЄКТІВ ГОСПОДАРЮВАННЯ
Portuguese: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 26 Призупинення випуску для вільного обігу
Portuguese: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 23 Запити на вжиття правозастосовчих заходів
Portuguese: São organizadas análises pelos pares para as autoridades de fiscalização do mercado que desejem participar nas mesmas, a fim de reforçar a coerência das atividades de fiscalização do mercado relacionadas com a aplicação do presente regulamento.
Ukrainian: Для посилення послідовності у здійсненні діяльності з ринкового нагляду у сфері застосування цього Регламенту, для органів ринкового нагляду, які бажають брати участь у виконанні партнерських перевірок, організовують можливість здійснення партнерських перевірок.
Portuguese: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: Стаття 28 Відмова у випуску для вільного обігу
Portuguese: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 8 Інформація для суб'єктів господарювання
Portuguese: Founding treaties
Ukrainian: Уповноважений представник
Portuguese: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ГЛАВА V ПОВНОВАЖЕННЯ І ЗАХОДИ У СФЕРІ РИНКОВОГО НАГЛЯДУ
Portuguese: Motivo da recusa
Ukrainian: Причина відмови
Portuguese: pedidos de assistência,
Ukrainian: - запитів на допомогу,
Portuguese: Selecionar apenas uma categoria.
Ukrainian: Можна вибрати лише одну категорію.
Portuguese: Todos os pedidos tiverem recebido uma resposta; ou
Ukrainian: (b) усі запити отримали відповідь; або
Portuguese: Roma, IPPC, FAO (https://www.ippc.int/sites/default/files/documents//1323945129_ISPM_08_1998_En_2011-11-29_Refor.pdf)
Ukrainian: Рим, IPPC, FAO (https://www.ippc.int/sites/default/files/documents//1323945129_ISPM_08_1998_En_2011-11-29_Refor.pdf)
Portuguese: Resultado do teste:
Ukrainian: Результат тесту:
Portuguese: Utilizadores de cada componente.
Ukrainian: (b) користувачі кожного компонента.
Portuguese: Pode juntar imagens.
Ukrainian: Можна долучити фотографії.
Portuguese: Autoridade única e pessoas responsáveis
Ukrainian: Єдиний орган та відповідальні особи
Portuguese: Outros objetos.
Ukrainian: - інші предмети.
Portuguese: O IMSOC é composto pelos seguintes componentes:
Ukrainian: IMSOC складається з таких компонентів:
Portuguese: floresta.
Ukrainian: ліс.
Portuguese: Cada componente deve ter uma rede da qual a Comissão faça parte.
Ukrainian: У кожного компонента повинна бути мережа, частиною якої повинна бути Комісія.
Portuguese: Esta casa pode ser preenchida após notificação prévia e é obrigatória para:
Ukrainian: Це поле можна заповнювати після попереднього оповіщення та воно є обов'язковим для:
Portuguese: Síntese - um resumo das informações que figuram nos pontos 3 a 7.
Ukrainian: Стисле резюме - резюме інформації, вказаної в пунктах 3-7 .
Portuguese: Se for indicada mais de uma pessoa, especificar os motivos para tal.
Ukrainian: У разі, якщо вказана більше ніж одна особа, надайте причини.
Portuguese: Cada membro da rede EUROPHYT deve designar:
Ukrainian: Кожен член мережі EUROPHYT повинен призначити:
Portuguese: Não for dada qualquer resposta ao último pedido no prazo de 6 meses após a sua transmissão.
Ukrainian: (c) останній запит не отримує відповіді протягом 6 місяців від його передачі.
Portuguese: Em alguns casos em que a circulação envolve mais de um país antes da entrada na União (circulação triangular), pode tratar-se do país terceiro em que o certificado oficial foi emitido.
Ukrainian: У деяких випадках, коли переміщення включає більше однієї країни перед прибуттям до Союзу (трикутне переміщення), це може бути третя країна, у якій було видано офіційний сертифікат.
Portuguese: O intercâmbio de dados entre o IMSOC e outros sistemas eletrónicos, incluindo os sistemas nacionais dos Estados-Membros, deve:
Ukrainian: Обмін даними між IMSOC та іншими електронними системами, у тому числі національними системами держав-членів, повинен:
Portuguese: O nome científico deve ser um dos seguintes:
Ukrainian: Наукова назва повинна бути однією з таких:
Portuguese: Organismos de ligação responsáveis pelo intercâmbio de determinados tipos de informação
Ukrainian: Контактні органи, відповідальні за обмін певними типами інформації
Portuguese: Se adequado, incluir previsões logo que estejam disponíveis.
Ukrainian: У відповідних випадках включайте подальші прогнози, щойно вони стануть доступними.
Portuguese: Este operador pode ser o mesmo que o indicado na casa I.6 e deve ser o mesmo que o indicado na casa I.35.
Ukrainian: Оператор може бути той самий, що і вказаний у полі I.6., та повинен бути таким самим, що і вказаний у полі I.35.
Portuguese: Ter por base normas internacionais pertinentes para o componente e utilizar formatos XML, CMS ou PDF;
Ukrainian: (a) базуватися на міжнародних стандартах, які стосуються компонентів, та використовувати формати XML, CMS або PDF;
Portuguese: Os dados pessoais devem ser tratados em cada componente para efeitos de realização de controlos oficiais e outras atividades oficiais.
Ukrainian: Персональні дані повинні опрацьовуватися в кожному компоненті з метою здійснення офіційного контролю та іншої офіційної діяльності.
Portuguese: Informações apresentadas por operadores profissionais, laboratórios ou outros;
Ukrainian: (6) інформація, надана професійними операторами, лабораторіями або іншими суб'єктами;
Portuguese: Data de saída - indicar a data de saída (que deve ser inferior a 90 dias após a admissão).
Ukrainian: Дата вибуття - вкажіть дату вибуття (вона повинна бути не пізніше 90 днів після ввозу).
Portuguese: Tem a capacidade jurídica e operacional para fornecer, sem demora injustificada, a assistência necessária para permitir o bom funcionamento do componente ao qual é solicitado acesso parcial;
Ukrainian: (a) у нього є правовий та оперативний потенціал, щоб надавати без невиправданих затримок допомогу, необхідну для уможливлення правильного функціонування компонента, до якого заявник просить надати частковий доступ;
Portuguese: notificações e respostas comuns e recorrentes.
Ukrainian: - загальних та повторюваних оповіщень та відповідей;
Portuguese: A conformidade com o presente regulamento;
Ukrainian: (e) відповідність цьому Регламенту;
Portuguese: Para cada opção, indicar se a infestação diz respeito a um ou mais dos seguintes:
Ukrainian: Для кожного варіанту зазначте, чи зараження стосується одного чи більше з такого:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 14 de dezembro de 2019, com exceção da secção 2 do capítulo 3, que é aplicável a partir de 21 de abril de 2021.
Ukrainian: Він застосовується з 14 грудня 2019 року, за винятком секції 2 глави 3, яка повинна застосовуватися з 21 квітня 2021 року.
Portuguese: Adicionar ligações a sítios Web relevantes e outras fontes de informação.
Ukrainian: Додайте посилання на відповідні вебсайти та інші джерела інформації.
Portuguese: Pontos de contacto, operadores, importadores, exportadores, transportadores e técnicos de laboratório, quando o direito da União exigir dados pessoais;
Ukrainian: (a) контактні пункти, оператори, імпортери, експортери, перевізники та персонал лабораторії, коли персональні дані вимагають положення права Союзу;
Portuguese: Do TRACES ou dos respetivos sistemas nacionais dos Estados-Membros; ou
Ukrainian: (a) TRACES або національні системи держав-членів; або
Portuguese: Fornecer informações relevantes e atualizadas a cada membro da rede para o desempenho das suas funções em conformidade com as regras estabelecidas para cada componente no presente regulamento; e
Ukrainian: (b) надання відповідної та актуальної інформації всім членам мережі для виконання їхніх завдань відповідно до правил, встановлених у цьому Регламенті для кожного компонента; та
Portuguese: Certificado como/para
Ukrainian: Сертифіковане як або для
Portuguese: Outro (especificar o método).
Ukrainian: (2) інше (вкажіть метод).
Portuguese: Anexar um ou mais mapas do local.
Ukrainian: Долучіть одну чи більше мап місця розташування.
Portuguese: Consequências do transporte para os animais
Ukrainian: Вплив транспортування на тварин
Portuguese: Assinatura (o signatário compromete-se a aceitar a devolução das remessas em trânsito cuja entrada seja recusada por um país terceiro).
Ukrainian: Підпис (підписант зобов'язується прийняти назад транзитні відправлення, яким відмовила у ввезенні третя країна).
Portuguese: Dados relativos aos animais ou às mercadorias em causa;
Ukrainian: (d) деталі щодо тварин чи товарів, яких воно стосується;
Portuguese: Ligações entre os componentes
Ukrainian: Зв'язки між компонентами
Portuguese: Se o número do contentor for indicado na casa I.17, a indicação do meio de transporte não é exigida.
Ukrainian: Якщо номер контейнера вказаний у полі I.17., ідентифікаційні дані транспортного засобу не вимагаються.
Portuguese: Componentes do IMSOC
Ukrainian: Компоненти IMSOC
Portuguese: Produtos vegetais; ou
Ukrainian: - рослинні продукти; або
Portuguese: Em caso de trânsito sem armazenagem de mercadorias, o país terceiro de destino é indicado na casa I.22.
Ukrainian: У випадку транзиту без зберігання товарів третя країна призначення вказується в полі I.22.
Portuguese: Essa pessoa deve estar estabelecida num país terceiro, exceto em determinados casos previstos no direito da União, em que pode estar estabelecida num Estado-Membro.
Ukrainian: Ця особа повинна бути призначена в третій країні, крім певних випадків, передбачених у положеннях права Союзу, коли вони можуть бути призначені в державі-члені.
Portuguese: Indicar o país onde as mercadorias foram colocadas a bordo do meio de transporte final para a viagem para a União.
Ukrainian: Вкажіть країну, де товари були навантажені на борт кінцевого транспортного засобу для перевезення в Союз.
Portuguese: A identificação do meio de transporte não é exigida.
Ukrainian: Ідентифікаційні дані транспортного засобу не вимагаються.
Portuguese: Princípios gerais e proteção de dados
Ukrainian: Загальні принципи та захист даних
Portuguese: Dimensão e delimitação da zona infestada - inserir um ou mais dos seguintes elementos (podem indicar-se valores aproximados, mas deve ser explicado por que razão não é possível dar valores precisos):
Ukrainian: Розмір та межі зараженої території - вкажіть одне або більше з такого (можна вказати приблизні числа, але потрібно пояснити, чому неможливо навести точні дані):
Portuguese: Complementar dados, informações ou documentos em um ou mais componentes por dados, informações ou documentos já presentes noutro componente; e
Ukrainian: (a) доповнення даних, інформації чи документів в одному чи більше компонентах даними, інформацією або документами, які вже наявні в іншому компоненті; та
Portuguese: Teste: selecionar a categoria da substância ou o agente patogénico para o qual foi realizado um teste laboratorial.
Ukrainian: Тест: оберіть категорію речовини або патогена, на який проводився лабораторний тест.
Portuguese: Esta casa aplica-se apenas ao DSCE-A e apenas para cavalos registados.
Ukrainian: Це поле застосовується лише до CHED-A та лише для зареєстрованих коней.
Portuguese: «Componente», um sistema eletrónico integrado no IMSOC;
Ukrainian: (1) «компонент» означає електронну систему, інтегровану в IMSOC;
Portuguese: PARTE I - DESCRIÇÃO DA REMESSA
Ukrainian: ЧАСТИНА I - ОПИС ВІДПРАВЛЕННЯ
Portuguese: A identificação de eventuais repetições do mesmo operador e/ou perigo e/ou país de origem.
Ukrainian: (f) можливі повтори в оповіщеннях щодо того самого оператора та/або загрози та/або країни походження.
Portuguese: Indicar o nome, o endereço e o número de registo/aprovação de todos os destinos controlados mencionados nas casas II.9 a II.16.
Ukrainian: Вкажіть назву, адресу, реєстраційний номер/номер дозволу всіх контрольованих місць призначення, зазначених у полях II.9-II.16.
Portuguese: Testes laboratoriais
Ukrainian: Лабораторні тести
Portuguese: Ponto de contacto único
Ukrainian: Єдиний контактний пункт
Portuguese: Engloba o resultado do exame clínico e a mortalidade e morbilidade dos animais.
Ukrainian: Вона охоплює результати клінічної експертизи, а також рівень смертності та захворюваності тварин.
Portuguese: Devem informar imediatamente o ponto de contacto da Comissão de quaisquer alterações a este respeito.
Ukrainian: Він повинен негайно повідомити контактний пункт Комісії про будь-які зміни у цьому зв'язку.
Portuguese: A integralidade e a legibilidade da notificação;
Ukrainian: (a) повноту та зрозумілість оповіщення;
Portuguese: Indicar o país de residência durante o período de residência exigido indicado no certificado oficial de acompanhamento.
Ukrainian: Вкажіть країну проживання протягом необхідного періоду проживання, вказаного в супровідному офіційному сертифікаті.
Portuguese: Informações científicas;
Ukrainian: (7) наукова інформація;
Portuguese: Assinalar a utilização do produto.
Ukrainian: Позначте пташкою використання продукту.
Portuguese: (1) Código internacional de duas letras de cada país, em conformidade com a norma internacional ISO 3166 alpha-2: http://www.iso.org/iso/country_codes/iso-3166-1_decoding_table.htm
Ukrainian: (-1) Міжнародний стандартний дволітерний код для країни відповідно до міжнародного стандарту ISO 3166 a1рhа-2; http://www.iso.org/iso/country_codes/iso-3166-1_decoding_table.htm
Portuguese: «Notificação de informação para chamada de atenção», uma notificação de informação relacionada com um produto que:
Ukrainian: (18) «інформаційне оповіщення для привернення уваги» означає інформаційне оповіщення стосовно продукту, який:
Portuguese: Determinar as categorias do seu pessoal e dos prestadores externos a quem pode ser concedido acesso aos componentes;
Ukrainian: (c) визначення категорій свого персоналу та зовнішніх надавачів послуг, яким може бути наданий доступ до компонентів;
Portuguese: Emissão de certificados oficiais eletrónicos e utilização de assinaturas eletrónicas
Ukrainian: Видача електронних офіційних сертифікатів та використання електронних підписів
Portuguese: Trata-se de remessas relativamente às quais o resultado dos controlos oficiais não é favorável, sendo recusada a entrada na União.
Ukrainian: Це стосується відправлень, для яких результат офіційного контролю є негативним та яким відмовлено у ввезенні до Союзу.
Portuguese: Um conselho de gestão das operações, em colaboração com os Estados-Membros, para debater, pelo menos uma vez por ano, as prioridades e o desenvolvimento de cada componente;
Ukrainian: (a) ради з управління операціями у співпраці з державами-членами для обговорення принаймні один раз на рік пріоритетів для кожного компонента та його розвитку;
Portuguese: Esta casa pode ser utilizada para indicar as taxas de inspeção.
Ukrainian: Це поле можна використовувати для зазначення плати за інспектування.
Portuguese: que estabelece regras aplicáveis ao funcionamento do sistema de gestão da informação sobre os controlos oficiais e dos seus componentes de sistema («Regulamento IMSOC»)
Ukrainian: про встановлення правил функціонування системи управління інформацією для офіційного контролю та її системних компонентів («Регламент IMSOC»)
Portuguese: Os documentos elaborados em conformidade com os n.o s 2 e 4 devem incluir a menção «produzido em período de contingência».
Ukrainian: Документи, створені відповідно до параграфів 2 та 4, повинні містити фразу «створений під час непередбаченої ситуації».
Portuguese: sistema nacional de um Estado-Membro,
Ukrainian: (ii) національна система держави-члена;
Portuguese: Informações sobre quaisquer instruções dadas pela polícia ou pela autoridade judicial, logo que estejam disponíveis e possam ser divulgadas.
Ukrainian: (e) інформацію стосовно будь-якої вказівки від поліцейських чи судових органів, щойно вона стане доступною та зможе бути розголошена.
Portuguese: Fornecer os resultados das prospeções que tenham sido realizadas.
Ukrainian: Надайте результати проведених обстежень.
Portuguese: Cada membro da rede ADIS pode designar mais do que um ponto de contacto para a apresentação no ADIS de:
Ukrainian: Кожен член мережі ADIS може призначити більше ніж один контактний пункт для подання в ADIS
Portuguese: A Comissão e as autoridades competentes dos Estados-Membros são responsáveis conjuntos das operações de tratamento de dados em cada um dos componentes.
Ukrainian: Комісія та компетентні органи держав-членів повинні спільно контролювати операції з опрацювання даних у кожному компоненті.
Portuguese: Para esse efeito, deve utilizar o modelo de informação do ponto de contacto fornecido pela Comissão.
Ukrainian: З цією метою він повинен використовувати шаблон інформації для контактних пунктів, наданий Комісією.
Portuguese: A Comissão deve informar os utilizadores, através do TRACES e com duas semanas de antecedência, de qualquer indisponibilidade planeada, da sua duração e de qual a razão.
Ukrainian: Комісія повинна за два тижні повідомляти користувачів у TRACES про будь-яку планову недоступність, її тривалість та причину.
Portuguese: Quando os sistemas ou funcionalidades referidos no n.o 2 estiverem novamente disponíveis, os seus utilizadores devem usar as informações registadas em conformidade com o n.o 2 para elaborar eletronicamente os documentos exigidos pelo presente regulamento.
Ukrainian: Щойно зазначені в параграфі 2 системи або функціональності знову стануть доступними, їх користувачі повинні використати інформацію, зареєстровану відповідно до параграфа 2, щоб створити в електронному вигляді документи, які вимагаються відповідно до цього Регламенту.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros podem designar diferentes responsáveis conjuntos pelo tratamento no mesmo Estado-Membro, a fim de cumprirem uma ou mais das obrigações referidas no n.o 3.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів можуть призначати різних спільних контролерів даних в одній державі-члені з метою виконання одного чи більше обов'язків, зазначених у параграфі 3.
Portuguese: No caso das decisões de rejeição, a data de reexpedição não deve ser superior a 60 dias a contar da data da validação do DSCE.
Ukrainian: У випадку рішень про відмову дата повернення відправлення повинна бути не пізніше 60 днів від дати валідації CHED.
Portuguese: Formato do DSCE e instruções para a sua apresentação e utilização
Ukrainian: Формат CHED та інструкції щодо його пред'явлення та використання
Portuguese: Informações sobre a zona infestada e a gravidade e fonte do surto
Ukrainian: Інформація стосовно зони зараження, серйозності та джерела вогнища
Portuguese: Uma notificação é automaticamente encerrada no iRASFF se
Ukrainian: Оповіщення автоматично закривається в iRASFF, якщо:
Portuguese: Se aplicável, indicar o número do contentor e o número do selo (pode indicar-se mais de um).
Ukrainian: Якщо застосовно, вкажіть номер контейнера та номер пломби (можна вказати більше одного).
Portuguese: No caso de ter sido estabelecida uma zona demarcada, indicar nas opções 1), 2) e 3) se as medidas foram/serão tomadas dentro ou fora dessa zona.
Ukrainian: У разі встановлення демаркаційної зони вкажіть відповідно до варіантів (1), (2) та (3), чи заходи були/будуть вжиті в межах чи поза межами такої зони.
Portuguese: Devem ser emitidos num dos seguintes sistemas:
Ukrainian: (a) вони повинні бути видані в одній із цих систем:
Portuguese: Têm, ou podem ter, ramificações em mais do que um Estado-Membro; ou
Ukrainian: (a) які мають або можуть мати наслідки в більше ніж одній державі-члені; або
Portuguese: (Se aplicável, indicar que a praga apareceu numa parte do território onde tinha estado anteriormente presente, mas fora erradicada).
Ukrainian: (Якщо застосовно, вкажіть, що шкідливий організм з'явився на частині території, де він раніше був присутній, а потім його було ліквідовано).
Portuguese: Informações sobre a quarentena imposta;
Ukrainian: (c) інформацію про запровадження карантину;
Portuguese: Obrigações e direitos da Comissão
Ukrainian: Обов'язки та права Комісії