FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Na alínea d) (Forma), é aditado ao n.o 2 seguinte parágrafo:
Ukrainian: (b) У параграфі 2 пункту (d) (Форма) додати такий підпараграф:
Portuguese: Regulamento (CE) n. o 329/2009 da Comissão, de 22 de Abril de 2009 , que altera o Regulamento (CE) n. o 1165/98 do Conselho relativo a estatísticas conjunturais no que se refere à actualização da lista das variáveis, frequência de compilação e níveis de discriminação e de agregação aplicáveis às variáveis (Texto relevante para efeitos do EEE)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 329/2009 від 22 квітня 2009 року про внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 про короткострокову статистику стосовно оновлення переліку змінних, частоти складання статистики та рівнів розподілу й агрегації, які застосовуються до змінних : Regulation; 720 on April 22, 2009 № 329/2009 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Portuguese: Na alínea d) (Forma), o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Ukrainian: (b) У пункті (d) (Форма) параграф 2 викласти в такій редакції:
Portuguese: «As variáveis "horas trabalhadas" (n.o 220) e "salários e vencimentos brutos" (n.o 230) devem ser transmitidas em conformidade com os seguintes agrupamentos de posição da NACE Rev. 2:
Ukrainian: «Змінна відпрацьованих годин (№ 220) та змінна валової заробітної плати та окладів (№ 230) повинні передаватися за такими групуваннями NACE (Rev 2):
Portuguese: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2009/329/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on April 22, 2009 № 329/2009
Portuguese: O anexo C do Regulamento (CE) n.o 1165/98 é alterado do seguinte modo:
Ukrainian: До додатку С до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
Portuguese: No n.o 1 da alínea c) (Lista de variáveis), são inseridas no quadro as seguintes variáveis:
Ukrainian: (a) У параграфі 1 пункту (c) (Перелік змінних) додати до таблиці такі змінні:
Portuguese: Special edition in Croatian: Chapter 13 Volume 055 P. 184 - 186
Ukrainian: Document 984_018-09 , valid, current version - Adoption on April 22, 2009
Portuguese: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Portuguese: OJ L 103, 23.4.2009, p. 3-5 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_018-09" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 329/2009 від 22 квітня 2009 року про внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 ... : Regulation; 720 on April 22, 2009 № 329/2009</a>
Portuguese: A limitação pode ser revista a qualquer momento.
Ukrainian: Обмеження можуть бути переглянуті у будь-який час.
Portuguese: A sua contabilidade deve ser certificada por auditores independentes.
Ukrainian: Її звіти повинні бути перевірені незалежними аудиторами.
Portuguese: As limitações continuam a aplicar-se até a Comissão tomar uma decisão.
Ukrainian: Дія обмежень повинна тривати, допоки Комісія не ухвалить рішення.
Portuguese: Para efeitos das alíneas a) e b) do n.o 1, a Comissão decide com base em todas as informações disponíveis, nomeadamente:
Ukrainian: Для забезпечення виконання пунктів (a) та (b) параграфа 1 Комісія повинна ухвалити рішення на основі всієї наявної інформації, включно з:
Portuguese: A organização reconhecida deve garantir que:
Ukrainian: Визнана організація повинна забезпечувати:
Portuguese: Os relatórios apresentados pelos Estados-Membros nos termos do artigo 10.o da Directiva 2009/15/CE;
Ukrainian: (b) звітами, поданими державами-членами згідно зі статтею 10 Директиви 2009/15/ЄС;
Portuguese: A Comissão deve adoptar e publicar:
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити та опублікувати:
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, o presente regulamento não excede o necessário para atingir aquele objectivo.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як визначено у статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення вказаної мети.
Portuguese: A organização reconhecida deve reger-se por um código deontológico.
Ukrainian: Визнана організація повинна керуватися кодексом етики.
Portuguese: Por conseguinte, os critérios mínimos estabelecidos na Directiva 94/57/CE deverão ser reforçados.
Ukrainian: Отже, необхідно посилити мінімальні критерії, встановлені Директивою 94/57/ЄС.
Portuguese: As alterações das convenções internacionais definidas na alínea b) do artigo 2.o do presente regulamento podem ser excluídas do âmbito de aplicação do presente regulamento, nos termos do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 2099/2002.
Ukrainian: Зміни до міжнародних конвенцій, визначених у статті 2(b) цього Регламенту, можуть бути виключені зі сфери дії цього Регламенту згідно зі статтею 5 Регламенту (ЄС) № 2099/2002.
Portuguese: A Comissão informa de dois em dois anos o Parlamento Europeu e o Conselho sobre a aplicação do presente regulamento.
Ukrainian: Комісія кожні два роки повинна інформувати Європейський Парламент та Раду про застосування цього Регламенту.
Portuguese: Além disso, os Estados-Membros e a Comissão deverão promover a elaboração, pela OMI, de um código internacional para as organizações reconhecidas.
Ukrainian: Більше того, держави-члени та Комісія повинні сприяти розробці ІМО міжнародного кодексу для визнаних організацій.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité para a Segurança Marítima e a Prevenção da Poluição por Navios (COSS), instituído pelo Regulamento (CE) n.o 2099/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho (10) .
Ukrainian: Комісії у діяльності допомагає Комітет з безпеки морів та запобігання забрудненню від суден (COSS), створений Регламентом Європейського Парламенту та Ради (ЄС) № 2099/2002 (-1).
Portuguese: revelem deficiências graves na sua estrutura, nos seus sistemas, nos seus procedimentos ou nos seus controlos internos; ou
Ukrainian: - погіршення показників діяльності якої виявляють серйозні недоліки у її структурі, системах, процедурах чи системі внутрішнього контролю; або
Portuguese: «Navio» qualquer navio abrangido pelas convenções internacionais;
Ukrainian: (a) «судно» означає судно, що підпадає під дію міжнародних конвенцій;
Portuguese: Este processo deverá ser encorajado e apoiado pela legislação comunitária, uma vez que deverá ter um impacto positivo na segurança marítima e na competitividade da indústria europeia de construção naval.
Ukrainian: Цей процес повинен стимулюватися та підтримуватися законодавством Співтовариства, оскільки він матиме позитивний вплив на рівень безпеки на морі, а також на рівень конкурентоспроможності європейської суднобудівної галузі.
Portuguese: A Entidade de Avaliação e Certificação da Qualidade desempenha as seguintes tarefas:
Ukrainian: Орган з оцінювання якості та сертифікації виконує такі завдання:
Portuguese: A Entidade de Avaliação e Certificação da Qualidade pode solicitar a assistência de outros organismos externos de avaliação da qualidade.
Ukrainian: Орган з оцінювання якості та сертифікації може просити про допомогу інші зовнішні органи оцінювання якості.
Portuguese: Não podem ser invocadas cláusulas contratuais para restringir este acesso.
Ukrainian: Покликання на положення інших угод не можуть обмежувати такий доступ.
Portuguese: A Agência Europeia da Segurança Marítima (AESM), instituída pelo Regulamento (CE) n.o 1406/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho (6) , deverá proporcionar o apoio necessário para assegurar a aplicação do presente regulamento.
Ukrainian: (22) Європейське агентство морської безпеки (EMSA), створене Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1406/2002 (-1) повинно надавати необхідну підтримку для забезпечення виконання цього Регламенту.
Portuguese: As organizações reconhecidas iniciaram um processo que deverá levar à harmonização das suas regras e procedimentos.
Ukrainian: Визнані організації розпочали процес, результатом якого повинна бути гармонізація їх правил та процедур.
Portuguese: Que impeçam ou dificultem repetidamente a avaliação pela Comissão;
Ukrainian: (c) яка перешкоджає чи постійно заважає проведенню Комісією оцінювання;
Portuguese: A soma das coimas e das sanções pecuniárias temporárias aplicadas não pode exceder 5 % do volume de negócios médio total da organização reconhecida nos três exercícios precedentes, relativamente às actividades abrangidas pelo âmbito do presente regulamento.
Ukrainian: Сукупна сума накладених штрафів та періодичних штрафних санкцій не перевищує 5% загального середнього обігу визнаної організації за три попередні фінансові роки від діяльності, що підлягає регулюванню цим Регламентом.
Portuguese: Nesse caso, a Comissão fundamenta a limitação e enuncia as condições em que esta pode ser retirada ou alargada.
Ukrainian: У такому разі Комісія повідомляє причини обмеження і умови, за яких обмеження будуть зняті або можуть бути розширені.
Portuguese: Convém garantir que o âmbito desse reconhecimento coincida em permanência com a capacidade real da organização em questão.
Ukrainian: Необхідно гарантувати, що ступінь такого визнання завжди відповідатиме реальним можливостям такої організації.
Portuguese: Por conseguinte, a obrigação de possuir um conjunto de regras próprias ou de ter capacidade demonstrada para tal deverá ser encarada no contexto do processo de harmonização e não deverá constituir um obstáculo às actividades das organizações reconhecidas ou dos potenciais candidatos a reconhecimento.
Ukrainian: Таким чином, зобов'язання мати власний набір правил чи продемонстровану можливість мати власні правила слід розглядати у контексті процесу гармонізації, і це не повинно становити перешкоду для діяльності визнаних організацій та потенційних кандидатів на визнання.
Portuguese: Qualquer repetição das situações de incumprimento referidas na alínea a) do n.o 1 do artigo 6.o;
Ukrainian: (d) будь-якими повтореннями порушень, зазначених у пункті (а) статті 6(1);
Portuguese: Essas regras e procedimentos devem ser publicados e continuamente actualizados e melhorados através de programas de investigação e desenvolvimento.
Ukrainian: Вони повинні публікуватися та постійно оновлюватися і вдосконалюватися за допомогою науково-дослідницьких програм.
Portuguese: Cooperam entre si para estabelecer uma interpretação coerente das convenções internacionais, sem prejuízo dos poderes dos Estados de bandeira.
Ukrainian: Вони повинні співпрацювати між собою задля забезпечення однакового тлумачення міжнародних конвенцій без обмеження повноважень держав прапора.
Portuguese: A organização reconhecida deve fornecer as informações relevantes à administração, à Comissão e às partes interessadas.
Ukrainian: Визнана організація повинна надавати належну інформацію адміністративному органу, Комісії та заінтересованим сторонам.
Portuguese: Se tal não for o caso, a Comissão toma uma decisão de alteração do reconhecimento.
Ukrainian: У іншому випадку Комісія повинна ухвалити рішення щодо зміни такого визнання.
Portuguese: Sem prejuízo dos artigos 5.o e 7.o, a Comissão reexamina até 17 de Junho de 2010 todos os reconhecimentos limitados concedidos ao abrigo da Directiva 94/75/CE à luz do n.o 3 do artigo 4.o do presente regulamento, a fim de decidir, pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 3 do artigo 12.o, se as limitações devem ser substituídas por outras ou suprimidas.
Ukrainian: Без обмеження положень статей 5 і 7 , Комісія повинна переглянути всі випадки обмеженого визнання, наданого згідно з Директивою 94/57/ЄС у світлі статті 4(3) цього Регламенту до 17 червня 2010 року, щоб вирішити згідно з регуляторною процедурою, зазначеною у статті 12(3) , чи замінити обмеження іншими чи усунути їх.
Portuguese: Seja estabelecido um sistema de qualificação dos inspectores e de actualização contínua dos seus conhecimentos;
Ukrainian: (h) застосування системи кваліфікації інспекторів та постійного підвищення їх кваліфікації;
Portuguese: Tais casos devem abranger, pelo menos, as transferências de sociedade classificadora de navios com 15 ou mais anos de idade e as transferências de uma organização não reconhecida para uma organização reconhecida.
Ukrainian: Такі випадки включають, як мінімум, передачу класу суден віком від 15 років та більше, а також передачу від невизнаної організації визнаній.
Portuguese: Essas informações, com excepção das recomendações e condições relativas à classificação cujo prazo não esteja ultrapassado, são publicadas no sítio de internet dessas organizações reconhecidas.
Ukrainian: Така інформація, за винятком непрострочених рекомендацій та умов класу, повинна публікуватися на веб-сайті таких визнаних організацій.
Portuguese: Este objectivo deverá ser prosseguido através de medidas que se articulem adequadamente com os trabalhos da Organização Marítima Internacional (OMI) e que, se for caso disso, os desenvolvam e completem.
Ukrainian: (4) Ця мета повинна реалізуватися через заходи, що належним чином пов'язані із роботою Міжнародної морської організації (ІМО) та, за необхідності, вдосконалюють і доповнюють її.
Portuguese: Sejam estabelecidas relações claras e directas em matéria de responsabilidade e controlo entre os serviços centrais e regionais da organização reconhecida e entre as organizações reconhecidas e os seus inspectores.
Ukrainian: (l) встановлення ясних і чітких сфер відповідальності та контролю між центральним і регіональними офісами визнаної організації й між визнаними організаціями та їх інспекторами.
Portuguese: Caso não seja possível obter um acordo sobre o reconhecimento mútuo por motivos graves de segurança, as organizações reconhecidas fundamentam claramente esse facto.
Ukrainian: За неможливості взаємного визнання з серйозних причин, пов'язаних із безпекою, визнані організації повинні чітко заявляти про такі причини.
Portuguese: A organização reconhecida deve ter personalidade jurídica no Estado em que está localizada.
Ukrainian: Визнана організація повинна мати правосуб'єктність у державі свого розташування.
Portuguese: A Comissão fornece aos Estados-Membros um relatório sobre os resultados da avaliação.
Ukrainian: Комісія повинна надати державі-члену звіт про результати оцінювання.
Portuguese: «Controlo» para efeitos da alínea c), direitos, contratos ou quaisquer outros meios, de direito ou de facto, que, separadamente ou em combinação, tornem possível influenciar de forma decisiva uma entidade jurídica ou permitam que essa entidade desempenhe tarefas abrangidas pelo âmbito do presente regulamento;
Ukrainian: (d) «контроль», для цілей пункту (с), права, договори або будь-які інші засоби, юридичні чи фактичні, що окремо чи у поєднанні надають юридичній особі можливість здійснювати вирішальний вплив або дають змогу цій особі виконувати завдання в рамках цього Регламенту;
Portuguese: A Entidade de Avaliação e Certificação da Qualidade estabelece os seus métodos de trabalho e o seu regulamento interno.
Ukrainian: Орган з оцінювання якості та сертифікації встановлює власні робочі методи та порядок роботи.
Portuguese: O reconhecimento é concedido à entidade jurídica relevante que seja a entidade-mãe de todas as entidades jurídicas que compõem a organização reconhecida.
Ukrainian: Визнання повинно надаватися відповідній юридичній особі, що є головною (материнською) компанією всіх юридичних осіб, що складають визнану організацію.
Portuguese: Caso a Comissão altere o reconhecimento, os Estados-Membros adaptam os seus acordos com a organização reconhecida por forma a ter em conta a alteração.
Ukrainian: Якщо Комісія вносить зміни до визнання, держави-члени повинні адаптувати свої угоди з визнаною організацією з метою урахування змін.
Portuguese: Para efeitos de classificação, as organizações reconhecidas reconhecem os certificados relativos aos equipamentos marítimos que ostentem a marcação prevista na Directiva 96/98/CE do Conselho, de 20 de Dezembro de 1996, relativa aos equipamentos marítimos (8) .
Ukrainian: Визнані організації повинні визнавати, задля потреб класифікації, сертифікати суднового обладнання зі знаком штурвалу відповідно до Директиви Ради 96/98/ЄС від 20 грудня 1996 року про суднове обладнання (-1).
Portuguese: As suas regras e procedimentos sejam estabelecidos e mantidos de forma sistemática;
Ukrainian: (a) встановлення та систематичне виконання свої правил та процедур;
Portuguese: A Comissão deve retirar o reconhecimento às organizações:
Ukrainian: Комісія повинна відкликати визнання організації:
Portuguese: CRITÉRIOS MÍNIMOS PARA AS ORGANIZAÇÕES OBTEREM OU MANTEREM O RECONHECIMENTO COMUNITÁRIO
Ukrainian: МІНІМАЛЬНІ КРИТЕРІЇ ДЛЯ ОРГАНІЗАЦІЙ ДЛЯ ОТРИМАННЯ ЧИ ПРОДОВЖЕННЯ ДІЇ ВИЗНАННЯ СПІВТОВАРИСТВОМ
Portuguese: Avaliação frequente e regular dos sistemas de gestão da qualidade das organizações reconhecidas, de acordo com os critérios da norma de qualidade ISO 9001;
Ukrainian: (a) часту та регулярну оцінювання систем управління якістю визнаних організацій відповідно до критеріїв стандарту якості ISO 9001;
Portuguese: Ao seleccionar as organizações reconhecidas a avaliar, a Comissão presta particular atenção ao desempenho da organização em matéria de segurança e de prevenção da poluição, ao número de acidentes e aos relatórios elaborados pelos Estados-Membros nos termos do artigo 10.o da Directiva 2009/15/CE.
Ukrainian: При виборі визнаних організацій для оцінювання Комісія повинна приділяти особливу увагу показникам визнаної організації у сфері безпеки та запобігання забрудненню, а також повідомленням про аварії та звітам держав-членів згідно зі статтею 10 Директиви 2009/15/ЄС.
Portuguese: As regras e procedimentos das organizações reconhecidas são um factor essencial para a segurança e a prevenção dos acidentes e da poluição.
Ukrainian: (15) Правила та процедури визнаних організацій є ключовим фактором підвищення рівня безпеки та запобігання аваріям та забрудненню.
Portuguese: Em que medida a frota classificada pela organização reconhecida é afectada; e
Ukrainian: (е) ступенем впливу на флот з класом визнаної організації; та
Portuguese: Que não paguem as coimas e/ou as sanções pecuniárias temporárias referidas nos n.os 1 e 2 do artigo 6.o; ou
Ukrainian: (d) яка не сплачує штрафи та/або періодичні штрафні санкції згідно зі статтями 6(1) та (2) ; або
Portuguese: «Certificado de classificação» o documento emitido por uma organização reconhecida, que certifica a adequação de um navio a uma determinada utilização ou serviço, nos termos das regras e procedimentos emitidos e publicados por essa organização reconhecida;
Ukrainian: (i) «класифікаційне свідоцтво» означає документ, виданий визнаною організацією, що засвідчує придатність судна для конкретного використання чи послуги відповідно до правил і процедур, встановлених та оприлюднених цією визнаною організацією;
Portuguese: A harmonização das regras das organizações reconhecidas em matéria de concepção, construção e vistoria periódica dos navios mercantes é um processo que está em curso.
Ukrainian: (16) Гармонізація правил визнаних організацій щодо проектування, будування та періодичних оглядів торговельних суден є постійним процесом.
Portuguese: Das restrições operacionais determinadas para o navio.
Ukrainian: (d) обмеження експлуатації судна.
Portuguese: A Comissão comunica aos Estados-Membros os resultados da sua avaliação e o seguimento que lhe for dado.
Ukrainian: Комісія повідомляє державам-членам результати такого оцінювання та наступні заходи.
Portuguese: O objectivo principal deverá ser corrigir as eventuais anomalias para eliminar, numa fase inicial, qualquer potencial ameaça para a segurança ou o ambiente.
Ukrainian: Першочерговим завданням повинно бути виправлення будь-яких недоліків задля усунення будь-якої потенційної загрози безпеці чи довкіллю на ранній стадії.
Portuguese: «Localização» o local da sede social, da administração central ou do estabelecimento principal de uma organização.
Ukrainian: (j) «розташування» означає місце знаходження зареєстрованого офісу, центральної адміністрації чи основне місце діяльності організації.
Portuguese: De quaisquer atrasos na aplicação das recomendações e condições de classe;
Ukrainian: (b) будь-які невиконані рекомендації чи умови класу;
Portuguese: As medidas preventivas e correctivas podem incluir medidas de protecção provisórias sempre que a ameaça potencial para a segurança ou o ambiente seja imediata.
Ukrainian: Превентивні та коригувальні дії можуть включати тимчасові захисні заходи, якщо загрози безпеці чи довкіллю мають невідкладний характер.
Portuguese: Essa lista é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Ukrainian: Такий перелік повинен публікуватися у Офіційному віснику Європейського Союзу.
Portuguese: Independentemente da sua estrutura empresarial, a organização a reconhecer deverá prestar serviços à escala mundial e as suas entidades jurídicas deverão estar sujeitas a responsabilidade conjunta e solidária.
Ukrainian: Незалежно від корпоративної структури, організація, що претендує на визнання, повинна мати змогу надавати послуги по всьому світу, а її юридичні особи повинні підлягати всесвітній спільній та солідарній відповідальності.
Portuguese: Seja estabelecido um sistema de supervisão que controle as acções e o trabalho efectuado pelos inspectores e pelo pessoal técnico e administrativo empregado pela organização reconhecida;
Ukrainian: (f) існування системи контролю, яка проводить моніторинг дій і роботи інспекторів та технічного й адміністративного персоналу визнаної організації;
Portuguese: Ao exercer estes poderes, a Comissão deverá fazê-lo de maneira que respeite os direitos fundamentais e deverá assegurar que as organizações possam expressar os seus pontos de vista ao longo de todo o processo.
Ukrainian: При виконанні таких повноважень Комісія повинна діяти відповідно до фундаментальних прав та забезпечувати можливість організації висловлювати свою позицію на усіх стадіях процедури.
Portuguese: Que tenham fornecido deliberadamente à Comissão informações incorrectas, incompletas ou susceptíveis de a induzir em erro no quadro da sua avaliação nos termos do n.o 1 do artigo 8.o, ou que de outra forma tenham dificultado essa avaliação.
Ukrainian: (b) - яка умисно надала невірну, неповну чи неправдиву інформацію Комісії у процесі її оцінювання згідно зі статтею 8(1) чи якимось іншим чином перешкоджала проведенню такого оцінювання.
Portuguese: Para além das medidas tomadas nos termos do artigo 5.o, a Comissão pode, pelo procedimento consultivo a que se refere o n.o 2 do artigo 12.o, aplicar coimas às organizações reconhecidas:
Ukrainian: Додатково до заходів, вжитих відповідно до статті 5, Комісія може, згідно з дорадчою процедурою, зазначеною у статті 12(2) , накладати штрафи на визнану організацію:
Portuguese: «Organização reconhecida» qualquer organização reconhecida nos termos do presente regulamento;
Ukrainian: (e) «визнана організація» означає організацію, визнану відповідно до цього Регламенту;
Portuguese: As organizações que, até à data de entrada em vigor do presente regulamento, tiverem sido reconhecidas nos termos da Directiva 94/57/CE, mantêm o seu reconhecimento, sob reserva do disposto no n.o 2.
Ukrainian: Організації, яким на момент набуття чинності цим Регламентом було надано визнання згідно з Директивою 94/57/ЄС, зберігають своє визнання відповідно до положень параграфа 2.
Portuguese: O registo dos navios da organização reconhecida deve ser publicado anualmente, ou conservado numa base de dados electrónica acessível ao público.
Ukrainian: Визнана організація повинна мати власний реєстр суден та щороку публікувати його або зберігати у загальнодоступній електронній базі даних.
Portuguese: As organizações reconhecidas garantem o acesso da Comissão às informações necessárias para efeitos da avaliação referida no n.o 1 do artigo 8.o.
Ukrainian: Визнані організації повинні забезпечити доступ Комісії до інформації, необхідної для проведення оцінювання, зазначеного у статті 8(1) .
Portuguese: Os gestores da organização reconhecida devem definir e documentar a sua política e os seus objectivos e empenhamento em matéria de qualidade e assegurar que essa política seja entendida, aplicada e garantida a todos os níveis da organização reconhecida.
Ukrainian: Керівництво визнаної організації повинно визначити та документально оформити свою політику, завдання та зобов'язання у сфері якості, а також забезпечити розуміння, виконання та дотримання цієї політики на всіх рівнях визнаної організації.