FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Determinados nomes utilizados tradicionalmente constituem uma denominação de origem se:
Ukrainian: Деякі традиційно використовувані найменування становлять назву місця походження, якщо вони:
Portuguese: De 1 de julho a 30 de junho do ano seguinte, para:
Ukrainian: (c) з 1 липня до 30 червня наступного року для:
Portuguese: A compensação dos produtores pela perda de receitas, referida no n.o 4, alínea a), pode cobrir até 100 % da perda em causa e assumir uma das seguintes formas:
Ukrainian: Компенсація виробникам за втрату доходу, зазначена в пункті (a) параграфа 4, може покривати до 100 % відповідних втрат і бути здійснена в одній з таких форм:
Portuguese: à percentagem máxima de reembolso da assistência financeira nacional pela União.
Ukrainian: (iii) максимальної частки відшкодування Союзом національної фінансової допомоги.
Portuguese: As restrições ao comércio intra-União e com países terceiros que possam resultar da aplicação de medidas destinadas a combater a propagação de doenças dos animais; e
Ukrainian: (a) обмеження торгівлі всередині Союзу та з третіми країнами, які можуть виникнути внаслідок застосування заходів для боротьби з поширенням хвороб тварин; і
Portuguese: França (metrópole)
Ukrainian: Франція (метрополія)
Portuguese: Pagamentos nacionais para a distribuição de produtos às crianças
Ukrainian: Національні платежі для розповсюдження продуктів дітям
Portuguese: A presente Secção estabelece as regras que regem a atribuição de fundos da União aos Estados-Membros e a utilização desses fundos por estes, mediante programas de apoio nacionais quinquenais ("programas de apoio"), para financiar medidas específicas de apoio ao setor vitivinícola.
Ukrainian: Ця секція визначає правила виділення коштів Союзу державам-членам та використання таких коштів державами-членами в рамках п'ятирічних національних програм підтримки («програми підтримки») для фінансування конкретних заходів підтримки сектора вина.
Portuguese: Só podem ser autorizados métodos de cálculo estatisticamente provados, baseados na medição física de uma ou de várias partes anatómicas da carcaça de suíno.
Ukrainian: Можуть бути дозволені тільки статистично перевірені методи оцінювання на основі фізичного вимірювання однієї або декількох анатомічних частин туші свині.
Portuguese: A partir de 1 de abril de 2015, os primeiros compradores de leite cru devem declarar à autoridade nacional competente a quantidade de leite cru que lhes foi entregue em cada mês.
Ukrainian: З 1 квітня 2015 року перші покупці сирого молока повинні надавати компетентному національному органу декларації про обсяг сирого молока, постаченого їм щомісяця.
Portuguese: Pelo menos 10 % das despesas no âmbito dos programas operacionais digam respeito a ações ambientais.
Ukrainian: (b) щонайменше 10 % витрат у рамках операційних програм спрямовували на природоохоронні заходи.
Portuguese: O teor de matéria gorda não pode, no entanto, ser inferior a 3,50 % (m/m);
Ukrainian: Проте, вміст жиру не може бути менший ніж 3,50 % (m/m);
Portuguese: Não obstante o ponto 6, a concentração por arrefecimento e a acidificação e desacidificação dos vinhos podem ser praticadas durante todo o ano.
Ukrainian: Незважаючи на пункт 6 , концентрування шляхом охолодження і збільшення та зменшення кислотності вин можна здійснювати протягом року.
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité denominado "Comité para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas".
Ukrainian: Комісії допомагає комітет під назвою Комітет зі спільної організації сільськогосподарських ринків.
Portuguese: dos membros da organização de produtores e/ou da própria organização de produtores; ou
Ukrainian: (i) членів організації виробників та/або власне організації виробників; або
Portuguese: As menções tradicionais são protegidas contra a utilização ilegal.
Ukrainian: Традиційні позначення є охоронюваними від незаконного використання.
Portuguese: Número de identificação e da data de nascimento dos animais, apenas no matadouro;
Ukrainian: (a) ідентифікаційний номер і дату народження тварин, тільки на рівні бойні;
Portuguese: Cada Estado-Membro apresenta um único projeto de programa de apoio, que pode contemplar especificidades regionais.
Ukrainian: Кожна держава-член подає єдиний проект програми підтримки, у якому можуть бути враховані регіональні особливості.
Portuguese: As regras relativas à admissão de novos membros e, nomeadamente, um período mínimo de filiação que não pode ser inferior a um ano;
Ukrainian: (e) правила прийому нових членів, зокрема мінімальний строк членства, який не може бути менший ніж один рік;
Portuguese: Os produtores apenas podem apresentar pedidos de proteção relativos aos vinhos que produzem.
Ukrainian: Виробники можуть подавати заявки на охорону лише тих вин, які вони виробляють.
Portuguese: Problemas específicos
Ukrainian: Конкретні проблеми
Portuguese: - Dos produtos do Capítulo 8:
Ukrainian: - З продуктів групи 08:
Portuguese: Muito boa
Ukrainian: Дуже добрий
Portuguese: Os laboratórios designados devem satisfazer os critérios gerais aplicáveis ao funcionamento dos laboratórios de ensaio estabelecidos na norma ISO/IEC 17025.
Ukrainian: Призначені лабораторії повинні відповідати загальним критеріям діяльності випробувальних лабораторій, визначеним у ISO/IEC 17025.
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 1, alínea b), subalínea ii), só são autorizadas as seguintes modificações:
Ukrainian: Без обмеження пункту 1(b)(ii) , дозволеними є тільки такі зміни:
Portuguese: Os métodos disponíveis para a determinação das características físicas, químicas e organolépticas dos produtos;
Ukrainian: (d) доступні методи визначення фізичних, хімічних і органолептичних характеристик продуктів;
Portuguese: Um método baseado na ordem cronológica de apresentação dos pedidos (segundo o princípio do "primeiro a chegar, primeiro a ser servido");
Ukrainian: (a) метод, що ґрунтується на хронологічному порядку подання заявок (принцип «перший прийшов - першого обслуговують»);
Portuguese: para o açúcar branco: 404,4 EUR/tonelada;
Ukrainian: (i) для білого цукру: 404,4 євро за тонну;
Portuguese: Os fundos operacionais e os programas operacionais, no que respeita:
Ukrainian: (a) операційних фондів та операційних програм, що стосуються:
Portuguese: Em derrogação do ponto 6, os Estados-Membros podem:
Ukrainian: Як відступ від пункту 6 , держави-члени можуть:
Portuguese: Tal montante acresce ao fundo operacional.
Ukrainian: Ця допомога є додатковою до операційного фонду.
Portuguese: Em derrogação dos artigos 152.o a 158.o, os Estados-Membros, mediante pedido, reconhecem:
Ukrainian: Як відступ від статей 152-158 , держави-члени на запит визнають:
Portuguese: Avaliação do impacto esperado nos planos técnico, económico, ambiental e social;
Ukrainian: (c) оцінку, що виражає очікуваний технічний, економічний, екологічний та соціальний вплив;
Portuguese: Cada tratamento referido nos pontos 1, 2 e 3 deve ser declarado às autoridades competentes.
Ukrainian: Про кожен з процесів, зазначених у пунктах 1 , 2 та 3 , необхідно повідомляти компетентні органи.
Portuguese: Os Estados-Membros podem efetuar pagamentos nacionais, até ao montante máximo de 120,75 EUR por hectare e por ano, aos agricultores que produzam os seguintes produtos:
Ukrainian: Держави-члени можуть здійснювати національні платежі, максимальний розмір яких становить 120,75 євро/га на рік, фермерам, які виробляють такі продукти:
Portuguese: A necessidade de reagir em tempo útil a situações de mercado ou a desenvolvimentos económicos particularmente difíceis, com um impacto significativo nas margens no setor.
Ukrainian: (b) необхідності вчасно реагувати на особливо складну ринкову ситуацію або економічні зміни, які мають значний негативний вплив на маржу у секторі.
Portuguese: Portugal (continental)
Ukrainian: Португалія (материкова)
Portuguese: Possam criar discriminações ou eliminar a concorrência relativamente a uma parte substancial dos produtos em causa.
Ukrainian: (e) можуть викликати дискримінацію або усунути конкуренцію у зв'язку з істотною часткою відповідних продуктів.
Portuguese: - - - De caça ou de coelho
Ukrainian: - - - З дичини або кролика
Portuguese: Desenvolvam as suas atividades numa ou em várias regiões do território em causa;
Ukrainian: (b) провадять свою діяльність в одному або декількох регіонах на відповідній території;
Portuguese: - Feijões (Vigna spp., Phaseolus spp.
Ukrainian: - Квасоля (Vigna spp., Phaseolus spp.
Portuguese: Os direitos de acesso às informações ou sistemas de informação disponibilizados;
Ukrainian: (c) надані права доступу до інформації або інформаційних систем;
Portuguese: Faça parte de um nome composto.
Ukrainian: (b) він є частиною складеної назви.
Portuguese: A cooperação dos Estados-Membros para assegurar controlos efetivos;
Ukrainian: (h) співпраці держав-членів для забезпечення ефективних перевірок;
Portuguese: Em tal caso, o Estado-Membro apresenta um programa de apoio revisto à Comissão.
Ukrainian: У такому випадку держава-член подає Комісії переглянутий проект програми підтримки.
Portuguese: Estabeleçam regras relativas aos métodos de análise para determinar as características dos produtos;
Ukrainian: (d) установлення правил щодо методів аналізу для визначення характеристик продуктів;
Portuguese: no caso das organizações de produtores no setor das frutas e produtos hortícolas, pelo menos 60 %, ou
Ukrainian: (i) для організацій виробників у секторі фруктів та овочів щонайменше 60 % або
Portuguese: Ao fazê-lo, os Estados Membros aplicam critérios objetivos e não discriminatórios.
Ukrainian: У таких випадках держави-члени застосовують об'єктивні та недискримінаційні критерії.
Portuguese: Regras relativas à prevenção do duplo financiamento entre:
Ukrainian: (f) правил щодо уникнення подвійного фінансування між:
Portuguese: Os programas de apoio devem ser compatíveis com o direito da União e devem ser coerentes com as atividades, políticas e prioridades da União.
Ukrainian: Програми підтримки повинні бути сумісними із законодавством Союзу та відповідати діяльності, політиці і пріоритетам Союзу.
Portuguese: As condições aplicáveis aos pedidos relativos a áreas geográficas situadas em países terceiros;
Ukrainian: (d) умов для заявок, що стосуються географічних районів у третіх країнах;
Portuguese: O volume das importações exceder em qualquer ano um determinado nível ("volume de desencadeamento").
Ukrainian: (b) обсяг імпорту за будь-який рік перевищує певний рівень (тригерний обсяг).
Portuguese: Região Autónoma dos Açores
Ukrainian: Автономний регіон Азорські острови
Portuguese: À concessão de ajuda à armazenagem de produtos por operadores privados.
Ukrainian: (b) надання допомоги на зберігання продуктів приватними операторами.
Portuguese: As regras relativas a sanções administrativas a aplicar.
Ukrainian: (c) правила введення адміністративних санкцій.
Portuguese: Os programas de apoio devem incluir pelo menos os seguintes elementos:
Ukrainian: Програми підтримки повинні включати принаймні такі елементи:
Portuguese: Outros produtos
Ukrainian: Інші продукти
Portuguese: Utilização da reserva
Ukrainian: Використання резерву
Portuguese: Os Estados-Membros em cujos territórios são efetuados controlos prestam à Comissão toda a ajuda de que esta possa necessitar para o desempenho das suas funções.
Ukrainian: Держава-член, на території якої проводять перевірки, надає Комісії всю необхідну допомогу, якої вона може потребувати для виконання своїх завдань.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão os nomes e os endereços das autoridades e dos laboratórios referidos no n.o 1.
Ukrainian: Держави-члени інформують Комісію про назви й адреси органів та лабораторій, зазначених у параграфі 1.
Portuguese: 35 991 000 EUR por ano para a Itália.
Ukrainian: (c) 35991000 євро на рік для Італії.
Portuguese: O pagamento não excede 50 % da soma dos custos diretos da destruição ou remoção dos cachos de uvas e da perda de receita decorrente de tal destruição ou remoção.
Ukrainian: Виплата не може перевищувати 50 % суми прямих витрат на знищення або видалення виноградних грон та втрати доходу, пов'язаної з таким знищенням або видаленням.
Portuguese: Qualquer utilização comercial direta ou indireta do nome protegido:
Ukrainian: (a) будь-якого безпосереднього чи опосередкованого комерційного використання такої охоронюваної назви:
Portuguese: Procedimentos a determinar pelos Estados-Membros em relação à dimensão mínima e ao período mínimo de adesão;
Ukrainian: (c) процедури, які визначають держави-члени, щодо мінімального розміру та мінімального строку членства;
Portuguese: Para determinar se um nome se tornou genérico devem ser tidos em conta os fatores pertinentes, nomeadamente:
Ukrainian: Щоб встановити, чи стала назва загальною, необхідно врахувати всі відповідні фактори, зокрема:
Portuguese: 11 098 000 EUR por ano para a Grécia;
Ukrainian: (a) 11098000 євро на рік для Греції;
Portuguese: Na Áustria: a superfície vitícola austríaca;
Ukrainian: (c) в Австрії, австрійський район виноробства;
Portuguese: a distribuição conjunta, incluindo uma plataforma de venda conjunta ou o transporte conjunto;
Ukrainian: (ii) спільне розповсюдження, у тому числі через спільні платформи для продажів або спільне транспортування;
Portuguese: Pagamentos nacionais para a destilação de vinho em casos de crise
Ukrainian: Національні платежі для дистиляції вина у випадках кризи
Portuguese: A natureza e o tipo de informações a notificar;
Ukrainian: (a) характер та тип інформації, яку необхідно повідомити;
Portuguese: Os Estados-Membros ficam autorizados a proceder à subdivisão de cada uma das classes previstas nos pontos 1 e 2, até ao máximo de três subposições.
Ukrainian: Державам-членам дозволено розділяти кожен з передбачених у пунктах 1 та 2 класів на щонайбільше три підкласи.
Portuguese: Os objetivos específicos que podem, devem ser ou não devem ser prosseguidos por tais organizações e associações e, se for caso disso, acrescentados aos estabelecidos nos artigos 152.o a 163.o;
Ukrainian: (a) конкретні цілі, які можуть, повинні або не повинні переслідувати такі організації та асоціації і, у відповідних випадках, які додають до цілей, установлених у статтях 152-163 ;
Portuguese: 6, no respeitante à coloração da solução, determinada pelo método da International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis ("método ICUMSA").
Ukrainian: - 6 для кольоровості в розчині, що визначають за допомогою методу Міжнародної комісії з уніфікації методів аналізу цукру («метод ICUMSA»).
Portuguese: Enriquecimento, acidificação e desacidificação em certas zonas vitícolas
Ukrainian: Збагачення, підвищення та зниження кислотності в певних зонах виноробства
Portuguese: na Alsace: Bas-Rhin, Haut-Rhin,
Ukrainian: - в Ельзасі: Bas-Rhin, Haut-Rhin,
Portuguese: Os ovos da categoria B são marcados com o código do produtor e/ou com outra indicação.
Ukrainian: Яйця класу B повинні бути марковані кодом виробника та/або іншою позначкою.
Portuguese: Os certificados são válidos em toda a União.
Ukrainian: Ліцензії дійсні в усьому Союзі.
Portuguese: Um método baseado na tomada em consideração das correntes comerciais tradicionais (método dos "operadores tradicionais/novos operadores").
Ukrainian: (c) метод, що ґрунтується на врахуванні традиційних моделей торгівлі («традиційний метод/метод новаків»).
Portuguese: Regras nacionais para certos produtos e setores
Ukrainian: Національні правила для деяких продуктів і секторів
Portuguese: O requerente deve possuir qualificações e competências profissionais adequadas;
Ukrainian: (b) заявник має відповідну фахову кваліфікацію та компетенцію;
Portuguese: Até 31 de dezembro de 2014, um relatório sobre a possibilidade de alargar o âmbito dos regimes de distribuição nas escolas para incluir o azeite e as azeitonas de mesa;
Ukrainian: (c) до 31 грудня 2014 року - про можливість розширення сфери застосування програм для шкіл, щоб охопити оливкове масло та столові оливки;
Portuguese: A redistribuição das quantidades exportáveis que não tenham sido atribuídas ou utilizadas;
Ukrainian: (a) повторного розподілення обсягів експорту, які не було розподілено або використано;
Portuguese: Os Estados-Membros podem efetuar pagamentos nacionais destinados aos produtores de vinho para a destilação voluntária ou obrigatória de vinho, em casos justificados de crise.
Ukrainian: Держави-члени можуть здійснювати національні платежі виробникам вина для добровільної або обов'язкової дистиляції вина у виправданих випадках кризи.
Portuguese: A partir de 1 de janeiro de 2016, esta obrigação só é aplicada no caso de os Estados-Membros aplicarem o regime de autorizações de plantações de vinhas a que se refere o Título I, Capítulo III, ou um programa de apoio nacional.
Ukrainian: З 1 січня 2016 року цей обов'язок застосовують, лише якщо держави-члени впроваджують систему дозволів на вирощування винограду, зазначену в главі III розділу I, або національну програму підтримки.
Portuguese: Tabaco
Ukrainian: Тютюн
Portuguese: Contudo, os Estados-Membros podem limitar ou proibir as modificações da composição do leite previstas nas alíneas b) e c).
Ukrainian: Однак, держави-члени можуть обмежити чи заборонити зміни складу молока, указані в пунктах (b) та (c).
Portuguese: Todavia, nessa eventualidade, a Comissão pode, por iniciativa própria ou a pedido de outro Estado-Membro, emitir a qualquer momento uma declaração de incompatibilidade.
Ukrainian: Однак, у такому разі Комісія може за власної ініціативи або на запит іншої держави-члена видати висновок про суперечність у будь-який час.
Portuguese: Para efeitos do presente artigo e do artigo 148.o, entende-se por "primeiro comprador" uma empresa ou um grupo que compra leite aos produtores para:
Ukrainian: Для цілей цієї статті та статті 148 «перший покупець» означає будь-яке підприємство або групу, що купує молоко у виробників з метою:
Portuguese: Resultados das consultas efetuadas;
Ukrainian: (b) результати проведених консультацій;
Portuguese: Não deve ter por efeito reduzir em mais de 20 % o volume inicial desses produtos;
Ukrainian: (a) не повинна спричиняти зменшення первинного обсягу зазначених продуктів більш ніж на 20%;
Portuguese: VI. Controlos oficiais
Ukrainian: VI. Офіційні перевірки
Portuguese: As menções tradicionais não podem tornar-se genéricas na União.
Ukrainian: Традиційні позначення не повинні ставати загальними назвами в Союзі.
Portuguese: V. Classificação e identificação
Ukrainian: V. Класифікація та ідентифікація
Portuguese: A alteração das datas estabelecidas no artigo 141.o para campanhas de comercialização específicas;
Ukrainian: (i) зміни дат, установлених у статті 141 для конкретних маркетингових років;
Portuguese: Os dados pessoais são tratados nos termos da Diretiva 95/46/CE e do Regulamento (CE) n.o 45/2001.
Ukrainian: Персональні дані опрацьовують відповідно до Директиви 95/46/ЄС та Регламенту (ЄС) № 45/2001.
Portuguese: - - De répteis (incluindo as serpentes e as tartarugas marinhas)
Ukrainian: - - Рептилій (включно зі зміями і черепахами)
Portuguese: Práticas enológicas e métodos de análise
Ukrainian: Енологічні практики та методи аналізу
Portuguese: Um método baseado numa repartição proporcional às quantidades solicitadas aquando da apresentação dos pedidos (método da "análise simultânea");
Ukrainian: (b) метод розповсюдження пропорційно обсягам, на які подано запит під час подання заявок («метод одночасної експертизи»);
Portuguese: O montante global disponível num Estado-Membro em determinado ano para estes pagamentos não pode exceder 15 % dos fundos globalmente disponíveis para cada Estado-Membro para esse ano, previstos no Anexo VI.
Ukrainian: Загальна сума платежів, доступних в державі-члені протягом будь-якого певного року для таких платежів, не повинна перевищувати 15 % від коштів, глобально доступних для цієї держави-члена на такий рік, як установлено в додатку VI .
Portuguese: do setor do lúpulo;
Ukrainian: (vi) свинина;
Portuguese: Fornecer as informações solicitadas pela organização de produtores para fins estatísticos.
Ukrainian: (c) надання інформації, запит на яку подала організація виробників для статистичних цілей.
Portuguese: Na Bélgica, Dinamarca, Irlanda, Países Baixos, Polónia, Suécia e Reino Unido: as superfícies vitícolas desses Estados-Membros;
Ukrainian: (c) у Бельгії, Данії, Ірландії, Нідерландах, Польщі, Швеції та Великій Британії: райони виноробства зазначених держав-членів;
Portuguese: com exceção das vinhas situadas na Grécia, em Espanha, em Itália, em Chipre, em Portugal e nos departamentos franceses dependentes dos tribunais de recurso de:
Ukrainian: за винятком виноградників у Греції, Іспанії, Італії, на Кіпрі, у Португалії та виноградників у французьких департаментах під юрисдикцією апеляційних судів:
Portuguese: o artigo 118.o-M, n.o 5, até que sejam esgotadas as existências de vinhos com a denominação "Mlado vino portugizac" disponíveis em 1 de julho de 2013;
Ukrainian: (iii) стаття 118m(5) до вичерпання запасу вин з позначенням «Mlado vino portugizac», що існує станом на 1 липня 2013 року;
Portuguese: Noutros casos, essa decisão é tomada pela autoridade nacional da concorrência do Estado-Membro a que as negociações se referem.
Ukrainian: В іншому разі таке рішення ухвалює національний орган з питань конкуренції держави-члена, якої стосуються переговори.
Portuguese: A restituição é paga logo que seja produzida prova de que:
Ukrainian: Відшкодування надають після надання доказів того, що:
Portuguese: As ações específicas no âmbito da prevenção e gestão de crises podem ser financiadas através de tais empréstimos ou diretamente, ou ambos.
Ukrainian: Будь-які конкретні заходи в рамках запобігання кризам та управління ними можна фінансувати як за рахунок таких позик, так і безпосередньо, або використовуючи обидва варіанти.
Portuguese: A pedido de uma organização de produtores, o limite de 50 % previsto no n.o 1 é aumentado para 60 % no caso de um programa operacional ou de uma parte de um programa operacional que satisfaça, pelo menos, uma das seguintes condições:
Ukrainian: На прохання організації виробників, обмеження в розмірі 50 %, передбачене у параграфі 1, збільшують до 60% для операційної програми або частини операційної програми, яка задовольняє щонайменше одну з таких умов:
Portuguese: As despesas daí decorrentes são imputadas aos produtores em causa.
Ukrainian: Відповідні витрати покладають на таких виробників.
Portuguese: São exclusivamente reservadas aos produtos lácteos:
Ukrainian: Тільки для молочних продуктів зарезервовано:
Portuguese: milho doce (Zea mays var. saccharata) da subposição 2001 90 30
Ukrainian: - цукрової кукурудзи (Zea mays var. saccharata) товарної підпозиції 2001 90 30
Portuguese: na Lorraine: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges,
Ukrainian: - у Лотарингії: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges,
Portuguese: Essa estratégia inclui:
Ukrainian: Така стратегія включає:
Portuguese: No prazo de dois meses a contar da receção de todos os elementos necessários, a Comissão não ter declarado esses acordos, decisões ou práticas concertadas incompatíveis com as regras da União.
Ukrainian: (b) протягом двох місяців з моменту отримання всіх необхідних даних Комісія не виявила, що такі угоди, рішення та узгоджені практики суперечать правилам Союзу.
Portuguese: A marcação dos ovos de acordo com o n.o 1 é efetuada na unidade de produção ou no primeiro centro de embalagem onde os ovos forem entregues.
Ukrainian: Маркування яєць відповідно до пункту 1 відбувається на місці виробництва або в першому центрі пакування, до якого доставляють яйця.
Portuguese: Para o efeito, deverá ter em conta as necessidades de dados e as sinergias entre potenciais fontes de dados.
Ukrainian: Разом з цим Комісія повинна брати до уваги потреби в даних та синергію між потенційними джерелами даних.
Portuguese: O apoio aos seguros de colheitas pode ser concedido sob a forma de uma contribuição financeira da União, que não exceda:
Ukrainian: Підтримка на страхування врожаю може бути надана у формі фінансового внеску Союзу, який не перевищує:
Portuguese: Podem vigorar por um período não superior a três anos e podem ser renovadas após esse período, na sequência de novo pedido, tal como referido no n.o 1;
Ukrainian: (c) можуть бути зобов'язальними не більше ніж протягом трьох років і їх строк дії може бути подовжено після цього періоду після подання нового запиту, як зазначено в параграфі 1;