FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: c) No caso dos produtos definidos no ponto 1, alínea c), e no ponto 2, alínea c), do anexo, devem figurar na rotulagem os termos «com...» ou «conservado com...» ou «com adição de...» ou «torrado com...», acompanhados da denominação do tipo de açúcar ou açúcares utilizados.
Ukrainian: (c) для продуктів, визначених у пунктах 1(c) та 2(c) додатка, етикетка повинна містити терміни «з ...», «консервований ...», «із додаванням ...» або «обсмажений з ...», після яких вказують назву (назви) використаних видів цукру (цукрів).
Portuguese: O teor de matéria seca proveniente da chicória deve ser:
Ukrainian: Вміст сухої речовини на основі цикорію повинен становити:
Portuguese: a) As denominações previstas no anexo são reservadas aos produtos nele referidos e devem ser utilizadas no comércio para designar esses produtos.
Ukrainian: (a) назви продуктів, наведені в додатку, повинні застосовуватися лише до продуктів, зазначених у цьому додатку, і використовуватися в торгівлі для їх позначення.
Portuguese: «Extracto de chicória», «chicória solúvel» ou «chicória instantânea»
Ukrainian: «Екстракт цикорію», «розчинний цикорій» або «швидкорозчинний цикорій»
Portuguese: As referências à directiva revogada devem entender-se como sendo feitas à presente directiva.
Ukrainian: Покликання на скасовану Директиву необхідно тлумачити як покликання на цю Директиву.
Portuguese: Considerando que as regras gerais de rotulagem dos géneros alimentícios previstas na Directiva 79/112/CEE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1978, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à rotulagem, apresentação e publicidade dos géneros alimentícios destinados ao consumidor final (6), são aplicáveis sob reserva de certas condições;
Ukrainian: Оскільки загальні правила маркування харчових продуктів, визначені в Директиві Ради 79/112/ЄЕС від 18 грудня 1978 року про наближення законодавства держав-членів щодо маркування, представлення та рекламування харчових продуктів для продажу кінцевому споживачу (-1), необхідно застосовувати з дотриманням певних умов;
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Ukrainian: Процедура такого покликання затверджується державами-членами.
Portuguese: Contudo, até ao esgotamento das existências, é autorizada a comercialização dos produtos não conformes com a presente directiva que tiverem sido rotulados nos termos da Directiva 77/436/CEE antes de 13 de Setembro de 2001.
Ukrainian: Проте, реалізація продуктів, які не відповідають вимогам цієї Директиви, але які було марковано до 13 вересня 2001 року згідно з Директивою 77/436/ЄЕС, дозволяється до закінчення їх запасів.
Portuguese: Directiva 1999/4/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 22 de Fevereiro de 1999 relativa aos extractos de café e aos extractos de chicória
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 1999/4/ЄС від 22 лютого 1999 року про екстракти кави та екстракти цикорію
Portuguese: Os Estados-membros não adoptarão, para os produtos definidos no anexo, disposições nacionais que não estejam previstas na presente directiva.
Ukrainian: Для продуктів, визначених у додатку , держави-члени не повинні ухвалювати національні положення, не передбачені цією Директивою.
Portuguese: - «líquido» ou «sob forma líquida»
Ukrainian: - «рідкий» чи «у рідкій формі» у відповідних випадках.
Portuguese: Por «chicória» entende-se as raízes de Chichorium intybus L., não utilizadas na produção de endívias (chicória witloof), habitualmente destinadas à preparação de bebidas, convenientemente limpas para posterior secagem e torrefacção.
Ukrainian: «Цикорій» означає належним чином очищене для сушіння та смаження коріння рослини Cichorium Intybus L, яку не використовують для виробництва цикорію листового, а використовують зазвичай для приготування напоїв.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/4/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 43 de 14.
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою Європейського Парламенту і Ради 97/4/ЄС (ОВ L 43, 14.02.1997, с.
Portuguese: 1997, p. 129), posição comum do Conselho de 30 de Abril de 1998 (JO C 204 de 30.
Ukrainian: 129), Спільна позиція Ради від 30 квітня 1998 року (ОВ С 204, 30.06.1998, с.
Portuguese: - proibir, com efeitos a partir de 13 de Setembro de 2001, a comercialização dos produtos não conformes com a presente directiva.
Ukrainian: - заборонити реалізацію продуктів, що не відповідають вимогам цієї Директиви, починаючи з 13 вересня 2001 року.
Portuguese: Produto concentrado obtido por extracção a partir de chicória torrada, utilizando unicamente água como agente de extracção e excluindo todos os processos de hidrólise por adição de ácidos ou de bases.
Ukrainian: Ці терміни означають концентрований продукт, отриманий шляхом екстрагування з обсмаженого цикорію з використанням лише води як екстрагента, що виключає будь-який процес гідролізу, пов'язаний з додаванням кислоти чи основи.
Portuguese: Nos extractos de chicória no estado sólido ou em pasta, as substâncias não extraídas da chicória não poderão representar mais de 1 %, em massa.
Ukrainian: Для екстракту цикорію в твердій чи пастоподібній формі вміст речовин, отриманих не з цикорію, не може перевищувати 1% маси.
Portuguese: - no caso do produto definido no ponto 1, alínea c), do anexo, se o teor de matéria seca proveniente do café exceder 25 %, em massa,
Ukrainian: - для продукту, визначеного в пункті 1(c) додатка, за умови, що вміст сухої речовини на основі кави перевищує 25% маси,
Portuguese: Produto concentrado obtido por extracção a partir de grãos de café torrados, utilizando unicamente água como agente de extracção e excluindo todos os processos de hidrólise por adição de ácidos ou de bases.
Ukrainian: Ці терміни означають концентрований продукт, отриманий шляхом екстрагування з обсмажених кавових зерен з використанням лише води як екстрагента, що виключає будь-який процес гідролізу, пов'язаний з додаванням кислоти чи основи.
Portuguese: Os extractos de chicória líquidos poderão conter açúcares alimentares, torrados ou não, desde que estes não representem mais de 35 %, em massa.
Ukrainian: Рідкий екстракт цикорію може містити смажені або несмажені харчові цукри в пропорції, що не перевищує 35% маси.
Portuguese: 1998, p. 25), e decisão do Parlamento Europeu de 16 de Setembro de 1998 (JO C 313 de 12.
Ukrainian: 25) та Рішення Європейського Парламенту від 16 вересня 1998 року (ОВ C 313, 12.10.1998, с.
Portuguese: - no caso do produto definido no ponto 2, alínea c), do anexo, se o teor de matéria seca proveniente da chicória exceder 45 %, em massa;
Ukrainian: - для продукту, визначеного в пункті 2(c) додатка, за умови, що вміст сухої речовини на основі цикорію перевищує 45% маси,
Portuguese: (1) JO L 372 de 31.
Ukrainian: (-1) OВ L 372, 31.12.1985, с.
Portuguese: - autorizar, com efeitos a partir de 13 de Setembro de 2000, a comercialização dos produtos definidos no anexo que obedeçam às definições e regras previstas na presente directiva,
Ukrainian: - дозволити реалізацію продуктів, визначених у додатку, якщо вони відповідають означенням та правилам, встановленим цією Директивою, починаючи з 13 вересня 2000 року,
Portuguese: Considerando que, segundo as conclusões do Conselho Europeu de Edimburgo, de 11 e 12 de Dezembro de 1992, confirmadas pelas do Conselho Europeu de Bruxelas, de 10 e 11 de Dezembro de 1993, é necessário proceder à simplificação de determinadas directivas verticais no domínio dos géneros alimentícios, a fim de tomar exclusivamente em conta os requisitos essenciais que os produtos por elas abrangidos devem preencher para poderem circular livremente no mercado interno;
Ukrainian: Оскільки деякі вертикальні директиви про харчові продукти необхідно спростити для врахування лише суттєвих вимог, яким повинні відповідати продукти, до яких вони застосовуються, щоб забезпечити вільний рух таких продуктів на внутрішньому ринку згідно з висновками Європейської Ради, ухваленими в Единбурзі 11 - 12 грудня 1992 року, і підтвердженими на засіданні Європейської Ради у Брюсселі 10 - 11 грудня 1993 року;
Portuguese: d) No caso dos produtos definidos no ponto 1, alíneas b) e c), e no ponto 2, alíneas b) e c), do anexo, devem figurar na rotulagem, respectivamente, o teor mínimo de matéria seca proveniente do café e o teor mínimo de matéria seca proveniente da chicória, ambos expressos em percentagem mássica do produto acabado.
Ukrainian: (d) марковання повинно вказувати мінімальний вміст сухої речовини на основі кави для продуктів, визначених у пунктах 1(b) та (c) додатка, а для продуктів, визначених у пунктах 2(b) та (c) додатка - мінімальний вміст сухої речовини на основі цикорію.
Portuguese: Artigo 1.°
Ukrainian: Стаття 1
Portuguese: b) No caso do extracto de café em pasta: de 70 % a 85 %, em massa;
Ukrainian: (b) від 70% до 85% маси для пастоподібного екстракту кави;
Portuguese: b) No caso do extracto de chicória em pasta: de 70 % a 85 %, em massa;
Ukrainian: (b) від 70% до 85% маси для пастоподібного екстракту цикорію;
Portuguese: c) No caso do extracto de café líquido: de 15 % a 55 %, em massa.
Ukrainian: (c) від 15% до 55% маси для рідкого екстракту кави.
Portuguese: b) No caso dos produtos definidos no ponto 1 do anexo cujo teor de cafeína anidra não exceda 0,3 %, em massa, da matéria seca proveniente do café, a indicação «descafeinado» deve figurar na rotulagem e fazer parte do mesmo campo visual que a denominação de venda;
Ukrainian: (b) марковання повинне містити термін «декофеїнований» для продуктів, визначених у пункті 1 додатка, за умови, що вміст безводного кофеїну не перевищує 0,3% маси сухої речовини на основі кави.
Portuguese: c) No caso do extracto de chicória líquido: de 25 % a 55 %, em massa.
Ukrainian: (c) від 25% до 55% маси для рідкого екстракту цикорію.
Portuguese: K.-H. FUNKE
Ukrainian: Укр Eng Рус
Portuguese: a) No caso do extracto de café: de, pelo menos, 95 %, em massa;
Ukrainian: (a) не менше 95% маси для сухого екстракту кави;
Portuguese: Os extractos de café líquidos poderão conter açúcares alimentares, torrados ou não, desde que estes não representem mais de 12 %, em massa.
Ukrainian: Екстракт кави у твердій чи пастоподібній формі повинен містити лише речовини, отримані в процесі екстрагування кави; Рідкий екстракт кави може містити смажені або несмажені харчові цукри в пропорції, що не перевищує 12% маси.
Portuguese: (1) JO C 231 de 9.
Ukrainian: (-1) OВ C 231, 09.08.1996, с.
Portuguese: a) No caso do extracto de chicória: de, pelo menos, 95 %, em massa;
Ukrainian: (a) не менше 95% маси для сухого екстракту цикорію;
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до
Portuguese: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/1999/4/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document on February 22, 1999 № 1999/4/ЄС
Portuguese: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: To appear here error text, select it with the mouse and press
Portuguese: Special edition in Slovak: Chapter 13 Volume 023 P. 247 - 250
Ukrainian: Document 984_001-99 , valid, current version - Adoption on February 22, 1999
Portuguese: European Economic and Social Committee
Ukrainian: ДИРЕКТИВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 1999/4/ЄС
Portuguese: Access current version (18/11/2013)
Ukrainian: Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1021/2013 від 9 жовтня 2013 року
Portuguese: Sign in
Ukrainian: Insert code:
Portuguese: Estas disposições serão aplicadas de modo a:
Ukrainian: Зі змінами і доповненнями, внесеними:
Portuguese: Suomi (fi)
Ukrainian: L 311
Portuguese: - incêndios.
Ukrainian: - пожежі.
Portuguese: mas excluindo:
Ukrainian: але виключаючи:
Portuguese: Perturbações e perigos
Ukrainian: Незручності та небезпеки
Portuguese: - ruído e tráfego,
Ukrainian: - шум і рух транспорту,
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Ukrainian: Вони негайно інформують про них Комісію.
Portuguese: A Comissão informará os outros Estados-membros e o Parlamento Europeu destas decisões.
Ukrainian: Комісія інформує про такі рішення інші держави-члени та Європейський Парламент.
Portuguese: Caso os gases captados não possam ser utilizados para a produção de energia, deverão ser queimados em facho.
Ukrainian: Якщо зібраний газ не може бути використаний для вироблення енергії, він повинен бути спалений.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності в день її публікації в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
Portuguese: Dados meteorológicos
Ukrainian: Метеорологічні дані
Portuguese: O futuro processo de classificação de resíduos deverá basear-se nestes princípios,
Ukrainian: Майбутня процедура класифікування відходів повинна ґрунтуватися на цих принципах,
Portuguese: Os requisitos pertinentes da Directiva 96/61/CE serão considerados satisfeitos se os requisitos da presente directiva forem cumpridos.
Ukrainian: Відповідні вимоги Директиви 96/61/ЄС вважаються виконаними, якщо дотримані вимоги цієї Директиви.
Portuguese: - uma instalação permanente (isto é, por um período superior a um ano) usada para armazenagem temporária,
Ukrainian: - постійне місце (тобто, на більше ніж один рік), яке використовують для тимчасового зберігання відходів,
Portuguese: Controlo dos gases
Ukrainian: Контроль газу
Portuguese: - aves, roedores e insectos,
Ukrainian: - птахів, шкідників і комах,
Portuguese: m/s = metro/segundo.
Ukrainian: м/с: метри в секунду.
Portuguese: - a protecção contra os perigos para a saúde humana;
Ukrainian: - захисту від небезпек для здоров'я людини.
Portuguese: Estas amostras devem ser conservadas durante pelo menos um mês,
Ukrainian: Такі проби зберігаються щонайменше один місяць;
Portuguese: A Comissão publicará a lista das ilhas e aglomerações isoladas.
Ukrainian: Комісія опубліковує такий список островів та віддалених поселень.
Portuguese: de 26 de Abril de 1999
Ukrainian: від 26 квітня 1999 року
Portuguese: (1) Parâmetros recomendados: pH, TOC, fenóis, metais pesados, fluoretos, AS, petróleo, hidrocarbonetos.
Ukrainian: (8) Рекомендовані параметри: pH, TOC, феноли, важкі метали, флюорид, AS, нафта/вуглеводні.
Portuguese: - elementos dispersos pelo vento,
Ukrainian: - матеріали, що переносяться вітром,
Portuguese: Os Estados-membros que pretendam recorrer a esta disposição informarão previamente a Comissão da sua decisão.
Ukrainian: Держави-члени, які мають намір застосовувати це положення, повинні заздалегідь повідомити Комісію про своє рішення.
Portuguese: e) Métodos propostos de prevenção e redução da poluição;
Ukrainian: (e) пропоновані методи запобігання забрудненню та його зменшення;
Portuguese: Até o presente anexo estar inteiramente completo, só é obrigatória a verificação do nível 3, aplicando-se o nível 1 e o nível 2 na medida do possível.
Ukrainian: До того моменту, як цей додаток буде повністю розроблений, обов'язковою є лише тестування рівня 3, а тестування рівня 1 і 2 застосовують настільки, наскільки це можливо.
Portuguese: As barreiras geológicas artificialmente criadas não poderão ser de espessura inferior a 0,5 m.
Ukrainian: Штучно створений геологічний бар'єр повинен мати товщину не менше 0,5 метра.
Portuguese: - requisitos ou limitações relativos à biodegradabilidade dos componentes orgânicos dos resíduos,
Ukrainian: - вимоги чи обмеження щодо біорозкладності органічних компонентів відходів,
Portuguese: Este processo, bem como os processos de amostragem pertinentes, será elaborado pelo comité técnico referido no artigo 16.o da presente directiva.
Ukrainian: Ця процедура, разом із відповідними процедурами відбирання проб, буде розроблена технічним комітетом, про який йдеться у статті 16 цієї Директиви.
Portuguese: iii) Por decisão fundamentada das autoridades competentes;
Ukrainian: (iii) на підставі обґрунтованого рішення компетентного органу;
Portuguese: - a protecção dos sistemas de protecção do ambiente (por exemplo, revestimentos e sistemas de tratamento de lixiviados),
Ukrainian: - захисту систем екологічного захисту (наприклад, протифільтраційні екрани та системи оброблення фільтрату),
Portuguese: Referência: "Sampling Groundwaters", ISO 5667, parte 11, 1993.
Ukrainian: Покликання: Відбирання проб підземних вод, ISO 5667, Part 11, 1993.
Portuguese: Referência: "General guidelines on sampling technology", documento ISO 5667-2 (1991).
Ukrainian: Покликання: Загальні настанови щодо технології відбирання проб, ISO 5667-2 (1991).
Portuguese: c) O controlo de qualidade das operações analíticas dos processos de controlo e acompanhamento e/ou das análises referidas no n.o 1, alínea b), do artigo 11.o será efectuado por laboratórios competentes.
Ukrainian: (c) контроль якості аналітичних операцій у рамках процедур контролю та моніторингу, та/або аналізів, зазначених у статті 11(1)(b) , здійснюється компетентними лабораторіями.
Portuguese: d) Sem prejuízo do disposto no Regulamento (CEE) n.o 259/93, em caso de não admissão de resíduos em determinado aterro, o operador deste último notifique imediatamente do facto as autoridades competentes.
Ukrainian: (d) без порушення положень Регламенту (ЄЕС) № 259/93, якщо відходи не підлягають прийманню на полігон, оператор невідкладно повідомляє компетентний орган про неприйняття таких відходів.
Portuguese: d) Descrição do local, incluindo as sua características hidrogeológicas;
Ukrainian: (d) опис ділянки, у тому числі її гідрогеологічні та геологічні характеристики;
Portuguese: O controlo de gases deve ser representativo de cada secção do aterro.
Ukrainian: Моніторинг газу повинен бути репрезентативним для кожної секції полігона.
Portuguese: e) À protecção do património natural ou cultural da zona.
Ukrainian: (e) охорони природи чи культурної спадщини території.
Portuguese: c) Às condições geológicas e hidrogeológicas da zona;
Ukrainian: (c) геологічних і гідрогеологічних умов території;
Portuguese: Sem prejuízo da legislação comunitária existente, estão igualmente excluídos do âmbito da presente directiva as seguintes operações:
Ukrainian: Без порушення чинного законодавства Співтовариства, зі сфери застосування цієї Директиви виключається таке:
Portuguese: A amostragem deverá ser realizada, no mínimo em três locais distintos, antes das operações de aterro, por forma a estabelecer valores de referência para futuras amostragens.
Ukrainian: Відбирання проб повинно здійснюватися щонайменше у трьох місцях перед початком операцій із заповнення полігона, щоб установити референтні значення для майбутнього відбирання проб.
Portuguese: Esta disposição em nada diminui a responsabilidade do operador nos termos da licença.
Ukrainian: Це жодною мірою не зменшує відповідальність оператора згідно з умовами дозволу.
Portuguese: Os limiares de desencadeamento deverão constar da licença, sempre que possível.
Ukrainian: Пороговий рівень повинен бути встановлений у дозволі, наскільки це можливо.
Portuguese: b) O operador cumpra os seguintes trâmites de admissão:
Ukrainian: (b) оператор дотримується такого порядку приймання відходів:
Portuguese: Dados sobre emissões: controlo das águas, lixiviados e gases
Ukrainian: Дані щодо викидів: контроль вод, фільтрату і газу
Portuguese: Os portões deverão manter-se fechados fora das horas de funcionamento.
Ukrainian: Ворота повинні бути замкнені у позаробочий час.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão as disposições de direito nacional adoptadas nas matérias reguladas pela presente directiva.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії тексти положень національного права, які вони ухвалюють у сфері регулювання цієї Директиви.
Portuguese: iii) O aterro será explorado de forma tal que permita tomar as medidas necessárias para prevenir os acidentes e limitar as respectivas consequências;
Ukrainian: (iii) експлуатація полігона передбачає вжиття необхідних заходів для запобігання аваріям та обмеження їхніх наслідків;
Portuguese: e) Resíduos inertes: os resíduos que não sofrem transformações físicas, químicas ou biológicas importantes.
Ukrainian: (e) «інертні відходи» означає відходи, що не зазнають жодних істотних фізичних, хімічних чи біологічних трансформацій.
Portuguese: Os parâmetros poderão incluir parâmetros indicativos destinados a garantir o reconhecimento tão rápido quanto possível de alterações da qualidade das águas (1).
Ukrainian: Параметри можуть включати індикативні показники, щоб забезпечити раннє виявлення змін в якості води ( -8 ).
Portuguese: DIRECTIVA 1999/31/CE DO CONSELHO
Ukrainian: ДИРЕКТИВА РАДИ 1999/31/ЄС
Portuguese: i) A garantia financeira por parte do requerente, ou qualquer outro meio equivalente, consoante exigido no n.o 1, alínea d), do artigo 8.o da presente directiva.
Ukrainian: (i) фінансове забезпечення зі сторони заявника, або будь-який інший його еквівалент, відповідно до вимог статті 8(a)(iv) цієї Директиви.
Portuguese: Especificando e complementando o disposto no artigo 9.o da Directiva 75/442/CEE e no artigo 9.o da Directiva 96/61/CE, a licença de exploração de um aterro deve incluir, no mínimo:
Ukrainian: Для конкретизації та доповнення положень статті 9 Директиви 75/442/ЄЕС і статті 9 Директиви 96/61/ЄС , дозвіл на діяльність із захоронення відходів повинен містити принаймні таке:
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Ukrainian: Методи здійснення такого покликання визначають держави-члени.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar dois anos após a sua entrada em vigor.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, не пізніше ніж через два роки після набуття нею чинності.
Portuguese: De acordo com os requisitos da Directiva 93/313/CEE do Conselho, de 7 de Junho de 1990, relativa à liberdade de acesso à informação em matéria de ambiente(9), os Estados-membros garantirão a transparência na recolha e na utilização das informações necessárias relativas aos custos.
Ukrainian: З дотриманням вимог Директиви Ради 90/313/ЄЕС від 7 червня 1990 року про свободу доступу до інформації про довкілля ( -4 ), держави-члени повинні забезпечувати прозорість процесу збирання і використання будь-якої необхідної інформації про витрати.
Portuguese: h) Sempre que, nos termos da Directiva 85/337/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1985, relativa à avaliação dos efeitos de determinados projectos públicos e privados no ambiente(8), for obrigatório um estudo de impacto ambiental, as informações fornecidas pelo construtor nos termos do artigo 5.o dessa directiva;
Ukrainian: (h) у випадку, якщо згідно з Директивою Ради 85/337/ЄЕС від 27 червня 1985 року про оцінювання впливу деяких державних і приватних проектів на довкілля ( -3 ) необхідно провести оцінювання впливу, - інформацію, представлену виконавцем проекту відповідно до статті 5 згаданої Директиви;
Portuguese: - que os sistemas de protecção do ambiente funcionam inteiramente de forma adequada,
Ukrainian: - системи екологічного захисту функціонують належним чином,
Portuguese: Após a concessão da licença pedida, estas informações devem ser disponibilizadas às autoridades nacionais competentes e às autoridades estatísticas comunitárias que as solicitem para fins estatísticos.
Ukrainian: Після задоволення заявки на дозвіл, ця інформація надається компетентним органам статистики держав-членів та Співтовариства на їхній запит для статистичних цілей.
Portuguese: i) Sem prejuízo dos n.os 4 e 5 do artigo 3.o, o projecto de aterro preenche todos os requisitos da presente directiva, incluindo os anexos;
Ukrainian: (i) без порушення статті 3(4) і (5) , проект полігона відповідає усім вимогам цієї Директиви, у тому числі додатків до неї;
Portuguese: No caso dos aterros para resíduos inertes estes requisitos podem ser adaptados pela legislação nacional.
Ukrainian: У випадку полігонів інертних відходів, такі вимоги можуть бути адаптовані згідно з національним законодавством.