FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Para efeitos do n.o 2, alínea a):
Ukrainian: Для цілей пункту (a) параграфа 2:
Portuguese: Cobertura do solo durante o inverno (1)
Ukrainian: (3) Зимове покриття ґрунтів ( *1 )
Portuguese: Agricultor ativo
Ukrainian: Активний фермер
Portuguese: A necessidade de manter um certo nível de produção específica por não haver alternativas, bem como de reduzir o risco de abandono da produção com os consequentes problemas sociais e/ou ambientais;
Ukrainian: (a) потребу утримати певний рівень конкретного виробництва внаслідок відсутності альтернатив та зменшити ризик відмови від виробництва, внаслідок якої виникнуть соціальні та/або екологічні проблемами;
Portuguese: Até 31 de dezembro de 2014:
Ukrainian: (a) до 31 грудня 2014 року:
Portuguese: Regras relativas ao fornecimento das informações necessárias para efeitos da aplicação do presente artigo;
Ukrainian: (b) правила надання інформації, необхідної для застосування цієї статті;
Portuguese: Não tenham mais de 40 anos de idade no ano da apresentação do pedido referido na alínea a).
Ukrainian: (b) віком не старше 40 років протягом року подання вказаної в пункті (a) заявки.
Portuguese: Elaboração de contratos-tipo compatíveis com as regras da União;
Ukrainian: (b) складає типові договори, які не суперечать нормативним актам Союзу;
Portuguese: Estabelecem as regras relativas à aplicação do cálculo exato das partes das diferentes culturas.
Ukrainian: (b) встановлювати правила щодо застосування точного розрахунку часток різних культур.
Portuguese: 25 % do valor médio dos direitos a pagamento a título de propriedade ou de arrendamento que o agricultor detém; ou
Ukrainian: (a) 25 % - 50 % від середнього значення власних або орендованих прав на виплати, якими володіє фермер; або
Portuguese: A cultura de qualquer tipo de género definido na classificação botânica de culturas;
Ukrainian: (a) розведення одного з різних родів, визначених в ботанічній класифікації культур;
Portuguese: Os agricultores que desejem participar no regime da pequena agricultura apresentam um pedido até uma data a fixar pelos Estados-Membros, mas que não pode ser posterior a 15 de outubro de 2015.
Ukrainian: Фермери, які хочуть взяти участь у схемі для дрібних фермерів, подають заявку до дати, яку мають встановити держави-члени, та яка повинна бути не пізніше 15 жовтня 2015 року.
Portuguese: Em consequência, o montante correspondente deixa de estar disponível para a concessão de pagamentos diretos.
Ukrainian: Як результат, відповідна сума більше не буде доступною для надання прямих виплат.
Portuguese: Esse enquadramento corresponde à diferença entre:
Ukrainian: Такий пакет повинен відповідати різниці між:
Portuguese: Os Títulos III, IV e V do presente regulamento não se aplicam às regiões ultraperiféricas.
Ukrainian: Розділи III , IV та V цього Регламенту не застосовуються до найбільш віддалених регіонів.
Portuguese: Auxílios estatais
Ukrainian: Державна допомога
Portuguese: A Croácia deve apresentar um relatório que contenha informações sobre as medidas de execução dos pagamentos diretos nacionais complementares até 30 de junho do ano seguinte ao da sua execução.
Ukrainian: Хорватія повинна подати звіт з інформацією про заходи для впровадження додаткових національних прямих виплат до 30 червня наступного року після такого впровадження.
Portuguese: Os Estados-Membros e a Comissão recolhem dados pessoais para os fins previstos no artigo 67.o, n.o 1.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія збирають персональні дані для цілей, визначених у статті 67(1) .
Portuguese: O número de agricultores que participam nessa aplicação coletiva não pode exceder 10.
Ukrainian: Кількість фермерів, які беруть участь у такому колективному впровадженні, не повинна перевищувати десяти осіб.
Portuguese: Bulgária: 3 342 ha,
Ukrainian: - Болгарія: 3342 га,
Portuguese: Até 1 de agosto de 2014, os Estados-Membros decidem que uma ou mais das seguintes superfícies são consideradas de interesse ecológico:
Ukrainian: До 1 серпня 2014 року держави-члени ухвалюють рішення про те, що одна або декілька із зазначених нижче площ повинні вважатися площами екологічного пріоритету:
Portuguese: As regras sobre a coerência com outras medidas da União e sobre o cúmulo de apoio.
Ukrainian: (b) правила щодо узгодженості з іншими заходами Союзу та щодо кумуляції підтримки.
Portuguese: Às categorias de dados a tratar e aos prazos máximos de conservação;
Ukrainian: (b) категорій даних, які мають бути опрацьовані, та максимальних строків зберігання;
Portuguese: Essas terras tenham sido reconvertidas para atividades agrícolas durante o ano civil anterior; e
Ukrainian: (b) зазначені землі були повернуті для використання для сільськогосподарської діяльності протягом попереднього календарного року; та
Portuguese: (em milhões EUR)
Ukrainian: (в мільйонах євро)
Portuguese: Dos direitos ao pagamento que não deem lugar a pagamentos durante dois anos consecutivos na sequência da aplicação:
Ukrainian: (a) прав на виплати, які не дають права на виплати протягом двох років поспіль, внаслідок застосування:
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності у день його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Portuguese: Os Estados-Membros decidem em qual dos seguintes casos não concedem pagamentos diretos aos agricultores:
Ukrainian: Держави-члени вирішують в якій з таких ситуацій не надавати прямих виплат фермеру:
Portuguese: Os Estados-Membros em causa podem decidir não aplicar o n.o 1 nas regiões ultraperiféricas e nas ilhas menores do mar Egeu.
Ukrainian: Зацікавлені держави-члени можуть вирішити не застосовувати параграф 1 до найбільш віддалених регіонів та найменших островів Егейського моря.
Portuguese: O montante dos pagamentos diretos nacionais complementares que pode ser concedido, num dado ano e em relação a determinado regime de apoio, é limitado por um enquadramento financeiro específico.
Ukrainian: Сума додаткових національних виплат, яка може бути надана в певному році та для певної схеми підтримки, повинна бути обмежена спеціальним фінансовим пакетом.
Portuguese: (em milhares EUR)
Ukrainian: (в тисячах євро)
Portuguese: sobre os casos em que uma venda ou um contrato de arrendamento poderia afetar a atribuição de direitos ao pagamento;
Ukrainian: (iii) щодо випадків, у яких продаж або договір оренди можуть мати вплив на призначення прав на виплати;
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, entende-se por "cultura" qualquer das seguintes:
Ukrainian: Для цілей цієї статті «культура» має одне з таких значень:
Portuguese: A necessidade de assegurar um aprovisionamento estável à indústria local de transformação, a fim de evitar as consequências económicas e sociais negativas de qualquer reestruturação subsequente;
Ukrainian: (b) потребу забезпечити стабільне постачання для місцевої переробної промисловості, уникаючи таким чином негативних соціальних та економічних наслідків від будь-якої подальшої реструктуризації;
Portuguese: A obrigação nos termos do presente número aplica-se ao nível nacional, regional ou sub-regional adequado.
Ukrainian: Передбачене в цьому параграфі зобов'язання застосовується на національному, регіональному або субрегіональному рівні.
Portuguese: m) "Arrendamento": um acordo de arrendamento ou outra transação temporária similar;
Ukrainian: (m) «оренда» означає договір оренди або аналогічну тимчасову операцію;
Portuguese: Essas terras tenham sido notificadas à Comissão nos termos do n.o 1 do presente artigo.
Ukrainian: (c) про ці землі було повідомлено Комісію відповідно до параграфа 1 цієї статті.
Portuguese: Práticas equivalentes à diversificação das culturas:
Ukrainian: I. Практики, які є еквівалентними до диверсифікації культур:
Portuguese: Regime de corte ou ceifa adequada (datas, métodos, limites),
Ukrainian: - Режим зрізання або відповідне скошування (дати, методи, межі)
Portuguese: Cessar a concessão do apoio ao abrigo do presente capítulo.
Ukrainian: (c) припинити надання підтримки згідно з цією главою.
Portuguese: Os Estados-Membros que utilizarem essa possibilidade informam atempadamente os agricultores em causa sobre o direito de se retirarem do regime.
Ukrainian: Держави-члени, які використовують таку можливість, вчасно інформують відповідних фермерів про їхнє право вийти зі схеми.
Portuguese: A Comissão elabora um relatório relativo à delegação de poderes pelo menos nove meses antes do final do prazo de sete anos.
Ukrainian: Комісія складає звіт про виконання делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення семирічного періоду.
Portuguese: Superfícies de base, rendimentos fixos e montantes de referência
Ukrainian: Базові площі, фіксовані врожаї та референтні суми
Portuguese: Utilização do orçamento anual para os programas de reestruturação
Ukrainian: Використання річного бюджету для програм реструктуризації
Portuguese: Em tais casos, o valor unitário mínimo é fixado ao nível necessário para respeitar esse limiar.
Ukrainian: У таких випадках мінімальну одиничну вартість встановлюють на рівні, необхідному для дотримання такого граничного значення.
Portuguese: Eventuais alterações de situação que afetem os pagamentos diretos nacionais complementares;
Ukrainian: (a) будь-які зміни становища, що впливають на додаткові національні прямі виплати;
Portuguese: Em derrogação dos n.os 1 e 2, em Chipre, na Croácia, em Malta e na Eslovénia, o montante referido nesses números pode ser fixado num montante inferior a 500 EUR, mas não inferior a 200 EUR, ou, no caso de Malta, não inferior a 50 EUR.
Ukrainian: Як відступ від параграфів 1 та 2, на Кіпрі, в Хорватії, на Мальті та в Словенії зазначена в цих параграфах сума може бути встановлена в розмірі, що є меншим за 500 євро, але не меншим за 200 євро або, у випадку Мальти, не меншим за 50 євро.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 637/2008 é revogado com efeitos desde 1 de janeiro de 2014.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 637/2008 скасовано з 1 січня 2014 року.
Portuguese: Em derrogação do n.o 3, o apoio associado também pode ser concedido a agricultores que:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 3, зв'язана підтримка може також бути надана фермерам, які:
Portuguese: Em tais casos, definem as regiões de acordo com critérios objetivos e não discriminatórios, como as respetivas características agronómicas e sócioeconómicas, o seu potencial agrícola regional, ou a sua estrutura institucional ou administrativa.
Ukrainian: У таких випадках вони повинні визначити регіони за об'єктивними та недискримінаційними критеріями, такими як: агрономічні та соціо-економічні характеристики, регіональний сільськогосподарський потенціал або інституційна чи адміністративна структура.
Portuguese: nos Estados-Membros que aplicam o regime de pagamento único:
Ukrainian: (i) у державах-членах, які застосовують схему єдиної виплати:
Portuguese: Qualquer apoio associado concedido ao abrigo do presente artigo deve ser coerente com as outras medidas e políticas da União.
Ukrainian: Будь-яку зв'язану підтримку, надану на підставі цієї статті, узгоджують з іншими заходами та політиками Союзу.
Portuguese: A delegação de poderes é tacitamente prorrogada por prazos de igual duração, salvo se o Parlamento Europeu ou o Conselho a tal se opuserem pelo menos três meses antes do final de cada prazo.
Ukrainian: Делеговані повноваження автоматично подовжуються на періоди такої самої тривалості, якщо Європейський Парламент або Рада не ухвалять рішення проти такого подовження не пізніше ніж за три місяці до закінчення кожного такого періоду.
Portuguese: Os métodos de notificação;
Ukrainian: (a) методи вчинення повідомлення;
Portuguese: Disciplina financeira
Ukrainian: Фінансова дисципліна
Portuguese: A ajuda nacional transitória pode ser concedida aos agricultores nos setores que beneficiaram, em 2013, dessa ajuda ou, no caso da Bulgária e da Roménia, de pagamentos diretos nacionais complementares.
Ukrainian: Національна допомога на перехідний період може бути надана фермерам в секторах, для яких у 2013 році були надані або така допомога або, у випадку Болгарії та Румунії, додаткові національні прямі виплати.
Portuguese: Esse montante é decidido pelos Estados-Membros com base em critérios objetivos, como as suas características nacionais ou regionais, e não deve ser superior a 5 000 EUR.
Ukrainian: Розмір такої суми повинен бути визначений державами-членами на основі таких об'єктивних критеріїв, як їхні національні та регіональні характеристики, і не повинен перевищувати 5000 євро.
Portuguese: Pagamento para os jovens agricultores
Ukrainian: Виплата для молодих фермерів
Portuguese: Grécia: 250 000 ha,
Ukrainian: - Греція: 250000 га,
Portuguese: As medidas tomadas ao abrigo dos n.os 1 ou 2 vigoram por um período que não pode exceder doze meses.
Ukrainian: Інструменти, ухвалені на підставі параграфа 1 або 2, повинні діяти протягом періоду, що не перевищує дванадцяти місяців.
Portuguese: Dimensão média da exploração agrícola
Ukrainian: Середній розмір фермерського господарства
Portuguese: Características
Ukrainian: Характеристики
Portuguese: Reconhecem outros tipos de géneros e espécies além dos referidos no n.o 4 do presente artigo; e
Ukrainian: (a) визнавати інші роди та види, ніж ті, що зазначені в параграфі 4 цієї статті; та
Portuguese: Os Estados-Membros notificam à Comissão as suas decisões referidas nos n.os 5 e 6 e os compromissos ou regimes de certificação específicos que tencionam aplicar como práticas equivalentes na aceção do n.o 3.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісію про їхні рішення, зазначені в параграфах 5 та 6, а також про конкретні зобов'язання або схеми сертифікації, які вони мають намір застосовувати як еквівалентні практики у розумінні параграфа 3.
Portuguese: Fixam regras para a aplicação referida nos n.os 5 e 6, incluindo os requisitos mínimos dessa aplicação;
Ukrainian: (d) встановлює правила для впровадження, зазначені в параграфах 5 та 6, в тому числі мінімальні вимоги щодо такого впровадження;
Portuguese: As superfícies só são consideradas hectares elegíveis se forem conformes com a definição de hectare elegível ao longo de todo o ano civil, salvo em casos de força maior ou circunstâncias excecionais.
Ukrainian: Площі розглядаються як прийнятні гектари лише у разі, якщо вони відповідають означенню прийнятного гектара протягом календарного року, крім як у разі форс-мажору або виняткових обставин.
Portuguese: Se, após este período, os problemas específicos a que se referem esses números persistirem, a Comissão pode, a fim de encontrar uma solução permanente, submeter uma proposta legislativa adequada.
Ukrainian: Якщо після цього періоду конкретні проблеми, зазначені в таких параграфах, продовжують тривати, Комісія може подати належну законодавчу пропозицію, спрямовану на довгострокове вирішення проблем.
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir fixar a percentagem referida no primeiro parágrafo a um nível superior a 90 % mas não superior a 100 %.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити встановити відсоток, зазначений в першому підпараграфі, на рівні вищому ніж 90 %, але нижчому ніж 100 %.
Portuguese: Grécia: 234,18 EUR,
Ukrainian: - Греція: 234,18 євро,
Portuguese: (hectares)
Ukrainian: (в гектарах)
Portuguese: Esses critérios podem incluir a fixação de uma redução máxima do valor inicial unitário de 30 %.
Ukrainian: Такі критерії можуть включати закріплення максимального зменшення початкової одиничної вартості на 30 %.
Portuguese: Espanha: 48 000 ha,
Ukrainian: - Іспанія: 48000 га,
Portuguese: Título III, Capítulo 1, Secções 1, 2, 3 e 5, do presente regulamento
Ukrainian: Розділ III, глава 1, секції 1 , 2 , 3 та 5 цього Регламенту
Portuguese: Espanha: 362,15 EUR,
Ukrainian: - Іспанія: 362,15 євро,
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir aplicar a obrigação de manter prados permanentes a nível da exploração, a fim de assegurar que a proporção de prados permanentes não diminua em mais de 5 %.
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалити рішення застосовувати зобов'язання зберігати постійні луки на рівні господарства для того, щоб не допустити зменшення коефіцієнта постійних луків більше ніж на 5 %.
Portuguese: Uma duração mínima do arrendamento; e
Ukrainian: (a) мінімальну тривалість оренди; та
Portuguese: A necessidade de intervir quando a existência de qualquer outro apoio disponível ao abrigo do presente regulamento, do Regulamento (UE) n.o 1305/2013 ou de qualquer regime de auxílios estatais aprovado for considerada insuficiente para satisfazer as necessidades referidas nas alíneas a), b) e c) do presente número.
Ukrainian: (d) необхідність участі, якщо наявність будь-якої іншої підтримки, доступної на підставі цього Регламенту, Регламенту (ЄС) № 1305/2013 або будь-якої схваленої схеми державної допомоги вважається недостатньою для задоволення потреб, вказаних в пунктах (a), (b) та (c) цього параграфа.
Portuguese: Os dados pessoais são tratados nos termos das regras definidas pela Diretiva 95/46/CE e pelo Regulamento (CE) n.o 45/2001.
Ukrainian: Персональні дані опрацьовують відповідно до Директиви 95/46/ЄС та Регламенту (ЄС) № 45/2001.
Portuguese: O n.o 3 não é aplicável se a diminuição para além do limiar resultar de florestação que seja compatível com o ambiente e não inclua plantações de talhadias de curta rotação, árvores de Natal ou árvores de crescimento rápido para produção de energia.
Ukrainian: Параграф 3 не застосовується, якщо зменшення нижче граничного значення відбулося в результаті лісонасадження, що є сумісним з довкіллям та не включає насаджень лісової порості з коротким циклом ротації, різдвяних ялинок або швидкозростаючих дерев, які використовують для виробництва енергії.
Portuguese: Relativamente à Croácia, qualquer referência nos artigos 25.o e 26.o à reserva nacional deve ser lida como incluindo a reserva nacional especial para a desminagem a que se refere o artigo 20.o do presente regulamento.
Ukrainian: Для Хорватії, будь-яке покликання в статтях 25 та 26 на національний резерв належить читати як таке, що включає спеціальний національний резерв на розмінування, зазначений в статті 20 .
Portuguese: b) "Exploração": o conjunto das unidades utilizadas para atividades agrícolas e geridas por um agricultor, situadas no território do mesmo Estado-Membro;
Ukrainian: (b) «господарство» означає всі об'єкти, які використовуються для сільськогосподарської діяльності, управляються фермером та розташовані у межах території тієї самої держави-члена;
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir, até 1 de agosto de 2014, aplicar o regime de pagamento de base ao nível regional.
Ukrainian: Держави-члени можуть до 1 серпня 2014 року вирішити застосовувати схему базової виплати на регіональному рівні.
Portuguese: PROGRAMAS NACIONAIS DE REESTRUTURAÇÃO PARA O SETOR DO ALGODÃO
Ukrainian: НАЦІОНАЛЬНІ ПРОГРАМИ РЕСТРУКТУРИЗАЦІЇ ДЛЯ СЕКТОРА БАВОВНИ
Portuguese: Aplicando o artigo 30.o, n.o 7, no ano em causa;
Ukrainian: (a) шляхом застосування статті 30(7) у відповідному році;
Portuguese: Relativamente ao período de 2015 a 2022, a Croácia utiliza a reserva nacional especial para a desminagem para atribuir aos agricultores direitos ao pagamento com base nas terras desminadas por eles declaradas no ano em causa, caso:
Ukrainian: Для 2015-2022 років Хорватія використовує спеціальний національний резерв на розмінування для призначення прав на виплати для фермерів на основі розмінованих земель, задекларованих фермерами у зазначеному році, якщо:
Portuguese: Esse montante é calculado com base nos dados notificados pela Croácia nos termos do n.o 1 do presente artigo e na média estimada de pagamentos diretos por hectare efetuados na Croácia durante o ano em causa.
Ukrainian: Таку суму розраховують на основі даних, повідомлених Хорватією відповідно до параграфа 1 цієї статті та розрахункового середнього значення прямих виплат на гектар в Хорватії для відповідного року.
Portuguese: Os artigos 24.o a 29.o não são aplicáveis a esses Estados-Membros.
Ukrainian: До таких держав-членів статті 24-29 не застосовуються.
Portuguese: O presente artigo fica subordinado ao disposto nos artigos 111.o a 114.o do Regulamento (UE) n.o 1306/2013.
Ukrainian: Положення цієї статті підпадають під дію статей 111-114 Регламенту (ЄС) № 1306/2013.
Portuguese: Disposições para a gestão das informações a notificar, bem como regras sobre o teor, a forma, o calendário, a periodicidade e os prazos das notificações;
Ukrainian: (c) порядок управління інформацією, яку необхідно повідомляти, а також правила щодо змісту, форми, графіків, частоти та кінцевих строків повідомлень;
Portuguese: Modificar as condições para a concessão do apoio;
Ukrainian: (b) змінити умови для надання підтримки;
Portuguese: Atribuir direitos ao pagamento a agricultores a fim de evitar o abandono das terras, inclusive em zonas sujeitas a programas de reestruturação ou de desenvolvimento no âmbito de uma forma de intervenção pública;
Ukrainian: (a) призначати фермерам права на виплати з метою недопущення занедбання земель, в тому числі земель на територіях, що підлягають програмам реструктуризації або розвитку у зв'язку з формою публічного втручання;
Portuguese: A necessidade de compensar as desvantagens que afetam os agricultores num determinado setor, em consequência de perturbações constantes do correspondente mercado;
Ukrainian: (c) необхідність компенсувати шкоду, завдану фермерам в окремому секторі, яка є наслідком постійних порушень відповідного ринку;
Portuguese: O artigo 11.o não é aplicável às regiões da União referidas no artigo 349.o do TFUE ("regiões ultraperiféricas") nem aos pagamentos diretos concedidos nas ilhas menores do mar Egeu nos termos do Regulamento (UE) n.o 229/2013.
Ukrainian: Стаття 11 не застосовується до регіонів Союзу, зазначених у статті 349 ДФЄС («найбільш віддалених регіонів») та до прямих виплат, які надаються на найменших островах Егейського моря відповідно до Регламенту (ЄС) № 229/2013.
Portuguese: a) "Jovens agricultores": os agricultores que preencham as condições previstas no artigo 50.o, n.o 2, e, se for caso disso, as condições referidas no artigo 50.o, n.os 3 e 11.
Ukrainian: (a) «молоді фермери» означає фермерів, які виконують умови, встановлені в статті 50(2) та, в разі необхідності, умови, вказані в статті 50(3) та (11) ;
Portuguese: Os Estados-Membros podem recalcular o número fixo de hectares em qualquer ano após 2015, em caso de significativas alterações no número de jovens agricultores que requerem o pagamento ou na dimensão das explorações dos jovens agricultores, ou em ambos os casos.
Ukrainian: Держави-члени можуть перерахувати фіксовану кількість гектарів протягом будь-якого року після 2015 року у випадку значних змін щодо кількості молодих фермерів, які подають заявку на виплату, або щодо розміру господарств молодих фермерів, або обох параметрів.
Portuguese: Dimensão média da exploração agrícola referida no artigo 41.o, n.o 4
Ukrainian: Середній розмір фермерського господарства, зазначеного в статті 41(4)
Portuguese: produziam frutos, produtos hortícolas, batatas de consumo, batatas de semente ou plantas ornamentais, numa área mínima expressa em hectares se o Estado-Membro em questão assim decidir adotar tal exigência, ou
Ukrainian: - виробляли фрукти, овочі, продовольчу картоплю, насіннєву картоплю та декоративні рослини, і зробили це на мінімальній площі, розмір якої виражено в гектарах, якщо відповідна держава-член вирішить ухвалити таку вимогу, або
Portuguese: Requisito: aplicação de qualquer das seguintes práticas, pelo menos, na percentagem de terras aráveis fixada nos termos do artigo 46.o, n.o 1:
Ukrainian: Вимога: застосування будь-якої з таких практик на щонайменше встановленому в статті 46(1) відсотку орної землі:
Portuguese: Utilização de raças locais ou tradicionais para os prados permanentes.
Ukrainian: - Використання місцевих або традиційних порід для випасання в постійних луках
Portuguese: No entanto, essa data não pode ser posterior ao último dia do prazo para a apresentação de pedidos ao abrigo do regime de pagamento de base seguinte à data da decisão judicial ou do ato administrativo, tendo em conta a aplicação dos artigos 32.o e 33.o.
Ukrainian: Проте, така дата не повинна бути пізнішою за кінцеву дату подання заявки в рамках схеми базової виплати, яка йде після дати судового рішення або адміністративного акта, з урахуванням застосування статей 32 та 33 .