FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Os mecanismos baseados em projectos, incluindo a Implementação Conjunta (IC) e o Mecanismo de Desenvolvimento Limpo (MDL), são importantes, a fim de atingir os objectivos tanto de redução das emissões globais de gases com efeito de estufa como para melhorar a relação custo/eficácia do regime comunitário.
Ukrainian: Пропозиція повинна ґрунтуватися на принципах прозорості, економічної ефективності та результативності за витратами, а також справедливості та солідарності в розподілі зусиль між державами-членами.
Portuguese: tomará providências para a exclusão temporária das instalações do regime comunitário.
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти щодо детальних правил функціонування Фонду модернізації.
Portuguese: Ao qual não seja permitido efectuar novas transferências no caso de o relatório apresentado por um operador não ter sido considerado satisfatório em conformidade com o segundo parágrafo do artigo 15.o
Ukrainian: Імплементаційні акти, зазначені в третьому підпараграфі , ухвалюють згідно з експертною процедурою, зазначеною в статті 22a(2) .
Portuguese: Essa decisão deve ser tomada pelo menos três meses antes do início do período, devendo basear-se no respectivo plano nacional de atribuição elaborado nos termos do artigo 9.o e em conformidade com o artigo 10.o, tendo em devida conta as observações do público.
Ukrainian: Принаймні за 15 місяців до початку кожного періоду, зазначеного у статті 3c(2) , або стосовно періоду, зазначеного у статті 3c(1) , - до 30 вересня 2011 року, Комісія повинна здійснити розрахунки та ухвалити рішення, що визначає:
Portuguese: A inclusão de novas instalações no regime comunitário deverá ser feita em conformidade com as disposições da presente directiva podendo, por conseguinte, ser alargado o âmbito de aplicação do regime comunitário a emissões de gases com efeito de estufa diferentes do dióxido de carbono, provenientes, nomeadamente, de actividades da indústria química e do alumínio.
Ukrainian: Уловлювання парникових газів з установок, на які поширюється дія цієї Директиви, для цілей транспортування та геологічного зберігання у сховищі, дозволеному згідно з Директивою 2009/31/ЄС
Portuguese: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Допомога Євроконтролю
Portuguese: Os Estados-Membros podem utilizar parâmetros de referência (benchmarks) procedentes dos documentos de referência relativos às melhores técnicas disponíveis no contexto da elaboração dos seus planos nacionais de atribuição de direitos de emissão; estes parâmetros podem incorporar um elemento que tenha em conta as acções empreendidas numa fase precoce.
Ukrainian: Заявка може бути подана шляхом надання компетентному органу в державі-члені, що здійснює адміністрування, верифікованих даних про тоннокілометри для видів авіаційної діяльності, перелічених у додатку I , які здійснює такий експлуатант повітряного судна протягом моніторингового року.
Portuguese: Monitorização das emissões de dióxido de carbono
Ukrainian: Моніторинг викидів діоксиду вуглецю
Portuguese: Quatro meses após o início do primeiro período de cinco anos referido no n.o 2 do artigo 11.o, as licenças de emissão que tenham caducado e não tenham sido devolvidas e anuladas em conformidade com o n.o 3 do artigo 12.o são anuladas pela autoridade competente.
Ukrainian: З 2021 року квоти, які відповідно до параграфів 19 і 20 не виділені для установок, додають до обсягу квот, відкладених відповідно до першого речення першого підпараграфа цього параграфа.
Portuguese: O sexto programa de acção comunitária em matéria de ambiente, criado pela Decisão n.o 1600/2002/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (5) , identifica as alterações climáticas como um domínio prioritário de acção e prevê a criação, até 2005, de um regime comunitário de comércio de licenças de emissão.
Ukrainian: (-6) Рішення Комісія 2014/746/ЄС від 27 жовтня 2014 року про визначення, відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2003/87/ЄС, списку секторів і підсекторів, які вважаються такими, що піддаються значному ризику витікання вуглецю, на період 2015-2019 років (ОВ L 308, 29.10.2014, с.
Portuguese: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 15 Верифікація та акредитація
Portuguese: A Comissão deve determinar se foi provada a existência de um caso de força maior e, em caso afirmativo, autorizar o Estado-Membro a emitir licenças adicionais e não transferíveis a favor dos operadores dessas instalações.
Ukrainian: 3-a. Якщо необхідно, і на той час, поки це необхідно, задля захисту екологічної цілісності СТКВ ЄС, експлуатантам повітряних суден та іншим операторам у рамках СТКВ ЄС забороняється використовувати квоти, видані державою-членом, щодо яких є протерміновані зобов'язання для експлуатантів повітряних суден та інших операторів.
Portuguese: Esse mecanismo ajudará os Estados-Membros a determinar a quantidade total de licenças de emissão a atribuir.
Ukrainian: Держави-члени визначають використання доходів, отриманих від продажу квот через аукціони.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no Tratado, a Comissão deve desenvolver, até 31 de Dezembro de 2003, orientações sobre a execução dos critérios enumerados no anexo III.
Ukrainian: До 31 грудня 2024 року, беручи до уваги висновки інвестиційного комітету, Комісія повинна переглянути сфери для проектів, зазначені у параграфі 2 , і підстави, на яких інвестиційний комітет обґрунтовує свої рекомендації.
Portuguese: Quatro meses após o início de cada período subsequente de cinco anos referido no n.o 2 do artigo 11.o, as licenças de emissão que tenham caducado e não tenham sido devolvidas e anuladas em conformidade com o n.o 3 do artigo 12.o são anuladas pela autoridade competente.
Ukrainian: За період, зазначений у статті 13 , що розпочинається з 1 січня 2013 року, і, за відсутності будь-яких змін після перегляду, зазначеного в статті 30(4) , для кожного подальшого періоду загальна кількість квот, що повинні бути виділені експлуатантам повітряних суден, повинна бути еквівалентною 95 % від історичних викидів від авіаційної діяльності, помноженим на кількість років у такому періоді.
Portuguese: Os Estados-Membros devem atribuir gratuitamente, pelo menos, 95 % das licenças de emissão para o período de três anos com início em 1 Janeiro de 2005.
Ukrainian: Компетентний орган повинен здійснити обмін на такий запит до 31 березня 2015 року.
Portuguese: A tributação poderá constituir uma política nacional para limitar as emissões de instalações temporariamente excluídas.
Ukrainian: Держава-член може відмовитися від видачі квот або кредитів для деяких типів проектів, що скорочують викиди парникових газів на її території.
Portuguese: O plano deve conter a lista das instalações abrangidas pela presente directiva com indicação das quantidades de licenças de emissão que se pretende atribuir a cada uma delas.
Ukrainian: Комісія повинна розглядати необхідність змін до цієї Директиви, що застосовуються до експлуатантів повітряних суден, з урахуванням можливості укладення будь-якої такої угоди.
Portuguese: O plano pode conter informações sobre o modo como as tecnologias limpas, incluindo as tecnologias de maior eficiência energética, são tomadas em consideração.
Ukrainian: Зазначені вимоги можуть включати звітування про рівні викидів від виробництва електроенергії, на яке поширюється СТКВ ЄС, пов'язані з виробництвом таких товарів.
Portuguese: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надано Комісії з дотриманням умов, установлених у цій статті.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Ukrainian: Такі інструменти повинні узгоджуватися з актами, ухваленими відповідно до попередньої статті 11b (7), які будуть чинними станом на 8 квітня 2018 року.
Portuguese: O plano deve basear-se em critérios objectivos e transparentes, incluindo os enumerados no anexo III, e ter em devida conta as observações do público.
Ukrainian: (b) поточних і прогнозованих ринкових характеристик, у тому числі, у відповідних випадках, будь-яких спільних референтних цін;
Portuguese: A Comissão deve apresentar o referido relatório ao Parlamento Europeu e ao Conselho até 30 de Junho de 2006, acompanhado de propostas, se adequado.
Ukrainian: На основі цього, заінтересована держава-член повинна до 30 червня 2019 року встановити, опублікувати та подати Комісії перелік інвестицій.
Portuguese: A Directiva 96/61/CE deveria ser alterada por forma a garantir que não sejam estabelecidos valores-limite de emissão no que respeita às emissões directas de gases com efeito de estufa de instalações abrangidas pela presente directiva e que os Estados-Membros poderão decidir não impor normas relativas à eficácia energética no que se refere às unidades de combustão que emitem dióxido de carbono no local, sem prejuízo de quaisquer outros requisitos no âmbito da Directiva 96/61/CE.
Ukrainian: Підтримка з Фонду модернізації не повинна надаватися підприємствам з виробництва енергії, які використовують тверде викопне паливо, за винятком ефективного та сталого централізованого опалення в державах-членах з ВВП на душу населення за ринковими цінами нижчим за 30 % від середнього значення по Союзу в 2013 році, за умови, що на інвестиції відповідно до статті 10c , що не передбачають використання твердого викопного палива, використовується обсяг квот принаймні еквівалентної вартості.
Portuguese: Com base nos progressos obtidos na monitorização das emissões de gases com efeito de estufa, a Comissão pode apresentar uma proposta ao Parlamento Europeu e ao Conselho até 31 de Dezembro de 2004 com vista à alteração do anexo I por forma a incluir outras actividades e emissões de gases com efeito de estufa que não sejam as enumeradas no anexo II.
Ukrainian: Після схвалення включення додаткових видів діяльності та газів Комісія може одночасно дозволити видачу додаткових квот і може дозволити іншим державам-членам включати такі додаткові види діяльності та гази.
Portuguese: A relação entre o comércio de licenças de emissão e outras políticas e medidas aplicadas aos níveis nacional e comunitário, incluindo os instrumentos fiscais com os mesmos objectivos;
Ukrainian: (b) військові польоти, що виконуються військовими повітряними суднами, а також митні та поліцейські польоти;
Portuguese: D.
Ukrainian: 2a.
Portuguese: Ελληνικά (el)
Ukrainian: Навколишнє середовище)
Portuguese: Para o período referido no n.o 1 do artigo 11.o, o plano deve ser publicado e notificado à Comissão e aos outros Estados-Membros até 31 de Março de 2004.
Ukrainian: Будь-яка заявка повинна бути подана принаймні за 21 місяць до початку періоду, якого вона стосується, або стосовно періоду, зазначеного у статті 3c(1) , - до 31 березня 2011 року.
Portuguese: EU budget online
Ukrainian: Кількість квот на рівні Союзу
Portuguese: Em conformidade com os requisitos do Tratado, em especial com os artigos 87.o e 88.o, o plano não deve estabelecer discriminações entre empresas ou sectores que sejam susceptíveis de favorecer indevidamente determinadas empresas ou actividades.
Ukrainian: Для цілей виконання своїх зобов'язань, передбачених статтями 3c(4) і 18a , Комісія може звертатися по допомогу до Євроконтролю або іншої відповідної організації та може укладати для цього будь-які належні угоди з такими організаціями.
Portuguese: A partir do referido período de cinco anos, as transferências de licenças de emissão para outro Estado-Membro implicarão adaptações correspondentes nas unidades do montante atribuído ao abrigo do Protocolo de Quioto.
Ukrainian: Кожного року після 2013 року загальне виділення квот для таких установок для виробництва такого тепла коригується на лінійний коефіцієнт, зазначений у статті 9 цієї Директиви, за винятком будь-якого року, у якому таке виділення коригується в однаковий спосіб відповідно до параграфа 5 цієї статті.
Portuguese: Coordenação com a Directiva 96/61/CE
Ukrainian: Узгодження з Директивою 2010/75/ЄС
Portuguese: Para o período de três anos com início em 1 de Janeiro de 2005, cada Estado-Membro deve determinar a quantidade total de licenças de emissão que atribuirá nesse período, bem como a sua atribuição aos operadores das instalações.
Ukrainian: За період з 1 січня 2012 року до 31 грудня 2012 року, загальна кількість квот, що повинні бути виділені експлуатантам повітряних суден, повинна бути еквівалентною 97 % від історичних викидів від авіаційної діяльності.
Portuguese: Durante o período de três anos com início em 1 de Janeiro de 2005, os Estados-Membros devem aplicar uma multa por emissões excedentárias mais baixa, igual a 40 euros por cada tonelada de equivalente dióxido de carbono emitida pela instalação relativamente à qual o operador não tenha devolvido licenças.
Ukrainian: Протягом трьох місяців після закінчення кожного року держави-члени, які запровадили такі фінансові інструменти, повинні оприлюднити в легкодоступній формі загальну суму компенсацій для кожного сектора чи підсектора, що отримує такі вигоди.
Portuguese: O nível das multas a aplicar pelas emissões excedentárias, tendo em conta, nomeadamente, a inflação;
Ukrainian: Інструменти у разі надмірного коливання цін
Portuguese: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: ЧАСТИНА A - Верифікація викидів від стаціонарних установок
Portuguese: Independentemente do potencial multifacetado dos mecanismos baseados no mercado, a estratégia da União Europeia para a redução das mudanças climáticas deverá ser baseada no equilíbrio entre o regime comunitário e outros tipos de acções nacionais, comunitárias e internacionais.
Ukrainian: Якщо протягом понад шести місяців поспіль ціна квот більш ніж у три рази перевищує середню ціну квот за два попередні роки на європейському ринку вуглецю, Комісія повинна негайно скликати засідання комітету, заснованого відповідно до статті 9 Рішення № 280/2004/ЄС.
Portuguese: Validade das licenças de emissão
Ukrainian: Продаж квот через аукціони
Portuguese: Ficarão sujeitas a sanções pelo menos equivalentes às referidas nos n.os 1 e 4 do artigo 16.o em caso de incumprimento dos requisitos nacionais,
Ukrainian: Як відступ від положень статей 12(2a) , 14(3) і статті 16 , держави-члени вважають вимоги, визначені у зазначених положеннях, виконаними, і не вживають жодних дій проти експлуатантів повітряних суден стосовно:
Portuguese: Para cada período referido nos n.os 1 e 2 do artigo 11.o, cada Estado-Membro deve elaborar um plano nacional estabelecendo a quantidade total de licenças de emissão que tenciona atribuir nesse período e de que modo tenciona atribuí-la.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна до 30 вересня 2011 року оприлюднити та подати Комісії список установок на її території, на які поширюється дія цієї Директиви, та інформацію про будь-яке безкоштовне виділення для кожної установки на її території, розраховане відповідно до правил, зазначених у статті 10а(1) і статті 10c .
Portuguese: As decisões tomadas por força dos n.os 1 e 2 devem observar as disposições do Tratado, nomeadamente os artigos 87.o e 88.o Ao decidirem sobre a atribuição de licenças de emissão, os Estados-Membros devem ter em conta a necessidade de permitir o acesso de novos operadores a essas licenças.
Ukrainian: Інструменти для підтримки деяких енергоємних галузей, які можуть підлягати ризику витікання вуглецю, зазначеному в статтях 10a і 10b , також повинні бути переглянуті з огляду на інструменти кліматичної політики в інших великих економіках.
Portuguese: Treaties currently in force
Ukrainian: Держава-член, що здійснює адміністрування
Portuguese: Títulos de emissão de gases com efeito de estufa
Ukrainian: Дозволи на викиди парникових газів
Portuguese: Jornal Oficial da União Europeia
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu (2) ,
Ukrainian: Заявка відповідно до параграфа 2 повинна:
Portuguese: Language 1
Ukrainian: Стаття 1 Предмет
Portuguese: O comércio de licenças de emissão deverá fazer parte de um conjunto completo e coerente de políticas e medidas executadas ao nível dos Estados-Membros e da Comunidade.
Ukrainian: Інвестиції, яким надається підтримка, повинні відповідати переходу до безпечної та сталої низьковуглецевої економіки, цілям Рамок кліматичної та енергетичної політики Союзу до 2030 року та досягненню довгострокових цілей, виражених у Паризькій угоді .
Portuguese: Whoiswho
Ukrainian: ДОДАТОК IIa
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Ukrainian: РІШЕННЯМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2015/1814 Текст стосується ЄЕП від 6 жовтня 2015 року
Portuguese: Devem ser tidos em conta eventuais aumentos inevitáveis das emissões decorrentes de novos requisitos legislativos.
Ukrainian: ДОДАТОК IIa Збільшення відсотка квот, що підлягають продаж…
Portuguese: O aprofundamento da harmonização do método de atribuição de licenças de emissão (incluindo o regime de leilão para o período posterior a 2012) e os critérios para os planos de atribuição nacionais referidos no anexo III;
Ukrainian: Еталонне значення, зазначене в пункті (e) , виражене як квоти на тоннокілометр, розраховують шляхом ділення кількості квот, зазначених у пункті (d) , на суму даних про тоннокілометри, включених до заявок, поданих Комісії згідно з параграфом 2 .
Portuguese: emissões totais e
Ukrainian: - сукупні викиди; та
Portuguese: Indústria mineral
Ukrainian: СТАЦІОНАРНІ УСТАНОВКИ
Portuguese: (2) JO C 221 de 17.9.2002, p. 27 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2017/2392 від 13 грудня 2017 року
Portuguese: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: ДОДАТОК I КАТЕГОРІЇ ВИДІВ ДІЯЛЬНОСТІ, ДО ЯКИХ ЗАСТОСОВУЮТЬ…
Portuguese: Alterações do anexo III
Ukrainian: Стаття 22 Внесення змін до додатків
Portuguese: Quaisquer requerimentos neste sentido devem indicar cada uma das instalações em causa e ser publicados.
Ukrainian: Будь-яке таке коригування здійснюють в однаковий спосіб.
Portuguese: Need more search options?
Ukrainian: Підтримка діяльності з нарощування потенціалу
Portuguese: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти для визначення переглянутих еталонних значень для безкоштовного виділення квот.
Portuguese: A fim de preservar a integridade do mercado interno e evitar distorções da concorrência, torna-se necessário criar disposições comunitárias relativas à atribuição de licenças de emissão pelos Estados-Membros.
Ukrainian: Квоти не повинні виділятися безкоштовно для виробництва електроенергії новими учасниками ринку.
Portuguese: O plano pode conter informações sobre o modo como será tomada em consideração a existência de concorrência por parte de países ou entidades fora da União Europeia.
Ukrainian: Можуть бути укладені угоди, що передбачають визнання квот між СТКВ ЄС і сумісними обов'язковими системами торгівлі викидами парникових газів з абсолютними обмеженнями викидів, встановленими в будь-якій іншій країні чи субфедеральній або регіональній одиниці.
Portuguese: Save to My items
Ukrainian: Види діяльності
Portuguese: Sem prejuízo dos artigos 87.o e 88.o do Tratado, os Estados-Membros deverão ter em conta, no que respeita às actividades abrangidas pelo regime comunitário, as implicações das políticas regulamentares, fiscais e outras destinadas a atingir os mesmos objectivos.
Ukrainian: Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 23 для доповнення цієї Директиви щодо детальних умов виділення квот для авіації державами-членами через аукціони відповідно до параграфів 1 і 2 цієї статті або статті 3f(8) .
Portuguese: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 10d Фонд модернізації
Portuguese: Requisitos de monitorização, especificando a metodologia e a frequência do exercício dessa monitorização;
Ukrainian: (a) відповідати принципам прозорості, недискримінації, однакового ставлення та раціонального фінансового управління;
Portuguese: Nas suas conclusões de 8 de Março de 2001, o Conselho reconheceu a especial importância do Programa Europeu para as Alterações Climáticas e do trabalho desenvolvido com base no Livro Verde e sublinhou a necessidade urgente de acções concretas a nível comunitário.
Ukrainian: До 30 червня 2019 року будь-яка держава-член, яка має намір скористатися можливістю перехідного безкоштовного виділення квот для модернізації енергетичного сектора, повинна опублікувати детальні національні рамки, що визначають процедуру конкурсних торгів, включно із запланованою кількістю раундів, зазначених у першому підпараграфі , і критеріями відбору, щоб громадськість могла надати коментарі.
Portuguese: Special edition in Maltese: Chapter 15 Volume 007 P. 631 - 646
Ukrainian: Стаття 3f Спеціальний резерв для деяких експлуатантів пові…
Portuguese: Os Estados-Membros poderão participar no comércio internacional de licenças de emissão como partes do Protocolo de Quioto com quaisquer outras partes constantes do seu anexo B.
Ukrainian: Держави-члени можуть виключити з СТКВ ЄС установки, які прозвітували компетентному органу заінтересованої держави-члена про викиди обсягом менше 2500 тонн еквівалента діоксиду вуглецю, за виключенням викидів з біомаси, у кожен з трьох років, що передують повідомленню на підставі пункту (a) , за умови, що заінтересована держава-член:
Portuguese: b) Qualquer parte desse conteúdo.
Ukrainian: (b) будь-яку частину такого контенту;
Portuguese: "Documento" significa:
Ukrainian: «документ» означає:
Portuguese: b) Dotado de personalidade jurídica; e
Ukrainian: (b) має статус юридичної особи; та
Portuguese: "Organismo de direito público" significa qualquer organismo:
Ukrainian: «орган публічного права» означає будь-який орган, що:
Portuguese: - protecção da segurança nacional (ou seja, segurança do Estado), defesa ou segurança pública,
Ukrainian: - охорони національної безпеки (тобто державної безпеки), оборони або громадської безпеки,
Portuguese: "Dados pessoais" significa os dados definidos nos termos da alínea a) do artigo 2.o da Directiva 95/46/CE.
Ukrainian: «персональні дані» означає дані, означені у статті 2(a) Директиви 95/46/ЄС.
Portuguese: Na maioria dos casos, esse emprego é criado em pequenas empresas emergentes.
Ukrainian: Більшість таких робочих місць створюється у невеликих компаніях, що розвиваються.
Portuguese: (3) Os conteúdos digitais desempenham um importante papel nesta evolução.
Ukrainian: (3) Цифровий контент відіграє важливу роль у такому розвитку.
Portuguese: Não discriminação
Ukrainian: Недискримінація
Portuguese: As licenças-tipo disponíveis em linha podem também desempenhar um importante papel nesta matéria.
Ukrainian: Доступні онлайн стандартні ліцензії також можуть відігравати важливу роль щодо цього.
Portuguese: CAPÍTULO IV NÃO DISCRIMINAÇÃO E CONCORRÊNCIA LEAL
Ukrainian: ГЛАВА IV НЕДИСКРИМІНАЦІЯ І ДОБРОСОВІСНА КОНКУРЕНЦІЯ
Portuguese: As empresas públicas não estão abrangidas por estas definições.
Ukrainian: Публічні підприємства не підпадають під ці означення.
Portuguese: A definição de "documento" não pretende abranger os programas informáticos.
Ukrainian: Означення терміна «документ» не включає комп'ютерні програми.
Portuguese: Este objectivo deve aplicar-se a instituições a todos os níveis: local, nacional e internacional.
Ukrainian: Це завдання стоїть перед установами на кожному рівні: місцевому, національному або міжнародному.
Portuguese: (17) Em alguns casos, a reutilização de documentos terá lugar sem que tenha sido concedida uma licença.
Ukrainian: (17) У деяких випадках вторинне використання документів відбувається без отримання ліцензії.
Portuguese: Para evitar dúvidas, a expressão "direitos de propriedade intelectual" refere-se apenas aos direitos de autor e direitos conexos (incluindo formas de protecção sui generis).
Ukrainian: Для уникнення сумнівів, термін «права інтелектуальної власності» означає лише авторські та суміжні права (включаючи форми охорони sui generis).
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, a presente directiva não excede o necessário para atingir aqueles objectivos.
Ukrainian: Згідно з передбаченим у вказаній статті принципом пропорційності, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.