FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: fibra proveniente do fruto da Cocos nucifera
Ukrainian: волокно, отримане з плоду Cocos nucifera
Portuguese: O processo de separação manual deve ser escolhido sempre que possível, pois conduz geralmente a resultados mais precisos do que o processo de separação química.
Ukrainian: Метод ручного розділення використовується у кожному випадку, коли то є можливо, оскільки він зазвичай дає більш точні результати, ніж хімічний метод.
Portuguese: Brinquedos
Ukrainian: Іграшки
Portuguese: Agitar de novo e deixar repousar mais 30 minutos.
Ukrainian: Знову струшують та залишають на 30 хвилин.
Portuguese: (5) Se as bobinas puderem ser colocadas sobre um dispositivo conveniente, é possível desenrolar simultaneamente um certo número.
Ukrainian: (-6) Якщо паювання можуть бути встановлені на придатній мотальній машині, можна намотувати певне число одночасно.
Portuguese: A ciclohexanona é inflamável e tóxica.
Ukrainian: Циклогексанон є легкозаймистим і токсичним.
Portuguese: de diâmetro médio superior a 5 μm
Ukrainian: з середнім діаметром понад 5 μm
Portuguese: Embalagens não novas e vendidas como tais
Ukrainian: Паковання, не нові та які продаються як такі
Portuguese: Ciclohexanona, ponto de ebulição a 156 °C;
Ukrainian: (a) Циклогексанон, точка кипіння 156 °С.
Portuguese: Um sistema de etiquetagem sobre a origem, a fim de fornecer aos consumidores informações exactas sobre o país de origem e informações suplementares que garantam a total rastreabilidade dos produtos têxteis, tendo em conta os resultados da evolução das regras horizontais relativas à indicação do país de origem;
Ukrainian: (a) схема етикетування походження, спрямована на забезпечення споживачів точною інформацією про країну походження та додатковою інформацією, яка гарантує повну простежуваність текстильних виробів, враховуючи результати розробки потенційних горизонтальних правил стосовно країни походження;
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 1, as etiquetas e as marcações podem ser substituídas ou completadas por documentos comerciais de acompanhamento quando os produtos são fornecidos aos operadores económicos da cadeia de distribuição ou quando são entregues em execução de uma encomenda feita por uma entidade adjudicante, tal como definida no artigo 1.o da Directiva 2004/18/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 31 de Março de 2004, relativa à coordenação dos processos de adjudicação dos contratos de empreitada de obras públicas, dos contratos públicos de fornecimento e dos contratos públicos de serviços (11) .
Ukrainian: Без обмеження параграфа 1, етикетки або марковання можуть бути замінені або доповнені супровідними комерційними документами, коли вироби постачають суб'єктам господарювання у межах ланцюга постачання або коли їх доставляють на виконання замовлення, розміщеного будь-якою організацією-замовником, як визначено в статті 1 Директиви Європейського Парламенту і Ради 2004/18/ЄС від 31 березня 2004 року про координацію процедур розміщення державних замовлень на виконання робіт, постачання товарів та надання послуг (-1).
Portuguese: Partes têxteis do calçado
Ukrainian: Текстильні частини взуття
Portuguese: fibra obtida a partir de substâncias proteicas naturais regeneradas e estabilizadas sob a acção de agentes químicos
Ukrainian: волокно, отримане з натуральних протеїнових речовин, регенерованих та стабілізованих під дією хімічних агентів
Portuguese: As regras estabelecidas nos artigos 11.o, 14.o, 15.o e 16.o ficam sujeitas às derrogações previstas nos n.os 2, 3 e 4 do presente artigo.
Ukrainian: Правила, встановлені у статтях 11 , 14 , 15 та 16 , підпадають під дію відступів, передбачених параграфами 2, 3 та 4 цієї статті.
Portuguese: Para efeitos de determinação da composição em fibras dos produtos têxteis, os controlos referidos no artigo 18.o devem ser realizados em conformidade com os métodos previstos no Anexo VIII ou com as normas harmonizadas a incluir nesse anexo.
Ukrainian: Для цілей визначення складу волокон текстильних виробів, перевірки, зазначені у статті 18 , повинні проводитися згідно з методами, визначеними у додатку VIII , або з гармонізованих стандартами, які мають бути включені до того додатку.
Portuguese: Xileno, que destile entre 137 ° e 142 °C.
Ukrainian: Ксилол, що дистилюється за температури між 137 та 142 °С.
Portuguese: É conveniente tomar medidas de protecção adequadas na sua utilização.
Ukrainian: Слід застосовувати належні заходи безпеки при його використанні.
Portuguese: São revogadas as Directivas 73/44/CE, 96/73/CE e 2008/121/CE, com efeitos a partir de 8 de Maio de 2012.
Ukrainian: Директиви 73/44/ЄЕС, 96/73/ЕС та 2008/121/ЕС скасувати, починаючи з 8 травня 2012 року.
Portuguese: Arrefecimento
Ukrainian: Охолодження
Portuguese: Produtos têxteis cuja etiquetagem ou marcação não é obrigatória
Ukrainian: Текстильні вироби, для яких етикетування або маркування не є обов'язковим
Portuguese: Com base nesse estudo, a Comissão deverá apresentar, se for caso disso, propostas legislativas no âmbito da legislação em vigor da União.
Ukrainian: На базі цього дослідження Комісія повинна, за доцільності, представити законодавчі пропозиції в контексті чинного законодавства Союзу.
Portuguese: A etiquetagem não é obrigatória para as partes que representem menos de 10 % da massa total do produto.
Ukrainian: Таке етикетування не є обов'язковим для компонентів, які становлять менше ніж 10 % загальної маси виробу.
Portuguese: O requerente deve avaliar a possibilidade de utilizar os métodos enumerados no Anexo VIII ou as normas harmonizadas a incluir no Anexo VIII para analisar as misturas comerciais mais previsíveis da nova fibra têxtil com outras fibras têxteis e deverá propor pelo menos um desses métodos.
Ukrainian: Заявник повинен оцінити можливість використання методів, перелічених у додатку VIII , або гармонізованих стандартів, які мають бути включені до того додатку, для аналізу найбільш очікуваних комерційних сумішей нового текстильного волокна з іншими текстильними волокнами та запропонувати принаймні один з таких методів.
Portuguese: Se nt for elevado, isto é, se ultrapassar 2 000, pode formar-se uma meada maior e cortá-la transversalmente em dois sítios, de modo a obter um cabo de massa apropriada.
Ukrainian: Якщо величина nt є високою, тобто більше 2 000, намотують важчий моток та розрізають його впоперек у двох місцях, щоб отримати джгут відповідної маси.
Portuguese: As matérias não fibrosas devem ser eliminadas antes da análise.
Ukrainian: Неволокнисті речовини повинні бути видалені перед аналізуванням.
Portuguese: fibra proveniente do líber de Crotalaria juncea
Ukrainian: волокно з лубу Crotalaria juncea
Portuguese: Um distribuidor é considerado fabricante para efeitos do presente regulamento sempre que coloque no mercado um produto com o seu próprio nome ou marca comercial, afixe a etiqueta ou modifique o seu conteúdo.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту розповсюджувач вважається виробником, якщо він вводить продукт в обіг під своїм ім'ям або своєю торговельною маркою, сам прикріплює етикетку або змінює її зміст.
Portuguese: Até 30 de Setembro de 2013, a Comissão apresenta ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório referente a possíveis novos requisitos de etiquetagem a introduzir a nível da União, a fim de proporcionar aos consumidores informações rigorosas, relevantes, inteligíveis e comparáveis sobre as características dos produtos têxteis.
Ukrainian: До 30 вересня 2013 року Комісія повинна подати звіт Європейському Парламенту і Раді стосовно можливих нових вимог до етикетування, які мають бути введені на рівні Союзу з метою надання споживачам точної, відповідної, зрозумілої та порівнянної інформації про характеристики текстильних виробів.
Portuguese: Elementos excluídos
Ukrainian: Виключені елементи
Portuguese: Flores artificiais
Ukrainian: Штучні квіти
Portuguese: A etiquetagem e a marcação separadas das diversas partes dos produtos para espartilho serão efectuadas de modo a que o consumidor possa compreender facilmente a que parte do produto se referem as indicações que constam da etiqueta ou da marcação.
Ukrainian: Окреме етикетування або марковання різних частин корсетних виробів здійснюють таким чином, щоб споживач міг легко зрозуміти, якої частини виробу стосуєься інформація на етикетці або аркованні.
Portuguese: Analisar cada corte de acordo com o ponto 6.1 e indicar cada resultado separadamente.
Ukrainian: Кожний відріз обробляють, як описано в 6.1, і результати для кожного з них представляють окремо.
Portuguese: É a quantidade de material que é apreciada com base numa série de resultados de ensaios.
Ukrainian: Кількість матеріалу, яку оцінюють на основі результатів однієї серії випробувань.
Portuguese: Um acto delegado adoptado nos termos do n.o 5 do artigo 20.o e do artigo 21.o só entra em vigor se nem o Parlamento Europeu nem o Conselho tiverem formulado objecções no prazo de dois meses a contar da notificação desse acto ao Parlamento Europeu e ao Conselho ou se, antes do termo desse prazo, tanto o Parlamento Europeu como o Conselho tiverem informado a Comissão de que não formularão objecções.
Ukrainian: Делегований акт, ухвалений згідно зі статтею 20(5) та статтею 21 , набуває чинності тільки в тому випадку, якщо ні Європейський Парламент, ні Рада не висловили жодних заперечень протягом двомісячного періоду з моменту надання зазначеного акта Європейському Парламенту і Раді, або, якщо до закінчення такого періоду і Європейський Парламент, і Рада повідомили Комісії, що вони не матимуть заперечень.
Portuguese: Baseia-se na determinação de um elemento constitutivo de um dos dois componentes.
Ukrainian: Він ґрунтується на визначенні вмісту складової речовини одного з двох компонентів.
Portuguese: A etiquetagem e a marcação dos produtos têxteis devem ser duradouras, facilmente legíveis, visíveis e acessíveis e, no caso de uma etiqueta, esta deve ser afixada com segurança.
Ukrainian: Етикетування та маркування текстильних виробів повинно бути надійним, легко розбірливим, видимим і доступним, а етикетки - надійно прикріпленими.
Portuguese: Como são determinadas massas anidras, não é necessário condicionar os provetes, nem efectuar os ensaios numa atmosfera condicionada.
Ukrainian: Оскільки визначають сухі маси, немає необхідності кондиціювати зразок або проводити аналізи в кондиціонованих атмосферних умовах.
Portuguese: Titular separadamente os dois destilados com ácido sulfúrico 0,02 N utilizando a mistura de indicadores.
Ukrainian: Титрують два дистиляти окремо з 0,02 N сірчаної кислоти, використовуючи змішаний індикатор.
Portuguese: Se for caso disso, a Comissão adopta, por meio de actos delegados, nos termos do artigo 22.o, critérios técnicos e regras processuais para a aplicação do presente número.
Ukrainian: За доцільності, Комісія, за допомогою делегованих актів відповідно до статті 22 , ухвалює технічні критерії та процедурні правила для застосування цього параграфа.
Portuguese: Produtos têxteis que contêm partes não têxteis de origem animal
Ukrainian: Текстильні вироби, які містять нетекстильні частини тваринного походження
Portuguese: Como para as quatro variantes de análise química quantitativa de misturas ternárias se prevêem duas dissoluções (sobre dois provetes separados para as três primeiras variantes e sobre o mesmo provete para a quarta), e admitindo que se designam por E1 e E2 as precisões dos dois métodos de análise de misturas binárias de fibras utilizadas, as precisões dos resultados para cada componente constam do quadro seguinte:
Ukrainian: З огляду на те, що в чотирьох варіантах кількісного хімічного аналізу трикомпонентних сумішей волокон передбачено два розчинення (з використанням двох окремих зразків для перших трьох варіантів та одного зразка для четвертого варіанту) та, за припущення, що E1 та E2 позначають точність двох методів аналізування двокомпонентних сумішей волокон, точність результатів для кожного компонента представлена у наведеній нижче таблиці:
Portuguese: Caso esses produtos sejam vendidos individualmente, podem ser etiquetados ou marcados em qualquer das línguas oficiais das instituições da União, desde que possuam igualmente uma etiquetagem global.
Ukrainian: Щоразу, коли ці продукти продають окремо, вони можуть мати етикетку або бути промарковані будь-якою з офіційних мов установ Союзу за умови, що вони також мають інклюзивне етикетування.
Portuguese: Note-se que o ácido fórmico quente é muito corrosivo e deve ser manuseado com cuidado;
Ukrainian: Гаряча мурашина кислота є дуже корозійною, і з нею слід поводитися обережно.
Portuguese: (4) A carda de laboratório pode ser substituída por um misturador de fibras ou pelo método dito dos «tufos e rejeitados».
Ukrainian: (-5) Лабораторна кардна машина може бути замінена змішувачем волокон, або волокна можуть бути змішані методом «ворсування та відбракування».
Portuguese: A etiquetagem ou a marcação devem ser redigidas na língua ou línguas oficiais do Estado-Membro em cujo território os produtos têxteis são postos à disposição do consumidor, excepto se o Estado-Membro em causa dispuser em contrário.
Ukrainian: Етикетування або маркування повинні бути представлені офіційною мовою або мовами держави-члена, на території якої ці текстильні вироби надають споживачеві, якщо зазначена держава-член не передбачає іншого.
Portuguese: Deixar de cada vez as fibras em contacto com o líquido durante cerca de 10 minutos antes de aplicar sucção.
Ukrainian: Кожного разу дають волокнам контактувати з рідиною приблизно протягом 10 хвилин перед застосуванням відсмоктування.
Portuguese: Estudo sobre substâncias perigosas
Ukrainian: Дослідження небезпечних речовин
Portuguese: As partes têxteis:
Ukrainian: (c) текстильні компоненти:
Portuguese: Produtos têxteis sujeitos às regras da farmacopeia europeia e nos quais essa indicação venha mencionada, ligaduras recuperáveis para usos médicos e ortopédicos e produtos têxteis de ortopedia em geral
Ukrainian: Текстильні вироби, які підпадають під дію правил Європейської фармакопеї та охоплені покликанням на ті правила, бандажі багаторазового використання для медичних і ортопедичних цілей та ортопедичні текстильні вироби загалом
Portuguese: Como este reagente é tóxico, recomenda-se o uso de uma chaminé.
Ukrainian: Оскільки цей реагент токсичний, рекомендовано використовувати витяжку.
Portuguese: As referências às directivas revogadas devem entender-se como sendo feitas ao presente regulamento e devem ser lidas de acordo com as tabelas de correspondência constantes do Anexo X.
Ukrainian: Покликання на скасовані директиви необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент і читати відповідно до кореляційних таблиць, наведених у додатку X .
Portuguese: Produtos têxteis confeccionados usados, quando explicitamente declarados como tais
Ukrainian: Вживані виготовлені текстильні вироби, якщо явно зазначені як такі
Portuguese: denominação correspondente à matéria de que são compostas as fibras, por exemplo: metal (metálica, metalizada), amianto, papel, precedida ou não da palavra, «fio» ou «fibra»
Ukrainian: назва, що відповідає матеріалу, з якого складені волокна, наприклад з металу (металевий, металізований), азбесту, паперу, супроводжується або не супроводжується словом «нитка» або «волокно»
Portuguese: Indicar a ou as variantes utilizadas para efectuar a análise, os métodos, os reagentes e os factores de correcção.
Ukrainian: Вказують варіант (варіанти), використаний (використані) для проведення аналізу, методи, реагенти та коригувальні коефіцієнти.
Portuguese: Fibras decorativas e fibras de efeito antiestático
Ukrainian: Декоративні волокна та волокна з антистатичним ефектом
Portuguese: A serem utilizados de modo instrumental em actividades de produção e de transformação de bens;
Ukrainian: (a) для використання як компоненти обладнання у виробництві та обробленні товарів;
Portuguese: Essa tolerância aplica-se igualmente ao seguinte:
Ukrainian: Таке допустиме відхилення також застосовується до:
Portuguese: massa (g) do provete seco.
Ukrainian: - суха маса (г) зразка.
Portuguese: Lavar com água deixando as fibras em contacto com água durante 30 minutos.
Ukrainian: Нарешті споліскують водою, залишаючи волокна контактувати з водою приблизно на 30 хвилин.
Portuguese: Requisitos especiais relativos à etiquetagem e à marcação de determinados produtos têxteis
Ukrainian: Спеціальні положення щодо етикетування та маркування деяких текстильних виробів
Portuguese: Telas pintadas
Ukrainian: Пофарбовані полотна
Portuguese: Número
Ukrainian: Номер
Portuguese: fibras de polipropileno (37)
Ukrainian: 1. поліпропіленових волокон (37)
Portuguese: Requisitos mínimos de um ficheiro técnico a anexar ao pedido de introdução de uma nova denominação de fibra têxtil
Ukrainian: Мінімальні вимоги стосовно технічного файла, що його необхідно включити у заявку на назву нового текстильного волокна
Portuguese: (Em alternativa ao dispositivo de agitação mecânica, o frasco pode ser agitado manualmente com movimentos vigorosos).
Ukrainian: (Замість використання механічного струшувача колбу можна енергійно струшувати вручну).
Portuguese: Como já se indicou para a variante 1, estas percentagens devem ser corrigidas de acordo com as fórmulas indicadas no ponto I.8.2.
Ukrainian: Як вже було зазначено для варіанту 1, ці масові частки слід скоригувати згідно з формулами, вказаними у пункті 1.8.2.
Portuguese: Produtos têxteis, incluindo cordas, cordame e cordéis (sem prejuízo do ponto 12 do Anexo VI), destinados normalmente:
Ukrainian: Текстильні вироби, в тому числі канати, мотузки та шнури згідно з пунктом 12 додатка VI, зазвичай призначені:
Portuguese: Dispositivo de agitação mecânica.
Ukrainian: (b) Механічний струшувач.
Portuguese: Se a forma de véu de carda não for afectada pelo pré-tratamento, retirar os provetes da maneira descrita no ponto 4.2.
Ukrainian: Якщо після попереднього оброблення кардний прочіс залишається непорушеним, випробні зразки відбирають у спосіб, описаний в пункті 4.2.
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente regulamento, são equiparadas à juta as fibras liberianas provenientes de: Hibiscus cannabinus, Hibiscus sabdariffa, Abultilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту розглядаються як джут луб'яні волокна, отримані з таких видів рослин: Hibiscuc cannabinus, Hibiscuc sabdariffa, Abutilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata
Portuguese: O valor de «d» é 1,00.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00.
Portuguese: Por forma a reduzir os riscos de incêndio e de toxicidade que ameaçam o operador, aconselha-se a utilização de um aparelho para extracção a quente com recurso aos procedimentos adequados, o que produzirá resultados idênticos (13) .
Ukrainian: Щоб зменшити небезпеки виникнення пожежі та отруєння для лаборанта можна використати апарат термічної екстракції та відповідні процедур, що дають ідентичні результати ( -14 ).
Portuguese: Este método aplica-se às fibras têxteis de qualquer natureza, desde que não formem uma mistura íntima e seja possível separá-las manualmente.
Ukrainian: Цей метод застосовний до текстильних волокон усіх видів за умови, що вони не утворюють близьку суміш, та якщо можливо їх розділити вручну.
Portuguese: Pelo tratamento com ácido fórmico-cloreto de zinco, a massa do algodão aumenta de 4 %, de modo que d3 = (1,03 × 0,96) = 0,9888 arredondado a 0,99 (lembremos que d3 é o factor de correcção que tem em conta, respectivamente, a perda ou o aumento de massa do terceiro componente no primeiro e segundo reagentes).
Ukrainian: В результаті оброблення мурашиною кислотою-хлоридом цинку, маса бавовни збільшується на 4 %, так що величина d3 = 1,03 х 0,96 = 0,9888, округлена до 0,99, (d3 є коригувальним коефіцієнтом для відповідної втрати або збільшення маси третього компонента у першому та другому реагентах).
Portuguese: Um sistema de etiquetagem uniforme a nível da União para os produtos têxteis em questão;
Ukrainian: (c) уніфікована в рамках усього Союзу система етикетування розміру відповідних текстильних виробів;
Portuguese: Exemplos de cálculo de percentagens dos componentes de determinadas misturas ternárias de fibras utilizando algumas das variáveis descritas no ponto I.8.1.
Ukrainian: IV. Приклади обчислення масових часток компонентів деяких трикомпонентних сумішей волокон з використанням деяких варіантів, описаних у пункті I.8.1 .
Portuguese: fibras obtidas a partir de matérias diversas ou novas, diferentes das acima referidas
Ukrainian: волокна, отримані з різноманітних або нових матеріалів, не перелічених вище
Portuguese: Gravatas e laços para criança
Ukrainian: Краватки та краватки-метелики для дітей
Portuguese: V. Quadro de misturas ternárias típicas que podem ser analisadas utilizando métodos de análise de misturas binárias de fibras da União (a título de exemplo)
Ukrainian: V. Таблиця типових трикомпонентних сумішей волокон, які можуть бути проаналізовані з використанням методів Союзу для аналізування двокомпонентних сумішей волокон (як приклад)
Portuguese: «Etiquetagem», a indicação das informações exigidas no produto têxtil mediante a afixação de uma etiqueta;
Ukrainian: (g) «етикетування» означає розміщення необхідної інформації на текстильному виробі шляхом прикріплення етикетки;
Portuguese: pêlo ou crina com ou sem indicação da espécie animal (por exemplo pêlo de bovino, pêlo de cabra comum, crina de cavalo)
Ukrainian: грубий волос тварин або кінський волос, із зазначенням або без зазначення виду тварини (наприклад, волос великої рогатої худоби, волос звичайної кози, кінський волос)
Portuguese: (9) Deve verificar-se a solubilidade destas modacrílicas ou destas clorofibras no reagente antes de proceder à análise.
Ukrainian: (-10) Розчинність таких модакрилів або хлороволокон у реагенті слід перевірити перед проведенням аналізу.
Portuguese: A título de exemplo, um quadro na Secção V indica um determinado número de misturas ternárias de fibras, bem como os métodos de análise de misturas binárias de fibras que podem, em princípio, ser utilizados para a análise dessas misturas ternárias.
Ukrainian: Як приклад, у секції V наведена таблиця, що містить певний перелік трикомпонентних сумішей волокон, а також методи для аналізування двокомпонетних сумішей волокон, які, в принципі, можуть бути використані для аналізування цих трикомпонентних сумішей волокон.
Portuguese: As coberturas de móveis, guarda-chuvas e guarda-sóis cujas partes têxteis representem pelo menos 80 % da sua massa;
Ukrainian: (b) меблі, парасольки та навіси від сонця, в яких масова частка текстильних компонентів становить щонайменше 80 %;
Portuguese: A reprodutibilidade exprime-se pelos limites de confiança dos resultados para um nível de confiança de 95 %.
Ukrainian: Відтворюваність виражають довірчими границями результатів для довірчого рівня 95 %.
Portuguese: Produtos têxteis de protecção e de segurança, tais como cintos de segurança, pára-quedas, coletes de salvação, descidas de socorro, dispositivos contra incêndio, coletes antibala, fatos de protecção especiais (por exemplo: de protecção contra o fogo, os agentes químicos, ou outros riscos de segurança).
Ukrainian: Текстильні вироби для захисту та безпеки, а саме: рятувальні пояси, парашути, рятувальні жилети, рятувальні жолоби, протипожежні пристрої, куленепробивні жилети та спеціальний захисний одяг (наприклад для захисту від вогню, хімічних речовин або інших загроз безпеці)
Portuguese: (1) Para os produtos constantes deste ponto e vendidos em partes cortadas, a etiquetagem global é a do rolo.
Ukrainian: (-1) Для виробів, які підпадають під цей пункт та продаються відрізами певної довжини, етикетування на пакованні є етикетуванням на котушці.
Portuguese: Estas substâncias, incluindo, em casos excepcionais, os corantes, podem interferir com a acção do reagente sobre o componente solúvel e, além disso, ser total ou parcialmente eliminadas pelos reagentes.
Ukrainian: Така речовина, у тому числі барвники у виняткових випадках, може перешкоджати дії реагенту на розчинний компонент та/або може бути частково або повністю видалена реагентом.
Portuguese: Refrigerante de refluxo (adaptado a líquidos de ponto de ebulição elevado), adaptável aos frascos a);
Ukrainian: (b) Зворотний холодильник (придатний для рідин з високою точкою кипіння), приєднуваний до конічної колби (а).
Portuguese: Anotar os resultados da titulação para os dois destilados.
Ukrainian: Занотовують загальні результати титрування для двох дистилятів.