FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: O Anexo I contém uma lista não exaustiva dos artigos pirotécnicos e das munições a que faz referência a alínea b) do presente número e o artigo 2.o, ponto 2, respetivamente, identificados com base nas recomendações da Organização das Nações Unidas relativas ao transporte de mercadorias perigosas.
Ukrainian: Додаток I містить неповний список піротехнічних виробів та боєприпасів, зазначених у пункті (b) цього параграфа та в пункті 2 статті 2, відповідно, складений згідно з рекомендаціями ООН про перевезення небезпечних вантажів.
Portuguese: Deve conter, em especial, uma descrição adequada:
Ukrainian: Вона, зокрема, повинна містити належний опис:
Portuguese: Por conseguinte, as reuniões das comissões inserem-se no âmbito de aplicação do ponto 15 do Acordo-quadro quando e na medida em que sejam debatidas outras questões.
Ukrainian: Таким чином, дія пункту 15 Рамкової угоди поширюється на засідання комітетів тільки у тому разі та тією мірою, якою обговорюються інші питання.
Portuguese: Licenciamento de atividades de fabrico
Ukrainian: Ліцензування видів діяльності з виготовлення
Portuguese: os dados que permitam a identificação dessas munições e ainda a indicação de que foram objeto de um controlo, de acordo com as disposições da Convenção, de 1 de julho de 1969, relativa ao reconhecimento recíproco dos punções de prova das armas de fogo portáteis;
Ukrainian: (d) дані, за якими можна ідентифікувати боєприпаси, а також засвідчення того, що боєприпаси пройшли перевірку відповідно до Конвенції про взаємне визнання випробувального тавра ручної вогнепальної зброї від 1 липня 1969 року;
Portuguese: Cada Estado-Membro deve adotar as medidas necessárias para dar às autoridades competentes a possibilidade de apreenderem qualquer explosivo, se existirem provas suficientes de que esse explosivo vai ser objeto de aquisição, utilização ou tráfico ilícito.
Ukrainian: Кожна держава-член ухвалює необхідні інструменти, щоб дати компетентним органам можливість конфісковувати будь-який вибуховий матеріал, якщо є достатні докази того, що такий вибуховий матеріал буде предметом незаконного придбання, використання або торгівлі.
Portuguese: A experiência demonstrou que os critérios enunciados na Diretiva 93/15/CE que devem ser cumpridos pelos organismos de avaliação da conformidade para serem notificados à Comissão não bastam para garantir um nível uniformemente elevado de desempenho dos organismos notificados em toda a União.
Ukrainian: (27) Досвід показав, що встановлені у Директиві 93/15/ЄС критерії, яким повинні відповідати органи з оцінювання відповідності, щоб про них було нотифіковано Комісію, є недостатніми для забезпечення однаково високого рівня роботи нотифікованих органів на всій території Союзу.
Portuguese: Devem dispor de uma política e de procedimentos apropriados para distinguir as funções que executam na qualidade de organismos notificados de outras atividades;
Ukrainian: Він повинен мати відповідні політики й процедури, що дозволяють розмежувати завдання, які він виконує як нотифікований орган, та інші види діяльності;
Portuguese: o exame UE de tipo (módulo B) e, à escolha do fabricante, alternativamente:
Ukrainian: (a) Експертизу ЄС-типу ( модуль B ), а також, на вибір виробника, будь-яку з таких:
Portuguese: dos controlos e ensaios a executar antes, durante e após o fabrico, e da frequência com que são realizados;
Ukrainian: (c) досліджень і випробувань, що будуть проводитися до, під час та після виготовлення, а також періодичності їх проведення;
Portuguese: Identificação e rastreabilidade dos explosivos
Ukrainian: Ідентифікація та відстеження вибухових матеріалів
Portuguese: A pedido, a Comissão e os Estados-Membros podem obter cópia da documentação técnica e dos resultados dos exames efetuados pelo organismo notificado.
Ukrainian: На запит, Комісія та держави-члени можуть отримувати примірник технічної документації та результати перевірок, проведених нотифікованим органом.
Portuguese: O endereço deve indicar um único ponto de contacto do fabricante.
Ukrainian: Адреса повинна вказувати єдине місце, у якому можна звернутися до виробника.
Portuguese: A presente diretiva não impede os Estados-Membros de designarem determinadas substâncias não abrangidas pela presente diretiva como explosivos, por força de leis ou regulamentações nacionais.
Ukrainian: Ця Директива не перешкоджає державам-членам визначати деякі речовини, не охоплені цією Директивою, як вибухові матеріали відповідно до національних законів або підзаконних нормативно-правових актів.
Portuguese: Como a acreditação é um meio fundamental para verificar a competência técnica dos organismos de avaliação da conformidade, deverá ser igualmente utilizada para efeitos de notificação.
Ukrainian: Оскільки акредитація є важливим засобом верифікації компетентності органів з оцінювання відповідності, її також необхідно використовувати для цілей нотифікації.
Portuguese: O pessoal encarregado das tarefas de avaliação da conformidade deve possuir:
Ukrainian: Персонал, відповідальний за виконання завдань з оцінювання відповідності, повинен мати:
Portuguese: Bombas
Ukrainian: Бомби
Portuguese: No que se refere aos explosivos excluídos desse sistema, os fabricantes devem:
Ukrainian: Для вибухових матеріалів, виключених із цієї системи виробники повинні:
Portuguese: «Legislação de harmonização da União», legislação da União destinada a harmonizar as condições de comercialização dos produtos;
Ukrainian: (23) «гармонізаційне законодавство Союзу» означає будь-яке законодавство Союзу, яке гармонізує умови реалізації продуктів;
Portuguese: Esses aspetos não deverão, pois, ser abrangidos pela presente diretiva.
Ukrainian: Тому зазначені аспекти не повинні підпадати під сферу застосування цієї Директиви.
Portuguese: A presente diretiva não deverá prejudicar as obrigações dos Estados-Membros relativas aos prazos de transposição para o direito nacional e às datas de aplicação das diretivas, previstos no Anexo V, parte B,
Ukrainian: (56) Ця Директива не повинна обмежувати зобов'язання держав-членів щодо строків транспозиції до національного законодавства та дат застосування директив, зазначених у частині B додатка V,
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir que a avaliação e o controlo referidos no n.o 1 são efetuados por um organismo de acreditação nacional, na aceção e nos termos do Regulamento (CE) n.o 765/2008.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити, що оцінювання та моніторинг, зазначені в параграфі 1, повинен проводити національний орган з акредитації в значенні Регламенту (ЄС) № 765/2008 та відповідно до нього.
Portuguese: O disposto no primeiro parágrafo não se aplica ao pessoal de um operador económico titular de uma licença ou autorização.
Ukrainian: Перший параграф не застосовується до працівників суб'єкта господарювання, який має ліцензію чи дозвіл.
Portuguese: Como os organismos notificados podem propor os seus serviços em todo território da União, é conveniente que os restantes Estados-Membros e a Comissão tenham a oportunidade de levantar objeções em relação a um organismo notificado.
Ukrainian: (34) Оскільки нотифіковані органи можуть пропонувати свої послуги на всій території Союзу, доцільно надати іншим державам-членам і Комісії можливість висувати заперечення проти нотифікованого органу.
Portuguese: aptidão de utilização do explosivo em ambientes perigosos (como, por exemplo, ambientes de grisu, massas quentes), caso se destine a ser utilizado nestas condições;
Ukrainian: (h) придатність вибухового матеріалу до застосування в небезпечних середовищах (наприклад, у середовищі метанового газу, гарячих мас), якщо його передбачається застосовувати в таких умовах;
Portuguese: Todos os explosivos devem atingir os níveis de desempenho especificados pelo fabricante, a fim de garantir o máximo de segurança e fiabilidade.
Ukrainian: Кожен вибуховий матеріал повинен мати експлуатаційні характеристики, визначені виробником, для забезпечення найвищого рівня безпеки та надійності.
Portuguese: A Comissão deve organizar a troca de experiências entre as autoridades nacionais dos Estados-Membros responsáveis pela política de notificação.
Ukrainian: Комісія забезпечує організацію обміну досвідом між національними органами держав-членів, відповідальними за політику в сфері нотифікації.
Portuguese: A fim de garantir a coerência intersetorial e de evitar variantes ad hoc, os procedimentos de avaliação da conformidade deverão ser escolhidos de entre os referidos módulos.
Ukrainian: Для забезпечення міжсекторальної узгодженості та уникнення ad-hoc варіантів, процедури оцінювання відповідності повинні обиратися з-поміж зазначених модулів.
Portuguese: Nenhum operador económico pode transferir explosivos sem o destinatário ter obtido as autorizações necessárias para esse efeito, nos termos do disposto nos n.os 2, 4, 5 e 6.
Ukrainian: Суб'єкти господарювання не можуть перевозити вибухові матеріали, якщо вантажоодержувач не отримав необхідних для перевезення дозволів згідно з параграфами 2 , 4 , 5 і 6 .
Portuguese: Os Estados-Membros não podem proibir, restringir ou entravar a disponibilização no mercado de explosivos que satisfaçam os requisitos da presente diretiva.
Ukrainian: Держави-члени не повинні забороняти, обмежувати чи ускладнювати надання на ринку вибухових матеріалів, що відповідають вимогам цієї Директиви.
Portuguese: a informação relativa à alteração aprovada referida no ponto 3.5;
Ukrainian: (b) інформацію щодо затверджених змін, зазначених у пункті 3.5 ;
Portuguese: «Norma harmonizada», uma norma harmonizada na aceção do artigo 2.o, ponto 1, alínea c), do Regulamento (UE) n.o 1025/2012;
Ukrainian: (16) «гармонізований стандарт» означає гармонізований стандарт, як визначено у пункті (c) пункту 1 статті 2 Регламенту (ЄС) № 1025/2012;
Portuguese: as datas previstas de partida e chegada;
Ukrainian: (f) очікувані дати відправлення і прибуття;
Portuguese: A presente diretiva não deverá impedir os Estados-Membros de escolher as autoridades competentes para desempenhar essas tarefas.
Ukrainian: Ця Директива не перешкоджає державам-члена обирати компетентні органи для виконання таких завдань.
Portuguese: Sempre que a autoridade competente de um Estado-Membro considerar que não se justificam os requisitos especiais de segurança referidos no n.o 4 e n.o 5, a transferência de explosivos para o seu território ou parte do seu território pode ser efetuada sem informação prévia nos termos do n.o 5.
Ukrainian: Якщо компетентний орган держави-члена вважає, що спеціальні вимоги безпеки, зазначені у параграфах 4 і 5, не є необхідними, вибухові матеріали можна перевозити її територією або частиною території без попереднього надання інформації у розумінні параграфа 5.
Portuguese: O fabricante, mais conhecedor do projeto e do processo de produção, encontra-se na melhor posição para efetuar o procedimento de avaliação da conformidade.
Ukrainian: (14) Виробник, який досконало знає процес проектування та виробництва, має найкращу позицію для проведення процедури оцінювання відповідності.
Portuguese: a capacidade de iniciação não deve poder ser afetada pela humidade;
Ukrainian: (c) на здатність ініціювання не повинна негативно впливати волога;
Portuguese: deficiências das normas harmonizadas referidas no artigo 19.o que conferem a presunção de conformidade.
Ukrainian: (b) наявність недоліків у гармонізованих стандартах, зазначених у статті 19 , які надають презумпцію відповідності.
Portuguese: os exemplares representativos da produção prevista.
Ukrainian: (d) зразки, репрезентативні для передбаченого виробництва.
Portuguese: A Comissão pode adotar atos de execução destinados a:
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, що:
Portuguese: A fim de facilitar a comunicação entre os operadores económicos, as autoridades de fiscalização do mercado e os utilizadores finais, os Estados-Membros deverão encorajar os operadores económicos a incluir, além do endereço postal, um endereço de sítio web.
Ukrainian: (13) Щоб сприяти інформаційній взаємодії між суб'єктами господарювання, органами ринкового нагляду та кінцевими користувачами, держави-члени повинні заохочувати суб'єктів господарювання зазначати адресу веб-сайту додатково до поштової адреси.
Portuguese: Procedimento aplicável aos explosivos que apresentam um risco a nível nacional
Ukrainian: Процедура, що застосовується до вибухових матеріалів, які становлять ризик на національному рівні
Portuguese: A Diretiva 93/15/CEE, com a redação que lhe foi dada pelos Regulamentos enumerados do Anexo V, Parte A, e a Diretiva 2004/57/CE são revogadas com efeitos a partir de 20 de abril de 2016, sem prejuízo das obrigações dos Estados-Membros relativas aos prazos de transposição para o direito nacional e às datas de aplicação das diretivas, previstos no Anexo V, parte B.
Ukrainian: Директиву 93/15/ЄЕС зі змінами, внесеними регламентами, зазначеним у частині A додатка V, і Директиву 2004/57/ЄС скасувати з 20 квітня 2016 року без обмеження зобов'язань держав-членів щодо кінцевих строків транспозиції до національного законодавства та дат застосування директив, зазначених у частині B додатка V.
Portuguese: Grupo G
Ukrainian: Група G
Portuguese: Se necessário, os pontos de passagem exatos à entrada e à saída dos Estados-Membros.
Ukrainian: (g) у разі необхідності, точні пункти в'їзду та виїзду з держави-члена.
Portuguese: Nos casos em que os Estados-Membros e a Comissão concordem quanto à justificação de uma medida tomada por um Estado-Membro, não deverá ser necessária qualquer outra participação da Comissão, salvo se a não conformidade puder ser imputada a deficiências de uma norma harmonizada.
Ukrainian: (39) Якщо держави-члени та Комісія погоджуються з обґрунтуванням заходу, ужитого державою-членом, подальша участь Комісії не є необхідною, за винятком випадків, коли невідповідність вимогам може бути наслідком недоліків у гармонізованому стандарті.
Portuguese: É necessário prever uma repartição clara e proporcionada dos deveres de cada operador económico na cadeia de abastecimento e distribuição.
Ukrainian: Необхідно забезпечити чіткий і пропорційний розподіл обов'язків, що відповідають ролі кожного суб'єкта господарювання у ланцюгу постачання та розповсюдження.
Portuguese: A Comissão adota atos de execução destinados a criar as disposições técnicas relativas à aplicação do artigo 11.o, em particular o modelo de documento a utilizar.
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, що встановлюють технічні механізми для застосування статті 11 , зокрема типовий документ, який повинен використовуватися.
Portuguese: «Organismo de avaliação da conformidade», um organismo que efetua atividades de avaliação da conformidade, nomeadamente calibração, ensaio, certificação e inspeção;
Ukrainian: (20) «орган з оцінювання відповідності» означає орган, який виконує діяльність з оцінювання відповідності, у тому числі калібрування, випробування, сертифікацію та інспектування;
Portuguese: Importa igualmente prever que os importadores se certifiquem de que os procedimentos de avaliação da conformidade foram cumpridos e de que a marcação dos explosivos e a documentação elaborada pelo fabricante estão à disposição das autoridades nacionais competentes para inspeção.
Ukrainian: Також необхідно передбачити, щоб імпортери пересвідчувалися в тому, що процедури оцінювання відповідності здійснено, і марковання на вибухових матеріалах і документація, складена виробниками, доступні для інспектування компетентними національними органами.
Portuguese: A fim de garantir a livre circulação dos explosivos é necessário harmonizar as legislações relativas à disponibilização dos explosivos no mercado.
Ukrainian: (10) Щоб забезпечити вільний рух вибухових матеріалів, необхідно гармонізувати закони, що стосуються надання вибухових матеріалів на ринку.
Portuguese: Termo genérico relativo, sobretudo, a artigos de aplicação militar tais como todo o tipo de bombas, granadas, foguetes, minas, projéteis e outros dispositivos semelhantes.
Ukrainian: Загальний термін, який переважно стосується виробів воєнного застосування та включає усі види бомб, гранат, ракет, мін, снарядів та інших аналогічних пристроїв.
Portuguese: Diretivas revogadas e lista das alterações sucessivas
Ukrainian: Скасовані директиви та список подальших змін до них
Portuguese: A Comissão disponibiliza publicamente a lista dos organismos notificados ao abrigo da presente diretiva, incluindo os números de identificação que lhes foram atribuídos e as atividades para as quais tiverem sido notificados.
Ukrainian: Комісія оприлюднює список органів, які було нотифіковано відповідно до цієї Директиви, включно з ідентифікаційними номерами, які було їм присвоєно, та видами діяльності, для виконання яких їх було нотифіковано.
Portuguese: Em caso afirmativo, o organismo notificado deve informar o fabricante desse facto.
Ukrainian: Якщо це так, нотифікований орган повинен повідомити про це виробника.
Portuguese: Os dados de contacto devem ser facultados numa língua facilmente compreensível pelos utilizadores finais e pelas autoridades de fiscalização do mercado.
Ukrainian: Контактні дані надають мовою, легко зрозумілою для кінцевих користувачів та органів ринкового нагляду.
Portuguese: indicação de todos os dispositivos e acessórios necessários para um funcionamento seguro e fiável dos explosivos.
Ukrainian: (m) зазначення усіх пристроїв і комплектуючих, необхідних для надійного і безпечного функціонування вибухового матеріалу.
Portuguese: O artigos 1.o, o artigo 2.o, pontos 1, 3 a 6 e 14„ os artigos 11.o, 12.o e 13.o, o artigo 14.o, n.o 2, os artigos 17.o a 19.o, o artigo 19.o, alínea a), subalíneas ii) a iv), o artigo 20.o, alínea b), o artigo 28.o, n.os 5, 8 e 9, os artigos 46.o, 47.o, 48.o e 49.o e os Anexos I, II, V e VI são aplicáveis a partir de 20 de abril de 2016.
Ukrainian: Статтю 1 , пункти 1 , 3-6 і 14 статті 2, статті 11 , 12 і 13 , статтю 14(2) , статті 17-19 , пункти (ii)-(iv) пункту (a) і пункт (b) статті 20, статтю 28(5) , (8) і (9) , статті 46 , 47 , 48 і 49 та додатки I , II , V і VI застосовують з 20 квітня 2016 року.
Portuguese: Para a avaliação da conformidade dos explosivos, o fabricante deve adotar um dos seguintes procedimentos a que se refere o Anexo III:
Ukrainian: Для оцінювання відповідності вибухових матеріалів виробник виконує одну з таких процедур, описаних у додатку III :
Portuguese: O organismo notificado deve elaborar um relatório de avaliação que indique as atividades desenvolvidas de acordo com o ponto 4 e os respetivos resultados.
Ukrainian: Нотифікований орган складає звіт про оцінювання, в якому зазначаються дані про діяльність згідно з пунктом 4 та її результати.
Portuguese: A presente declaração de conformidade é emitida sob a exclusiva responsabilidade do fabricante.
Ukrainian: Ця декларація про відповідність видана під одноосібну відповідальність виробника.
Portuguese: Os Estados-Membros não podem impedir a disponibilização no mercado de explosivos abrangidos pela Diretiva 93/15/CEE que estejam em conformidade com aquela diretiva e que tenham sido colocados no mercado antes de 20 de abril de 2016.
Ukrainian: Держави-члени не повинні перешкоджати наданню на ринку вибухових матеріалів, охоплених Директивою 93/15/ЄЕС , які відповідають вимогам зазначеної Директиви і які були введені в обіг до 20 квітня 2016 року.
Portuguese: pessoal com conhecimentos técnicos e experiência suficiente e adequada para desempenhar as tarefas de avaliação da conformidade;
Ukrainian: (a) персонал з технічними знаннями та достатнім відповідним досвідом для виконання завдань з оцінювання відповідності;
Portuguese: Logo que adotar um ato delegado, a Comissão notifica-o simultaneamente ao Parlamento Europeu e o Conselho.
Ukrainian: Як тільки Комісія ухвалює делегований акт, вона надає його одночасно Європейському Парламенту і Раді.
Portuguese: As munições só podem ser transferidas de um Estado-Membro para outro de acordo com o processo previsto nos n.os 2 a 5.
Ukrainian: Боєприпаси можна перевозити з однієї держави-члена до іншої лише згідно з процедурою, встановленою в параграфах 2-5.
Portuguese: «Transferência», qualquer deslocação física de explosivos no interior do território da União, exceto as deslocações realizadas no mesmo local;
Ukrainian: (6) «перевезення» означає будь-яке фізичне переміщення вибухових матеріалів у межах Союзу, за винятком переміщення у межах певного місця;
Portuguese: Além disso, o comité pode examinar qualquer outra questão relativa à aplicação da presente diretiva suscitada pelo seu presidente ou por representantes dos Estados-Membros nos termos do seu regulamento interno.
Ukrainian: Крім того, комітет може вивчати будь-яке інше питання стосовно застосування цієї Директиви, що його піднімає або голова комітету, або представник держави-члена відповідно до своїх процедурних правил.
Portuguese: «Especificação técnica», um documento que define os requisitos técnicos que os explosivos devem cumprir;
Ukrainian: (15) «технічна специфікація» означає документ, що встановлює технічні вимоги, яким повинен відповідати вибуховий матеріал;
Portuguese: Sem prejuízo dos seus deveres para com as autoridades notificadoras, o organismo notificado apenas divulga, na totalidade ou em parte, o conteúdo desse relatório com o acordo do fabricante.
Ukrainian: Без порушення своїх зобов'язань перед нотифікуючими органами, нотифікований орган оприлюднює зміст цього звіту, в повному обсязі або частково, лише за згодою виробника.
Portuguese: A delegação de poderes é tacitamente prorrogada por prazos de igual duração, salvo se o Parlamento Europeu ou o Conselho a tal se opuserem pelo menos três meses antes do final de cada prazo.
Ukrainian: Делеговані повноваження автоматично подовжують на періоди такої самої тривалості, якщо Європейський Парламент або Рада не ухвалять рішення проти такого подовження не пізніше ніж за три місяці до закінчення кожного такого періоду.
Portuguese: Além disso, o organismo notificado pode efetuar visitas inesperadas ao fabricante.
Ukrainian: Крім того, нотифікований орган може здійснювати відвідування виробника без попередження.
Portuguese: Os operadores económicos devem estar em condições de apresentar as informações referidas no primeiro parágrafo pelo prazo de 10 anos após lhes ter sido fornecido o explosivo, e de 10 anos após terem fornecido o explosivo.
Ukrainian: Суб'єкти господарювання повинні мати змогу надавати інформацію, зазначену в першому параграфі, протягом 10 років після того, як їм було постачено вибуховий матеріал, та протягом 10 років після того, як вони постачили вибуховий матеріал.
Portuguese: DECLARAÇÃO UE DE CONFORMIDADE (N.o XXXX) (1)
Ukrainian: ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ ВИМОГАМ ЄС (№ ...) (-1)
Portuguese: No caso de rejeições frequentes de lotes, o organismo notificado pode suspender a verificação estatística e tomar medidas apropriadas.
Ukrainian: У разі частого бракування партій нотифікований орган може зупинити статистичну перевірку та вжити належних заходів.
Portuguese: As autoridades notificadoras devem estar organizadas e funcionar de modo a garantir a objetividade e a imparcialidade das suas atividades.
Ukrainian: Нотифікуючий орган організовують і він функціонує в такий спосіб, щоб гарантувати об'єктивність і неупередженість його діяльності.
Portuguese: Artifícios de sinalização de mão
Ukrainian: Пристрої сигнальні ручні
Portuguese: Mecha instantânea não detonante (conduta de fogo)
Ukrainian: Підривник швидкодіючий, що не детонує (вогнепровідний шнур, який швидко горить)
Portuguese: O organismo em causa só pode efetuar as atividades de um organismo notificado se nem a Comissão nem os Estados-Membros tiverem levantado objeções nas duas semanas seguintes à notificação, sempre que seja utilizado um certificado de acreditação, ou nos dois meses seguintes à notificação, se a acreditação não for utilizada.
Ukrainian: Відповідний орган може провадити діяльність нотифікованого органу, лише якщо Комісія або інша держава-член не висунули жодних заперечень протягом двох тижнів з моменту нотифікації в разі використання свідоцтва про акредитацію або протягом двох місяців з моменту нотифікації в разі незастосування акредитації.
Portuguese: conceção e propriedades características, incluindo a composição química, o grau de homogeneidade e, quando for caso disso, as dimensões e a granulometria;
Ukrainian: (a) конструктивні та характерні властивості, у тому числі хімічний склад, ступінь однорідності та, у разі необхідності, гранулометричний склад;