FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: (opcional) Ligação à Internet: ligação móvel de banda larga através de um computador portátil que utiliza redes telefónicas móveis (designadas 3G ou 4G),
Ukrainian: - (необов'язково) підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний комп'ютер з використанням мереж мобільного телефонного зв'язку (так зван.
Portuguese: Ligação à Internet: ligação móvel de banda larga através de um dispositivo portátil que utiliza redes telefónicas móveis (designadas 3G ou 4G),
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний пристрій з використанням мереж мобільного телефонного зв'язку (так зван.
Portuguese: «Atividades de alojamento e restauração»
Ukrainian: «Тимчасове розміщування й організація харчування»
Portuguese: «Atividades imobiliárias»
Ukrainian: «Операції з нерухомим майном»
Portuguese: Após transmissão do projeto de ato legislativo aos parlamentos nacionais,
Ukrainian: Після передання проекту законодавчого акта національним парламентам,
Portuguese: Um ou mais organismos de certificação de produtos.
Ukrainian: (b) один або більше органів сертифікації продуктів.
Portuguese: Os Estados-Membros também podem contribuir para esses custos.
Ukrainian: Держави-члени також можуть брати участь у цих витратах.
Portuguese: Poderão contudo ser incorporados ulteriormente, quando a legislação for plenamente aplicada.
Ukrainian: Проте, їх можна буде включити на пізнішому етапі, як тільки законодавство буде повністю імплементовано.
Portuguese: A menção tem dimensão europeia.
Ukrainian: (c) позначення має європейський вимір.
Portuguese: A pessoa em causa é o único produtor que pretende apresentar um pedido;
Ukrainian: (a) зазначена особа є єдиним виробником, який бажає подати заявку;
Portuguese: É particularmente importante que a Comissão proceda às consultas adequadas durante os trabalhos preparatórios, inclusive ao nível de peritos.
Ukrainian: Дуже важливо, щоб Комісія проводила належні консультації під час своєї підготовчої роботи, у тому числі на експертному рівні.
Portuguese: A Comissão torna públicas essas informações.
Ukrainian: Комісія оприлюднює цю інформацію.
Portuguese: (3) Posição do Parlamento Europeu de 13 de setembro de 2012 (ainda não publicada no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 13 de novembro de 2012.
Ukrainian: (-3) Позиція Європейського Парламенту від 13 вересня 2012 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 13 листопада 2012 року.
Portuguese: Este exame não deve exceder um período de seis meses.
Ukrainian: Таке ретельне вивчення не повинне тривати більш ніж шість місяців.
Portuguese: Exceções para certas utilizações anteriores
Ukrainian: Винятки для деяких випадків попереднього використання
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité da Política de Qualidade dos Produtos Agrícolas.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет з політики якості сільськогосподарських продуктів.
Portuguese: Essas derrogações deverão ser simplificadas e clarificadas.
Ukrainian: Такі відступи необхідно спростити й уточнити.
Portuguese: Esses organismos de controlo devem ser acreditados de acordo com a norma europeia EN 45011 ou com o ISO/IEC Guide 65 (Requisitos gerais para organismos de certificação de produtos).
Ukrainian: Такі контролюючі органи повинні бути акредитовані відповідно до європейського стандарту EN 45011 або стандарту ISO/IEC Guide 65 (Загальні вимоги до органів, які керують системами сертифікації продуктів).
Portuguese: Um organismo nacional de acreditação da União, nos termos do disposto no Regulamento (CE) n.o 765/2008; ou
Ukrainian: (a) національний орган акредитації в Союзі відповідно до положень Регламенту (ЄС) № 765/2008 ; або
Portuguese: No entanto, se as alterações propostas forem menores, a Comissão aprova ou recusa o pedido.
Ukrainian: Проте, якщо запропоновані зміни є незначними, Комісія затверджує або відхиляє таку заявку.
Portuguese: Se este período for excedido, a Comissão informa o requerente, por escrito, dos motivos do atraso.
Ukrainian: Якщо цей строк перевищено, Комісія письмово повідомляє заявника про причини затримки.
Portuguese: Não havendo acordo, esta informação deve também ser fornecida à Comissão.
Ukrainian: Якщо згоди не досягнуто, цю інформацію також надають Комісії.
Portuguese: Contudo, como apenas algumas denominações foram registadas, o regime atual das especialidades tradicionais garantidas não conseguiu desenvolver ao máximo as suas potencialidades.
Ukrainian: Проте, оскільки було зареєстровано лише кілька назв, чинна схема для гарантованих традиційних особливостей не реалізовує свій потенціал.
Portuguese: O disposto no presente parágrafo é aplicável não obstante as disposições da Diretiva 2008/95/CE.
Ukrainian: Положення цього параграфа застосовуються, незважаючи на положення Директиви 2008/95/ЕС .
Portuguese: As normas europeias (normas EN) elaboradas pelo Comité Europeu de Normalização (CEN) e as normas internacionais elaboradas pela Organização Internacional de Normalização (ISO) deverão ser utilizadas na acreditação dos organismos de controlo, bem como por estes organismos nas suas operações.
Ukrainian: (49) Європейські стандарти (стандарти EN), розроблені Європейським комітетом зі стандартизації (CEN), та міжнародні стандарти, розроблені Міжнародною організацією зі стандартизації (ISO), необхідно використовувати для акредитації контролюючих органів, і ці органи повинні використовувати їх у своїй роботі.
Portuguese: Tais produtos devem estar estreitamente ligados à produção agrícola ou à economia rural.
Ukrainian: Такі продукти повинні бути тісно пов'язані із сільськогосподарськими продуктами або сільською економікою.
Portuguese: Preocupam-se igualmente em preservar a diversidade da produção agrícola na União.
Ukrainian: Вони також прагнуть зберегти різноманітність сільськогосподарського виробництва в Союзі.
Portuguese: Convém ainda prever medidas transitórias aplicáveis aos pedidos de registo recebidos pela Comissão antes de 3 de janeiro de 2013.
Ukrainian: (43) Необхідно також передбачити перехідні інструменти, застосовні до заявок на реєстрацію, отриманих Комісією до 3 січня 2013 року.
Portuguese: Os produtos transformados podem conter ingredientes que sejam necessários ao seu fabrico, ou para lhes dar características específicas.
Ukrainian: Перероблені продукти можуть містити інгредієнти, необхідні для їх виготовлення або надання їм специфічних характеристик.
Portuguese: Um ou mais organismos de controlo, na aceção do artigo 2.o, ponto 5), do Regulamento (CE) n.o 882/2004, que funcionem como organismos de certificação de produtos.
Ukrainian: (b) один або більше контролюючих органів у розумінні пункту (5) статті 2 Регламенту (ЄС) № 882/2004, які діють як органи сертифікації продуктів.
Portuguese: flores e plantas ornamentais,
Ukrainian: - квіти та декоративні рослини,
Portuguese: Ter sido tradicionalmente utilizada para fazer referência ao produto específico; ou
Ukrainian: (a) її традиційно використовували для позначення конкретного продукту; або
Portuguese: «Fase de produção», a produção, a transformação ou a preparação;
Ukrainian: (7) "етап виробництва" означає виробництво, перероблення чи приготування;
Portuguese: Por conseguinte, convém melhorar, clarificar e afinar as disposições atuais, a fim de tornar o regime mais compreensível, operacional e atrativo para os potenciais candidatos.
Ukrainian: Отже, необхідно удосконалити, прояснити й уточнити чинні положення, щоб зробити схему зрозумілішою, дієвішою та привабливішою для потенційних заявників.
Portuguese: No caso dos produtos transformados, a transformação também tenha lugar em zonas de montanha.
Ukrainian: (b) у випадку перероблених продуктів, перероблення також здійснюють у гірських районах.
Portuguese: A Comissão, quando preparar e redigir atos delegados, deverá assegurar a transmissão simultânea, atempada e adequada dos documentos relevantes ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Ukrainian: Під час підготовки та розроблення делегованих актів Комісія повинна забезпечувати одночасну, своєчасну та належну передачу відповідних документів до Європейського Парламенту та Ради.
Portuguese: Características que oferecem uma mais-valia; ou
Ukrainian: (a) характеристиками, які формують додану вартість; або
Portuguese: O conjunto de medidas complementares previstas deverá respeitar os princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade.
Ukrainian: (6) Передбачені доповнювальні інструменти повинні відповідати принципам субсидіарності та пропорційності.
Portuguese: A utilização não explore a reputação da menção protegida; e
Ukrainian: (d) таке використання не експлуатує репутацію охоронюваного позначення; та
Portuguese: A acreditação referida no n.o 2 do presente artigo só pode ser realizada por:
Ukrainian: Акредитацію, зазначену в параграфі 2 цієї статті, можуть здійснювати тільки:
Portuguese: A Comissão elabora um relatório relativo à delegação de poderes pelo menos nove meses antes do final do prazo de cinco anos.
Ukrainian: Комісія складає звіт про здійснення делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до кінця п'ятирічного періоду.
Portuguese: As denominações de origem em questão tenham sido reconhecidas como denominações de origem no país de origem antes de 1 de maio de 2004.
Ukrainian: (d) такі зазначення походження були визнані зазначеннями походження в країні походження до 1 травня 2004 року.
Portuguese: Seja produzido a partir de matérias-primas ou ingredientes utilizados tradicionalmente.
Ukrainian: (b) вироблено із сировини чи інгредієнтів, які використовуються традиційно.
Portuguese: O respeito pelos direitos de propriedade intelectual; e
Ukrainian: (c) дотримання поваги прав інтелектуальної власності; та
Portuguese: A qualquer momento dos referidos três meses, a Comissão pode, a pedido do requerente, prorrogar o prazo das consultas por um período máximo de três meses.
Ukrainian: У будь-який час протягом цих трьох місяців Комісія може на запит заявника подовжити граничний строк проведення консультацій максимум на три місяці.
Portuguese: O referido prazo é prorrogado por dois meses por iniciativa do Parlamento Europeu ou do Conselho.
Ukrainian: Такий період подовжується на два місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
Portuguese: Relação com a propriedade intelectual
Ukrainian: Зв'язок з інтелектуальною власністю
Portuguese: Os atos de registo e as decisões de recusa são publicados no Jornal Oficial da União Europeia.
Ukrainian: Акти про реєстрацію та рішення про відхилення опубліковують в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Portuguese: A possibilidade de registo de uma denominação enquanto especialidade tradicional garantida deverá estar aberta aos produtores de países terceiros.
Ukrainian: Можливість реєстрації назви як гарантованої традиційної особливості повинна бути відкритою для виробників з третіх країн.
Portuguese: O referido relatório deve incidir na capacidade de o agricultor trazer valor acrescentado à sua produção graças à nova rotulagem, e deve ter em conta outros critérios, tais como as possibilidades de reduzir as emissões de carbono e os resíduos através de cadeias de produção e distribuição de ciclo curto.
Ukrainian: Звіт повинен зосереджуватися на здатності фермера створювати додану вартість свого продукту завдяки новій етикетці та повинен ураховувати інші критерії, такі як можливості зменшення викидів вуглецю і відходів завдяки коротким ланцюгам виробництва та розповсюдження.
Portuguese: Sem prejuízo das disposições específicas sobre organizações de produtores e organizações interprofissionais previstas no Regulamento (CE) n.o 1234/2007, os agrupamentos têm direito a:
Ukrainian: Без обмеження спеціальних положень щодо організацій виробників і міжгалузевих організацій, установлених у Регламенті (ЄС) № 1234/2007, об'єднання має право:
Portuguese: Um organismo de acreditação fora da União que seja signatário de um convénio multilateral de reconhecimento sob os auspícios do Fórum Internacional para a Acreditação.
Ukrainian: (b) орган акредитації за межами Союзу, який є підписантом багатосторонньої угоди про визнання під егідою Міжнародного форуму акредитації.
Portuguese: A inclusão no regime atual de apenas alguns tipos de chocolate como produtos de confeitaria é uma anomalia que deverá ser corrigida.
Ukrainian: Включення в поточну схему тільки деяких видів шоколаду як кондитерських виробів є неправильним, і це необхідно виправити.
Portuguese: Uma ou mais das autoridades competentes referidas no artigo 36.o do presente regulamento; e/ou
Ukrainian: (a) один або більше компетентних органів, зазначених у статті 36 цього Регламенту; та/або
Portuguese: A garantia de uma proteção uniforme das denominações como direito de propriedade intelectual no território da União;
Ukrainian: (b) гарантування уніфікованої охорони назв як права інтелектуальної власності на території Союзу;
Portuguese: bebidas à base de extratos de plantas,
Ukrainian: - напої, виготовлені з рослинних екстрактів,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 43.o, n.o 2, e o artigo 118.o, primeiro parágrafo,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема його статтю 43(2) та перший параграф його статті 118,
Portuguese: Dos pedidos a que se refere o artigo 49.o, n.o 5, devem constar, além disso, provas de que a denominação do produto está protegida no seu país de origem.
Ukrainian: Заявка, зазначена в статті 49(5) , повинна також містити доказ того, що назва продукту є охоронюваною в країні її походження.
Portuguese: Os critérios referidos no n.o 1, alínea b), são avaliados em relação ao território da União.
Ukrainian: Критерії, зазначені в пункті (b) параграфа 1, оцінюються стосовно території Союзу.
Portuguese: Os elementos referidos no n.o 1 do presente artigo; e
Ukrainian: (a) елементи, зазначені в параграфі 1 цієї статті; та
Portuguese: Uma ou mais autoridades públicas designadas pelo país terceiro; e/ou
Ukrainian: (a) один або більше органів державної влади, призначених третьою країною; та/або
Portuguese: Além disso, para que a menção possa ser aplicada a produtos transformados, a transformação deve igualmente ter lugar em zonas insulares, sempre que tal afete substancialmente as características particulares do produto final.
Ukrainian: Крім цього, щоб позначення можна було застосовувати до перероблених продуктів, перероблення також повинне відбуватися на островах у тих випадках, коли це суттєво впливає на певні характеристики кінцевого продукту.
Portuguese: O registo da denominação prejudicaria a existência de uma denominação total ou parcialmente homónima; ou
Ukrainian: (a) реєстрація назви становитиме небезпеку для існування повністю чи частково ідентичної назви; або
Portuguese: Os produtores só podem continuar a produzir uma gama diversificada de produtos de qualidade se o seu esforço for recompensado de uma forma justa.
Ukrainian: (3) Виробники можуть продовжувати виробляти широкий асортимент якісних продуктів, тільки якщо вони отримують справедливу винагороду за свої зусилля.
Portuguese: Assim que adotar um ato delegado, a Comissão notifica-o simultaneamente ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Ukrainian: Одразу після ухвалення делегованого акта, Комісія передає його одночасно Європейському Парламенту і Раді.
Portuguese: Caso a denominação não seja registada nos termos do presente regulamento, as consequências de uma tal proteção nacional são da exclusiva responsabilidade do Estado-Membro em questão.
Ukrainian: У випадках, коли назва не є зареєстрованою згідно з цим Регламентом, наслідки такої національної охорони є одноосібною відповідальністю відповідної держави-члена.
Portuguese: Deverão ser previstas disposições com vista à delegação de algumas competências para a realização de tarefas específicas de controlo a organismos de controlo.
Ukrainian: Необхідно передбачити положення щодо делегування контролюючим органам деяких компетенцій, пов'язаних з виконанням конкретних завдань з контролю.
Portuguese: Produto da agricultura insular
Ukrainian: Продукт острівного сільського господарства
Portuguese: «Tradicional», utilização no mercado nacional comprovada por um período que permite a transmissão entre gerações; este período deve ser de, pelo menos, 30 anos;
Ukrainian: (3) "традиційний" означає доведене використання на внутрішньому ринку протягом періоду, що уможливлює передання від покоління до покоління; цей період повинен становити принаймні 30 років;
Portuguese: Quer as matérias-primas, quer os alimentos para animais de criação provenham essencialmente de zonas de montanha;
Ukrainian: (a) сировина і корми для сільськогосподарських тварин походять переважно з гірських районів;
Portuguese: «Agrupamento», qualquer associação, independentemente da sua forma jurídica, composta principalmente por produtores ou transformadores do mesmo produto;
Ukrainian: (2) "об'єднання" означає будь-яку асоціацію, незалежно від її організаційно-правової форми, яка складається переважно з виробників чи переробників, які працюють з тим же продуктом;
Portuguese: A Comissão torna pública, pelo menos uma vez por mês, a lista das denominações relativamente às quais lhe tenham sido apresentados pedidos de registo, bem como a data da sua apresentação.
Ukrainian: Не рідше ніж раз на місяць Комісія оприлюднює список назв, на реєстрацію яких їй було подано заявки, а також дати їх подання.
Portuguese: Para determinar se uma menção se tornou ou não genérica, devem ser tidos em conta todos os fatores relevantes, nomeadamente:
Ukrainian: Щоб установити, чи стала назва родовою, необхідно врахувати всі відповідні фактори, зокрема:
Portuguese: Isto é particularmente verdade para as zonas desfavorecidas, as zonas de montanha e as regiões ultraperiféricas, onde o setor agrícola representa uma parte significativa da economia e os custos de produção são elevados.
Ukrainian: Це особливо стосується районів з менш сприятливими умовами, гірських районів і найвіддаленіших регіонів, у яких галузь сільськогосподарського виробництва становить значну частку економіки, а виробничі витрати є високими.
Portuguese: Delegação nos organismos de controlo por parte das autoridades competentes
Ukrainian: Делегування завдань компетентними органами контролюючим органам
Portuguese: Introduzir modificações essenciais no método de produção, nem
Ukrainian: (b) вносити суттєві зміни в метод виробництва; або
Portuguese: Visar as características essenciais do produto;
Ukrainian: (a) стосуватися суттєвих характеристик продукту;
Portuguese: chocolate e produtos derivados,
Ukrainian: - шоколад і похідні продукти,
Portuguese: As regras previstas no presente regulamento deverão ser aplicadas sem prejuízo da legislação da União em vigor sobre vinhos, vinhos aromatizados, bebidas espirituosas, produtos da agricultura biológica ou regiões ultraperiféricas.
Ukrainian: (16) Передбачені в цьому Регламенті правила повинні застосовуватися без впливу на чинне законодавство Союзу щодо вин, ароматизованих вин, спиртних напоїв, продуктів органічного землеробства або щодо віддалених регіонів.
Portuguese: As prioridades estratégicas da Europa 2020, estabelecidas na comunicação da Comissão intitulada «Europa 2020: Estratégia para um crescimento inteligente, sustentável e inclusivo», incluem como objetivos estabelecer uma economia competitiva baseada no conhecimento e na inovação e fomentar uma economia com níveis elevados de emprego que assegure a coesão social e territorial.
Ukrainian: (5) Пріоритети політики "Європа 2020", установлені в Повідомленні Комісії під назвою "Європа 2020: стратегія розумного, сталого та інклюзивного зростання", передбачають створення конкурентної економіки, яка базується на знаннях та інноваціях, і стимулювання економіки високої зайнятості, яка забезпечує соціальне й територіальне згуртування.
Portuguese: A disponibilização aos consumidores de informações fiáveis sobre esses produtos;
Ukrainian: (b) доступність для споживачів надійної інформації щодо таких продуктів;
Portuguese: produtos de padaria, pastelaria, confeitaria ou da indústria de bolachas e biscoitos,
Ukrainian: - хлібобулочні вироби, тістечка, торти, печиво та інші борошняні кондитерські вироби,
Portuguese: O documento único referido no n.o 1, alínea c), do presente artigo;
Ukrainian: (b) єдиний документ, зазначений у пункті (с) параграфа 1 цієї статті;
Portuguese: As denominações registadas são protegidas contra:
Ukrainian: Зареєстровані назви підлягають охороні від:
Portuguese: Os fundamentos de oposição são avaliados em relação ao território da União.
Ukrainian: Підстави для заперечення оцінюються стосовно території Союзу.
Portuguese: «Especificidade» em relação a um produto, os atributos de produção característicos que permitem distingui-lo claramente de outros produtos similares da mesma categoria;
Ukrainian: (5) "специфічний характер" продукту означає характерні особливості виробництва, які чітко відрізняють продукт від інших подібних продуктів тієї ж категорії;
Portuguese: Fornecerem motivos devidamente fundamentados que justifiquem a incompatibilidade do registo proposto com o presente regulamento; ou
Ukrainian: (a) наведено належним чином обґрунтовані причини, через які запропонована реєстрація є несумісною з умовами цього Регламенту; або
Portuguese: Exista um regime de controlo que garanta a observância das condições referidas na alínea b); e
Ukrainian: (c) існують заходи контролю, які забезпечують дотримання умов, зазначених у пункті (b); та
Portuguese: Os atos jurídicos nacionais ou da União pertinentes.
Ukrainian: (b) застосовні національні законодавчі акти чи законодавчі акти Союзу.
Portuguese: Não obstante, importa que estas atividades não facilitem nem provoquem situações anticoncorrenciais incompatíveis com os artigos 101.o e 102.o do Tratado.
Ukrainian: Однак, така діяльність не повинна ані сприяти антиконкурентній поведінці, несумісній зі статтями 101 та 102 Договору , ані призводити до такої поведінки.
Portuguese: Para o efeito, os Estados-Membros designam as autoridades responsáveis pela tomada das referidas disposições, segundo os procedimentos definidos por cada Estado-Membro.
Ukrainian: З цією метою держави-члени призначають органи, які є відповідальними за вживання таких заходів відповідно до процедур, визначених кожною державою-членом окремо.
Portuguese: A qualidade e a diversidade da produção agrícola, das pescas e da aquicultura da União são um dos seus importantes pontos fortes, conferindo uma vantagem concorrencial aos produtores da União e dando um contributo de relevo para o património cultural e gastronómico vivo da União.
Ukrainian: (1) Якість і різноманітність виробництва сільськогосподарських продуктів і продуктів рибальства та аквакультури Союзу - це одна з його важливих сильних сторін, яка надає конкурентну перевагу виробникам Союзу та значно сприяє збереженню його яскравої культурної та гастрономічної спадщини.
Portuguese: Os controlos oficiais incluem:
Ukrainian: Офіційний контроль поширюється на:
Portuguese: A delegação de poderes é tacitamente prorrogada por prazos de igual duração, salvo se o Parlamento Europeu ou o Conselho a tal se opuserem pelo menos três meses antes do final de cada prazo.
Ukrainian: Делеговані повноваження автоматично подовжуються на періоди такої ж тривалості, якщо Європейський Парламент або Рада не висловлюють заперечення щодо такого подовження не пізніше ніж за три місяці до кінця кожного такого періоду.
Portuguese: Direito de utilização dos regimes
Ukrainian: Право використовувати схеми
Portuguese: A utilização da menção oferece uma mais-valia ao produto, em relação a produtos de tipo semelhante; e
Ukrainian: (b) використання позначення додає вартість продукту в порівнянні з продуктами подібного типу; та
Portuguese: gomas e resinas naturais,
Ukrainian: - природні камеді та смоли,
Portuguese: A denominação proposta para o registo, nas versões linguísticas adequadas;
Ukrainian: (a) запропонованої для реєстрації назви в належних мовних варіантах;
Portuguese: Assegurar o respeito uniforme em toda a União dos direitos de propriedade intelectual associados às denominações protegidas na União é um objetivo prioritário que pode ser alcançado mais eficazmente ao nível da União.
Ukrainian: (19) Забезпечення в межах Союзу однакового дотримання поваги до прав інтелектуальної власності, пов'язаних з охоронюваними в Союзі назвами, є пріоритетом, якого можна ефективніше досягнути на рівні Союзу.