FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: (78) «Modo ativo» ou «modo ligado»: estado correspondente ao período (em horas) em que há uma carga de arrefecimento ou de aquecimento do edifício e durante o qual está ativada a função de arrefecimento ou de aquecimento executada pela unidade; este estado pode implicar o ligar/desligar cíclico da unidade, a fim de alcançar ou manter a temperatura desejada para o ar interior;
Ukrainian: (78) «активний режим» означає режим, що відповідає годинам навантаження під час охолодження чи обігріву будівлі, і за якого активується функція установки з охолодження чи обігріву.
Portuguese: Aparelhos de ar condicionado ar-ar
Ukrainian: Кондиціонери повітря повітря-повітря
Portuguese: Ar de exaustão/ar exterior
Ukrainian: Відпрацьоване повітря/повітря поза приміщенням
Portuguese: Potência elétrica de entrada total
Ukrainian: Загальна споживана електрична потужність
Portuguese: Ar-água (para aplicações a temperatura média)
Ukrainian: повітря-вода (для гередньотемпературних сфер застосування)
Portuguese: o consumo de energia nos modos espera, desligado, termóstato desligado e de resistência (aquecedor) do cárter durante a estação,
Ukrainian: (2) споживання енергії в режимі очікування, вимкненого термостата, «вимкнено» та режимі роботи картерного нагрівача протягом сезону;
Portuguese: A procura anual de aquecimento de referência QC, que deve ser a carga de aquecimento de projeto Pdesign,h multiplicada pelas horas equivalentes em modo ativo para aquecimento HHE, figura no quadro 29;
Ukrainian: (d) Еталонна річна потреба обігріву QH становить розрахункове навантаження під час обігріву Pdesign,h, помножене на еквівалентну тривалість обігріву в активному режимі HHE, як визначено в таблиці 29 ;
Portuguese: EUR-Lex home
Ukrainian: кВт•тод/рік
Portuguese: Nos termos da Diretiva 2009/125/CE, compete à Comissão definir requisitos de conceção ecológica para os produtos relacionados com o consumo de energia que representem um volume significativo de vendas e de trocas comerciais, tenham impacto ambiental significativo e, sem implicar custos excessivos, apresentem um potencial significativo de redução desse impacto mediante a melhoria da sua conceção.
Ukrainian: (a) значення, вказані в технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), й, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом зазначеного вище пункту; і
Portuguese: À potência de aquecimento nominal
Ukrainian: При номінальній потужності обігріву
Portuguese: no caso dos produtos de arrefecimento, a eficiência energética sazonal de arrefecimento ambiente ηs,c não for inferior ao valor declarado menos 8 %, à potência de arrefecimento nominal da unidade,
Ukrainian: Сезонна енергоефективність охолодження приміщень (ηs,c) для охолоджувачів на номінальній потужності охолодження екземпляра
Portuguese: EUR-Lex - 32016R2281 - EN
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/2281 від 30 листопада 2016 рок…
Portuguese: Definições de bombas de calor, aparelhos de ar condicionado e refrigeradores de ambiente
Ukrainian: Терміни та означення, що стосуються теплових насосів, кондиціонерів повітря та охолоджувачів, призначених для особистого комфорту
Portuguese: Regulação da potência
Ukrainian: Контроль потужності
Portuguese: Aquecimento
Ukrainian: Повітря
Portuguese: Temperatura de projeto de referência do bolbo seco (do bolbo húmido)
Ukrainian: Еталонна розрахункова температура за сухим (вологим) термометром
Portuguese: Definições relativas aos aquecedores de ar quente
Ukrainian: Терміни та означення, що стосуються обігрівачів повітря
Portuguese: x,x/etc.
Ukrainian: х,х/тощо
Portuguese: Valor medido em D
Ukrainian: D - виміряне значення
Portuguese: BG
Ukrainian: Ping
Portuguese: Essas medidas de execução são estabelecidas pelo procedimento a que se refere o artigo 19.o, n.o 3, da mesma diretiva e em conformidade com os critérios previstos no seu artigo 15.o, n.o 2.
Ukrainian: Для вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав-членів повинні застосовувати лише ті допустимі відхилення для цілей перевірки, які визначено в таблиці 30 , та використовувати лише ту процедуру, яку описано в пунктах 1-8 .
Portuguese: Unidade
Ukrainian: Відступ
Portuguese: Valor medido em B
Ukrainian: A - виміряне значення
Portuguese: Expressa em percentagem, com uma casa decimal;
Ukrainian: (c) виражений у відсотковому співвідношенні та округлений до одного знака після коми;
Portuguese: Procedimentos de verificação
Ukrainian: Document Groups
Portuguese: Em consequência, não são fixados requisitos mínimos em matéria de emissões de ruído máximas.
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути меншим за заявлене значення більше ніж на 8 %.
Portuguese: (2) Regulamento (UE) n.o 517/2014 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de abril de 2014, relativo aos gases fluorados com efeito de estufa e que revoga o Regulamento (CE) n.o 842/2006 ( JO L 150 de 20.5.2014, p. 195 ).
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) 2016/2281 від 30 листопада 2016 року про імплементацію Директиви Європейського Парл... : Regulation; 720 on November 30, 2016 № 2016/2281
Portuguese: no caso de produtos de refrigerador de processo de alta temperatura, a média das três unidades do valor SEPR não for inferior ao valor declarado menos 10 % à potência de refrigeração nominal da unidade e a média das três unidades do rácio de eficiência energética nominal EERA não for inferior em mais de 5 % ao valor declarado, medido à potência de refrigeração nominal.
Ukrainian: (6) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 30 .
Portuguese: Quando se testa a unidade, todos os parâmetros medidos e os valores calculados a partir desta(s) medição(ões) demonstrarem a conformidade com as respetivas tolerâncias apresentadas seguidamente:
Ukrainian: Жодні інші допустимі відхилення, такі як ті, що встановлені у гармонізованих стандартах чи в межах будь-якого іншого методу вимірювання, не застосовуються.
Portuguese: Potência de refrigeração declarada
Ukrainian: Заявлена холодопродуктивність
Portuguese: Horas de funcionamento
Ukrainian: Години роботи
Portuguese: (*10) A partir de 26 de setembro de 2018.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone January 9, 2017.
Portuguese: Perdas totais (1-η)
Ukrainian: Загальні втрати (1-η)
Portuguese: Água misturada a 40 °C, V40
Ukrainian: Змішана вода за 40 °С, V40
Portuguese: Não podem ser aplicadas outras tolerâncias.
Ukrainian: Жодні інші допустимі відхилення не застосовуються.
Portuguese: Pontos 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 e 2.3 do anexo II
Ukrainian: Пункти 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 та 2.3 додатка II
Portuguese: A divisão por 1 000 converte os mega em giga;»
Ukrainian: «(е) ділення на 1000 переводить мегабайти в гігабайти;»;
Portuguese: Consumo de energia (E24h )
Ukrainian: Споживання енергії (E24h)
Portuguese: Se não se obtiver o resultado referido no ponto 2, alínea c):
Ukrainian: (4) Якщо результату, зазначеного в пункті 2(c), не досягнуто:
Portuguese: Os computadores colocados no mercado sem um sistema operativo que aceite o sistema de interface avançada de configuração e gestão de energia (ACPI) ou sistemas similares devem ser ensaiados com um sistema operativo compatível com o sistema ACPI (ou similar).
Ukrainian: Комп'ютери, введені в обіг без операційної системи, здатної підтримувати систему ACPI (вдосконалений інтерфейс керування конфігурацією і енергоспоживанням) або подібну систему, повинні тестуватися з операційною системою, яка підтримує ACPI (або подібну систему).
Portuguese: O título do anexo III é substituído por «Verificação da conformidade dos produtos pelas autoridades de fiscalização do mercado».
Ukrainian: (2) Заголовок додатка III замінити на «Перевірка відповідності продукту органами ринкового нагляду».
Portuguese: PROCEDIMENTO DE ENSAIO PARA EQUIPAMENTO EM REDE
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА ВИПРОБУВАННЯ ДЛЯ ОБЛАДНАННЯ, ОБ'ЄДНАНОГО В МЕРЕЖУ
Portuguese: A configuração do modelo colocada no mercado sem capacidade Ethernet deve ser ensaiada sem a função WOL ativada.
Ukrainian: Конфігурацію моделі, яку введено в обіг без Ethernet, необхідно тестувати з вимкненою функцією WOL.
Portuguese: Os portos sem fios não utilizados devem ser, se possível, desativados.
Ukrainian: Бездротові порти, які не використовуються, повинні бути деактивовані, якщо це можливо.
Portuguese: Motores da gama de potências entre 0,75 e 150 kW
Ukrainian: Мотори потужністю в межах 0,75-150 кВт
Portuguese: PROCEDIMENTO DE VERIFICAÇÃO
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА ПЕРЕВІРКИ
Portuguese: Consumo de água (Wt )
Ukrainian: Споживання води (Wt)
Portuguese: «Considera-se que o modelo cumpre o presente regulamento se os resultados para cada tipo de porto de rede não forem superiores ao valor declarado em mais de 7 %.
Ukrainian: «Модель вважається такою, що відповідає вимогам цього Регламенту, якщо результати для кожного типу мережевого порту не перевищують заявленого значення більш ніж на 7%.
Portuguese: Tendo em conta as limitações em termos de peso e dimensão no transporte dos transformadores de média e grande potência, as autoridades dos Estados-Membros podem decidir realizar o procedimento de verificação nas instalações dos fabricantes, antes de os transformadores serem colocados em serviço no destino final.
Ukrainian: Зважаючи на вагові та габаритні обмеження для транспортування середніх і великих силових трансформаторів, органи держав-членів можуть ухвалити рішення про проведення процедури перевірки у приміщенні виробника до введення в експлуатацію за місцем їхнього кінцевого пункту призначення.
Portuguese: Devem seguir as etapas estabelecidas no ponto 2, alíneas a) e b), e no ponto 3 também durante o procedimento de verificação definido na parte B do presente anexo.
Ukrainian: Вони повинні виконувати кроки, визначені в пунктах 2(a), 2(b) та 3 нижче, також і під час процедури перевірки, визначеної в частині B цього додатка.
Portuguese: A configuração do modelo deve ser ensaiada com a funcionalidade WOL ativada e desativada e deve estar conforme com ambos os requisitos.
Ukrainian: Конфігурацію моделі необхідно тестувати як з активованою, так і з вимкненою функцією WOL, і вона повинна відповідати обом вимогам.
Portuguese: Poder de congelação
Ukrainian: Продуктивність заморожування
Portuguese: Requisitos estabelecidos
Ukrainian: Установлені вимоги
Portuguese: Para os modelos produzidos em quantidade inferior a cinco por ano, deve considerar-se que o modelo não está conforme com o presente regulamento;
Ukrainian: (a) для моделей, які виробляються кількістю менше п'яти одиниць на рік, модель вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту;
Portuguese: Tipo de requisito
Ukrainian: Тип вимоги
Portuguese: Os dados facultados pela indústria da iluminação mostram que muitos tipos de lâmpadas concebidos como alternativas aos tipos menos eficientes proibidos (como as lâmpadas de halogéneo que funcionam com a tensão da rede, destinadas a substituir as lâmpadas incandescentes) seriam totalmente retirados do mercado em aplicação dos Regulamentos (CE) n.o 244/2009 (27) , (CE) n.o 245/2009 (28) e (UE) n.o 1194/2012 (29) se os fabricantes fossem proibidos de utilizar a abordagem descrita nas normas de medição aplicáveis às tolerâncias de verificação definidas nos referidos regulamentos para fins de declaração de dados e de informações da forma que é atualmente prática corrente em toda a indústria.
Ukrainian: (5) Дані, надані учасниками світлотехнічної галузі, свідчать про те, що багато типів ламп, що мають стати альтернативами забороненим типам найменш ефективних ламп (як-от галогенові лампи мережевого живлення на заміну ламп розжарювання) можуть бути повністю виведені з ринку регламентами (ЄС) № 244/2009 ( -27 ) , (ЄС) № 245/2009 ( -28 ) та (ЄС) № 1194/2012 ( -29 ) , якщо виробникам буде заборонено використовувати підхід до представлення даних та інформації, описаний у стандартах вимірювання, покликаних забезпечити перевірку допустимих відхилень, які визначено у зазначених регламентах, у спосіб, який наразі поширений на практиці по всій галузі.
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão conformes com o parecer do comité criado nos termos do artigo 19.o, n.o 1, da Diretiva 2009/125/CE,
Ukrainian: (6) Передбачені у цьому Регламенті заходи відповідають висновку комітету, створеного на підставі статті 19(1) Директиви 2009/125/ЄС,
Portuguese: ponto 6.2.4, se a função WOL para o modo de latência e de desativado puder ser ativada e desativada;
Ukrainian: - пункті 6.2.4, якщо функція WOL для режиму сну та режиму «вимкнено» може бути активована й деактивована;
Portuguese: Com vista a assegurar uma concorrência leal, a realizar as poupanças de energia visadas nos regulamentos e a facultar aos consumidores informações exatas sobre o desempenho dos produtos em termos ambientais e funcionais, deveria clarificar-se que as tolerâncias de verificação, estabelecidas nas medidas de execução, apenas podem ser utilizadas pelas autoridades dos Estados-Membros, para fins de verificação da conformidade.
Ukrainian: (3) Щоб забезпечити добросовісну конкуренцію, реалізувати заощадження енергії, для досягнення яких регламенти були розроблені, і надати споживачам точну інформацію про екологічні та функціональні характеристики продуктів, потрібно уточнити, що допустимі відхилення для цілей перевірки, визначені в імплементаційних актах, органи держав-членів можуть використовувати тільки для цілей перевірки відповідності.
Portuguese: É, por conseguinte, conveniente não alterar aqueles três regulamentos por meio do presente regulamento, mas antes, quando da próxima revisão dos regulamentos, clarificar a utilização prevista das tolerâncias, em conjugação com uma reavaliação dos requisitos mínimos conexos.
Ukrainian: Тому доречно не вносити зміни до зазначених трьох регламентів через цей Регламент, а надати роз'яснення щодо використання за призначенням допустимих відхилень та одночасно повторно оцінити пов'язані мінімальні вимоги під час наступного перегляду зазначених регламентів.
Portuguese: Para fins de conformidade e de verificação da conformidade com os requisitos aplicáveis do presente regulamento, os cálculos e medições devem ser efetuados utilizando normas harmonizadas, cujos números de referência tenham sido publicados no Jornal Oficial da União Europeia, ou outros métodos fiáveis, precisos e reprodutíveis que tomem em consideração as práticas reconhecidas como as mais avançadas e que produzam resultados cujo grau de incerteza seja considerado baixo.
Ukrainian: Для цілей відповідності та перевірки відповідності застосовним вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюються з використанням гармонізованих стандартів, реєстраційні номери яких було опубліковано в Офіційному віснику Європейського Союзу, або інших надійних, точних та відтворюваних методів, які враховують загальновизнані новітні методи вимірювання і дають результати, які вважаються такими, що мають низький рівень невизначеності.
Portuguese: Po , Ps
Ukrainian: Ро, Ps
Portuguese: Potência elétrica necessária ao sistema de arrefecimento para o funcionamento em vazio
Ukrainian: Електрична потужність, необхідна для системи охолодження при роботі за відсутності навантаження
Portuguese: Para os modelos produzidos em quantidade igual ou superior a cinco por ano, as autoridades dos Estados-Membros devem selecionar para ensaio três unidades adicionais do mesmo modelo.
Ukrainian: (b) для моделей, які виробляються кількістю п'ять або більше одиниць на рік, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри такої самої моделі для випробування.
Portuguese: Se um porto de rede físico for partilhado por dois ou mais tipos de portos de rede (lógicos), repete-se este procedimento para cada tipo de porto de rede lógico, desligando-se (em termos lógicos) os outros portos de rede lógicos.»
Ukrainian: Якщо один фізичний мережевий порт спільно використовується двома або більше типами (логічних) мережевих портів, цю процедуру повторюють для кожного типу логічного мережевого порту, при цьому інші логічні мережеві порти логічно від'єднують.»
Portuguese: Logo que esteja a funcionar adequadamente, faz-se passar ao estado que permite a vigília em rede e mede-se o consumo de energia.
Ukrainian: Після того, як екземпляр було увімкнено і він почав працювати належним чином, дозволяється перейти у стан мережевого режиму очікування та виконати вимірювання енергоспоживання.
Portuguese: Não podem ser aplicadas outras tolerâncias, como as estabelecidas em normas harmonizadas ou em qualquer outro método de medição.
Ukrainian: Жодні інші допустимі відхилення, такі як ті, що встановлені у гармонізованих стандартах чи в межах будь- якого іншого методу вимірювання, не застосовуються.
Portuguese: Se não for o caso, devem submeter-se a ensaio mais três unidades.
Ukrainian: В іншому разі, проводиться випробування додаткових трьох зразків.
Portuguese: ponto 6.2.6, se os utilizadores puderem ativar e desativar facilmente quaisquer ligações a uma rede sem fios e se lhes for dada uma indicação clara, por meio de um símbolo, um sinal luminoso ou equivalente, de que uma ou mais ligações a uma rede sem fios foram ativadas ou desativadas.»
Ukrainian: - пункті 6.2.6, якщо користувачі мають змогу легко активувати та деактивувати будь-які бездротові підключення до мережі та бачити чіткий індикатор у вигляді символу, світлового сигналу або аналогічної позначки, коли бездротові підключення до мережі активовано або деактивовано.»
Portuguese: Na verificação da conformidade com os requisitos estabelecidos no anexo II, ponto 6.1, as autoridades dos Estados-Membros devem utilizar o procedimento aplicável para medir o consumo de energia após a função de gestão de energia ou uma função similar ter passado o equipamento para o modo de consumo de energia aplicável.
Ukrainian: Під час перевірки відповідності вимогам, установленим у пункті 6.1 додатка II, органи держав-членів повинні використовувати застосовну процедуру для вимірювання споживаної потужності після того, як функція управління енергоспоживанням або подібна функція перевела пристрій у відповідний режим енергоспоживання.
Portuguese: O equipamento é então acionado através do porto de rede e verifica-se se está reativado.
Ukrainian: Потім через мережевий порт обладнанню надсилають належний сигнал активації та перевіряють, чи відбулася повторна активація обладнання.
Portuguese: Anexo II, ponto 3, alínea c), e ponto 4, alínea a)
Ukrainian: Додаток II, пункти 3(c) та 4(a)
Portuguese: Eficiência em OL (ηΟL )
Ukrainian: Ефективність в OL (ηOL)
Portuguese: Os valores indicados na documentação técnica, nos termos do anexo IV, ponto 2, da Diretiva 2009/125/CE (valores declarados), e, quando for caso disso, os valores utilizados para calcular esses valores não forem mais favoráveis para o fabricante ou importador do que os resultados das medições correspondentes efetuadas em conformidade com a alínea g) daquela disposição; e
Ukrainian: (a) значення, вказані в технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), й, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку таких значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; та
Portuguese: Deve considerar-se que o modelo ou a configuração do modelo cumpre os requisitos aplicáveis se:
Ukrainian: (2) Модель або конфігурацію моделі вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо:
Portuguese: Eficiência energética de aquecimento da água, ηwh
Ukrainian: Енергоефективність нагріву води ηwh
Portuguese: Média aritmética dos valores da eficiência nas condições de carga 1-4, definidas no anexo I
Ukrainian: Середнє арифметичне ефективності за умов навантаження 1-4, як визначено в додатку I
Portuguese: Perdas em carga
Ukrainian: Навантажні втрати
Portuguese: Duração do programa (Tt )
Ukrainian: Час виконання програми (Tt)
Portuguese: Nos casos em que é necessário selecionar três unidades adicionais, a média aritmética dos valores determinados dessas três unidades não pode ser superior ao valor declarado de Et em mais de 6 %.
Ukrainian: Якщо потрібно вибрати три додаткові екземпляри, арифметичне середнє визначених значень для таких трьох екземплярів не повинне перевищувати заявлене значення Еt більше ніж на 6%.
Portuguese: Os parâmetros declarados ou publicados pelo fabricante ou importador não deveriam ser mais favoráveis para o fabricante ou importador do que os valores constantes da documentação técnica.
Ukrainian: Параметри, що їх заявив чи опублікував виробник або імпортер, не мають бути вигіднішими для виробника або імпортера, ніж значення, які наведено в технічній документації.
Portuguese: Anexo II, ponto 1, alíneas a) e b), ou ponto 2, alíneas a) e b)
Ukrainian: Додаток II, пункти 1(a) та (b), або пункти 2(a) та (b)
Portuguese: Se não se obtiver o resultado referido no ponto 2, alínea c), as autoridades dos Estados-Membros devem selecionar para ensaio três unidades adicionais do mesmo modelo, com exceção dos aquecedores de ambiente local elétricos, relativamente aos quais a não conformidade é determinada sem outros ensaios, sendo os pontos 6 e 7 abaixo imediatamente aplicáveis.
Ukrainian: (4) Якщо результату, зазначеного в пункті 2(c), не досягнуто, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри такої самої моделі для випробування, окрім електричних локальних обігрівачів, якщо їх невідповідність встановлено без додаткових випробувань, і пункти 6 і 7 застосовуються негайно.
Portuguese: No que diz respeito a requisitos de consumo de energia superiores a 1,00 W ou quando os requisitos de consumo de energia formulados no CTE resultem num requisito de consumo de energia superior a 1,00 W em, pelo menos, um modo de consumo de energia, a configuração do modelo deve ser considerada conforme com os requisitos aplicáveis estabelecidos no anexo II, pontos 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 2.2 e 2.3, se os resultados dos ensaios não forem superiores às respetivas tolerâncias de verificação constantes do quadro abaixo.
Ukrainian: (1) Для вимог до споживаної потужності більше 1,00 Вт або якщо вимоги до енергоспоживання, сформульовані в ТЕС, призводять до вимоги до споживаної потужності більше 1,00 Вт щонайменше в одному режимі енергоспоживання, то конфігурацію моделі вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, установленим в пунктах 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 2.2 і 2.3 додатка II, якщо результати тестування не перевищують відповідні допустимі відхилення для цілей перевірки, зазначені в таблиці нижче.
Portuguese: No artigo 2.o, ponto 20, a segunda alínea e) passa a ter a seguinte redação:
Ukrainian: (1) другий пункт (е) статті 2(20) викласти в такій редакції:
Portuguese: Índice de eficiência de lavagem (IW )
Ukrainian: Індекс ефективності прання (IW)
Portuguese: As autoridades dos Estados-Membros devem verificar uma só unidade do modelo ou da configuração do modelo.
Ukrainian: (1) Органи держав-членів здійснюють перевірку одного екземпляра моделі або конфігурації моделі.
Portuguese: Rácio de eficiência energética (EERrated )
Ukrainian: Коефіцієнт енергоефективності (EERrated)
Portuguese: No anexo III, parte B, os parágrafos 9.o, 10.o, 11.o e 12.o passam a ter a seguinte redação:
Ukrainian: (4) Параграфи 9, 10, 11 та 12 частини B додатка III викласти в такій редакції:
Portuguese: As autoridades dos Estados-Membros devem utilizar processos de medição que tomem em consideração os métodos de medição geralmente reconhecidos como os mais avançados, fiáveis, precisos e reprodutíveis, incluindo os métodos descritos em documentos cujas referências tenham sido publicadas para o efeito no Jornal Oficial da União Europeia.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують процедури вимірювання, що враховують загальновизнані, новітні, надійні, точні та відтворювані методи вимірювання, у тому числі методи, встановлені в документах, реєстраційні номери яких опубліковано для такої цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу.