FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: OJ L 96, 29.3.2014, p. 45-78 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_007-14" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/29/ЄС від 26 лютого 2014 року про гармонізацію законодавств... : Directive; 720 on February 26, 2014 № 2014/29/ЄС</a>
Portuguese: as condições de manutenção e instalação necessárias para garantir a segurança do recipiente.
Ukrainian: (c) вимоги щодо технічного обслуговування та встановлення посудин.
Portuguese: Treaties currently in force
Ukrainian: Стаття 4 Суттєві вимоги
Portuguese: Outros riscos
Ukrainian: Інші ризики
Portuguese: Riscos para as pessoas no interior da cabina
Ukrainian: Ризики для людей усередині кабіни
Portuguese: Controlo das solicitações (incluindo a velocidade excessiva)
Ukrainian: Контроль навантаження (у тому числі перевищення швидкості)
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité dos Ascensores.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет з питань ліфтів.
Portuguese: O equipamento elétrico deve ser instalado e ligado de forma a que:
Ukrainian: Електричне обладнання повинно бути встановлено і з'єднано так, щоб:
Portuguese: Essas instruções, bem como a eventual rotulagem, devem ser claras, compreensíveis e inteligíveis.
Ukrainian: Такі інструкції, а також будь-яке марковання, повинні бути ясними, зрозумілими та чіткими.
Portuguese: A adequação do projeto técnico dos ascensores deve ter sido examinada nos termos do ponto 3.3.
Ukrainian: Адекватність технічного проекту ліфтів перевіряють відповідно до пункту 3.3 .
Portuguese: Uma falha da instalação elétrica não provoque uma situação perigosa.
Ukrainian: (d) пошкодження електричного обладнання не спричиняло небезпечну ситуацію.
Portuguese: As normas harmonizadas relevantes para a presente diretiva deverão igualmente ter em conta a Convenção das Nações Unidas sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência (9) .
Ukrainian: (20) Гармонізовані стандарти, що стосуються цієї Директиви, також повинні враховувати Конвенцію ООН про права осіб з інвалідністю (-9).
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, a presente diretiva não excede o necessário para alcançar esse objetivo.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, визначеному в згаданій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Portuguese: PROCEDIMENTO DE COMITÉ, DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E FINAIS
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА КОМІТЕТУ, ПЕРЕХІДНІ ТА ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Portuguese: A Diretiva 95/16/CE deverá ser adaptada à referida decisão.
Ukrainian: Директива 95/16/ЄС повинна бути адаптована до вказаного Рішення.
Portuguese: Ensaio estático com uma carga igual a 1,25 vezes a carga nominal.
Ukrainian: (c) статичне випробування з навантаженням, що в 1,25 рази перевищує номінальну вантажопідіймальність.
Portuguese: Os meios de comunicação previstos no ponto 4.5 e a iluminação de emergência prevista no ponto 4.8 devem ser concebidos e fabricados de forma a poderem funcionar mesmo na falta de uma fonte normal de abastecimento de energia.
Ukrainian: Засоби зв'язку, зазначені в пункті 4.5 , й аварійне освітлення, зазначене в пункті 4.8 , повинні бути спроектовані та побудовані так, щоб вони функціонували навіть за відсутності звичайного електричного живлення.
Portuguese: Riscos para as pessoas no exterior da cabina
Ukrainian: Ризики для людей поза межами кабіни
Portuguese: A presente diretiva deverá aplicar-se a todas as formas de fornecimento, incluindo a venda à distância.
Ukrainian: (7) Цю Директиву необхідно застосовувати до всіх форм постачання, у тому числі й дистанційної торгівлі.
Portuguese: Apenas esse organismo pode ser considerado um organismo notificado para efeitos da presente diretiva.
Ukrainian: Лише такий орган можна вважати нотифікованим органом для цілей цієї Директиви.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 1025/2012 prevê um procedimento para a apresentação de objeções às normas harmonizadas caso essas normas não satisfaçam plenamente os requisitos da presente diretiva.
Ukrainian: (19) Регламент (ЄС) № 1025/2012 передбачає процедуру заперечень проти гармонізованих стандартів, якщо такі стандарти повною мірою не відповідають вимогам цієї Директиви.
Portuguese: Quaisquer circunstâncias que afetem o âmbito ou as condições de notificação;
Ukrainian: (b) будь-які обставини, що впливають на сферу дії або умови нотифікації;
Portuguese: De pessoas e mercadorias;
Ukrainian: (b) людей і вантажів;
Portuguese: De pessoas;
Ukrainian: (a) людей;
Portuguese: As funções dos órgãos de comando devem ser claramente assinaladas.
Ukrainian: Функція пристроїв керування повинна бути чітко позначена.
Portuguese: Aos aparelhos de elevação cuja velocidade de deslocação seja igual ou inferior a 0,15 m/s;
Ukrainian: (a) підіймальних пристроїв, швидкість яких не перевищує 0,15 м/с;
Portuguese: No caso de terem sido parcialmente aplicadas normas harmonizadas, a documentação técnica deve especificar as partes que foram aplicadas;
Ukrainian: Якщо гармонізовані стандарти були застосовані частково, у технічній документації зазначають, які саме частини були застосовані;
Portuguese: Antes de ser possível penetrar no vão do ascensor, deverá ser impossibilitada a utilização normal do ascensor.
Ukrainian: Перш ніж людина потрапить до цього простору, нормальне користування ліфтом повинно бути унеможливлено.
Portuguese: No entanto, em casos excecionais, tendo os Estados-Membros a possibilidade de darem autorização prévia, nomeadamente em edifícios existentes, quando a solução precedente for impossível de realizar, poderão prever-se outros meios adequados para evitar este risco.
Ukrainian: Проте в окремих випадках, за умови надання державам-членам можливості давати попередню згоду, у разі коли таку вимогу виконати неможливо, зокрема, в існуючих будівлях, можуть бути передбачені інші відповідні засоби для уникнення цього ризику.
Portuguese: A função de segurança do componente de segurança para ascensores, no caso de não ser possível deduzi-la claramente da descrição;
Ukrainian: (d) функцію безпеки компонента безпеки для ліфтів, якщо вона однозначно не зрозуміла з опису;
Portuguese: A Decisão n.o 768/2008/CE estabelece módulos para os procedimentos de avaliação da conformidade, que incluem procedimentos menos ou mais restritivos, proporcionalmente ao nível de risco em causa e ao nível de segurança exigido.
Ukrainian: Рішенням № 768/2008/ЄС встановлено модулі для процедур оцінювання відповідності, що включають процедури від найменш до найбільш строгої пропорційно рівню наявного ризику та необхідного рівня безпечності.
Portuguese: Nesse caso, e na medida do possível, o ascensor ou o componente de segurança para ascensores deve ser concebido e fabricado de modo a aproximar-se o mais possível de tais objetivos.
Ukrainian: У таких випадках, і наскільки це максимально можливо, ліфт або компонент безпеки для ліфтів необхідно проектувати і будувати так, щоб максимально наблизитися до таких цілей.
Portuguese: Dispositivos antiqueda, referidos no anexo I, ponto 3.2, que impedem a queda da cabina ou movimentos descontrolados.
Ukrainian: Пристрої для запобігання падінню, зазначені в пункті 3.2 додатка I, які запобігають падінню кабіни або її неконтрольованому руху.
Portuguese: Para além das indicações mínimas requeridas para qualquer máquina em conformidade com o anexo I, ponto 1.7.3, da Diretiva 2006/42/CE, cada cabina deve possuir uma chapa bem visível que indique claramente a carga nominal, em quilogramas, e o número máximo de pessoas autorizado.
Ukrainian: Крім мінімальних відомостей, необхідних для будь-якого механізму відповідно до пункту 1.7.3 додатка I до Директиви 2006/42/ЄC, кожна кабіна повинна мати легко видиму табличку, на якій чітко зазначено номінальну вантажопідіймальність у кілограмах та максимальну кількість пасажирів, які можуть перевозитися одночасно.
Portuguese: Dispositivos de limitação da velocidade excessiva.
Ukrainian: Пристрої обмеження швидкості.
Portuguese: Todas as diferenças autorizadas entre o ascensor-modelo e os ascensores derivados do ascensor-modelo devem ser claramente especificadas (com valores máximos e mínimos) na documentação técnica.
Ukrainian: Усі допустимі розбіжності між типовим зразком ліфта та ліфтами, що належать до ліфтів, які є похідними від типового зразка ліфта, повинні бути чітко зазначені (з максимальними та мінімальними значеннями) у технічній документації.
Portuguese: (9) Aprovada pela Decisão 2010/48/CE do Conselho, de 26 de novembro de 2009, relativa à celebração, pela Comunidade Europeia, da Convenção das Nações Unidas sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência ( JO L 23 de 27.1.2010, p. 35 ).
Ukrainian: (-9) Схвалено Рішенням Ради 2010/48/ЄC від 26 листопада 2009 року про висновок Європейського Співтовариства щодо Конвенції ООН про права осіб з інвалідністю (OВ L 23, 27.1.2010, с.
Portuguese: A marcação CE foi aposta em violação do artigo 30.o do Regulamento (CE) n.o 765/2008 ou do artigo 19.o da presente diretiva;
Ukrainian: (a) знак CE було нанесено з порушенням статті 30 Регламенту (ЄС) № 765/2008 або статті 19 цієї Директиви;
Portuguese: O comité é consultado pela Comissão sobre todas as questões para as quais a consulta de peritos setoriais é obrigatória por força do Regulamento (UE) n.o 1025/2012 ou de outra legislação da União.
Ukrainian: Комітет повинен проводити консультації з Комісією щодо будь-якого питання, щодо якого необхідні консультації із секторальними експертами відповідно до Регламенту (ЄС) № 1025/2012 або відповідно до іншого законодавства Союзу.
Portuguese: O artigo 15.o, n.o 3, e os artigos 16.o a 29.o do Regulamento (CE) n.o 765/2008 são aplicáveis aos ascensores e respetivos componentes de segurança.
Ukrainian: Статтю 15(3) і статті 16-29 Регламенту (ЄС) № 765/2008 застосовують до ліфтів і компонентів безпеки для ліфтів.
Portuguese: Os requisitos essenciais de saúde e de segurança referidos no anexo I, ponto 1.1.2, da Diretiva 2006/42/CE aplicam-se em todas as circunstâncias.
Ukrainian: Суттєві санітарно-гігієнічні вимоги і вимоги до безпечності, встановлені в пункті 1.1.2 додатка I до Директиви 2006/42/ЄC, застосовують у будь-якому випадку.
Portuguese: A presente diretiva aplica-se aos ascensores utilizados de forma permanente em edifícios e construções e destinados ao transporte:
Ukrainian: Цю Директиву застосовують до ліфтів, які постійно обслуговують будівлі та споруди і призначені для транспортування:
Portuguese: O artigo 1.o, o artigo 2.o, pontos 1 a 4, os artigos 3.o a 6.o, 15.o e 16.o, o artigo 19.o, n.os 1 a 4, o artigo 44.o, o artigo 45.o, n.o 2, o artigo 49.o e o anexo I, o anexo II, parte A, alíneas a) a e) e g) a j), o anexo II, parte B, alíneas a), c), d) e f) a j), o anexo III, o anexo IV, parte A, ponto 1, ponto 2 a) a d), ponto 3 a), b), e), g) e h), ponto 4 a) e ponto 10, o anexo IV, parte B, ponto 1, ponto 2 a) a d), ponto 3 a), b), d), f) g), i) e j), ponto 4 a) e b), ponto 6, primeiro parágrafo, ponto 11, o anexo V, pontos 1 a 3.1, ponto 3.2 a), pontos 3.3 a 4, o anexo VI, pontos 1 e 2, ponto 3.1 d) a f), ponto 3.2, ponto 3.3, primeiro a terceiro parágrafos, pontos 3.4 a 4.2 e ponto 6, o anexo VII, pontos 1 e 2, ponto 3.1 c) e e), ponto 3.2, ponto 3.4, ponto 4.1, pontos 4.3 a 6, o anexo VIII, pontos 1 e 2, ponto 3 a), b), f), g) e i), e ponto 6, o anexo IX, pontos 1 e 2 e pontos 4 a 6, o anexo X, pontos 1 e 2, ponto 3.1 b), c) e d), pontos 3.2 e 3.3 e pontos 4 e 5, o anexo XI, pontos 1 e 2, ponto 3.1 d), ponto 3.2, ponto 3.3.1, ponto 4, ponto 5 a), c), e d), o anexo XII, pontos 1 e 2, ponto 3.1 b), c) e d), ponto 3.2, ponto 3.4 e pontos 4 e 5 aplicam-se a partir de 19 de abril de 2016.
Ukrainian: Статтю 1 , пункти 1-4 статті 2, статті 3-6 , 15 і 16 , статтю 19(1)-(4) , статтю 44 , статтю 45(2) , статтю 49 і додаток I , додаток II, частину A, пункти (a)-(e) і (g)-(j) , додаток II, частину B, пункти (a) , (c) , (d) і (f)-(j) , додаток III , додаток IV, частину A, пункт 1 , пункт 2(a)-(d) , пункт 3(a) і (b) , (e) , (g) і (h) , пункт 4(a) і пункт 10 , додаток IV, частину B, пункт 1 , пункт 2(a)-(d) , пункт 3(a) , (b) , (d) , (f) , (g) , (i) і (j) , пункт 4(a) і (b) , пункт 6, параграф 1 , пункт 11 , додаток V, пункти 1-3.1 , пункт 3.2(a) , пункт 3.3-4 , додаток VI, пункти 1 і 2 , пункт 3.1(d)-(f) , пункт 3.2 , пункт 3.3 параграфи 1-3 , пункти 3.4-4.2 , пункт 6 , додаток VII, пункти 1 і 2 , пункт 3.1(c) і (e) , пункт 3.2 , пункт 3.4 , пункт 4.1 , пункт 4.3-6 , додаток VIII, пункти 1 і 2 , пункт 3(a) , (b) , (f) , (g) і (i) , пункт 6 , додаток IX, пункти 1 і 2 , пункти 4-6 , додаток X, пункти 1 і 2 , пункт 3.1(b) , (c) і (d) , пункти 3.2 і 3.3 , пункти 4 і 5 , додаток XI, пункти 1 і 2 , пункт 3.1(d) , пункт 3.2 , пункт 3.3.1 , пункт 4 , пункт 5(a) , (c) і (d) , додаток XII, пункти 1 і 2 , пункти 3.1(b) , (c) і (d) , пункт 3.2 , пункт 3.4 , пункти 4 і 5 застосовують з 19 квітня 2016 року.
Portuguese: Antes de 19 de abril de 2018, a Comissão apresenta um relatório sobre a aplicação e o funcionamento da presente diretiva ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Ukrainian: До 19 квітня 2018 року Комісія повинна подати Європейському Парламенту і Раді звіт про імплементацію та функціонування цієї Директиви.
Portuguese: A documentação técnica referida no anexo IV, partes A e B, e nos anexos VII, VIII e XI não está disponível ou não está completa;
Ukrainian: (f) технічна документація, зазначена у додатку IV, частинах A і B , а також у додатках VII , VIII і XI , відсутня або неповна;
Portuguese: Por conseguinte, a avaliação da conformidade deverá continuar a ser um dever exclusivo do fabricante ou do instalador.
Ukrainian: Тому оцінювання відповідності повинно залишатися обов'язком тільки виробника чи монтажника.
Portuguese: Os elementos de prova relativos à adequação da solução de projeto técnico.
Ukrainian: (e) підтвердні докази для доведення адекватності рішення технічного проекту.
Portuguese: O dispositivo de bloqueio interligado deve, em funcionamento normal, impossibilitar:
Ukrainian: Під час нормального функціонування блокувальний пристрій повинен запобігати:
Portuguese: Como a acreditação é um meio fundamental para verificar a competência técnica dos organismos de avaliação da conformidade, deverá ser igualmente utilizada para efeitos de notificação.
Ukrainian: Оскільки акредитація є важливим засобом встановлення компетентності органів з оцінювання відповідності, її також необхідно використовувати для цілей нотифікації.
Portuguese: Os ascensores devem ser equipados com meios que permitam libertar e evacuar as pessoas retidas na cabina.
Ukrainian: Ліфти повинні бути обладнані засобами, що уможливлюють звільнення та евакуацію людей, заблокованих у кабіні.
Portuguese: Aos aparelhos de elevação destinados a elevar artistas durante representações artísticas;
Ukrainian: (g) підіймальних пристроїв, призначених для піднімання артистів під час вистав;
Portuguese: O certificado de exame UE de tipo pode ser acompanhado de um ou mais anexos.
Ukrainian: Сертифікат про експертизу ЄС-типу може мати один або більше додатків.
Portuguese: Os certificados e as decisões emitidos por organismos notificados ao abrigo da Diretiva 95/16/CE são válidos ao abrigo da presente diretiva.
Ukrainian: Сертифікати та рішення, видані нотифікованими органами згідно з Директивою 95/16/ЄC, є чинними згідно з цією Директивою.
Portuguese: Se a medida nacional for considerada justificada e a não conformidade do ascensor ou do componente de segurança para ascensores se dever a deficiências das normas harmonizadas nos termos do artigo 38.o, n.o 5, alínea b), da presente diretiva, a Comissão deve aplicar o procedimento previsto no artigo 11.o do Regulamento (UE) n.o 1025/2012.
Ukrainian: Якщо національний захід вважається виправданим і невідповідність ліфта чи компонента безпеки для ліфтів виникає через недоліки в гармонізованих стандартах, зазначених у пункті (b) статті 38(5) цієї Директиви, Комісія застосовує процедуру, передбачену статтею 11 Регламенту (ЄС) № 1025/2012.
Portuguese: No entanto, tendo em conta o estado da tecnologia, podem não ser atingidos os objetivos por eles fixados.
Ukrainian: Однак, з урахуванням сучасного науково-технічного розвитку, цілі, які вони визначають, можуть бути недосяжними.
Portuguese: As autoridades notificadoras devem dispor de pessoal competente em número suficiente para o correto exercício das suas funções.
Ukrainian: Нотифікуючий орган повинен мати достатню кількість компетентного персоналу у своєму розпорядженні для належного виконання своїх завдань.
Portuguese: Por conseguinte, os ascensores não podem ser importados para a União e apenas são colocados no mercado e não são subsequentemente disponibilizados: não existem «importadores» ou «distribuidores» de ascensores.
Ukrainian: Відповідно, ліфти не можуть бути імпортовані до Союзу; їх тільки вводять в обіг, але не надають після цього на ринку: «імпортери» або «розповсюджувачі» ліфтів відсутні.
Portuguese: Os componentes de segurança para ascensores referidos no anexo III devem ser acompanhados de instruções, de forma a que se possam efetuar eficazmente e sem riscos as seguintes operações:
Ukrainian: Зазначені в додатку III компоненти безпеки для ліфтів повинні супроводжуватися інструкціями для того, щоб можна було ефективно й безпечно здійснювати такі операції:
Portuguese: Situações em que os deveres dos fabricantes se aplicam aos importadores ou distribuidores
Ukrainian: Випадки, у яких обов'язки виробників застосовуються до імпортерів або розповсюджувачів
Portuguese: Uma descrição geral do ascensor-modelo que indique claramente todas as variantes permitidas pelo ascensor-modelo;
Ukrainian: (a) опис типового зразка ліфта, в якому повинні бути чітко зазначені всі дозволені варіанти типового зразка ліфта;
Portuguese: A Diretiva 95/16/CE, com a redação que lhe foi dada pelos atos constantes do anexo XIII, parte A, é revogada com efeitos a partir de 20 de abril de 2016, sem prejuízo das obrigações dos Estados-Membros relativas aos prazos de transposição para o direito nacional e às datas de aplicação das diretivas, indicados no anexo XIII, parte B.
Ukrainian: Директиву 95/16/ЄС зі змінами та доповненнями, внесеними актами, зазначеними у додатку XIII, частині А , скасувати з 20 квітня 2016 року без обмеження зобов'язань держав-членів щодо кінцевих термінів транспозиції до національного права та дат застосування директив, зазначених у додатку XIII, частині B .
Portuguese: Os Estados-Membros adotam e publicam até 19 de abril de 2016 as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento ao artigo 2.o, pontos 4 a 21, aos artigos 7.o a 14.o, 17.o e 18.o, ao artigo 19.o, n.o 5, aos artigos 20.o a 44.o, ao artigo 45.o, n.o 1, aos artigos 47.o e 48.o e ao anexo II, parte A, alíneas f), k), l), m), ao anexo II, parte B, alíneas e), k), l) e m), ao anexo IV, parte A, pontos 2 e), 3 c), 3 d), 3 f), pontos 4 b) a e), e pontos 5 a 9, ao anexo IV, parte B, pontos 2 e), 3 c), 3 e), 3 h), pontos 4 c) a e), ponto 6, n.os 2 a 4, e pontos 7 a 10, ao anexo V, ponto 3.2 b) e pontos 5 e 6, ao anexo VI, pontos 3.1 a) a c), ponto 3.3, n.os 4 e 5, ponto 4.3 e ponto 7, ao anexo VII, pontos 3.1 a), b), d) e f), ponto 3.3, ponto 4.2, ponto 7, ao anexo VIII, ponto 3 c), e) e h) e ponto 4, ao anexo IX, pontos 3 a) a d), ao anexo X, pontos 3.1 a) e e), ponto 3.4, ponto 6, ao anexo XI, pontos 3.1 a), b), c) e e), pontos 3.3.4 e 3.3.5, pontos 3.4 e 3.5, ponto 5 b), ponto 6, ao anexo XII, ponto 3.1 a), ponto 3.3 e ponto 6.
Ukrainian: Держави-члени ухвалюють і оприлюднюють не пізніше 19 квітня 2016 року закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для виконання пунктів 4-21 статті 2, статей 7-14 , 17 і 18 , статті 19(5) , статей 20-44 , статті 45(1) , статей 47 і 48 , а також додатка II, частини A пунктів (f) , (k) , (l) , (m) , додатка II, частини B пунктів (e) , (k) , (l) і (m) , додатка IV, частини A пунктів 2(e) , 3(c) , 3(d) , 3(f) , пунктів 4(b)-(e) , пунктів 5-9 , додатка IV, частини B пунктів 2(e) , 3(c) , 3(e) , 3(h) , пунктів 4(c)-(e) , пункту 6 параграфів 2 , 3 і 4 , пунктів 7-10 , додатка V, пункту 3.2(b) , пунктів 5 і 6 , додатка VI , пункту 3.1(a) , (b) і (c) , пункту 3.3 параграфів 4 і 5 , пункту 4.3 , пункту 7 , додатка VII, пунктів 3.1(a) , (b) , (d) і (f) , пункту 3.3 , пункту 4.2 , пункту 7 , додатка VIII, пункту 3(c) , (e) і (h) , а також пункту 4 , додатка IX, пунктів 3(a)-(d) , додатка X, пунктів 3.1(a) , 3.1(e) , пункту 3.4 , пункту 6 , додатка XI, пунктів 3.1(a) , (b) , (c) і (e) , пункту 3.3.4 і 3.3.5 , пунктів 3.4 і 3.5 , пункту 5(b) , пункту 6 , додатка XII, пункту 3.1(a) , пункту 3.3 і пункту 6 .
Portuguese: Isto não exclui a possibilidade de uma troca de informações técnicas entre o fabricante ou o instalador e o organismo.
Ukrainian: Зазначена вимога не виключає можливості обміну технічною інформацією між виробником або монтажником та нотифікованим органом.
Portuguese: O dispositivo que impede a queda livre da cabina deve ser independente dos dispositivos de suspensão da cabina.
Ukrainian: Пристрій, який запобігає вільному падінню кабіни, повинен бути незалежним від засобів підвішування кабіни.
Portuguese: O fabricante e o instalador têm a obrigação de proceder a uma avaliação dos riscos por forma a identificarem todos os riscos que se aplicam ao seu produto, devendo este ser concebido e fabricado tendo em consideração essa avaliação.
Ukrainian: Виробник і монтажник зобов'язані провести оцінювання ризику для визначення всіх ризиків, пов'язаних з їхніми продуктами; після чого вони повинні проектувати та будувати їх з урахуванням такої оцінки.
Portuguese: O mandatário não deve cumprir os deveres do fabricante enunciados no ponto 2.
Ukrainian: Уповноважений представник не повинен виконувати обов'язки виробника, визначені в пункті 2 .
Portuguese: As cabinas devem ser equipadas com meios de comunicação bidirecionais que permitam obter uma ligação permanente com um serviço de intervenção rápida.
Ukrainian: Кабіни повинні бути оснащені засобами двостороннього зв'язку, які дозволяють постійно підтримувати зв'язок зі аварійною службою.
Portuguese: O número de identificação do organismo notificado foi aposto em violação do artigo 19.o ou não foi aposto, quando exigido pelo artigo 19.o;
Ukrainian: (c) ідентифікаційний номер нотифікованого органу було нанесено з порушенням статті 19 або не було нанесено в тих випадках, коли цього вимагає стаття 19 ;
Portuguese: A Comissão deverá determinar, através de atos de execução e, dada a sua natureza especial, atuando sem aplicar o Regulamento (UE) n.o 182/2011, se as medidas tomadas pelos Estados-Membros relativamente aos ascensores ou aos componentes de segurança para ascensores não conformes se justificam ou não.
Ukrainian: (46) Комісія повинна, за допомогою імплементаційних актів, враховуючи їхній особливий характер, діючи без застосування Регламенту (ЄС) № 182/2011 , встановлювати, чи є обґрунтованими заходи, вжиті державами-членами щодо невідповідних ліфтів або компонентів безпеки для ліфтів.
Portuguese: «Norma harmonizada», uma norma harmonizada na aceção do artigo 2.o, ponto 1, alínea c), do Regulamento (UE) n.o 1025/2012;
Ukrainian: (13) «гармонізований стандарт» означає гармонізований стандарт, як його означено у пункті (c) пункту 1 статті 2 Регламенту (ЄС) № 1025/2012;
Portuguese: A garantia de qualidade, referida nos anexos X, XI ou XII.
Ukrainian: (c) забезпечення якості, зазначеного у додатках X , XI або XII .
Portuguese: Aos ascensores especialmente concebidos e construídos para fins militares ou de manutenção da ordem pública;
Ukrainian: (d) ліфтів, спеціально спроектованих та побудованих для військових або поліцейських потреб;
Portuguese: Este objetivo é atingido pela existência de um espaço livre ou de um refúgio para lá das posições extremas.
Ukrainian: Зазначеної мети буде досягнуто завдяки наявності вільного чи безпечного простору за межами крайніх положень.