FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Suficientemente fortes para não partirem;
Ukrainian: (a) достатньо міцними, щоб не розірватися;
Portuguese: É revogada a Directiva 93/119/CEE.
Ukrainian: Директиву 93/119/ЄЕС скасовано.
Portuguese: Esses registos são mantidos durante pelo menos um ano.
Ukrainian: Такі дані необхідно зберігати протягом принаймні одного року.
Portuguese: em manifestações culturais ou desportivas;
Ukrainian: (iii) під час культурних або спортивних заходів;
Portuguese: Têm em conta as recomendações dos fabricantes;
Ukrainian: (a) враховувати рекомендації виробників;
Portuguese: As aves são suspensas pelas duas patas.
Ukrainian: Свійську птицю підвішують за обидві ноги.
Portuguese: Foi arrefecido adequadamente;
Ukrainian: (a) було належним чином охолоджено;
Portuguese: Frequência de calibração do equipamento.
Ukrainian: Частота калібрування обладнання.
Portuguese: Regras nacionais mais estritas
Ukrainian: Жорсткіші національні правила
Portuguese: Nestes casos, são mortos com métodos alternativos.
Ukrainian: У таких випадках умертвіння здійснюють із використанням альтернативних методів.
Portuguese: As razões do despovoamento;
Ukrainian: (a) причини для проведення депопуляції;
Portuguese: Os animais são mantidos permanentemente sob supervisão visual.
Ukrainian: Тварини повинні перебувати під постійним візуальним наглядом.
Portuguese: O método supletivo pode ser diferente do inicialmente empregue.
Ukrainian: Резервний метод може відрізнятися від початкового.
Portuguese: Os animais devem permanecer na câmara até estarem mortos.
Ukrainian: Тварини повинні залишатися в камері до настання їх смерті.
Portuguese: De molde a permitir aos animais, se necessário, deitarem-se, comerem e beberem;
Ukrainian: (b) такими, щоб тварини за потреби мали змогу лягати, їсти та пити;
Portuguese: É proibido:
Ukrainian: Заборонено:
Portuguese: Anexo C, ponto 3.A.2, primeiro parágrafo do ponto 3.B.1, pontos 3.B.2, 3.B.4, 4.2 e 4.3 da secção II.
Ukrainian: (b) додаток C, параграфи 3.A.2, перший підпараграф 3.B.1, 3.B.2, 3.B.4 та параграфи 4.2 та 4.3 секції II.
Portuguese: ponto 1, segundo período do ponto 3, pontos 6, 7, 8 e primeiro período do ponto 9 da secção II;
Ukrainian: (ii) параграф 1 та друге речення параграфа 3, параграфи 6, 7, 8 та перше речення параграфа 9 секції II;
Portuguese: Recomendações para efeitos do presente regulamento, em especial no que se refere às inspecções e auditorias;
Ukrainian: (d) рекомендацій для цілей цього Регламенту, зокрема стосовно здійснення інспектувань та аудитів;
Portuguese: Em consulta com os representantes das organizações não governamentais, com as autoridades competentes e com as outras partes interessadas;
Ukrainian: (a) шляхом здійснення консультацій із представниками неурядових організацій, компетентних органів та інших заінтересованих сторін;
Portuguese: Pintos até 72 horas e embriões no ovo.
Ukrainian: Курчата віком до 72 годин, та зародки в яйцях.
Portuguese: Até 30 de Junho de cada ano, a autoridade competente referida no n.o 1 transmite à Comissão um relatório sobre as operações de despovoamento efectuadas durante o ano anterior e disponibiliza-o ao público através da internet.
Ukrainian: До 30 червня кожного року зазначений в параграфі 1 компетентний орган повинен подавати Комісії звіт про операції з депопуляції, виконані впродовж попереднього року, та оприлюднювати його через мережу Інтернет.
Portuguese: Até 8 de Dezembro de 2019, o n.o 1 do artigo 14.o aplica-se apenas a matadouros novos ou a qualquer nova configuração, construção ou equipamento a que se apliquem as regras previstas no anexo II que não tenham entrado em funcionamento antes de 1 de Janeiro de 2013.
Ukrainian: До 08 грудня 2019 року статтю 14(1) застосовують лише до нових боєнь або до будь-якого нового планування, конструкції або обладнання, що є предметом правил, визначених у додатку II , які не ввели в експлуатацію до 01 січня 2013 року.
Portuguese: Temperatura do gás.
Ukrainian: Температура газу.
Portuguese: No entanto, para efeitos do disposto no n.o 1 do artigo 29.o do presente regulamento, continuam a aplicar-se as seguintes disposições da Directiva 93/119/CE:
Ukrainian: Однак, для цілей статті 29(1) цього Регламенту продовжують застосовувати такі положення Директиви 93/119/ЄЕС:
Portuguese: (valores médios por animal)
Ukrainian: (середні значення на тварину)
Portuguese: Posição e área da superfície de contacto dos eléctrodos.
Ukrainian: Положення та площа контакту електродів.
Portuguese: Utilização de fármacos aprovados.
Ukrainian: Використання затверджених препаратів.
Portuguese: Filtração do gás produzido pelo motor.
Ukrainian: Фільтрація газу, виробленого двигуном.
Portuguese: Apoio científico
Ukrainian: Наукова підтримка
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 1099/2009 DO CONSELHO
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ РАДИ (ЄС) № 1099/2009
Portuguese: Os requisitos previstos nos capítulos II e III do presente regulamento são aplicáveis para efeitos do disposto na alínea a) do n.o 2 do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 854/2004.
Ukrainian: Вимоги, встановлені в главах II та III цього Регламенту, застосовують для цілей статті 12(2)(a) Регламенту (ЄС) № 854/2004.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal instituído pelo artigo 58.o do Regulamento (CE) n.o 178/2002.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Постійний комітет з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин, утворений згідно зі статтею 58 Регламенту (ЄС) № 178/2002.
Portuguese: Para efeitos do artigo 7.o, os Estados-Membros designam a autoridade competente responsável por:
Ukrainian: Для цілей статті 7 держави-члени призначають компетентний орган, який відповідає за:
Portuguese: Garantir a estabilidade dos contentores;
Ukrainian: (b) забезпечити стійкість контейнерів;
Portuguese: Porém, no que respeita aos peixes, são aplicáveis unicamente os requisitos estabelecidos no n.o 1 do artigo 3.o
Ukrainian: Однак у випадку риби застосовують лише вимоги, встановлені в статті 3(1) .
Portuguese: ponto 1 da secção I,
Ukrainian: (i) параграф 1 секції I;
Portuguese: Nome das pessoas responsáveis pelo procedimento de monitorização;
Ukrainian: (a) імена осіб, які відповідають за процедуру моніторингу;
Portuguese: Corrente mínima (A ou mA).
Ukrainian: Мінімальна сила струму (А або мА).
Portuguese: No entanto, as alíneas a) e b) não se aplicam aos ganchos utilizados para as aves de capoeira.
Ukrainian: Однак пункти (a) та (b) не застосовують до путових ланцюгів, що їх використовують для підвішування у випадку свійської птиці.
Portuguese: O requerente esteja inscrito num dos cursos de formação a que se refere a alínea a) do n.o 1;
Ukrainian: (a) заявник зареєструвався на один із навчальних курсів, зазначених у параграфі 1(a);
Portuguese: Alterações necessárias à adaptação do anexo II ao progresso científico e técnico.
Ukrainian: (b) зміни, необхідні для адаптування додатка II з метою врахування науково-технічного прогресу.
Portuguese: Todas as situações excepto abate.
Ukrainian: Усі ситуації, окрім забою.
Portuguese: durante experiências científicas efectuadas sob o controlo de uma autoridade competente,
Ukrainian: (i) під час наукових експериментів, які здійснюють під наглядом компетентного органу;
Portuguese: Ao utilizarem este método, os operadores das empresas prestam particular atenção a fim de evitar a fractura do crânio.
Ukrainian: Під час застосування цього методу оператори ринку повинні приділяти увагу уникненню руйнування черепа.
Portuguese: Concentração de oxigénio.
Ukrainian: Концентрація кисню.
Portuguese: Comportamento dos animais, sofrimento nos animais, consciência e sensibilidade, stress nos animais.
Ukrainian: Поведінка тварин, страждання тварин, притомність та чутливість, стрес у тварин.
Portuguese: O presente regulamento não se aplica:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовують:
Portuguese: Quadro 4 - Outros métodos
Ukrainian: Таблиця 4 - Інші методи
Portuguese: Frequência máxima (Hz).
Ukrainian: Максимальна частота (Гц).
Portuguese: Anexo A:
Ukrainian: (a) додаток A:
Portuguese: Para efeitos do presente artigo e em circunstâncias excepcionais, a autoridade competente pode conceder derrogações a uma ou mais disposições do presente regulamento, caso considere que o seu cumprimento pode afectar a saúde humana ou retardar significativamente o processo de erradicação de uma doença.
Ukrainian: Для цілей цієї статті та за виняткових обставин компетентний орган може ухвалювати відступи від одного або більше положень цього Регламенту, якщо він вважає, що дотримання вимог може вплинути на здоров'я людей або значно уповільнити процес викорінення хвороби.
Portuguese: < 200 Hz
Ukrainian: <200 Гц
Portuguese: Quadro 1 - Métodos mecânicos
Ukrainian: Таблиця 1 - Механічні методи
Portuguese: Antes de 1 de Janeiro de 2013, os Estados-Membros informam a Comissão acerca de tais disposições nacionais.
Ukrainian: До 01 січня 2013 року держави-члени повинні повідомити Комісію про такі національні правила.
Portuguese: Abate, despovoamento e outras situações.
Ukrainian: Забій, депопуляція та інші ситуації.
Portuguese: Ordenhar os animais leiteiros a intervalos não superiores a 12 horas;
Ukrainian: (a) доїння тварин молочних порід з інтервалом не більше ніж 12 годин;
Portuguese: Este método assegura a maceração instantânea e a morte imediata dos animais.
Ukrainian: Цей метод повинен забезпечувати миттєве дроблення (перемелювання) та негайну смерть тварин.
Portuguese: Esmagamento imediato de todo o animal.
Ukrainian: Миттєве перемелювання всієї тварини.
Portuguese: O disposto nos n.os 1 a 5 não se aplica a matadouros em que sejam abatidas menos de 1 000 cabeças normais de mamíferos ou 150 000 unidades de aves de capoeira ou coelhos por ano.
Ukrainian: Параграфи 1-5 не застосовують до боєнь, на яких забивають менше 1000 умовних голів ссавців або 150000 умовних голів птиці або кролів на рік.
Portuguese: Distância entre as lâminas e velocidade de rotação
Ukrainian: Відстань між лезами та швидкість обертання.
Portuguese: Sempre que os animais tenham de ser amarrados, as cordas, as amarras ou outros meios utilizados devem ser:
Ukrainian: Якщо тварину потрібно прив'язати, мотузки, пута або інші засоби повинні бути:
Portuguese: Se isto não for possível, são tomadas medidas para atenuar o seu sofrimento, designadamente:
Ukrainian: Якщо це неможливо, необхідно вжити заходів для звільнення їх від страждання, зокрема шляхом:
Portuguese: De 400 a 1 500 Hz
Ukrainian: 400-1 500 Гц
Portuguese: Categoria de animais
Ukrainian: Категорія тварини
Portuguese: Imersão das aves até à base das asas.
Ukrainian: Занурення птиці у воду до основи крил.
Portuguese: São proibidos os seguintes métodos de imobilização:
Ukrainian: Заборонені такі методи знерухомлення:
Portuguese: «Procedimentos operacionais normalizados», um conjunto de instruções escritas que visem garantir a uniformidade do desempenho de uma função ou norma específicas;
Ukrainian: (i) «стандартні операційні процедури» означає набір письмових інструкцій, розроблених з метою забезпечення єдиного підходу до виконання певної функції або стандарту;
Portuguese: Uma descrição das dificuldades encontradas e, se for o caso, das soluções adoptadas para minimizar ou aliviar o sofrimento dos animais abrangidos;
Ukrainian: (d) опис труднощів, що виникли, та, у відповідних випадках, знайдені рішення для полегшення або мінімізації страждань відповідних тварин;
Portuguese: Os requisitos estabelecidos nos capítulos II e III do presente regulamento também se aplicam ao abate desses animais quando o seu número exceda o número máximo referido no n.o 1.
Ukrainian: Вимоги, встановлені в главах II та III цього Регламенту, застосовують до забою таких тварин, якщо їх кількість перевищує максимальну кількість, зазначену в параграфі 1 цієї статті.
Portuguese: O motor é testado todos os anos antes de a occisão dos animais ter lugar.
Ukrainian: Такий двигун необхідно випробовувати щороку перед умертвінням тварин.
Portuguese: Posição do disparo.
Ukrainian: Місце пострілу.
Portuguese: Disponha da especialização, do pessoal e do equipamento para tal necessários;
Ukrainian: (a) має необхідні для цього експертні знання, персонал та обладнання;
Portuguese: Métodos
Ukrainian: Методи
Portuguese: Foi suficientemente filtrado;
Ukrainian: (b) було достатньо відфільтровано;
Portuguese: No que respeita ao atordoamento, os procedimentos operacionais normalizados:
Ukrainian: Що стосується оглушення, стандартні операційні процедури повинні:
Portuguese: Os Estados-Membros notificam essas disposições à Comissão até 1 de Janeiro de 2013 e comunicam-lhe qualquer alteração posterior das mesmas no mais breve prazo possível.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Комісію про такі положення до 01 січня 2013 року та невідкладно повідомляти їй про будь-які подальші зміни, що впливають на них.
Portuguese: Assegurar que a ventilação não seja impedida.
Ukrainian: (c) забезпечити безперешкодну вентиляцію.
Portuguese: Assegura que tais operações sejam efectuadas em conformidade com o plano de acção referido no n.o 1;
Ukrainian: (a) забезпечувати виконання таких операцій відповідно до плану дій, зазначеного в параграфі 1;
Portuguese: Os animais são descarregados o mais depressa possível após a chegada e subsequentemente abatidos sem demoras desnecessárias.
Ukrainian: Тварин необхідно вивантажити якнайшвидше після їх доставлення, після чого їх забивають без невиправданої затримки.
Portuguese: As sanções previstas deverão ser eficazes, proporcionadas e dissuasivas.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Portuguese: A autoridade competente pode emitir certificados de aptidão temporários, desde que:
Ukrainian: Компетентний орган може видавати тимчасові кваліфікаційні сертифікати, якщо:
Portuguese: O método pode ser utilizado em poços, túneis, contentores ou em edifícios previamente selados.
Ukrainian: Метод можна використовувати в ямах, тунелях, контейнерах або в попередньо загерметизованих будівлях.
Portuguese: «Animal», qualquer animal vertebrado, excluindo os répteis e os anfíbios;
Ukrainian: (c) «тварина» означає будь-яку хребетну тварину, крім рептилій та амфібій;
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, quando tal lhes for solicitado, os operadores das empresas apresentam à autoridade competente referida no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 853/2004, pelos menos as seguintes informações para cada matadouro:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту оператори ринку повинні на запит надавати компетентному органу, зазначеному в статті 4 Регламенту (ЄС) № 853/2004, принаймні такі дані щодо кожної бойні:
Portuguese: Procedimentos operacionais normalizados
Ukrainian: Стандартні операційні процедури
Portuguese: Quando esses guias de boas práticas são elaborados, devem ser desenvolvidos e divulgados pelas organizações de operadores das empresas:
Ukrainian: Після складання таких настанов щодо належної практики, їх доопрацьовують та розповсюджують організації операторів ринку:
Portuguese: Utilização e manutenção adequadas das facas de sangrar.
Ukrainian: Належне використання та обслуговування ножів для знекровлення.
Portuguese: No entanto, a proibição de levantar os animais pelas patas não se aplica às aves de capoeira, coelhos e lebres;
Ukrainian: водночас, заборона піднімати тварин за ноги не розповсюджується на свійську птицю, кролів та зайців;
Portuguese: «Atordoamento», qualquer processo intencional que provoque a perda de consciência e sensibilidade sem dor, incluindo qualquer processo de que resulte a morte instantânea;
Ukrainian: (f) «оглушення» означає будь-який цілеспрямований процес, що спричиняє безболісне знепритомнення та втрату чутливості, у тому числі будь-який процес, який спричиняє миттєву смерть;
Portuguese: Consumo doméstico privado
Ukrainian: Приватне домашнє споживання
Portuguese: Circunstâncias e/ou momento em que a monitorização deve ter lugar;
Ukrainian: (d) обставини та/або час здійснення моніторингу;
Portuguese: Os animais não podem ser introduzidos na câmara enquanto não tiver sido atingida a concentração mínima de monóxido de carbono.
Ukrainian: Заборонено поміщати тварин до камери до досягнення монооксидом вуглецю мінімальної концентрації.
Portuguese: Para o efeito, cada Estado-Membro identifica um ponto de contacto único e disponibiliza essa informação ao público através da internet.
Ukrainian: Для цієї мети кожна держава-член повинна визначити єдиний контактний пункт та оприлюднити його через мережу Інтернет.
Portuguese: Voltagem mínima (V).
Ukrainian: Мінімальна напруга (В).
Portuguese: O número máximo de animais por hora em cada linha de abate;
Ukrainian: (a) максимальну кількість тварин, що їх забиватимуть за годину на кожній забійній лінії;
Portuguese: Nível de competências e certificado de aptidão
Ukrainian: Рівень компетентності та кваліфікаційний сертифікат
Portuguese: A autoridade competente pode também delegar a organização dos cursos de formação numa entidade ou organismo distinto que disponha da especialização, do pessoal e do equipamento necessários para o efeito.
Ukrainian: Компетентний орган також може делегувати організацію навчальних курсів окремому органу або суб'єкту, який має необхідні для цього експертні знання, персонал та обладнання.
Portuguese: Perda de consciência e de sensibilidade seguida de morte irreversível induzida pela injecção de fármacos veterinários.
Ukrainian: Знепритомнення та втрата чутливості, після якої настає незворотна смерть внаслідок ветеринарних препаратів.
Portuguese: Tais adaptações devem assegurar um nível de bem-estar animal pelo menos equivalente ao assegurado através dos métodos existentes.
Ukrainian: Такі зміни повинні забезпечувати такий рівень благополуччя тварин, який принаймні дорівнюватиме рівню, що його забезпечують наявні методи.
Portuguese: O apoio científico pode ser facultado através de uma rede, desde que sejam desempenhadas todas as tarefas enumeradas no n.o 1 no que respeita a todas as actividades relevantes levadas a cabo no Estado-Membro em questão.
Ukrainian: Наукова підтримка може бути надана через мережу, за умови виконання всіх завдань, перерахованих у параграфі 1, стосовно всіх відповідних заходів, яких вживають у відповідній державі-члені.
Portuguese: As recomendações relativas à manutenção e, se necessário, calibração do equipamento de atordoamento.
Ukrainian: (d) рекомендації для технічного обслуговування та, якщо необхідно, калібрування обладнання для оглушення.
Portuguese: Para o equipamento de atordoamento, um método de monitorização da eficiência do equipamento no que respeita à observância das regras previstas no presente regulamento;
Ukrainian: (c) для обладнання для оглушення - метод моніторингу ефективності обладнання стосовно відповідності правилам, встановленим у цьому Регламенті;
Portuguese: Os procedimentos de monitorização referidos no n.o 1 do presente artigo descrevem o modo como os controlos previstos no artigo 5.o são realizados e incluem, no mínimo, o seguinte:
Ukrainian: Процедури моніторингу, зазначені в параграфі 1 цієї статті, описують спосіб, у який необхідно здійснювати перевірки, зазначені в статті 5 , та містять принаймні таку інформацію:
Portuguese: Até 8 de Dezembro de 2015, os Estados-Membros podem autorizar que os certificados de aptidão referidos no artigo 21.o sejam concedidos por procedimento simplificado às pessoas que demonstrem possuir experiência profissional relevante de pelo menos três anos.
Ukrainian: До 08 грудня 2015 року держави-члени забезпечують видачу кваліфікаційних сертифікатів, як зазначено в статті 21 , за спрощеною процедурою особам, які продемонстрували відповідний професійний досвід тривалістю не менше трьох років.
Portuguese: A autoridade competente:
Ukrainian: Компетентний орган повинен:
Portuguese: Se as organizações de operadores das empresas não apresentarem os guias de boas práticas, a autoridade competente pode elaborar e publicar os seus próprios guias de boas práticas.
Ukrainian: Якщо організації операторів ринку не розробляють настанов щодо належної практики, компетентний орган може розробити та оприлюднити власні настанови щодо належної практики.
Portuguese: O método pode ser utilizado em poços, sacos, túneis, contentores ou em edifícios previamente selados.
Ukrainian: Метод може використовуватись у ямах, мішках, тунелях, контейнерах або в попередньо загерметизованих будівлях.
Portuguese: «Manifestações culturais ou desportivas», manifestações relacionadas essencialmente com tradições culturais de longa data ou com actividades desportivas, incluindo corridas ou outras formas de competição, em que não são produzidas carnes ou outros produtos animais ou em que essa produção é marginal em comparação com a manifestação propriamente dita e não é significativa do ponto de vista económico;
Ukrainian: (h) «культурні або спортивні заходи» означає заходи, переважно пов'язані з усталеними культурними традиціями або спортивною діяльністю, у тому числі перегонами або іншими формами змагань, що не передбачають виробництва м'яса або інших продуктів тваринного походження або що передбачають незначне порівняно з масштабом самого заходу виробництво, що не є значущим з економічної точки зору;
Portuguese: No que se refere a cada operação de despovoamento, o relatório indica, nomeadamente:
Ukrainian: Стосовно кожної операції з депопуляції такий звіт повинен містити, зокрема, таку інформацію:
Portuguese: Prevenção de choques eléctricos antes do atordoamento.
Ukrainian: Запобігання ураженню електричним струмом перед оглушенням.
Portuguese: Atordoamento simples.
Ukrainian: Просте оглушення.
Portuguese: Os animais incapazes de andar não podem ser arrastados para o local de abate, mas sim mortos no local onde se encontram.
Ukrainian: Тварин, які не можуть рухатися самостійно, заборонено тягнути до місця забою, а необхідно умертвити в тому місці, де вони лежать.
Portuguese: Tipo de injecção.
Ukrainian: Тип ін'єкції.
Portuguese: Todas as operações enumeradas nas alíneas a) a g) do n.o 2 do artigo 7.o
Ukrainian: Усі операції, перераховані в статті 7(2)(a)-(g) .
Portuguese: Carga e calibre do cartucho.
Ukrainian: Потужність та калібр патрона.
Portuguese: Os Estados-Membros reconhecem os certificados de aptidão emitidos noutro Estado-Membro.
Ukrainian: Держави-члени повинні визнавати кваліфікаційні сертифікати, видані в іншій державі-члені.
Portuguese: Se os animais forem mortos:
Ukrainian: (a) до умертвіння тварин:
Portuguese: A frequência dos controlos tem em conta os principais factores de risco, tais como alterações do tipo ou tamanho de animais abatidos ou dos padrões de trabalho do pessoal, e é definida de modo a assegurar resultados com um alto nível de fiabilidade.
Ukrainian: Частота таких перевірок повинна бути визначена з урахуванням головних факторів ризику, таких як зміни, що стосуються типів або розмірів забитих тварин або організації роботи персоналу, та повинна бути встановлена для забезпечення результатів із високим рівнем певності.
Portuguese: Utilizar aguilhões ou outros instrumentos pontiagudos;
Ukrainian: (d) використовувати поганячі або інші гострокінцеві інструменти;
Portuguese: Os Estados-Membros notificam a Comissão de todas essas disposições nacionais.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Комісію про будь-які такі національні правила.
Portuguese: Concebidos por forma a eliminar qualquer risco de estrangulamento ou ferimento e a permitir que os animais sejam rapidamente libertados.
Ukrainian: (c) спроектовані таким чином, щоб запобігти удушенню або травмуванню, а також забезпечити швидке звільнення тварин.
Portuguese: Os parâmetros recomendados correspondentes às diversas circunstâncias de utilização, incluindo os parâmetros de base estabelecidos no capítulo I do anexo I;
Ukrainian: (b) рекомендовані параметри, що відповідають різним умовам використання, у тому числі ключові параметри, визначені в главі I додатка I;
Portuguese: «Matadouro», qualquer estabelecimento utilizado para o abate de animais terrestres e que seja abrangido pelo Regulamento (CE) n.o 853/2004;
Ukrainian: (k) «бойня» означає будь-яку потужність, що її використовують для забою наземних тварин та яке підпадає під сферу застосування Регламенту (ЄС) № 853/2004 ;
Portuguese: Frequência (Hz)
Ukrainian: Частота (Гц)
Portuguese: Importações provenientes de países terceiros
Ukrainian: Імпорт із третіх країн