FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Pressupondo que há uma correlação linear entre a potência hidráulica de alimentação e a potência sonora emitida, tal corresponderia a uma variação média inferior a +- 0,4 dB na determinação do nível de potência sonora.
Ukrainian: У припущенні лінійної кореляції між гідравлічною вхідною потужністю та випромінюваною звуковою потужністю рівень звукової потужності може бути визначено з варіацією меншою ніж ± 0,4 дБ.
Portuguese: O ensaio é realizado com o equipamento em posição estacionária, sem accionar o mecanismo de trabalho nem o mecanismo de deslocação.
Ukrainian: Під час випробування обладнання повинно бути в нерухомому положенні, а робоче обладнання або механізми переміщення - незадіяним.
Portuguese: Norma básica de ruído
Ukrainian: БАЗОВИЙ СТАНДАРТ ШУМОВОГО ВИПРОМІНЮВАННЯ
Portuguese: Em C 4.3, o segundo parágrafo é substituído pelo seguinte:
Ukrainian: Текст другого параграфа пункту 4.3 додатка С викласти у такій редакції:
Portuguese: - apiloadores de explosão: compactadores cuja peça eficaz principal é uma placa que se move por explosão em direcção predominantemente vertical, manejados por um operador apeado.
Ukrainian: - трамбувачі вибухової дії: ущільнювальні машини, ущільнювальним інструментом яких є переважно пласка підошва (опорна плита), призначена для руху здебільшого у вертикальному напрямку під тиском вибуху.
Portuguese: - espalhadoras-acabadoras (equipadas com uma placa de alta compactação)
Ukrainian: - асфальтоукладальники (оснащені розрівнювальним брусом з високим ступенем ущільнення)
Portuguese: Os dozers de lagartas devem ser ensaiados nos termos da cláusula 6.3.3 da norma ISO 6395:1988
Ukrainian: Гусеничні бульдозери випробовують на випробувальному майданчику відповідно до пункту 6.3.3 стандарту ISO 6395:1988
Portuguese: Nesse caso, as disposições das directivas em questão, publicadas pelo Jornal Oficial das Comunidades Europeias, devem constar dos documentos, notas ou instruções exigidos pelas mesmas directivas e que acompanham o equipamento.
Ukrainian: У такому разі документи, повідомлення або інструкції до обладнання, що їх вимагають такі директиви, повинні містити реквізити таких директив, опублікованих в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
Portuguese: Máquina utilizada para a abertura de furos em estaleiros por:
Ukrainian: Машина, яку використовують для буріння отворів на будівельних майданчиках шляхом
Portuguese: O motor deve trabalhar no ponto de eficiência máxima indicado pelo fabricante nas instruções
Ukrainian: Двигун повинен працювати з найвищою ефективністю, наведеною в інструкціях виробника
Portuguese: - acordar com o fabricante o local onde, em conformidade com a presente directiva, os ensaios acústicos serão realizados,
Ukrainian: - погодити із заявником місце, в якому буде проведене вимірювання шуму відповідно до цієї Директиви
Portuguese: ou
Ukrainian: або
Portuguese: Os camiões com betoneiras montadas são designados camiões-betoneiras (ver entrada correspondente).
Ukrainian: Установлені на вантажних автомобілях бетонозмішувачі називаються автобетонозмішувачі (див.
Portuguese: Medição ao nível do solo
Ukrainian: Вимірювання на рівні землі
Portuguese: Montagem
Ukrainian: Монтаж
Portuguese: - ou o procedimento de garantia de qualidade total a que se refere o anexo VIII.
Ukrainian: - процедурі цілковитого забезпечення якості, зазначеній у додатку VIII .
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar todas as medidas necessárias para garantir que, quando da colocação no mercado ou em serviço de equipamentos previstos no n.o 1 do artigo 2.o, o fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade enviem à autoridade competente do Estado-Membro em que residem ou em que colocam os referidos equipamentos no mercado ou em serviço, bem como à Comissão, uma cópia da declaração CE de conformidade por cada tipo dos referidos equipamentos.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних заходів, щоб забезпечувати, що виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві надсилає відповідальному органу держави-члена, в якій він постійно мешкає або вводить в обіг чи в експлуатацію зазначене в статті 2(1) обладнання, копію декларації про відповідність вимогам ЄС, складену для кожного типу обладнання, зазначеного в статті 2(1) .
Portuguese: Antes de colocarem no mercado ou em serviço qualquer dos equipamentos previstos no artigo 13.o, o fabricante ou o seu mandatário autorizado estabelecido na Comunidade devem sujeitar cada tipo de equipamento ao procedimento de controlo interno da produção a que se refere o anexo V.
Ukrainian: Перед введенням в обіг або в експлуатацію будь-якого обладнання, зазначеного в статті 13 , виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві повинен провести процедуру внутрішнього контролю виробництва, зазначену в додатку V , для кожного типу обладнання.
Portuguese: - Q deve ser medido a partir da linha de pressão de alimentação o mais perto possível da alimentação do martelo
Ukrainian: - Q вимірюється за тиском трубопроводу живлення якнайближче до вхідного отвору (IN-порта) переривача
Portuguese: Máquina, a utilizar com equipamento intermutável, que comprime líquidos a uma pressão superior à de alimentação.
Ukrainian: Будь-яка машина для використання із взаємозамінним обладнанням, яка стискає рідини до тиску, вищого за вхідний тиск.
Portuguese: Se o dispositivo de corte não puder ser separado das rodas, ensaiar a máquina sobre suportes, com o dispositivo de corte à velocidade máxima indicada pelo fabricante.
Ukrainian: Якщо різальний пристрій не може бути відокремлений від коліс, що рухають газонокосарку, то її потрібно випробувати на опорах та із різальним пристроєм, що функціонує на максимальній швидкості, яку встановив виробник.
Portuguese: A máquina deve trabalhar à capacidade máxima, com um período de ciclo não superior a 5 s (se este for excedido, acrescentar água ao "betão" até obter 5 s).
Ukrainian: Машина повинна функціонувати на максимальній потужності, тривалість одного робочого циклу повинна бути не більша ніж 5 секунд (у разі перевищення цієї тривалості до бетону потрібно додати воду, щоб досягти цього значення)
Portuguese: - espalhadoras-acabadoras (excluindo as espalhadoras-acabadoras equipadas com uma placa de alta compactação)
Ukrainian: - асфальтоукладальники (крім асфальтоукладальників, оснащених розрівнювальним брусом з високим ступенем ущільнення)
Portuguese: Instalar a máquina num dispositivo adequado, de modo a que o seu dispositivo de corte fique por cima do centro do hemisfério.
Ukrainian: Машина для підстригання повинна бути розміщена за допомогою придатного пристрою так, щоб її різальний пристрій перебував над центром півсфери.
Portuguese: ISO 7960:1995, anexo J, com d = 1 m
Ukrainian: ISO 7960:1995, додаток J, d = 1м
Portuguese: Durante o ensaio, ligar o bico à máquina que provoca o jacto de água à mais alta pressão, em conformidade com as instruções do fabricante.
Ukrainian: Під час випробування до гідроструменевої машини високого тиску необхідно під'єднати насадку (патрубок), що створює найвищий тиск під час використання відповідно до інструкцій виробника
Portuguese: Montagem do equipamento
Ukrainian: Монтаж обладнання
Portuguese: Máquina automotriz sobre lagartas (rasto contínuo), destinada a exercer tracção ou impulsão na neve e no gelo através de equipamento instalado.
Ukrainian: Самохідна гусенична машина, що використовується для штовхання чи буксирування на снігу та кризі через силу, що впливає на встановлене обладнання.
Portuguese: A marcação CE é acompanhada pela indicação do nível de potência sonora garantido.
Ukrainian: Знак CE повинна супроводжувати позначка гарантованого рівня звукової потужності.
Portuguese: - O organismo notificado efectuará ou mandará efectuar controlos de produtos a intervalos aleatórios.
Ukrainian: - нотифікований орган проводить перевірки продукту через довільні інтервали часу.
Portuguese: LWAb é o nível de potência sonora para o ciclo de rotação
Ukrainian: LWAb - рівень звукової потужності для поворотного циклу
Portuguese: Para calcular a média em toda a superfície de medição do nível de emissão sonora, ponderada A, de cada ensaio utiliza-se a cláusula 8.1 da norma EN ISO 3744:1995.
Ukrainian: A-зважений рівень звукової потужності окремої звукової події, усереднений за поверхнею вимірювання, обчислюють відповідно до пункту 8.1 стандарту EN ISO 3744:1995
Portuguese: O equipamento deve ser ensaiado com o camião em posição estacionária.
Ukrainian: Під час випробування обладнання вантажівка повинна бути в нерухомому положенні.
Portuguese: Diagrama esquemático da peça intermédia
Ukrainian: Схематичне креслення проміжної деталі
Portuguese: Pode ter associado um dispositivo de recolha.
Ukrainian: До неї може бути приєднувати збиральний пристрій.
Portuguese: Máquina para compactar materiais, como por exemplo, enrocamentos, solos ou pavimentos de asfalto, por meio do rolamento, do apiloamento ou da vibração da peça eficaz.
Ukrainian: Обладнання, що ущільнює матеріал, наприклад, щебінь, Грунт або асфальтовий покрив, прокатувальною, трамбувальною або вібраційною дією робочого інструмента.
Portuguese: Veículo de rodas, com motor de combustão interna, provido de contrapeso e equipamento empilhador (mastro, braço telescópico ou braço articulado).
Ukrainian: Колісний автонавантажувач, оснащений двигуном внутрішнього згоряння, з противагою та підйомним устаткованням (мачтою, телескопічною стрілою або шарнірною стрілою).
Portuguese: - nível de potência sonora garantido,
Ukrainian: - гарантований рівень звукової потужності
Portuguese: PIN Potência hidráulica de alimentação do martelo PIN = ps.Q
Ukrainian: РIN гідравлічна вхідна потужність переривача РIN = ps• Q
Portuguese: - motor de turbina a gás.
Ukrainian: - газотурбінні двигуни.
Portuguese: Medição à altura da lança
Ukrainian: Вимірювання на рівні стріли
Portuguese: Deve ser adequadamente manutencionado e lubrificado pelo fabricante.
Ukrainian: Його необхідно належним чином обслуговувати та змащувати відповідно до інструкції виробника.
Portuguese: Enchem-se o sistema de transporte e o tubo com um produto semelhante a betão, em que o cimento é substituído por um aditivo (por exemplo, cinzas extrafinas).
Ukrainian: система транспортування та труба повинні бути наповнені матеріалом, подібним до бетону, при цьому цемент замінюють домішкою, наприклад тонкодисперсним попелом.
Portuguese: Levar a pá (balde) até cerca de 75 % do seu movimento máximo de basculamento (descarga de material) e repô-la em seguida na posição adequada à deslocação do dumper.
Ukrainian: Тричі кузову надають перекинутого положення (спорожнення), що відповідає 75 % його максимального ходу, та вертають його в положення для поступального пересування.
Portuguese: Instrumento de comando mecânico para cortar madeira com serra de corrente, constituído por uma unidade compacta integrada de comandos, fonte de alimentação e dispositivo de serração, para porte com as duas mãos.
Ukrainian: Інструмент з механічним урухомником для різання деревини пиляльним ланцюгом, що складається із цілісного малогабаритного агрегату з ручками, джерела живлення і різального пристрою, спроектований таким чином, що потребує тримання обома руками.
Portuguese: O bloco terá a forma de um cubo, tão regular quanto possível, de 0,60 m +- 2 mm de aresta e será contruído em betão armado (vibrado em camadas de 0,20 m no máximo, para evitar excesso de sedimentação).
Ukrainian: Блок повинен мати форму куба правильної форми з ребрами завдовжки 0,60 м ± 2 мм; він повинен бути зробленим із залізобетону та ретельно ущільнений вібруванням з шарами завтовшки до 0,20 м, щоб запобігти надмірному осіданню.
Portuguese: Esta peça intermédia deve formar uma estrutura estável entre o aparelho e o instrumento de suporte.
Ukrainian: Така деталь повинна забезпечувати жорстке зчеплення між приладом і тримальним інструментом.
Portuguese: A máquina deve ser mantida na posição normal de utilização, por meio quer de um operador quer de um dispositivo adequado, de modo a que o seu dispositivo de corte fique acima do centro do hemisfério.
Ukrainian: Машина для обрізання живоплоту повинна утримуватися у спосіб, звичайний для нормального використання, або оператором, або придатним пристроєм так, щоб різальний пристрій перебував над центром півсфери
Portuguese: Aparelho mecânico de instalação temporária, equipado com meios para elevar ou baixar cargas suspensas.
Ukrainian: Тимчасово встановлений піднімальний пристрій з механічним урухомником, обладнаний засобами для піднімання та опускання підвішеного вантажу.
Portuguese: Os equipamentos a que se refere o n.o 1 do artigo 2.o e que exibam a marcação CE e a indicação do nível de potência sonora garantido e que venham acompanhados por uma declaração CE de conformidade, devem ser presumidos conformes com todas as disposições da presente directiva, pelos Estados-Membros.
Ukrainian: Держави-члени повинні вважати, що зазначене в статті 2(1) обладнання, на яке нанесений знак СЕ та позначка про гарантований рівень звукової потужності і яке має супровідну декларацію про відповідність вимогам ЄС, відповідає всім положенням цієї Директиви.
Portuguese: Conjunto que compreende um motor primário, uma bomba, com ou sem reservatório e acessórios (por exemplo, controlos e válvula de redução de pressão).
Ukrainian: Вона є сукупністю елементів, що складається з головного двигуна, помпи з резервуаром або без нього і допоміжного устатковання (наприклад, органів керування, запобіжного клапана).
Portuguese: - capacidade: 75 cl
Ukrainian: - місткість: 750 мл
Portuguese: O equipamento referido no n.o 1 do artigo 2.o, colocado no mercado ou em serviço e que cumpra o disposto na presente directiva, deve exibir a marcação CE de conformidade, que consiste nas iniciais "CE".
Ukrainian: На зазначеному в статті 2(1) обладнанні, яке вводять в обіг або вводять в експлуатацію і яке відповідає положенням цієї Директиви, повинен бути нанесений знак відповідності CE. Такий знак повинен складатися з великих літер «CE».
Portuguese: Se a grua automóvel estiver equipada com vários motores, o motor utilizado para a função de elevação deve estar a trabalhar.
Ukrainian: Якщо самохідний кран обладнаний кількома двигунами, то повинен бути запущений двигун, що використовують для реалізації функцій крана.
Portuguese: Dispositivo para bombagem e espalhamento de betão ou argamassa, com ou sem agitador, por meio do qual o material é transportado para a posição de colocação através de condutas, aparelhos de distribuição ou braços de distribuição.
Ukrainian: Обладнання, що помпує та розприскує бетон або будівельний розчин, з перемішувачем або без нього, що за його допомогою матеріал подається до місця укладання трубопроводами, розподілювальними пристроями або розподілювальними стрілами.
Portuguese: GUINCHOS DE CONSTRUÇÃO
Ukrainian: БУДІВЕЛЬНІ ЛЕБІДКИ
Portuguese: Organismos notificados
Ukrainian: Нотифіковані органи
Portuguese: As velocidades nominais e de pressão são as constantes das instruções fornecidas ao comprador.
Ukrainian: Номінальні швидкість і тиск зазначаються в інструкціях виробника
Portuguese: O equipamento pode ser fixo ou desmontável, como no caso de um sistema de carroçaria permutável.
Ukrainian: Обладнання може бути незнімним або знімним, що також стосується системи змінного кузова.
Portuguese: Jornal Oficial nº L 162 de 03/07/2000 p. 0001 - 0078
Ukrainian: 02000L0014 - UA - 26.07.2019 - 003.001
Portuguese: Nos automotrizes incluem-se os montados em camiões, em plataformas com rodas, em tractores, em tractores de lagartas ou em patins (movidos por guincho).
Ukrainian: Самохідним обладнанням для буріння є машини, що змонтовані на вантажівках, колісних шасі, тягачах, гусеничному ходу, рамах (які переміщують за допомогою лебідок).
Portuguese: O nível de potência sonora resultante (LWA4) será o valor médio quadrático das três (ou mais) medições.
Ukrainian: Кінцевий рівень звукової потужності (LWA4) визначається як середнє квадратичне значення трьох (або більше) вимірювань.
Portuguese: A máquina deve trabalhar à capacidade máxima, com um período de ciclo não superior a 5 s (se este for excedido, acrescentar água à "argamassa" até obter 5 s).
Ukrainian: Машина повинна функціонувати на максимальній потужності, тривалість одного робочого циклу повинна бути не більша ніж 5 секунд (у разі перевищення цієї тривалості до розчину потрібно додати воду, щоб досягти цього значення).
Portuguese: Os compactadores dividem-se nas seguintes categorias:
Ukrainian: Різальні інструменти поділяються на:
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar todas as medidas necessárias para assegurar que o equipamento referido no n.o 1 do artigo 2.o só possa ser colocado no mercado ou em serviço se cumprir o disposto na presente directiva, exibir a marcação CE e a indicação do nível de potência sonora garantido e vier acompanhado de uma declaração CE de conformidade.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати належних заходів для забезпечення того, щоб обладнання, зазначене в статті 2(1) , можна було ввести в обіг або ввести в експлуатацію тільки якщо воно відповідає положенням цієї Директиви, на ньому є знак СЕ та позначка гарантованого рівня звукової потужності і воно має супровідну декларацію про відповідність вимогам ЄС.
Portuguese: - escavadoras hidráulicas ou de cabos (&lt; 500 kW)
Ukrainian: - екскаватори гідравлічні або канатні (< 500 кВт)
Portuguese: Máquina de remoção de neve com instrumentos rotativos
Ukrainian: Снігоприбиральна машина з роторними робочими органами
Portuguese: - os instrumentos técnicos aplicados e os resultados da avaliação das incertezas devidas à variação da produção, bem como sua relação com o nível de potência sonora garantido,
Ukrainian: - застосованих технічних засобах і результатах оцінювання невизначеностей, обумовлених відхиленнями в процесі виробництва, а також на їх зв'язку з гарантованим рівнем звукової потужності,
Portuguese: A fim de acomodar as lâminas de corte, as máquinas de aparar bermas devem ser colocadas o mais junto possível à superfície de ensaio.
Ukrainian: Щоб врахувати дію різальних лез, садові тримери необхідно розміщувати якнайближче до випробувальної поверхні
Portuguese: - rolos compressores automotrizes: compactadores com um ou mais pneumáticos ou tambores metálicos (cilindros), em que o posto do operador faz parte integrante da máquina,
Ukrainian: - котки з робочим місцем оператора: самохідні ущільнювальні машини з одним або кількома металевими циліндричними частинами (барабанами) чи гумовими шинами; робоче місце оператора є невід'ємною частиною машини
Portuguese: Grua automóvel
Ukrainian: Ущільнювальна машина
Portuguese: - argamassa: mecanicamente (por pistão, parafuso sem fim, mangueira ou bomba de disco) ou pneumaticamente (por compressor com ou sem câmara de ar).
Ukrainian: - для будівельного розчину - механічно за допомогою поршневих, шнекових, шлангових і роторних насосів або пневматично за допомогою компресорів з повітряною камерою або без неї.
Portuguese: - permitindo acesso e transporte de pessoas autorizadas durante trabalhos de erecção, desmantelamento ou manutenção,
Ukrainian: - що дає доступ уповноваженим особам і може їх переміщувати під час монтування, демонтування, технічного обслуговування
Portuguese: A velocidade utilizada e a correspondente potência efectiva (ou potência líquida) são indicadas pelo fabricante do equipamento e devem constar do relatório do ensaio.
Ukrainian: Використану швидкість обертання та відповідну потужність нетто встановлює виробник обладнання, вони повинні бути відображені в протоколі випробувань.
Portuguese: - betão: mecanicamente (por pistão ou bomba de disco),
Ukrainian: - для бетону - механічно за допомогою поршневих або роторних насосів
Portuguese: Hemisfério/seis posições de microfone conforme ponto 5 da parte A/r = 3 m
Ukrainian: Півсфера/шість позицій мікрофонів відповідно до пункту 5 частини A/r = 3 м
Portuguese: Medição em recinto fachado
Ukrainian: Вимірювання в приміщенні
Portuguese: - o equipamento exibe a marcação CE e a indicação do nível de potência sonora garantido e vem acompanhado de uma declaração CE de conformidade.
Ukrainian: - наявність на обладнанні знака СЕ та позначки гарантованого рівня звукової потужності і супровідної декларації про відповідність вимогам ЄС.
Portuguese: O cilindro vibrador é instalado sobre uma ou várias camadas elásticas adequadas, como, por exemplo, almofadas de ar, feitas de material flexível (elastómero ou similar) e infladas a uma pressão que garanta a elevação da máquina a pelo menos 5 cm.
Ukrainian: Такі повітряні подушки повинні бути виготовлені з податливого матеріалу пружного матеріалу (еластомерного чи подібного матеріалу) і надуті до тиску, за якого машина буде піднята не менш ніж на 5 см; потрібно уникати ефектів резонанс.
Portuguese: Martelo hidráulico
Ukrainian: Гідравлічний молот
Portuguese: - os objectivos de qualidade, bem como a estrutura orgânica, as responsabilidades e os poderes da administração relativamente à qualidade do equipamento,
Ukrainian: - цілей забезпечення якості, організаційної структури, сфер відповідальності й повноважень керівництва щодо якості проектування та продукту
Portuguese: Na parte A, apresentam-se, para cada tipo de equipamento abrangido pelo n.o 1 do artigo 2.o:
Ukrainian: Для кожного типу обладнання, зазначеного в статті 2(1) , частина A цього додатка встановлює:
Portuguese: Pode ser equipado com mecanismo de compactação.
Ukrainian: Транспортний засіб може бути обладнано механізмом ущільнення.
Portuguese: Levar o motor à velocidade máxima, com a lâmina em inércia.
Ukrainian: Двигун повинен функціонувати на його максимальній швидкості з лезом у режимі ялового ходу
Portuguese: É proibido apor no equipamento marcações ou inscrições susceptíveis de induzir em erro quanto ao significado ou ao grafismo da marcação CE e/ou à indicação do nível de potência sonora garantido.
Ukrainian: Нанесення на обладнання марковань або написів, які можуть ввести в оману стосовно значення знака СЕ або позначки гарантованого рівня звукової потужності, заборонено.
Portuguese: A superstrutura de uma grua móvel pode ser giratória (total ou parcialmente) ou não giratória.
Ukrainian: Верхня частина самохідного крана може бути з повним або з обмеженим поворотом чи неповоротного типу.
Portuguese: Máquina de compactação sobre rodas, automotriz, com balde à frente e com tambores de aço, destinada essencialmente a compactar, mover, nivelar e carregar solos, materiais de terraplenagem ou lixos.
Ukrainian: Самохідна колісна ущільнювальна машина з установленим спереду важільним навантажувальним механізмом з ковшем, зі сталевими колесами (барабанами), призначена переважно для ущільнювання, переміщення, вирівнювання й навантажування Грунту або відходів на полігоні.
Portuguese: Excluem-se as seguintes categorias de aparelhos:
Ukrainian: До цього обладнання не належать такі категорії пристроїв:
Portuguese: Máquina móvel destinada à produção de juntas em betão, asfalto e superfícies de rodagem similares.
Ukrainian: Мобільне обладнання, призначене для утворення канавок у бетонному, асфальтному та іншому подібному дорожньому покритті.
Portuguese: Nota:
Ukrainian: Примітка:
Portuguese: - potência instalada efectiva ou qualquer outro valor relativo à emissão sonora, se disponível,
Ukrainian: - корисна встановлена потужність або будь-яке інше пов'язане з шумом значення
Portuguese: Paralelepípedo/de acordo com EN ISO 3744:1995, com distância de medição d = 1 m
Ukrainian: Паралелепіпед/відповідно до стандарту ISO 3744:1995, з відстанню вимірювання d = 1м
Portuguese: Guincho de construção
Ukrainian: Будівельна лебідка
Portuguese: Máquina automotriz de rodas ou de rasto, destinada especificamente a manusear e colocar tubagens e a transportar equipamento correlato.
Ukrainian: Самохідна гусенична або колісна машина, спеціально призначена для переміщення та укладання труб та транспортування трубопровідного обладнання.
Portuguese: Caso contrário, medi-los separadamente, registando os valores mais altos.
Ukrainian: Якщо це неможливо, їх вимірюють окремо і встановлюють вищі значення
Portuguese: O(s) elemento(s) de corte actua(m) num plano sensivelmente paralelo (máquina de aparar relva) ou perpendicular (máquina de aparar bermas e taludes) ao chão.
Ukrainian: Різальний елемент (елементи) діють у площині приблизно паралельній (машина для підстригання газонів) або перпендикулярній (машина для вирівнювання країв газонів) до землі.