FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: A experiência mostrou que é conveniente autorizar uma série mais vasta de módulos de avaliação da conformidade para componentes.
Ukrainian: (32) Досвід показав, що доцільно передбачити більш широкий спектр модулів оцінювання відповідності для компонентів.
Portuguese: A declaração de conformidade deve especificar o produto para o qual foi estabelecida.
Ukrainian: Декларація відповідності повинна ідентифікувати продукт, щодо якого її оформлено.
Portuguese: Além disso, no que diz respeito à importação, a sua utilização deverá ser limitada aos casos de importação não comercial por importadores privados a fim de evitar abusos da avaliação pós-construção para fins comerciais.
Ukrainian: Окрім цього, в контексті ввезення, його використання необхідно обмежити випадками некомерційного ввезення приватними імпортерами для попередження зловживання оцінюванням після завершення будівництва для комерційних цілей.
Portuguese: Se a medida nacional for considerada justificada e a não conformidade do produto for atribuída a deficiências das normas harmonizadas a que se refere o artigo 44.o, n.o 5, alínea b), da presente diretiva, a Comissão aplica o procedimento previsto no artigo 11.o do Regulamento (UE) n.o 1025/2012.
Ukrainian: Якщо національний захід вважають виправданим, а невідповідність продукту пов'язана із недоліками гармонізованих стандартів, вказаних у пункті (b) статті 44(5) цієї Директиви, Комісія повинна застосувати процедуру, вказану у статті 11 Регламенту (ЄС) № 1025/2012.
Portuguese: Quando preparar e redigir atos delegados, a Comissão deverá assegurar uma transmissão simultânea, atempada e adequada dos documentos relevantes ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Ukrainian: Комісія, під час підготовлення та розроблення делегованих актів, повинна забезпечити одночасне, своєчасне та належне передання відповідних документів Європейському Парламенту і Раді.
Portuguese: Pessoal com conhecimentos técnicos e experiência suficiente e adequada para executar as funções de avaliação da conformidade;
Ukrainian: (a) персонал із технічними знаннями та достатнім і відповідним досвідом для виконання завдань із оцінювання відповідності;
Portuguese: É também necessário especificar os tipos de canoas e caiaques excluídos do âmbito de aplicação da presente diretiva, e esclarecer que só são abrangidas pela presente diretiva as motas de água destinadas a fins desportivos e recreativos.
Ukrainian: Також необхідно уточнити, які типи каное та каяків виключено зі сфери застосування цієї Директиви, а також уточнити, що ця Директива поширюється лише на ті водні мотоцикли, які призначені для спорту та відпочинку.
Portuguese: A presente diretiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на двадцятий день після її публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Portuguese: Número de série único;
Ukrainian: (3) унікальний серійний номер;
Portuguese: Carga máxima recomendada pelo fabricante
Ukrainian: Максимальне рекомендоване виробником навантаження
Portuguese: O referido relatório concluiu que é conveniente estabelecer limites mais estritos do que os fixados na Diretiva 2003/44/CE.
Ukrainian: У звіті було надано висновок про доцільність встановити більш жорсткі граничні рівні, у порівнянні з тими, що зазначено в Директиві 2003/44/ЄС.
Portuguese: O Anexo V, a fim de ter em conta a evolução dos conhecimentos técnicos, a adequação da garantia de conformidade equivalente e os novos dados científicos.
Ukrainian: (b) додатка V для врахування прогресу технічних знань; адекватності забезпечення еквівалентної відповідності та нових наукових даних.
Portuguese: Referências às normas harmonizadas aplicáveis utilizadas ou a outras especificações técnicas em relação às quais é declarada a conformidade:
Ukrainian: Покликання на релевантні гармонізовані стандарти, що використовуються, або покликання на інші технічні специфікації, стосовно яких декларується відповідність:
Portuguese: Só um organismo nessas condições pode ser considerado organismo notificado para efeitos da presente diretiva.
Ukrainian: Лише такий орган можна вважати нотифікованим органом для цілей цієї Директиви.
Portuguese: A fim de ter em conta a evolução dos conhecimentos técnicos e os novos dados científicos:
Ukrainian: (a) врахування прогресу технічних знань та нових наукових даних;
Portuguese: As autoridades notificadoras devem garantir a confidencialidade das informações por si obtidas.
Ukrainian: Нотифікуючий орган повинен убезпечувати конфіденційність отримуваної ним інформації.
Portuguese: Por conseguinte, os Estados-Membros deverão organizar e proceder à fiscalização do mercado dos produtos em causa de acordo com o referido regulamento e, se for esse o caso, com a Diretiva 2001/95/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 3 de dezembro de 2001, relativa à segurança geral dos produtos (12) .
Ukrainian: Держави-члени, таким чином, повинні організовувати та здійснювати ринковий нагляд за такими продуктами відповідно до зазначеного Регламенту, а також, у застосовних випадках, відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2001/95/ЄС від 3 грудня 2001 року про загальну безпечність продуктів (-12).
Portuguese: Se aplicável, o organismo notificado … (nome, número) efetuou … (descrição da intervenção) e emitiu o certificado:
Ukrainian: Якщо застосовно, нотифікований орган ... (найменування, номер) здійснив ... (опис робіт) та видав сертифікат:
Portuguese: A importação de embarcações de recreio e motas de água de países terceiros para a União por pessoas singulares ou coletivas estabelecidas na União é uma característica específica deste setor.
Ukrainian: (18) Ввезення прогулянкових суден та водних мотоциклів з третіх країн до Союзу фізичними та юридичними особами, створеними в Союзі, є особливістю цього сектору.
Portuguese: Os relatórios a que se referem as alíneas a) e b) são acompanhados, se necessário, de propostas legislativas.
Ukrainian: До звітів, вказаних у пунктах (а) та (b) першого параграфа, необхідно, у відповідних випадках, додати законодавчі пропозиції.
Portuguese: A Diretiva 94/25/CE tem por base os princípios da nova abordagem, estabelecidos na Resolução do Conselho, de 7 de maio de 1985, relativa a uma nova abordagem em matéria de harmonização técnica e de normalização (5) .
Ukrainian: (3) Директива 94/25/ЄС ґрунтується на принципах нового підходу, визначених Резолюцією Ради від 7 травня 1985 року про новий підхід до технічної гармонізації та стандартів (-5).
Portuguese: Essas competências deverão ser exercidas nos termos do Regulamento (UE) n.o 182/2011 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de fevereiro de 2011, que estabelece as regras e os princípios gerais relativos aos mecanismos de controlo pelos Estados-Membros do exercício das competências de execução pela Comissão (13) .
Ukrainian: Такі повноваження необхідно здійснювати відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 від 16 лютого 2011 року про встановлення правил і загальних принципів стосовно механізмів контролю державами-членами здійснення Комісією виконавчих повноважень (-13).
Portuguese: no Anexo I, os pontos 2.3, 2.4 e 2.5, a Parte B, Secção 3, e a Parte C, Secção 3,
Ukrainian: (i) пункти 2.3 , 2.4 та 2.5 секції 2, а також секції 3 частини B та секції 3 частини C додатка I;
Portuguese: Quando o motor possuir um dispositivo de restrição da aceleração que limite o impulso a 500 N no momento do arranque.
Ukrainian: (b) двигун має обмежувач дроселювання для обмеження тяги до 500 Н у момент запуску двигуна.
Portuguese: relativa às embarcações de recreio e às motas de água e que revoga a Diretiva 94/25/CE
Ukrainian: про прогулянкові судна і водні мотоцикли та про скасування Директиви 94/25/ЄС
Portuguese: Ciclos de ensaio e fatores de ponderação a aplicar:
Ukrainian: Випробувальні цикли та зважувальні коефіцієнти, які необхідно застосовувати:
Portuguese: O «número de Froude» Fn calcula-se dividindo a velocidade máxima da embarcação de recreio V (m/s) pela raiz quadrada do comprimento na linha de água lwl (m) multiplicada por uma constante de aceleração gravitacional, g, de 9,8 m/s2.
Ukrainian: «Число Фруда» Fn обчислюють шляхом ділення максимальної швидкості прогулянкового судна V (м/с) на квадратний корінь довжини судна по ватерлінії lwl (м), помноженого на прискорення вільного падіння, g, що дорівнює 9,8 м/с-2.
Portuguese: Componentes enumerados no Anexo II, quando colocados no mercado da União separadamente, a seguir designados por «componentes»;
Ukrainian: (c) компоненти, наведені в додатку II , у разі введення їх в обіг в Союзі окремо, далі - «компоненти»;
Portuguese: O fabricante do motor é responsável pela definição dos motores da sua gama que devem ser incluídos numa família de motores.
Ukrainian: Виробник двигуна відповідає за визначення того, які двигуни з його продукції необхідно включити до сімейства двигунів.
Portuguese: embarcações a vapor por combustão externa que utilizem como combustível carvão, coque, madeira, óleo ou gás,
Ukrainian: (xii) судна із паровими двигунами зовнішнього згоряння, що працюють на вугіллі, коксі, деревині, нафті чи газі;
Portuguese: As quatro categorias de conceção A, B, C e D especificam a força do vento e a altura indicativa de vaga para efeitos de conceção, com notas explicativas.
Ukrainian: Чотири проектні категорії A, B, C та D, призначені для позначення діапазонів сили вітру та висоти істотних хвиль в проектувальних цілях, із пояснювальними записками.
Portuguese: CONFORMIDADE EQUIVALENTE BASEADA NA AVALIAÇÃO PÓS-CONSTRUÇÃO (MÓDULO PCA)
Ukrainian: ЕКВІВАЛЕНТНА ВІДПОВІДНІСТЬ НА ОСНОВІ ОЦІНЮВАННЯ ПІСЛЯ ЗАВЕРШЕННЯ БУДІВНИЦТВА (МОДУЛЬ PCA)
Portuguese: A Comissão organiza o intercâmbio de experiências entre as autoridades nacionais dos Estados-Membros responsáveis pela política de notificação.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечити організацію обміну досвідом між національними органами держав-членів, що відповідають за політику нотифікації.
Portuguese: Não foram cumpridos outros requisitos administrativos previstos no artigo 7.o ou no artigo 9.o.
Ukrainian: (g) не виконані будь-які інші адміністративні вимоги, зазначені у статті 7 або статті 9 .
Portuguese: Os campos do número de identificação da embarcação para o mês e o ano de fabrico e para o ano do modelo devem ser utilizados para indicar o mês e ano da avaliação pós-construção.
Ukrainian: В полях ідентифікаційного номера судна для місяця та року будівництва, а також для року моделі необхідно зазначити місяць та рік оцінювання після завершення будівництва.
Portuguese: Pressão de vapor (DVPE) (kPa)
Ukrainian: Тиск парів (DVPE) (кПа)
Portuguese: Nome e endereço do fabricante;
Ukrainian: (a) найменування та адресу виробника;
Portuguese: originais e réplicas únicas de embarcações antigas concebidas antes de 1950, construídas predominantemente com materiais originais e classificadas como tal pelo fabricante,
Ukrainian: (v) оригінальні історичні судна та їхні окремі репліки, спроектовані до 1950 року, побудовані переважно із оригінальних матеріалів та марковані як такі виробником;
Portuguese: Todavia, os progressos tecnológicos no mercado vieram colocar novas questões em relação aos requisitos ambientais da Diretiva 94/25/CE.
Ukrainian: (4) Тим не менш, в результаті технологічних змін на ринку виникли нові питання щодо екологічних вимог Директиви 94/25/ЄC.
Portuguese: Aberturas no casco, convés e superstrutura
Ukrainian: Отвори у корпусі, палубі та надбудові
Portuguese: Os limites deverão ser estabelecidos num nível que reflita o desenvolvimento de tecnologias mais limpas dos motores marítimos e que permita avançar para uma harmonização dos limites das emissões de escape a nível mundial.
Ukrainian: Граничні рівні необхідно встановити на рівні, що відображає розвиток більш екологічних технологій морських двигунів, а також уможливлює прогрес в напрямі гармонізації граничних рівнів викидів відпрацьованих газів у всьому світі.
Portuguese: Procedimentos detalhados para a aplicação do artigo 24.o, tendo em conta as necessidades específicas de avaliação da conformidade dos produtos abrangidos pela presente diretiva;
Ukrainian: (a) деталізовані процедури для імплементації статті 24 , враховуючи спеціальні потреби щодо оцінювання відповідності продуктів, охоплених цією Директивою;
Portuguese: Ventilação
Ukrainian: Вентиляція
Portuguese: A presente diretiva deverá prever disposições claras e proporcionadas sobre as obrigações que correspondem ao papel respetivo de cada operador na cadeia de abastecimento e distribuição.
Ukrainian: Ця Директива повинна забезпечувати чіткий та пропорційний розподіл зобов'язань, які відповідають ролі кожного суб'єкта господарювання у ланцюгу постачання та розповсюдження.
Portuguese: As janelas, vigias, portas e tampos de escotilha devem resistir à pressão da água suscetível de se fazer sentir no local em que se encontram, bem como às cargas concentradas a que possam ser sujeitas pelo peso das pessoas que se desloquem no convés.
Ukrainian: Вікна, ілюмінатори, двері та кришки люків повинні витримувати водяний тиск, що може виникнути за їх певного положення, а також зосереджене навантаження, яке виникає через вагу людей, які переміщуються на палубі.
Portuguese: Caso estejam disponíveis meios de evacuação a utilizar na posição invertida, esses meios não podem comprometer a estrutura (ponto 3.1), estabilidade (ponto 3.2) e flutuabilidade (ponto 3.3), quer a embarcação de recreio se encontre em posição normal ou invertida.
Ukrainian: Якщо наявні засоби евакуації у перекинутому положенні, вони не повинні зашкоджувати структурі ( пункт 3.1 ), остійності ( пункт 3.2 ) або плавучості ( пункт 3.3 ), незалежно від того, чи перебуває прогулянкове судно в нормальному положенні, чи в перекинутому.
Portuguese: Densidade a 15 °C (kg/m3)
Ukrainian: Густина за 15 °C (кг/м-3)
Portuguese: Deverão ser previstas exceções, se a dimensão ou a natureza de um componente não permitirem a colocação de tal indicação.
Ukrainian: Необхідно передбачити винятки в тих випадках, коли розмір чи характер компоненту не дозволяє вказати зазначене.
Portuguese: Sistema elétrico
Ukrainian: Електрична система
Portuguese: Hidrocarbonetos + óxidos de azoto
Ukrainian: Вуглеводні + окис азоту
Portuguese: Todavia, a escolha dos combustíveis de referência deverá ser limitada às especificações fixadas na norma ISO aplicável, por forma a garantir a qualidade e a comparabilidade dos resultados dos ensaios.
Ukrainian: Однак, вибір еталонного палива необхідно обмежити відповідно до специфікацій, визначених у відповідному стандарті ISO, для забезпечення якості та порівнюваності результатів випробування.
Portuguese: À remoção da água por bombas adequadas ou outros meios.
Ukrainian: (c) видаленню води за допомогою насосів чи інших засобів.
Portuguese: As avaliações da conformidade são efetuadas de modo proporcionado, evitando encargos desnecessários para os operadores económicos e para os importadores privados.
Ukrainian: Оцінювання відповідності необхідно проводити пропорційно, уникаючи непотрібного навантаження на суб'єкти господарювання та приватних імпортерів.
Portuguese: No futuro, tal permitirá que a Comissão inclua ciclos de ensaio para os motores híbridos e introduza biocombustíveis como combustíveis de ensaio na tabela dos combustíveis de ensaio, uma vez que esses combustíveis de ensaio tenham sido internacionalmente aceites.
Ukrainian: В подальшому це дозволить Комісії включити випробувальні цикли для гібридних двигунів та внести змішане пробне біопаливо до таблиці випробувального палива, щойно такі пробні види палива будуть прийняті на міжнародному рівні.
Portuguese: Evacuação
Ukrainian: Евакуація
Portuguese: Os compartimentos dos motores a gasolina devem estar protegidos por um sistema de extinção de incêndio que evite a necessidade de abrir o compartimento em caso de incêndio.
Ukrainian: Відділення двигуна, що працює на бензині, повинні бути захищені протипожежною системою, що дозволяє уникнути необхідність відкриття відділення у випадку пожежі.
Portuguese: As versões do produto sejam referidas no certificado de exame UE de tipo correspondente, se necessário através de alterações ao certificado original.
Ukrainian: (b) версії продукту вказані у відповідному сертифікаті про експертизу ЄС-типу, за необхідності - за допомогою внесення змін до оригінального сертифіката.
Portuguese: Número de pessoas recomendado pelo fabricante para o qual a embarcação foi concebida.
Ukrainian: (e) кількість осіб, рекомендовану виробником, на яку розраховане судно.
Portuguese: A marcação CE e o número de identificação referido no n.o 3 podem ser seguidos de um pictograma ou de qualquer outra marcação que indique um risco ou uma utilização especiais.
Ukrainian: Після знака СЕ та ідентифікаційного номеру, вказаного в параграфі 3, може бути нанесена піктограма чи будь-який інший символ, що вказує на особливості ризику чи використання.
Portuguese: Instalação e ensaio de aparelhos de gás e de instalações de gás permanentes em embarcações;
Ukrainian: (g) встановлення та випробування газових приладів та стаціонарних газових систем на суднах;
Portuguese: O Comité pode, além disso, analisar qualquer outra questão que diga respeito à aplicação da presente diretiva e que seja suscitada pelo seu presidente ou por um representante de um Estado-Membro, nos termos do seu regulamento interno.
Ukrainian: Крім того, Комітет може досліджувати будь-яке інше питання стосовно застосування цієї Директиви, що його піднімає голова комітету або представник держави-члена відповідно до його процедурних правил.
Portuguese: Especificar a potência do motor, medida em conformidade com a norma harmonizada.
Ukrainian: (b) зазначати потужність двигуна, визначену відповідно до гармонізованого стандарту.
Portuguese: Descrições e explicações necessárias para a compreensão dos referidos desenhos e esquemas, e do funcionamento do produto;
Ukrainian: (c) описи та пояснення, необхідні для розуміння зазначених креслень і схем та експлуатації продукту;
Portuguese: média aritmética dos resultados obtidos a partir da amostra
Ukrainian: середнє арифметичне значення результатів, отриманих щодо зразка
Portuguese: Se instalado numa embarcação de acordo com as instruções de instalação que o acompanham, o motor satisfaz:
Ukrainian: (a) після встановлення на судно згідно з інструкцією зі встановлення, що надається разом з двигуном, двигун відповідатиме:
Portuguese: A presente diretiva estabelece requisitos para a conceção e o fabrico dos produtos referidos no artigo 2.o, n.o 1, e regras para a sua livre circulação na União.
Ukrainian: У цій Директиві встановлено вимоги до проектування та виробництва продуктів, вказаних у статті 2(1) , а також правила щодо їх вільного руху в Союзі.
Portuguese: Valores que se aplicam para efeitos no artigo 55.o, n.o 2 e do quadro 2 do ponto 2.2:
Ukrainian: Значення, що застосовуються для цілей статті 55(2) та таблиці 2 пункту 2.2:
Portuguese: Contudo, os limites de CO deverão ser aumentados, a fim de permitir a diminuição significativa de outros poluentes atmosféricos, de refletir a viabilidade tecnológica e de assegurar a aplicação o mais rápida possível, garantindo simultaneamente que o impacto socioeconómico neste setor seja aceitável.
Ukrainian: Тим не менш, граничні рівні викидів СО необхідно підвищити з метою забезпечення значного зменшення обсягів інших забрудників повітря, для того щоб відобразити технологічну ефективність та досягти якнайшвидшого впровадження, забезпечуючи при цьому прийнятний рівень соціально-економічного впливу на цей сектор економіки.
Portuguese: Atendendo a que o objetivo da presente diretiva, a saber, garantir um elevado nível de proteção da saúde e segurança humanas e a proteção do ambiente e, ao mesmo tempo, o funcionamento do mercado interno, através do estabelecimento de requisitos harmonizados aplicáveis aos produtos por ela abrangidos e de requisitos mínimos de fiscalização do mercado, não pode ser suficientemente alcançado pelos Estados-Membros, mas pode, devido à sua dimensão e aos seus efeitos, ser mais bem alcançado ao nível da União, a União pode tomar medidas em conformidade com o princípio da subsidiariedade consagrado no artigo 5.o do Tratado da União Europeia.
Ukrainian: (52) Оскільки мету цієї Директиви, а саме, забезпечення високого рівня захисту життя та здоров'я людей, а також захисту довкілля разом з гарантією функціонування внутрішнього ринку через встановлення гармонізованих вимог до продуктів, охоплених цією Директивою, та мінімальних вимог до ринкового нагляду, не можна достатньою мірою досягти на рівні держав-членів, а зважаючи на масштаб і наслідки, її можна краще досягти на рівні Союзу, Союз може ухвалити інструменти відповідно до принципу субсидіарності, встановленого в статті 5 Договору про Європейський Союз .
Portuguese: A série deve ser considerada conforme com os requisitos («decisão de autorização») se for satisfeita a seguinte condição:
Ukrainian: Серію продуктів необхідно вважати такою, що відповідає вимогам («позитивне рішення»), у разі виконання такої умови:
Portuguese: Os organismos de avaliação da conformidade são organismos terceiros independentes da organização ou dos produtos que avaliam.
Ukrainian: Орган з оцінювання відповідності є третьою стороною, незалежною від організації або продукту, який він оцінює.
Portuguese: Se o motor tiver sido colocado no mercado durante o período transitório previsto no artigo 55.o, n.o 2, a declaração UE de conformidade deve conter a respetiva indicação.
Ukrainian: Якщо двигун був введений в обіг протягом додаткового перехідного періоду, вказаного в статті 55(2) , декларація про відповідність вимогам ЄС повинна містити інформацію про це.
Portuguese: «Organismo de avaliação da conformidade», um organismo que exerce atividades de avaliação da conformidade, nomeadamente calibração, ensaio, certificação e inspeção;
Ukrainian: (24) «орган з оцінювання відповідності» означає орган, що здійснює заходи з оцінювання відповідності, в тому числі калібрування, випробування, сертифікацію та інспектування;
Portuguese: Importa especialmente esclarecer que os veículos anfíbios estão excluídos do âmbito de aplicação da presente diretiva.
Ukrainian: Зокрема, необхідно уточнити, що такі амфібійні транспортні засоби виключено зі сфери застосування цієї Директиви.
Portuguese: Componentes, quando colocados no mercado separadamente;
Ukrainian: (b) компоненти, якщо вони введені в обіг окремо;
Portuguese: As circunstâncias que afetem o âmbito e as condições da notificação;
Ukrainian: (b) будь-які обставини, що впливають на обсяг дії та умови нотифікації;
Portuguese: As autoridades notificadoras informam a Comissão e os restantes Estados-Membros utilizando o instrumento de notificação eletrónico concebido e gerido pela Comissão.
Ukrainian: Нотифікуючі органи нотифікують Комісію та інші держави-члени, використовуючи інструмент електронної нотифікації, який розробила і яким керує Комісія.
Portuguese: superior a 8
Ukrainian: перевищує 8
Portuguese: Até 18 de janeiro de 2022 e, posteriormente, de cinco em cinco anos, a Comissão, baseando-se nas respostas dos Estados-Membros ao questionário a que se refere o primeiro parágrafo, elabora e apresenta ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre a aplicação da presente diretiva.
Ukrainian: До 18 січня 2022 року та кожні п'ять років після вказаної дати Комісія, покликаючись на відповіді держав-членів у анкетах, вказаних у першому параграфі, повинна скласти та надати Європейському Парламенту і Раді звіт про застосування цієї Директиви.
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir que a avaliação e o controlo referidos no n.o 1 sejam efetuados por um organismo nacional de acreditação, na aceção e nos termos do Regulamento (CE) n.o 765/2008.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити, що оцінювання та моніторинг, зазначені в параграфі 1, повинен проводити національний орган з акредитації у розумінні Регламенту (ЄС) № 765/2008 та відповідно до нього.
Portuguese: A presente diretiva não se aplica aos seguintes produtos:
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до таких продуктів: