FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Presume-se que qualquer alteração ao fluxo de gás tem lugar no início de cada hora.
Ukrainian: Вважається, що будь-яка зміна потоку природного газу відбувається на початку кожної години.
Portuguese: Na(s) língua(s) oficial(ais) do Estado-Membro e em inglês.
Ukrainian: (g) офіційною мовою(ами) держави-члена ЄС та англійською мовою.
Portuguese: As consequências do não cumprimento desses limites.
Ukrainian: (d) наслідки недотримання цих обмежень.
Portuguese: Assegurar o anonimato na negociação, pelo menos até a transação estar concluída;
Ukrainian: (d) забезпечує анонімність торгів, хоча б до моменту завершення операції;
Portuguese: O dia de gás D;
Ukrainian: (6) газова доба D;
Portuguese: Nos casos em que seja aplicado o modelo de informações caso base:
Ukrainian: Коли застосовується базовий випадок інформаційної моделі:
Portuguese: De um modo claro, quantificável e facilmente acessível;
Ukrainian: (d) у зрозумілому, нумерованому та легко доступному вигляді;
Portuguese: Essa decisão deve ser notificada de imediato à Agência e à Comissão.
Ukrainian: Таке рішення повинно без затримки бути доведеним до відома Агентства та Комісії.
Portuguese: O operador da rede de transporte permitir o início mais cedo.
Ukrainian: (b) оператор газотранспортної системи дозволив більш ранній початок.
Portuguese: O presente Regulamento entra em vigor no vigésimo quarto dia a contar da data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після його опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Portuguese: A informações suficientes sobre os seus fornecimentos e consumos.
Ukrainian: (c) достатньої інформації щодо їхніх подач та відборів.
Portuguese: Este valor de substituição é utilizado como referência alternativa, sem qualquer outra garantia do operador da rede de transporte.
Ukrainian: Ця розрахункова величина використовується як альтернативний показник без будь якої подальшої гарантії оператором газотранспортної системи.
Portuguese: Esta conclusão deve ter por base uma análise que:
Ukrainian: Такий висновок має базуватися на оцінці, яка:
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Ukrainian: Цей Регламент є обов'язковим та застосовується усіма державами-членами.
Portuguese: É aplicável o procedimento estabelecido no artigo 27.o, n.o 2.
Ukrainian: Процедура, зазначена в статті 27(2) , підлягає застосуванню.
Portuguese: Numa base não discriminatória;
Ukrainian: (e) на недискримінаційній основі;
Portuguese: O presente Regulamento é aplicável a zonas de compensação dentro das fronteiras da União.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується у зонах балансування в межах території Союзу.
Portuguese: Disposições relativas à gestão do risco de crédito
Ukrainian: Механізми управління кредитними ризиками
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 28.o, no artigo 33.o, n.o 5, no artigo 38.o, n.o 1, no artigo 45.o, n.o 4, no artigo 46.o, n.o 3, no artigo 51.o e no artigo 52.o, o presente Regulamento é aplicável a partir de 1 de outubro de 2015.
Ukrainian: Незважаючи на дію статей 28 , 33(5) , 38(1) , 45(4) , 46(3) , 51 та 52 цей Регламент застосовується з 1 жовтня 2015 року.
Portuguese: A hora em que termina o período de renomeação, conforme previsto no artigo 15.o, n.o 1;
Ukrainian: (c) час, коли закінчується період подання реномінацій відповідно до статті 15(1) ;
Portuguese: O ponto de entrada e/ou saída ou grupos de pontos de entrada e/ou saída a que esses limites são aplicáveis;
Ukrainian: (b) точку входу та/або виходу чи групи точок входу та/або виходу, до яких застосовуються такі обмеження;
Portuguese: Nos casos em que seja transacionado um produto localizado, devem de ser cumpridas as condições estabelecidas no n.o 4, alíneas a) e c), e no n.o 5.
Ukrainian: Коли торгується часовий локаційний продукт, умови, визначені у пунктах 4(а) та (с) та пункті 5 мають бути задоволені.
Portuguese: Cada atualização abrange os fluxos de gás desde o início desse dia de gás D; ou
Ukrainian: (a) кожне оновлення охоплює потоки газу з початку цієї газової доби D; або
Portuguese: Todas as condições especificadas no n.o 3 devem ser preenchidas;
Ukrainian: (b) усі умови, передбачені у пункті 3 мають бути задоволені;
Portuguese: A compra ou venda de produtos normalizados de curto prazo numa plataforma de negociação; e/ou
Ukrainian: (a) купівлі та продажу короткострокового стандартизованого продукту на торговій платформі; та/або
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 715/2009 estabelece regras não discriminatórias aplicáveis às condições de acesso às redes de transporte de gás natural, com vista a assegurar o bom funcionamento do mercado interno do gás.
Ukrainian: (4) Регламент (ЄС) № 715/2009 встановлює недискримінаційні правила доступу до газотранспортних систем, з метою забезпечення належної роботи внутрішнього газового ринку.
Portuguese: Os resultados são publicados, sem prejuízo da proteção de informações comercialmente sensíveis, e os resultados individuais são comunicados a cada proponente.
Ukrainian: (b) результати публікуються без шкоди для комерційно чутливої інформації та індивідуальні результати розкриваються кожному учаснику тендера.
Portuguese: As condições estabelecidas no n.o 3, alíneas a) e b), devem ser preenchidas;
Ukrainian: (a) умови, передбачені у пунктах 3(а) та (b) мають бути задоволені;
Portuguese: Produtos normalizados de curto prazo
Ukrainian: Короткострокові стандартизовані продукти
Portuguese: Utilizar os outros produtos normalizados de curto prazo quando se verificarem as seguintes circunstâncias:
Ukrainian: (b) використовує інші короткострокові стандартизовані продукти тоді, коли задоволені наступні обставини:
Portuguese: Esta obrigação não prejudica quaisquer outros acordos celebrados com clientes finais que contenham, nomeadamente, restrições localizadas específicas e obrigações relativas ao fluxo físico de gás.
Ukrainian: Цей обов'язок є додатковими до будь-яких інших домовленостей із споживачами, що включають, окрім іншого, спеціальні локалізовані обмеження та зобов'язання щодо фізичного потоку газу.
Portuguese: A realização urgente de um mercado interno da energia plenamente operacional e interligado que contribua para garantir o fornecimento de energia acessível e sustentável à economia da União é fundamental para a concretização do objetivo de reforçar a competitividade e de assegurar a todos os consumidores a possibilidade de comprar energia aos melhores preços.
Ukrainian: (1) Швидке завершення створення повністю функціонуючого і інтегрованого внутрішнього енергетичного ринку, що сприятиме забезпеченню постачання доступної і сталої енергії для економіки Союзу, має вирішальне значення для підвищення конкурентоспроможності та забезпечення того, щоб всі споживачі могли придбавати енергію за прийнятними цінами.
Portuguese: Antes de tomar a decisão fundamentada, a entidade reguladora nacional deve consultar as entidades reguladoras nacionais dos Estados-Membros adjacentes e tomar em consideração os seus pontos de vista.
Ukrainian: Перед прийняттям мотивованого рішення національний регулятор проводить консультації з національними регуляторами сусідніх держав-членів ЄС та враховує їхні думки.
Portuguese: Caso as informações ainda não tenham sido fornecidas pelo operador da rede de transporte em conformidade com o ponto 3.1.2 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 715/2009, o operador da rede de transporte deve fornecer todas as informações referidas no artigo 32.o conforme se segue:
Ukrainian: Якщо така інформація ще не надається оператором газотранспортної системи відповідно до пункту 3.1.2 Додатку I до Регламенту (ЄС) № 715/2009, оператор газотранспортної системи надає всю інформацію відповідно до статті 32 у такий спосіб:
Portuguese: Cada atualização deve ser comunicada no prazo de duas horas a contar do fim da última hora de fluxos de gás.
Ukrainian: Кожне оновлення надається протягом двох годин після закінчення останньої години потоку газу.
Portuguese: Princípios de neutralidade
Ukrainian: Принципи нейтральності
Portuguese: Os utilizadores da rede não são obrigados a apresentar nomeações;
Ukrainian: (a) замовники послуг транспортування не зобов'язані подавати номінації;
Portuguese: Ao gás necessário para responder a flutuações de curto prazo na procura ou oferta de gás; ou
Ukrainian: (b) газу, необхідного для задоволення короткострокових коливань попиту або пропозиції газу; або
Portuguese: A metodologia deve ser submetida a consulta antes da sua adoção.
Ukrainian: Методологія підлягає обговоренню до її ухвалення.
Portuguese: As condições em que esses limites são aplicáveis;
Ukrainian: (c) умови, за яких застосовуються такі обмеження;
Portuguese: O acesso a produtos normalizados de curto prazo numa plataforma de negociação;
Ukrainian: (a) доступ до короткострокових стандартизованих продуктів на торговій платформі;
Portuguese: Reduzir os prazos para o fornecimento de informações;
Ukrainian: (b) скорочення часових рамок надання інформації;
Portuguese: Os mecanismos de incentivo devem:
Ukrainian: Механізм стимулювання повинен:
Portuguese: Procede a uma maior harmonização das regras de compensação estabelecidas no artigo 21.o do Regulamento (CE) n.o 715/2009, com vista a facilitar o comércio do gás.
Ukrainian: Це у подальшому гармонізує правила балансування, що визначені у статті 21 Регламенту ЄС № 715/2009, для сприяння торгівлі газом.
Portuguese: O modo de obtenção do preço aplicável referido no artigo 22.o; e
Ukrainian: (b) порядок формування ціни, що застосовується відповідно до статті 22 ; та
Portuguese: As referências de outros atos jurídicos ao Regulamento (CE) n.o 715/2009 devem ser entendidas como igualmente feitas ao presente Regulamento.
Ukrainian: Посилання на Регламент (ЄС) № 715/2009 в інших актах має також розумітися як посилання на цей Регламент.
Portuguese: O pequeno ajuste deve:
Ukrainian: Мале цінове коригування має:
Portuguese: Após o processo de consulta, o operador da rede de transporte deve elaborar um documento de recomendação que inclua a proposta finalizada e uma análise:
Ukrainian: Після проведення консультацій оператор газотранспортної системи розробляє рекомендаційний документ, що містить остаточну пропозицію та аналіз щодо:
Portuguese: Para além de proteger informações comercialmente sensíveis, nos termos do presente Regulamento os operadores das redes de transporte devem preservar a confidencialidade das informações e dos dados que lhes tenham sido fornecidos para efeitos de cumprimento do presente Regulamento e não devem divulgar a terceiros a totalidade ou parte destas informações ou dados, salvo na medida em que estejam autorizados por lei a fazê-lo.
Ukrainian: (7) Окрім захисту комерційно чутливої інформації, відповідно до цього Регламенту оператори газотранспортних систем повинні забезпечувати конфіденційність інформації та даних, що були їм надані для цілей впровадження цього Регламенту та не мають розкривати третім особам будь-яку таку інформацію та дані або їх частину, окрім та у випадку, коли вони мають на це право відповідно до закону.
Portuguese: A hora de início e de fim do fluxo de gás a que se refere a nomeação ou renomeação;
Ukrainian: (5) час початку й закінчення потоку природного газу, щодо якого подається номінація/реномінація;
Portuguese: O operador da rede de transporte determina os pontos de entrada e saída ou os respetivos grupos que podem ser utilizados;
Ukrainian: (a) оператор газотранспортної системи визначає відповідні точки входу та виходу або їх групи, що можуть використовуватися;
Portuguese: O preço marginal de venda e o preço marginal de compra são calculados, para cada dia de gás, da seguinte forma:
Ukrainian: Маржинальна ціна продажу та маржинальна ціна придбання розраховується для кожної газової доби таким чином:
Portuguese: Após a conclusão de cada transação, o operador da plataforma de negociação deve disponibilizar aos participantes na negociação informações suficientes para confirmar a transação.
Ukrainian: Після укладення кожної торгової угоди, оператор торгової платформи надає учасникам торгівлі достатню інформацію для підтвердження торгової угоди.
Portuguese: Não ter impacto negativo sobre o comércio transfronteiriço;
Ukrainian: (c) не впливати негативно на транскордонну торгівлю;
Portuguese: não prejudicar o desenvolvimento de mercados competitivos;
Ukrainian: (ii) не перешкоджати розвитку конкурентних ринків;
Portuguese: Apenas na medida e durante o tempo necessários.
Ukrainian: (с) тільки в необхідному обсязі та на необхідний найкоротший строк.
Portuguese: Na apreciação do pedido de autorização, a entidade reguladora nacional pode considerar soluções alternativas para melhorar o funcionamento do mercado nacional.
Ukrainian: Під час вирішення питання про надання погодження національний регулятор може розглядати альтернативні рішення для поліпшення функціонування внутрішнього ринку.
Portuguese: Em casos específicos, a entidade reguladora nacional pode autorizar um procedimento transparente e não discriminatório diferente do concurso público.
Ukrainian: За особливих обставин національний регулятор може погодити прозору та недискримінаційну процедуру, іншу ніж публічний тендер.
Portuguese: Na ausência de tais direitos contratuais, da forma seguidamente descrita:
Ukrainian: (b) у разі відсутності таких договірних прав:
Portuguese: Após esta consulta, as alterações eventualmente propostas são aprovadas pelas entidades reguladoras nacionais.
Ukrainian: Після цих консультацій, запропоновані зміни, за наявності, мають бути затверджені національними регуляторами.
Portuguese: O presente Regulamento não é aplicável a zonas de compensação em Estados-Membros que possuam uma derrogação com base no artigo 49.o da Diretiva 2009/73/CE.
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується у зонах балансування у державах-членах, до яких застосовуються звільнення відповідно до статті 49 Директиви 2009/73/ЄС.
Portuguese: Incentivos
Ukrainian: Стимули
Portuguese: Publicar a evolução do preço marginal de compra e do preço marginal de venda após cada transação sem atrasos indevidos; ou
Ukrainian: (a) оприлюднює інформацію про зміни у маржинальній ціні придбання та маржинальній ціні продажу після кожної торгової угоди без затримок; або
Portuguese: As entidades reguladoras nacionais e os operadores de redes de transporte devem ter em conta as melhores práticas e procurar harmonizar os processos para a aplicação do presente Regulamento.
Ukrainian: (11) Національні регулятори та оператори газотранспортних систем повинні враховувати найкращі практики та докладати найбільших зусиль для гармонізації процесів з метою імплементації цього Регламенту.
Portuguese: O presente Regulamento aplica-se tendo em conta a natureza específica das interligações.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується із врахуванням особливостей інтерконекторів.
Portuguese: o contrato mantém-se em vigor até à sua cessação em conformidade com os termos e condições aplicáveis,
Ukrainian: (i) угода залишається чинною, поки не буде припинена відповідно до правил та умов, що застосовуються;
Portuguese: A notificação de transação deve indicar, pelo menos, as seguintes informações:
Ukrainian: Торгове сповіщення має містити хоча б таку інформацію:
Portuguese: Também não é aplicável em situações de emergência em que o operador da rede de transporte implementa medidas específicas definidas ao abrigo das regras nacionais aplicáveis e com base no Regulamento (UE) n.o 994/2010 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de outubro de 2010, relativo a medidas destinadas a garantir a segurança do aprovisionamento de gás (5) , consoante os casos.
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується у надзвичайних ситуаціях, коли оператор газотранспортної системи застосовує спеціальні заходи, визначені відповідно до національних правил та на підставі Регламенту (ЄС) № 994/2010 Європейського Парламенту та Європейської Ради від 20 жовтня 2010 року щодо заходів, пов'язаних із безпекою постачання газу ( -5 ) , де необхідно.
Portuguese: O operador da rede de transporte pode rejeitar:
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи може відхилити:
Portuguese: o gás não contabilizado como consumo da rede, como perdas, erros de medição, e/ou
Ukrainian: (i) газу, що не обліковується як відібраний, наприклад, втрати, похибка вимірювань; та/або
Portuguese: A identificação do ponto de interligação;
Ukrainian: (1) ідентифікація точки міждержавного з'єднання;
Portuguese: Os motivos da aplicação das medidas provisórias:
Ukrainian: (c) причини застосування тимчасових заходів:
Portuguese: O roteiro deve prever a cessação das medidas provisórias no prazo máximo de cinco anos a contar da entrada em vigor do presente Regulamento.
Ukrainian: Звіт повинен передбачати закінчення дії тимчасових заходів не пізніше, ніж через п'ять років з моменту набрання чинності цього Регламенту.
Portuguese: A entidade reguladora nacional deve escolher um modelo de informações por zona de compensação.
Ukrainian: Національний регулятор має визначити одну інформаційну модель для кожної зони балансування.
Portuguese: No prazo de dois anos a contar da entrada em vigor do presente Regulamento, os operadores das redes de transporte devem analisar os custos e os benefícios de:
Ukrainian: Протягом двох років після набуття чинності цього Регламенту, оператори газотранспортних систем здійснюють оцінку переваг та недоліків від:
Portuguese: Nos casos em que forem necessárias nomeações e renomeações em pontos que não os pontos de interligação, são aplicáveis os seguintes princípios:
Ukrainian: У випадках, коли відбувається подання номінацій та реномінацій на точках, що не є точкою міждержавного з'єднання, застосовуються такі принципи:
Portuguese: No que respeita ao fornecimento de informações relativas a fornecimentos e consumos com medição intradiária, são aplicáveis as mesmas regras a todos os modelos.
Ukrainian: У випадку надання інформації про подачі та відбори, що вимірюються протягом доби, застосовуються одні й ті ж самі правила для усіх моделей.
Portuguese: Os n.os 1 a 8 são aplicáveis, com as devidas adaptações, aos operadores de redes de transporte que realizem transações nos termos do artigo 6.o, n.o 3, alínea a).
Ukrainian: Пункти 1-8 застосовуються після того, як необхідні зміни були внесені щодо торгівлі операторів газотранспортних системи відповідно до статті 6(3)(а) .
Portuguese: Na apreciação do relatório, a entidade reguladora nacional deve avaliar o seu efeito sobre a harmonização dos regimes de compensação, a facilitação da integração do mercado e a garantia de não discriminação, de uma concorrência eficaz e de um funcionamento eficiente do mercado do gás.
Ukrainian: Під час ухвалення рішення щодо погодження звіту, національний регулятор оцінює його вплив на гармонізацію режимів балансування, покращення інтеграції ринку, забезпечення недискримінаційних умов, ефективної конкуренції та ефективного функціонування газового ринку.
Portuguese: A entidade reguladora nacional estabelece ou aprova e publica a metodologia de cálculo dos encargos da neutralidade pela compensação incluindo a respetiva distribuição pelos utilizadores da rede, e as regras de gestão do risco de crédito.
Ukrainian: Національний регулятор встановлює або затверджує та оприлюднює методологію розрахунку плати за нейтральність балансування, включаючи її розподіл між замовниками послуг транспортування та правила управління кредитними ризиками.
Portuguese: O disposto no n.o 1 é aplicável, com as devidas alterações, à variante 1.
Ukrainian: Пункт 1 застосовується, з урахуванням відповідних змін, до варіанту 1.
Portuguese: Os operadores das redes de transporte não são obrigados, em caso algum, a prestar qualquer outra garantia, em especial no que respeita ao sistema informático dos utilizadores da rede.
Ukrainian: За жодних обставин оператори газотранспортних систем не зобов'язані надавати жодних подальших гарантій, зокрема щодо IT-системи замовників послуг транспортування.
Portuguese: A flexibilidade excedentária pode ser cedida:
Ukrainian: Звільнення надлишку гнучкості може здійснюватися:
Portuguese: Processo de decisão da entidade reguladora nacional
Ukrainian: Прийняття рішень національним регулятором
Portuguese: No sítio web do operador da rede de transporte ou noutro sistema que forneça as informações em formato eletrónico;
Ukrainian: (a) шляхом розміщення на веб-сайті оператора газотранспортної системи чи іншому ресурсі, що надає інформацію в електронному вигляді;
Portuguese: O presente Regulamento não é aplicável a capacidades não isentas em novas infraestruturas de vulto que tenham sido objeto de uma derrogação ao abrigo do artigo 32.o da Diretiva 2009/73/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (2) ou do antigo artigo 18.o da Diretiva 2003/55/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (3) , na medida em que tal aplicação não prejudique esta derrogação.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до потужностей, що не підпадають під виключення, у значних нових інфраструктурах, що не підпадають під статтю 32 Директиви 2009/73/ЄС Європейського Парламенту й Європейської Ради ( -2 ) або попередньої статті 18 Директиви 2003/55/ЄС Європейського Парламенту та Європейської Ради ( -3 ) , у тій мірі в якій застосування цього Регламенту не призводить до неможливості ефективного використання такого винятку.
Portuguese: A alteração efetiva do fluxo de gás tem início duas horas após o início do ciclo de renomeação, salvo se:
Ukrainian: Час початку фактичної зміни потоку газу складає дві години з початку циклу подачі реномінації, за виключенням таких випадків:
Portuguese: A conceção deste indicador deve tomar em consideração o potencial risco de manipulação do mercado.
Ukrainian: Підхід до визначення цієї ціни має враховувати потенційні ризики маніпуляцій на ринку.
Portuguese: As informações sobre nomeações e atribuições e os fluxos de gás medidos;
Ukrainian: (b) інформацію про номінацію та алокацію та виміряні потоки газу;
Portuguese: O presente Regulamento foi elaborado em conformidade com o procedimento previsto no artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 715/2009.
Ukrainian: (9) Цей Регламент був прийнятий відповідно до процедури, передбаченої у статті 6 Регламенту (ЄС) № 715/2009.
Portuguese: Os artigos 13.o a 16.o relativos a nomeações e renomeações para produtos de capacidade não agrupada são aplicáveis, com as devidas adaptações, a nomeações e renomeações únicas para produtos de capacidade agrupada.
Ukrainian: Статті 13-16 , що стосуються номінацій та реномінацій щодо продуктів з розподіленої потужності застосовуються з урахуванням відповідних змін до одиничних номінацій та реномінацій щодо продуктів з потужностями.
Portuguese: Pode ser o operador de uma rede de transporte, o operador de uma rede de distribuição ou um terceiro.
Ukrainian: Цією стороною може бути оператор газотранспортної системи, оператор газорозподільної системи або третя особа.
Portuguese: Antes de apresentar a proposta referida no n.o 2, o operador da rede de transporte pode consultar os interessados por sua própria iniciativa ou a pedido da entidade reguladora nacional.
Ukrainian: Перед поданням пропозиції, зазначеної у пункті 2, оператор газотранспортної системи може провести консультації із зацікавленими особами за власною ініціативою або на вимогу національного регулятора.
Portuguese: Alternativa a uma plataforma de compensação
Ukrainian: Альтернатива балансуючій платформі
Portuguese: Uma vez aprovada, a metodologia de cálculo dos encargos de compensação diária é publicada no sítio web relevante.
Ukrainian: Після її затвердження методологія розрахунку плати за добовий небаланс оприлюднюється на відповідному веб-сайті.
Portuguese: As primeiras atualizações devem abranger, pelo menos, quatro horas de fluxo de gás no dia de gás D. Estas atualizações devem ser comunicadas sem demoras injustificadas e num prazo de quatro horas após o fluxo de gás e, o mais tardar, às 17:00 UTC (hora de inverno) ou 16:00 UTC (hora de verão).
Ukrainian: Перше оновлення інформації стосується щонайменше чотирьох годин потоку газу під час газової доби D. Такі оновлення надаються без затримок та протягом чотирьох годин після потоку газу та не пізніше 17:00 UTC (зимовий час) або 16:00 UTC (літній час).
Portuguese: O operador da rede de transporte deve publicar estas informações sem atrasos indevidos.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи оприлюднює цю інформацію без затримок.