FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Operação que consiste em utilizar, na preparação de uma bebida espirituosa, um ou mais dos aromas definidos na alínea a) do n.o 2 do artigo 1.o da Directiva 88/388/CEE.
Ukrainian: Додавання смаку і аромату означає використання у приготуванні спиртного напою однієї або більше смако-ароматичних добавок, визначених у статті 3(2)(а) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 .
Portuguese: Extracto seco, expresso em gramas por hectolitro de álcool a 100 % vol.: 1,5,
Ukrainian: (vi) сухий екстракт, виражений у грамах на гектолітр спирту 100 % об.
Portuguese: O título alcoométrico volúmico mínimo da aguardente de sidra e da aguardente de perada é de 37,5 %;
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність спиртного напою на основі яблучного і грушевого сидру за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Portuguese: Indicações geográficas homónimas
Ukrainian: Омонімічні географічні зазначення
Portuguese: Entende-se por licor uma bebida espirituosa:
Ukrainian: (a) Лікер - це спиртний напій, який:
Portuguese: Na elaboração do anis destilado só podem ser utilizados substâncias e preparados aromatizantes naturais, tal como definidos no artigo 1.o, n.o 2, alínea b), subalínea i), e alínea c), da Directiva 88/388/CEE.
Ukrainian: (c) Для приготування дистильованого anis можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Portuguese: A aguardente de frutos não pode ser aromatizada;
Ukrainian: (e) Фруктовий спиртний напій не повинен мати доданого смаку і аромату.
Portuguese: Quer directamente:
Ukrainian: Your e-mail:
Portuguese: Na elaboração do anis só podem ser utilizados substâncias e preparados aromatizantes naturais, tal como definidos no artigo 1.o, n.o 2, alínea b), subalínea i), e alínea c), da Directiva 88/388/CEE.
Ukrainian: (c) Для приготування anis можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Portuguese: Na preparação dos licores só podem ser utilizados as substâncias e preparados aromatizantes naturais definidos no artigo 1.o, n.o 2, alínea b), subalínea i), e alínea c), da Directiva 88/388/CEE, e as substâncias e preparados aromatizantes idênticos aos naturais definidos no artigo 1.o, n.o 2, alínea b), subalínea ii), dessa directiva.
Ukrainian: (c) Для виробництва лікеру можна використовувати смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , та смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту.
Portuguese: Para que possa ostentar a denominação comercial de «brandy de cereais», a aguardente de cereais deve ser obtida por destilação a menos de 95 % vol. de um mosto fermentado de grãos inteiros de cereais que apresente as características organolépticas provenientes das matérias-primas utilizadas.
Ukrainian: (f) Зерновий спиртний напій може мати торгову назву «зерновий бренді», лише якщо він був отриманий методом дистиляції до 95 % об.
Portuguese: Entende-se por aguardente de frutos uma bebida espirituosa:
Ukrainian: (a) Фруктовий спиртний напій - це спиртний напій, який:
Portuguese: Podem ser adicionadas outras substâncias aromatizantes naturais e/ou idênticas às naturais, tal como definidas no artigo 1.o, n.o 2, alínea b), subalíneas i) e ii), da Directiva 88/388/CEE, e/ou preparados aromatizantes, tal como definidos na alínea c) do n.o 2 do artigo 1.o dessa directiva, desde que seja garantida a predominância do sabor da alcaravia.
Ukrainian: (c) Можна додатково використовувати інші смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , та/або смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту, але у напої обов'язково повинен переважати смак кмину.
Portuguese: O título alcoométrico volúmico mínimo do vodka é de 37,5 %;
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність водки за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Portuguese: Na elaboração do pastis só podem ser utilizados substâncias e preparados aromatizantes naturais, tal como definidos no artigo 1.o, n.o 2, alínea b), subalínea i), e alínea c), da Directiva 88/388/CEE;
Ukrainian: (c) Для приготування pastis можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Portuguese: Metanol, expresso em gramas por hectolitro de álcool a 100 % vol.: 30,
Ukrainian: (v) метанол, виражений у грамах на гектолітр спирту 100 % об.
Portuguese: O título alcoométrico volúmico mínimo do vodka aromatizado é de 37,5 %;
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність водки з доданим смаком і ароматом за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Portuguese: Adição de extractos destilados naturais de plantas anisadas;
Ukrainian: (iii) додавання натуральних дистильованих екстрактів рослин, які мають смак і аромат насіння анісу.
Portuguese: O título alcoométrico volúmico mínimo dos licores é de 15 %;
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність лікеру за об'ємною часткою спирту повинна становити 15 %.
Portuguese: O título alcoométrico volúmico mínimo do gin destilado é de 37,5 %;
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність дистильованого джину за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Portuguese: Na elaboração do mistrà só podem ser utilizados substâncias e preparados aromatizantes naturais definidos no artigo 1.o, n.o 2, alínea b), subalínea i), e alínea c), da Directiva 88/388/CEE.
Ukrainian: (c) Для приготування mistrа можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Portuguese: As aguardentes de cereais não podem ser aromatizadas;
Ukrainian: (d) Зерновий спиртний напій не повинен мати доданого смаку і аромату.
Portuguese: A aguardente bagaceira ou bagaço de uva só pode conter caramelo como meio para adaptar a cor.
Ukrainian: (e) Спиртний напій із виноградної м'язги або виноградна м'язга можуть містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Portuguese: mirtilo,
Ukrainian: - шовковиця,
Portuguese: Ojén
Ukrainian: Gentian
Portuguese: Na elaboração do licor de ovos ou advocaat, avocat ou advokat só podem ser utilizados substâncias e preparados aromatizantes naturais ou idênticos aos naturais, tal como definidos no artigo 1.o, n.o 2, alínea b), subalíneas i) e ii), e alínea c), da Directiva 88/388/CEE.
Ukrainian: (c) Для виробництва яєчного лікеру або advocaat, avocat або advokat можна використовувати лише смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , та смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту.
Portuguese: Demänovka Bylinný Likér
Ukrainian: Фруктовий спиртний напій
Portuguese: INDICAÇÕES GEOGRÁFICAS
Ukrainian: Географічні зазначення
Portuguese: Turţ de Oaş
Ukrainian: Hrvatska loza
Portuguese: Álcool etílico de origem agrícola
Ukrainian: (1) Етиловий спирт сільськогосподарського походження
Portuguese: Aguardente de bagaço de frutos
Ukrainian: Спиртний напій із фруктової м'язги
Portuguese: A aguardente de bagaço de frutos não pode ser aromatizada;
Ukrainian: (d) Спиртний напій із фруктової м'язги не повинен мати доданого смаку і аромату.
Portuguese: Aldeídos, expressos em gramas de acetaldeído por hectolitro de álcool a 100 % vol.: 0,5,
Ukrainian: (iii) альдегіди, виражені у грамах ацетальдегіду на гектолітр спирту 100 % об.
Portuguese: A aguardente vínica só pode conter caramelo adicionado como meio para adaptar a cor;
Ukrainian: (c) Винний спиртний напій може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Portuguese: Maturação ou envelhecimento
Ukrainian: (8) Дозрівання або витримування
Portuguese: Mistura
Ukrainian: Eng
Portuguese: É obtida exclusivamente por fermentação e destilação a menos de 86 % vol. de bagaço de frutos, excepto bagaço de uva,
Ukrainian: (i) отриманий виключно методом бродіння та дистиляції до 86 % об.
Portuguese: Licor de Singeverga
Ukrainian: Медовий спиртний напій
Portuguese: Polski (pl)
Ukrainian: Pisco (-2)
Portuguese: Na elaboração das bebidas espirituosas anisadas só podem ser utilizados substâncias e preparados aromatizantes naturais, tal como definidos no artigo 1.o, n.o 2, alínea b), subalínea i), e alínea c), da Directiva 88/388/CEE;
Ukrainian: (c) Для приготування спиртних напоїв зі смаком і ароматом насіння анісу можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Portuguese: A aguardente de sidra e a aguardente de perada não podem ser aromatizadas;
Ukrainian: (d) Спиртний напій на основі яблучного чи грушевого сидру не повинен мати доданого смаку і аромату.
Portuguese: Download notice
Ukrainian: (3) Підсолоджування
Portuguese: O título alcoométrico volúmico mínimo das bebidas espirituosas anisadas é de 15 %;
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність спиртних напоїв зі смаком і ароматом насіння анісу за об'ємною часткою спирту повинна становити 15 %.
Portuguese: Designação, apresentação e rotulagem das misturas
Ukrainian: Стаття 11 Опис, представлення та марковання сумішей
Portuguese: O título alcoométrico volúmico mínimo da aguardente vínica é de 37,5 %;
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність винного спиртного напою за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Portuguese: A aguardente de frutos não pode ser objecto de adição de álcool tal como definida no ponto 5 do anexo I, diluído ou não;
Ukrainian: (d) Додавання спирту, як зазначено в додатку 1(5) , розбавленого чи не розбавленого, не повинно відбуватися.
Portuguese: A aguardente de sidra e a aguardente de perada só podem conter caramelo adicionado como meio para adaptar a cor.
Ukrainian: (e) Спиртний напій на основі яблучного чи грушевого сидру може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Portuguese: Genièvre aux fruits/Vruchtenjenever/Jenever met vruchten/Fruchtgenever
Ukrainian: Спиртний напій із виноградної м'язги або виноградна м'язга
Portuguese: Hefebrand ou aguardente de borras
Ukrainian: Hefebrand або спиртний напій з осаду
Portuguese: Dinamarca
Ukrainian: Гватемала
Portuguese: framboesa do ártico,
Ukrainian: (e) сиропу з плодів ріжкового дерева;
Portuguese: Lotação
Ukrainian: дата
Portuguese: Access latest version (25/05/2021)
Ukrainian: Document 994_b12 , valid, current version - Revision on July 5, 2016
Portuguese: O título alcoométrico volúmico mínimo da genciana é de 37,5 %;
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність напою Gentian за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Portuguese: Podem também ser utilizados outros extractos de plantas aromáticas, naturais ou idênticos aos naturais, nos termos da Directiva 88/388/CEE, mas o aroma das especiarias referidas deve ser predominante;
Ukrainian: ((c) Інші смако-ароматичні добавки, смако-ароматичні речовини та/або смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(b), (d) і (h) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 також можуть бути використані, але смак і аромат вказаних прянощів обов'язково повинен переважати.
Portuguese: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ДОДАТОК I ТЕХНІЧНІ ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ І ТЕХНІЧНІ ВИМОГИ
Portuguese: O título alcoométrico volúmico mínimo das bebidas espirituosas com alcaravia é de 30 %;
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність спиртного напою зі смаком і ароматом кмину за об'ємною часткою спирту повинна становити 30 %.
Portuguese: Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes
Ukrainian: Спиртний напій із виноградної м'язги
Portuguese: Eau-de-vie de vin de Bourgogne
Ukrainian: Зерновий спиртний напій
Portuguese: Alteração dos anexos
Ukrainian: Document Groups
Portuguese: Hungria
Ukrainian: Хорватія
Portuguese: 1 200 gramas por hectolitro de álcool a 100 % vol., obtido a partir dos seguintes frutos:
Ukrainian: (i) 1200 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
Portuguese: Definição de bebida espirituosa
Ukrainian: Стаття 2 Означення спиртного напою
Portuguese: Ţuică Zetea de Medieşu Aurit
Ukrainian: Стаття 30 Набуття чинності
Portuguese: Gaeilge (ga)
Ukrainian: - полин (gйnйpi),
Portuguese: Entende-se por aguardente vínica uma bebida espirituosa:
Ukrainian: Спиртний напій з ароматом терену або Pachamn - це спиртний напій:
Portuguese: Reino Unido
Ukrainian: Об'єднане Королівство
Portuguese: 1 350 gramas por hectolitro de álcool a 100 % vol., obtido a partir dos seguintes frutos ou bagas:
Ukrainian: (ii) 1350 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
Portuguese: Brandy Αττικής/Brandy da Ática
Ukrainian: Somerset Cider Brandy (-3)
Portuguese: Founding treaties
Ukrainian: (16) Марковання
Portuguese: Considerando o seguinte:
Ukrainian: (d) який був вироблений:
Portuguese: Gönci Barackpálinka
Ukrainian: Designed by KitSoft
Portuguese: A aguardente bagaceira ou bagaço de uva não pode ser aromatizada, o que não exclui métodos de produção tradicionais;
Ukrainian: (d) Спиртний напій із виноградної м'язги або виноградна м'язга не повинні мати доданого смаку і аромату.
Portuguese: f.) e/ou do funcho (Foeniculum vulgare Mill.
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Portuguese: Pacharán navarro
Ukrainian: Add to bookmarks
Portuguese: groselha-negra (Ribes nigrum L.).
Ukrainian: - аґрус (Ribes uva-crispa L. syn.
Portuguese: Ούζο Μακεδονίας/Ouzo da Macedónia
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Portuguese: Sector e subsector institucional de acordo com o Sistema Europeu de Contas
Ukrainian: Інституційний сектор і підсектор згідно з Європейською системою рахунків
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 20 de Fevereiro de 2008.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі, 20 лютого 2008 року.
Portuguese: Características adicionais para os grupos de empresas multinacionais (tipos 2 e 3 em 4.4):
Ukrainian: Додаткові характеристики для багатонаціональних груп підприємств (типи 2 і 3 в пункті 4.4):
Portuguese: Os bancos centrais nacionais podem participar na referida troca nos termos da legislação nacional.
Ukrainian: Національні центральні банки можуть брати участь у такому обміні згідно з національним законодавством.
Portuguese: Data de início das actividades
Ukrainian: Дата початку діяльності
Portuguese: Os grupos de empresas podem ser identificados através das relações de controlo entre as suas unidades jurídicas.
Ukrainian: Групи підприємств можуть бути ідентифіковані через відносини контролю між їхніми юридичними одиницями.
Portuguese: Volume de negócios, salvo o disposto no ponto 3.10b
Ukrainian: Оборот, відмінний від указаного в пункті 3.10b
Portuguese: Pode compreender apenas uma unidade caso as restantes unidades sejam não residentes.
Ukrainian: До неї може входити лише одна одиниця, якщо інші одиниці є нерезидентами.
Portuguese: Qualquer outra transmissão de dados deve ser expressamente autorizada pela autoridade nacional que recolheu os dados.
Ukrainian: Будь-яка подальша передача повинна бути прямо дозволена національним органом, який зібрав відповідні дані.
Portuguese: O limiar recomendado é de 10 % ou mais da participação directa
Ukrainian: Рекомендований поріг становить 10% або більше прямої участі в капіталі.
Portuguese: As empresas públicas desempenham um papel importante nas economias nacionais dos Estados-Membros.
Ukrainian: (9) Державні підприємства відіграють важливу роль у національній економіці держав-членів.
Portuguese: Todas as empresas que exerçam uma actividade económica que contribua para o produto interno bruto (PIB) e as suas unidades locais;
Ukrainian: (a) усі підприємства, які здійснюють економічну діяльність, що робить внесок у формування валового внутрішнього продукту (ВВП), а також їхні місцеві одиниці;
Portuguese: Para cada unidade, só é registado o primeiro nível de controlo, directo ou indirecto (a cadeia completa de controlo pode ser obtida fazendo a respectiva combinação)
Ukrainian: Для кожної одиниці реєструють тільки перший рівень прямого або непрямого контролю (увесь ланцюг контролю може бути отриманий шляхом їх поєднання).
Portuguese: Tipo de grupo de empresas:
Ukrainian: Тип групи підприємств:
Portuguese: A crescente globalização da economia é um desafio à actual produção de diversas estatísticas.
Ukrainian: (11) Зростання економічної глобалізації ускладнює поточне вироблення кількох видів статистики.
Portuguese: Endereço (incluindo código postal) com o maior detalhe possível
Ukrainian: Адреса (у тому числі поштовий індекс) (дуже детально)
Portuguese: Os Estados-Membros efectuam todos os anos uma cópia que reflicta o estado dos ficheiros no final do ano e conservam-na durante pelo menos trinta anos, para efeitos de análise.
Ukrainian: Держави-члени повинні щорічно робити копію, що відображає стан реєстрів наприкінці року, і зберігати таку копію принаймні 30 років для цілей аналізу.
Portuguese: As unidades jurídicas economicamente inactivas só são parte de uma empresa em combinação com unidades jurídicas economicamente activas.
Ukrainian: Економічно неактивні юридичні одиниці є частиною підприємства тільки разом з економічно активними юридичними одиницями.
Portuguese: Data em que a unidade jurídica deixou de ser parte de uma empresa (conforme identificada no ponto 3.3)
Ukrainian: Дата, з якої юридична одиниця припинила бути частиною підприємства (як визначено в пункті 3.3)
Portuguese: Para manter o desenvolvimento dos ficheiros de empresas num quadro harmonizado, deverá ser aprovado um novo regulamento.
Ukrainian: Щоб підтримати розвиток реєстрів підприємств у гармонізованих рамках, необхідно ухвалити новий регламент.
Portuguese: Países onde estão localizadas empresas ou unidades locais
Ukrainian: Країни, у яких розташовані підприємства або місцеві одиниці
Portuguese: A informação sobre os grupos de empresas melhora a qualidade dos ficheiros de empresas e pode ser usada para reduzir o risco de revelação de dados confidenciais.
Ukrainian: Інформація про групи підприємств підвищує якість реєстрів підприємств і може використовуватися для зниження ризику розголошення конфіденційних даних.
Portuguese: Números de telefone e de fax, endereço de correio electrónico e informações que permitam a recolha electrónica de dados
Ukrainian: Номери телефону та факсу, адреса електронної пошти та інформація, що дозволяє електронне збирання даних
Portuguese: A imposição constante do n.o 1 não se aplica, no entanto, aos agregados familiares na medida em que os bens e serviços que produzam se destinem a consumo próprio ou envolvam o arrendamento de imóveis próprios.
Ukrainian: Однак вимога в параграфі 1 не застосовується до домогосподарств, якщо товари та послуги, які вони виробляють і надають, призначені для власного споживання або передбачають здавання в оренду власного майна.
Portuguese: O registo das variáveis 4.11 e 4.12a é facultativo até ser estabelecida a transmissão de informações sobre os grupos multinacionais nos termos do artigo 11.o
Ukrainian: Реєстрація змінних 4.11 і 4.12a необов'язкова, доки не буде встановлена передача інформації про багатонаціональні групи, як передбачено у статті 11 .
Portuguese: Qualquer actividade que consista na oferta de bens e serviços num dado mercado é considerada actividade económica.
Ukrainian: Будь-яка діяльність, що передбачає пропонування товарів і послуг на певному ринку повинна вважатися економічною діяльністю.
Portuguese: Confidencialidade e acesso a dados identificáveis
Ukrainian: Конфіденційність і доступ до даних, які можна ідентифікувати
Portuguese: As relações de controlo de residentes podem ser registadas no sentido descendente (1.11a) ou ascendente (1.11b).
Ukrainian: Відносини контролю з резидентами можуть бути зазначені згори донизу (1.11a) або знизу догори (1.11b).
Portuguese: A maioria destas estatísticas abrange toda a economia e, consequentemente, exige a cobertura de todos os sectores da economia pelos ficheiros de empresas.
Ukrainian: Більшість таких статистичних даних стосуються економіки в цілому і, відповідно, вимагають, щоб реєстри підприємств охоплювали всі галузі економіки.
Portuguese: Apenas são abrangidas pelo presente regulamento as unidades que exerçam, total ou parcialmente, uma actividade económica.
Ukrainian: Цей Регламент застосовують тільки до одиниць, які повністю або частково здійснюють економічну діяльність.
Portuguese: Código da localização geográfica
Ukrainian: Код географічного розташування
Portuguese: Os Estados-Membros informam a Comissão (Eurostat) de alterações significativas de carácter metodológico ou outro que possam influenciar a qualidade dos ficheiros de empresas logo que das mesmas tomem conhecimento e, o mais tardar, seis meses após a entrada em vigor de qualquer alteração desse tipo.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Комісію (Євростат) про значні методологічні та інші зміни, які вплинуть на якість реєстрів підприємств, як тільки про них стане відомо та не пізніше ніж упродовж шести місяців після набуття чинності будь-якою такою зміною.
Portuguese: Número de registo para efeitos do Imposto sobre o Valor Acrescentado (IVA) ou, se não existir, outro número de identificação administrativo
Ukrainian: Реєстраційний номер платника податку на додану вартість (ПДВ) або, за відсутності, інший адміністративний ідентифікаційний номер
Portuguese: Para a delimitação dos grupos de empresas, é utilizada a definição de controlo constante do ponto 2.26 do anexo A do Regulamento (CE) n.o 2223/96.
Ukrainian: Для визначення груп підприємств необхідно використовувати означення контролю, визначене в пункті 2.26 додатка A до Регламенту (ЄС) № 2223/96.
Portuguese: A Directiva 80/723/CEE da Comissão, de 25 de Junho de 1980, relativa à transparência das relações financeiras entre os Estados-Membros e as empresas públicas (9) abrange certos tipos de empresas públicas.
Ukrainian: Директива Комісії 80/723/ЄЕС від 25 червня 1980 року про прозорість фінансових відносин між державами-членами та державними підприємствами ( -9 ) охоплює певні категорії держаних підприємств.
Portuguese: CARACTERÍSTICAS DEMOGRÁFICAS
Ukrainian: ДЕМОГРАФІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Portuguese: Transmissão das informações resultantes das análises estatísticas de ficheiros, nos termos do artigo 9.o;
Ukrainian: (a) передача інформації за результатами статистичного аналізу реєстрів, як передбачено у статті 9 ;
Portuguese: As unidades locais sem personalidade jurídica própria (sucursais) que sejam dependentes de empresas estrangeiras e estejam classificadas como quase-sociedades nos termos do Sistema Europeu de Contas (1995) criado pelo Regulamento (CE) n.o 2223/96 do Conselho, de 25 de Junho de 1996, relativo ao Sistema europeu de contas nacionais e regionais na Comunidade (14) e do Sistema de Contas Nacionais (1993) das Nações Unidas são consideradas como empresas para efeitos dos ficheiros de empresas.
Ukrainian: Місцеві одиниці, що не окремими юридичними особами (філіями), які залежать від іноземних підприємств і класифіковані як квазікорпорації згідно з Європейською системою рахунків від 1995 року, створеною відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 2223/96 від 25 червня 1996 року про Європейську систему національних і регіональних рахунків у Співтоваристві ( -14 ) , і Системою національних рахунків ООН від 1993 року, вважаються підприємствами для цілей реєстрів підприємств.
Portuguese: No caso de os ficheiros de empresas necessitarem de adaptações de vulto, a Comissão pode conceder uma isenção, a pedido de qualquer Estado-Membro, por um período de transição que não pode ir além de 25 de Março de 2010.
Ukrainian: Якщо реєстри підприємств потребують значного перероблення, Комісія може надати відступ за запитом держави-члена на перехідний період, який не повинен тривати довше ніж до 25 березня 2010 року.
Portuguese: CONTROLO DAS UNIDADES
Ukrainian: КОНТРОЛЬ ЗА ОДИНИЦЯМИ
Portuguese: Volume de negócios para a agricultura, caça e silvicultura, pesca, administração pública e defesa, segurança social obrigatória, agregados familiares com pessoas empregadas e organizações extraterritoriais
Ukrainian: Оборот для сільського господарства, мисливства та лісового господарства, рибного господарства, державного управління й оборони, обов'язкового соціального страхування, домогосподарств із найманими працівниками та екстериторіальних організацій
Portuguese: A propriedade de residentes pode ser registada no sentido descendente (1.14a) ou ascendente (1.14b).
Ukrainian: Структура власності резидентів може зазначатися згори донизу (1.14a) або знизу догори (1.14b).