FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: d) Relativamente aos produtos previstos no anexo, a percentagem de sal deve figurar de forma especialmente legível na lista de ingredientes.
Ukrainian: (d) вміст солі у відсотках необхідно зазначати в особливо розбірливий спосіб у переліку інгредієнтів для продуктів, зазначених у додатку.
Portuguese: As expressões « teor reduzido de matérias gordas », ou « meia-gorda », e « fraco teor de matérias gordas », « light », ou « magro », poderão, contudo, substituir respectivamente os termos « três quartos » e « meio » constantes do anexo.
Ukrainian: Разом з тим, термін «зі зниженим вмістом жиру» та терміни «з низьким вмістом жиру» або «легкий» можна використовувати замість термінів «на три чверті складається з жиру» чи «наполовину складається з жиру», наведених у додатку .
Portuguese: (1)() Correspondente em dinamarquês a « smoer 60 ».
Ukrainian: (1)() Відповідає терміну «smoer 60» данською мовою.
Portuguese: (6)() Correspondente em dinamarquês a « Blandingsprodukt 40 ».
Ukrainian: (6)() Відповідає терміну «blandingsprodukt 40» данською мовою.
Portuguese: (4)() Correspondente em dinamarquês a « margarine 40 ».
Ukrainian: (4)() Відповідає терміну «margarine 40» данською мовою.
Portuguese: Considerando que a escolha do consumidor entre produtos que, por um lado, sejam comparáveis em termos do seu teor de matéria gorda em geral, mas, por outro, se distingam consoante as matérias gordas vegetais e/ou animais utilizadas, seria facilitada pela instituição de uma classificação uniforme do conjunto dos produtos abrangidos;
Ukrainian: Оскільки рішення, що встановлює єдину класифікацію для всіх продуктів, яких це стосується, спростить для споживача процес вибору серед продуктів, які, з одного боку, є порівнянними за вмістом жиру в цілому, але, з іншого боку, відрізняються за вмістом рослинних та/або тваринних жирів;
Portuguese: Edição especial finlandesa: Capítulo 3 Fascículo 65 p. 0084
Ukrainian: Фінське спеціальне видання: Глава 3 том 65 с.
Portuguese: Em relação aos produtos constantes do anexo, são proibidas quaisquer menções diferentes das nele referidas para indicar, implicar ou sugerir o teor de matérias gordas.
Ukrainian: Терміни для продуктів, зазначених у додатку, які вказують, припускають або мають на увазі інший вміст жиру, ніж той, який вказаний у згаданому додатку , заборонені.
Portuguese: Matérias gordas> ID="2">1.
Ukrainian: Жири> ID=«2»>1.
Portuguese: Edição especial sueca: Capítulo 3 Fascículo 65 p. 0084
Ukrainian: Шведське спеціальне видання: Глава 3 том 65 с.
Portuguese: Browse by EU Institutions
Ukrainian: Офіційний вісник Європейського Союзу
Portuguese: Meia matéria gorda composta (6)()> ID="3">- superiores a 41 % e inferiores a 60 %,"> ID="3">- superiores a 62 % e inferiores a 80 %.
Ukrainian: Суміш, що наполовину складається з жиру (6)()> ID= «3»>- більше ніж 41 % але менше ніж 60 %.»> ID=«3»>- більше ніж 62 % але менше ніж 80 %.»> ID=«2»>4.
Portuguese: "> ID="1">Produtos que se apresentam sob a forma de emulsão sólida e maleável, principalmente do tipo emulsão aquosa de gorduras, derivados de matérias vegetais e/ou animais sólidas e/ou líquidas próprias para consumo humano, com um teor mínimo de matéria gorda láctea compreendido entre 10 e 80 % do teor de matéria gorda> ID="3">Produto obtido a partir de uma mistura de matérias gordas de origem vegetal e/ou animal, com um teor de matérias gordas mínima de 60 % e máximo de 62 %.
Ukrainian: Суміш> ID=«3»>Продукт, який отримують із суміші рослинних та/або тваринних жирів, з вмістом жиру не менше ніж 80 % але менше ніж 90 %.»> ID=«1»>Продукти у вигляді твердої, в'язкої емульсії, здебільшого типу «вода в олії», які отримують з твердих та/або рідких рослинних та/або тваринних жирів, придатних для споживання людиною, з вмістом молочного жиру від 10 % до 80 % від вмісту жиру.> ID=«3»>Продукт, який отримують з суміші рослинних та/або тваринних жирів з вмістом жиру не менше ніж 60 %, але не більше ніж 62 %.«> ID=«2»>2.
Portuguese: National law and case-law
Ukrainian: Сільське господарство та розвиток сільських територій)
Portuguese: Matéria gorda composta três quartos (5)()> ID="3">Produto obtido a partir de uma mistura de matérias gordas de origem vegetal e/ou animal, com os seguintes teores de matérias gordas:"> ID="3">- inferiores a 39 %,"> ID="2">3.
Ukrainian: Вершкове масло, що на три чверті складається з жиру (1)()> ID= «3»>Продукт з таким вмістом молока та жиру:«> ID=«3»>- менше ніж 39 %, »> ID=«2»>3.
Portuguese: Margarina três quartos (3)()> ID="3">Produto obtido a partir de matérias gordas de origem vegetal e/ou animal, com os seguintes teores de matéria gorda:"> ID="3">- inferiores a 39 %,"> ID="3">- superiores a 41 % e inferiores a 60 %,"> ID="2">3.
Ukrainian: Маргарин, що на три чверті складається з жиру(3)()> ID=«3»> Продукт, який отримують з рослинних та/або тваринних жирів, з вмістом жиру не менше ніж 39 %, але не більше ніж 41 %.«> ID=«3»>Продукт, який отримують з рослинних та/або тваринних жирів, з таким вмістом жиру:«> ID=«2»>3.
Portuguese: "> ID="1">Produtos que se apresentam sob a forma de emulsão sólida e maleável, principalmente do tipo emulsão aquosa de gorduras, derivados de matérias gordas vegetais e/ou animais, sólidas e/ou líquidas próprias para consumo humano, cujo teor de matéria gorda de origem láctea não excede 3 % do teor de matéria gorda> ID="3">Produto obtido a partir de matérias gordas de origem vegetal e/ou animal, com um teor de matéria gorda mínimo de 60 % e máximo de 62 %.
Ukrainian: Маргарин> ID=«3»>Продукт, який отримують з рослинних та/або тваринних жирів, з вмістом жиру не менше ніж 80 %, але менше ніж 90 %.«> ID=«1»>Продукти у формі твердої, в'язкої емульсії, здебільшого типу «вода в олії», яку отримують з твердих та/або рідких рослинних та/або тваринних жирів, придатних для споживання людиною, з вмістом молочного жиру не більше ніж 3 % від вмісту жиру.> ID=«3»>Продукт, який отримують з рослинних та/або тваринних жирів, з вмістом жиру не менше ніж 60 %, але не більше ніж 62 %«> ID=«2»>2.
Portuguese: ANEXO
Ukrainian: ДОДАТОК
Portuguese: Manteiga três quartos (1)()> ID="3">- inferiores a 39 %,"> ID="3">- superiores a 41 % e inferiores a 60 %,"> ID="2">3.
Ukrainian: Маргарин, що наполовину складається з жиру(4)()> ID=«3»>- менше ніж 39 %,«> ID=«3»>- більше ніж 41 % але менше ніж 60 %.«> ID=«2»>4.
Portuguese: "> ID="3">Produto com um teor de matéria gorda láctea mínimo de 39 % e máximo de 41 %.
Ukrainian: "> ID=«3»>Продукт з вмістом молочного жиру не менше ніж 39 %, але не більше ніж 41 %.«> ID=«2»>2.
Portuguese: Experimental features
Ukrainian: Privious version
Portuguese: Meia manteiga (2)()> ID="3">- superiores a 62 % e inferiores a 80 %.
Ukrainian: Масляні пастоподібні продукти X %> ID=«3»>- більше ніж 62 %, але менше ніж 80 %.«»
Portuguese: Manteiga> ID="3">Produto com um teor de matéria gorda láctea igual ou superior a 80 % e inferior a 90 % e teores máximos de água de 16 %, e de matérias lácteas secas e não gordas de 2 %.
Ukrainian: Вершкове масло> ID=«3»>Продукт з вмістом молочного жиру не менше ніж 80 %, але менше ніж 90 %, максимальним вмістом води 16 % і максимальним вмістом сухого знежиреного молочного залишку 2 %.«> ID=«1»>Продукти у вигляді твердої, в'язкої емульсії, здебільшого типу «вода в олії», яку отримують виключно з молока та/або деяких молочних продуктів, для яких жир є суттєвим ціннісним компонентом.
Portuguese: Procedure
Ukrainian: All Documents
Portuguese: Visualisation of document relationships.
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Portuguese: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Portuguese: Lawmaking procedures
Ukrainian: Document Groups
Portuguese: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Documents by Committees VRU
Portuguese: OJ L 316, 9.12.1994, p. 2-7 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT)
Ukrainian: Document 984_002-94 , valid, current version - Adoption on December 5, 1994
Portuguese: Margarina> ID="3">Produto obtido a partir de matérias gordas de origem vegetal e/ou animal, com um teor mínimo de matérias gordas de 80 % e inferior a 90 %.
Ukrainian: > ID=«3»>Продукт з вмістом молочного жиру не менше ніж 60 % але не більше ніж 62 %.
Portuguese: No longer in force, Date of end of validity: 30/06/2008; Repealed by 32007R1234
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 2991/94 від 5 грудня 1994 року про встановлення стандартів для пастоподібних жирів : Regulation; 720 on December 5, 1994 № 2991/94
Portuguese: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Portuguese: It is currently only available for legal acts.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CEE) nº 1468/81.
Ukrainian: Регламент (ЄЕС) № 1468/81 скасувати.
Portuguese: a) Todas as informações que lhes pareçam úteis no que diz respeito:
Ukrainian: (a) будь-яку інформацію, яку вони вважають релевантною, щодо:
Portuguese: d) Os dados devem ser exactos e, se necessário, actualizados;
Ukrainian: (d) дані повинні бути точними і, за необхідності, оновлюватися;
Portuguese: - quando às referidas autoridades pareça possível que se tenham efectuado operações semelhantes noutros Estados-membros,
Ukrainian: - якщо зазначеним органам здається імовірним, що подібні операції також здійснювали в інших державах-членах,
Portuguese: Na medida do possível, a qualidade dos dados deverá ser verificada o mais tardar antes da sua comunicação.
Ukrainian: Наскільки це можливо, якість даних необхідно перевіряти щонайпізніше перед їх повідомленням.
Portuguese: No que se refere aos dados introduzidos pela Comissão, poderá ser interposto recurso no Tribunal de Justiça nos termos do artigo 173º do Tratado.
Ukrainian: Щодо даних, внесених Комісією, може бути направлений позов до Суду відповідно до статті 173 Договору.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do presente regulamento, os Estados-membros adoptarão todas as disposições necessárias para:
Ukrainian: Для цілей застосування цього Регламенту держави-члени здійснюють всі необхідні дії для того, щоб:
Portuguese: Responsabilidade e publicações
Ukrainian: Відповідальність та публікація
Portuguese: A autoridade competente que forneceu as informações será notificada sem demora dessa utilização.
Ukrainian: Компетентний орган, який надав таку інформацію, негайно повідомляють про таке використання.
Portuguese: - às operações integradas no sistema de financiamento pelo Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola.
Ukrainian: - операції, що складають частину системи фінансування Європейським сільськогосподарським фондом скерування та гарантій (EAGGF).
Portuguese: - quando tenham ou possam ter ramificações noutros Estados-membros, ou
Ukrainian: - якщо вони мають або можуть мати наслідки в інших державах-членах або в третіх країнах, або
Portuguese: c) Ter acesso a dados pessoais;
Ukrainian: (c) отримати доступ до персональних даних;
Portuguese: RELAÇÕES COM PAÍSES TERCEIROS
Ukrainian: ВІДНОСИНИ З ТРЕТІМИ КРАЇНАМИ
Portuguese: Todas as medidas técnicas e de organização adequadas necessárias à manutenção da segurança serão tomadas:
Ukrainian: Всі необхідні технічні та організаційні заходи, необхідні для підтримки безпеки, вживають:
Portuguese: As autoridades competentes de cada Estado-membro comunicarão à Comissão, logo que delas disponham:
Ukrainian: Компетентні органи кожної держави-члена повідомляють Комісії, одразу як тільки отримують у розпорядження:
Portuguese: b) A comunicação for necessária para evitar um perigo grave e iminente.
Ukrainian: (b) повідомлення необхідне для запобігання серйозної та неминучої небезпеки.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 13 de Março de 1998.
Ukrainian: Він застосовується з 13 березня 1998 року.
Portuguese: A Comissão será informada o mais rapidamente possível de qualquer recusa de assistência e dos fundamentos invocados.
Ukrainian: Комісію інформують якомога раніше про будь-яку відмову у наданні допомоги та наведені причини відмови.
Portuguese: A Comissão comunicará essas informações às autoridades competentes dos outros Estados-membros.
Ukrainian: Комісія передає цю інформацію до компетентних органів інших держав-членів.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Ukrainian: Цей Регламент обов'язковий у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню у всіх державах-членах.
Portuguese: Em nenhum caso serão incluídos dados pessoais que revelem a origem racial ou étnica, as opiniões políticas, as convicções religiosas ou filosóficas, a filiação sindical, nem dados relativos à saúde ou à vida sexual.
Ukrainian: У жодному випадку не повинні бути включені будь-які персональні дані, які розкривають расове чи етнічне походження, політичні погляди, релігійні чи філософські переконання, членство у профспілках та дані щодо здоров'я або статевого життя особи.
Portuguese: c) Os dados devem ser adequados, pertinentes e não excessivos relativamente às finalidades para que são tratados;
Ukrainian: (c) дані повинні бути належними, релевантними та не надмірними з огляду на цілі, для яких їх опрацьовують;
Portuguese: b) Local, hora e motivo do controlo;
Ukrainian: (b) місце, час та причину перевірки;
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на третій день після його публікації в Офіційному віснику Європейських співтовариств.
Portuguese: Todavia, tal comunicação deve ser previamente autorizada pela autoridade judiciária se a necessidade dessa autorização resultar do direito nacional.
Ukrainian: Однак, для будь-якого такого повідомлення потрібний попередній дозвіл від органу юстиції, якщо необхідність такого дозволу випливає з національного законодавства.
Portuguese: a) Assegurar, no plano interno, uma boa coordenação entre as autoridades administrativas referidas no nº 1 do artigo 1º;
Ukrainian: (a) забезпечити дієву внутрішню координацію між адміністративними органами, вказаними в статті 1(1) ;
Portuguese: b) Os dados devem ser recolhidos para as finalidades definidas no nº 2 do artigo 23º e não devem ser tratados posteriormente de maneira incompatível com essas finalidades;
Ukrainian: (b) дані повинні збиратися для цілей, визначених у статті 23(2) , та не можуть опрацьовуватися у спосіб, несумісний з такими цілями;
Portuguese: a) A recolha e qualquer outra operação de tratamento dos dados devem ser efectuadas de forma leal e lícita;
Ukrainian: (a) збирання та будь-які інші дії для опрацювання персональних даних повинні проводитися добросовісно та законно;
Portuguese: Nesse caso, a Comissão assegurará a gestão técnica das infra-estruturas.
Ukrainian: У такому випадку Комісія забезпечує технічне управління інфраструктурою.
Portuguese: Sempre que o considerem útil para o cumprimento das regulamentações aduaneira ou agrícola, as autoridades competentes de cada Estado-membro:
Ukrainian: Якщо вони вважають це корисним для забезпечення відповідності митному або аграрному законодавству, компетентні органи кожної держави-члена:
Portuguese: b) Data e local de nascimento;
Ukrainian: (b) дату та місце народження;
Portuguese: d) Obter uma indemnização por perdas e danos em conformidade com o nº 2 do artigo 40º
Ukrainian: (d) отримати компенсацію відповідно до статті 40(2) .
Portuguese: Caso estas informações sejam recolhidas durante uma operação de vigilância discreta, devem ser tomadas medidas para assegurar que a natureza secreta da vigilância não é comprometida.
Ukrainian: Якщо таку інформацію збирають у ході прихованого нагляду, необхідно вживати кроки для забезпечення того, щоб прихований характер нагляду не був поставлений під загрозу.
Portuguese: Os dados comunicados a outras entidades, a particulares ou a autoridades estrangeiras não deverão ser utilizados para fins que não sejam os indicados no pedido de comunicação.
Ukrainian: Дані, які повідомляють іншим органам, приватним особам та іноземним органам, не можна використовувати для цілей, інших ніж зазначені в запиті на повідомлення.
Portuguese: A Comissão poderá recusar esse acesso quando a recusa constituir uma medida necessária à salvaguarda dos direitos e liberdades de outrem.
Ukrainian: Комісія може відмовити у доступі, якщо така відмова є заходом, необхідним для захисту прав і свобод інших.
Portuguese: Qualquer recusa de assistência deve ser fundamentada.
Ukrainian: Необхідно навести причини будь-якої відмови у наданні допомоги.
Portuguese: a) Existir uma disposição legal clara de direito interno ou internacional;
Ukrainian: (a) якщо існує чітке правове положення відповідно до національного чи міжнародного законодавства;
Portuguese: - dados pessoais, qualquer informação relativa a uma pessoa singular, identificada ou identificável; é considerado identificável todo aquele que possa ser identificado, directa ou indirectamente, nomeadamente por referência a um número de identificação ou a um ou mais elementos específicos da sua identidade física, fisiológica, psíquica, económica, cultural ou social.
Ukrainian: - "персональні дані" означає всю інформацію, що стосується ідентифікованої особи або ідентифіковної особи; ідентифіковна особа, означає особу, яка може бути ідентифікована прямо чи опосередковано, зокрема за допомогою покликання на ідентифікаційний номер або один чи декілька чинників, специфічних для її фізичної, психологічної, психічної, економічної, культурної або соціальної ідентичності,
Portuguese: Se as acções referidas no nº 1 do artigo 27º forem executadas, poderão ser total ou parcialmente recolhidas e transmitidas ao parceiro do SIA que sugeriu essas acções as informações seguintes:
Ukrainian: Якщо здійснюють дії, вказані в статті 27(1) , можна повністю або частково збирати та передавати партнеру CIS, який запропонував такі дії, таку інформацію:
Portuguese: Este verificará os dados em causa e, se necessário, corrigirá ou apagará sem demora o elemento em questão.
Ukrainian: Останній перевіряє відповідні дані і, за необхідності, без затримки виправляє чи видаляє елемент.
Portuguese: A comunicação de dados a particulares apenas deverá ser permitida se, num caso específico, existir uma obrigação ou uma autorização legais claras ou uma autorização da autoridade de controlo.
Ukrainian: Повідомлення даних приватним особам дозволяється лише тоді, якщо в конкретному випадку існує чітке правове зобов'язання або дозвіл, або за наявності дозволу наглядового органу.
Portuguese: Cada Estado-membro deve também designar previamente uma ou mais autoridades de controlo nacionais conforme previstas no artigo 37º
Ukrainian: Кожна держава-член також повинна попередньо призначити національний наглядовий орган або органи, як передбачено в статті 37 .
Portuguese: a) Exercerão ou mandarão exercer, na medida do possível, a vigilância especial definida no artigo 7º;
Ukrainian: (a) наскільки це можливо, здійснюють або доручають здійснення спеціального нагляду, описаного у статті 7 ;
Portuguese: b) Na ausência dessa disposição, a comunicação for necessária para prevenir um perigo grave e iminente,
Ukrainian: (b) за відсутності такого положення, якщо повідомлення необхідне для запобігання серйозній та неминучій небезпеці;
Portuguese: O artigo 12º é aplicável mutatis mutandis às verificações e informações referidas no nº 1.
Ukrainian: Стаття 12 застосовується mutatis mutandis до результатів та інформації, зазначеної в параграфі 1.
Portuguese: Aqueles agentes estão autorizados a tirar cópias da referida documentação.
Ukrainian: Такі установи повинні бути уповноважені робити копії зазначеної документації.
Portuguese: Se os dados pessoais em relação aos quais tenha sido apresentado um pedido de acesso tiverem sido fornecidos por outro parceiro do SIA, o acesso só será autorizado se o parceiro que forneceu os dados tiver tido oportunidade de formular o seu parecer.
Ukrainian: Якщо персональні дані, для яких була подана заявка на доступ, були надані іншим партнером CIS, доступ може бути дозволений лише у тому випадку, якщо партнер, який надав дані, отримав змогу висловити свою позицію.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту:
Portuguese: b) Estabelecer, no plano das suas relações mútuas e na medida do necessário, uma cooperação directa entre as autoridades por eles especialmente habilitadas para o efeito.
Ukrainian: (b) налагодити у своїх взаємовідносинах необхідну пряму співпрацю між органами, уповноваженими для такої мети.
Portuguese: Cada Estado-membro ou, se for caso disso, a Comissão será também responsável pelo cumprimento do disposto no artigo 26º
Ukrainian: Кожна держава-член або, якщо застосовно, Комісія також є відповідальною за дотримання положень статті 26 цього Регламенту.
Portuguese: - nos termos das disposições legislativas, regulamentares e processuais do Estado-membro em que esses direitos sejam invocados,
Ukrainian: - відповідно до законів, нормативно-правових актів та процедур держави-члена, в якій застосовуються ці права,
Portuguese: a) Existir uma obrigação ou uma autorização legais claras ou uma autorização da autoridade de controlo; ou
Ukrainian: (a) існує чітке правове зобов'язання або дозвіл, або за наявності дозволу наглядового органу; або
Portuguese: f) Garantir a possibilidade de controlar e determinar as autoridades às quais os dados podem ser transmitidos através de equipamento de transmissão de dados;
Ukrainian: (f) для гарантування можливості перевіряти та встановлювати, до яких органів можна передавати дані за допомогою обладнання для передання даних;
Portuguese: Só o parceiro do SIA que forneceu os dados tem o direito de alterar, completar, corrigir ou apagar dados que tenha introduzido no SIA.
Ukrainian: Лише партнер CIS, який надає дані, має право змінювати, доповнювати, виправляти або видаляти дані, які він включив до CIS.
Portuguese: A autoridade requerida comunicará os resultados desses inquéritos administrativos à autoridade requerente.
Ukrainian: Запитуваний орган повідомляє результати такого адміністративного розслідування органу-заявнику.
Portuguese: g) Circunstâncias em que as mercadorias, os meios de transporte, a empresa ou a pessoas foram localizados.
Ukrainian: (g) обставини, за яких товар, транспортний засіб, підприємство або особа були виявлені.
Portuguese: e) Eventuais sinais particulares, efectivos e permanentes;
Ukrainian: (g) особливі об'єктивні та постійні фізичні характеристики;
Portuguese: f) Razão para a introdução dos dados;
Ukrainian: (i) причину внесення даних;
Portuguese: - aos pedidos de assistência, às acções empreendidas e às informações trocadas nos termos dos artigos 4º a 16º que permitam detectar tendências de fraude nos domínios aduaneiro e agrícola;
Ukrainian: - запитів про надання допомоги, вжитих дій та обміну інформацією на підставі статей 4 - 16 , які можуть викрити шахрайські тенденції у митній та аграрній сферах;
Portuguese: A comunicação de dados a autoridades estrangeiras apenas deverá ser permitida se:
Ukrainian: Повідомлення даних іноземним органам дозволяється лише:
Portuguese: Aqueles agentes têm, em contrapartida, acesso aos mesmos locais e aos mesmos documentos que estes últimos, por intermédio destes e exclusivamente para os efeitos do inquérito administrativo em curso.
Ukrainian: Однак, вони мають доступ до тих самих приміщень та тих самих документів, що й останні, проте тільки за їх посередництва та з єдиною метою проведення адміністративного розслідування.
Portuguese: O ou os Estados-membros interessados comunicarão à Comissão, o mais rapidamente possível, as conclusões do inquérito.
Ukrainian: Відповідна держава-член або держави-члени якомога швидше повідомляють Комісію про результати розслідування.
Portuguese: Se estes controlos específicos não forem autorizados pela legislação de um Estado-membro, serão automaticamente convertidos pelo referido Estado-membro em observação e relato ou em vigilância discreta.
Ukrainian: Якщо спрямовані перевірки не дозволені законом держави-члена, така держава-член автоматично перетворює їх на спостереження та звітування або приховане спостереження.