FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Vestuário para senhora
Ukrainian: Одяг для жінок
Portuguese: Serviços prestados ao domicílio
Ukrainian: Послуги з догляду вдома
Portuguese: Centros de férias, parques de campismo, pousadas de juventude e outros serviços de alojamento
Ukrainian: Бази відпочинку, кемпінги, молодіжні гуртожитки та подібні послуги тимчасового проживання
Portuguese: Rendas efetivamente pagas pelos inquilinos
Ukrainian: Плата, що фактично сплачується за житло його орендарями
Portuguese: Mobiliário e acessórios
Ukrainian: Меблі та предмети обстановки
Portuguese: Serviços de transporte
Ukrainian: Транспортні послуги
Portuguese: Outros aparelhos e equipamentos terapêuticos
Ukrainian: Інші медичні прилади та обладнання
Portuguese: «Preços no consumidor», os preços de aquisição pagos pelas famílias para adquirir produtos individuais no âmbito de operações monetárias;
Ukrainian: (2) «споживчі ціни» означає ціни купівлі, що їх сплачують домогосподарства для придбання окремих продуктів шляхом здійснення грошових операцій;
Portuguese: (23) Regulamento (UE) n.o 93/2013 da Comissão, de 1 de fevereiro de 2013, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE) n.o 2494/95, relativo aos índices harmonizados de preços no consumidor, no que diz respeito ao estabelecimento de índices de preços de habitação ocupada pelo proprietário ( JO L 33 de 2.2.2013, p. 14 ).
Ukrainian: (-23) Регламент Комісії (ЄС) № 93/2013 від 1 лютого 2013 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради(ЄС) № 2494/95 про гармонізовані індекси споживчих цін щодо встановлення індексів цін на житло, яке займають власники (ОВ L 33, 02.02.2013, с.
Portuguese: LAZER, RECREAÇÃO E CULTURA
Ukrainian: ВІДПОЧИНОК І КУЛЬТУРА
Portuguese: Pequenos utensílios elétricos de uso doméstico
Ukrainian: Невеликі електричні побутові прилади
Portuguese: Cerveja de baixo teor alcoólico ou não alcoólica
Ukrainian: Слабоалкогольне та безалкогольне пиво
Portuguese: Instrumentos óticos
Ukrainian: Оптичні прилади
Portuguese: Reparação de vidros, loiças e outros utensílios de uso doméstico
Ukrainian: Ремонт скляних предметів, столового посуду та предметів домашнього вжитку
Portuguese: (9) Regulamento (CE) n.o 1749/96 da Comissão, de 9 de setembro de 1996, sobre medidas iniciais de aplicação do Regulamento (CE) n.o 2494/95 do Conselho relativo aos índices harmonizados de preços no consumidor ( JO L 229 de 10.9.1996, p. 3 ).
Ukrainian: (-9) Регламент Комісії (ЄС) № 1749/96 від 9 вересня 1996 року про початкові імплементаційні інструменти для Регламенту Ради(ЄС) № 2494/95 щодо гармонізованих індексів споживчих цін (ОВ L 229, 10.09.1996, с.
Portuguese: Serviços de segurança
Ukrainian: Послуги охорони
Portuguese: (11) Regulamento (CE) n.o 1687/98 do Conselho, de 20 de julho de 1998, que altera o Regulamento (CE) n.o 1749/96 da Comissão em relação à cobertura de bens e serviços do Índice Harmonizado de Preços no Consumidor ( JO L 214 de 31.7.1998, p. 12 ).
Ukrainian: (-11) Регламент Ради (ЄС) № 1687/98 від 20 липня 1998 року про внесення змін до Регламенту Комісії (ЄС) № 1749/96 щодо охоплення товарів і послуг гармонізованим індексом споживчих цін (ОВ L 214, 31.07.1998, с.
Portuguese: (22) Regulamento (UE) n.o 1114/2010 da Comissão, de 1 de dezembro de 2010, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE) n.o 2494/95 do Conselho no que respeita às normas mínimas de qualidade das ponderações do IHPC e que revoga o Regulamento (CE) n.o 2454/97 da Comissão ( JO L 316 de 2.12.2010, p. 4 ).
Ukrainian: (-22) Регламент Комісії (ЄС) № 1114/2010 від 1 грудня 2010 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів якості вагових коефіцієнтів ГІСЦ і про скасування Регламенту Комісії (ЄC) № 2454/97 (ОВ L 316, 02.12.2010, с.
Portuguese: Equipamento telefónico da rede fixa
Ukrainian: Обладнання фіксованого телефонного зв'язку
Portuguese: Revistas e outras publicações periódicas
Ukrainian: Журнали та періодичні видання
Portuguese: Farinhas e outros cereais
Ukrainian: Борошно та інші хлібопродукти
Portuguese: Artigos de viagem
Ukrainian: Товари для подорожей
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam trimestralmente à Comissão (Eurostat) o índice de preços AOP e o IPH.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) індекс цін на ЖЗВ та ІЦЖ з інтервалом у квартал.
Portuguese: (19) Regulamento (CE) n.o 1708/2005 da Comissão, de 19 de outubro de 2005, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE) n.o 2494/95 do Conselho no que respeita ao período de referência comum do índice para o índice harmonizado de preços no consumidor e que altera o Regulamento (CE) n.o 2214/96 ( JO L 274 de 20.10.2005, p. 9 ).
Ukrainian: (-19) Регламент Комісії (ЄС) № 1708/2005 від 19 жовтня 2005 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо спільного референтного періоду індексу для гармонізованого індексу споживчих цін та про внесення змін до Регламенту ЄС № 2214/96 (ОВ L 274, 20.10.2005, с.
Portuguese: (21) Regulamento (CE) n.o 330/2009 da Comissão, de 22 de abril de 2009, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE) n.o 2494/95 do Conselho no que respeita às normas mínimas para o tratamento dos produtos sazonais nos índices harmonizados de preços no consumidor (IHPC) ( JO L 103 de 23.4.2009, p. 6 ).
Ukrainian: (-21) Регламент Комісії (ЄС) № 330/2009 від 22 квітня 2009 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо опрацювання сезонних продуктів у гармонізованому індексі споживчих цін (ГІСЦ) (ОВ L 103, 23.04.2009, с.
Portuguese: Transporte de passageiros por mar
Ukrainian: Морський пасажирський транспорт
Portuguese: a compilação dos índices,
Ukrainian: (iv) складання індексів;
Portuguese: Outras carnes
Ukrainian: Інші види м'яса
Portuguese: Acessórios para máquinas fotográficas e câmaras cinematográficas
Ukrainian: Аксесуари для фото- та кінематографічного обладнання
Portuguese: Equipamento informático
Ukrainian: Обладнання для обробки інформації
Portuguese: (12) Regulamento (CE) n.o 2646/98 da Comissão, de 9 de dezembro de 1998, que estabelece regras pormenorizadas para a implementação do Regulamento (CE) n.o 2494/95 do Conselho no que respeita a padrões mínimos para o tratamento de tabelas de preços no Índice Harmonizado de Preços no Consumidor ( JO L 335 de 10.12.1998, p. 30 ).
Ukrainian: (-12) Регламент Комісії (ЄС) № 2646/98 від 9 грудня 1998 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання тарифів у гармонізованому індексі споживчих цін (ОВ L 335, 10.12.1998, с.
Portuguese: Voos domésticos
Ukrainian: Внутрішні рейси
Portuguese: Equipamento audiovisual, fotográfico e informático
Ukrainian: Аудіотехніка, фотоапаратура та обладнання для обробки інформації
Portuguese: Material impresso diverso
Ukrainian: Різна друкована продукція
Portuguese: Equipamento telefónico e de fax
Ukrainian: Телефонне та телефаксове обладнання
Portuguese: (20) Regulamento (CE) n.o 701/2006 do Conselho, de 25 de abril de 2006, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE) n.o 2494/95 no que respeita à cobertura temporal da recolha de preços do índice harmonizado de preços no consumidor ( JO L 122 de 9.5.2006, p. 3 ).
Ukrainian: (-20) Регламент Ради (ЄС) № 701/2006 від 25 квітня 2006 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту (ЄС)№ 2494/95 щодо часового охоплення збору цін у гармонізованому індексі споживчих цін (ОВ L 122, 09.05.2006, с.
Portuguese: Artigos para bebés
Ukrainian: Дитяче харчування
Portuguese: Medicina de especialidades
Ukrainian: Консультації спеціалістів
Portuguese: Pizzas e quiches
Ukrainian: Піца та пироги
Portuguese: Miudezas comestíveis
Ukrainian: Набуття чинності
Portuguese: Lares para a terceira idade e lares para deficientes
Ukrainian: Утримання в будинках осіб похилого віку, будинках для інвалідів
Portuguese: Café
Ukrainian: Кава
Portuguese: Recolha de esgotos
Ukrainian: Прибирання сміття
Portuguese: Os ponderadores «w» correspondem a proporções de despesa de um período (b) anterior ao período de referência, e são ajustados para refletir os preços do período de referência «0»;
Ukrainian: Ціну продукту позначають p, референтний період цін - 0, а поточний період - t. Вагові коефіцієнти (w) - це частки витрат у періоді (b), що передує референтному періоду цін, скориговані для відображення цін референтного періоду цін 0;
Portuguese: Marisco fresco ou refrigerado
Ukrainian: Свіжі або охолоджені морепродукти
Portuguese: Aluguer de mobiliário e acessórios
Ukrainian: Прокат меблів та предметів обстановки
Portuguese: Artigos de papelaria e de desenho
Ukrainian: Канцелярські товари та приладдя для малювання
Portuguese: (18) Regulamento (CE) n.o 1921/2001 da Comissão, de 28 de setembro de 2001, que estabelece regras pormenorizadas para a aplicação do Regulamento (CE) n.o 2494/95 do Conselho no que respeita a normas mínimas de revisão do índice harmonizado de preços no consumidor e que altera o Regulamento (CE) n.o 2602/2000 ( JO L 261 de 29.9.2001, p. 49 ).
Ukrainian: (-18) Регламент Комісії (ЄС) № 1921/2001 від 28 вересня 2001 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів перегляду гармонізованих індексів споживчих цін та внесення змін до Регламенту ЄС № 2602/2000 (ОВ L 261, 29.09.2001, с.
Portuguese: Produtos de confeitaria
Ukrainian: Продукти харчування
Portuguese: Bebidas à base de vinho
Ukrainian: Аперитиви на основі вина
Portuguese: A Comissão adota atos de execução que especifiquem as condições uniformes que regem a qualidade das estruturas de ponderação dos índices harmonizados.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що встановлюють єдині умови щодо якості вагових коефіцієнтів гармонізованих індексів.
Portuguese: Artigo 2, alínea c)
Ukrainian: Стаття 2, пункт (c)
Portuguese: Marisco congelado
Ukrainian: Заморожені морепродукти
Portuguese: substituições e ajustamentos de qualidade,
Ukrainian: (iii) замін і коригування якості;
Portuguese: Transporte aéreo de passageiros
Ukrainian: Авіаційний пасажирський транспорт
Portuguese: Carne de ovino e caprino
Ukrainian: Яловичина та телятина
Portuguese: Artigos de joalharia, bijutaria, ourivesaria e relojoaria
Ukrainian: Ювелірні вироби, годинники
Portuguese: Rendas imputadas pela habitação
Ukrainian: Умовно нарахована плата за житло
Portuguese: Regimes públicos de saúde
Ukrainian: Державне страхування здоров'я
Portuguese: Outros custos e serviços
Ukrainian: Інша плата та послуги
Portuguese: Ensino pós-secundário não superior
Ukrainian: Подальша (невища) освіта
Portuguese: Serviços recreativos e desportivos - Participantes
Ukrainian: Послуги відпочинку та спорту - Відвідування
Portuguese: Custos cobrados pelos bancos e estações de correio
Ukrainian: Збори банків та поштових відділень
Portuguese: Regulamento (UE) 2016/792 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 11 de maio de 2016, relativo aos índices harmonizados de preços no consumidor e ao índice de preços da habitação, e que revoga o Regulamento (CE) n.° 2494/95 do Conselho (Texto relevante para efeitos do EEE)
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/792 від 11 травня 2016 року про гармонізовані індекси споживчих цін та індекс цін на житло і скасування Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 : Regulation; 720 on May 11, 2016 № 2016/792 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Portuguese: (13) Regulamento (CE) n.o 1617/1999 da Comissão, de 23 de julho de 1999, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE) n.o 2494/95 do Conselho no que respeita às normas mínimas de qualidade para tratamento dos seguros no índice harmonizado de preços no consumidor e que altera o Regulamento (CE) n.o 2214/96 ( JO L 192 de 24.7.1999, p. 9 ).
Ukrainian: (-13) Регламент Комісії (ЄС) № 1617/1999 від 23 липня 1999 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання страхування в гармонізованому індексі споживчих цін та про внесення змін до Регламенту Комісії (EC) № 2214/96 (ОВ L 192, 24.07.1999, с.
Portuguese: Transporte de passageiros de metropolitano e elétrico
Ukrainian: Пасажирські перевезення в метро та трамваями
Portuguese: Produtos para animais de companhia
Ukrainian: Товари для домашніх тварин-улюбленців
Portuguese: (15) Regulamento (CE) n.o 2601/2000 da Comissão, de 17 de novembro de 2000, que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n.o 2494/95 do Conselho no que respeita ao calendário de introdução dos preços de compra no Índice Harmonizado de Preços no Consumidor ( JO L 300 de 29.11.2000, p. 14 ).
Ukrainian: (-15) Регламент Комісії (ЄС) № 2601/2000 від 17 листопада 2000 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо строків внесення цін покупців до гармонізованого індексу споживчих цін (ОВ L 300, 29.11.2000, с.
Portuguese: Férias organizadas domésticas
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
Portuguese: (17) Regulamento (CE) n.o 1920/2001 da Comissão, de 28 de setembro de 2001, que estabelece regras pormenorizadas para a aplicação do Regulamento (CE) n.o 2494/95 do Conselho, no que respeita às normas mínimas para o tratamento das taxas de serviço proporcionais aos valores de transação no índice harmonizado de preços no consumidor, e que altera o Regulamento (CE) n.o 2214/96 ( JO L 261 de 29.9.2001, p. 46 ).
Ukrainian: (-17) Регламент Комісії (ЄС) № 1920/2001 від 28 вересня 2001 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання плати за обслуговування, пропорційної до вартості операцій, у гармонізованому індексі споживчих цін та про внесення змін до Регламенту (ЄC) № 2214/96 (ОВ L 261, 29.09.2001, с.
Portuguese: Serviços de manutenção de sistemas de aquecimento
Ukrainian: Обслуговування систем опалення
Portuguese: Próteses auditivas
Ukrainian: Слухові апарати
Portuguese: Outros serviços de manutenção e reparação das h habitações
Ukrainian: Інші послуги з утримання та ремонту житла
Portuguese: Literatura
Ukrainian: Художня література
Portuguese: Tendo o IPH como referência:
Ukrainian: (c) для ІЦЖ:
Portuguese: Transporte de passageiros de comboio
Ukrainian: Пасажирські перевезення потягами
Portuguese: O orçamento geral da União contribui, se for caso disso, para o financiamento desses estudos-piloto.
Ukrainian: Для фінансування таких пілотних досліджень, у відповідних випадках, необхідно залучати загальний бюджет Союзу.
Portuguese: Vidros, cristais, loiças de mesa em cerâmica e porcelana
Ukrainian: Вироби зі скла, кришталю, керамічні та порцелянові предмети
Portuguese: ACESSÓRIOS PARA O LAR, EQUIPAMENTO DOMÉSTICO E MANUTENÇÃO CORRENTE DA HABITAÇÃO
Ukrainian: ПРЕДМЕТИ ДОМАШНЬОГО ВЖИТКУ, ПРИЛАДИ ТА ПОТОЧНЕ УТРИМАННЯ ЖИТЛА
Portuguese: Seguros relacionados com a saúde
Ukrainian: ОХОРОНА ЗДОРОВ'Я
Portuguese: (16) Regulamento (CE) n.o 2602/2000 da Comissão, de 17 de novembro de 2000, que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n.o 2494/95 do Conselho no que respeita a normas mínimas para o tratamento das reduções de preços no Índice Harmonizado de Preços no Consumidor ( JO L 300 de 29.11.2000, p. 16 ).
Ukrainian: (-16) Регламент Комісії (ЄС) № 2602/2000 від 17 листопада 2000 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання знижень цін у гармонізованому індексі споживчих цін (ОВ L 300, 29.11.2000, с.
Portuguese: Fogões
Ukrainian: Підручники
Portuguese: Peças para equipamento para transporte pessoal
Ukrainian: Запасні частини для власних транспортних засобів
Portuguese: Serviços postais de correspondência
Ukrainian: Послуги з доставки листів
Portuguese: Bens duradouros de base para atividades de lazer e recreação em recintos fechados
Ukrainian: Великі предмети довгострокового користування для відпочинку у приміщенні
Portuguese: Serviços telefónicos e de fax
Ukrainian: Телефонні і телефаксові послуги
Portuguese: Outros revestimentos para pavimentos
Ukrainian: Інші види страхування
Portuguese: Outros equipamentos para receção, registo e reprodução de som e imagem
Ukrainian: Інше обладнання для прийому, запису та відтворення звуку і зображення
Portuguese: Serviços de pintores
Ukrainian: Послуги малярів
Portuguese: Serviços telefónicos por fios
Ukrainian: Послуги проводового телефонного зв'язку
Portuguese: Ferros de engomar
Ukrainian: Documents by Committees VRU
Portuguese: Serviços de manutenção e reparação das habitações
Ukrainian: Послуги з технічного обслуговування та ремонту житла
Portuguese: Outros artigos de papelaria e de desenho
Ukrainian: Інші види канцелярських товарів та приладдя для малювання
Portuguese: Eletrodomésticos
Ukrainian: Каналізація
Portuguese: Produtos de papel
Ukrainian: Паперові вироби
Portuguese: Outros pequenos artigos de uso doméstico, não duradouros
Ukrainian: Інші продукти харчування, не віднесені до інших категорій
Portuguese: Taxas de manutenção em edifícios com vários ocupantes
Ukrainian: Плата за обслуговування в багатоквартирних будинках
Portuguese: Rendas efetivamente pagas pelos inquilinos por residências secundárias
Ukrainian: Фактична плата за інше орендоване житло
Portuguese: Equipamento para campismo e recreação ao ar livre
Ukrainian: Знаряддя для туризму і відпочинку на відкритому повітрі
Portuguese: Queijos e requeijão
Ukrainian: Сухофрукти та горіхи
Portuguese: Equipamento para receção, registo e reprodução de som e imagem
Ukrainian: Обладнання для прийому, запису та відтворення звуку та зображення
Portuguese: Aguardentes
Ukrainian: Спирти
Portuguese: Regimes de seguro privado de saúde
Ukrainian: Приватне страхування здоров'я
Portuguese: Serviços de colocação de carpetes e revestimentos para pavimentos
Ukrainian: Плата за послуги інфраструктури та плата по лічильниках на ділянках для паркування
Portuguese: Seguro de viagem
Ukrainian: Туристичне страхування
Portuguese: Joalharia, bijutaria e ourivesaria
Ukrainian: Баранина та козлятина
Portuguese: Outros combustíveis para equipamento para transporte pessoal
Ukrainian: Інші види палива для власних транспортних засобів
Portuguese: Transporte de passageiros por mar e vias interiores navegáveis
Ukrainian: Морський і річковий пасажирський транспорт
Portuguese: Aparelhos para transformação de alimentos
Ukrainian: Прилади для обробки харчових продуктів
Portuguese: Roupas de cama
Ukrainian: Постільна білизна
Portuguese: Serviços de carpinteiros
Ukrainian: Кондитерські вироби
Portuguese: Outros serviços relacionados com a habitação, n.e.
Ukrainian: Інші послуги, пов'язані з житлом, не віднесені до інших категорій
Portuguese: Outros óleos alimentares
Ukrainian: Інші види їстівної олії
Portuguese: Taxas administrativas
Ukrainian: Адміністративні збори
Portuguese: Férias organizadas internacionais
Ukrainian: Міжнародні туристичні послуги
Portuguese: Carnes
Ukrainian: Опалення
Portuguese: Outros seguros
Ukrainian: Програмне забезпечення
Portuguese: Acessórios para equipamento para transporte pessoal
Ukrainian: Аксесуари для власних транспортних засобів
Portuguese: Equipamento para receção, registo e reprodução de som
Ukrainian: Обладнання для прийому, запису та відтворення звуку
Portuguese: Lubrificantes
Ukrainian: Аксесуари
Portuguese: Seguros relacionados com a habitação
Ukrainian: Страхування житла
Portuguese: Tendo o IHPC e o IHPC-TC como referência:
Ukrainian: Social services and bookmarks:
Portuguese: Frequência
Ukrainian: Періодичність
Portuguese: Menu
Ukrainian: Їдальні
Portuguese: Produtos de limpeza e manutenção
Ukrainian: Послуги з перевезення та зберігання
Portuguese: Equipamento de limpeza
Ukrainian: Товари для підтримки чистоти
Portuguese: Educação pré-escolar e ensino básico (1.°Ciclo)
Ukrainian: Дошкільна та початкова освіта
Portuguese: Serviços de telecomunicações contratados em pacote (bundle)
Ukrainian: Пакетні телекомунікаційні послуги
Portuguese: Seguros relacionados com os transportes
Ukrainian: Страхування транспортних засобів
Portuguese: Molhos, condimentos
Ukrainian: Терміни та означення
Portuguese: Azeite
Ukrainian: Оливкова олія
Portuguese: revisões,
Ukrainian: (v) переглядів;
Portuguese: In force
Ukrainian: ЗВ'ЯЗОК
Portuguese: Seguro automóvel
Ukrainian: Уживані автомобілі
Portuguese: Bens de uso doméstico não duradouros
Ukrainian: Побутові товари короткострокового користування
Portuguese: Requisitos de informação
Ukrainian: Вимоги до даних
Portuguese: Rendas imputadas dos proprietários-ocupantes
Ukrainian: Стаття 10 Здійснення делегованих повноважень
Portuguese: Mobiliário de uso doméstico
Ukrainian: Страхування моторних транспортних засобів
Portuguese: Outros suportes de gravação
Ukrainian: Інші засоби запису відео- та аудіоінформації
Portuguese: Outros artigos pessoais, n.e.
Ukrainian: Інші особисті речі, не віднесені до інших категорій
Portuguese: Outros produtos à base de cereais
Ukrainian: Інші м'ясні продукти
Portuguese: Pneus
Ukrainian: Годинники
Portuguese: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Гужовий транспорт
Portuguese: Procedure
Ukrainian: Лагер
Portuguese: Outro equipamento doméstico de base
Ukrainian: Інша велика побутова техніка
Portuguese: SAÚDE
Ukrainian: Страхування
Portuguese: Outros serviços financeiros, n.e.
Ukrainian: Інші фінансові послуги, не віднесені до інших категорій
Portuguese: Doces de fruta, doces de citrinos e mel
Ukrainian: Джеми, повидло та мед
Portuguese: Artigos pessoais, n.e.
Ukrainian: Стаття 13 Набуття чинності
Portuguese: Leite gordo fresco
Ukrainian: Молоко незбиране, сире
Portuguese: Switch to mobile
Ukrainian: Соуси, приправи
Portuguese: Atribuir um número de referência único a cada documento que apresenta;
Ukrainian: (a) присвоїти унікальний реєстраційний номер кожному документу, який він подає;
Portuguese: Capítulo, secção ou página do documento em que as informações são prestadas ou motivos pelos quais as informações não foram prestadas
Ukrainian: Глава, секція або сторінка документа, де зазначається інформація або причини, чому ця інформація не була зазначена
Portuguese: Se o sistema representa uma funcionalidade de voz, eletrónica ou híbrida;
Ukrainian: (a) чи пропонує система голосові, електронні або гібридні функціональні можливості;
Portuguese: Nome do operador relevante
Ukrainian: Ім'я/назва відповідного оператора
Portuguese: Para corrigir, atualizar ou esclarecer as informações anteriormente apresentadas pelo operador relevante à sua autoridade competente;
Ukrainian: (a) для виправлення, оновлення або уточнення інформації, раніше наданої відповідним оператором його компетентному органу;
Portuguese: Quaisquer dados pessoais fornecidos ao abrigo do presente regulamento só poderão ser recolhidos para finalidades determinadas, explícitas e legítimas e não podem ser posteriormente processados de forma incompatível com essas finalidades.
Ukrainian: (9) Будь-які персональні дані, які надаються відповідно до цього Регламенту, повинні використовуватися для конкретних, чітких та законних цілей і не повинні в подальшому опрацьовуватися у спосіб, несумісний з такими цілями.
Portuguese: As regras, procedimentos e protocolos que permitem ao operador encaminhar os interesses de negociação de um membro ou participante fora das instalações do OTF;
Ukrainian: (c) правила, процедури та протоколи, які дають змогу оператору скеровувати торгове замовлення члена або учасника поза межами майданчика ОТМ;
Portuguese: Um operador relevante deve apresentar à sua autoridade competente uma descrição pormenorizada do funcionamento do seu sistema de negociação, especificando:
Ukrainian: Відповідний оператор повинен надати своєму компетентному органу детальний опис функціонування своєї торговельної системи, зазначивши:
Portuguese: Apresentar essas informações de acordo com o formato estabelecido no quadro 1 do anexo.
Ukrainian: (d) надати цю інформацію у форматі, визначеному в таблиці 1 додатка.
Portuguese: Uma descrição dos mecanismos e sistemas aplicados para gerir os riscos a que o operador está exposto, para identificar todos os riscos significativos para o seu funcionamento e para instituir medidas eficazes para atenuar esses riscos;
Ukrainian: (a) опис механізмів та систем, впроваджених з метою управління ризиками, на які наражається оператор, виявлення усіх суттєвих ризиків для його діяльності та впровадження ефективних заходів для зменшення таких ризиків;