FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: A decisão pode igualmente ser solicitada por várias pessoas ou ser tomada em relação a várias pessoas, nas condições estabelecidas pela legislação aduaneira.
Ukrainian: Також заяву на ухвалення рішення можуть подавати декілька осіб, і рішення може бути ухвалено щодо декількох осіб, відповідно до встановлених у митному законодавстві умов.
Portuguese: Medidas excecionais de controlo, caso a natureza das mercadorias ou os riscos potenciais as exijam.
Ukrainian: (d) виняткові заходи контролю, якщо вони необхідні з огляду на характер товарів або потенційний ризик.
Portuguese: Anulação de decisões favoráveis
Ukrainian: Скасування сприятливих рішень
Portuguese: As mercadorias, antes de serem introduzidas em livre prática, foram sujeitas a um regime especial para ensaios, exceto se se provar que o caráter defeituoso dessas mercadorias ou a sua não conformidade com as estipulações do contrato não podia ser normalmente detetado no decurso desses ensaios;
Ukrainian: (a) перед випуском для вільного обігу товари поміщено під спеціальну процедуру для випробування, якщо тільки не встановлено, що дефектність або невідповідність товарів умовам договору не можна було звичайним способом виявити у ході таких випробувань;
Portuguese: comissões e despesas de corretagem, com exceção das comissões de compra,
Ukrainian: (i) суми комісійної та брокерської винагороди, крім комісійної винагороди за купівлю;
Portuguese: Artigos 160.o, 161.o, alínea b)182.o, n.o 2 a 4, 183.o e 184.o-A
Ukrainian: Статті 160 , 161(b) , 182(2)-(4) , 183 та 184
Portuguese: Importação temporária
Ukrainian: Тимчасовий ввіз
Portuguese: Artigo 145.o, n.os 1, 2, 4 e 6 a 10, artigo 146.o, artigo 147.o, n.os 3 e 4 e artigos 148.o e 151.o
Ukrainian: Стаття 145(1) , (2) , (4) та (6)-(10) , стаття 146 , стаття 147(3) та (4) і стаття 148 та 151
Portuguese: Caso uma dívida aduaneira seja restabelecida nos termos do artigo 116.o, n.o 7, os prazos fixados nos n.os 1 e 2 devem considerar-se suspensos a partir da data em que seja apresentado o pedido de reembolso ou de dispensa de pagamento nos termos do artigo 121.o, até que tenha sido tomada uma decisão sobre esse pedido.
Ukrainian: Якщо митний борг відновлено відповідно до статті 116(7) , вказані в параграфах 1 і 2 строки вважаються зупиненими з дати, коли подано заяву на повернення чи на звільнення від сплати згідно зі статтею 121 , і до дати, коли ухвалено рішення про повернення чи звільнення від сплати.
Portuguese: Revogação e alteração da legislação em vigor
Ukrainian: Скасування та зміна чинного законодавства
Portuguese: as despesas de transporte e de seguro das mercadorias importadas, e
Ukrainian: (i) вартість перевезення і страхування ввізних товарів; та
Portuguese: "Comissão de compra": a quantia paga por um importador a um agente pela sua representação na compra das mercadorias a avaliar.
Ukrainian: (41) "комісійна винагорода за купівлю" означає винагороду, що її сплачує імпортер агенту за представництво його інтересів під час купівлі оцінюваних товарів.
Portuguese: A franquia de direitos de importação prevista no artigo 203.o não é concedida aos produtos transformados que tenham sido exportados nos termos do artigo 223.o, n.o 2, alínea c), exceto se for assegurado que as mercadorias não serão sujeitas ao regime de aperfeiçoamento ativo.
Ukrainian: Передбачене в статті 203 звільнення від сплати ввізного мита не надається щодо перероблених продуктів, які вивезено згідно з пунктом (с) статті 223(2), якщо тільки не забезпечено, щоб товари не поміщались під процедуру перероблення на митній території.
Portuguese: Caso a dívida aduaneira seja constituída em resultado de um ato que, no momento em que foi praticado, era passível de procedimento judicial repressivo, o prazo de três anos fixado no n.o 1 é alargado para um prazo mínimo de cinco anos e máximo de 10 anos, de acordo com a legislação nacional.
Ukrainian: Якщо митний борг виникає внаслідок діяння, що на момент його вчинення становило підстави для порушення кримінального провадження, зазначений у параграфі 1 трирічний строк продовжується не менш ніж на п'ять років і не більш ніж на десять років згідно з національним законодавством.
Portuguese: A taxa de juro exigida não excede o nível normalmente praticado em tais transações no momento e no país em que o financiamento foi assegurado;
Ukrainian: (ii) заявлена відсоткова ставка не перевищує рівня, що існує для таких транзакцій на момент надання фінансування в країні, де його надано;
Portuguese: O devedor pode, em qualquer circunstância, efetuar o pagamento da totalidade ou de parte do montante dos direitos de importação ou de exportação sem aguardar o termo do prazo que lhe foi concedido.
Ukrainian: Боржник може в будь-якому разі сплатити суму ввізного чи вивізного мита повністю або частково, не чекаючи закінчення наданого йому строку сплати платежу.
Portuguese: Os Estados-Membros devem determinar os limites geográficos de cada zona franca e definir os respetivos pontos de entrada e de saída.
Ukrainian: Щодо кожної вільної зони держава-член визначає її територіальні межі та пункти прибуття і вибуття.
Portuguese: Decisões referidas no artigo 34.o, n.o 11;
Ukrainian: (а) зазначені в статті 34(11) рішення;
Portuguese: A base principal do valor aduaneiro das mercadorias é o valor transacional, ou seja, o preço efetivamente pago ou a pagar pelas mercadorias quando são vendidas para exportação com destino ao território aduaneiro da União, ajustado, se necessário.
Ukrainian: Головною основою митної вартості товарів є вартість операції, тобто ціна, що фактично сплачена або підлягає сплаті за товари в разі продажу для вивозу на митну територію Союзу та за потреби скоригована.
Portuguese: A introdução de mercadorias numa zona franca deve ser feita diretamente quer por via marítima quer por via aérea ou, se o transporte for efetuado por via terrestre, sem passagem por outra parte do território aduaneiro da União, caso se trate de uma zona franca contígua à fronteira terrestre entre um Estado-Membro e um país terceiro.
Ukrainian: Товари, переміщувані у вільну зону, повинно бути переміщено в таку вільну зону безпосередньо, а саме морським чи повітряним шляхом або, у разі сухопутного перевезення, без перетину іншої частини митної території Союзу, якщо вільна зона прилягає до сухопутного кордону між державою-членом і третьою країною.
Portuguese: No caso de tal utilização ou consumo, não é exigida qualquer declaração aduaneira de introdução em livre prática ou de importação temporária.
Ukrainian: У разі такого використання або споживання митна декларація для випуску для вільного обігу або для процедури тимчасового ввозу не вимагається.
Portuguese: Produtos da pesca marítima e outros produtos extraídos do mar
Ukrainian: Продукти морського рибного промислу та інші продукти, отримані з моря
Portuguese: A autorização a que se refere o artigo 89.o, n.o 5, só é concedida às pessoas que satisfaçam cumulativamente as seguintes condições:
Ukrainian: Зазначений у статті 89(5) дозвіл надається виключно особам, що задовольняють усі такі умови:
Portuguese: Os interesses essenciais dos produtores da União não forem afetados desfavoravelmente pela autorização para um regime de aperfeiçoamento (condições económicas).
Ukrainian: (b) дозвіл на процедуру перероблення не матиме негативного впливу на суттєві інтереси виробників Союзу (економічні умови).
Portuguese: O primeiro parágrafo não é aplicável nos casos referidos no artigo 102.o, n.o 1, segundo parágrafo.
Ukrainian: Перший підпараграф не діє у випадках, зазначених у другому підпараграфі статті 102(1) .
Portuguese: As medidas que concedam a um país ou território beneficiário a derrogação temporária a que se refere o artigo 64.o, n.o 6.
Ukrainian: (b) інструмент, що надає країні-бенефіціару або території-бенефіціару тимчасовий відступ, зазначений у статті 64(6) .
Portuguese: No caso de uma decisão IPV, as mercadorias declaradas correspondem em todos os aspetos às descritas na decisão;
Ukrainian: (a) у разі рішення щодо ЗТІ, задекларовані товари в усіх відношеннях відповідають товарам, описаним у рішенні;
Portuguese: O preço efetivamente pago ou a pagar é o pagamento total efetuado ou a efetuar pelo comprador ao vendedor ou pelo comprador a um terceiro em benefício do vendedor pelas mercadorias importadas e compreende todos os pagamentos efetuados ou a efetuar, como condição da venda das mercadorias importadas.
Ukrainian: Ціна, що фактично сплачена або підлягає сплаті, є сукупною сумою, що її сплатив або повинен сплатити покупець продавцю чи покупець третій особі на користь продавця за ввізні товари, та включає всі платежі, що здійснені або повинні бути здійснені як умова продажу ввізних товарів.
Portuguese: Caso seja exigida uma taxa de rendimento, o artigo 255.o é aplicável ao regime de destino especial.
Ukrainian: Якщо вимагається норма добутку, стаття 255 застосовується до процедури кінцевого використання.
Portuguese: O titular da autorização a que se refere o artigo 148.o, ou a pessoa que armazena as mercadorias caso estas sejam armazenadas noutros locais designados ou aprovados pelas autoridades aduaneiras, é responsável por:
Ukrainian: Володілець зазначеного в статті 148 дозволу або особа, що зберігає товари у випадках, коли товари зберігаються в інших місцях, що їх визначили або затвердили митні органи, несе відповідальність за все зазначене нижче:
Portuguese: A de operador económico autorizado para simplificações aduaneiras, que habilita o titular a beneficiar de determinadas simplificações nos termos da legislação aduaneira; ou
Ukrainian: (а) дозвіл авторизованого економічного оператора щодо митних спрощень, який дає право його володільцю скористатися певними спрощеннями відповідно до митного законодавства; або
Portuguese: À monitorização de uma decisão, nos termos do artigo 23.o, n.o 5.
Ukrainian: (c) здійснення контролю щодо рішення відповідно до статті 23(5) .
Portuguese: Caso as autoridades aduaneiras estejam dispensadas, ao abrigo da legislação aduaneira, de notificar a dívida aduaneira.
Ukrainian: (d) якщо митні органи звільнені згідно з митним законодавством від обов'язку повідомляти про митний борг.
Portuguese: Todavia, as autoridades aduaneiras devem suspender, total ou parcialmente, a execução dessa decisão caso tenham motivos fundamentados para pôr em dúvida a conformidade da decisão impugnada com a legislação aduaneira ou que seja de recear um prejuízo irreparável para a pessoa em causa.
Ukrainian: Проте митні органи повинні призупинити виконання такого рішення повністю або частково, якщо вони обґрунтовано вважають, що оскаржуване рішення не відповідає митному законодавству або що існує ризик завдання непоправної шкоди відповідній особі.
Portuguese: Todas as mercadorias cobertas pela mesma declaração devem ser objeto de autorização de saída ao mesmo tempo.
Ukrainian: Випуск всіх товарів, які є предметом однієї декларації, здійснюється одночасно.
Portuguese: Não estiverem ou deixarem de estar reunidas uma ou mais das condições previstas para a tomada dessas decisões; ou
Ukrainian: (a) одна чи більше умов ухвалення такого рішення не виконані чи більше не виконуються; або
Portuguese: As informações comunicadas no âmbito da cooperação a que se refere o n.o 1 são confidenciais, salvo disposição em contrário acordada entre as partes.
Ukrainian: Будь-яка інформація, що її надає одна сторона іншій у ході зазначеної в параграфі 1 співпраці, є конфіденційною, якщо тільки обидві сторони не домовляться про інше.
Portuguese: Utilização específica
Ukrainian: Спеціальне використання
Portuguese: A decisão de revogação põe termo à delegação dos poderes nela especificados.
Ukrainian: Рішення про відкликання припиняє делегування повноваження, вказаного в такому рішенні.
Portuguese: A Comissão fica habilitada a adotar atos delegados, nos termos do artigo 284.o, a fim de determinar a lista de incumprimentos que não têm consequências significativas para o bom funcionamento do regime aduaneiro em causa, e complementar o artigo 124.o, n.o 1, alínea h), subalínea i).
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати список порушень, що не мають істотного впливу на належне здійснення відповідної митної процедури, і доповнювати підпункт (і) пункту (h) статті 124(1).
Portuguese: Em casos específicos, os operadores económicos que não estão estabelecidos no território aduaneiro da União devem registar-se junto das autoridades aduaneiras responsáveis pelo lugar onde primeiro apresentarem uma declaração ou solicitarem uma decisão.
Ukrainian: В окремих випадках економічні оператори, що не мають осідку на митній території Союзу, підлягають реєстрації в митних органах за місцем, де вони вперше подають декларацію або подають заяву з проханням ухвалити рішення.
Portuguese: A Comissão estabelece, por meio de atos de execução, regras em matéria de conversão monetária para os efeitos a que se refere o artigo 53.o, n.os 1 e 2.
Ukrainian: Комісія шляхом імплементаційних актів визначає правила конвертації валют для зазначених у статті 53(1) та (2) цілей.
Portuguese: A utilização de selos de um modelo especial, quando seja exigida a selagem a fim de assegurar a identificação das mercadorias colocadas sob o regime de trânsito da União;
Ukrainian: (c) використання печаток спеціального типу, якщо проставляння відбитка печатки вимагається для забезпечення ідентифікації товарів, поміщених під процедуру транзиту Союзу;
Portuguese: Caso estejam convencidas de que, em consequência de circunstâncias especiais, já não se justifica a sujeição das mercadorias ao regime aduaneiro para o qual foram declaradas.
Ukrainian: (b) якщо вони переконалися, що внаслідок особливих обставин поміщення товарів під митну процедуру, щодо якої їх задекларовано, більше не є обґрунтованим.
Portuguese: Caso as autoridades aduaneiras verifiquem que a garantia prestada não assegura ou deixou de assegurar de forma certa ou integral o pagamento dentro do prazo fixado do montante dos direitos de importação ou de exportação correspondente à dívida aduaneira e de outras imposições, devem exigir de qualquer uma das pessoas a que se refere artigo 89.o, n.o 3, à escolha desta, a prestação de uma garantia complementar ou a substituição da garantia inicial por uma nova garantia.
Ukrainian: Якщо митні органи виявлять, що надана гарантія не забезпечує чи більш не може забезпечувати або достатньою мірою забезпечувати сплату протягом встановленого строку суми ввізного чи вивізного мита, що відповідає митному боргу, та інших зборів, вони повинні зажадати від будь-якої з осіб, зазначених у статті 89(3) , за її вибором, надати додаткову гарантію або замінити первинну гарантію новою гарантією.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que o horário oficial de funcionamento dessas estâncias seja razoável e adequado, tendo em conta a natureza do tráfego e das mercadorias, bem como os regimes aduaneiros a que são sujeitas, por forma a evitar obstáculos ou distorções do fluxo de tráfego internacional.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують встановлення для таких митниць розумного і доцільного офіційного робочого часу з урахуванням як характеру руху товарів і самих товарів, так і митних процедур, під які їх буде поміщено, щоб не перешкоджати міжнародному руху товарів і не спотворювати його.
Portuguese: As autoridades aduaneiras devem anular uma decisão favorável ao titular da mesma, se estiverem preenchidas todas as condições a seguir enunciadas:
Ukrainian: Митні органи повинні скасувати рішення, що є сприятливим для утримувача рішення, якщо виконано всі такі умови:
Portuguese: A declaração de depósito temporário é conservada pelas autoridades aduaneiras, ou fica acessível a estas autoridades, a fim de verificar se as mercadorias a que se refere são posteriormente sujeitas a um regime aduaneiro ou reexportadas nos termos do artigo 149.o.
Ukrainian: Митні органи повинні зберігати декларацію тимчасового зберігання або мати доступ до неї для цілей перевірки того, що товари, яких вона стосується, було згодом поміщено під митну процедуру або зворотно вивезено відповідно до статті 149 .
Portuguese: Os casos e as regras para reavaliar e suspender as decisões nos termos do artigo 23.o, n.o 4.
Ukrainian: (h) випадки і правила повторного оцінювання та призупинення дії рішень відповідно до статті 23(4) ;
Portuguese: Caso as autoridades aduaneiras exijam a prestação de uma garantia, esta é exigida ao devedor ou à pessoa suscetível de vir a ser devedora.
Ukrainian: Якщо митні органи вимагають надання гарантії, вона повинна вимагатись від боржника чи особи, що може стати боржником.
Portuguese: sejam impostas ou exigidas pela lei ou pelas autoridades públicas na União,
Ukrainian: (i) обмеження, встановлені законом або публічними органами в Союзі;
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 254.o, as mercadorias UE deixam de estar sujeitas à fiscalização aduaneira logo que tenha sido determinado o seu estatuto aduaneiro.
Ukrainian: Без обмеження статті 254 , товари Союзу не підлягають митному нагляду після визначення їхнього митного статусу.
Portuguese: Esse período começa a correr na data de aceitação da declaração de exportação dos produtos transformados obtidos a partir das mercadorias equivalentes correspondentes.
Ukrainian: Він починається з дати прийняття вивізної декларації на перероблені продукти, отримані з відповідних еквівалентних товарів.
Portuguese: Simplificação do preenchimento das declarações aduaneiras para as mercadorias classificadas em diferentes subposições pautais
Ukrainian: Спрощення складання митних декларацій на товари, що підпадають під різні тарифні субпозиції
Portuguese: Caso as exigências do comércio o justifiquem, pode ser emitido na União um documento comprovativo da origem, em conformidade com as regras de origem em vigor no país ou território de destino ou com qualquer outro método que identifique o país onde as mercadorias foram totalmente obtidas ou onde se realizou a última transformação substancial.
Ukrainian: Якщо це необхідно для цілей торгівлі, документ, що підтверджує походження, може бути виданий у Союзі згідно з чинними в країні призначення або на території призначення правилами походження чи будь-яким іншим методом визначення країни, де товари повністю отримано або востаннє істотно трансформовано.
Portuguese: Caso tenha de ser prestada uma garantia global referente a dívidas aduaneiras e outras imposições que tenham sido constituídas, o operador económico autorizado para simplificações aduaneiras é autorizado, mediante pedido, a prestar uma garantia global de montante reduzido.
Ukrainian: Якщо комплексну гарантію необхідно надати щодо митних боргів та інших зборів, що виникли, авторизованому економічному оператору для митного спрощення за заявою надається дозвіл на використання комплексної гарантії зі зменшеною сумою.
Portuguese: No momento em que as mercadorias saem efetivamente do território aduaneiro da União sem uma declaração aduaneira;
Ukrainian: (a) момент фактичного переміщення товарів за межі митної території Союзу без митної декларації;
Portuguese: Em caso de recusa de benefício de um contingente pautal, em que o volume especificado do contingente pautal é atingido tal como referido no do artigo 56.o, n.o 4, primeiro parágrafo;
Ukrainian: (b) у разі відмови від переваг тарифної квоти, якщо досягнуто визначеного обсягу тарифної квоти згідно з першим підпараграфом статті 56(4) ;
Portuguese: Cobrança, pagamento, reembolso e dispensa de pagamento do montante dos direitos de importação ou de exportação
Ukrainian: Стягнення, сплата, повернення та звільнення від сплати суми ввізного або вивізного мита
Portuguese: Devem ser inscritas nos registos do operador do entreposto aduaneiro ou, quando estiverem detidas pelas autoridades aduaneiras, por estas últimas.
Ukrainian: Їх повинно бути внесено до обліку оператора митного складу або, якщо вони перебувають у володінні митних органів, останніми.
Portuguese: A autorização referida no n.o 1 só é concedida se as autoridades aduaneiras estiverem em condições de exercer a fiscalização aduaneira sem que tenham de criar um dispositivo administrativo desproporcionado em relação às necessidades económicas em causa.
Ukrainian: Зазначений у параграфі 1 дозвіл надається, тільки якщо митні органи здатні здійснювати митний нагляд без запровадження адміністративних заходів, що є непропорційними відповідним економічним потребам.
Portuguese: De uma das obrigações previstas na legislação aduaneira para a saída das mercadorias;
Ukrainian: (a) одного із зобов'язань, установлених у митному законодавстві стосовно вибуття товарів;
Portuguese: A notificação de reexportação deve conter os elementos necessários para apurar o regime de zona franca ou pôr termo ao depósito temporário.
Ukrainian: Повідомлення про зворотний вивіз повинне містити дані, необхідні для виконання процедури вільної зони або завершення тимчасового зберігання.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem, mediante pedido, autorizar uma pessoa, referida como "destinatário autorizado", a receber mercadorias transportadas em conformidade com a Convenção TIR num local autorizado, para pôr termo ao regime nos termos do artigo 1.o, alínea d), da Convenção TIR.
Ukrainian: За заявою митні органи можуть надавати дозвіл особі, зазначеній як "авторизований вантажоодержувач", отримувати в затвердженому місці переміщувані згідно з Конвенцією МДП товари, внаслідок чого процедура припиняється згідно з пунктом (d) статті 1 Конвенції МДП.
Portuguese: Essas mercadorias não são consideradas mercadorias em depósito temporário.
Ukrainian: Такі товари не вважаються товарами, що перебувають на тимчасовому зберіганні.
Portuguese: "Estatuto aduaneiro": o estatuto das mercadorias enquanto mercadorias UE ou mercadorias não-UE;
Ukrainian: (22) "митний статус" означає статус товарів як товарів Союзу або товарів із третіх країн;
Portuguese: Salvo se a pessoa em causa o solicitar, a revogação, alteração ou suspensão de uma decisão favorável não tem incidência sobre mercadorias que, no momento em que a revogação, alteração ou suspensão produz efeitos, já foram e continuam sujeitas a um regime aduaneiro ou em depósito temporário por força da decisão revogada, alterada ou suspensa.
Ukrainian: Якщо тільки цього не вимагає відповідна особа, відкликання, зміна сприятливого рішення або призупинення його дії не впливає на товари, що на момент набуття чинності відкликанням, зміною або призупиненням дії вже поміщені під митну процедуру або продовжують перебувати під нею чи на тимчасовому зберіганні на підставі рішення, яке відкликано, змінено або дію якого призупинено.
Portuguese: Consideram-se originárias de um único país ou território as mercadorias inteiramente obtidas nesse país ou território.
Ukrainian: Товари, що повністю отримані в одній країні або на одній території, повинні вважатись такими, що походять із цієї країни або території.
Portuguese: Se forem apresentados, ou já tiverem sido apresentados, na mesma ou noutra estância aduaneira, pelo titular de uma decisão, ou em seu nome, relativamente às mesmas mercadorias e, no caso das decisões IVO, nas mesmas circunstâncias determinantes para a aquisição da origem;
Ukrainian: (a) якщо заява подається або вже подана до тієї самої або іншої митниці утримувачем рішення чи від його імені стосовно тих самих товарів і, в разі рішень щодо ЗІП, за тих самих обставин, що визначають походження товарів;
Portuguese: o território da Irlanda,
Ukrainian: - територія Ірландії,
Portuguese: Às mercadorias sujeitas ao regime de trânsito externo que apenas atravessem o território aduaneiro da União;
Ukrainian: (a) поміщених під процедуру зовнішнього транзиту товарів, що лише перетинають митну територію Союзу;
Portuguese: Os casos referidos no artigo 9.o, n.o 2, em que os operadores económicos que não se encontram estabelecidos no território aduaneiro da União estejam obrigados a registar-se junto das autoridades aduaneiras;
Ukrainian: (a) зазначені в статті 9(2) випадки, коли економічні оператори, що не мають осідку на митній території Союзу, підлягають реєстрації в митних органах;
Portuguese: As mercadorias apresentadas à alfândega não devem ser retiradas do local onde foram apresentadas sem autorização das autoridades aduaneiras.
Ukrainian: Пред'явлені митниці товари не можна без дозволу митних органів переміщувати з місця, де їх було пред'явлено.