FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Utilização da Internet nos últimos 12 meses para adquirir ou encomendar bens ou serviços para fins privados, por origem: o país de origem dos fornecedores é desconhecido;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення товарів або послуг для особистого користування протягом останніх 12 місяців за походженням: країна походження продавців невідома;
Portuguese: Receberam encomendas que foram efetuadas por clientes através de mensagens do tipo EDI, por origem: do próprio país, no ano civil anterior;
Ukrainian: - отримані замовлення, що були розміщені клієнтами через повідомлення типу ЕОД, за походженням: власна країна, у попередньому календарному році;
Portuguese: Utilização da Internet nos últimos 12 meses para adquirir ou encomendar outros bens ou serviços para fins privados;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення інших товарів або послуг для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Portuguese: (facultativo) Encomendaram bens ou serviços através de um sítio web, aplicação móvel ou mensagem do tipo EDI, no ano civil anterior;
Ukrainian: - (необов'язково) розміщення замовлень на товари або послуги через вебсайт, застосунки або повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році;
Portuguese: Utilização da Internet nos últimos 12 meses para adquirir ou encomendar medicamentos para fins privados;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення ліків для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Portuguese: Receberam encomendas que foram efetuadas por clientes através de mensagens do tipo EDI, por origem: do resto do mundo, no ano civil anterior;
Ukrainian: - отримані замовлення, що були розміщені клієнтами через повідомлення типу ЕОД, за походженням: інші країни світу, у попередньому календарному році;
Portuguese: (facultativo) Realizaram encomendas através de um sítio web, de uma aplicação móvel, ou de uma mensagem do tipo EDI a fornecedores localizados no resto do mundo, no ano civil anterior.
Ukrainian: - (необов'язково) розміщення замовлень через вебсайт, застосунки або повідомлення типу ЕОД для постачальників, які розташовані в інших країнах світу, у попередньому календарному році.
Portuguese: Outras atividades de serviços
Ukrainian: Надання інших видів послуг
Portuguese: para os indivíduos que utilizaram a Internet nos últimos três meses:
Ukrainian: (i) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців:
Portuguese: (facultativo) Realizaram encomendas através de um sítio web, de uma aplicação móvel, ou de uma mensagem do tipo EDI a fornecedores localizados no país da empresa, no ano civil anterior;
Ukrainian: - (необов'язково) розміщення замовлень через вебсайт, застосунки або повідомлення типу ЕОД для постачальників, які розташовані у країні розташування підприємства, у попередньому календарному році;
Portuguese: Livros eletrónicos (e-books) descarregados ou acedidos nos últimos 12 meses a partir de sítios web ou aplicações móveis, para fins privados;
Ukrainian: - електронні книги, що їх завантажено або отримано до них доступ з вебсайтів чи застосунків протягом останніх 12 місяців для особистого користування;
Portuguese: Utilização de outros dispositivos móveis para aceder à Internet fora de casa ou do local de trabalho nos últimos três meses.
Ukrainian: - використання інших мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців;
Portuguese: Receberam encomendas que foram efetuadas por clientes através de mensagens do tipo EDI, por origem: de outros países da UE, no ano civil anterior;
Ukrainian: - отримані замовлення, що були розміщені клієнтами через повідомлення типу ЕОД, за походженням: інші держави-члени ЄС, у попередньому календарному році;
Portuguese: Utilização de um telemóvel ou smartphone através de rede telefónica móvel para acesso à Internet fora de casa ou do local de trabalho nos últimos três meses;
Ukrainian: - використання мобільного телефону або смартфону через мережу мобільного телефонного зв'язку для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців;
Portuguese: Receberam encomendas efetuadas por clientes através de um sítio web ou de uma aplicação móvel por origem: do próprio país, no ano civil anterior;
Ukrainian: - отримання замовлень, розміщених клієнтами через вебсайт або застосунки, за походженням: власна країна, у попередньому календарному році;
Portuguese: (facultativo) Emissão/envio de qualquer tipo de faturas, seja em formato eletrónico, seja em papel, a entidades públicas, no ano civil anterior;
Ukrainian: - (необов'язково) виставлення/надсилання рахунків-фактур будь-якого типу в електронній або паперовій формі органам публічної влади протягом попереднього календарного року;
Portuguese: Utilização da Internet nos últimos 12 meses para adquirir ou encomendar programas de jogos, outros programas informáticos e respetivas atualizações para fins privados;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення програмного забезпечення для відеоігор, іншого комп'ютерного програмного забезпечення та оновлень програмного забезпечення для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Portuguese: Utilização de telemóvel ou smartphone através de rede sem fios para acesso à Internet fora de casa ou do local de trabalho nos últimos três meses;
Ukrainian: - використання мобільного телефону або смартфону через безпроводову мережу для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців;
Portuguese: Receberam encomendas efetuadas por clientes através de um sítio web ou de uma aplicação móvel por origem: do resto do mundo, no ano civil anterior;
Ukrainian: - отримання замовлень, розміщених клієнтами через вебсайт або застосунки, за походженням: інші країни світу, у попередньому календарному році;
Portuguese: (facultativo) Realizaram encomendas através de um sítio web, de uma aplicação móvel, ou de uma mensagem do tipo EDI a fornecedores localizados noutros países da UE, no ano civil anterior;
Ukrainian: - (необов'язково) розміщення замовлень через вебсайт, застосунки або повідомлення типу ЕОД для постачальників, які розташовані в інших державах-членах ЄС, у попередньому календарному році;
Portuguese: Utilização da Internet nos últimos 12 meses para adquirir ou encomendar bens alimentares ou artigos de mercearia;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення продуктів харчування або продовольчих товарів для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Portuguese: Instalação de software ou aplicações móveis (apps);
Ukrainian: - встановлювати програмне забезпечення або застосунки;
Portuguese: Não utilização de dispositivos móveis para aceder à Internet fora de casa ou do local de trabalho nos últimos três meses.
Ukrainian: - невикористання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців;
Portuguese: Receberam encomendas efetuadas por clientes através de um sítio web ou de uma aplicação móvel por origem: de outros países da UE, no ano civil anterior;
Ukrainian: - отримання замовлень, розміщених клієнтами через вебсайт або застосунки, за походженням: інші держави-члени ЄС, у попередньому календарному році;
Portuguese: (facultativo) Percentagem de faturas emitidas/enviadas apenas em papel a outras empresas ou entidades públicas, durante o ano civil anterior.
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, виставлених/надісланих як звичайні рахунки-фактури в паперовій формі іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року.
Portuguese: (facultativo) Emissão/envio de qualquer tipo de faturas, seja em formato eletrónico, seja em papel, para outras empresas, no ano civil anterior;
Ukrainian: - (необов'язково) виставлення/надсилання рахунків-фактур будь-якого типу в електронній або паперовій формі іншим підприємствам протягом попереднього календарного року;
Portuguese: (facultativo) Emissão/envio de qualquer tipo de faturas, seja em formato eletrónico, seja ou em papel, a consumidores privados, no ano civil anterior;
Ukrainian: - (необов'язково) виставлення/надсилання рахунків-фактур будь-якого типу в електронній або паперовій формі приватним споживачам протягом попереднього календарного року;
Portuguese: Utilização de um telemóvel ou smartphone para acesso à Internet fora de casa ou do local de trabalho nos últimos três meses;
Ukrainian: - використання мобільного телефону або смартфону для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців;
Portuguese: Utilização da Internet nos últimos 12 meses para adquirir ou encomendar bens ou serviços para fins privados, por origem: fornecedores nacionais;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення товарів або послуг для особистого користування протягом останніх 12 місяців за походженням: національні продавці;
Portuguese: Utilização da Internet nos últimos 12 meses para adquirir ou encomendar bens ou serviços para fins privados, por origem: fornecedores do resto do mundo;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення товарів або послуг для особистого користування протягом останніх 12 місяців за походженням: продавці з інших країн світу;
Portuguese: para os indivíduos que utilizaram a Internet para adquirir ou encomendar bens ou serviços, nos últimos três meses:
Ukrainian: (v) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет для інтернет-торгівлі (придбання або замовлення товарів чи послуг) протягом останніх трьох місяців:
Portuguese: Utilização da Internet nos últimos 12 meses para adquirir ou encomendar bens ou serviços para fins privados, por origem: fornecedores de outros países da UE;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення товарів або послуг протягом останніх 12 місяців для особистого користування за походженням: продавці з інших держав-членів ЄС;
Portuguese: (facultativo) Número total de declarações de nados-vivos noRegisto Civil, número total de declarações eletrónicas de nados-vivos no Registo Civil, número total de nados-vivos submetidos por via eletrónica através de intermediários noRegisto Civil;
Ukrainian: - (необов'язково) загальна кількість заяв про народження дитини, поданих до органу реєстрації актів цивільного стану, загальна кількість заяв про народження дитини, поданих до органу реєстрації актів цивільного стану в електронній формі, загальна кількість заяв про народження дитини, поданих до органу реєстрації актів цивільного стану в електронній формі через посередників;
Portuguese: Utilização da Internet nos últimos 12 meses para adquirir ou encomendar equipamento informático para fins privados;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення комп'ютерного устаткування для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Portuguese: (facultativo) Percentagem de faturas eletrónicas emitidas/enviadas a outras empresas ou entidades públicas numa estrutura-tipo adequada para tratamento automático (e-faturas), durante o ano civil anterior;
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, виставлених/надісланих як електронні рахунки-фактури у стандартному форматі, придатному для автоматизованого опрацювання (електронні рахунки-фактури), іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року;
Portuguese: (facultativo) Percentagem de faturas eletrónicas emitidas/enviadas a outras empresas ou entidades públicas numa estrutura-tipo não adequada para tratamento automático, durante o ano civil anterior;
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, виставлених/надісланих як звичайні рахунки-фактури в електронній формі, не придатній для автоматизованого опрацьовування, іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року;
Portuguese: Devem ser fornecidas as seguintes características em relação aos temas e suas características enumerados em A.2:
Ukrainian: Для тем і їхніх характеристик, перерахованих під заголовком (2) частини A, повинні бути надані такі загальні характеристики:
Portuguese: para os indivíduos que utilizaram a Internet nos últimos 12 meses, competências nos seguintes domínios:
Ukrainian: (i) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет протягом останніх 12 місяців, уміння:
Portuguese: para os indivíduos que utilizaram a Internet nos últimos 12 meses para adquirir ou encomendar bens ou serviços:
Ukrainian: (vi) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет для інтернет-торгівлі (придбання або замовлення товарів чи послуг) протягом останніх 12 місяців:
Portuguese: Apoio a soluções web;
Ukrainian: - підтримка вебрішень;
Portuguese: Desenvolvimento de soluções web;
Ukrainian: - розроблення вебрішень,
Portuguese: Organização Internacional de Normalização, Genebra.
Ukrainian: Міжнародна організація стандартизації, Женева.
Portuguese: Em todos os casos, deve ser indicado o nome do país ou países de origem;
Ukrainian: В усіх випадках слід зазначати назву країни чи країн походження;
Portuguese: Utiliza exclusivamente madeira:
Ukrainian: (a) він використовує виключно деревину:
Portuguese: [N.o UE / Código do Estado-Membro/ Número individual de referência interna]
Ukrainian: [№ ЄС/Код держави-члена/Внутрішній індивідуальний реєстраційний номер]
Portuguese: Exceção aplicável ao fornecimento direto aos utilizadores finais
Ukrainian: Виняток для прямого постачання кінцевим користувачам
Portuguese: Não se destinam a ser utilizados para fins profissionais nem comerciais;
Ukrainian: (b) вони не будуть використовуватись для професійних або комерційних цілей;
Portuguese: A título facultativo, podem ser aditados outros logótipos oficiais;
Ukrainian: За бажанням можна додавати офіційні логотипи;
Portuguese: (Carimbo da autoridade competente)
Ukrainian: (Печатка компетентного органу)
Portuguese: Os programas plurianuais de prospeção devem ter uma duração de cinco a sete anos.
Ukrainian: Багаторічні програми обстежень повинні бути розраховані на період від п'яти до семи років.
Portuguese: Uma descrição dos limites da zona protegida proposta, incluindo mapas;
Ukrainian: (a) опис кордонів пропонованої захищеної зони, в тому числі мапи;
Portuguese: do nome do país terceiro de origem, ou
Ukrainian: (i) назву третьої країни походження, або
Portuguese: O objetivo específico de cada prospeção;
Ukrainian: (a) конкретна мета кожного обстеження;
Portuguese: Efeitos na rede Natura 2000 ou noutras áreas protegidas;
Ukrainian: (n) наслідки для мережі «Natura 2000» або інші захищені території;
Portuguese: Se necessário, o operador profissional em causa apresenta uma atualização desses elementos no prazo de 14 de março de 2020.
Ukrainian: Якщо це актуально, відповідний професійний оператор повинен надати інформацію про зміну таких елементів до 14 березня 2020 року.
Portuguese: Exceções aplicáveis à bagagem de viajantes
Ukrainian: Винятки для багажу мандрівників
Portuguese: O presente artigo é aplicável sem prejuízo das regras nacionais e das regras da União em matéria de confidencialidade, acesso à informação e proteção de dados privados.
Ukrainian: Ця стаття застосовується без обмеження національних правил і правил Союзу щодо конфіденційності, доступу до інформації і захисту приватних даних.
Portuguese: Operador profissional
Ukrainian: Професійний оператор
Portuguese: - que, com base
Ukrainian: - що на основі
Portuguese: Efeitos sobre o ambiente e outros efeitos indesejáveis das medidas de controlo;
Ukrainian: (m) екологічні та інші небажані наслідки заходів контролю;
Portuguese: A título facultativo, pode ser aditado o seguinte: «Foram considerados praticamente indemnes de outras pragas.»;
Ukrainian: За бажанням, може бути доданий такий припис: «Вони вважаються практично вільними від інших шкідливих організмів.»;
Portuguese: Esta apresentação deve ser efetuada até 30 de abril de cada ano no que diz respeito à atualização dos dados do ano anterior.
Ukrainian: Таке надання повинне відбуватися до 30 квітня кожного року щодо оновлення даних попереднього року.
Portuguese: Os Estados-Membros notificam a Comissão dessas disposições, até 14 de dezembro de 2019, e notificam-na sem demora de toda e qualquer alteração posterior de que as mesmas venham a ser objeto.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісії про такі положення до 14 грудня 2019 року і без затримки повідомляти їй про будь-які подальші зміни та доповнення, що впливають на них.
Portuguese: Os pedidos de atualização dos dados referidos no n.o 2, alínea a), devem ser apresentados, o mais tardar, 30 dias após a alteração desses dados.
Ukrainian: Заявка на оновлення даних, зазначених у пункті (a) параграфа 2, повинна бути надана не пізніше ніж через 30 днів після настання зміни в таких даних.
Portuguese: Está presente no território da União;
Ukrainian: (b) він присутній на території Союзу;
Portuguese: - que foram
Ukrainian: - що вони
Portuguese: Os princípios aplicáveis à demarcação geográfica das áreas demarcadas;
Ukrainian: (h) принципи географічної демаркації демаркованих територій;
Portuguese: N.o UE XX/00000000
Ukrainian: № ЄС XX/00000000
Portuguese: Com base nessa prospeção, a autoridade competente determina se é necessário estabelecer uma área demarcada.
Ukrainian: На основі такого обстеження, компетентний орган вирішує, чи існує необхідність утворювати демарковану територію.
Portuguese: O reconhecimento de uma zona protegida temporária não pode ultrapassar o prazo de três anos a contar da data de reconhecimento e expira automaticamente após três anos.
Ukrainian: Період визнання тимчасово захищеної зони повинен тривати не довше, ніж три роки після визнання, і спливає автоматично через три роки.
Portuguese: Efeitos sobre outros vegetais hospedeiros no local de produção;
Ukrainian: (g) вплив на інші рослини-господарі на місці виробництва;
Portuguese: A suspeita ou as provas referidas no primeiro parágrafo do presente artigo podem basear-se em qualquer informação recebida nos termos dos artigos 14.o e 15.o, ou em qualquer outra fonte.
Ukrainian: Підозра або фактичні докази, зазначені в першому параграфі цієї статті, можуть мати в основі будь-яку інформацію, отриману відповідно до статей 14 та 15 , або з будь-якого іншого джерела.
Portuguese: Duração e temperatura
Ukrainian: Тривалість і температур
Portuguese: Os visitantes que acederam à estação ou às instalações;
Ukrainian: (b) відвідувачів, що потрапляють на станцію або об'єкт;
Portuguese: Na notificação de um ato delegado ao Parlamento Europeu e ao Conselho devem expor-se os motivos que justificam o recurso ao procedimento de urgência.
Ukrainian: У нотифікації Європейському Парламенту і Раді делегованого акта повинні буди вказані причини використання екстреної процедури.
Portuguese: Se o espaço for insuficiente para conter toda a declaração adicional, pode ser acrescentado um anexo.
Ukrainian: Якщо для наведення додаткової декларації в повному обсязі бракує місця, може бути сформований додаток.
Portuguese: Produção, incluindo o cultivo, a multiplicação e a manutenção;
Ukrainian: (c) виробництво, в тому числі вирощування, розмноження та підтримання;
Portuguese: (27) ISO 3166-1:2006, Códigos para a representação dos nomes dos países e suas subdivisões - Parte 1: Códigos dos países.
Ukrainian: (-5) ISO 3166-1:2006, Коди для відображення назв країн та їхніх територій - Частина 1: Коди країн.
Portuguese: Os termos «Informação adicional», seguidos de qualquer informação adicional que a autoridade competente deseje incluir no certificado;
Ukrainian: (s) слово «Додаткова інформація», після чого вказують будь-яку додаткову інформація, що її компетентний орган бажає внести в сертифікат;
Portuguese: Produto químico (substância ativa)
Ukrainian: Хімікат (діюча речовина)
Portuguese: Efeitos sobre as práticas de produção existentes;
Ukrainian: (d) вплив на існуючі виробничі практики;
Portuguese: Essas regras dizem respeito a um ou vários dos elementos seguintes:
Ukrainian: Такі правила стосуються одного або більше з таких елементів:
Portuguese: Custos de exames visuais;»;
Ukrainian: «(-а) витрати на візуальні перевірки;»;
Portuguese: Sempre que tal for adequado, os Estados-Membros podem efetuar esses exercícios de simulação em conjunto com países terceiros vizinhos.
Ukrainian: У відповідних випадках держави-члени можуть проводити такі імітаційне навчання із сусідніми третіми країнами.
Portuguese: As obrigações de notificação referidas nos artigos 14.o e 15.o não se aplicam nos casos em que:
Ukrainian: Обов'язки щодо сповіщення, зазначені в статтях 14 та 15 , не застосовуються, якщо:
Portuguese: Práticas de cultivo antes e depois da colheita;
Ukrainian: (f) методи культивації до і після врожаю;
Portuguese: A sua atividade profissional consiste exclusivamente no transporte de objetos de todos os tipos utilizando materiais de embalagem de madeira.
Ukrainian: (d) його професійна діяльність пов'язана виключно з транспортуванням предметів будь-якого характеру з використанням дерев'яного пакувального матеріалу.
Portuguese: Antes de adotar um ato delegado, a Comissão consulta os peritos designados por cada Estado-Membro de acordo com os princípios estabelecidos no Acordo Interinstitucional, de 13 de abril de 2016, sobre legislar melhor.
Ukrainian: Перед ухваленням делегованого акта Комісія проводить консультації з експертами, призначеними кожною державою-членом, згідно з принципами, викладеними в Міжінституційній угоді від 13 квітня 2016 року про краще законотворення.
Portuguese: Quando essa circulação tiver lugar entre dois ou mais Estados-Membros, a exceção à exigência de passaporte fitossanitário requer a aprovação pelas autoridades competentes dos Estados-Membros em causa.
Ukrainian: Якщо такі переміщення відбуваються в межах двох або декількох держав-членів, виняток із вимоги про паспорт рослини вимагає схвалення компетентними органами відповідних держав-членів.
Portuguese: Foram considerados praticamente indemnes de outras pragas (*).
Ukrainian: Вони вважаються практично вільними від інших шкідливих організмів (*).
Portuguese: Os Estados-Membros disponibilizam essas informações sob a forma de cartazes ou de brochuras e, se for caso disso, e no respetivo sítio Internet.
Ukrainian: Вони надають таку інформацію у формі плакатів або брошур та, у застосовних випадках, на своїх інтернет-сайтах.
Portuguese: Em conjunto com o pedido referido no n.o 1, o Estado-Membro em causa apresenta:
Ukrainian: Разом із заявкою, зазначеною в параграфі 1, відповідна держава-член подає:
Portuguese: os meios de sobrevivência, a estratégia de reprodução, a adaptabilidade genética da praga e a dimensão da sua população mínima viável são favoráveis ao seu estabelecimento.
Ukrainian: (iv) методи виживання, репродуктивна стратегія, генетична адаптивність шкідливого організму і розмір його мінімальної життєздатної популяції допомагають йому осісти.
Portuguese: A Comissão pode reconhecer uma zona protegia temporária.
Ukrainian: Комісія може визнавати тимчасові захищені зони.
Portuguese: A Comissão estabelece um sistema eletrónico para a apresentação das notificações pelos Estados-Membros.
Ukrainian: Комісія створює електронну систему для внесення державами-членами сповіщень.
Portuguese: Essa exceção não é aplicável:
Ukrainian: Такий виняток не застосовується до:
Portuguese: Nome do Estado-Membro de origem e nome da autoridade competente declarante [e, se solicitado, logótipo da autoridade competente de origem]
Ukrainian: Назва держави-члена походження і найменування компетентного органу, який здійснює декларування [і, за бажанням, логотип компетентного органу за місцем походження]
Portuguese: A autoridade competente conserva o certificado fitossanitário por um prazo de, pelo menos, três anos.
Ukrainian: Компетентний орган повинен зберігати фітосанітарний сертифікат принаймні три роки.
Portuguese: Caso o parecer do comité deva ser obtido por procedimento escrito, este é encerrado sem resultados se, no prazo fixado para dar o parecer, o presidente assim o decidir ou a maioria simples dos seus membros assim o requerer.
Ukrainian: Якщо висновок комітету повинен бути отриманий шляхом письмової процедури, така процедура припиняється без результату, якщо протягом строку для надання висновку голова комітету ухвалює таке рішення, або цього вимагає проста більшість членів комітету.