FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Esse sistema de comunicação de dados deve satisfazer os requisitos previstos nos n.os 1 e 2.
Ukrainian: Така система передачі даних повинна відповідати вимогам, встановленим у параграфах 1 і 2.
Portuguese: Resolver situações em que a assistência relativa à potência ativa nos termos do artigo 21.o tenha sido solicitada mas não seja suficiente para manter a adequação nos períodos de operação para o dia seguinte e intradiário na sua zona de controlo, nos termos do artigo 107.o do Regulamento (UE) 2017/1485, o que acarreta um risco de deterioração da frequência na zona síncrona.
Ukrainian: (b) вирішити ситуації, коли була запитана допомога в забезпеченні активною потужністю відповідно до статті 21 , але її недостатньо для підтримання відповідності (достатності) генеруючих потужностей у періодах «на добу наперед» і «всередині доби» в області регулювання відповідно до статті 107 Регламенту (ЄС) № 2017/1485, що призводить до ризику відхилення частоти в синхронній області.
Portuguese: Controlo da tensão e da potência reativa nos termos do artigo 24.o do Regulamento (UE) 2016/1447, e
Ukrainian: (d) регулювання напруги та реактивної потужності відповідно до статті 24 Регламенту (ЄС) № 2016/1447, та
Portuguese: «Estratégia de realimentação ascendente», estratégia em que parte da rede de um ORT pode ser realimentada sem a assistência de outros ORT;
Ukrainian: (8) «висхідна стратегія відновлення енергопостачання» означає стратегію, за якої енергопостачання частини системи певного ОСП може бути відновлене без допомоги інших ОСП;
Portuguese: «Região sincronizada», a fração de uma zona síncrona coberta por ORT interligados com uma frequência de rede comum e que não se encontra sincronizada com a restante zona síncrona;
Ukrainian: (11) «синхронізована зона» означає частину синхронної області, охоплену операторами об'єднаних систем передачі, зі спільною частотою системи, що не синхронізована з рештою синхронної області;
Portuguese: Durante o restabelecimento da rede, cada ORT deve identificar e monitorizar:
Ukrainian: У ході відновлення системи кожен ОСП повинен визначити та здійснювати моніторинг:
Portuguese: Além disso, sempre que o ORT o considerar necessário para garantir a eficácia do plano de restabelecimento, cada ORT deve executar o ensaio operacional de partes do plano de restabelecimento, em coordenação com os ORD identificados nos termos do artigo 23.o, n.o 4, e dos prestadores de serviços de restabelecimento.
Ukrainian: Крім того, коли ОСП вважають це необхідним для забезпечення дієвості плану відновлення, кожен ОСП повинен провести випробування частин плану відновлення в реальних умовах у координації з ОСР, визначеними відповідно до статті 23(4) , і надавачами послуг з відновлення.
Portuguese: Determinando, em coordenação com os ORT da região de cálculo de capacidade, as capacidades interzonais com base nas condições físicas reais da rede.
Ukrainian: (c) шляхом визначення в координації з ОСП в зоні розрахунку пропускної спроможності міжзональної пропускної спроможності з огляду на фактичні фізичні умови мережі.
Portuguese: Se um ORT considerar necessário alterar a documentação aprovada em conformidade com o n.o 3, são aplicáveis à proposta de alteração os requisitos previstos nos n.os 2 a 5.
Ukrainian: Якщо ОСП вважатиме за потрібне внести зміни до документів, затверджених згідно з параграфом 3, до пропонованих змін застосовуються вимоги, передбачені параграфами 2-5.
Portuguese: as máximas duração e quantidade da potência ativa e reativa que pode ser fornecida através de interligações; e
Ukrainian: (iii) максимальну тривалість і обсяг активної та реактивної потужності, що може передаватися через міждержавні перетини; та
Portuguese: Incentivar as partes responsáveis pelo serviço de compensação a procurar o equilíbrio ou a ajudar ao restabelecimento do equilíbrio da rede;
Ukrainian: (c) стимулювати сторін, відповідальних за баланс, до збалансованості та надання допомоги у відновленні балансу в системі;
Portuguese: Estabelecer e preparar um conjunto subsequente de ações destinadas a criar ligações adicionais entre as regiões sincronizadas; e
Ukrainian: (d) визначити та підготувати комплекс подальших дій, спрямованих на створення з'єднань між синхронізованими зонами; та
Portuguese: Os URS e prestadores de serviços de defesa devem permanecer nesse estado até à emissão de novas instruções.
Ukrainian: ЗКМ і надавачі послуг із захисту повинні залишатися відключеними до отримання подальших розпоряджень.
Portuguese: Além das medidas previstas nos artigos 18.o a 21.o, cada ORT pode estabelecer uma quantidade de consumo compensado a cortar manualmente, diretamente através do ORT ou indiretamente através dos ORD, se tal for necessário para evitar a propagação ou o agravamento de um estado de emergência.
Ukrainian: На додачу до заходів, визначених у статтях 18-21 , кожен ОСП може встановити обсяг нетто-навантаження, що його ОСП повинен відключити вручну прямо або опосередковано - через ОСР, якщо це необхідно для запобігання поширенню чи ускладненню аварійної ситуації.
Portuguese: Procedimento de comunicação
Ukrainian: Процедура комунікації
Portuguese: se o desvio de frequência for superior ao desvio máximo de frequência em estado estacionário e o gradiente de frequência for superior ao produzido pelo incidente de referência;
Ukrainian: (i) коли відхилення частоти перевищує максимальне відхилення частоти в усталеному режимі, а градієнт частоти перевищує значення при нормативному збуренні;
Portuguese: Durante o restabelecimento da rede, caso duas regiões possam ser ressincronizadas sem pôr em perigo a segurança operacional das redes de transporte, os líderes de frequência dessas regiões sincronizadas devem nomear um líder de ressincronização em consulta com, pelo menos, o(s) ORT identificado(s) como possível(eis) líder(es) de ressincronização em conformidade com o n.o 2.
Ukrainian: Під час відновлення системи, якщо дві синхронізовані зони можуть бути повторно синхронізовані без загрози для операційної безпеки систем передачі, відповідальні за частоту в таких синхронізованих зонах повинні призначити відповідального за повторну синхронізацію після консультацій принаймні з ОСП, що визначений (визначені) як потенційний відповідальний за повторну синхронізацію відповідно до параграфа 2.
Portuguese: o estado atual da instalação;
Ukrainian: (i) поточний статус установки;
Portuguese: Se uma ou mais partes recusarem a ação proposta pelo ORT no prazo fixado para o efeito, o ORT submete-a à decisão da autoridade competente, acompanhada dos respetivos fundamentos e objetivos, bem como da avaliação e da posição das partes;
Ukrainian: (g) якщо одна або більше сторін відмовляються від дій, пропонованих ОСП, до настання встановленого терміну, ОСП повинен надіслати пропозицію щодо дій відповідному органу для ухвалення рішення з обґрунтуванням причин і цілей дій, пропонованих ОСП, а також з оцінкою та позицією сторін;
Portuguese: A possibilidade de combinar estratégias de realimentação descendentes e ascendentes.
Ukrainian: (f) можливість поєднання висхідної та низхідної стратегій відновлення енергопостачання.
Portuguese: Consulta dos CSR para avaliar a coerência das medidas referidas no n.o 1 em toda a zona síncrona em causa;
Ukrainian: (e) консультування з регіональними центрами безпеки (РЦБ) для оцінювання узгодженості заходів, зазначених у параграфі 1, у межах всієї відповідної синхронної області;
Portuguese: Ao(s) ONME, que deve(m) disponibilizar estas informações aos seus participantes no mercado, tal como previsto no artigo 38.o;
Ukrainian: (a) ПОРЕ, які повинні надавати таку інформацію учасникам ринку, як передбачено у статті 38 ;
Portuguese: (3) Regulamento (UE) 2015/1222 da Comissão, de 24 de julho de 2015, que estabelece orientações para a atribuição de capacidade e a gestão de congestionamentos ( JO L 197 de 25.7.2015, p. 24 ).
Ukrainian: (-1) Регламент Комісії (ЄС) № 2015/1222 від 24 липня 2015 року про встановлення настанов щодо розподілу пропускної спроможності та управління перевантаженнями (OB L 197, 25.07.2015, с.
Portuguese: Durante o restabelecimento da rede, se uma zona síncrona estiver dividida em várias regiões sincronizadas, os ORT de cada região sincronizada devem nomear um líder de frequência, em conformidade com o n.o 3.
Ukrainian: Під час відновлення системи, якщо синхронна область поділена на кілька синхронізованих зон, ОСП у кожній синхронізованій зоні повинні призначити відповідального за частоту відповідно до параграфа 3.
Portuguese: Até 18 de dezembro de 2020, a REORT para a Eletricidade deve apresentar à Agência um relatório de avaliação do nível de harmonização das regras de suspensão e restabelecimento das atividades de mercado estabelecidas pelos ORT, relatório esse que deve também identificar zonas carecidas de harmonização.
Ukrainian: До 18 грудня 2020 року ENTSO-E повинна подавати Агентству звіт з оцінкою рівня гармонізації правил призупинення та відновлення ринкової діяльності, встановлених ОСП, і визначенням, у відповідних випадках, сфер, які потребують гармонізації.
Portuguese: Se a rede estiver em estado de emergência em conformidade com os critérios estabelecidos no artigo 18.o, n.o 3, do Regulamento (UE) 2017/1485, depois de a rede ficar estabilizada na sequência da ativação das medidas do plano de defesa da rede; ou
Ukrainian: (a) коли система перебуває в режимі аварійної ситуації згідно з критеріями у статті 18(3) Регламенту (ЄС) № 2017/1485, як тільки система буде стабілізована після активації заходів плану захисту системи; або
Portuguese: O nível de harmonização das regras relativas à suspensão e ao restabelecimento das atividades de mercado estabelecidas pelos ORT em conformidade com o artigo 36.o, n.o 1, e para efeitos do relatório previsto no artigo 36.o, n.o 7;
Ukrainian: (d) рівень гармонізації правил призупинення та відновлення ринкової діяльності, встановлених ОСП відповідно до статті 36(1) , а також для цілей підготовки звіту, передбаченого у статті 36(7) ;
Portuguese: Antes da ativação da configuração de corte automático de consumo a subfrequências, cada ORT e ORD identificado nos termos do artigo 11.o, n.o 4, deve assegurar que as unidades de armazenamento de energia capazes de agir como carga ligadas à sua rede:
Ukrainian: Перед активацією схеми автоматичного відключення навантаження при зниженні частоти кожен ОСП і ОСР, визначений відповідно до статті 11(4) , повинні передбачити, щоб енергонакопичувачі, що діють як навантаження та підключені до їхньої системи:
Portuguese: necessidade de o ORT não seguir os processos de compensação habituais para efetuar uma realimentação eficiente;
Ukrainian: (ii) необхідність недотримання ОСП звичайних процедур балансування, щоб здійснити ефективне відновлення енергопостачання;
Portuguese: Cada ORT ou ORD deve instalar os interruptores necessários para o corte de consumo a subfrequências tendo em conta, pelo menos, o comportamento da carga e a produção dispersa.
Ukrainian: Кожен ОСП чи ОСР повинен встановити реле, необхідні для відключення навантаження при зниженні частоти, з урахуванням принаймні поведінки навантаження та розподіленої генерації.
Portuguese: Ensaios de conformidade e reexame periódico do plano de restabelecimento
Ukrainian: Випробування на відповідність і періодичний перегляд плану відновлення
Portuguese: Até 18 de dezembro de 2018, cada ORT deve comunicar à entidade reguladora ou à entidade designada pelo Estado-Membro o plano de defesa da rede elaborado nos termos do artigo 11.o e o plano de restabelecimento elaborado nos termos do artigo 23.o, ou pelo menos os seguintes elementos destes planos:
Ukrainian: До 18 грудня 2018 року кожен ОСП повинен повідомити регуляторному органу або суб'єкту, призначеному державою-членом, план захисту системи, розроблений відповідно до статті 11 , і план відновлення, розроблений відповідно до статті 23 , або принаймні такі елементи вказаних планів:
Portuguese: assistência ao procedimento relativo à potência ativa em conformidade com o artigo 21.o; e
Ukrainian: (iv) процедуру надання допомоги в забезпеченні активною потужністю відповідно до статті 21 ; та
Portuguese: O ORT nomeado como líder de frequência nos termos dos n.os 1 e 2 deve comunicar a sua nomeação, sem demora, aos restantes ORT da zona síncrona.
Ukrainian: ОСП, призначений відповідальним за частоту відповідно до параграфів 1 і 2, повинен невідкладно повідомити інших ОСП у синхронній області про своє призначення.
Portuguese: Cada ORT deve ensaiar a capacidade das fontes de alimentação de reserva para alimentar serviços essenciais das subestações identificadas como essenciais para os procedimentos do plano de restabelecimento nos termos do artigo 23.o, n.o 4, pelo menos de cinco em cinco anos.
Ukrainian: Кожен ОСП повинен провести випробування здатності резервних джерел живлення забезпечувати надання основних послуг підстанціями, які визнані необхідними для процедур плану відновлення відповідно до статті 23(4) , принаймні кожні п'ять років.
Portuguese: Comutem automaticamente para o modo de geração dentro do limite de tempo e no ponto de regulação da potência ativa estabelecidos pelo ORT no plano de defesa da rede; ou
Ukrainian: (a) автоматично перемикалися в режим генерації впродовж періоду часу та з уставкою активної потужності, встановленими ОСП у плані захисту системи; або
Portuguese: Nível obrigatório inicial do deslastre de consumo:
Ukrainian: Обов'язковий початковий рівень відключення навантаження:
Portuguese: Em caso de desvio de frequência na zona síncrona; ou
Ukrainian: (b) у випадку відхилення частоти в синхронній області; або
Portuguese: Evitar a imposição de sanções financeiras às partes responsáveis pelo serviço de compensação e aos prestadores de serviços de compensação devido à execução de ações solicitadas pelos ORT;
Ukrainian: (d) уникати накладення будь-яких фінансових санкцій на сторін, відповідальних за баланс, і надавачів послуг з балансування за виконання дій на вимогу ОСП;
Portuguese: Os ensaios realizados e a análise dos incidentes da rede nos termos do artigo 56.o, n.o 5, do Regulamento (UE) 2017/1485; e
Ukrainian: (d) проведені випробування і аналіз системних подій відповідно до статті 56(5) Регламенту (ЄС) № 2017/1485; та
Portuguese: Para além do disposto nos artigos 40.o a 53.o do Regulamento (UE) 2017/1485, nos estados de emergência, apagão ou restabelecimento, cada ORT tem o direito de reunir as seguintes informações:
Ukrainian: На додачу до положень статей 40-53 Регламенту (ЄС) № 2017/1485, кожен ОСП у режимі аварійної ситуації, системної аварії, повинен мати право отримувати таку інформацію:
Portuguese: Caso o ORT entenda ser necessário adaptar o plano de restabelecimento, deve alterá-lo e aplicar as alterações em conformidade com o artigo 4.o, n.o 2, alíneas c) e d), e com os artigos 23.o e 24.o.
Ukrainian: Якщо ОСП виявить потребу в адаптуванні плану відновлення, він повинен внести зміни до свого плану відновлення і впровадити такі зміни відповідно до пунктів (c) і (d) статті 4(2) та статей 23 і 24 .
Portuguese: Regras de suspensão e restabelecimento das atividades de mercado
Ukrainian: Правила призупинення та відновлення ринкової діяльності
Portuguese: Ao aplicar a configuração de corte automático de consumo a subfrequências nos termos da notificação efetuada ao abrigo do artigo 12.o, n.o 2, cada ORT ou ORD deve:
Ukrainian: У разі впровадження схеми автоматичного відключення навантаження при зниженні частоти відповідно до повідомлення згідно зі статтею 12(2) кожен ОСП чи ОСР повинен:
Portuguese: No caso dos prestadores de serviços de restabelecimento, a distribuição geográfica visada das fontes de energia com capacidade de arranque autónomo e de funcionamento em ilha.
Ukrainian: (c) для надавачів послуг з відновлення - цільовий географічний розподіл джерел живлення зі здатністю до автономного пуску та здатністю до роботи в острівному режимі.
Portuguese: Cada ORT deve estabelecer no seu plano de defesa da rede os limiares de frequência nos quais deve ocorrer a comutação ou o corte automático das unidades de armazenamento de energia.
Ukrainian: Кожен ОСП повинен встановити у своєму плані захисту системи порогові значення частоти, за яких має відбуватися автоматичне перемикання або відключення енергонакопичувачів.
Portuguese: «Realimentação», voltar a ligar a produção e a carga para alimentar as partes da rede que foram desligadas;
Ukrainian: (6) «відновлення енергопостачання» означає повторне підключення генеруючих потужностей і навантаження з метою подачі енергопостачання до частин системи, які були відключені;
Portuguese: No prazo de 3 meses a contar da apresentação das medidas, os CSR devem apresentar um relatório técnico sobre a coerência das medidas, com base nos critérios estabelecidos no n.o 2.
Ukrainian: Упродовж 3 місяців з моменту надання інформації про заходи РЦБ повинен (повинні) підготувати технічний звіт про узгодженість заходів на основі критеріїв, визначених у параграфі 2.
Portuguese: Cada ORD, URS e prestador de serviços de defesa notificado deve:
Ukrainian: Кожен повідомлений ОСР, ЗКМ і надавач послуг із захисту повинен:
Portuguese: Cada líder de frequência deve informar, sem demoras injustificadas, os ORT da sua região sincronizada da ressincronização planeada.
Ukrainian: Кожен відповідальний за частоту повинен без необгрунтованої затримки повідомити ОСП у своїй синхронізованій зоні про планову повторну синхронізацію.
Portuguese: qualquer outra ação considerada adequada.
Ukrainian: (e) будь-які інші доцільні дії.
Portuguese: Até 18 de junho de 2019, cada ORT deve apresentar à REORT para a Eletricidade os dados necessários para a elaboração e apresentação do relatório em conformidade com o n.o 7.
Ukrainian: До 18 червня 2020 року кожен ОСП повинен надати ENTSO-E дані, необхідні для підготовки та подання звіту відповідно до параграфа 7.
Portuguese: Uma lista das subestações fundamentais para os procedimentos do plano de restabelecimento;
Ukrainian: (e) перелік підстанцій, які необхідні для процедур плану відновлення;
Portuguese: As regras de apresentação, por parte dos prestadores de serviços de compensação, de ofertas de capacidade de compensação e de energia de compensação resultantes de acordos com outros ORT para a coordenação da compensação;
Ukrainian: (b) правилами подання надавачами послуг з балансування пропозицій щодо балансуючої потужності та балансуючої енергії на основі домовленостей з іншими ОСП для координованого балансування;
Portuguese: Instalações dos prestadores de serviços de defesa ligadas às suas redes de distribuição; ou
Ukrainian: (c) на установках надавачів послуг із захисту, приєднаних до їхніх систем розподілу; або
Portuguese: Cada ORT deve ter o direito de estabelecer uma gama de potência reativa ou uma gama de tensões e de instruir os ORD e os URS identificados para aplicar esta medida nos termos do artigo 11.o, n.o 4, no sentido de a manter, em conformidade com os artigos 28.o e 29.o do Regulamento (UE) 2017/1485.
Ukrainian: Кожен ОСП повинен мати право встановлювати діапазон реактивної потужності або діапазон напруги та зобов'язати ОСР і ЗКМ, визначених для цілей цього заходу відповідно до статті 11(4) , підтримувати їх згідно зі статтями 28 і 29 Регламенту (ЄС) № 2017/1485.
Portuguese: Nível obrigatório final do deslastre de consumo:
Ukrainian: Обов'язковий кінцевий рівень відключення навантаження:
Portuguese: Tem o direito de ativar a energia de compensação disponível, de modo a poder fornecer a correspondente potência ao ORT solicitador; e
Ukrainian: (b) мати право активувати доступну балансуючу енергію, щоб надати відповідний обсяг потужності ОСП, що звернувся із запитом; та
Portuguese: Durante o restabelecimento da rede, se uma zona síncrona não estiver dividida, mas a frequência da rede ultrapassar os limites de frequência do estado de alerta definidos no artigo 18.o, n.o 2, do Regulamento (UE) 2017/1485, todos os ORT da zona síncrona devem nomear um líder de frequência, em conformidade com o n.o 3.
Ukrainian: Під час відновлення системи, якщо синхронна область не поділена, але частота в системі перевищує граничні значення частоти для передаварійного режиму, як визначено у статті 18(2) Регламенту (ЄС) № 2017/1485, усі ОСП у синхронній області повинні призначити відповідального за частоту відповідно до параграфа 3.
Portuguese: Funções de controlo automático da potência ativa transportada com base nos sinais e nos critérios previstos no artigo 13.o do Regulamento (UE) 2016/1447;
Ukrainian: (b) функції автоматичного регулювання передаваної активної потужності на основі сигналів і критеріїв, визначених у статті 13 Регламенту (ЄС) № 2016/1447;
Portuguese: Instalações dos prestadores de serviços de restabelecimento ligadas às suas redes de distribuição; e
Ukrainian: (c) на установках надавачів послуг з відновлення, приєднаних до їхніх систем розподілу; та
Portuguese: Cada ORT deve aplicar as condições de ligação de carga e produção definidas pelo líder de frequência, quando nomeado em conformidade com o artigo 29.o.
Ukrainian: Кожен ОСП повинен застосовувати умови приєднання навантаження та генеруючих потужностей, визначені відповідальним за частоту, якщо вона призначена відповідно до статті 29 .
Portuguese: Relativamente aos URS não abrangidos pelo Regulamento (UE) 2016/631, pelo Regulamento (UE) 2016/1388 e pelo Regulamento (UE) 2016/1447, o plano de ensaios deve seguir as disposições do direito nacional.
Ukrainian: Для ЗКМ, на яких не поширюється дія Регламенту (ЄС) № 2016/631, Регламенту (ЄС) № 2016/1388 і Регламенту (ЄС) № 2016/1447, план випробувань повинен відповідати нормам національного права.
Portuguese: O ORT em causa, em coordenação com os ORT vizinhos, deve iniciar o restabelecimento dos processos dos ORT afetados pela suspensão das atividades de mercado quando estiverem preenchidas as condições previstas no n.o 1 ou antes, se tal for necessário para restabelecer as atividades de mercado.
Ukrainian: Відповідний ОСП у координації з операторами суміжних систем передачі повинен розпочати відновлення процесів ОСП, на які вплинуло призупинення ринкової діяльності, якщо виконані умови параграфа 1, або раніше, якщо необхідно відновити ринкову діяльність.
Portuguese: Confirmar a aplicação das medidas junto do operador de rede notificador, o qual, caso não se trate do ORT, deve comunicar a este último essa confirmação; e
Ukrainian: (b) підтвердити впровадження заходів оператору системи, що надав повідомлення, який, якщо він не є ОСП, повинен повідомити ОСП про таке підтвердження; та
Portuguese: Cada ORD e URS identificado nos termos do artigo 11.o, n.o 4, e cada prestador de serviços de defesa, deve executar sem demoras injustificadas as instruções do plano de defesa da rede emitidas pelo ORT nos termos do artigo 11.o, n.o 3, alínea c), em conformidade com os procedimentos do plano de defesa da rede previstos no artigo 11.o, n.o 5, alínea b).
Ukrainian: Кожен ОСР і ЗКМ, визначений відповідно до статті 11(4) , а також кожен надавач послуг із захисту повинен без необгрунтованої затримки виконувати розпорядження в рамках плану захисту системи, видані ОСП відповідно до пункту (c) статті 11(3), згідно з процедурами плану захисту системи, передбаченими в пункті (b) статті 11(5).
Portuguese: Para cada par de regiões sincronizadas a ressincronizar, o líder de ressincronização deve ser o ORT que:
Ukrainian: Для кожної пари синхронізованих зон, які підлягають повторній синхронізації, відповідальним за повторну синхронізацію повинен бути ОСП, що:
Portuguese: O procedimento de ressincronização do plano de restabelecimento deve incluir, pelo menos:
Ukrainian: Процедура повторної синхронізації плану відновлення повинна передбачати принаймні:
Portuguese: Os ONME em causa, em coordenação com os ORT e com as entidades referidas no artigo 35.o, n.o 5, devem iniciar o restabelecimento dos processos de acoplamento único para o dia seguinte e/ou intradiário logo que os ORT informem que os seus processos foram restabelecidos.
Ukrainian: Відповідні ПОРЕ в координації з ОСП і суб'єктами, зазначеними у статті 35(5) , повинні розпочати відновлення процесів єдиного об'єднання ринків «на добу напереді» та/або внутрішньодобових ринків, як тільки ОСП повідомить (повідомлять) про відновлення процесів ОСП.