FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: (5) Considerando que estes inquéritos devem ser efectuados no pleno respeito das disposições relevantes dos Tratados que instituem as Comunidades Europeias, designadamente o Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades, das disposições de aplicação, bem como do Estatuto;
Ukrainian: (5) Оскільки такі розслідування необхідно проводити, повністю дотримуючись відповідних положень Договорів про заснування Європейських співтовариств, зокрема з Протоколом про привілеї та імунітети , а також положеннями текстів про їх імплементацію та імплементацію Положення про посадових осіб;
Portuguese: Acordo interinstitucional, de 25 de Maio de 1999, entre o Parlamento Europeu, o Conselho da União Europeia e a Comissão das Comunidades Europeias relativo aos inquéritos internos efectuados pela Organização Europeia de Luta Antifraude (OLAF)
Ukrainian: Міжінституційна Угода від 25 травня 1999 року між Європейським Парламентом, Радою Європейського Союзу і Комісією Європейських співтовариств про внутрішні розслідуван [...]
Portuguese: Em qualquer caso, na sequência do inquérito, não podem ser extraídas conclusões visando especificamente um membro, dirigente, funcionário ou agente de [instituição, órgão ou organismo] sem que o interessado tenha tido a possibilidade de se exprimir sobre todos os factos que lhe digam respeito.
Ukrainian: У будь-якому випадку висновки, що стосуються окремо будь-якого члена, керівника, посадової особи або службовця (установи, органу, бюро або агенції), не можуть бути підготовлені як тільки завершилось розслідування без надання зацікавленій стороні можливості висловити свою думку з усіх питань, які її стосуються.
Portuguese: (7) Considerando que, na pendência da alteração do Estatuto, é conveniente determinar as regras práticas de cooperação dos membros das instituições e órgãos, dos dirigentes dos organismos, bem como dos funcionários e agentes dos mesmos, na boa realização dos inquéritos internos,
Ukrainian: (7) До внесення змін і доповнень до Положення про посадових осіб необхідно встановити практичні механізми, що визначають, як члени установ і органів, керівники бюро та агенцій, посадові особи і службовці установ, органів, бюро та агенцій повинні співпрацювати для належного проведення внутрішніх розслідувань,
Portuguese: [instituição, orgão ou organismo]
Ukrainian: За (установу, орган, бюро або агенцію)
Portuguese: relativo aos inquéritos internos efectuados pela Organização Europeia de Luta Antifraude (OLAF)
Ukrainian: між Європейським Парламентом, Радою Європейського Союзу і Комісією Європейських співтовариств про внутрішні розслідування Європейською бюро боротьби з шахрайством (OLAF)
Portuguese: Tais inquéritos são efectuados no pleno respeito das disposições relevantes dos Tratados que instituem as Comunidades Europeias, designadamente o Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades, das disposições de aplicação, bem como do Estatuto.
Ukrainian: Ці розслідування необхідно проводити згідно з відповідними положеннями Договорів про заснування Європейських співтовариств, зокрема з Протоколом про привілеї та імунітети , а також положеннями текстів про їх імплементацію та імплементацію Положення про посадових осіб.
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Ukrainian: За Європейський Парламент
Portuguese: ET
Ukrainian: II
Portuguese: National case-law
Ukrainian: МІЖІНСТИТУЦІЙНА УГОДА
Portuguese: Pelo Conselho da União Europeia
Ukrainian: За Раду Європейського Союзу
Portuguese: A Organização será informada do pedido de levantamento da imunidade de um membro da instituição [ou órgão].
Ukrainian: Якщо запит на відмову від імунітету стосується члена установи (або органу), Бюро повинно бути про це поінформовано.
Portuguese: Special edition in Bulgarian: Chapter 01 Volume 002 P. 143 - 147
Ukrainian: Document 984_002-99 , valid, current version - Signing on May 25, 1999
Portuguese: Levantamento de imunidade
Ukrainian: Відмова від імунітету
Portuguese: SV
Ukrainian: JM.
Portuguese: A Organização será informada do pedido de levantamento da imunidade se este disser respeito a um membro.
Ukrainian: Якщо запит на відмову від імунітету стосується одного з їхніх членів, Бюро повинно бути про це поінформовано.
Portuguese: European Committee of the Regions
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКИЙ ПАРЛАМЕНТ РАДА КОМІСІЯ
Portuguese: Special edition in Romanian: Chapter 01 Volume 002 P. 143 - 147
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Portuguese: Data de produção de efeitos
Ukrainian: Terms of use
Portuguese: 31999Q0531
Ukrainian: L 136/15
Portuguese: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Інформація про завершення розслідування без будь-…
Portuguese: LT
Ukrainian: РАДА
Portuguese: Special edition in Croatian: Chapter 01 Volume 002 P. 114 - 118
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Portuguese: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 7 Набуття чинності
Portuguese: (4) Ver página 8 do presente Jornal Oficial.
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Portuguese: - outras informações.
Ukrainian: - іншу інформацію.
Portuguese: As medições serão repetidas três vezes, ou mais, se necessário.
Ukrainian: Вимірювання повторюють три або більше разів, якщо необхідно.
Portuguese: Apresentam-se os valores máximos e mínimos.
Ukrainian: Зазначають максимальні та мінімальні значення
Portuguese: Todos estes tipos de equipamento são adiante designados "equipamento";
Ukrainian: Всі ці типи обладнання далі називаються «обладнання»;
Portuguese: A Comissão garantirá a actualização dessa lista.
Ukrainian: Комісія забезпечує постійне оновлення такого списку.
Portuguese: - uma sólida formação técnica e profissional,
Ukrainian: - належну технічну і професійну підготовку
Portuguese: Não se exclui a possibilidade de intercâmbio de informação técnica entre o fabricante e o organismo.
Ukrainian: Це не виключає можливості обміну технічною інформацією між виробником та органом.
Portuguese: - uma declaração escrita de que o mesmo pedido não foi apresentado a outro organismo notificado,
Ukrainian: - письмову заяву про те, що таку саму заявку не було подано до іншого нотифікованого органу
Portuguese: - elementos rígidos, ou
Ukrainian: - жорсткі різальні елементи, або
Portuguese: e d = 2,80 - l/2,
Ukrainian: та d = 2,80 - l/2
Portuguese: - tipo, série e números,
Ukrainian: - тип, серію і номери
Portuguese: Coordenadas das 12 posições de microfone
Ukrainian: Координати 12 позицій мікрофонів
Portuguese: Durante as demonstrações, devem ser tomadas medidas de segurança adequadas, a fim de garantir a protecção das pessoas.
Ukrainian: Під час демонстрування повинні бути вжиті адекватні заходи для забезпечення захисту громадян.
Portuguese: Essas publicações conterão pelo menos os seguintes dados por cada tipo ou modelo de equipamento:
Ukrainian: Такі публікації повинні містити принаймні такі дані для кожного типу або моделі обладнання:
Portuguese: - número e posição dos microfones a utilizar;
Ukrainian: - кількість та положення мікрофонів, що їх будуть використовувати
Portuguese: - examinar se o equipamento foi fabricado em conformidade com a documentação técnica,
Ukrainian: - перевірити, чи було обладнання виготовлене відповідно до технічної документації
Portuguese: CONTROLO INTERNO DE FABRICO
Ukrainian: ВНУТРІШНІЙ КОНТРОЛЬ ВИРОБНИЦТВА
Portuguese: Se necessário, o operador pode mover-se temporariamente para levantar a tampa.
Ukrainian: Якщо необхідно, то оператор може тимчасово переміститися, щоб підняти кришку.
Portuguese: A sua remuneração não deve depender do número de ensaios realizados nem dos resultados dos mesmos.
Ukrainian: Винагорода такого персоналу не повинна залежати від кількості проведених випробувань або результатів таких випробувань.
Portuguese: Ponto de medição da temperatura do óleo, T
Ukrainian: Точка вимірювання температури оливи, Т
Portuguese: Se for possível pôr a funcionar simultaneamente ambos os elementos do equipamento, fazê-lo em conformidade com os pontos 26 e 52.
Ukrainian: Якщо можливо задіяти обидві одиниці обладнання одночасно, це роблять відповідно до №№ 26 і 52 .
Portuguese: - com velocidade máxima de 1 m/s, e
Ukrainian: - з максимальною швидкістю 1 м/с
Portuguese: O nível de pressão sonora à superfície será determinado pelo menos três vezes.
Ukrainian: Рівень звукового тиску на поверхні визначають щонайменше три рази.
Portuguese: A Comissão publicará as informações pertinentes periodicamente, de preferência anualmente.
Ukrainian: Комісія повинна публікувати відповідну інформацію періодично, бажано щороку.
Portuguese: a) Trocará informações e experiências relativas à execução e à aplicação prática da presente directiva e analisará questões de interesse mútuo nessas matérias;
Ukrainian: (a) здійснює обмін інформацією й досвідом стосовно імплементації та практичного застосування цієї Директиви, та обговорює питання спільного інтересу в таких сферах;
Portuguese: Quando, após essa consulta, a Comissão verificar:
Ukrainian: Якщо після таких консультацій Комісія з'ясовує, що:
Portuguese: Nas figuras 39.1 e 39.2 dá-se um exemplo de uma pista adequada.
Ukrainian: На рисунках 39.1 та 39.2 наведено зразок відповідної доріжки.
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité.
Ukrainian: Комісії допомагає комітет.
Portuguese: Os Estados-Membros podem, mediante pedido, obter da Comissão os dados recolhidos.
Ukrainian: На запит держави-члени можуть отримувати зібрані дані від Комісії.
Portuguese: As Directivas 79/113/CEE, 84/532/CEE, 84/533/CEE, 84/534/CEE, 84/535/CEE, 84/536/CEE, 84/537/CEE, 84/538/CEE e 86/662/CEE são revogadas em 3 de Janeiro de 2002.
Ukrainian: Директиви 79/113/ЄЕС, 84/532/ЄЕС, 84/533/ЄЕС, 84/534/ЄЕС, 84/535/ЄЕС, 84/536/ЄЕС, 84/537/ЄЕС, 84/538/ЄЕС та 86/662/ЄЕС скасовано з 3 січня 2002 року.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aprovar e publicar as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 3 de Julho de 2001.
Ukrainian: Держави-члени повинні ухвалити та опублікувати закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для виконання вимог цієї Директиви, не пізніше 3 липня 2001 року.
Portuguese: Unidades de refrigeração de um espaço de carga de categorias de veículos N2, N3, O3 e O4, definidas na Directiva 70/156/CEE.
Ukrainian: Холодильна установка вантажного відсіку транспортних засобів категорій N2, N3, O3 та O4 згідно з визначенням у Директиві 70/156/ЄЕС.
Portuguese: As incertezas de medição não são tidas em conta no quadro dos procedimentos de avaliação da conformidade durante a fase de projecto.
Ukrainian: Невизначеності вимірювання не беруть до уваги в рамках процедур оцінювання відповідності на етапі проектування.
Portuguese: - as decisões e relatórios do organismo notificado referidos no último parágrafo do ponto 3.4 e nos pontos 4.3 e 4.4.
Ukrainian: - рішення й звіти нотифікованого органу, що їх зазначено в останньому параграфі пункту 3.4, пунктах 4.3 і 4.4.
Portuguese: Se a altura máxima real for inferior, pode ser utilizada em medições individuais.
Ukrainian: Якщо фактична максимальна висота піднімання є меншою, її може бути використано для цілей індивідуальних вимірювань.
Portuguese: Características do bloco
Ukrainian: Характеристики блока
Portuguese: O disposto na presente directiva não prejudica o direito dos Estados-Membros de, na devida observância do Tratado:
Ukrainian: Положення цієї Директиви не перешкоджають праву держав-членів встановлювати з належним дотриманням Договору:
Portuguese: Para introduzir as garrafas só se utilizará uma boca, que será a que estiver mais próxima da posição de microfone 12.
Ukrainian: Для закидання пляшок використовують тільки один завантажувальний отвір - найближчий до позиції мікрофона 12
Portuguese: O movimento deve ser efectuado sem carga.
Ukrainian: Рухи потрібно виконувати без вантажу.
Portuguese: Dispositivo de elevação a subir e descer sem carga e sem contentor.
Ukrainian: Піднімальний пристрій піднімають та опускають без вантажу та без контейнера.
Portuguese: - com carga máxima de regime de 300 kg,
Ukrainian: - з максимальною номінальною вантажопідйомністю 300 кг
Portuguese: O período de observação será o tempo necessário para completar o ciclo de trabalho.
Ukrainian: Періодом спостереження є час, необхідний для проведення робочого циклу
Portuguese: A qualidade do betão corresponderá a C 50/60 da norma ENV 206.
Ukrainian: Якість бетону повинна відповідати класу міцності C 50/60 стандарту ENV 206
Portuguese: Todos os elementos, prescrições e disposições adoptados pelo fabricante serão documentados por escrito, de modo sistemático e ordenado, sob a forma de normas, procedimentos e instruções.
Ukrainian: Усі елементи, вимоги та норми, що їх визначив виробник, повинні бути систематично та упорядковано задокументованими у формі записаних політик, процедур та інструкцій.
Portuguese: A medição é efectuada durante o seguinte ciclo repetido 20 vezes:
Ukrainian: Вимірювання проводять упродовж такого циклу, з повторенням 20 разів:
Portuguese: A Comissão deve consultar as partes interessadas no mais breve prazo.
Ukrainian: Комісія повинна якнайшвидше розпочати консультації з відповідними сторонами.
Portuguese: O motor de transporte deve estar desligado.
Ukrainian: Двигун для транспортування повинен бути вимкнений
Portuguese: Todas as conexões de componentes devem estar bem ajustadas.
Ukrainian: Усі з'єднання компонентів повинні бути щільно затягнуті
Portuguese: Superfície de medição/número de posições de microfone/distância de medição
Ukrainian: Поверхня вимірювання/кількість позицій мікрофонів/вимірювальна відстань
Portuguese: - para o modo motor: o período que principia no momento em que o centro do veículo cruza a linha A-A e termina quando o seu centro atinge a linha B-B
Ukrainian: - водіння: період часу, який починається, коли центр навантажувача перетне лінію A-A, та закінчується, коли центр досягне лінії B-B
Portuguese: No que respeita aos níveis admissíveis reduzidos de potência sonora da fase II, referidos no artigo 12.o, essas disposições são aplicáveis a partir de 3 de Janeiro de 2006.
Ukrainian: Стосовно знижених рівнів допустимої звукової потужності зазначеного в статті 12 етапу II - ці положення необхідно застосовувати починаючи з 3 січня 2006 року.
Portuguese: Para evitar qualquer movimento do contentor, as rodas devem estar bloqueadas durante o ensaio.
Ukrainian: Щоб унеможливити будь-який рух контейнера, колеса необхідно заблокувати під час випробування.
Portuguese: O mais tardar em 3 de Janeiro de 2005 e, posteriormente, de quatro em quatro anos, a Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre a experiência adquirida com a execução e gestão da presente directiva.
Ukrainian: Не пізніше 3 січня 2007 року - і відтоді щочотири роки - Комісія повинна подати Європейському Парламенту і Раді звіт про досвід Комісії в імплементації цієї Директиви та управління нею.
Portuguese: - o equipamento especialmente projectado e construído para fins militares ou policiais e para serviços de emergência.
Ukrainian: - обладнання, що його спеціально спроектовано та сконструйовано для військових чи поліцейських цілей, а також для аварійно-рятувальних служб.
Portuguese: i) Se a maior dimensão do paralelepípedo de referência não exceder 8 m:
Ukrainian: (i) Якщо найбільший розмір обвідного паралелепіпеда не перевищує 8 м:
Portuguese: O equipamento não estará a trabalhar.
Ukrainian: Робоче обладнання не функціонує.
Portuguese: Parâmetros a serem avaliados a partir dos parâmetros de funcionamento medidos:
Ukrainian: Параметри, які необхідно оцінювати за виміряними робочими параметрами:
Portuguese: Se pelo menos dois dos valores determinados não diferirem mais de 1 dB, são dispensáveis outras medições; caso contrário, as medições prosseguirão até serem obtidos dois valores que não difiram mais de 1 dB.
Ukrainian: Якщо хоча б два з визначених значень відрізняються не більше ніж на 1 дБ, подальші вимірювання не потрібні; в іншому разі вимірювання продовжують, доки не буде отримано два значення, що відрізняються не більше ніж на 1 дБ.
Portuguese: b) Uma declaração sobre a necessidade de revisão das listas incluídas nos artigos 12.o e 13.o, sobretudo em relação ao aditamento de novo equipamento num desses artigos ou à transferência de equipamento do artigo 13.o para o artigo 12.o;
Ukrainian: (b) заяву про потребу в перегляді списків у статтях 12 і 13, особливо що стосується додавання нового обладнання у статті 12 або 13 або перенесення обладнання зі статті 13 до статті 12;
Portuguese: O equipamento de sucção é posto a funcionar de modo que a pressão interna seja igual à atmosférica ("vácuo a 0 %").
Ukrainian: Всмоктувальне обладнання повинно працювати так, щоб внутрішній тиск дорівнював атмосферному тиску (0 % вакуум).
Portuguese: - conhecimento satisfatório das exigências relativas aos ensaios que realiza e adequada experiência prática desses ensaios,
Ukrainian: - задовільні знання вимог щодо випробувань, які вони проводять, та відповідний практичний досвід проведення таких випробувань
Portuguese: Pode ser portátil (manual) ou não portátil, mas móvel.
Ukrainian: Може бути переносною (ручною) або непереносною, але рухомою.
Portuguese: a) Forem excedidos os valores-limite referidos no artigo 12.o; ou
Ukrainian: (a) зазначені в статті 12 граничні значення перевищено; або
Portuguese: A presente directiva contribuirá para o funcionamento harmonioso do mercado interno e, simultaneamente, para a protecção da saúde e do bem-estar humanos.
Ukrainian: Це сприятиме злагодженому функціонуванню внутрішнього ринку і водночас захистить здоров'я та добробут людини.
Portuguese: - os exames e ensaios a realizar antes, durante e depois do fabrico, e respectiva frequência,
Ukrainian: - оглядів та випробування, що їх буде проведено перед виготовленням, під час та після нього, а також періодичності їх проведення
Portuguese: Quando a traseira do veículo cruzar a linha B-B, pode largar-se o acelerador.
Ukrainian: Коли задній край навантажувача перетне лінію B-B, акселератор може бути відпущено
Portuguese: - o nome e endereço do fabricante e ainda, se o pedido for apresentado pelo mandatário, o nome e endereço deste último,
Ukrainian: - найменування та адресу виробника і, якщо заявку подає представник, - додатково його найменування та адресу
Portuguese: a) Uma análise dos dados acústicos recolhidos nos termos do artigo 16.o e outras informações adequadas;
Ukrainian: (a) огляд даних про шум, зібраних відповідно до статті 16 , та іншої належної інформації;
Portuguese: Todas as medições serão efectuadas com um contentor vazio.
Ukrainian: Всі вимірювання проводять з порожнім контейнером
Portuguese: A medição de ruído deve ser efectuada durante um ciclo completo iniciado com o contentor vazio e completado quando tiverem sido lançadas dentro dele 120 garrafas.
Ukrainian: Вимірювання шуму необхідно виконувати протягом повного циклу, що починається за порожнього контейнера та завершується, коли в контейнер буде закинуто 120 пляшок
Portuguese: O raio do hemisfério deve ser arredondado para o valor superior mais próximo de entre os seguintes: 4, 10, 16 m.
Ukrainian: Радіус півсфери округляють до найближчого більшого з таких значень: 4, 10, 16 м.
Portuguese: Efectuadas todas as consultas necessárias, em especial ao comité, a Comissão apresentará então as suas conclusões e eventualmente quaisquer alterações à presente directiva.
Ukrainian: Провівши всі необхідні консультації, зокрема з Комітетом, Комісія повинна з такої нагоди представити свої висновки та, якщо доцільно, будь-які зміни і доповнення до цієї Директиви.
Portuguese: PARTE B
Ukrainian: ЧАСТИНА B
Portuguese: As várias componentes devem ter substancialmente a mesma dimensão vertical, que não pode ser inferior a 5 mm.
Ukrainian: Різні компоненти знака CE повинні мати фактично той самий вертикальний розмір; він не може бути меншим за 5 мм.
Portuguese: Se a máquina receber energia de uma bateria, esta deverá estar totalmente carregada.
Ukrainian: Якщо машина живиться від батареї, батарея повинна бути повністю заряджена.
Portuguese: A velocidade deve ser verificada durante o ensaio
Ukrainian: Швидкість необхідно контролювати під час випробування
Portuguese: O pessoal do organismo deve cumprir a obrigação de segredo profissional relativamente a qualquer informação obtida aquando da realização dos ensaios (excepto perante as autoridades administrativas competentes do Estado em que têm lugar as actividades), nos termos da presente directiva ou de quaisquer disposições de direito nacional que lhe dêem cumprimento.
Ukrainian: Персонал органу повинен дотримуватися професійної таємниці стосовно всієї інформації, отриманої під час проведення випробувань (за винятком компетентних адміністративних органів держави, в якій персонал органу провадить свою діяльність) згідно з цією Директивою або будь-якими положеннями національного права, яке надає їй чинності.
Portuguese: O organismo e o respectivo pessoal devem efectuar as avaliações e verificações com o mais elevado grau de integridade profissional e competência técnica e ser isentos de quaisquer pressões e instigações, particularmente financeiras, que possam influenciar o seu julgamento ou os resultados do seu trabalho, especialmente por parte de pessoas ou grupos de pessoas com interesse nos resultados da verificação.
Ukrainian: Орган та його персонал повинні проводити оцінювання і перевірки на найвищому рівні професійної доброчесності і технічної грамотності, і не можуть піддаватися тиску або впливу, особливо фінансовому, що можуть вплинути на їхні судження або результати їхньої роботи, особливо з боку осіб або груп осіб, зацікавлених у результатах перевірки.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito interno que adoptarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії тексти основних положень національного права, які вони ухвалюють у сфері, що регулюється цією Директивою.
Portuguese: A Comissão deve garantir que os Estados-Membros sejam mantidos informados sobre a evolução e os resultados deste processo.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечити вчасне інформування держав-членів про хід та результати цієї процедури.
Portuguese: Controlo sob a responsabilidade do organismo notificado
Ukrainian: Нагляд під відповідальністю нотифікованого органу
Portuguese: i) CILINDROS NÃO VIBRADORES
Ukrainian: (i) НЕВІБРАЦІЙНІ КОТКИ
Portuguese: A Comissão publicará uma lista dos organismos notificados no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, juntamente com os respectivos números de identificação e as funções de que foram incumbidos.
Ukrainian: Комісія повинна публікувати список нотифікованих органів в Офіційному віснику Європейських Співтовариств, разом з їхніми ідентифікаційними номерами та завданнями, для виконання яких їх було призначено.
Portuguese: b) "Procedimento de avaliação da conformidade": qualquer dos procedimentos previstos nos anexos V a VIII, com base na Decisão 93/465/CEE;
Ukrainian: (b) «процедури оцінювання відповідності» означає процедури, встановлені в додатках V-VIII , засновані на Рішенні 93/465/ЄЕС;
Portuguese: - a documentação técnica a estabelecer para cada produto, contendo pelo menos as informações indicadas no ponto 3.1 para as documentações técnicas aí referidas,
Ukrainian: - технічної документації, яку необхідно скласти для кожного продукту, яка містить принаймні інформацію, вказану в пункті 3.1 для згаданої в ньому технічної документації
Portuguese: Apresentam-se na figura 28.1 as características desta estrutura e, na figura 28.2, a posição do suporte.
Ukrainian: На рисунку 28.1 зображено характеристики цього стенда, а на рисунку 28.2 - позицію носія
Portuguese: em que o índice "a" representa o "modo ascensor" e o índice "c" indica o "modo motor".
Ukrainian: де нижній індекс «а» означає «режим піднімання», а нижній індекс «c» - «режим водіння»
Portuguese: É excluído do âmbito da presente directiva:
Ukrainian: Зі сфери дії цієї Директиви виключено:
Portuguese: O controlo dos produtos deverá abranger os seguintes aspectos:
Ukrainian: Перевірка продукту повинна включати такі аспекти:
Portuguese: d) Telescopagem (se aplicável)
Ukrainian: (d) Телескопічність (якщо застосовно)
Portuguese: ii) se não for aplicável a telescopagem
Ukrainian: ii) якщо телескопічність не застосовують