FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Período de definição ou revisão mais recente da política de segurança das TIC («nos últimos 12 meses»; «há mais 12 meses e até há 24 meses»; «há mais de 24 meses»).
Ukrainian: - часовий період визначення або останнього перегляду політики безпеки ІКТ («протягом останніх дванадцяти місяців», «більш ніж дванадцять місяців і менш ніж 24 місяці тому», «більш ніж двадцять чотири місяці тому»).
Portuguese: Competências para elaboração de código em linguagem de programação.
Ukrainian: - уміння писати код мовою програмування.
Portuguese: CARATERÍSTICAS SOCIOECONÓMICAS
Ukrainian: БАЗОВІ СОЦІАЛЬНО-ЕКОНОМІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Portuguese: âmbito geográfico: empresas estabelecidas em qualquer parte do território do Estado-Membro.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення: підприємства, розташовані на будь-якій частині території держави-члена.
Portuguese: o âmbito geográfico abrange os agregados domésticos e/ou os indivíduos residentes em qualquer parte do território do Estado-Membro.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення включає домогосподарства та/або фізичних осіб, які проживають на будь-якій частині території держави-члена.
Portuguese: Valor total dos bens ou serviços (exceto ações ou outros serviços financeiros) adquiridos na Internet nos últimos três meses (valor em euros ou em classes: menos de 50 euros, entre 50 e menos de 100 euros, entre 100 e menos de 500 euros, entre 500 e menos de 1 000 euros, 1 000 euros ou mais; desconhecido);
Ukrainian: - загальна вартість товарів або послуг (без урахування акцій або інших фінансових послуг), придбаних через мережу Інтернет протягом останніх трьох місяців (сума в євро або за такими класами: менше ніж 50 євро, від 50 до менше ніж 100 євро, від 100 до менше ніж 500 євро, від 500 до менше ніж 1000 євро, 1000 євро або більше; невідомо),
Portuguese: Utilização do pacote de software ERP (Enterprise Resource Planning) para partilha de informações entre diversas áreas funcionais da empresa;
Ukrainian: - використання пакету комп'ютерних програм ERP (планування ресурсів підприємства) для обміну інформацією між різними бізнес-функціями,
Portuguese: as seguintes características da empresa devem ser recolhidas ou obtidas através de fontes alternativas:
Ukrainian: (c) Загальні характеристики підприємств, які повинні бути зібрані або отримані з альтернативних джерел:
Portuguese: Manutenção da infraestrutura de TIC (servidores, computadores, impressoras, redes, etc.),
Ukrainian: - технічне обслуговування інфраструктури ІКТ (сервери, комп'ютери, принтери, мережі),
Portuguese: Os dados a transmitir para a produção de estatísticas europeias sobre a sociedade da informação a que se referem os artigos 3.o, n.o 2, e no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 808/2004, no Módulo 1, «As empresas e a sociedade da informação», e no Módulo 2, «Os indivíduos e os agregados domésticos e a sociedade da informação», devem ser os especificados nos anexos I e II do presente regulamento.
Ukrainian: Дані, які повинні бути передані для вироблення європейської статистики щодо інформаційного суспільства, як вказано у статті 3(2) і статті 4 Регламенту (ЄС) № 808/2004, у модулі 1 : «Підприємства та інформаційне суспільство» та модулі 2 : «Фізичні особи, домогосподарства та інформаційне суспільство», мають бути такими, як вказано в додатках І та ІІ до цього Регламенту.
Portuguese: Nessa data, o conjunto de dados tem de estar finalizado, validado e aceite.
Ukrainian: До зазначеної дати відповідний набір даних повинен бути підготовлений, валідований і прийнятий.
Portuguese: Existência de uma política de segurança das TIC formalmente definida.
Ukrainian: - наявність офіційно визначеної політики безпеки ІКТ.
Portuguese: Competências para criar apresentações ou documentos que integrem texto, imagens, quadros ou gráficos;
Ukrainian: - уміння створювати презентацій або документи, що містять текст, зображення, таблиці або графіки,
Portuguese: Tipo de agregado doméstico: número de membros do agregado doméstico; (facultativo) número de pessoas com idade compreendida entre os 16 e os 24 anos; (facultativo) número de estudantes com idade compreendida entre os 16 e os 24 anos; (facultativo) número de pessoas com idade compreendida entre os 25 e os 64 anos; (facultativo) número de pessoas com 65 ou mais anos [a recolher separadamente: número de crianças com menos de 16 anos; (facultativo) número de crianças com 14 a 15 anos; (facultativo) número de crianças com 5 a 13 anos; (facultativo) número de crianças com 4 ou menos anos de idade];
Ukrainian: - тип домогосподарства: кількість членів домогосподарства; (необов'язково) кількість осіб віком від 16 до 24 років; (необов'язково) кількість студентів віком від 16 до 24 років; (необов'язково) кількість осіб віком від 25 до 64 років; (необов'язково) кількість осіб віком 65 або більше років (збирається окремо: кількість дітей віком до 16 років; (необов'язково) кількість дітей віком від 14 до 15 років; (необов'язково) кількість дітей віком від 5 до 13 років; (необов'язково) кількість дітей віком 4 роки або менше),
Portuguese: Barreiras à utilização das TIC, da Internet e de outras redes eletrónicas e aos processos de comércio eletrónico e negócio eletrónico.
Ukrainian: - перешкоди для використання ІКТ, мережі Інтернет та інших електронних мереж, а також для електронної комерції та електронних бізнес-процесів.
Portuguese: Características a recolher em relação às empresas que utilizam meios de comunicação social, especificamente redes sociais, blogues empresariais ou microblogues, sítios web de partilha de conteúdos multimédia ou ferramentas de partilha de conhecimentos de base wiki para fins diferentes da publicidade paga:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують соціальні медіа, а саме соціальні мережі, блоги та мікроблоги підприємств, вебсайти для спільного доступу до мультимедійного контенту або інструменти на основі вікі для обміну знаннями, для цілей, інших ніж розміщення платної реклами:
Portuguese: Competências para modificar os parâmetros de qualquer software, incluindo sistemas operativos ou programas de segurança;
Ukrainian: - уміння змінювати налаштування будь-якого програмного забезпечення, у тому числі операційної системи або програм захисту,
Portuguese: apoio a software de escritório,
Ukrainian: - підтримка офісного програмного забезпечення,
Portuguese: Motivos para não dispor de acesso à Internet em casa: custos de acesso demasiado elevados (telefone, assinatura DSL, etc.);
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: надто висока вартість доступу (телефон, підписка на DSL тощо),
Portuguese: Conhecimento de que podem ser utilizados testemunhos (cookies) para identificar o movimento de pessoas na Internet, com o objetivo de constituir um perfil de cada utilizador e adaptar a publicidade de serviços aos utilizadores;
Ukrainian: - усвідомлення того, що файли cookie можуть бути використані для відстеження дій людей в мережі Інтернет, створення профілю кожного користувача та надсилання персоналізованої реклами користувачам,
Portuguese: Competências para transferir ficheiros entre um computador e outros dispositivos;
Ukrainian: - уміння переміщувати файли з комп'ютера на інші пристрої,
Portuguese: (facultativo) Rendimento mensal líquido do agregado doméstico por adulto equivalente transmitido em quintis.
Ukrainian: - (необов'язково) еквівалентний загальний чистий місячний дохід домогосподарства, що його передають у квінтилях.
Portuguese: os dados e a metainformação devem ser transmitidos ao Eurostat de acordo com a norma de intercâmbio estabelecida pelo Eurostat, através do ponto de entrada único.
Ukrainian: (d) Дані та метадані повинні бути надані Євростату згідно зі стандартом обміну даними, визначеним Євростатом, з використанням послуг «єдиного вікна».
Portuguese: Cinco a nove pessoas ao serviço (facultativo)
Ukrainian: Від 5 до 9 найманих працівників (необов'язково)
Portuguese: Utilização de blogues ou microblogues de empresas, não exclusivamente para publicidade paga;
Ukrainian: - використання блогів та мікроблогів підприємств не тільки для розміщення платної реклами,
Portuguese: Incidentes ocorridos durante a utilização da Internet para fins privados nos últimos 12 meses: acesso de crianças a sítios web inapropriados.
Ukrainian: - інциденти, що виникали внаслідок користування мережею Інтернет для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: доступ дітей до неналежних вебсайтів.
Portuguese: (facultativo) Rendimento mensal líquido do agregado doméstico (a recolher em valor ou por classes de dimensão compatíveis com quartis de rendimento);
Ukrainian: - (необов'язково) чистий місячний дохід домогосподарства (необхідно збирати як значення або в діапазонах розмірів, сумісних із квартилями доходів),
Portuguese: A metainformação e o relatório de qualidade devem utilizar a estrutura-tipo definida pelo Eurostat.
Ukrainian: Метадані та звіт про якість повинні бути надані відповідно до стандартної структури метаданих, визначеної Євростатом.
Portuguese: Prestação do seguinte serviço: possibilidade de os visitantes adaptarem ou conceberem produtos ou serviços online;
Ukrainian: - забезпечення можливості: можливість відвідувачів налаштовувати або розробляти онлайнові товари чи послуги,
Portuguese: País de nacionalidade: nacional; estrangeiro: nacional de outro Estado-Membro da UE; estrangeiro: nacional de país terceiro;
Ukrainian: - країна громадянства: громадянин; іноземець: громадянин іншої держави-члена ЄС; іноземець: громадянин країни, що не входить до ЄС,
Portuguese: Utilização de espaço de armazenagem na Internet para fins privados nos últimos três meses, para guardar documentos, imagens, música, vídeos ou outros ficheiros [por exemplo, Google Drive, Dropbox, Windows OneDrive (anteriormente Skydrive), iCloud, Amazon Cloud Drive),
Ukrainian: - використання дискового простору в мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб зберігати документи, зображення, музику, відео або інші файли (напр., Google Drive, Dropbox, Windows OneDrive (раніше - Skydrive), iCloud, Amazon Cloud Drive),
Portuguese: Problemas encontrados com o comércio na Internet: rapidez da entrega menor do que a indicada;
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: швидкість доставки повільніша за зазначену,
Portuguese: (facultativo) Motivo para não apresentar formulários preenchidos nos sítios web das administrações públicas: assinatura eletrónica ou identificação/certificado eletrónicos inexistentes ou problemáticos (necessários para a autenticação/utilização do serviço);
Ukrainian: - (необов'язково) причина неподання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: відсутність електронного підпису або електронного ідентифікатора/сертифіката (що вимагаються для автентифікації/користування послугою) або проблеми з ними,
Portuguese: Menos de cinco pessoas ao serviço (facultativo)
Ukrainian: Менше ніж 5 найманих працівників (необов'язково)
Portuguese: As características definidas nas rubricas 1.b) e 1.c) do presente anexo devem ser recolhidas e obtidas em relação às empresas classificadas nas seguintes atividades económicas, dimensões e âmbito geográfico.
Ukrainian: Характеристики, визначені під заголовками 1(b) і (c) цього додатка, повинні бути зібрані та отримані для підприємств, класифікованих за такими видами економічної діяльності, з такими розмірами та в межах такої географічної сфери охоплення:
Portuguese: as unidades estatísticas abrangidas pelas características enunciadas na rubrica 1.b) do presente anexo que se referem aos agregados domésticos são as seguintes: agregados domésticos com pelo menos um elemento na faixa etária de 16 a 74 anos.
Ukrainian: (a) Статистичними одиницями для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, є домогосподарства з принаймні одним членом у віковій групі від 16 до 74 років.
Portuguese: Utilização da Internet nos últimos 12 meses para encomendar livros, revistas ou jornais (incluindo livros eletrónicos);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення книг, журналів або газет (у тому числі електронних книг) протягом останніх 12 місяців,
Portuguese: Característica a recolher em relação às empresas que receberam encomendas de produtos e serviços através de mensagens do tipo EDI:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для підприємств, що отримували замовлення на продукти та послуги через повідомлення типу ЕОД:
Portuguese: Condição perante o trabalho: desempregado; estudantes não incluídos na população ativa; outros indivíduos não incluídos na população ativa (facultativo para outros não incluídos na população ativa: em situação de reforma, de reforma antecipada ou de cessação de atividade; incapacitado (situação permanente); a cumprir o serviço militar ou social obrigatório; a cumprir tarefas domésticas; outros inativos).
Ukrainian: - стан зайнятості: безробітний (безробітна); студенти, що не входять до складу економічно активного населення; інші особи, що не входять до складу економічно активного населення (необов'язково для інших осіб, що не входять до складу економічно активного населення: особи, що перебувають на пенсії, особи, що достроково вийшли на пенсію або припинили вести бізнес; особи з постійною непрацездатністю; особи, що перебувають на обов'язковій військовій службі або громадських роботах; особи, що виконують домашню роботу; інші особи, що не працюють),
Portuguese: Obstáculos ao comércio pela Internet: preocupações com segurança de pagamento ou privacidade (por exemplo, a necessidade de fornecer dados do cartão de crédito ou dados pessoais através da Internet);
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: побоювання щодо безпеки платежів або конфіденційності (напр., надання реквізитів кредитної картки або персональних даних через мережу Інтернет),
Portuguese: Condição perante o trabalho: trabalhador por conta de outrem ou por conta própria, incluindo trabalhadores familiares (facultativo: trabalhador a tempo inteiro por conta de outrem ou por conta própria; trabalhador a tempo parcial por conta de outrem ou por conta própria; trabalhador por conta de outrem; trabalhador por conta de outrem em situação de emprego permanente ou contrato de trabalho sem termo; trabalhador por conta de outrem em situação de contrato de trabalho temporário ou a termo; trabalhador por conta própria, incluindo os trabalhadores familiares),
Ukrainian: - стан зайнятості: особа, що працює за наймом, або самозайнята особа, включно з сімейними працівниками (необов'язково: особа, що працює за наймом, або самозайнята особа, що зайнята на повний робочий день, особа, що працює за наймом, або самозайнята особа з частковою зайнятістю, особа, що працює за наймом, особа, що працює за наймом, з постійною роботою або безстроковою зайнятістю; особа, що працює за наймом, з тимчасовою роботою або за строковим договором; самозайнята особа, включно з сімейними працівниками),
Portuguese: Agregação da NACE Rev. 2 para eventual cálculo de agregados europeus
Ukrainian: Агрегація за NACE (Rev. 2) для можливого обчислення європейських агрегованих показників
Portuguese: Problemas encontrados com o comércio na Internet: custos finais mais elevados do que os indicados (por exemplo, custos de entrega mais elevados, comissão de transação não prevista);
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: остаточна вартість вища за зазначену (напр., вища вартість доставки, неочікувана комісія за здійснення транзакції),
Portuguese: Risco gerido no âmbito da política de segurança das TIC: destruição ou corrupção de dados devido a ataque ou a incidente inesperado;
Ukrainian: - ризик, передбачений у політиці безпеки ІКТ: знищення або пошкодження даних внаслідок атаки або неочікуваного інциденту,
Portuguese: Criação de cópias de segurança (documentos, imagens, etc.) do computador num qualquer dispositivo de armazenagem externo (por exemplo, CD, DVD, disco rígido externo, dispositivo de armazenagem USB) ou num espaço de armazenagem na Internet (sim (automática ou manualmente); não];
Ukrainian: - створення резервних файлів (документів, зображень тощо) з власного комп'ютера на будь-якому зовнішньому пристрої збереження даних (напр., компакт-диск, DVD-диск, зовнішній жорсткий диск, USB-накопичувач) або на дисковому просторі в мережі Інтернет (так (автоматично або вручну); ні),
Portuguese: Problemas encontrados com o comércio na Internet: nenhum.
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: жодних проблем.
Portuguese: desagregação por atividade económica: de acordo com os seguintes agregados da NACE Rev. 2:
Ukrainian: (a) Розподіл за видами економічної діяльності: згідно з такими агрегованими показниками NACE (Rev. 2):
Portuguese: Risco gerido no âmbito da política de segurança das TIC: indisponibilidade de serviços das TIC devido a ataque do exterior (por exemplo, um ataque de negação de serviços);
Ukrainian: - ризик, передбачений у політиці безпеки ІКТ: недоступність послуг ІКТ внаслідок зовнішньої атаки (напр., атаки типу «відмова в обслуговуванні»),
Portuguese: Obstáculos ao comércio pela Internet: não dispor de cartão de pagamento que possa ser utilizado para pagamentos na Internet;
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: відсутність платіжної картки для оплати через мережу Інтернет,
Portuguese: Competências para copiar ou mover ficheiros ou pastas;
Ukrainian: - уміння копіювати або переміщувати файли чи папки,
Portuguese: desenvolvimento de software/sistemas de gestão empresarial,
Ukrainian: - розроблення програмного забезпечення/систем для управління бізнесом,
Portuguese: apoio a software/sistemas de gestão empresarial,
Ukrainian: - підтримка програмного забезпечення/систем для управління бізнесом,
Portuguese: Obstáculos ao comércio pela Internet: preocupações relativamente à receção ou devolução de bens, preocupações relativamente às reclamações ou vias de recurso;
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: проблеми, пов'язані з одержанням або поверненням товарів, проблеми зі скаргами або відшкодуванням,
Portuguese: Competências para editar fotografias, filmes ou ficheiros áudio;
Ukrainian: - уміння редагувати фотографії, відеоролики або аудіофайли,
Portuguese: Competências para utilização de funções avançadas de folhas de cálculo para organizar e analisar dados, por exemplo, ordenação, filtragem, utilização de fórmulas ou criação de gráficos.
Ukrainian: - уміння користуватися вдосконаленими функціями програмного забезпечення для роботи з електронними таблицями з метою організації та аналізу даних, а саме сортування, фільтрування, використання формул, створення діаграм.
Portuguese: (facultativo) Utilização de serviços de cloud computing prestados por servidores de prestadores de serviços exclusivamente reservados à empresa.
Ukrainian: - (необов'язково) використання послуг хмарних обчислень, що їх надають із серверів надавачів послуг, зарезервованих виключно для підприємства.
Portuguese: Utilização das TIC pelos indivíduos para intercâmbio de informações e serviços com as administrações e as entidades públicas (administração pública online)
Ukrainian: Використання ІКТ фізичними особами для обміну інформацією та послугами з урядами та публічними адміністраціями (електронне врядування)
Portuguese: Utilização de publicidade paga na Internet.
Ukrainian: - (необов'язково) використання платної реклами в мережі Інтернет.
Portuguese: Característica a recolher em relação às empresas que possuem DSL ou qualquer outro tipo de ligação fixa de banda larga à Internet:
Ukrainian: Характеристика, які повинна бути зібрана для підприємств з підключенням DSL або іншим типом фіксованого широкосмугового підключення до мережі Інтернет:
Portuguese: Motivo para não apresentar formulários preenchidos nos sítios web das administrações públicas: não foi necessário apresentar formulários oficiais.
Ukrainian: - причина неподання заповнених форм на вебсайтах органів публічної влади: не було потреби в поданні офіційних форм.
Portuguese: as unidades estatísticas abrangidas pelas características enunciadas na rubrica 1.b) do presente anexo que se referem aos indivíduos são as seguintes: indivíduos na faixa etária de 16 a 74 anos.
Ukrainian: (b) Статистичними одиницями для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, є фізичні особи віком від 16 до 74 років.
Portuguese: Ligação à Internet: DSL ou qualquer outro tipo de ligação permanente de banda larga;
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: DSL або будь-який інший тип фіксованого широкосмугового підключення,
Portuguese: Prestação do seguinte serviço: descrição dos produtos ou serviços, listas de preços;
Ukrainian: - забезпечення можливості: описи товарів або послуг, прейскуранти,
Portuguese: Utilização da Internet nos últimos 12 meses para encomendar filmes ou música;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення фільмів або музики протягом останніх 12 місяців,
Portuguese: Características a recolher em relação aos indivíduos que não entregaram formulários preenchidos nos sítios web das administrações públicas, para utilização privada, nos últimos 12 meses, e que não mencionaram como razão o facto de não terem tido qualquer necessidade de apresentar formulários oficiais:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що не подавали заповнені форми на вебсайтах органів публічної влади для особистих цілей протягом останніх 12 місяців і не вказали в якості причини, що в них не було потреби в поданні офіційних форм:
Portuguese: Agregação da NACE Rev. 2 para eventual cálculo de estimativas nacionais
Ukrainian: Агрегація за NACE (Rev. 2) для можливого обчислення національних агрегованих показників
Portuguese: Naturalidade (país): nacional; estrangeiro: nascido noutro país da UE; estrangeiro: nascido fora da UE,
Ukrainian: - країна народження: народжений (народжена) у цій країні; народжений (народжена) в іноземній країні: народжений (народжена) в іншій державі-члені ЄС; народжений (народжена) в іноземній країні: народжений (народжена) у країні, що не входить до ЄС,
Portuguese: Preocupações de segurança que constituíram uma limitação ou um obstáculo a descarregar software, música, ficheiros de vídeo, jogos ou outros ficheiros de dados para fins privados através da Internet nos últimos 12 meses;
Ukrainian: - занепокоєння, пов'язане з безпекою, як обмеження чи перешкода для завантаження програмного забезпечення, музики, відеофайлів, ігор або інших файлів даних для особистих цілей через мережу Інтернет протягом останніх 12 місяців,
Portuguese: Utilização da Internet nos últimos 12 meses para aquisição de ações, apólices de seguros e outros serviços financeiros;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання акцій, страхових полісів та інших фінансових послуг протягом останніх 12 місяців,
Portuguese: Problemas encontrados com o comércio na Internet: retalhista estrangeiro não vende no país de residência do indivíduo;
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: іноземний роздрібний торговець не здійснює продажі у відповідній країні,
Portuguese: (facultativo) Utilização da gestão de informações sobre clientes (Customer Relationship Management - CRM) como serviço de cloud computing;
Ukrainian: - (необов'язково) використання системи управління відносинами з клієнтами (CRM) як послуги хмарних обчислень,
Portuguese: Percentagem de vendas por via eletrónica (volume de negócios) a outras empresas (B2B) e a entidades públicas (B2G) resultantes de encomendas recebidas através de um sítio web ou de uma aplicação móvel, no ano civil anterior;
Ukrainian: - відсоток електронних продажів (оборот) іншим підприємствам (B2B) та електронних продажів органам публічної влади (B2G) за замовленнями, розміщеними через вебсайт або застосунок, у попередньому календарному році.
Portuguese: (facultativo) Obstáculos ao comércio pela Internet: retalhista estrangeiro não vende para o país de residência do indivíduo,
Ukrainian: - (необов'язково) перешкоди для інтернет-торгівлі: іноземний роздрібний продавець не здійснює продажі у відповідній країні,
Portuguese: Motivos para não dispor de acesso à Internet em casa: preocupações de segurança ou privacidade;
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: побоювання щодо конфіденційності або безпеки,