FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Sempre que as actividades para as quais se solicita acreditação/designação/autorização/licenciamento incluírem a distribuição de tecidos e células, os procedimentos autorizados dos serviços manipuladores de tecidos têm de cumprir os seguintes critérios:
Ukrainian: Якщо види діяльності, на здійснення яких заклад бажає отримати акредитацію/призначення/авторизацію або ліцензію, включають реалізацію тканин і клітин, процедури авторизованого закладу тканин повинні відповідати таким критеріям:
Portuguese: Display
Ukrainian: Тестуванні
Portuguese: O n.o 1 não se aplica à dádiva entre parceiros de células reprodutivas.
Ukrainian: (a) репродуктивних клітин при партнерській донації;
Portuguese: English EN (current language)
Ukrainian: (7) Єдиний європейський код (якщо застосовується)
Portuguese: Local da colheita
Ukrainian: Набуття чинності
Portuguese: As modalidades daquela referência incumbem aos Estados-Membros.
Ukrainian: Держави-члени визначають, яким чином таке покликання має бути зроблено.
Portuguese: Download notice
Ukrainian: ФОРМАТ ЩОРІЧНОГО ПОВІДОМЛЕННЯ
Portuguese: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2006/86/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Requirements [...] on October 24, 2006 № 2006/86/ЄС
Portuguese: Founding treaties
Ukrainian: Матеріалах
Portuguese: Table of contents
Ukrainian: НОМЕР ПОРЦІЇ
Portuguese: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Код країни за ISO
Portuguese: PDF
Ukrainian: Малярія
Portuguese: Informação contida no Sistema de codificação europeia
Ukrainian: Стаття 10 Європейська система кодування
Portuguese: My recent searches (0)
Ukrainian: Вжиті коригувальні заходи (детально)
Portuguese: Suomi (fi)
Ukrainian: Гепатит B
Portuguese: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: Загальна кількість реалізованих тканин/клітин цього типу (за наявності)
Portuguese: É atribuído um código de identificação europeu único a todo o material doado no serviço manipulador de tecidos, para assegurar a identificação correcta do dador e a rastreabilidade de todo o material doado e para fornecer informação sobre as principais características e propriedades dos tecidos e células.
Ukrainian: Єдиний європейський код складається з ідентифікаційної послідовності донації та ідентифікаційної послідовності продукту, як детальніше описано в додатку VII до цієї Директиви;
Portuguese: Os serviços manipuladores de tecidos fornecem ao organismo responsável pela aplicação em seres humanos informações acerca do modo como aquele organismo lhe deve notificar incidentes adversos graves que possam influenciar a qualidade e a segurança de tecidos e células.
Ukrainian: (c) надання закладами тканин інформації щодо порядку повідомлення про серйозні несприятливі випадки, які можуть впливати на якість і безпечність людських тканин і клітин, організаціям, відповідальним за застосування тканин і клітин на людях.
Portuguese: Warning!
Ukrainian: Зберіганні
Portuguese: O código contém, no mínimo, as informações constantes do anexo VII.
Ukrainian: Єдиний європейський код, згаданий у статті 10(1) , повинен відповідати специфікаціям, визначеним у цій статті та в додатку VII .
Portuguese: Número único de identificação
Ukrainian: Ідентифікаційні дані звіту
Portuguese: EU Open Data Portal
Ukrainian: Формат єдиного європейського коду
Portuguese: Language 2
Ukrainian: 2 літерних знаки
Portuguese: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: Доступність і обслуговування Європейської системи кодування
Portuguese: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Portuguese: Language 1
Ukrainian: 1 літерний знак
Portuguese: Deutsch (de)
Ukrainian: ЧАСТИНА А
Portuguese: Águas italianas do lago de Lugano.
Ukrainian: (g) італійських вод озера Лугано.
Portuguese: Platina (Paládio, Ródio)
Ukrainian: Платина (паладій, родій)
Portuguese: Todavia, a Grécia pode utilizar o prefixo «EL».
Ukrainian: Попри це, Греція може використовувати префікс "EL".
Portuguese: Estes meios de transporte são considerados «novos» nos seguintes casos:
Ukrainian: (b) Ці транспортні засоби вважають "новими" у таких випадках:
Portuguese: Café não torrado
Ukrainian: Кава несмажена
Portuguese: Os Estados-Membros podem igualmente reduzir essas percentagens até ao nível zero.
Ukrainian: Держави-члени можуть також скорочувати такі відсоткові ставки до нуля.
Portuguese: Os veículos terrestres a motor com cilindrada superior a 48 centímetros cúbicos ou potência superior a 7,2 quilowatts;
Ukrainian: (i) механічні наземні транспортні засоби з об'ємом двигуна більше 48 кубічних сантиметрів чи потужністю більше 7,2 кіловат;
Portuguese: A Comissão comunica essa informação às autoridades fiscais dos restantes Estados-Membros.
Ukrainian: Комісія повинна пересилати цю інформацію податковим органам інших держав-членів.
Portuguese: Os Estados-Membros podem aplicar uma ou duas taxas reduzidas.
Ukrainian: Держави-члени можуть застосовувати одну або дві знижені ставки.
Portuguese: O período de tributação é fixado pelos Estados-Membros em um, dois ou três meses.
Ukrainian: Податковий період встановлює кожна держава-член на один, два або три місяці.
Portuguese: Número de contribuinte nacional, se o tiver;
Ukrainian: (d) національний податковий номер, якщо є;
Portuguese: A presente directiva entra em vigor em 1 de Janeiro de 2007.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності 1 січня 2007 року.
Portuguese: Prestação de serviços de ensino à distância.
Ukrainian: (5) постачання дистанційного навчання.
Portuguese: Endereços electrónicos, incluindo os sítios Web;
Ukrainian: (c) електронні адреси, включаючи веб-сайти;
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2006 e até 31 de Dezembro de 2010, a taxa normal não pode ser inferior a 15 %.
Ukrainian: З 1 січня 2016 року до 31 грудня 2017 року стандартна ставка не може бути нижчою за 15 %.
Portuguese: Os Estados-Membros não exigem que as facturas sejam assinadas.
Ukrainian: Держави-члени не повинні вимагати підписувати рахунки-фактури.
Portuguese: Capítulos 28 e 29
Ukrainian: Глави 28 та 29
Portuguese: Esse registo deve ser mantido por um período de dez anos a contar de 31 de Dezembro do ano em que a operação tiver sido efectuada.
Ukrainian: Ці записи повинні зберігатися протягом 10 років з 31 грудня року, протягом якого було здійснено операцію.
Portuguese: As entregas de órgãos, sangue e leite humanos;
Ukrainian: (d) постачання людських органів, крові та молока;
Portuguese: O Comité do IVA estabelece o seu regulamento interno.
Ukrainian: Комітет із ПДВ ухвалює свій внутрішній регламент.
Portuguese: A Comissão deve publicar anualmente, antes de 1 de Dezembro, a lista completa dessas moedas na série C do Jornal Oficial da União Europeia.
Ukrainian: До 1 грудня кожного року Комісія повинна публікувати повний список цих монет у серії "С" Офіційного вісника Європейського Союзу.
Portuguese: Essa comunicação deve ser feita por via electrónica.
Ukrainian: Вона повинна повідомляти таку інформацію в електронній формі.
Portuguese: Endereço postal;
Ukrainian: (b) поштову адресу;
Portuguese: O Comité do IVA é composto por representantes dos Estados-Membros e da Comissão.
Ukrainian: Комітет із ПДВ складається з представників держав-членів та Комісії.
Portuguese: Devem comunicar imediatamente à Comissão o texto dessas disposições, bem como um quadro de correspondência entre as mesmas e a presente directiva.
Ukrainian: Вони повинні негайно надіслати Комісії текст таких положень і таблицю кореляції між такими положеннями та цією Директивою.
Portuguese: Entende-se por «prestação de serviços» qualquer operação que não constitua uma entrega de bens.
Ukrainian: "Надання послуг" означає будь-яку операцію, що не є постачанням товарів.
Portuguese: A presente directiva estabelece o sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado (IVA).
Ukrainian: Ця Директива встановлює спільну систему податку на додану вартість (ПДВ).
Portuguese: Assistência técnica;
Ukrainian: (6) технічна допомога;
Portuguese: Autorizar simplificações de ordem administrativa.
Ukrainian: (d) дозволяти адміністративні спрощення.
Portuguese: O Comité é presidido por um representante da Comissão.
Ukrainian: Комітет очолює представник Комісії.
Portuguese: A obrigação de não fazer ou de tolerar um acto ou uma situação;
Ukrainian: (b) зобов'язання утримуватися від дії або допускати дію чи ситуацію;
Portuguese: Em qualquer caso, o procedimento estabelecido nos n.os 2 e 3 deve estar concluído no prazo de oito meses a contar da recepção do pedido pela Comissão.
Ukrainian: Процедура, встановлена в параграфах 2 та 3, повинна в будь-якому випадку бути завершена протягом восьми місяців з дати одержання заявки Комісією.
Portuguese: Índio
Ukrainian: Індій
Portuguese: Com base num relatório da Comissão, o Conselho deve reexaminar de dois em dois anos, a partir de 1994, o âmbito de aplicação das taxas reduzidas.
Ukrainian: На підставі звіту Комісії Рада, починаючи з 1994 року, повинна переглядати сферу застосування знижених ставок раз на два роки.
Portuguese: A margem de lucro global é igual à diferença entre os dois montantes seguintes:
Ukrainian: Загальний маржинальний прибуток повинен дорівнювати різниці між такими двома сумами:
Portuguese: Podem, nomeadamente, aplicar as disposições das Directivas 79/1072/CEE e 86/560/CEE.
Ukrainian: Зокрема, вони можуть застосовувати положення Директив 79/1072/ЄЕС та 86/560/ЄЕС .
Portuguese: As importações de ouro efectuadas pelos bancos centrais;
Ukrainian: (k) ввіз золота центральними банками;
Portuguese: Para efeitos do presente capítulo, os organizadores de circuitos turísticos são considerados agências de viagens.
Ukrainian: Для цілей цієї глави туроператорів вважають туристичними агентами.
Portuguese: Anexo V, n.o 5, ponto 1, alínea a), do Acto de Adesão de 2003 da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia
Ukrainian: Додаток V(5), пункт (1)(а) Акту про вступ Чеської Республіки, Естонії, Кіпру, Латвії, Литви, Угорщини, Мальти, Польщі, Словенії та Словаччини 2003 року
Portuguese: Com base nas informações utilizadas para a referida identificação, os Estados-Membros de consumo podem utilizar os seus próprios sistemas de identificação.
Ukrainian: На підставі інформації, яку використовують для цієї ідентифікації, держави-члени споживання можуть використовувати власні ідентифікаційні системи.
Portuguese: Ilhas Canárias;
Ukrainian: (b) Канарських островів;
Portuguese: Cocos, castanha do Brasil e castanha de caju
Ukrainian: Кокосові горіхи, бразильські горіхи та горіхи кеш'ю
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, as moedas referidas no ponto 2) do n.o 1 não são consideradas vendidas pelo seu interesse numismático.
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви монети, зазначені в пункті (2) параграфа 1, не вважають такими, що їх продають у зв'язку з нумізматичним інтересом.
Portuguese: Direitos e obrigações especiais dos negociantes em ouro para investimento
Ukrainian: Спеціальні права та обов'язки торговців інвестиційним золотом
Portuguese: Malta: EUR 37 000 quando a actividade económica consista principalmente na entrega de bens, EUR 24 300 quando a actividade económica consista principalmente em prestações de serviços de baixo valor acrescentado (volume de compras elevado) e EUR 14 600 nos restantes casos, isto é, prestações de serviços de elevado valor acrescentado (volume de compras reduzido);
Ukrainian: (13) Мальта: 37000 євро, якщо економічна діяльність полягає переважно в постачанні товарів, 24300 євро, якщо економічна діяльність полягає переважно в постачанні послуг із низькою доданою вартістю (високі витрати), та 14600 євро в інших випадках, а саме в разі надання послуг із високою доданою вартістю (низькі витрати);
Portuguese: No caso referido no primeiro parágrafo, a Irlanda deve apresentar o seu pedido à Comissão juntamente com todas as informações necessárias.
Ukrainian: У випадку, зазначеному в першому параграфі, Ірландія повинна подати Комісії запит разом із усією необхідною інформацією.
Portuguese: 1 de Janeiro de 1997 para a Alemanha e para o Luxemburgo
Ukrainian: 1 січня 1997 року для Німеччини та Люксембурга
Portuguese: Contudo, os Estados-Membros podem fixar outro prazo para o pagamento desse montante ou cobrar adiantamentos provisórios.
Ukrainian: Однак, держави-члени можуть установлювати інший термін сплати такої суми або вимагати здійснення проміжних платежів.
Portuguese: «País terceiro», qualquer Estado ou território ao qual não é aplicável o Tratado.
Ukrainian: (4) "третя країна" означає будь-яку державу або територію, щодо якої не застосовують Договір .
Portuguese: A Áustria pode aplicar, nos municípios de Jungholz e de Mittelberg (Kleines Walsertal), uma segunda taxa normal, inferior à taxa correspondente aplicada no resto do país, mas que não pode ser inferior a 15 %.
Ukrainian: Австрія може застосовувати в громадах Юнґгольц та Міттельберґ (Малий Вальзерталь) другу стандартну ставку, що є нижчою за відповідну ставку, яку застосовують на решті території Австрії, але не меншою за 15 %.
Portuguese: Esta declaração deve incluir todas as informações necessárias para efeitos de eventuais regularizações.
Ukrainian: Ця декларація повинна містити всю інформацію, необхідну для будь-яких коригувань.
Portuguese: Os montantes referidos no primeiro parágrafo devem ser devidamente justificados.
Ukrainian: Суми, зазначені в першому параграфі, повинні бути належним чином підтверджені.
Portuguese: Se a Comissão não se pronunciar no prazo de três meses a contar da recepção do pedido, considera-se que a Irlanda está autorizada a aplicar as taxas reduzidas propostas.
Ukrainian: Якщо Комісія не ухвалила рішення протягом трьох місяців з дати отримання запиту, вважають, що Ірландія отримала дозвіл на застосування запропонованих знижених ставок.
Portuguese: Considera-se que as moedas constantes da lista publicada satisfazem esses critérios durante todo o ano a que a lista diz respeito.
Ukrainian: Монети, включені до опублікованого списку, вважають такими, що відповідають цим критеріям упродовж року, для якого цей список опубліковано.
Portuguese: Chá
Ukrainian: Чай
Portuguese: Esse prazo não pode exceder em mais de dois meses o termo de cada período de tributação.
Ukrainian: Такий строк подання не може перевищувати двох місяців після закінчення кожного податкового періоду.
Portuguese: Os negociantes devem armazenar as informações referidas no primeiro parágrafo durante um período de, pelo menos, cinco anos.
Ukrainian: Торговці повинні зберігати інформацію, зазначену в першому підпараграфі, протягом періоду не менше п'яти років.
Portuguese: As isenções e reduções de taxas previstas no primeiro parágrafo devem ser conformes com a legislação comunitária e ter sido adoptadas por motivos de interesse social bem definidos e em benefício dos consumidores finais.
Ukrainian: Звільнення від оподаткування та знижені ставки, зазначені у першому параграфі, повинні відповідати законодавству Співтовариства та повинні бути ухвалені з чітко визначених соціальних причин та на користь кінцевого споживача.
Portuguese: Os Estados-Membros podem utilizar os procedimentos administrativos que considerem mais adequados a fim de estabelecerem a isenção.
Ukrainian: Держави-члени можуть використовувати будь-які адміністративні процедури, які вони вважають найдоцільнішими для забезпечення звільнення від оподаткування.
Portuguese: As taxas reduzidas são fixadas numa percentagem do valor tributável que não pode ser inferior a 5 %.
Ukrainian: Знижені ставки слід встановлювати як відсоток від бази оподаткування, який не може бути нижчим за 5 %.
Portuguese: É criado o Comité Consultivo do Imposto sobre o Valor Acrescentado, denominado «Comité do IVA».
Ukrainian: Створюють консультативний комітет із податку на додану вартість, що називається "Комітет із ПДВ".
Portuguese: Em caso de não pagamento total ou parcial, os Estados-Membros podem derrogar o disposto no n.o 1.
Ukrainian: У випадку повної або часткової несплати держави-члени можуть відступати від параграфа 1.
Portuguese: «Novos Estados-Membros», o território dos Estados-Membros que aderiram à União Europeia após 1 de Janeiro de 1995, tal como definido para cada um desses Estados-Membros no ponto 2) do artigo 5.o;
Ukrainian: (2) "нові держави-члени" означає територію держав-членів, які вступили до Європейського Союзу після 1 січня 1995 року, як визначено для кожної з цих держав-членів у пункті (2) статті 5;
Portuguese: Protocolo n.o 2 do Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia relativo às Ilhas Åland
Ukrainian: Протокол № 2 Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції стосовно Аландських островів
Portuguese: Operações a que se refere o artigo 169.o;
Ukrainian: (a) операцій, зазначених у статті 169 ;
Portuguese: Directiva revogada pela Directiva 77/388/CEE.
Ukrainian: Директива, скасована Директивою 77/388/ЄЕС.
Portuguese: Todavia, os Estados-Membros que, tendo aderido à União Europeia após essa data, não tiverem adoptado o euro como moda única, devem fazer uso da taxa de conversão do euro aplicável na data da adesão respectiva.
Ukrainian: Держави-члени, які вступили до Європейського Союзу після цієї дати та не прийняли євро як єдину валюту, повинні використовувати курс конвертації євро, застосовний на дату їх вступу.
Portuguese: A Grécia pode aplicar, nas circunscrições administrativas de Lesbos, Quíos, Samos, do Dodecaneso e das Cíclades e nas Ilhas de Thassos, das Ésporades do Norte, de Samotrácia e de Skyros, taxas inferiores até 30 % às taxas correspondentes aplicadas na Grécia continental.
Ukrainian: У департаментах Лесбос, Хіос, Самос, Додеканес та Кіклади, а також на островах Тасос, Північні Споради, Самотракія та Скірос Греція може застосовувати ставки, до 30 % нижчі за відповідні ставки, які застосовують в материковій Греції.
Portuguese: Transporte de pessoas e respectiva bagagem;
Ukrainian: (5) перевезення пасажирів та їхнього багажу;
Portuguese: Se a Comissão considerar que as disposições dos artigos 6.o e 7.o já não se justificam, designadamente no plano da neutralidade concorrencial ou no dos recursos próprios, deve submeter ao Conselho as propostas adequadas.
Ukrainian: Якщо Комісія вважатиме, що положення, встановлені у статтях 6 і 7 , більше не є обґрунтованими, зокрема з точки зору добросовісної конкуренції або власних ресурсів, вона повинна подати відповідні пропозиції Раді.
Portuguese: Agricultura em geral, incluindo a viticultura;
Ukrainian: (a) загальне сільське господарство, в тому числі виноградарство;
Portuguese: Prestações de serviços portuários e aeroportuários;
Ukrainian: (4) послуги портів та аеропортів;
Portuguese: As lições ministradas por docentes, a título particular, relacionadas com o ensino escolar ou universitário;
Ukrainian: (j) приватна навчальна діяльність учителів, що охоплює програму шкільної або вищої освіти;
Portuguese: Se for possível presumir, por outros meios, que as suas actividades tributáveis cessaram;
Ukrainian: (b) якщо можна з інших підстав припустити, що ведення нею оподатковуваних видів діяльності закінчено;
Portuguese: Para efeitos dos artigos 187.o, 188.o, 189.o e 191.o, os Estados-Membros podem considerar bens de investimento os serviços que tenham características idênticas às que são habitualmente atribuídas aos bens de investimento
Ukrainian: Для цілей статей 187 , 188 , 189 та 191 держави-члени можуть вважати засобами виробництва послуги, які мають характеристики, подібні до тих, які зазвичай приписують засобам виробництва.
Portuguese: Esse regime é aplicável a todos os serviços assim prestados na Comunidade.
Ukrainian: Цю схему застосовують до всіх таких послуг, наданих у Співтоваристві.
Portuguese: Esse registo deve ser suficientemente pormenorizado para permitir que a administração fiscal do Estado-Membro de consumo verifique a exactidão da declaração de IVA.
Ukrainian: Ці записи повинні бути достатньо детальними, щоб податкові органи держави-члена споживання могли перевіряти правильність декларації з ПДВ.
Portuguese: Para efeitos do artigo 118.o, a Áustria pode aplicar uma taxa reduzida ao vinho produzido em explorações agrícolas pelos próprios agricultores produtores, desde que essa taxa não seja inferior a 12 %.
Ukrainian: Для цілей застосування статті 118 Австрія може застосовувати знижену ставку до вин, виготовлених виробниками-фермерами у сільськогосподарських угіддях, за умови, що така ставка не нижча за 12 %.
Portuguese: Grécia: 10 000 unidades de conta europeias;
Ukrainian: (1) Греція: 10000 європейських розрахункових одиниць;
Portuguese: Os Estados-Membros podem, além disso, adoptar as medidas transitórias adequadas.
Ukrainian: Держави-члени можуть також ухвалювати всі необхідні перехідні інструменти.
Portuguese: Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Ukrainian: Коли держави-члени ухвалюють такі положення, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликанням у разі їх офіційного оприлюднення.
Portuguese: A gestão de fundos comuns de investimento, tal como definidos pelos Estados-Membros;
Ukrainian: (g) управління спеціальними інвестиційними фондами, визначеними державами-членами;
Portuguese: As moedas de ouro de toque igual ou superior a 900 milésimos, cunhadas depois de 1800, que tenham, ou tenham tido, curso legal no país de origem e sejam habitualmente vendidas a um preço que não exceda em mais de 80 % o valor normal do ouro nelas contido.
Ukrainian: (2) золоті монети 900-ї або вищої проби, викарбувані після 1800 року, які є або були законним платіжним засобом у країні походження та які зазвичай продають за ціною, що не перевищує вільну ринкову вартість золота, що міститься в монеті, більш ніж на 80 %.
Portuguese: Bens, com exclusão dos objectos de arte e de colecção, com mais de cem anos de idade (código NC 9706 00 00).
Ukrainian: Товари, інші ніж витвори мистецтва або предмети колекціонування, віком понад 100 років (код комбінованої номенклатури CN 9706 00 00).
Portuguese: Tendo em conta as convenções e tratados celebrados, respectivamente, com a França, com o Reino Unido e com Chipre, o Principado do Mónaco, a ilha de Man e as zonas de soberania do Reino Unido em Akrotiri e Dhekelia não são considerados, para efeitos da presente directiva, como países terceiros.
Ukrainian: З огляду на конвенції та договори, укладені з Францією, Сполученим Королівством та Кіпром відповідно, Князівство Монако, острів Мен та Суверенні території баз Сполученого Королівства Акротирі та Декелія не вважають третіми країнами для цілей застосування цієї Директиви.
Portuguese: Os Estados-Membros podem excluir do presente regime especial as pequenas barras ou placas de peso igual ou inferior a 1 grama.
Ukrainian: Держави-члени можуть виключати з цієї спеціальної схеми невеликі зливки або пластини масою 1 грам або менше.
Portuguese: Directiva 2006/112/CE do Conselho, de 28 de Novembro de 2006 , relativa ao sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado
Ukrainian: Директива Ради 2006/112/ЄС від 28 листопада 2006 року про спільну систему податку на додану вартість
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, e sem prejuízo de outras disposições comunitárias, entende-se por «ouro para investimento»:
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви та без обмеження інших положень Співтовариства "інвестиційне золото" означає:
Portuguese: Objectos de colecção
Ukrainian: Предмети колекціонування
Portuguese: Entende-se por «entrega de bens» a transferência do poder de dispor de um bem corpóreo como proprietário.
Ukrainian: "Постачання товарів" означає передання права розпоряджатися матеріальним майном як власник.