FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: A Comissão cria a base de dados prevista no artigo 25.o, n.o 2, no prazo de 24 meses após a adoção dos atos delegados a que se refere esse artigo.
Ukrainian: Щонайпізніше за 24 місяці після ухвалення делегованих актів, зазначених у статті 25(2) , Комісія укладає базу даних, передбачену цією статтею.
Portuguese: Requisitos essenciais de competência para autorizações específicas
Ukrainian: Суттєві вимоги до компетенції для спеціальних дозволів
Portuguese: organizar a manutenção e a reparação seguras do veículo aquático e do seu equipamento.
Ukrainian: - організувати безпечне технічне обслуговування і ремонт плавучого засобу та його обладнання.
Portuguese: Esse Estado-Membro não pode emitir certificados de qualificação da União nem aprovar programas de formação ou homologar simuladores até ter transposto e aplicado as restantes disposições da presente diretiva e ter informado do facto a Comissão.
Ukrainian: Така держава-член не може видавати кваліфікаційні посвідчення Союзу або схвалювати навчальні програми чи схвалювати тренажерне обладнання, доки вона не транспонує та не імплементує решту положень цієї Директиви та не поінформує Комісію про те, що вона це зробила.
Portuguese: Esse Estado-Membro não pode emitir certificados de qualificação da União nem aprovar programas de formação ou homologar simuladores até ter transposto e aplicado as disposições da presente diretiva e ter informado do facto a Comissão.
Ukrainian: Така держава-член не може видавати кваліфікаційні посвідчення Союзу або схвалювати навчальні програми чи схвалювати тренажерне обладнання, допоки вона не транспонує та не імплементує положення цієї Директиви та не поінформує Комісію про те, що вона це зробила.
Portuguese: Qualificações dos tripulantes de convés no nível operacional
Ukrainian: 2 Кваліфікації палубних команд на операційному рівні
Portuguese: Homologar os simuladores a que se refere o artigo 21.o;
Ukrainian: (c) схвалюють тренажерне обладнання, зазначене в статті 21 ;
Portuguese: Antes do termo desse período, podem requerer à autoridade competente emissora desses certificados um certificado de qualificação da União ou um certificado em aplicação do artigo 10.o, n.o 2, sob reserva de os tripulantes apresentarem os documentos comprovativos suficientes a que se refere o artigo 11.o, n.o 1, alíneas a) e c).
Ukrainian: До закінчення цього періоду вони можуть звернутися до компетентного органу, який видає такі посвідчення, для отримання кваліфікаційного посвідчення Союзу або посвідчення на застосування статті 10(2) , за умови що члени екіпажу нададуть задовільні документальні підтвердження, зазначені в пунктах (а) і (с) статті 11(1).
Portuguese: A Comissão torna acessíveis ao público as medidas adotadas pelos Estados-Membros, bem como a fundamentação a que se refere o n.o 2.
Ukrainian: Комісія повинна зробити публічно доступною інформацію про запроваджені державами-членами заходи, разом з обґрунтуваннями, зазначеними у параграфі 2.
Portuguese: O certificado de qualificação da União de comandante de embarcação;
Ukrainian: (b) кваліфікаційного посвідчення Союзу для капітана судна;
Portuguese: Os Estados-Membros podem isentar das obrigações previstas no artigo 4.o, n.os 1 e 2, no artigo 5.o, n.o 1, no artigo 6.o, no artigo 22.o, n.o 1, primeiro parágrafo, e no artigo 22.o, n.os 3 e 6, as pessoas referidas no artigo 4.o, n.o 1, no artigo 5.o, n.o 1, e no artigo 6.o que prestem serviço exclusivamente em vias navegáveis interiores nacionais não ligadas à rede navegável de outro Estado-Membro, incluindo as vias classificadas como vias navegáveis interiores de natureza marítima.
Ukrainian: Держава-член може звільняти осіб, зазначених у статті 4(1) , статті 5(1) та статті 6 , які працюють виключно на національних внутрішніх водних шляхах, що не сполучені з судноплавною мережею іншої держави-члена, в тому числі класифікованих як внутрішні водні шляхи морського характеру, від обов'язків, встановлених у статті 4(1) і (2) , статті 5(1) , статті 6 , першому підпараграфі статті 22(1) та статті 22(3) і (6) .
Portuguese: A Comissão apresenta ao Parlamento Europeu e ao Conselho uma avaliação das cédulas e diários de bordo eletrónicos à prova de manipulação, bem como dos cartões profissionais eletrónicos que integrem os certificados de qualificação da União no setor da navegação interior, até 17 de janeiro de 2026.
Ukrainian: Комісія повинна до 17 січня 2026 року подати до Європейського Парламенту і Ради оцінку захищених від підроблення електронних послужних книжок, суднових журналів і професійних карток, до яких належать кваліфікаційні посвідчення Союзу у внутрішньому судноплавстві.
Portuguese: A Comissão está habilitada a adotar atos delegados, em conformidade com o artigo 31.o, a fim de completar a presente diretiva, que estabeleçam as normas para os exames práticos a que se refere o n.o 3 do presente artigo, definindo as competências específicas e as condições a atestar durante os exames práticos, bem como os requisitos mínimos para o veículo aquático em que o exame prático poderá ser efetuado.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 31 на доповнення цієї Директиви шляхом встановлення стандартів практичних іспитів, зазначених у параграфі 3 цієї статті, із наведенням конкретних компетенцій та умов, які підлягають перевіренню під час практичних іспитів, а також мінімальних вимог до плавучого засобу, на якому можна проводити практичний іспит.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que as viagens dos veículos aquáticos a que se refere o artigo 2.o, n.o 1, são registadas no diário de bordo a que se refere o n.o 6 do presente artigo ou num diário de bordo reconhecido nos termos do artigo 10.o, n.o 2 ou n.o 3.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати облікування рейсів плавучих засобів, зазначених в статті 2(1) , в судновому журналі, обумовленому в параграфі 6 цієї статті, або в судновому журналі, визнаному відповідно до статтті 10(2) або (3) .
Portuguese: O marinheiro deve estar apto a:
Ukrainian: Матрос повинен бути спроможним:
Portuguese: CERTIFICADOS DE QUALIFICAÇÃO DA UNIÃO
Ukrainian: КВАЛІФІКАЦІЙНІ ПОСВІДЧЕННЯ СОЮЗУ
Portuguese: Antes do termo desse período, esses tripulantes podem requerer à autoridade competente emissora desses certificados um certificado de qualificação da União ou um certificado referido no artigo 10.o, n.o 2, desde que apresentem os documentos comprovativos suficientes a que se refere o artigo 11.o, n.o 1, alíneas a) e c).
Ukrainian: До закінчення цього періоду такі члени екіпажів можуть звернутися до компетентного органу, який видає такі посвідчення, для отримання кваліфікаційного посвідчення Союзу або посвідчення, зазначеного в статті 10(2) , за умови що вони нададуть задовільні документальні підтвердження, зазначені в пунктах (а) і (с) статті 11(1).
Portuguese: Diretiva (UE) 2017/2397 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de dezembro de 2017, relativa ao reconhecimento das qualificações profissionais na navegação interior e que revoga as Diretivas 91/672/CEE e 96/50/CE do Conselho (Texto relevante para efeitos do EEE)
Ukrainian: Директива (ЄС) 2017/2397 Європейського Парламенту і Ради від 12 грудня 2017 року про визнання професійних кваліфікацій у внутрішньому судноплавстві та про скасування директив Ради 91/672/ЄЕС та 96/50/ЄС : Directive; 720 on December 12, 2017 № 2017/2397 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Portuguese: Os referidos atos de execução são adotados pelo procedimento consultivo a que se refere o artigo 33.o, n.o 2.
Ukrainian: Ухвалення таких імплементаційних актів повинно відбуватися з дотриманням дорадчої процедури, зазначеної в статті 33(2) .
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que os tripulantes de convés das embarcações que operam nas vias navegáveis interiores da União são portadores de um certificado de qualificação da União de tripulante de convés, emitido em conformidade com o artigo 11.o, ou de um certificado reconhecido em conformidade com o artigo 10.o, n.o 2 ou n.o 3.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб члени палубних команд, які здійснюють плавання внутрішніми водними шляхами Союзу, мали при собі або кваліфікаційні посвідчення Союзу для члена палубної команди, видані відповідно до статті 11 , або посвідчення, визнані відповідно до статті 10(2) чи (3) .
Portuguese: ter acumulado um tempo de embarque não inferior a 90 dias, integrado nesse programa de formação aprovado.
Ukrainian: накопичити стаж плавання принаймні 90 днів в рамках цієї схваленої навчальної програми.
Portuguese: De modo a facilitar a mobilidade dos comandantes de embarcação, e sob reserva do consentimento dos Estados-Membros em que se situem troços de vias navegáveis interiores com riscos específicos, os Estados-Membros deverão poder avaliar as competências necessárias para navegar nesses troços específicos de vias navegáveis interiores.
Ukrainian: (29) Щоб надалі сприяти мобільності капітанів суден, слід дозволити державам-членам, за згоди держави-члена, на території якої розташована ділянка внутрішнього водного шляху з особливими ризиками, оцінювати професійні навички, необхідні для судноплавства на такій окремій ділянці внутрішнього водного шляху.
Portuguese: A homologação indica que avaliação específica da competência é autorizada em relação com o simulador.
Ukrainian: В цьому свідоцтві про схвалення повинно бути зазначено, на яке саме оцінювання компетенції надано дозвіл стосовно тренажерного обладнання.
Portuguese: Qualificações dos tripulantes de convés no nível de base
Ukrainian: 1 Кваліфікації палубних команд на початковому рівні
Portuguese: Do cumprimento dos requisitos mínimos de idade, competência, conformidade administrativa e tempo de embarque estabelecidos no anexo I, relativos à autorização que tenham requerido;
Ukrainian: (b) що вони задовольняють мінімальні вимоги, викладені в додатку I , щодо віку, компетенції, адміністративної відповідності та стажу плавання для спеціального дозволу, на який вони претендують;
Portuguese: Os requerentes do certificado de qualificação da União devem:
Ukrainian: Кожен заявник на кваліфікаційне посвідчення Союзу повинен:
Portuguese: ser titular de um certificado de qualificação da União de timoneiro ou um certificado de timoneiro reconhecido nos termos do artigo 10.o, n.o 2 ou n.o 3,
Ukrainian: мати кваліфікаційне посвідчення Союзу для судноводія або посвідчення судноводія, визнане відповідно до статті 10(2) або (3) ;
Portuguese: «Veículo aquático», uma embarcação ou uma estrutura flutuante;
Ukrainian: (2) "плавучий засіб" означає судно або одиничне плавуче обладнання;
Portuguese: satisfazer as normas de competência para a navegação em vias navegáveis de natureza marítima estabelecidas no anexo II.
Ukrainian: - відповідати стандартам компетенції для плавання водними шляхами морського характеру, встановленим у додатку II .
Portuguese: Os requerentes da renovação do certificado de qualificação da União de perito em transporte de passageiros devem:
Ukrainian: Кожен заявник на поновлення посвідчення Союзу про кваліфікацію експерта з пасажирського судноплавства повинен:
Portuguese: Estruturas flutuantes.
Ukrainian: (f) плавуче обладнання.
Portuguese: Requisitos essenciais de competência no nível operacional
Ukrainian: 1 Суттєві вимоги до компетенції на операційному рівні
Portuguese: Supervisão
Ukrainian: Моніторинг
Portuguese: Exame de aptidão médica
Ukrainian: Медичне обстеження
Portuguese: Os referidos atos de execução são adotados pelo procedimento de exame a que se refere o artigo 33.o, n.o 3.
Ukrainian: Ухвалення таких імплементаційних актів повинно відбуватися з дотриманням експертної процедури, зазначеної в статті 33(3) .
Portuguese: Qualificações para operações específicas
Ukrainian: 4 Кваліфікації для спеціалізованої діяльності
Portuguese: satisfazer as normas de competência para peritos em transporte de passageiros estabelecidas no anexo II.
Ukrainian: - відповідати стандартам компетенції для експертів з пасажирського судноплавства, встановленим у додатку II .
Portuguese: Os requerentes do primeiro certificado de qualificação da União de perito em transporte de passageiros devem:
Ukrainian: Кожен заявник на перше посвідчення Союзу про кваліфікацію експерта з пасажирського судноплавства повинен:
Portuguese: «Empurrador», uma embarcação especialmente construída para assegurar a propulsão de comboios empurrados;
Ukrainian: (5) "штовхач" означає судно, збудоване спеціально для забезпечення руху штовханого складу;
Portuguese: Satisfazer as normas de competência para peritos em GNL estabelecidas no anexo II.
Ukrainian: (b) відповідати стандартам компетенції для експертів зі ЗПГ, встановленим у додатку II .
Portuguese: ter obtido aprovação numa avaliação da competência efetuada por uma autoridade administrativa, tal como referido no artigo 18.o, destinada a verificar o cumprimento das normas de competência para o nível operacional estabelecidas no anexo II,
Ukrainian: пройти оцінювання компетенції адміністративним органом, що його зазначено в статті 18 , щоб верифікувати відповідність стандартам компетенції для операційного рівня, встановленим у додатку II ;
Portuguese: Requisitos essenciais de competência para operações específicas
Ukrainian: Суттєві вимоги до компетенції для спеціалізованої діяльності
Portuguese: Navegação em vias navegáveis interiores de natureza marítima
Ukrainian: Плавання по внутрішніх водних шляхах морського характеру
Portuguese: Tais exames práticos poderão ser realizados com a utilização de simuladores homologados, com vista a facilitar a avaliação das competências.
Ukrainian: Щоб надалі сприяти оцінюванню компетенції, такі практичні іспити може бути проведено з використанням схваленого тренажерного обладнання.
Portuguese: Obrigação de ser portador de um certificado de qualificação da União de tripulante de convés
Ukrainian: Обов'язок члена палубної команди мати при собі кваліфікаційне посвідчення Союзу
Portuguese: Requisitos mínimos para a certificação de comandante de embarcação
Ukrainian: 3.1 Мінімальні вимоги для сертифікації капітана судна
Portuguese: Requisitos mínimos para a certificação de peritos em transporte de passageiros
Ukrainian: 4.1 Мінімальні вимоги для сертифікації експерта з пасажирського судноплавства
Portuguese: Requisitos de competências
Ukrainian: Вимоги до компетенцій
Portuguese: Do cumprimento dos requisitos mínimos de idade, competência, conformidade administrativa e tempo de embarque, estabelecidos no anexo I, relativos à qualificação que tenham requerido;
Ukrainian: (b) що вони задовольняють мінімальні вимоги, викладені в додатку I , щодо віку, компетенції, адміністративної відповідності та стажу плавання для кваліфікації, на яку вони претендують;
Portuguese: satisfazer as normas de competência para a navegação por radar estabelecidas no anexo II.
Ukrainian: - відповідати стандартам компетенції для плавання за радіолокатором, встановленим у додатку II .
Portuguese: Introdução gradual
Ukrainian: Поетапне впровадження
Portuguese: Requisitos mínimos para a certificação de aprendizes
Ukrainian: 1.2 Мінімальні вимоги для сертифікації стажера
Portuguese: Ao serviço em transbordadores sem propulsão;
Ukrainian: (b) беруть участь в експлуатації поромів, що не пересуваються самостійно;
Portuguese: Requisitos mínimos para a certificação de marinheiro
Ukrainian: 2.1 Мінімальні вимоги для сертифікації матроса
Portuguese: Requisitos essenciais de aptidão médica
Ukrainian: Суттєві вимоги щодо медичної придатності
Portuguese: Os requerentes da renovação do certificado de qualificação da União de perito em GNL devem:
Ukrainian: Кожен заявник на поновлення посвідчення Союзу про кваліфікацію експерта зі ЗПГ повинен:
Portuguese: ter obtido aprovação numa avaliação da competência efetuada por uma autoridade administrativa a que refere o artigo 18.o, destinada a verificar se satisfaz as normas de competência para o nível de gestão estabelecidas no anexo II,
Ukrainian: пройти оцінювання компетенції адміністративним органом, що його зазначено в статті 18 , щоб верифікувати відповідність стандартам компетенції для управлінського рівня, встановленим у додатку II ;
Portuguese: garantir a segurança e a proteção das pessoas a bordo, incluindo a assistência direta a pessoas com deficiência e a pessoas com mobilidade reduzida, em conformidade com os requisitos de formação e instruções do anexo IV do Regulamento (UE) n.o 1177/2010,
Ukrainian: - підтримувати безпеку і охорону пасажирів під час рейсу, в тому числі надання безпосередньої допомоги особам з інвалідністю та особам з обмеженими можливостями пересування згідно з навчальними вимогами та настановами додатка IV до Регламенту (ЄС) № 1177/2010.
Portuguese: Os Estados-Membros notificam a lista dos simuladores homologados à Comissão.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії перелік схваленого тренажерного обладнання.
Portuguese: Os requerentes do primeiro certificado de qualificação da União de perito em GNL devem:
Ukrainian: Кожен заявник на перше посвідчення Союзу про кваліфікацію експерта зі ЗПГ повинен:
Portuguese: REQUISITOS APLICÁVEIS
Ukrainian: Terms of use
Portuguese: «Diário de bordo», o registo oficial das viagens efetuadas pelo veículo aquático e respetiva tripulação;
Ukrainian: (20) "судновий журнал" означає офіційні записи рейсів, здійснених плавучим засобом та його екіпажем;
Portuguese: Em particular, o marinheiro deve estar apto a:
Ukrainian: Зокрема, матрос повинен вміти:
Portuguese: Movimentação e estiva da carga e transporte de passageiros
Ukrainian: 2.3 Вантажно-розвантажувальні роботи, складання вантажів, пасажирські перевезення
Portuguese: ter concluído um programa de formação aprovado conforme previsto no artigo 19.o, com uma duração mínima de nove meses, e que abrange as normas de competência para o nível operacional estabelecidas no anexo II,
Ukrainian: завершити навчання за схваленою програмою, що її зазначено в статті 19 , яка розрахована на період принаймні дев'ять місяців та охоплює стандарти компетенції для операційного рівня, встановлені в додатку II ;
Portuguese: É importante que, ao empregarem na União tripulantes de convés titulares de certificados de qualificação, de registos e de diários de bordo emitidos em países terceiros que tenham sido reconhecidos pelas autoridades competentes na União, as entidades patronais apliquem a legislação social e laboral do Estado-Membro em que a atividade é exercida.
Ukrainian: (20) Важливо, щоб роботодавці застосовували соціальне та трудове законодавство держави-члена, в якій здійснюється ця діяльність, при прийомі на роботу в Союзі членів палубних команд, які мають кваліфікаційні посвідчення, послужні книжки та суднові журнали, видані третіми країнами та визнані відповідальними органами Союзу.
Portuguese: Requisitos de conformidade
Ukrainian: Вимоги до відповідності
Portuguese: Requisitos mínimos para a certificação de timoneiro
Ukrainian: 2.3 Мінімальні вимоги для сертифікації судноводія
Portuguese: assegurar o cumprimento dos requisitos de proteção do ambiente.
Ukrainian: - забезпечувати виконання вимог щодо охорони довкілля.
Portuguese: Vias navegáveis de natureza marítima
Ukrainian: 3.2.1 Водні шляхи морського характеру
Portuguese: Navegação
Ukrainian: Транспорт)
Portuguese: ter concluído um programa de formação aprovado conforme previsto no artigo 19.o, com uma duração mínima de dois anos, e que abrange as normas de competência para o nível operacional estabelecidas no anexo II,
Ukrainian: закінчити курс навчання за схваленою програмою, що її зазначено в статті 19 , тривалість якої складає принаймні два роки та охоплює стандарти компетенції для операційного рівня, встановлені в додатку II ;
Portuguese: ter concluído um programa de formação aprovado conforme previsto no artigo 19.o, com uma duração mínima de três anos, e que abrange as normas de competência para o nível operacional estabelecidas no anexo II,
Ukrainian: закінчити курс навчання за схваленою програмою, що її зазначено в статті 19 , яка розрахована на період принаймні три роки та охоплює стандарти компетенції для операційного рівня, встановлені в додатку II ;
Portuguese: REQUISITOS ESSENCIAIS DE COMPETÊNCIA
Ukrainian: СУТТЄВІ ВИМОГИ ДО КОМПЕТЕНТНОСТІ
Portuguese: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: СЕКЦІЯ II Адміністративна співпраця
Portuguese: ter concluído um programa de formação aprovado a que refere o artigo 19.o com uma duração não inferior a um ano e meio, e que abrange as normas de competência para o nível operacional estabelecidas no anexo II,
Ukrainian: завершити навчання за схваленою програмою, зазначеною в статті 19 , яка розрахована на період принаймні півтора роки та охоплює стандарти компетенції для управлінського рівня, встановлені в додатку II ;
Portuguese: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: СЕКЦІЯ I Процедура для видання кваліфікаційних посвідчень…
Portuguese: Requisitos mínimos para a certificação de peritos em gás natural liquefeito (GNL)
Ukrainian: 4.2 Мінімальні вимоги для сертифікації експерта зі ЗПГ
Portuguese: Operação do veículo aquático
Ukrainian: 1.2 Експлуатація плавучого засобу
Portuguese: EU Open Data Portal
Ukrainian: РОЗДІЛ 2 КВАЛІФІКАЦІЙНІ ПОСВІДЧЕННЯ СОЮЗУ
Portuguese: Ελληνικά (el)
Ukrainian: 2.0 Нагляд
Portuguese: A Comissão adota um ato de execução que estabeleça a lista dos países terceiros a que se refere o n.o 1, alínea c), do presente artigo.
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційний акт, що визначає список третіх країн, зазначених у пункті (c) параграфа 1 цієї статті.
Portuguese: Regime especial para a declaração e o pagamento do IVA na importação
Ukrainian: Спеціальні положення щодо декларування та сплати ПДВ при ввезенні
Portuguese: Com base nas informações utilizadas para a referida identificação, os Estados-Membros de consumo podem utilizar os seus próprios sistemas de identificação.».
Ukrainian: На основі інформації, що її застосовують для такої ідентифікації, держави-члени споживання можуть використовувати власні ідентифікаційні системи.»;
Portuguese: Os n.os 1 e 2 do presente artigo são aplicáveis sem prejuízo do disposto nos artigos 244.o a 248.o.».
Ukrainian: Параграфи 1 і 2 цієї статті застосовують без обмеження статей 244-248.»;
Portuguese: Serviços de radiodifusão e televisão;
Ukrainian: (b) послуги радіомовлення і телебачення;
Portuguese: Para efeitos do n.o 1, alínea b), os sujeitos passivos não podem designar mais do que um intermediário de cada vez.
Ukrainian: Для цілей пункту (b) параграфа 1, будь-яка оподатковувана особа не може призначити більше ніж одного посередника одночасно.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adotarem no domínio regulado pela presente diretiva.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії текст основних положень актів національного права, які вони ухвалюють у сфері регулювання цієї Директиви.
Portuguese: As taxas a aplicar são as do primeiro dia útil do mês de outubro e produzem efeitos em 1 de janeiro do ano seguinte.
Ukrainian: Застосовними ставками вважають ставки, які встановлюють на перший робочий день жовтня та які набувають чинності 1 січня наступного року.
Portuguese: A declaração de IVA deve também incluir as alterações relativas a períodos de tributação anteriores, consoante previsto no n.o 4 do presente artigo.
Ukrainian: Декларація з ПДВ повинна також включати зміни, що стосуються попередніх податкових періодів, відповідно до параграфа 4 цієї статті.
Portuguese: Essa informação deve ser comunicada por via eletrónica.».
Ukrainian: Вона повинна повідомляти таку інформацію в електронній формі.»
Portuguese: O número de identificação IVA atribuído nos termos dos n.os 1, 2 e 3 é exclusivamente utilizado para efeitos do presente regime especial.
Ukrainian: Ідентифікаційний номер платника ПДВ, присвоєний згідно з параграфом 1, 2 і 3, повинен використовуватися виключно для цілей цієї спеціальної схеми.
Portuguese: Esses registos devem ser conservados durante um prazo de dez anos a contar do final do ano em que a operação tiver sido efetuada.».
Ukrainian: Зазначені записи повинні зберігатися протягом 10 років після завершення року, в якому було здійснено операцію.»;