FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Utilização da internet para obter formulários dos sítios web das administrações públicas em 2005
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для отримання форм із вебсайтів органів публічної влади у 2005 році
Portuguese: Problemas encontrados com o comércio na internet: custos finais mais elevados do que indicado
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: остаточна вартість вища за зазначену
Portuguese: Em relação aos temas e suas características constantes da rubrica 1.b) do presente anexo relativos aos agregados familiares, devem ser recolhidas as seguintes características de contextualização:
Ukrainian: (a) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Portuguese: Características a recolher em relação às pessoas que utilizaram a internet nos últimos três meses e que mostram interesse na administração pública em linha:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців і висловлюють інтерес до електронного врядування:
Portuguese: Características a recolher em relação a todas as empresas (opcional):
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх підприємств (необов'язково):
Portuguese: Percentagem do volume de negócios total resultante de encomendas recebidas através da internet
Ukrainian: - Відсоток загального обороту, що став результатом замовлень, одержаних через мережу Інтернет
Portuguese: Obstáculos ao acesso à internet no domicílio: deficiência física
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: фізичні вади
Portuguese: Obstáculos à utilização da administração pública em linha: falta a resposta imediata
Ukrainian: - перешкоди для користування електронним врядування: брак негайної відповіді
Portuguese: Competências informáticas para comprimir ficheiros
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для стискання файлів
Portuguese: Utilização privada da internet nos últimos três meses para serviços bancários por internet.
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою інтернет-банкінгу
Portuguese: Utilização mais recente da internet (nos últimos três meses; entre três meses e um ano; superior a um ano; nunca utilizou a internet).
Ukrainian: - останній раз, коли використовувалася мережа Інтернет (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не користувався (користувалася) мережею Інтернет).
Portuguese: Obstáculos ao acesso à internet no domicílio: não querem a internet (porque conteúdo é prejudicial, etc.)
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність бажання користуватися мережею Інтернет (через шкідливий контент тощо)
Portuguese: Dispositivos utilizados para aceder à internet no domicílio: consola de jogos
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: ігрова консоль
Portuguese: Características a recolher em relação às empresas que ofereceram serviços financeiros em linha através da internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надавали онлайнові фінансові послуги через мережу Інтернет:
Portuguese: Características a recolher em relação às pessoas que já utilizaram a internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що вже використовували мережу Інтернет:
Portuguese: Características a recolher em relação às empresas que têm acesso à internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають доступ до мережі Інтернет:
Portuguese: Acesso a dispositivos de TIC no domicílio: TV (a indicar separadamente: antena parabólica, TV por cabo, TV digital)
Ukrainian: - домашній доступ до пристроїв ІКТ: ТБ (про супутникові тарілки, кабельне ТБ, цифрове ТБ повідомляють окремо)
Portuguese: Utilização de uma rede para receber pedidos de sistemas informáticos de agentes de vendas ligados ao sistema informático da empresa (opcional)
Ukrainian: - Використання мережі для одержання замовлень із комп'ютерних систем агентів з продажу, з'єднаних з комп'ютерною системою підприємства (необов'язково)
Portuguese: Obstáculos à utilização da administração pública em linha: outros.
Ukrainian: - перешкоди для користування електронним врядування: інше.
Portuguese: Acesso a dispositivos de TIC no domicílio: consola de jogos
Ukrainian: - домашній доступ до пристроїв ІКТ: ігрова консоль
Portuguese: Características a recolher em relação aos agregados familiares com acesso à internet no domicílio:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств з домашнім доступом до мережі Інтернет:
Portuguese: Sistema informático de gestão de encomendas ligado aos sistemas de facturação e de pagamento
Ukrainian: - ІТ -система управління замовленнями, з'єднана із системами інвойсування та платіжними системами
Portuguese: Utilização de dispositivos móveis de acesso à internet: computador de mão.
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: кишеньковий комп'ютер
Portuguese: Existência de intranet
Ukrainian: - Наявність інтрамережі
Portuguese: Utilização mais recente de um computador (nos últimos três meses; entre três meses e um ano; superior a um ano; nunca utilizou um computador)
Ukrainian: - останній раз, коли використовувався комп'ютер (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не користувався (користувалася) комп'ютером)
Portuguese: Características a recolher em relação às pessoas que utilizaram a internet para actividades comerciais nos últimos 12 meses:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет для інтернет-торгівлі протягом останніх 12 місяців:
Portuguese: Receberam pedidos através da internet relativos a seguros de vida
Ukrainian: - Одержували через мережу Інтернет замовлення на страхування життя
Portuguese: Receberam encomendas através de redes informáticas que não a internet
Ukrainian: - Одержували замовлення через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет
Portuguese: Características a recolher em relação às empresas que oferecem serviços de seguros através da internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надають страхові послуги через мережу Інтернет:
Portuguese: Em relação aos temas e suas características constantes da rubrica 1.b) do presente anexo relativos às pessoas, devem ser recolhidas as seguintes características de contextualização:
Ukrainian: (b) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Portuguese: Características a recolher relativamente às empresas que possuem um sistema informático para gerir a recepção de encomendas:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають ІТ-систему для управління отриманням замовлень:
Portuguese: Competências informáticas para ligar e instalar novos dispositivos, por exemplo impressora ou modem
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для підключення та встановлення нових пристроїв, напр.
Portuguese: Local de utilização do computador nos últimos três meses: no domicílio
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: вдома
Portuguese: Características a recolher em relação a todas as empresas:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх підприємств:
Portuguese: Características a recolher em relação às pessoas que utilizaram a internet no domicílio nos últimos três meses:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет вдома протягом останніх трьох місяців:
Portuguese: Acesso das pessoas e/ou dos agregados às TIC e respectiva utilização
Ukrainian: Доступ до та використання ІКТ-систем фізичними особами та/або домогосподарствами
Portuguese: Utilização da internet para encomendar hardware para computador
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення комп'ютерного устаткування
Portuguese: Receberam pedidos através da internet para serviços de pagamentos
Ukrainian: - Одержували через мережу Інтернет замовлення на платіжні послуги
Portuguese: Utilização de uma rede para receber ordens de pagamento agrupadas a partir de aplicações informáticas de empresas clientes (opcional)
Ukrainian: - Використання мережі для одержання пакетів платіжних доручень за допомогою комп'ютерних програм корпоративних клієнтів (необов'язково)
Portuguese: Local de utilização do computador nos últimos três meses: no domicílio de outra pessoa
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: вдома в іншої особи
Portuguese: Local de utilização da internet nos últimos três meses: local de ensino.
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: у місці навчання
Portuguese: Local de utilização da internet nos últimos três meses: no domicílio de outra pessoa.
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: вдома в іншої особи
Portuguese: Características a recolher em relação às empresas que oferecem serviços bancários através da internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надають банківські послуги через мережу Інтернет:
Portuguese: Características a recolher em relação às empresas que receberam pedidos de clientes através de redes que não a internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, які одержували замовлення від клієнтів через мережі, інші ніж мережа Інтернет:
Portuguese: Administração pública em linha para a declaração de mudança de residência (utilizam; têm intenção de utilizar; não estão interessadas)
Ukrainian: - електронне врядування для повідомлення про зміну місця проживання (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Portuguese: Percentagem do volume de negócios total resultante de encomendas recebidas através de redes informáticas que não a internet
Ukrainian: - Відсоток загального обороту, що став результатом замовлень, одержаних через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет
Portuguese: Utilização privada da internet nos últimos três meses para pesquisar informação relacionada com a saúde.
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати медичну інформацію
Portuguese: Cibervendas a retalho através da internet de serviços financeiros por destino: resto do mundo
Ukrainian: - Електронні продажі через мережу Інтернет роздрібних фінансових послуг за місцем призначення: інші країни світу
Portuguese: Dispositivos utilizados para aceder à internet no domicílio: computador portátil
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: переносний комп'ютер
Portuguese: Utilização da internet para encomendar livros, revistas, jornais ou material para ciberaprendizagem (a indicar separadamente: entrega em linha ou não)
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення книг, журналів, газет або електронних навчальних
Portuguese: Administração pública em linha para requerer e emitir certificados (utilizam; têm intenção de utilizar; não estão interessadas)
Ukrainian: - електронне врядування для подання запитів на одержання та видання сертифікатів (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Portuguese: Utilização privada da internet nos últimos três meses para actividades educativas formais.
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати формалізовані види освітньої діяльності
Portuguese: Receberam pedidos através da internet relativos a investimentos
Ukrainian: - Одержували через мережу Інтернет замовлення на інвестиційні послуги
Portuguese: Cibervendas através da internet por destino: país da empresa
Ukrainian: - Електронні продажі через мережу Інтернет за місцем призначення: власна країна
Portuguese: Utilização da internet nos últimos três meses para actividades de comunicação privadas.
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей для іншої комунікаційної діяльності
Portuguese: Utilização da internet nos últimos três meses para descarregar software para fins privados.
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати програмне забезпечення
Portuguese: Local de utilização da internet nos últimos três meses: no domicílio.
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: вдома
Portuguese: Ligação à internet: RDIS
Ukrainian: - Підключення до мережі Інтернет: ISDN
Portuguese: Local de utilização do computador nos últimos três meses: outro local.
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: у будь-якому іншому місці.
Portuguese: Características a recolher em relação a todos os particulares:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх фізичних осіб:
Portuguese: Administração pública em linha para acesso às bibliotecas públicas (utilizam; têm intenção de utilizar; não estão interessadas)
Ukrainian: - електронне врядування для публічних бібліотек (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Portuguese: Existência de sistema informático de gestão de encomendas (efectuar e/ou receber)
Ukrainian: - Наявність ІТ-системи для управління розміщенням та/або отриманням замовлень
Portuguese: Utilização de dispositivos de segurança: guarda-fogos (firewalls)
Ukrainian: - Використання засобів безпеки: брандмауери
Portuguese: Obstáculos à utilização da administração pública em linha: falta o contacto pessoal
Ukrainian: - перешкоди для користування електронним врядування: брак особистого спілкування
Portuguese: Receberam pedidos através da internet relativos a empréstimos
Ukrainian: - Одержували через мережу Інтернет замовлення на позики
Portuguese: Características a recolher em relação a todos os agregados familiares:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх домогосподарств:
Portuguese: Administração pública em linha para requerer autorização de construção (utilizam; têm intenção de utilizar; não estão interessadas)
Ukrainian: - електронне врядування для подання заяв на отримання дозволу на будівництво (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Portuguese: Cibervendas através da internet de serviços financeiros de pequeno montante por destino: país da empresa
Ukrainian: - Електронні продажі через мережу Інтернет роздрібних фінансових послуг за місцем призначення: власна країна
Portuguese: Administração pública em linha para declaração à polícia (utilizam; têm intenção de utilizar; não estão interessadas)
Ukrainian: - електронне врядування для подання заяв до поліції (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Portuguese: Cibervendas através da internet de serviços financeiros de pequeno montante por destino: outros países da UE
Ukrainian: - Електронні продажі через мережу Інтернет роздрібних фінансових послуг за місцем призначення: інші держави-члени ЄС
Portuguese: Administração pública em linha para a obtenção de documentos pessoais (utilizam; têm intenção de utilizar; não estão interessadas)
Ukrainian: - електронне врядування для особистих документів (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Portuguese: Cibervendas através da internet por destino: resto do mundo
Ukrainian: - Електронні продажі через мережу Інтернет за місцем призначення: інші країни світу
Portuguese: Administração pública em linha para a procura de emprego por parte dos serviços de emprego (utilizam; têm intenção de utilizar; não estão interessadas)
Ukrainian: - електронне врядування для пошуку роботи центрами зайнятості (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Portuguese: Cibervendas através da internet por destino: outros países da União Europeia
Ukrainian: - Електронні продажі через мережу Інтернет за місцем призначення: інші держави-члени ЄС
Portuguese: Receberam pedidos através da internet relativos a seguros não vida
Ukrainian: - Одержували через мережу Інтернет замовлення на страхові послуги, інші ніж страхування життя
Portuguese: Acesso a dispositivos de TIC no domicílio: computador portátil
Ukrainian: - домашній доступ до пристроїв ІКТ: переносний комп'ютер
Portuguese: Administração pública em linha na área dos impostos sobre o rendimento (utilizam; têm intenção de utilizar; não estão interessadas)
Ukrainian: - електронне врядування для збору податків на прибуток (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Portuguese: Características a recolher em relação às empresas que receberam encomendas através de redes informáticas que não a internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що одержували замовлення через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет:
Portuguese: Local de utilização do computador nos últimos três meses: local de ensino
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: у місці навчання
Portuguese: Características a recolher em relação às pessoas que utilizaram a internet nos últimos três meses:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців:
Portuguese: Características a recolher em relação às empresas que encomendaram através da internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що одержували замовлення через мережу Інтернет:
Portuguese: Administração pública em linha para os serviços relacionados com a saúde (utilizam; têm intenção de utilizar; não estão interessadas).
Ukrainian: - електронне врядування для послуг з охорони здоров'я (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить).
Portuguese: Switch to mobile
Ukrainian: принтера або модема
Portuguese: Utilização da internet para enviar formulários preenchidos às administrações públicas em 2005
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для подання заповнених форм органам публічної влади у 2005 році,
Portuguese: Características a recolher em relação às pessoas que já utilizaram um computador:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що хоча б раз використовували комп'ютер:
Portuguese: Existência de extranet
Ukrainian: - Наявність екстрамережі
Portuguese: Administração pública em linha para o registo automóvel (utilizam; têm intenção de utilizar; não estão interessadas)
Ukrainian: - електронне врядування для реєстрування автомобіля (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Portuguese: Utilização da internet para encomendar artigos de uso doméstico
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення побутових товарів
Portuguese: Acesso a dispositivos de TIC no domicílio: computador de mão
Ukrainian: - домашній доступ до пристроїв ІКТ: кишеньковий комп'ютер
Portuguese: COBERTURA
Ukrainian: close
Portuguese: Oferta de serviços de pagamentos
Ukrainian: - Надання платіжних послуг
Portuguese: Sistema informático de gestão de encomendas ligado a um sistema interno de reposição de existências
Ukrainian: - ІТ -система управління замовленнями, з'єднана із внутрішньою системою для чергового замовлення запасних частин і матеріалів
Portuguese: Percentagem de valor dos prémios brutos emitidos relativos a apólices de privados e de empresas subscritas através de sítios web, em classes de percentagem ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Ukrainian: - Відсоток суми брутто-премій за страховими полісами приватних і корпоративних клієнтів, замовлених через вебсайт, у процентних категоріях ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100])
Portuguese: Oferta de seguros não vida
Ukrainian: - Надання страхових послуг, інших ніж страхування життя
Portuguese: Percentagem do valor das operações de pagamento através da internet (opcional), em classes de percentagem ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Ukrainian: - Відсоток вартості платіжних доручень через мережу Інтернет (необов'язково), у процентних категоріях ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100])
Portuguese: Utilização da internet para acompanhamento do mercado
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для моніторингу ринку
Portuguese: Oferta de seguros de vida
Ukrainian: - Надання послуг страхування життя
Portuguese: Características a recolher em relação às empresas que recorrem ao teletrabalho:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують дистанційну роботу:
Portuguese: Percentagem das compras totais resultante de encomendas efectuadas através da internet, em classes de percentagem ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100])
Ukrainian: - Відсоток вартості доходів від замовлень через мережу Інтернет (необов'язково), у процентних категоріях ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100])
Portuguese: Percentagem de apólices de seguro subscritas por clientes particulares através do sítio web, em classes de percentagem ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Ukrainian: - Відсоток страхових полісів, замовлених приватними клієнтами через вебсайт, у процентних категоріях ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100])
Portuguese: Percentagem do número total de particulares titulares de contas/depósitos que efectuaram operações através do sítio web, em classes de percentagem ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Ukrainian: - Відсоток усіх приватних власників рахунків/ депозитів, які розміщували замовлення через вебсайт, у процентних категоріях ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100])
Portuguese: Warning!
Ukrainian: РОЗПОДІЛИ
Portuguese: Percentagem do número total de empresas titulares de contas/depósitos que efectuaram operações através do sítio web, em classes de percentagem ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Ukrainian: - Відсоток усіх корпоративних власників рахунків/ депозитів, які розміщували замовлення через вебсайт, у процентних категоріях ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100])
Portuguese: Obstáculos ao comércio pela internet: falta de competências
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: брак навичок
Portuguese: Esta prática continuará a ser permitida até 11 de Agosto de 2010.».
Ukrainian: Така практика дозволена до 11 серпня 2010 року.»;
Portuguese: A informação relativa à NACE não é exigida para a variável 122.
Ukrainian: Інформація за секцією E NACE не вимагається для змінної 122.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor vinte dias após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-й день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 6 de Julho de 2005.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі 6 липня 2005 року.
Portuguese: Além disso, deve ser verificada a sua coerência interna.»;
Ukrainian: Крім того, їх необхідно перевіряти на предмет внутрішньої узгодженості.»;
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu (1) ,
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Європейського Центрального Банку ( -1 ),
Portuguese: A qualidade das variáveis deve ser testada regularmente, por comparação com outras informações estatísticas, devendo essa comparação ser feita pelos Estados Membros e pela Comissão (Eurostat).
Ukrainian: Якість змінних необхідно регулярно тестувати шляхом їх порівняння з іншою статистичною інформацією, і таке порівняння здійснюють кожна держава-член і Комісія (Євростат).
Portuguese: Todas as variáveis devem ser transmitidas sob forma não corrigida, se disponível.
Ukrainian: Усі змінні повинні бути передані в нескоригованій формі, якщо це можливо.
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são conformes ao parecer do Comité do Programa Estatístico.
Ukrainian: (7) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету статистичних програм.
Portuguese: mês»
Ukrainian: місяць»
Portuguese: A classe NACE 74.5 cobre o preço total da mão-de-obra contratada e do pessoal fornecido.
Ukrainian: Показник за групою 74.5 NACE охоплює повну вартість найму та забезпечення персоналом.