FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Para efeitos do cálculo da estabilidade em avaria, adoptar-se-ão as seguintes permeabilidades de volume e de superfície:
Ukrainian: .3 Для цілей розрахунку остійності судна в пошкодженому стані проникність об'ємів і поверхонь повинна бути рівною таким значенням:
Portuguese: As condutas, ou as mangas que as revestem, devem estar isoladas contra o fogo.
Ukrainian: Такі канали або стакани всередині каналів повинні бути оснащені протипожежною ізоляцією.
Portuguese: Devem ser observadas, em particular, as seguintes disposições:
Ukrainian: Зокрема, повинні бути дотримані такі положення:
Portuguese: Quando a Administração do Estado de bandeira considerar que a instalação de um barco salva-vidas a bordo de um determinado navio é fisicamente impossível, o navio pode ser dispensado de o transportar, desde que sejam satisfeitas todas as seguintes condições:
Ukrainian: .6 Коли адміністрація держави прапора вважає, що умови перевезення в цьому правилі є необґрунтованими та/або технічно неможливими на борту судна, таке судно, відповідно до положень пункту 3 статті 9 цієї Директиви, може бути звільнене від однієї чи більше вимог цього правила.
Portuguese: Founding treaties
Ukrainian: Основні системи
Portuguese: .6 Jangadas salva-vidas
Ukrainian: Загальна кількість рятувальних шлюпок РЗ 4.6
Portuguese: Deve ser instalado um sistema de alarme geral de emergência.
Ukrainian: .3.8 Повинна бути забезпечена загальносуднова аварійна сигналізація.
Portuguese: As alterações dos instrumentos internacionais mencionados no artigo 2.o da presente directiva podem ser excluídas do âmbito de aplicação da mesma, nos termos do disposto no artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 2099/2002.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовують статтю 5 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 ( -4 ) .
Portuguese: O principal quadro de referência para as normas de segurança deverá ser a Convenção para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar de 1974 (Convenção SOLAS de 1974), na sua última redacção, que contém normas internacionalmente acordadas aplicáveis aos navios de passageiros e embarcações de passageiros de alta velocidade que efectuam viagens internacionais, bem como as resoluções pertinentes da OMI e outras medidas que complementam e interpretam a referida convenção.
Ukrainian: (a) наявні пасажирські судна класу A повинні відповідати положенням щодо наявних пасажирських суден, означеним у Конвенції СОЛАС від 1974 року, зі змінами, і конкретним відповідним вимогам цієї Директиви; щодо правил, тлумачення яких у Конвенції СОЛАС від 1974 року, зі змінами, залишено на розсуд адміністрації, адміністрація держави прапора повинна застосовувати тлумачення, які містяться в додатку I до цієї Директиви;
Portuguese: Artigo 8.o, primeiro parágrafo, alínea a), subalínea i)
Ukrainian: Стаття 8, перший підпараграф, пункт (a)(i)
Portuguese: espaços de pavimentos descobertos e tombadilhos fechados para passageiros sem risco de incêndio; espaços descobertos (os espaços fora das superstruturas e casotas).
Ukrainian: - відкриті ділянки палуб і закриті прогулянкові палуби, які не становлять пожежонебезпеки.
Portuguese: Fachos de socorro (22)
Ukrainian: Опис рятувальних засобів (продовження)
Portuguese: Se posicionados à vante, devem ficar a ré da antepara de colisão e em sítio abrigado.
Ukrainian: Якщо вони розташовані в носовій частині судна, вони повинні бути розміщені в захищеному місці в корму від таранної перегородки.
Portuguese: A manobra manual de qualquer porta não deve ser impedida por uma simples avaria dos sistemas de accionamento a motor eléctrico ou hidráulico, com exclusão do accionador hidráulico.
Ukrainian: Одинична відмова в системах з електричним або гідравлічним урухомником, за винятком виконавчого урухомника, не повинна заважати роботі ручного урухомника будь-яких дверей.
Portuguese: .6 NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C E D CONSTRUÍDOS EM OU APÓS 1 DE JANEIRO DE 2003:
Ukrainian: .6 ДЛЯ НОВИХ СУДЕН КЛАСУ B, C І D, ПОБУДОВАНИХ ПОЧИНАЮЧИ З 1 СІЧНЯ 2003 РОКУ
Portuguese: Os espaços de máquinas devem estar convenientemente iluminados nas zonas onde estão instaladas partes do sistema de combustível líquido.
Ukrainian: У зоні таких ділянок паливної системи машинні приміщення повинні мати належне освітлення.
Portuguese: A Directiva 98/18/CE do Conselho, de 17 de Março do 1998, relativa às regras e normas de segurança para os navios de passageiros (3) , foi por diversas vezes alterada de modo substancial (4) .
Ukrainian: (-2) Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/90/ЄС від 23 липня 2014 року про морське обладнання та про скасування Директиви Ради 96/98/ЄС (ОВ L 257, 28.8.2014, с.
Portuguese: Deve ser instalada uma antepara de pique de vante, ou antepara de colisão, estanque até ao pavimento das anteparas.
Ukrainian: .1 Судно повинне бути оснащене форпіковою або таранною перегородкою, яка є водонепроникною до палуби перегородок.
Portuguese: Artigo 2.o, proémio
Ukrainian: Стаття 13 Свідоцтва
Portuguese: tanques de água que sejam parte da estrutura do navio,
Ukrainian: Загальна кількість осіб, на яку розраховані шлюпки
Portuguese: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: (d) оновити покликання та інші інструменти Союзу, застосовні до внутрішніх пасажирських суден.
Portuguese: Embarcações de recreio, excepto se forem tripuladas e transportarem mais de 12 passageiros para fins comerciais, ou
Ukrainian: (ze) «тендер» означає човен, який перевозиться на кораблі та використовують для транспортування більше ніж 12 пасажирів зі стаціонарного пасажирського судна на берег і назад;
Portuguese: Cada embarcação de sobrevivência estará a cargo de um oficial ou pessoa encartada.
Ukrainian: .3 Особа командного складу або сертифікована особа повинна бути призначена командиром кожного рятувального плавзасобу, який підлягає використанню.
Portuguese: Devem ser fornecidas, a todas as pessoas que se encontrem a bordo, instruções claras sobre os procedimentos a seguir em situações de emergência, em conformidade com a Resolução A.691 (17) da OMI.
Ukrainian: Переглянуті рекомендації щодо входу до закритих приміщень на борту суден, ухвалені Резолюцією ММО A.1050(27).
Portuguese: As escadas dimensionadas para mais de 90 pessoas devem estar dispostas longitudinalmente.
Ukrainian: .2 Усі трапи, розраховані на більше ніж 90 осіб, повинні розташовуватися на лінії ніс-корма вздовж судна.
Portuguese: Os navios ro-ro de passageiros novos das Classes B, C e D de comprimento igual ou superior a 130 m devem dispor de um posto de aterragem de helicópteros, aprovado pela Administração do Estado de bandeira tendo em conta as recomendações adoptadas pela OMI.
Ukrainian: .2 Нові пасажирські судна ро-ро класу B, C і D завдовжки 130 метрів та більше повинні бути оснащені майданчиком для посадки вертольота, затвердженим адміністрацією держави прапора з урахуванням рекомендацій Настанов з міжнародного авіаційного та морського пошуку та рятування (МАМПР), ухвалених Резолюцією ММО A.892(21), зі змінами, а також Циркуляра КБМ ММО MSC/Circ.895, Рекомендацій щодо майданчиків для посадки вертольотів на пасажирських суднах ро-ро.
Portuguese: Nas instalações de extinção de incêndios dos navios novos e nas novas instalações de extinção de incêndios dos navios existentes, não é permitido o uso de agentes extintores que, espontaneamente ou em condições de utilização previsíveis, emitam gases tóxicos em quantidades perigosas para as pessoas ou gases prejudiciais para o ambiente.
Ukrainian: .12 Використання вогнегасної речовини, яка сама по собі чи за очікуваних умов використання виділяє токсичні гази в таких кількостях, що створюють небезпеку для людей, або виділяє гази, які є шкідливими для довкілля, у системах пожежогасіння на борту нових суден і в таких нових установках на борту наявних суден заборонене.
Portuguese: Nos navios ro-ro de passageiros, um dos barcos salva-vidas, pelo menos, deve ser um barco salva-vidas veloz que satisfaça as prescrições da regra III/5-1.3.
Ukrainian: .2 Пасажирські судна ро-ро, що відповідають вимогам правила III/5-1.4 , вважаються такими, що відповідають цьому правилу.
Portuguese: Nas anteparas delimitadoras dos espaços de máquinas não devem existir janelas.
Ukrainian: .4 У конструкціях, які обмежують машинні приміщення, не допускається встановлення вікон.
Portuguese: Warning!
Ukrainian: Пости керування
Portuguese: Poder ser comprovada no compartimento do aparelho de governo.
Ukrainian: .2 бути розпізнаваним у румпельному відділенні.
Portuguese: Artigo 12.o, 1.o parágrafo, n.o 1, alíneas a) e b)
Ukrainian: глава II-1/B, правила 1 , 23 і 24 ,
Portuguese: A oferta de serviços de transporte marítimo de passageiros entre Estados-Membros foi já liberalizada pelo Regulamento (CEE) n.o 4055/86 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1986, que aplica o princípio da livre prestação de serviços aos transportes marítimos entre Estados-membros e Estados-membros para países terceiros (6) .
Ukrainian: (-4) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 від 16 лютого 2011 року про встановлення правил та загальних принципів стосовно механізмів контролю державами-членами здійснення Комісією виконавчих повноважень (ОВ L 55, 28.2.2011, с.
Portuguese: Artigo 2.o, alínea g), proémio
Ukrainian: Стаття 2(g), вступна частина
Portuguese: as condutas serem de aço em conformidade com os pontos .9.2.3.1.1 e .9.2.3.1.2 em toda a extensão que ocupem em espaços de máquinas, cozinhas, espaços para veículos, espaços de carga ro-ro ou espaços de categoria especial, e
Ukrainian: .1.1 канали, там, де вони проходять через машинне приміщення, камбуз, приміщення автомобільної палуби, приміщення з горизонтальним способом завантаження та розвантаження чи приміщення спеціальної категорії, виготовлені зі сталі згідно з підпараграфами .9.2.3.1.1 і .9.2.3.1.2 ;
Portuguese: Todos os acessos que, a partir do pavimento ro-ro, comuniquem com espaços situados abaixo do pavimento das anteparas devem ser estanques às intempéries, e devem existir na ponte de comando meios que indiquem se tais acessos estão abertos ou fechados.
Ukrainian: .2.1 Усі проходи з палуби з горизонтальним способом навантаження та розвантаження, які ведуть до приміщень нижче палуби перегородок, повинні бути непроникні для впливу моря, а на ходовому містку повинні бути передбачені засоби індикації того, відкритий прохід чи закритий;
Portuguese: copas principais, separadas das cozinhas,
Ukrainian: - головні буфетні, які не є частиною камбузів,
Portuguese: 5 Marcha à ré (R 28)
Ukrainian: 5 Засоби забезпечення заднього ходу (П 28)
Portuguese: Cada saída deve dispor de um ponto de chamada de comando manual.
Ukrainian: .3 Усі протипожежні заслінки повинні передбачати можливість ручного керування.
Portuguese: .2 Jangadas salva-vidas
Ukrainian: Індивідуальні рятувальні засоби
Portuguese: As instalações fixas de combate a incêndios de acção local devem ser montadas até 1 de Outubro de 2005 e em conformidade com o prescrito no ponto .8 da presente regra.
Ukrainian: Такий незалежний аварійний пожежний насос повинен відповідати положенням Кодексу систем пожежної безпеки для суден, побудованих починаючи з 1 січня 2003 року.
Portuguese: Os barcos salva-vidas que satisfaçam as prescrições da secção 4.5 ou 4.6 do Código LSA podem ser incluídos na capacidade das embarcações de sobrevivência especificada na tabela.
Ukrainian: Якщо вимога щодо розміщення рятувальних плотів у правилі III/7.5 не виконується, можуть знадобитися додаткові рятувальні плоти.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os n.os 1 a 4 do artigo 5.o-A e o artigo 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Ukrainian: .1.3 Покликання зроблені на правило IV/7.1.1 та правило IV/8.2 Конвенції СОЛАС від 1974 року.
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 2, alínea b), proémio
Ukrainian: Стаття 3(2)(b), вступна частина
Portuguese: Artigo 2.o, alínea g), subalínea i)
Ukrainian: Стаття 2(g)(i)
Portuguese: Artigo 8.o, primeiro parágrafo, proémio
Ukrainian: Стаття 8, другий підпараграф
Portuguese: PARTE A - GENERALIDADES
Ukrainian: ЧАСТИНА A -
Portuguese: Atendendo ao princípio da proporcionalidade, uma directiva é o instrumento jurídico adequado, por proporcionar uma estrutura de aplicação uniforme e obrigatória das normas de segurança pelos Estados-Membros, embora deixando a cada Estado-Membro o direito de decidir dos meios de aplicação que melhor se coadunam com o seu sistema interno.
Ukrainian: У період, що передує набранню чинності такого делегованого акту, держави-члени утримуються від будь-якої ініціативи щодо включення зміни до національного законодавства або застосування зміни до відповідного міжнародного документу.
Portuguese: As ordens da ponte de comando para as máquinas propulsoras devem ser indicadas na casa de comando das máquinas principais ou no posto de comando das máquinas propulsoras, conforme apropriado.
Ukrainian: .2 Передані з ходового містка команди керування головними механізмами повинні відображатися, залежно від випадку, на центральному або місцевому посту керування.
Portuguese: Os navios devem satisfazer as prescrições dos pontos .1 a .4.
Ukrainian: .2.1 Вимоги підпараграфа .1 повинні бути визначені шляхом розрахунків відповідно до параграфів .3 , .
Portuguese: Microfones da instalação sonora para comunicações públicas.
Ukrainian: .10 мікрофони систем гучного мовлення.
Portuguese: A localização dos detectores deve permitir um desempenho óptimo.
Ukrainian: .4 Автоматичні сповіщувачі повинні бути розміщені таким чином, щоб забезпечити їх оптимальну роботу.
Portuguese: «Altura de proa», a altura de proa definida na regra 39 da Convenção Internacional das Linhas de Carga de 1966 como a distância vertical, medida na perpendicular a vante, desde a linha de flutuação correspondente ao bordo livre de Verão atribuído e ao caimento de projecto até ao topo do pavimento descoberto;
Ukrainian: (m) «висота в носовій частині» означає висоту в носовій частині, що означена в правилі 39 Міжнародної конвенції про вантажну марку від 1966 року;
Portuguese: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Цублювальні засоби для ЕКНІС
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de dois meses.
Ukrainian: ДИРЕКТИВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 2009/45/ЄС від 6…
Portuguese: Bóias de salvação (21)
Ukrainian: Рятувальні круги (-6)
Portuguese: Artigo 14.o, n.o 1, proémio
Ukrainian: глава II-1/A-1, правило 1 ,
Portuguese: (16) As embarcações de sobrevivência podem ser baleeiras salva-vidas que satisfaçam as prescrições da secção 4.5, 4.6 ou 4.7 do Código Internacional dos meios de salvação (Código LSA), ou jangadas salva-vidas que satisfaçam as prescrições da secção 4.1 e da secção 4.2 ou 4.3 do Código LSA.
Ukrainian: .4 Положення параграфа .3.1 також застосовуються до частково чи повністю закритих рятувальних шлюпок, які не відповідають вимогам секції 4.5 або 4.6 Кодексу РЗ, за умови, що вони розміщені на суднах, побудованих до 1 липня 1986 року.
Portuguese: Embarcações de sobrevivência (16) (17) (18) (19) :
Ukrainian: Місткість рятувального плавзасобу (-1) (-2) (-3) (-4):
Portuguese: Aparelhos respiratórios para evacuação de emergência;
Ukrainian: ПЕРЕЛІК ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ВІДПОВІДНОСТІ ПОЛОЖЕНН…
Portuguese: O equipamento marítimo que satisfaça o disposto na Directiva 96/98/CE do Conselho, de 20 de Dezembro de 1996, relativa ao equipamento marítimo (8) , quando instalado a bordo de um navio de passageiros, não deverá ser sujeito a ensaios suplementares, pois o equipamento está já sujeito às normas e procedimentos dessa directiva.
Ukrainian: Як відступ від цієї Директиви, держава-член з більш ніж 60 пасажирськими суднами, побудованими з алюмінієвого сплаву, які плавають під її прапором 20 грудня 2017 року, може звільняти від положень цієї Директиви такі пасажирські судна на такі періоди:
Portuguese: OJ L 163, 25.6.2009, p. 1-140 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_015-09" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/45/ЄС від 6 травня 2009 року про правила і стандарти безпеки для ... : Directive; 720 on May 6, 2009 № 2009/45/ЄС</a>
Portuguese: Os Estados-Membros elaboram um plano de acção nacional sobre a aplicação das orientações a esses navios e embarcações.
Ukrainian: за умови, що такі судна експлуатуються між портами такої держави-члена.
Portuguese: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Гірокомпас (-2)
Portuguese: Aos navios de passageiros que transportem mercadorias perigosas são aplicáveis, sempre que adequado, as prescrições da regra 19 da Parte G da Convenção SOLAS de 1974, Capítulo II-2, na versão actualizada.
Ukrainian: Вимоги правила 19 частини G глави II-2 СОЛАС у редакції від 1 січня 2003 року застосовуються у відповідних випадках до пасажирських суден, які перевозять небезпечні вантажі.
Portuguese: .2 NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C E D:
Ukrainian: .2 ДЛЯ НОВИХ СУДЕН КЛАСУ B, C І D:
Portuguese: Caldeiras alimentadas a combustível líquido ou instalações de combustível líquido.
Ukrainian: .3 будь-який котел, що працює на рідкому паливі, або установку рідкого палива.
Portuguese: Os aparelhos de governo hidráulicos motorizados devem ser providos de:
Ukrainian: Кожен витяжний канал камбузних плит повинен бути оснащений:
Portuguese: (2) Parecer do Parlamento Europeu de 21 de Outubro de 2008 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 23 de Abril de 2009.
Ukrainian: (-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 391/2009 від 23 квітня 2009 року про спільні правила та стандарти для організацій, що здійснюють перевірки та огляди суден (ОВ L 131, 28.05.2009, с.
Portuguese: Considerar-se-ão as seguintes extensões de avaria:
Ukrainian: .4 Приймаються такі розміри пошкоджень:
Portuguese: In force
Ukrainian: {Форма свідоцтва}
Portuguese: 9 Sistemas de ventilação (R 32)
Ukrainian: 9 Системи вентиляції для суден, побудованих до 1 січня 2018 року (П 32)
Portuguese: é o comprimento do compartimento e
Ukrainian: L1 - довжина відсіку; та
Portuguese: EU Open Data Portal
Ukrainian: Відкриті ділянки палуб
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 2, alínea b), primeiro a terceiro travessões
Ukrainian: Стаття 3(2)(b), перший абзац
Portuguese: Na ponte de comando e em cada posto de segurança deve estar colocado pelo menos um extintor.
Ukrainian: Один ручний сповіщувач повинен бути розташований на кожному виході.
Portuguese: Escadas:
Ukrainian: Find:
Portuguese: Deverão existir processos para pedidos de intervenção da OMI a fim de alinhar as normas aplicáveis às viagens internacionais pelas normas da presente directiva.
Ukrainian: Адміністрація держави прапора повинна забезпечити еквівалентний рівень безпеки для таких суден шляхом приведення їх у відповідність до національних правил.
Portuguese: .5b
Ukrainian: 0,025 P
Portuguese: Slovenčina (sk)
Ukrainian: Кількість пасажирів (P)
Portuguese: Se o painel de comando se situar no posto de segurança contra incêndios principal, deve existir um indicador na ponte de comando.
Ukrainian: .1 якщо головний стерновий урухомник працює від джерела енергії, бути показаним на ходовому містку.
Portuguese: .1 NAVIOS EXISTENTES DAS CLASSES B, C E D:
Ukrainian: .1 ДЛЯ НАЯВНИХ СУДЕН КЛАСУ B, C І D:
Portuguese: PARTE B - ESTABILIDADE SEM AVARIA, COMPARTIMENTAÇÃO E ESTABILIDADE EM AVARIA
Ukrainian: 1 Резолюція про остійність суден у непошкодженому стані A.…
Portuguese: ELI highlights
Ukrainian: - paint lockers,
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1975, inclusive, mas antes de 31 de Dezembro de 1984: até 1 de Julho de 2009,
Ukrainian: .1 Для суден, побудованих до 1 липня 2019 року, спорядження пожежника повинне складатися з:
Portuguese: Existentes
Ukrainian: Наявні
Portuguese: Toda e qualquer manobra das válvulas referidas no ponto supra deve ser registada no diário de bordo.
Ukrainian: .1.2.2 Про будь-які операції з клапанами, зазначеними в підпараграфі .1.2.1, повинен бути зроблений запис у судновому журналі.
Portuguese: No que respeita aos navios existentes, as prescrições dos pontos .2.2, .2.3 e .2.5 são aplicáveis, sob reserva do disposto no ponto .2.6, o mais tardar à data da primeira vistoria periódica após 1 de Julho de 1998.
Ukrainian: .1 Додатково до вимог секцій .1, .2 і .3, витяжні канали камбузних плит повинні відповідати вимогам параграфів .2.4.2.1 і .2.4.2.2 та бути ізольовані за стандартом класу «A-60» у всіх житлових приміщеннях, службових приміщеннях або на постах керуваннях, через які вони проходять.
Portuguese: zona de estiva de embarcações de sobrevivência,
Ukrainian: - зона встановлення рятувальних плавзасобів,
Portuguese: Ter, quando accionadas a motor, uma velocidade de fecho sensivelmente uniforme.
Ukrainian: Швидкість судна повинна відповідати максимальній частоті безперервного обертання головного двигуна та максимальному розрахунковому кроку гребного гвинта;
Portuguese: .8 Meios de salvamento
Ukrainian: .1 Рятувальні плоти
Portuguese: No entanto, é necessário excluir algumas categorias de navios para os quais as normas da presente directiva são tecnicamente inadequadas ou economicamente inviáveis.
Ukrainian: Такі держави-члени не можуть дозволяти пасажирським суднам або плавзасобам, які підпадають під дію цієї Директиви, плавати під своїм прапором, поки вони не транспонують і не імплементують цю Директиву.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 6 de Maio de 2009.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone July 15, 2009.
Portuguese: L e B
Ukrainian: ЧАСТИНА B -
Portuguese: As prescrições do ponto .2.1 são aplicáveis a partir da data da primeira vistoria periódica posterior a 1 de Julho de 1998.
Ukrainian: Покликання зроблене на інформацію, що міститься у правилі 2.7 Кодексу високошвидкісних суден від 2000 року.
Portuguese: Um navio que opere unicamente em zonas de clima quente, em que a Administração considere a protecção térmica desnecessária, pode ser dispensado desta obrigação.
Ukrainian: Якщо судно постійно плаває у теплому кліматі, де, на думку адміністрації, теплозахисні засоби не потрібні, такий захисний одяг не вимагається, беручи до уваги рекомендації Циркуляра КБМ ММО MSC/Circ.1046.
Portuguese: Outros espaços em que se armazenem líquidos inflamáveis:
Ukrainian: Такі гідрокостюми та теплозахисні засоби можуть не передбачатися:
Portuguese: (referidos no artigo 17.o)
Ukrainian: (правила IV/15.6 і 15.7)
Portuguese: as condutas estarem convenientemente apoiadas e reforçadas,
Ukrainian: .1.2 канали належним чином закріплені та зміцнені;
Portuguese: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: .3 Заходи, пов'язані з мастилом
Portuguese: os purificadores de combustível líquido aquecido.
Ukrainian: Житлові приміщення з підвищеною пожежонебезпекою
Portuguese: Onde necessário, serão colocados tapetes ou grelhas não condutores à frente e à retaguarda dos quadros de distribuição.
Ukrainian: Запірні клапани чи крани повинні бути передбачені на кожному патрубку манометра.
Portuguese: Ελληνικά (el)
Ukrainian: Ехолот (-2)
Portuguese: «Este brinquedo não assegura a protecção.»
Ukrainian: «Ця іграшка не забезпечує захисту».
Portuguese: (nome, cargo) (assinatura)
Ukrainian: (ім'я, посада) (підпис)
Portuguese: «Apenas para uso doméstico».
Ukrainian: «Лише для домашнього використання».
Portuguese: Os direitos de propriedade devem ser protegidos.
Ukrainian: Права власності повинні бути захищені.
Portuguese: (local e data da emissão)
Ukrainian: (місце і дата видачі)
Portuguese: I. Propriedades físicas e mecânicas
Ukrainian: I. Фізичні та механічні властивості
Portuguese: A documentação técnica não está disponível ou está incompleta.
Ukrainian: (e) технічна документація не надана або неповна.
Portuguese: Troca de informação - sistema comunitário de troca rápida de informação
Ukrainian: Обмін інформацією - Система швидкого обміну інформацією Співтовариства
Portuguese: «Contém fragrâncias que podem causar alergias.»
Ukrainian: «Містить ароматичні речовини, які можуть викликати алергію».
Portuguese: «Perigo», uma fonte potencial de dano;
Ukrainian: «небезпека» означає потенційне джерело шкоди;
Portuguese: Nome e endereço do fabricante ou do respectivo mandatário:
Ukrainian: Назва та адреса виробника або його уповноваженого представника:
Portuguese: Outras informações:
Ukrainian: Додаткова інформація: