FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: 1 000 000 EUR ou, nos Estados-Membros cuja moeda oficial não seja o euro, o valor correspondente em moeda nacional, em 2 de julho de 2014, por violações não abrangidas pelos artigos 16.o e 17.o,e
Ukrainian: (ii) за порушення статей 16 та 17 , 1000000 євро або, у державах-членах, національною валютою яких не є євро, відповідної суми в національній валюті станом на 2 липня 2014 року; та
Portuguese: A ESMA deve apresentar à Comissão os projetos de normas técnicas de execução até 3 de julho de 2015.
Ukrainian: ESMA подає Комісії зазначені проекти імплементаційних технічних стандартів до 3 липня 2015 року.
Portuguese: Artigo 23.o, n.o 2, alínea e)
Ukrainian: Стаття 23(2)(і)
Portuguese: Aos participantes no mercado das licenças de emissão, no que respeita a informação privilegiada sobre licenças de emissão que surja na sequência das operações físicas desse participante no mercado das licenças de emissão;
Ukrainian: (a) учасників ринків дозволів на викиди щодо інсайдерської інформації, яка стосується дозволів на викиди і виникає у зв'язку з фізичними операціями такого учасника ринку дозволів на викиди;
Portuguese: (11) Diretiva 2014/57/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de abril de 2014, relativa às sanções penais aplicáveis ao abuso de mercado (diretiva abuso de mercado) (ver página 179 do presente Jornal Oficial).
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 596/2014 від 16 квітня 2014 року про зловживання на ринку (Регламент про зловживання на ринку) і скасування [...]
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 1
Ukrainian: Пункт (8) статті 3(1)
Portuguese: 500 000 EUR ou, nos Estados-Membros cuja moeda oficial não seja o euro, o valor correspondente em moeda nacional, em 2 de julho de 2014, por violações dos artigos 18.o, 19.o e 20.o, e
Ukrainian: (iii) за порушення статей 18 , 19 та 20 , 500000 євро або, у державах-членах, національною валютою яких не є євро, відповідної суми в національній валюті станом на 2 липня 2014 року; та
Portuguese: É delegado na Comissão o poder de adotar as normas técnicas de regulamentação a que se refere o segundo parágrafo, nos termos dos artigos 10.o a 14.o do Regulamento (UE) n.o 1095/2010.
Ukrainian: Комісії делеговано повноваження ухвалювати регуляторні технічні стандарти, зазначені у другому підпараграфі, згідно зі статтями 10-14 Регламенту (ЄС) № 1095/2010.
Portuguese: «Criador de mercado», um criador de mercado na aceção do artigo 4.o, n.o 1, alínea 7, da Diretiva 2014/65/UE;
Ukrainian: (30) «маркет-мейкер» означає маркет-мейкера, як означено в пункті (7) статті 4(1) Директиви 2014/65/ЄС;
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 1, pontos 14 a 35
Ukrainian: Пункти (14)-(35) статті 3(1)
Portuguese: É delegada na Comissão competência para adotar as normas técnicas de regulamentação a que se refere o primeiro parágrafo, nos termos dos artigos 10.o a 14.o do Regulamento (UE) n.o 1095/2010.
Ukrainian: Комісії делеговано повноваження ухвалювати регуляторні технічні стандарти, зазначені у першому підпараграфі, згідно зі статтями 10-14 Регламенту (ЄС) № 1095/2010.
Portuguese: Manipulação de mercado
Ukrainian: Маніпулювання ринком
Portuguese: Artigo 16.o, n.o 2, e artigo 16.o, n.o 4, quarto parágrafo
Ukrainian: Стаття 16(2) та стаття 16(4), четвертий підпараграф
Portuguese: 1 000 000 EUR ou, nos Estados-Membros cuja moeda oficial não seja o euro, o valor correspondente em moeda nacional, em 2 de julho de 2014, por violações dos artigos 18.o, 19.o e 20.o.
Ukrainian: (iii) за порушення статей 18 , 19 та 20 , 1000000 євро або, у державах-членах, національною валютою яких не є євро, відповідної суми в національній валюті станом на 2 липня 2014 року.
Portuguese: O nível de responsabilidade do agente;
Ukrainian: (b) ступінь відповідальності особи, відповідальної за вчинення порушення;
Portuguese: Artigo 16.o, n.o 2, segundo parágrafo, primeiro travessão e artigo 16.o, n.o 4, quarto parágrafo
Ukrainian: Стаття 16(2), перший абзац другого підпараграфа та стаття 16(4), четвертий підпараграф
Portuguese: Artigo 16.o, n.o 2 quarto parágrafo, e artigo 16.o, n.o 4, quarto parágrafo
Ukrainian: Стаття 16(2), четвертий підпараграф та стаття 16(4), четвертий підпараграф
Portuguese: Estas notificações deverão ser comunicadas à Autoridade Europeia dos Valores Mobiliários e dos Mercados (ESMA) pelas autoridades competentes e a ESMA deverá publicar uma lista de todos estes instrumentos financeiros notificados.
Ukrainian: Компетентний орган повинен інформувати ESMA та інші компетентні органи про свої пропозиції щодо укладення таких домовленостей.
Portuguese: Cometer ou tentar cometer abuso de informação privilegiada;
Ukrainian: (a) брати участь чи намагатися брати участь в інсайдерських операціях;
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1, primeiro parágrafo
Ukrainian: Стаття 2(1), перший параграф
Portuguese: Em particular, no caso de a viabilidade financeira do emitente correr um risco grave e iminente, mesmo que não seja abrangida pela legislação pertinente em matéria de insolvência, a divulgação pública de informação pode ser diferida durante um período limitado para evitar que os interesses dos acionistas existentes e potenciais sejam seriamente afetados, comprometendo a conclusão de negociações específicas destinadas a garantir a recuperação financeira a longo prazo do emitente; b) Decisões tomadas ou contratos celebrados pelo órgão de direção de um emitente, que necessitem da aprovação de outro órgão social do emitente para se tornarem eficazes, sempre que a organização desse emitente exigir a separação entre esses órgãos, desde que a divulgação pública da informação antes da sua aprovação, em simultâneo com o anúncio de que esta aprovação permanece pendente, comprometa a correta apreensão da informação pelo público.
Ukrainian: Для цілей пункту (b), про транзакції з акціями чи борговими інструментами емітента або деривативами чи іншими пов'язаними з ними фінансовими інструментами, виконані керівниками установи колективного інвестування, у якій особа, що виконує управлінські обов'язки, чи особа, що тісно пов'язана з нею, мають інвестиції, не потрібно повідомляти, якщо керівник установи колективного інвестування має повну дискрецію, що виключає отримання ним, прямо чи опосередковано, будь-яких вказівок чи пропозицій щодо структури портфелю від інвесторів такої установи колективного інвестування.
Portuguese: Artigo 6.o, n.o 10, quinto travessão
Ukrainian: Стаття 6(10), п'ятий абзац
Portuguese: Publicação de decisões
Ukrainian: Опублікування рішень
Portuguese: Informação privilegiada
Ukrainian: Popular Documents
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 1, ponto 7
Ukrainian: Пункт (7) статті 3(1)
Portuguese: Recomendar que alguém cometa abuso de informação privilegiada ou induzir alguém a cometer abuso de informação privilegiada; ou
Ukrainian: (b) рекомендувати іншій особі брати участь в інсайдерських операціях чи спонукати іншу особу брати участь в інсайдерських операціях;
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 2, alínea a), segundo parágrafo
Ukrainian: Стаття 1(2)(а), другий параграф
Portuguese: Uma vez que a aquisição ou alienação de instrumentos financeiros implica, necessariamente, uma decisão prévia de aquisição ou alienação pela pessoa que procede a qualquer uma dessas operações, o mero facto de efetuar essa aquisição ou alienação não deverá ser considerado, por si só, utilização de informação privilegiada.
Ukrainian: Якщо інформація щодо структури інвестицій установи колективного інвестування чи участі в портфелі активів є доступною, особа, що виконує управлінські обов'язки чи особа, що тісно пов'язана з нею, повинні докладати усіх обґрунтованих зусиль для використання такої інформації.
Portuguese: Listas de pessoas com acesso a informação privilegiada
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Portuguese: Artigo 23.o, n.o 2, alínea k)
Ukrainian: Стаття 23(2)(к)
Portuguese: No entanto, esses emitentes deverão apresentar uma lista de pessoas com acesso a informação privilegiada às autoridades competentes, quando tal lhes for solicitado.
Ukrainian: (b) емітент здатен надати список інсайдерів компетентному органу на його запит.
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 2, alínea c), segundo período
Ukrainian: Стаття 1(2)(с) , друге речення
Portuguese: Artigo 16.o, n.o 2, segundo parágrafo, segundo travessão, e artigo 16.o, n.o 4, quarto parágrafo
Ukrainian: Стаття 16(2), другий абзац другого підпараграфа та стаття 16(4), четвертий підпараграф
Portuguese: A data em que foi criada a lista de pessoas com acesso a informação privilegiada;
Ukrainian: (d) дату складання списку інсайдерів.
Portuguese: Nome do emitente ou do participante no mercado de licenças de emissão relevante;
Ukrainian: (c) найменування відповідного емітента чи учасника ринку дозволів на викиди;
Portuguese: Access current version (01/01/2021)
Ukrainian: Generated = 1 (0.39) Database = zakon:base1/15909
Portuguese: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 7 Інсайдерська інформація
Portuguese: Simultaneamente, estas derrogações em relação às políticas monetária, cambial e de gestão da dívida pública não deverão alargar-se aos casos em que esses organismos públicos realizem operações, coloquem ordens ou pratiquem condutas que não se destinem à prossecução dessas políticas ou quando pessoas que trabalhem para esses organismos realizem operações, coloquem ordens ou pratiquem condutas por conta própria.
Ukrainian: (a) розповсюдження хибної чи оманливої інформації особами, які надають розпорядження на купівлю/продаж чи здійснюють транзакції, або особами, що пов'язані з ними, перед наданням таких розпоряджень чи здійсненням таких транзакцій або після їх надання/здійснення; та
Portuguese: Skip to main content
Ukrainian: Зондування ринку
Portuguese: Por conseguinte, são necessárias disposições específicas em relação aos índices de referência, a fim de preservar a integridade dos mercados e assegurar que as autoridades competentes estejam em posição de proibir claramente a manipulação dos índices de referência.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 16 de abril de 2014.
Ukrainian: Його застосовують з 3 липня 2016 року, окрім:
Portuguese: Após transmissão do projeto de ato legislativo aos parlamentos nacionais,
Ukrainian: Стаття 26 Співпраця з третіми країнами
Portuguese: Desta forma, garantir-se-ão condições uniformes, evitando os requisitos nacionais divergentes que resultam da transposição de uma diretiva.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Portuguese: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: ГЛАВА 6 ДЕЛЕГОВАНІ ТА ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНІ АКТИ
Portuguese: (7) Diretiva 2004/39/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 21 de abril de 2004, relativa aos mercados de instrumentos financeiros, que altera as Diretivas 85/611/CEE e 93/6/CEE do Conselho e a Diretiva 2000/12/CE do Parlamento Europeu e do Conselho e que revoga a Diretiva 93/22/CEE do Conselho ( JO L 145 de 30.4.2004, p. 1 ).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_024-14" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 596/2014 від 16 квітня 2014 року про зловживання на ринку (Регл... : Regulation; 720 on May 16, 2014 № 596/2014</a>
Portuguese: (1) JO C 161 de 7.6.2012, p. 3 .
Ukrainian: [ Anonymous | | 47:36/6.12 Mb ]
Portuguese: Os operadores devem poder identificar:
Ukrainian: Оператори повинні мати можливість ідентифікувати:
Portuguese: Deve ser conciso e não exceder 2 500 palavras, exceto em casos devidamente justificados.
Ukrainian: Він повинен бути стислим і не перевищувати 2500 слів, крім належним чином обґрунтованих випадків.
Portuguese: N.o UE: [exclusivamente para uso UE]
Ukrainian: № ЄС: [тільки для використання в ЄС]
Portuguese: Ou autoridade nacional:
Ukrainian: Або національний орган:
Portuguese: Dimensões mínimas dos símbolos da União: 15 mm de diâmetro, podendo ser reduzidos a 10 mm em embalagens ou produtos pequenos.
Ukrainian: Мінімальний розмір символів Союзу - 15 мм у діаметрі, проте його можна зменшити до 10 мм для малих паковань чи продуктів.
Portuguese: Data e assinatura
Ukrainian: Дата і підпис
Portuguese: Estado-Membro ou país terceiro «…»
Ukrainian: Держава-член або третя країна "..."
Portuguese: Agrupamento/organização/particular: …
Ukrainian: Об'єднання/організація/фізична особа: ...
Portuguese: Tipo de cancelamento e respetivos motivos
Ukrainian: Тип анулювання та пов'язані причини
Portuguese: O pedido de alteração deve ser autónomo.
Ukrainian: Заявка на внесення змін повинна бути самодостатньою.
Portuguese: Fases específicas da produção que devem ter lugar na área geográfica identificada
Ukrainian: Конкретні етапи виробництва, які повинні відбуватися у визначеному географічному районі
Portuguese: A declaração de oposição deve ser assinada e datada.
Ukrainian: Заява про заперечення повинна бути підписана і датована.
Portuguese: Grupo requerente e interesse legítimo
Ukrainian: Об'єднання-заявник і законний інтерес
Portuguese: A utilização dos símbolos a preto e branco só é autorizada quando estas forem as únicas cores de tinta utilizadas na embalagem.
Ukrainian: Використання чорно-білих символів дозволено, тільки коли чорний і білий - це єдині кольори чорнил, використані на пакованні.
Portuguese: é produzido a partir de matérias-primas ou ingredientes utilizados tradicionalmente.
Ukrainian: вироблено із сировини чи інгредієнтів, які використовуються традиційно.
Portuguese: Pessoa ou organismo que solicita o cancelamento
Ukrainian: Фізична особа чи організація, яка подає запит про анулювання
Portuguese: À luz da jurisprudência do Tribunal de Justiça da União Europeia, tais restrições só podem ser impostas se forem necessárias, proporcionadas e suscetíveis de preservar a reputação da indicação geográfica ou da denominação de origem.
Ukrainian: З огляду на судову практику Суду Європейського Союзу, такі обмеження можна вводити, тільки якщо вони необхідні, пропорційні та здатні підтримати репутацію географічного зазначення чи зазначення походження.
Portuguese: Nome do país ou países de origem.
Ukrainian: (e) зазначення країни чи країн походження.
Portuguese: Telefone + …
Ukrainian: Телефон + ...
Portuguese: Os pedidos, informações e documentos apresentados em aplicação dos artigos 6.o, 8.o, 9.o, 10.o, 11.o e 15.o devem ser apresentados à Comissão por via eletrónica.
Ukrainian: Заявки, інформація та документи, які подають до Комісії відповідно до статей 6 , 8 , 9 , 10 , 11 та 15 , повинні бути в електронній формі.
Portuguese: Contraste com cores de fundo
Ukrainian: Контраст із фоновими кольорами
Portuguese: … Sim (1)
Ukrainian: ... Так (-1)
Portuguese: Outros produtos de origem animal (ovos, mel, produtos lácteos diversos exceto manteiga, etc.)
Ukrainian: Інші продукти тваринного походження (яйця, мед, різні молочні продукти за винятком масла тощо)
Portuguese: Pessoa de contacto:
Ukrainian: Контактна особа:
Portuguese: Quando a utilização é a cores, possibilidade de utilização dos tons diretos (Pantone) ou do processo de quadricromia.
Ukrainian: Для відтворення кольорових символів можна використовувати безпосередньо кольори (Pantone) або чотириколірний процес.
Portuguese: Prova de origem
Ukrainian: Доказ походження
Portuguese: Os produtos colocados no mercado antes da entrada em vigor do presente regulamento que não cumpram o disposto nos n.os 1 e 2 pode continuar no mercado até esgotamento das existências.
Ukrainian: Продукти, введені в обіг до набуття чинності цим Регламентом, які не відповідають параграфам 1 та 2, можуть залишатися на ринку до закінчення їхніх запасів.
Portuguese: Informação de que o nome está protegido enquanto indicação geográfica ou enquanto denominação de origem;
Ukrainian: (d) інформацію про те, що назва охороняється як географічне зазначення або як зазначення походження;
Portuguese: é tradicionalmente utilizado para fazer referência ao produto específico
Ukrainian: традиційно використовувалася для позначення конкретного продукту
Portuguese: (artigo 6.o, n.o 1, segundo parágrafo, do presente regulamento)
Ukrainian: ( другий підпараграф статті 6(1) цього Регламенту)
Portuguese: (2) Se a resposta for «Sim», anexar cópia do documento atualizado
Ukrainian: (-1) Якщо "Так", додайте копію оновленого документа
Portuguese: O fornecedor, a quantidade e a origem de todos os lotes de matérias-primas e/ou produtos recebidos;
Ukrainian: (a) постачальника, кількість і походження всіх отриманих партій сировини та/або продуктів;
Portuguese: O tipo de letra utilizado para o texto deve ser Times Roman em maiúsculas.
Ukrainian: Для тексту необхідно використовувати великі літери шрифту Times Roman.
Portuguese: As disposições do anexo X, n.o 2, primeira frase, são aplicáveis a partir de 1 de janeiro de 2016, sem prejuízo para os produtos colocados no mercado antes dessa data.
Ukrainian: Перше речення пункту 2 додатка X застосовується з 1 січня 2016 року без обмежень для продуктів, які вже було введено в обіг до цієї дати.
Portuguese: [Se pertinente, incluir mapa da área geográfica]
Ukrainian: [За необхідності, додайте карту району]
Portuguese: Se o fundo da embalagem ou do rótulo for escuro, os símbolos podem ser reproduzidos em negativo, do seguinte modo:
Ukrainian: Якщо фон паковання чи марковання є темним, символи можна відтворювати в негативі, як наведено нижче:
Portuguese: Os elementos essenciais que atestam o carácter tradicional do produto devem incluir aqueles que tenham permanecido inalterados, com referências precisas e bem fundamentadas.
Ukrainian: Головні елементи, які доводять традиційний характер продукту, повинні включати основні елементи, які залишилися незмінними, підтверджені точними та добре обґрунтованими покликаннями.
Portuguese: (1) Se a resposta for «Sim», anexar uma descrição das alterações e das especificações alteradas
Ukrainian: (-1) Якщо "Так", додайте опис змін та специфікацію продукту зі змінами
Portuguese: [DOP: confirmar que os alimentos e a matéria-prima são da área geográfica.
Ukrainian: [Для ОЗП: надайте підтвердження того, що корми і сировина походять з відповідного району.
Portuguese: Utilização de símbolos e indicações
Ukrainian: Використання символів і зазначень
Portuguese: A fim de assegurar o funcionamento harmonioso dos regimes de qualidade dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios no novo quadro jurídico, devem ser adotadas certas regras por meio dos referidos atos.
Ukrainian: Щоб забезпечити належне функціонування схем якості для сільськогосподарських і харчових продуктів у нових правових рамках, необхідно ухвалити деякі правила за допомогою таких актів.
Portuguese: Para assegurar procedimentos uniformes e eficientes, devem fornecer-se formulários de pedido de registo, oposição, alteração e cancelamento, bem como de publicação do Documento Único dos nomes registados antes de 31 de março de 2006.
Ukrainian: (9) Щоб забезпечити уніфікованість та ефективність процедур, необхідно передбачити форми для заявок, заперечень, внесення змін, анулювань, а також форми, що стосуються публікації єдиних документів для назв, зареєстрованих до 31 березня 2006 року.
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (UE) n.o 1151/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 21 de novembro de 2012, relativo aos regimes de qualidade dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios (1) , nomeadamente o artigo 7.o, n.o 2, segundo parágrafo, o artigo 11.o, n.o 3, o artigo 12.o, n.o 7, segundo parágrafo, o artigo 19.o, n.o 2, segundo parágrafo, o artigo 22.o, n.o 2, o artigo 23.o n.o 4, segundo parágrafo, o artigo 44.o, n.o 3, o artigo 49.o, n.o 7, segundo parágrafo, o artigo 51.o, n.o 6, segundo parágrafo, o artigo 53.o, n.o 3, segundo parágrafo, e o artigo 54.o, n.o 2, segundo parágrafo,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1151/2012 від 21 листопада 2012 року про схеми якості для сільськогосподарських і харчових продуктів ( -1 ) , зокрема другий підпараграф статті 7(2), статтю 11(3) , другий підпараграф статті 12(7), другий підпараграф статті 19(2), статтю 22(2) , другий підпараграф статті 23(4), статтю 44(3) , другий підпараграф статті 49(7), другий підпараграф статті 51(6), другий підпараграф статті 53(3) і другий підпараграф статті 54(2) цього Регламенту,
Portuguese: Tipo de produto [em conformidade com o anexo XI]
Ukrainian: Тип продукту [як у додатку XI ]
Portuguese: Língua da UE | Termo | Abreviatura |
Ukrainian: Мова ЄС | Термін | Скорочення |
Portuguese: Símbolos da União em Pantone:
Ukrainian: Символи Союзу кольорами Pantone:
Portuguese: Caso esta não seja em caracteres latinos, será igualmente registada a sua transcrição em caracteres latinos, juntamente com a grafia original.
Ukrainian: Якщо в оригінальному написанні використано не латинські літери, транскрипцію назви латинськими літерами реєструють разом з назвою в її оригінальному написанні.
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité da Política de Qualidade dos Produtos Agrícolas,
Ukrainian: (20) Заходи, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з політики якості сільськогосподарських продуктів,
Portuguese: O Documento Único foi alterado (exclusivamente DOP ou IGP):
Ukrainian: До єдиного документа внесено зміни (тільки для ОЗП та ОГЗ):
Portuguese: Descrição dos principais elementos que determinam o caráter tradicional do produto (artigo 7.o, n.o 2, do presente regulamento)
Ukrainian: Опис головних елементів, які створюють традиційний характер продукту ( стаття 7(2) цього Регламенту)
Portuguese: Resultados das consultas
Ukrainian: Результат консультацій
Portuguese: Se um símbolo de cor for utilizado num fundo de cor que torne a sua visão difícil, deve ser isolado por um círculo de delimitação, a fim de contrastar melhor com a cor de fundo.
Ukrainian: Якщо використовують кольоровий символ на кольоровому фоні, на якому символ погано видно, необхідно оточити символ колом, щоб підвищити контраст із фоном:
Portuguese: Deve descrever-se unicamente o método necessário para obter o produto específico, de forma que permita a sua reprodução.
Ukrainian: Повинен бути описаний тільки той метод, який необхідний для отримання конкретного продукту, та у спосіб, що уможливлює його відтворення будь-де.
Portuguese: Para fins de racionalização e simplificação, deve estabelecer-se o formulário eletrónico como único meio de comunicação admitido para transmissão de pedidos, informações e outros documentos.
Ukrainian: (15) Для цілей оптимізації та спрощення, електронна форма повинна бути єдиним засобом зв'язку, прийнятним для передачі заявок, інформації та документів.
Portuguese: Para permitir o exame fácil e rápido de pedidos de registo de nomes ou de aprovação de alterações, a descrição dos produtos e os métodos de obtenção devem conter apenas elementos pertinentes e comparáveis.
Ukrainian: Щоб уможливити легкий і швидкий розгляд заявок на реєстрацію назви чи на затвердження змін, опис продукту та опис методу виробництва повинні містити тільки необхідні та порівнянні елементи.
Portuguese: Nos pedidos oriundos de países terceiros, o agrupamento visado ou as autoridades do país terceiro devem incluir o caderno de especificações atualizado.
Ukrainian: Для заявок, які походять з третіх країн, відповідне об'єднання чи органи влади третьої країни повинні додавати оновлену специфікацію продукту.
Portuguese: [conforme publicado no Jornal Oficial (JO)]
Ukrainian: [як указано в публікації в Офіційному віснику (ОВ)]
Portuguese: [Não se aplicando, deixar em branco.
Ukrainian: [Якщо таких немає, залиште незаповненим.
Portuguese: [Serviço/organização:]
Ukrainian: [Департамент/Організація]
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 1151/2012 confere poderes à Comissão para adotar atos delegados e de execução.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1151/2012 уповноважує Комісію ухвалювати делеговані та імплементаційні акти.
Portuguese: Na data em que o cancelamento produz efeitos, a Comissão elimina do Registo o nome cancelado.
Ukrainian: Коли анулювання набуває чинності, Комісія вилучає назву з відповідного реєстру.
Portuguese: Descrição de vários produtos distintos
Ukrainian: Опис кількох відмінних продуктів