FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Em relação aos veículos das categorias L3e, L4e, L5e e L7e com uma cilindrada superior a 125 cm3, os Estados-Membros devem determinar os pontos, os itens e os métodos apropriados de inspeção.
Ukrainian: Для транспортних засобів категорій L3e, L4e, L5e та L7e з об'ємом двигуна понад 125 см-3 ділянки, позиції та придатні методи контролю визначають держави-члени.
Portuguese: Número do quadro/de série de identificação do veículo
Ukrainian: Ідентифікаційний/серійний номер або номер шасі транспортного засобу
Portuguese: de acordo com a data da primeira matrícula ou entrada em circulação especificada nos requisitos1
Ukrainian: залежно від дати першої реєстрації або початку експлуатації, визначеної у вимогах-1.
Portuguese: Estabilidade comprometida, funcionamento afetado: Movimento extensivo em relação às fixações
Ukrainian: Порушено стабільність, має вплив на функціональність: Значний вільний хід відносно кріплень.
Portuguese: Os Estados-Membros devem garantir que as instalações e os equipamentos de inspeção utilizados para a inspeção técnica cumpram os requisitos técnicos mínimos estabelecidos no anexo III.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб потужності та обладнання для технічного контролю, які використовуються для проведення технічного контролю придатності до експлуатації, відповідали мінімальним технічним вимогам, встановленим у додатку III .
Portuguese: Estado do pedal/do manípulo e curso do dispositivo de acionamento do travão
Ukrainian: Стан педалі/ ручного важеля гальма і вільний хід пристрою урухомлення гальма
Portuguese: Placa de verificação inexistente, ilegível ou desatualizada
Ukrainian: (d) Установча табличка відсутня, нерозбірлива або прострочена.
Portuguese: Depósito ligeiramente danificado ou ligeiramente corroído.
Ukrainian: (a) Бачок трохи пошкоджений або трохи кородований.
Portuguese: Componente fortemente danificado ou fendido
Ukrainian: Компонент істотно пошкоджений або тріснутий.
Portuguese: Tecnologia dos veículos:
Ukrainian: (i) технологічні аспекти транспортних засобів:
Portuguese: Frenómetro de placas equivalente ao frenómetro de rolos referido no ponto 3, que poderá não incluir a possibilidade de registar e mostrar as forças de travagem e a força exercida no pedal nem de mostrar a pressão de ar no sistema de travagem (no caso dos sistemas pneumáticos);
Ukrainian: Пластинний гальмовий тестер, еквівалентний роликовому гальмовому тестеру згідно з пунктом 3, який може не передбачати можливості реєстрації гальмівних зусиль, зусилля на педаль і відображення тиску повітря в пневматичних гальмових системах;
Portuguese: Capacidade de carga ou categoria de velocidade insuficiente para a utilização efetiva; o pneu toca partes fixas do veículo, comprometendo a segurança da condução
Ukrainian: Недостатня для практичної експлуатації допустима навантага або максимальна швидкість, шина торкається інших нерухомих частин транспортного засобу, що порушує безпеку руху.
Portuguese: Unidade de assistência defeituosa ou ineficaz
Ukrainian: (a) Дефектний або неефективний сервомеханізм.
Portuguese: As inspeções técnicas devem incidir, pelo menos, nos itens enumerados no ponto 3, desde que estes digam respeito ao equipamento do veículo inspecionado no Estado-Membro em causa.
Ukrainian: Контроль повинен охоплювати принаймні ті позиції, що перелічені в пункті 3 нижче, за умови, що вони стосуються транспортного засобу, контроль якого здійснюється у державі-члені, про яку йде мова.
Portuguese: REQUISITOS MÍNIMOS RELATIVOS ÀS INSTALAÇÕES E AOS EQUIPAMENTOS PARA REALIZAÇÃO DA INSPEÇÃO TÉCNICA
Ukrainian: МІНІМАЛЬНІ ВИМОГИ ДО ПОТУЖНОСТЕЙ ТА ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ ТЕХНІЧНОГО КОНТРОЛЮ ПРИДАТНОСТІ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Portuguese: Componentes fixos mal fixados
Ukrainian: (a) Нерухомі компоненти ненадійно закріплені.
Portuguese: Com o veículo sobre uma fossa ou num mecanismo de elevação, e com o peso do veículo assente nas rodas, o motor, se possível, a trabalhar (veículo com direção assistida) e as rodas direitas, rodar ligeiramente o volante, o máximo possível, no sentido dos ponteiros do relógio e no sentido inverso, sem mover as rodas.
Ukrainian: Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з опорою на керовані колеса і, якщо є змога, увімкненим двигуном для транспортних засобів з підсилювачем керма, і виставивши керовані колеса в нейтральну позицію, повернути кермо за та проти годинникової стрілки настільки, наскільки можливо без повороту керованих коліс.
Portuguese: Estado
Ukrainian: Стан
Portuguese: Piso
Ukrainian: Підлога
Portuguese: Mal fixada(s); risco de curto-circuitos
Ukrainian: Неналежним чином встановлений(і) ; може(уть) призвести до короткого замикання.
Portuguese: Espaço livre insuficiente em relação à roda (guarda-lamas)
Ukrainian: Недостатній зазор до шини/колеса (бризковики).
Portuguese: Fonte luminosa e farol incompatíveis
Ukrainian: (c) Джерело світла і лампа несумісні.
Portuguese: Inspeção visual dos componentes ao acionar o sistema de travagem, se possível
Ukrainian: Візуальна перевірка компонентів під час роботи гальмової системи, наскільки можливо.
Portuguese: Volante, coluna da direção e guiador
Ukrainian: Колесо, колонка та руків'я керма
Portuguese: A Comissão deve analisar a viabilidade, os custos e os benefícios da criação de uma plataforma eletrónica de informações sobre os veículos, aproveitando as soluções informáticas já existentes e utilizadas no que respeita ao intercâmbio internacional de dados, de modo a minimizar os custos e evitar as duplicações.
Ukrainian: Комісія досліджує доцільність запровадження електронної інформаційної платформи для транспортних засобів з урахуванням наявних та вже впроваджених IT-рішень для міжнародного обміну даними з метою мінімізації коштів і уникнення дублювання, а також аналізує потенційні витрати і вигоди у цьому зв'язку.
Portuguese: verificação dos requisitos obrigatórios aplicáveis à entidade aprovada;
Ukrainian: - перевірка обов'язкових вимог уповноваженої організації;
Portuguese: Parafusos de fixação mal apertados ou inexistentes de modo a pôr seriamente em risco a segurança rodoviária
Ukrainian: Ослаблені або відсутні кріпильні болти створюють істотну загрозу для безпеки дорожнього руху.
Portuguese: Risco muito sério de se soltar
Ukrainian: Дуже серйозний ризик відпадання.
Portuguese: Desgaste excessivo nas juntas
Ukrainian: (b) Надмірне зношення в точках сполучення.
Portuguese: Fugas nas tubagens ou nas ligações (sistemas de travagem hidráulicos)
Ukrainian: Трубки або їх з'єднання протікають (гідравлічні гальмові системи).
Portuguese: Sistema inoperacional ou claramente defeituoso
Ukrainian: Система не працює або має очевидні дефекти.
Portuguese: Equipamento de controlo das emissões instalado pelo fabricante inexistente, modificado ou claramente defeituoso
Ukrainian: (a) Обладнання для контролю шкідливих викидів, встановлене виробником, відсутнє, модифіковане або має явні дефекти.
Portuguese: Faróis
Ukrainian: Фари
Portuguese: Luz vermelha emitida/refletida para a frente ou luz branca emitida/refletida para a retaguarda
Ukrainian: Випромінюване/ відбите світло червоне спереду або біле ззаду
Portuguese: Largura insuficiente ou altura excessiva
Ukrainian: Недостатня ширина чи надмірна висота.
Portuguese: Partes soltas com risco muito sério de caírem
Ukrainian: Будь-який компонент ослаблений із дуже серйозним ризиком відпадання.
Portuguese: Risco de queda de peças; funcionalidade fortemente afetada
Ukrainian: Ймовірність відпадання деталей; істотне порушення функціональності.
Portuguese: Risco muito sério de cair ou de provocar encandeamento nos outros veículos
Ukrainian: Дуже серйозний ризик відпадання або засліплення зустрічного транспорту.
Portuguese: EIXOS, RODAS, PNEUS E SUSPENSÃO
Ukrainian: ОСІ, КОЛЕСА, ШИНИ ТА ПІДВІСКА
Portuguese: Desta comunicação devem constar as informações contidas no certificado de inspeção técnica.
Ukrainian: Таке повідомлення повинно містити інформацію, зазначену в сертифікаті придатності до експлуатації.
Portuguese: Modificação insegura3 (componentes secundárias)
Ukrainian: (g) Небезпечна модифікація-3 (вторинні деталі).
Portuguese: Fonte luminosa defeituosa
Ukrainian: Дефектне джерело світла.
Portuguese: Eletrónica,
Ukrainian: - електроніка;
Portuguese: Dispositivo defeituoso ou não conforme com os requisitos1
Ukrainian: Прилад дефектний або не відповідає вимогам-1.
Portuguese: Avisador sonoro
Ukrainian: Звуковий сигнал попередження
Portuguese: Entrave ao livre movimento do sistema de travagem
Ukrainian: (e) Обмеження вільного руху частин гальмової системи.
Portuguese: Medição da opacidade dos gases de escape em aceleração livre (sem carga, desde a velocidade de marcha lenta até à velocidade de corte), em ponto morto e com o pedal da embraiagem a fundo ou leitura do OBD.
Ukrainian: - Непрозорість вихлопних газів має бути виміряно під час вільного прискорення (без навантаження від холостого ходу до граничних обертів) з трансмісією в нейтральній передачі та увімкненим зчепленням або за показами системи бортової діагностики (OBD).
Portuguese: Aplicar uma força vertical ou lateral a cada roda e registar o movimento entre o eixo e a manga de eixo.
Ukrainian: Прикласти поперечне або поздовжнє зусилля до кожного колеса і занотувати величину ходу між осьовою балкою та чопом колеса.
Portuguese: Movimento excessivo ou risco de se soltarem
Ukrainian: Надмірний рух або ймовірність роз'єднання.
Portuguese: «Certificado de inspeção técnica», um relatório de inspeção técnica emitido pela autoridade competente, ou por um centro de inspeção, que contém os resultados da inspeção técnica;
Ukrainian: (12) «сертифікат придатності до експлуатації» означає протокол контролю придатності до експлуатації, виданий компетентним органом або пунктом технічного контролю, у якому зазначено результат технічного контролю придатності до експлуатації;
Portuguese: Esforço de travagem em qualquer roda inferior a 50 % do esforço máximo registado na outra roda do mesmo eixo (no caso de eixos direcionais.
Ukrainian: Гальмівне зусилля з будь-якого колеса менше ніж 50 % максимального гальмівного зусилля, зафіксованого з іншого колеса на тій самій осі у разі осей, сполучених із кермовим механізмом.
Portuguese: Espaço livre insuficiente em relação à roda (dispositivos antiprojeção)
Ukrainian: (b) Недостатній зазор до шини/колеса (протибризкові пристрої).
Portuguese: Para-choques, proteções laterais e dispositivos de proteção à retaguarda antiencastramento
Ukrainian: Бампери, поперечний захист та захист від наїзду ззаду
Portuguese: Cinta ou calço com desgaste excessivo (marca de mínimo atingida)
Ukrainian: (a) Накладки або колодки спрацьовані (досягнуто мінімальної позначки).
Portuguese: Pretensor claramente inexistente ou inadequado para o veículo
Ukrainian: (a) Переднатягувач явно відсутній або не підходить для транспортного засобу.
Portuguese: Recomenda-se a utilização de detetores de folgas em rodas possível e recomendada para veículos com massa máxima superior a 3,5 toneladas.
Ukrainian: Використання детекторів люфту коліс можливе і рекомендоване для транспортних засобів максимальною масою понад 3,5 тонн.
Portuguese: Piso mal fixado ou muito deteriorado
Ukrainian: Підлога ненадійна або в дуже поганому стані.
Portuguese: Os Estados-Membros devem garantir que o centro de inspeção, ou a autoridade competente, se for o caso, disponibiliza o certificado de inspeção técnica ou, se este for eletrónico, uma cópia autenticada do mesmo à pessoa que apresentou o veículo à inspeção.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб пункти технічного контролю або, у відповідних випадках, компетентні органи надавали такий сертифікат придатності до експлуатації або, у разі електронного випуску сертифікатів технічного контролю, засвідчену роздруківку такого сертифіката придатності до експлуатації особі, що надала транспортний засіб для технічного контролю.
Portuguese: Amortecedores
Ukrainian: Амортизатори
Portuguese: Sinalização das saídas de emergência inexistente
Ukrainian: Знаки аварійних виходів відсутні.
Portuguese: Escova de limpa-para-brisas inexistente ou claramente defeituosa
Ukrainian: Щітка склоочисника відсутня або має очевидний дефект.
Portuguese: Dispositivo inexistente ou cor vermelha refletida para a frente ou cor branca refletida para a retaguarda
Ukrainian: Відсутній або червоний світловідбивач спереду чи білий ззаду.
Portuguese: Painel ou peça mal fixado ou danificado, passível de causar lesões
Ukrainian: (a) Погано закріплена чи пошкоджена панель або деталь може завдати травм.
Portuguese: Tambor ou disco com desgaste
Ukrainian: (a) Спрацьований барабан або диск
Portuguese: Leitura do dispositivo OBD indica mau funcionamento significativo
Ukrainian: (d) покази OBD свідчать про істотне порушення роботи.
Portuguese: Cablagem mal ou incorretamente fixada
Ukrainian: (а) Проводка ненадійно або неправильно закріплена.
Portuguese: Inexistente, incompleta ou não conforme com os requisitos1.
Ukrainian: Відсутня, некомплектна або не відповідає вимогам-1.
Portuguese: Curso insuficiente ou excessivo do êmbolo ou do mecanismo de diafragma
Ukrainian: (e) Недостатня або надмірна відстань вільного ходу робочого поршня чи діафрагмового механізму.
Portuguese: Atuador fissurado ou danificado
Ukrainian: (a) Актуатор тріснутий чи пошкоджений.
Portuguese: Equipamento de controlo das emissões instalado pelo fabricante inexistente ou claramente defeituoso
Ukrainian: (a) Обладнання для контролю шкідливих викидів, встановлене виробником, відсутнє або має явні дефекти.
Portuguese: Carroçaria/cabina claramente desenquadrada do quadro
Ukrainian: (b) Кузов/кабіна розміщені явно нерівно на ходовій.
Portuguese: Ou, se estas informações não estiverem disponíveis, as emissões de CO são superiores a:
Ukrainian: (b) Або, якщо така інформація недоступна, викиди CO перевищують,
Portuguese: Funcionamento automático dos travões do reboque
Ukrainian: Автоматична активація гальм причепа
Portuguese: Folga excessiva
Ukrainian: Надмірне зношення.
Portuguese: Componente de mola danificado ou fraturado
Ukrainian: (b) Пошкоджений або розламаний компонент пружини.
Portuguese: Sistema de desembaciamento e degelo (X)2
Ukrainian: Система обігріву та розморожування скла (X)-2
Portuguese: Inspeção visual de todo o pneu, fazendo girar a roda numa posição suspensa, com o veículo sobre uma fossa ou num mecanismo de elevação, ou fazendo avançar e recuar o veículo sobre uma fossa
Ukrainian: Візуальна перевірка всієї шини шляхом прокручування керованого колеса, вивішеного над землею на транспортному засобі, розташованому над оглядовою ямою або на підйомнику, або прокочування транспортного засобу вперед і назад над оглядовою ямою.
Portuguese: Sistema de travagem auxiliar (se montado ou exigido)
Ukrainian: Система безгальмового сповільнення (якщо встановлена чи передбачена конструкцією)
Portuguese: Batentes da direção não funcionam ou inexistentes
Ukrainian: (b) Обмежники кута повороту керованих коліс не працюють або відсутні.
Portuguese: Portas
Ukrainian: Двері
Portuguese: Nno caso de o ensaio ser realizado em estrada, desvio excessivo do veículo em relação a uma linha reta
Ukrainian: Або, у разі дорожнього випробування, надмірне відхилення транспортного засобу від прямолінійного руху.
Portuguese: Fissuração provável
Ukrainian: Ймовірність відшарування.
Portuguese: Fugas passíveis de afetar a medição das emissões
Ukrainian: (b) Витоки, які можуть спотворювати результати вимірювання викидів.
Portuguese: Cilindro principal mal fixado, mas travões ainda a funcionar
Ukrainian: (с) Головний циліндр ненадійний, але гальма усе ще працюють.
Portuguese: Corroído ou com fugas.
Ukrainian: Неробочі або протікають.
Portuguese: Sinalização das saídas de emergência ilegível
Ukrainian: (b) Знаки аварійних виходів нерозбірливі.
Portuguese: Deficiências detetadas e nível de gravidade.
Ukrainian: (6) Виявлені недоліки та рівень їх вагомості
Portuguese: Sistema de ventilação e de aquecimento (X)2
Ukrainian: Система опалення і вентиляції (X)-2
Portuguese: Ausência de dispositivo de retenção no cubo do volante
Ukrainian: (b) Відсутність фіксувального пристрою на маточині керма.
Portuguese: veículos equipados com um sistema avançado de controlo das emissões,
Ukrainian: (ii) для транспортних засобів із вдосконаленою системою контролю викидів
Portuguese: Fuga de combustível ou tampão do bocal de enchimento inexistente ou ineficaz
Ukrainian: (b) Витік палива, відсутня чи пристроїв виявлення неефективна кришка паливного бака.
Portuguese: Tubagens danificadas, esfoladas, torcidas ou demasiado curtas
Ukrainian: (b) Шланги пошкоджені, протерті, перегнуті або закороткі.
Portuguese: Fixações perigosamente soltas ou movimento visível em relação ao quadro
Ukrainian: Кріплення небезпечно ненадійні або корпус помітно рухається відносно ходової/ кузова.
Portuguese: Requisitos aplicáveis aos organismos de supervisão
Ukrainian: Вимоги до наглядового органу
Portuguese: Lentes fortemente defeituosas (luz emitida afetada)
Ukrainian: Сильний дефект лінзи (має вплив на випромінюване світло).
Portuguese: Supervisão dos centros de inspeção
Ukrainian: Нагляд за пунктами технічного контролю
Portuguese: Funcionamento do sistema seriamente afetado
Ukrainian: Функціональність системи істотно порушена.
Portuguese: No caso de faróis de descarga de gás
Ukrainian: У разі газорозрядних ламп.
Portuguese: «Organismo de supervisão», um ou mais organismos criados por um Estado-Membro, responsáveis pela supervisão dos centros de inspeção.
Ukrainian: (16) «наглядовий орган» означає створений державою-членом орган або органи, відповідальні за нагляд за пунктами технічного контролю.
Portuguese: Mola (folha) principal ou outras folhas muito seriamente afetadas
Ukrainian: Головна пружина (ресора) чи додаткові ресорні листи зазнають дуже істотного негативного впливу.
Portuguese: Válvula manual de comando do travão
Ukrainian: Ручний контрольний гальмовий клапан
Portuguese: «Reboque», um veículo de rodas, sem propulsão própria e projetado e fabricado para ser rebocado por um veículo a motor;
Ukrainian: (3) «причіп» означає будь-який несамохідний транспортний засіб на колесах, розроблений і сконструйований для буксирування моторним транспортним засобом;
Portuguese: Com o veículo sobre uma fossa ou num mecanismo de elevação e com as rodas assentes no chão, rodar o volante no sentido dos ponteiros do relógio e no sentido inverso ou utilizar um detetor de folgas especialmente adaptado.
Ukrainian: Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з опорою на керовані колеса, повернути кермо за годинниковою стрілкою та проти годинникової стрілки або скористатися спеціально адаптованим детектором люфту керма.
Portuguese: Modificação insegura3
Ukrainian: (d) Небезпечна модифікація-3.
Portuguese: Instalações sanitárias
Ukrainian: Транспортні засоби
Portuguese: Limpa-para-brisas não funciona, inexistente, ou não conforme com os requisitos1
Ukrainian: (a) Склоочисники не працюють, відсутні або не відповідають вимогам-1.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que os veículos matriculados no seu território sejam periodicamente inspecionados de acordo com a presente diretiva, nos centros de inspeção aprovados pelo Estado-Membro em que os veículos estão matriculados.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна забезпечити, щоб зареєстровані на її території транспортні засоби періодично проходили технічний контроль згідно з цією Директивою в пунктах технічного контролю, уповноважених державою-членом, в якій такі транспортні засоби зареєстровано.
Portuguese: Corredores, áreas para passageiros de pé
Ukrainian: Транспортні засоби для перевезення пасажирів
Portuguese: Disposições administrativas relativas à homologação, matrícula e inspeção técnica dos veículos;
Ukrainian: (vi) адміністративні положення, пов'язані із затвердженням транспортного засобу, його реєстрацією та технічним контролем придатності до експлуатації;
Portuguese: Cabos, tirantes, alavancas e articulações dos travões
Ukrainian: Гальмові троси, штанги, важелі та їх з'єднання
Portuguese: Suporte de roda de reserva (se montado)
Ukrainian: Контейнер для запасногоколеса (якщо обладнано)
Portuguese: Cintos de segurança, fechos e sistemas de retenção
Ukrainian: Паси/пряжки безпеки та системи фіксації
Portuguese: quadro e carroçaria,
Ukrainian: - ходова частина та кузов,
Portuguese: ADOTARAM A PRESENTE DIRETIVA:
Ukrainian: Із виправленнями, внесеними:
Portuguese: Up-to-date link
Ukrainian: Direct link:
Portuguese: Equipamento de travagem;
Ukrainian: - динаміка транспортних засобів;
Portuguese: Perigo de sobreaquecimento; perigo de desmontagem
Ukrainian: Небезпека перегріву; небезпека повного руйнування.
Portuguese: Sinalização ou equipamentos especiais inexistentes ou não conformes com os requisitos1
Ukrainian: Сигнальне або спеціальне обладнання відсутнє чи не відповідає вимогам-1.
Portuguese: Lava-para-brisas não funciona
Ukrainian: Стоп-сигнали причепа взагалі не працюють.
Portuguese: Inspeção visual dos componentes ao acionar o sistema de travagem
Ukrainian: Візуальна перевірка компонентів під час роботи гальмової системи
Portuguese: Fecho de cinto de segurança danificado ou não funciona corretamente
Ukrainian: (d) Пряжка паса безпеки пошкоджена або не функціонує належним чином.
Portuguese: Tubos de escape e silenciadores
Ukrainian: Вихлопні труби та глушники
Portuguese: Dispositivo, cor refletida ou posição não conforme com os requisitos1
Ukrainian: Пристрій, колір відбитого світла або розташування не відповідає вимогам-1
Portuguese: Se esta informação não estiver disponível ou os requisitos1 não permitirem a utilização de valores de referência, aplica-se:
Ukrainian: (b) Якщо така інформація недоступна або вимоги-1 не передбачають застосування референтних значень, - для двигунів без наддуву: 2,5 м-1,
Portuguese: Fixação inexistente ou mal apertada de tal modo que afeta seriamente a segurança rodoviária
Ukrainian: Кріплення відсутнє або ослаблене до такого рівня, який істотно погіршує безпеку руху.
Portuguese: Banco com estrutura defeituosa
Ukrainian: (a) Сидіння зі структурним дефектом.
Portuguese: Requisitos relativos à aprovação e supervisão de centros de inspeção:
Ukrainian: (a) Вимоги щодо авторизації та нагляду за пунктами технічного контролю:
Portuguese: Inspeção visual e em funcionamento (se aplicável)
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування (залежно від випадку)
Portuguese: Dispositivo que impede a condução do veículo sem funcionar
Ukrainian: (a) Пристрій не виконує функцію запобігання керуванню транспортним засобом.
Portuguese: Cablagem fortemente deteriorada
Ukrainian: Проводка сильно зіпсована.
Portuguese: Inspeção visual e em funcionamento, se possível, ou via o interface eletrónico do veículo (OBD)
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування, якщо можливо, або використання електронного інтерфейсу транспортного засобу.
Portuguese: Não instalado de acordo com os requisitos1
Ukrainian: (a) Не встановлений згідно з вимогами-1.
Portuguese: Mau funcionamento do lava-para-brisas (falta de líquido de lavagem, mas bomba a funcionar; jato de água desalinhado)
Ukrainian: Омивачі не працюють належним чином (замало мийної рідини, але помпа в робочому стані або зміщені форсунки).
Portuguese: Perigo para a saúde de passageiros
Ukrainian: Небезпека для здоров'я водія і пасажирів.
Portuguese: Cablagem extremamente deteriorada (peças relacionadas com a travagem ou com a direção)
Ukrainian: Проводка дуже сильно зіпсована (важливі частини для гальм, керма тощо).
Portuguese: Eletricidade,
Ukrainian: - електротехніка;
Portuguese: Ajustador danificado, gripado ou com movimento anormal, desgaste excessivo ou afinação incorreta
Ukrainian: (a) Регулятор пошкоджений, його заклинило або він занадто вільно рухається, сильно зношений чи неправильно налаштований.
Portuguese: Cinto de segurança obrigatório inexistente ou não montado
Ukrainian: (a) Обов'язковий пас безпеки відсутній або не встановлений.
Portuguese: Sistema não funciona de acordo com os requisitos1.
Ukrainian: Система не працює згідно з вимогами-1.
Portuguese: Corrosão excessiva nos pontos de fixação em carroçarias autoportantes
Ukrainian: (d) Обширна корозія в точках фіксації на інтегральному кузові.
Portuguese: As instalações com espaço adequado para a inspeção de veículos e que satisfaçam os requisitos de saúde e de segurança aplicáveis;
Ukrainian: (1) Приміщення з достатньою для оцінювання транспортних засобів площею, яке відповідає необхідним санітарно-гігієнічним вимогам і вимогам до безпечності;