FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Os dados confidenciais enviados pelos Estados-Membros à Comissão (Eurostat) devem ser tratados em conformidade com o princípio do segredo estatístico como previsto no Regulamento (CE) n.o 223/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 11 de Março de 2009, relativo às Estatísticas Europeias (2) , e com o Regulamento (CE) n.o 45/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 18 de Dezembro de 2000, relativo à protecção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais pelas instituições e pelos órgãos comunitários e à livre circulação desses dados (3) .
Ukrainian: (3) Конфіденційні дані, надіслані державами-членами до Комісії (Євростату), повинні опрацьовуватися відповідно до принципу статистичної конфіденційності, встановленого в Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 від 11 березня 2009 року про європейську статистику ( -2 ) і в Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 від 18 грудня 2000 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних установами та органами Співтовариства і про вільний рух таких даних ( -3 ) .
Portuguese: A utilizar quando o Estado-Membro aplica uma amostragem adicional para a codificação das variáveis da fase III das ESAW em relação às causas e circunstâncias
Ukrainian: Використовується, коли держава-член застосовує додаткову вибірку для кодування змінних етапу III ESAW, пов'язаних із причинами та обставинами.
Portuguese: (1) Regulamento (CE) n.o 1893/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de Dezembro de 2006, que estabelece a nomenclatura estatística das actividades económicas NACE Revisão 2 e que altera o Regulamento (CEE) n.o 3037/90 do Conselho, assim como certos regulamentos CE relativos a domínios estatísticos específicos ( JO L 393 de 30.12.2006, p. 1 ).
Ukrainian: (-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1893/2006 від 20 грудня 2006 року про встановлення статистичної класифікації видів економічної діяльності NACE (редакція 2) та про внесення змін і доповнень до Регламенту Ради (ЄЕС) № 3037/90, а також до деяких регламентів ЄС про конкретні сфери статистики (ОВ L 393, 30.12.2006, с.
Portuguese: O período de referência é o ano civil em que os acidentes são notificados às autoridades nacionais competentes.
Ukrainian: Референтним періодом є календарний рік, у якому про нещасні випадки повідомили компетентним національним органам.
Portuguese: 541 Pessoal dos serviços de protecção e segurança
Ukrainian: - 541 Працівники служб охорони та безпеки
Portuguese: Caso isso não seja possível, podem ser utilizadas metodologias de estimação e imputação, ainda que baseadas em inquéritos e não em dados casuísticos, para preencher as lacunas em matéria de cobertura dos dados.
Ukrainian: Якщо це неможливо, прогалини в охопленні даних можуть бути усунені за допомогою оцінювання та підставлення, навіть якщо ці методи ґрунтуються на спостереженнях, а не на даних щодо кожного окремого випадку.
Portuguese: informação sobre profissões/actividades em relação às quais os dados sobre acidentes de trabalho estão sujeitos a regras de confidencialidade pela legislação nacional e não podem ser comunicados,
Ukrainian: - інформація щодо професій/видів діяльності, для яких на дані про нещасні випадки на робочому місці поширюється режим конфіденційності відповідно до національного законодавства, і вони не можуть бути передані,
Portuguese: Localização geográfica do acidente
Ukrainian: Географічне розташування місця нещасного випадку
Portuguese: Variáveis da fase III das ESAW relativas às causas e circunstâncias
Ukrainian: Змінні етапу III ESAW щодо причин і обставин
Portuguese: A transmissão de dados relativos a acidentes de trabalho referentes aos trabalhadores por conta própria, aos trabalhadores familiares e aos estudantes é de natureza voluntária.
Ukrainian: Дані про нещасні випадки на робочому місці, що стосуються самозайнятих осіб, сімейних працівників і студентів, надаються на добровільних засадах.
Portuguese: Os dados e metadados devem ser transmitidos à Comissão (Eurostat) através de meios electrónicos, utilizando o ponto de entrada único na Comissão (Eurostat).
Ukrainian: Дані та метадані повинні передаватися до Комісії (Євростату) за допомогою електронних засобів з використанням «єдиного вікна» в Комісії (Євростаті).
Portuguese: dados relativos aos acidentes de viação mortais e aos acidentes mortais a bordo de qualquer meio de transporte durante uma viagem realizada no decurso do dia de trabalho para trabalhadores não abrangidos pela Secção H «Transporte» da NACE Rev.2,
Ukrainian: - кількість дорожньо-транспортних пригод зі смертельними наслідками та нещасних випадків зі смертельними наслідками з будь-якими транспортними засобами під час поїздки у процесі роботи для осіб, що працюють за межами сектора H «Транспорт» NACE (Rev.2),
Portuguese: «Natureza da lesão», as consequências físicas para a vítima;
Ukrainian: (e) «тип травми» означає фізичні наслідки для потерпілого;
Portuguese: O número de processo escolhido deve ser precedido pelos 4 dígitos do ano em que o acidente é notificado às autoridades nacionais competentes
Ukrainian: Вибраному номеру справи мають передувати 4 цифри на позначення року, у якому про нещасний випадок повідомили компетентним національним органам.
Portuguese: A lista de variáveis a transmitir à Comissão (Eurostat), bem como o estatuto obrigatório ou facultativo de cada variável e o primeiro ano para transmissão dos dados, são estabelecidos no anexo I.
Ukrainian: Перелік змінних, які повинні передаватися до Комісії (Євростату), а також обов'язковий чи необов'язковий статус змінних і перший рік передавання даних визначені в додатку I .
Portuguese: Dimensão da empresa
Ukrainian: Розмір підприємства
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1338/2008 estabelece um quadro comum para a produção sistemática de estatísticas europeias sobre saúde pública e saúde e segurança no trabalho.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1338/2008 встановив спільні рамки для систематичного вироблення європейської статистики про охорону громадського здоров'я, охорону праці та безпеку на робочому місці.
Portuguese: Nos termos do artigo 9.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 1338/2008, são necessárias medidas de execução para determinar os dados e metadados a fornecer sobre acidentes de trabalho, abrangidos pelo anexo IV desse regulamento, bem como para determinar os períodos de referência, a periodicidade e os prazos para a transmissão dos dados.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 9(1) Регламенту (ЄС) № 1338/2008, необхідні імплементаційні інструменти для визначення даних і метаданих, які повинні передаватися щодо нещасних випадків на робочому місці, що охоплюються додатком IV до вказаного Регламенту, а також для визначення референтних періодів, інтервалів і строків надання даних.
Portuguese: «Dias perdidos», o número de dias de calendário durante os quais a vítima está incapacitada para trabalhar em consequência de um acidente de trabalho;
Ukrainian: (i) «втрачені дні» означає кількість календарних днів, протягом яких потерпілий не міг працювати внаслідок нещасного випадку на робочому місці;
Portuguese: 84.22 Actividades de defesa
Ukrainian: - 84.22 Діяльність у сфері оборони
Portuguese: Agente material associado à actividade física específica
Ukrainian: Матеріальний фактор, пов'язаний зі специфічною фізичною діяльністю
Portuguese: cobertura dos diferentes tipos de acidentes, como explicado na metodologia ESAW,
Ukrainian: - охоплення різних типів нещасних випадків, як пояснено в методології ESAW,
Portuguese: Os Estados-Membros devem transmitir dados e metadados em conformidade com uma norma de intercâmbio especificada pela Comissão (Eurostat), no prazo de dezoito meses a contar do termo do período de referência.
Ukrainian: Держави-члени повинні передати дані та метадані відповідно до стандарту обміну даними, визначеного Комісією (Євростатом), протягом 18 місяців після завершення референтного періоду.
Portuguese: 5412 Agentes de polícia
Ukrainian: 5412 Поліцейські
Portuguese: Agente material associado ao contacto - modalidade da lesão
Ukrainian: Матеріальний фактор, пов'язаний з контактом - способом травмування
Portuguese: A utilizar quando o Estado-Membro recorre a uma amostra para a recolha de dados relativos a acidentes e/ou deseja proceder à sua correcção em casos de subdeclaração
Ukrainian: Застосовується, коли держава-член використовує вибірку для збору даних про нещасні випадки та/або хоче скоригувати недостатність наданих даних.
Portuguese: Os Estados-Membros devem transmitir à Comissão (Eurostat) os microdados relativos a pessoas que tenham sofrido um acidente no decurso do trabalho durante o período de referência, bem como os correspondentes metadados.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати до Комісії (Євростату) мікродані про осіб, з якими стався нещасний випадок у процесі роботи протягом референтного періоду та пов'язані метадані.
Portuguese: Contacto - modalidade da lesão
Ukrainian: Контакт - спосіб травмування
Portuguese: «Dimensão da empresa», o número de trabalhadores assalariados (equivalente a tempo inteiro) que trabalham na unidade local da empresa da vítima;
Ukrainian: (g) «розмір підприємства» означає кількість працівників (в еквіваленті повної зайнятості), що працюють на місцеву одиницю підприємства, де працював потерпілий;
Portuguese: «Actividade económica do empregador», a actividade «económica» principal da unidade local da empresa da vítima;
Ukrainian: (c) «економічна діяльність працедавця» означає основну «економічну» діяльність місцевої одиниці підприємства, на якому працює потерпілий;
Portuguese: Data do acidente
Ukrainian: Дата нещасного випадку
Portuguese: «Acidente de trabalho», um acontecimento inesperado e imprevisto no decurso do trabalho, do qual resulte uma lesão física ou mental.
Ukrainian: (a) «нещасний випадок на робочому місці» означає окрему подію у процесі роботи, що призводить до заподіяння фізичної або психічної шкоди.
Portuguese: Agente material associado ao desvio
Ukrainian: Матеріальний засіб, пов'язаний із відхиленням
Portuguese: «Acidente mortal», um acidente de que resulte a morte da vítima no período de um ano após o dia da sua ocorrência;
Ukrainian: (b) «нещасний випадок зі смертельними наслідками» означає нещасний випадок, що призводить до смерті потерпілого протягом 1 року з моменту нещасного випадку;
Portuguese: 5413 Guardas dos serviços prisionais
Ukrainian: 5413 Охоронці в'язниць
Portuguese: método de amostragem - se aplicável - utilizado para a codificação das variáveis relativas às causas e circunstâncias,
Ukrainian: - метод формування вибірки, що використовувався для кодування змінних, пов'язаних із причинами та обставинами - якщо застосовно
Portuguese: A transmissão de dados relativos a acidentes de trabalho sujeitos a regras de confidencialidade por força da legislação nacional, como enumerada no anexo II, é de natureza voluntária.
Ukrainian: Дані про нещасні випадки на робочому місці, які підпадають під дію правил конфіденційності відповідно до національного законодавства, як зазначено в додатку II , надаються на добровільних засадах.
Portuguese: 3351 Inspectores de alfândega e de fronteira
Ukrainian: - 3351 Митні та прикордонні інспектори
Portuguese: método de amostragem - se aplicável - utilizado no processo de recolha de microdados,
Ukrainian: - метод формування вибірки, що використовувався для організації збору мікроданих - якщо застосовно
Portuguese: Os Estados-Membros devem transmitir à Comissão (Eurostat) uma verificação e actualização anuais dos metadados, juntamente com os dados.
Ukrainian: Держави-члени повинні щороку передавати до Комісії (Євростату) верифікацію та оновлення метаданих разом із даними.
Portuguese: Código de 5 dígitos, de acordo com a classificação NUTS (2)
Ukrainian: 5-значний код за класифікацією NUTS.
Portuguese: 84.24 Actividades de segurança e ordem pública
Ukrainian: - 84.24 Діяльність у сфері охорони громадського порядку та безпеки
Portuguese: Os metadados devem ser transmitidos de acordo com um modelo normalizado especificado pela Comissão (Eurostat) e incluir os elementos referidos no anexo III.
Ukrainian: Метадані повинні передаватися відповідно до стандартного шаблону, визначеного Комісією (Євростатом), і містити зазначені в додатку III складові.
Portuguese: «Actividade física específica», a actividade física específica da vítima no exacto momento em que ocorre o acidente;
Ukrainian: (m) «специфічна фізична діяльність» означає конкретну фізичну діяльність потерпілого на момент нещасного випадку;
Portuguese: Actividade económica do empregador
Ukrainian: Економічна діяльність працедавця
Portuguese: «Contacto - modalidade da lesão», o modo como a vítima foi lesionada (trauma físico ou mental) pelo agente material que provocou essa mesma lesão;
Ukrainian: (q) «контакт - спосіб травмування» означає спосіб завдання шкоди (фізичної або психічної травми) потерпілому матеріальним фактором, що призвів до травми;
Portuguese: «Desvio», o último acontecimento de carácter anormal e que provoca o acidente;
Ukrainian: (o) «відхилення» означає останню подію, що відхилилася від норми та призвела до нещасного випадку;
Portuguese: A expressão «no decurso do trabalho» significa que o acontecimento teve lugar durante uma actividade profissional ou durante o tempo passado no trabalho, o que inclui os acidentes de viação ocorridos durante o tempo de trabalho, mas exclui os acidentes de viação no percurso casa/trabalho/casa, ou seja, os acidentes de viação que ocorrem no trajecto entre casa e o local de trabalho;
Ukrainian: Вони охоплюють дорожньо-транспортні пригоди, що сталися у процесі роботи, але не охоплюють нещасні випадки по дорозі до місця роботи, тобто дорожньо-транспортні пригоди, що сталися по дорозі з дому до місця роботи;
Portuguese: «Agente material associado ao contacto - modalidade da lesão», o objecto, a ferramenta ou o instrumento com o qual a vítima entrou em contacto ou a modalidade psicológica da lesão.
Ukrainian: (r) «матеріальний фактор, пов'язаний з контактом - способом травмування» означає предмет, засіб або інструмент, з яким у потерпілого відбувся контакт, або психологічний механізм травмування.
Portuguese: LISTA DE VARIÁVEIS
Ukrainian: ПЕРЕЛІК ЗМІННИХ
Portuguese: «Localização geográfica», a unidade territorial que corresponde ao local em que o acidente ocorreu;
Ukrainian: (f) «географічне розташування» означає територіальну одиницю, де стався нещасний випадок;
Portuguese: Transmissão de dados e metadados à Comissão (Eurostat)
Ukrainian: Передавання даних і метаданих до Комісії (Євростату)
Portuguese: Nacionalidade da vítima
Ukrainian: Громадянство потерпілого
Portuguese: Momento do acidente
Ukrainian: Час нещасного випадку
Portuguese: «Agente material associado ao desvio», a ferramenta, o objecto ou o instrumento associado ao acontecimento de carácter anormal;
Ukrainian: (p) «матеріальний фактор, пов'язаний із відхиленням» означає засіб, предмет або інструмент, пов'язаний з аномальною подією;
Portuguese: «Posto de trabalho», a natureza habitual ou, alternativamente, ocasional do lugar/cargo ocupado pela vítima na altura do acidente;
Ukrainian: (j) «робоча станція» означає звичайне або, як альтернатива, тимчасове місце/пост, що його займав потерпілий на момент нещасного випадку;
Portuguese: Estatísticas europeias de acidentes no trabalho (ESAW) Fases I e II e variáveis
Ukrainian: Змінні етапів I та II Європейської статистики нещасних випадків на робочому місці (ESAW)
Portuguese: «Tipo de trabalho», o principal tipo de trabalho ou tarefa (actividade geral) desempenhado pela vítima na altura do acidente;
Ukrainian: (l) «робочий процес» основний тип роботи або завдання (загальна діяльність), що їх виконував потерпілий на момент нещасного випадку;
Portuguese: taxas de declaração dos acidentes de trabalho que devem serem utilizadas para correcção da subdeclaração,
Ukrainian: - коефіцієнт зареєстрованих нещасних випадків на робочому місці, що має бути використаний для коригування недостатності наданих даних,
Portuguese: «Ambiente de trabalho», o local de trabalho, as instalações de trabalho ou o ambiente geral em que ocorreu o acidente;
Ukrainian: (k) «робоче середовище» означає робоче місце, робочі приміщення або загальне середовище, де стався нещасний випадок;
Portuguese: Variável de 2 dígitos que descreve intervalos de tempo em horas, de acordo com a metodologia ESAW
Ukrainian: 2-значна змінна, що описує часові інтервали у годинах відповідно до методології ESAW
Portuguese: «Agente material associado à actividade física específica», a ferramenta, o objecto ou o instrumento utilizado pela vítima no momento em que ocorre o acidente;
Ukrainian: (n) «матеріальний фактор, пов'язаний зі специфічною фізичною діяльністю» означає засіб, предмет або інструмент, що використовувався потерпілим у момент, коли стався нещасний випадок;
Portuguese: 5414 Agentes de segurança
Ukrainian: 5414 Охоронці
Portuguese: Código de 1 dígito
Ukrainian: 1-значний код
Portuguese: Ponderador da recolha ESAW
Ukrainian: Зважений коефіцієнт збору даних ESAW
Portuguese: Categorias de acordo com a metodologia ESAW.
Ukrainian: Категорії відповідно до методології ESAW
Portuguese: Número de 2 dígitos
Ukrainian: 2-значне число
Portuguese: Ambiente de trabalho
Ukrainian: Робочий процес
Portuguese: «Idade», a idade da vítima à data do acidente;
Ukrainian: (d) «вік» означає вік потерпілого на момент нещасного випадку;
Portuguese: São utilizados códigos específicos para indicar a incapacidade permanente e acidente mortal
Ukrainian: Категорії відповідно до методології ESAW На позначення постійної непрацездатності та нещасного випадку зі смертельними наслідками використовуються спеціальні коди.
Portuguese: Ocupação da vítima
Ukrainian: Професія потерпілого
Portuguese: Categorias de acordo com a metodologia ESAW
Ukrainian: відповідно до методології ESAW
Portuguese: Idade da vítima
Ukrainian: Вік потерпілого
Portuguese: 5419 Outro pessoal dos serviços de protecção e segurança
Ukrainian: 5419 Працівники служб охорони та безпеки, що не класифіковані за іншими категоріями
Portuguese: Regulamento (UE) n. ° 349/2011 da Comissão, de 11 de Abril de 2011 , de aplicação do Regulamento (CE) n. ° 1338/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo às estatísticas comunitárias sobre saúde pública e saúde e segurança no trabalho, no que se refere às estatísticas sobre acidentes de trabalho Texto relevante para efeitos do EEE
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 349/2011 від 11 квітня 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1338/2008 про статистику Співтовариства [...]
Portuguese: LISTA DE PROFISSÕES SUJEITAS A REGRAS DE CONFIDENCIALIDADE E A TRANSMISSÃO DE NATUREZA VOLUNTÁRIA
Ukrainian: ПЕРЕЛІК ПРОФЕСІЙ, НА ЯКІ ПОШИРЮЄТЬСЯ РЕЖИМ КОНФІДЕНЦІЙНОСТІ, ДЛЯ НАДАННЯ ДАНИХ НА ДОБРОВІЛЬНИХ ЗАСАДАХ
Portuguese: Número do processo
Ukrainian: Номер справи
Portuguese: Versão de 2 dígitos da classificação ESAW de «parte do corpo atingida», de acordo com a metodologia ESAW
Ukrainian: 2-значна версія класифікації ESAW для змінної «травмована частина тіла» відповідно до методології ESAW
Portuguese: Versão de 2 dígitos da classificação ESAW de «actividade física específica», de acordo com a metodologia ESAW
Ukrainian: 2-значна версія класифікації змінної «Специфічна фізична діяльність» відповідно до методології ESAW
Portuguese: Desvio
Ukrainian: Cancel
Portuguese: Posto de trabalho
Ukrainian: Робоча станція
Portuguese: Collapse all
Ukrainian: Стать потерпілого
Portuguese: Versão de 4 dígitos da classificação ESAW de «agente material», de acordo com a metodologia ESAW
Ukrainian: 4-значна версія класифікації змінної «Матеріальний фактор» відповідно до методології ESAW
Portuguese: Versão de 2 dígitos da classificação ESAW de «contacto-natureza da lesão», de acordo com a metodologia ESAW
Ukrainian: 2-значна версія класифікації змінної «Контакт - спосіб травмування» відповідно до методології ESAW
Portuguese: Versão de 2 dígitos da classificação ESAW de «desvio», de acordo com a metodologia ESAW
Ukrainian: 2-значна версія класифікації змінної «Відхилення» відповідно до методології ESAW
Portuguese: Versão de 3 dígitos da classificação ESAW de «natureza da lesão», de acordo com a metodologia ESAW
Ukrainian: 3-значна версія класифікації ESAW для змінної «Тип травми» відповідно до методології ESAW
Portuguese: Cargo da vítima
Ukrainian: Стан зайнятості потерпілого
Portuguese: Versão de 2 dígitos da classificação ESAW de «tipo de trabalho», de acordo com a metodologia ESAW
Ukrainian: 2-значна версія класифікації змінної «Робочий процес» відповідно до методології ESAW
Portuguese: 2015 para as Secções B e O-S da
Ukrainian: (До Розділу V : Економічне та галузеве співробітництво
Portuguese: Versão de 3 dígitos da classificação ESAW de «ambiente de trabalho», de acordo com a metodologia ESAW.
Ukrainian: 3-значна версія класифікації змінної «Робоче середовище» відповідно до методології ESAW
Portuguese: Display
Ukrainian: Відхилення
Portuguese: O número de substâncias assim como a complexidade da correcta identificação dos compostos e da classificação dificulta a tarefa das autoridades estatísticas nacionais no sentido de criar os instrumentos adequados necessários à recolha de informações sobre a utilização e a colocação nos mercados.
Ukrainian: (4) Кількість речовин і складність визначення правильних сполук і класифікації ускладнюють належне розроблення національними органами статистики необхідних інструментів для збирання інформації про використання та введення в обіг.
Portuguese: Classe química
Ukrainian: Хімічний клас
Portuguese: (2) Collaborative International Pesticides Analytical Council.».
Ukrainian: (-2) Міжнародна спільна аналітична рада з пестицидів».
Portuguese: Por conseguinte, só deveriam incluir-se as substâncias a que foi atribuído um número de identificação por pelo menos uma das duas instituições principais internacionalmente reconhecidas para o registo de compostos químicos ou de pesticidas, o Chemical Abstracts Service (CAS) da Sociedade Americana de Química e o Collaborative International Pesticides Analytical Council (CIPAC).
Ukrainian: Отже, необхідно включати лише ті речовини, яким був присвоєний ідентифікаційний номер однією або обома з двох головних визнаних на міжнародному рівні установ, що займаються реєстрацією хімічних сполук або пестицидів - Хімічною реферативною службою Американського хімічного товариства (CAS) та Міжнародною спільною аналітичною радою з пестицидів (CIPAC).
Portuguese: Grupos principais
Ukrainian: Основні групи
Portuguese: BEAUVERIA BASSIANA (ATCC 74040 E GHA)
Ukrainian: BEAUVERIA BASSIANA (ATCC 74040 ТА GHA)
Portuguese: EXTRACTO DE ALGAS MARINHAS (ANTERIORMENTE EXTRACTO DE ALGAS MARINHAS E PLANTAS MARINHAS)
Ukrainian: ЕКСТРАКТ МОРСЬКИХ ВОДОРОСТЕЙ (ПОПЕРЕДНЯ НАЗВА - ЕКСТРАКТ МОРСЬКИХ ВОДОРОСТЕЙ ТА МОРСЬКІ ВОДОРОСТІ)
Portuguese: (1) Número de registo do Chemical Abstracts Service.
Ukrainian: (-1) Реєстраційні номери Хімічної реферативної служби.
Portuguese: PHLEBIOPSIS GIGANTEA (VÁRIAS ESTIRPES)
Ukrainian: PHLEBIOPSIS GIGANTEA (КІЛЬКА ШТАМІВ)
Portuguese: O anexo III do Regulamento (CE) n.o 1185/2009 é substituído pelo anexo do presente regulamento.
Ukrainian: Додаток III до Регламенту (ЄС) № 1185/2009 замінити на додаток до цього Регламенту.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1185/2009 estabelece um novo quadro para a produção de estatísticas europeias comparáveis sobre as vendas e a utilização de pesticidas.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1185/2009 встановлює нові рамки для вироблення порівнянної європейської статистики щодо продажу та використання пестицидів.
Portuguese: A expressão «área tratada», referida no anexo II, secção 2, do Regulamento (CE) n.o 1185/2009, significa a área de base tratada, definida como «a área física da cultura tratada pelo menos uma vez com uma determinada substância activa, independentemente do número de aplicações».
Ukrainian: Термін «оброблювана площа», зазначений у секції 2 додатка II до Регламенту (ЄС) № 1185/2009, означає основну оброблювану площу, визначену як «фізична площа культури, принаймні один раз оброблена конкретною активною речовиною, незалежно від кількості застосувань».
Portuguese: TRICHODERMA ATROVIRIDE ESTIRPE I-1237
Ukrainian: TRICHODERMA ATROVIRIDE ШТАМ I-1237
Portuguese: KURSTAKI (ABTS 351, PB 54, SA 11, SA12 E EG 2348)
Ukrainian: BACILLUS THURINGIENSIS ПІДВИД KURSTAKI (ABTS 351, PB 54, SA 11, SA12 ТА EG 2348)