FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: «Armário refrigerado de armazenagem profissional», um aparelho de refrigeração, com isolamento, que integra um ou mais compartimentos acessíveis através de uma ou mais portas ou gavetas, capaz de manter, de forma contínua, dentro dos limites prescritos, os géneros alimentícios a uma temperatura de funcionamento de refrigeração ou de congelação, utilizando um ciclo de compressão de vapor, e destinado à armazenagem de géneros alimentícios em ambientes não domésticos, mas não à exposição dos produtos aos clientes nem ao acesso aos destes;
Ukrainian: (a) «професійна холодильна шафа» означає ізольований холодильний прилад, що включає одне або декілька відділень, доступ до яких забезпечується через одну чи декілька дверей або ящиків, здатних постійно підтримувати температуру харчових продуктів у встановлених межах при робочій температурі охолоджування чи заморожування, використовуючи парокомпресійний цикл, і призначений для зберігання харчових продуктів у непобутових умовах, але не для демонстрування клієнтам або їхнього доступу;
Portuguese: A ficha do produto pode ser apresentada em ninho, caso em que a ligação utilizada para se aceder à ficha deve indicar, de forma clara e legível, «Ficha do Produto».
Ukrainian: Мікрофішу продукту можна відображати з використанням вкладених елементів; у такому разі посилання, використане для доступу до мікрофіші, повинно мати чіткий і розбірливий текст: «Мікрофіша продукту».
Portuguese: O consumo de eletricidade anual em kWh em termos do consumo final de energia por ano, calculado em conformidade com o anexo IX e arredondado à unidade mais próxima;
Ukrainian: IV. річний обсяг споживання електроенергії в кВт•год як кінцевий обсяг енергоспоживання за рік, розрахований відповідно до додатка IX і округлений до найближчого цілого числа;
Portuguese: Rebordo dos sublogótipos: 1 pt - cor: 100 % ciano - 92,5 mm de comprimento;
Ukrainian: 4 Смуга поділу під логотипом: 1 пт; колір: Блакитний 100 %; 92,5 мм завдовжки;
Portuguese: Devem seguidamente aplicar-se, aos resultados dos ensaios obtidos para os armários de baixa potência, fatores de ajustamento de 1,2 para os armários de baixa potência a uma temperatura de funcionamento de refrigeração e de 1,1 para os armários de baixa potência a uma temperatura de funcionamento de congelação;
Ukrainian: Коригувальні параметри 1,2 для малопотужних шаф за робочої температури охолоджування і 1,1 для малопотужних шаф за робочої температури заморожування потім застосовують до результатів випробування, отриманих для малопотужних шаф.
Portuguese: «Armário de alta potência», um armário refrigerado de armazenagem profissional capaz de manter, de forma contínua, uma temperatura de funcionamento de refrigeração ou de congelação em todo(s) o(s) seu(s) compartimento(s) em condições ambiente correspondentes à classe climática 5, como especificado no quadro 3 do anexo IX;
Ukrainian: (8) «високопотужна шафа» означає професійну холодильну шафу, здатну постійно підтримувати робочу температуру охолоджування чи заморожування в усіх відділення в умовах навколишнього середовища, що відповідають кліматичному класу 5, як викладено в таблиці 3 додатка IX;
Portuguese: As tolerâncias estabelecidas no presente anexo para as verificações aplicam-se apenas à verificação, pelas autoridades dos Estados Membros, dos parâmetros medidos, representando as variações permitidas dos resultados das medições dos testes de verificação, e não podem ser utilizadas pelo fornecedor para estabelecer os valores constantes da documentação técnica ou para interpreta esses valores, com vista a obter uma melhor classificação do rótulo ou a comunicar, por quaisquer meios, um melhor desempenho.
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки, визначені в цьому додатку, стосуються лише перевірки параметрів, виміряних органами держав-членів, та не повинні використовуватися постачальником як дозволене відхилення для встановлення значень у технічній документації.
Portuguese: Identificador de modelo do fornecedor
Ukrainian: 13 Ідентифікатор моделі постачальника
Portuguese: Se não forem obtidos os resultados referidos no ponto 4, considera-se que o modelo de armário refrigerado de armazenagem profissional e todos os outros modelos de armário refrigerado de armazenagem profissional equivalentes não satisfazem os requisitos do presente regulamento.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель та всі еквівалентні професійні холодильні шафи, які вказано як еквівалентні моделі в технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Portuguese: «Armário de ar estático», um armário refrigerado de armazenagem profissional sem circulação interna de ar forçado, especificamente concebido para armazenar géneros alimentícios sensíveis à temperatura ou para evitar a secagem de géneros alimentícios armazenados sem um recipiente selado, em que a existência de um único compartimento de ar estático no armário não é suficiente para o designar como sendo de ar estático;
Ukrainian: (f) «шафа зі статичним охолоджуванням» означає професійну холодильну шафу без примусової внутрішньої циркуляції повітря, спеціально розроблену для зберігання харчових продуктів, чутливих до температури, або для уникнення висушування харчових продуктів, які зберігаються без герметичної оболонки; одного відділення зі статичним охолоджуванням в шафі недостатньо, щоб вважати таку шафу шафою зі статичним охолоджуванням;
Portuguese: a classe de eficiência energética e o índice de eficiência energética do modelo, determinada em conformidade com o anexo II;
Ukrainian: (d) клас та індекс енергоефективності моделі, визначений відповідно до додатка II ;
Portuguese: à temperatura de funcionamento de refrigeração, no caso de um armário refrigerado de armazenagem profissional que contenha um único compartimento exclusivamente destinado à temperatura de funcionamento de refrigeração,
Ukrainian: - за робочої температури охолоджування у разі професійної холодильної шафи, що має лише одне відділення, призначене винятково для робочої температури охолоджування;
Portuguese: Considerando o seguinte:
Ukrainian: IEE розраховують як:
Portuguese: Soma dos volumes líquidos de todos os compartimentos que funcionam à temperatura de funcionamento de refrigeração
Ukrainian: 9 Сума чистих об'ємів усіх відділень, що функціонують за робочої температури охолоджування
Portuguese: «Armário vertical», um armário refrigerado de armazenagem profissional com uma altura global igual ou superior a 1 050 mm, com uma ou mais portas ou gavetas frontais de acesso ao mesmo compartimento;
Ukrainian: (4) «вертикальна шафа» означає професійну холодильну шафу загальною висотою, що дорівнює 1050 мм або вище, з однією або декількома передніми дверима або ящиками, що забезпечують доступ до одного відділення;
Portuguese: «Frigorífico-congelador», um tipo de armário combinado que inclui, pelo menos, um compartimento que funciona exclusivamente com uma temperatura de funcionamento de refrigeração e um outro compartimento que funciona exclusivamente com uma temperatura de funcionamento de congelação;
Ukrainian: (j) «холодильник-морозильник» означає тип комбінованої шафи, що включає принаймні одне відділення, призначене виключно для робочої температури охолоджування, і одне відділення, призначене виключно для робочої температури заморожування;
Portuguese: Calibri, negrito, 25 pt, 100 % preto; Calibri normal, 17 pt, 100 % preto;
Ukrainian: Розмір шрифту: Calibri напівжирний 25 пт, 100% чорний; Calibri основний 17 пт, 100% чорний;
Portuguese: o nome do fornecedor ou a marca comercial;
Ukrainian: (a) найменування постачальника або торговельна марка;
Portuguese: Ponto de orvalho, °C
Ukrainian: Точка роси, °С
Portuguese: armários especificamente concebidos para o processamento de géneros alimentícios, em que a mera presença de um compartimento com um volume líquido equivalente a menos de 20 % do volume total líquido do armário e especificamente concebido para o processamento de géneros alimentícios não é suficiente para efeitos de isenção;
Ukrainian: (d) холодильні шафи, які призначено спеціально для оброблення харчових продуктів, та наявності у яких лише одного відділення, чистий об'єм якого становить менше ніж 20% від загального чистого об'єму шафи та яке призначено спеціально для оброблення харчових продуктів, не достатньо для виключення;
Portuguese: a classe de eficiência energética do modelo, determinada em conformidade com o anexo II;
Ukrainian: (a) клас енергоефективності моделі відповідно до додатка II ;
Portuguese: para ampliar o rótulo nos ecrãs táteis, aplicam-se os procedimentos específicos do dispositivo para o efeito;
Ukrainian: (e) для збільшення етикетки на сенсорних екранах, повинні застосовуватися загальноприйняті для пристрою методи збільшення на сенсорних екранах;
Portuguese: consumo anual de energia normalizado do armário em kWh/ano
Ukrainian: HAEC = норма річного обсягу енергоспоживання холодильної шафи в кВт•год/рік
Portuguese: Caso se utilize a apresentação em ninho, a ficha do produto deve surgir com o primeiro clique no rato, o movimento do rato ou a expansão em ecrã tátil sobre a imagem.
Ukrainian: Якщо використовують відображення з використанням вкладених елементів, то мікрофіша продукту повинна з'являтися після першого натискання на кнопку миші, прокручування її коліщатка чи збільшення зображення на сенсорному екрані за посиланням.»
Portuguese: «Armário encastrável», um aparelho de refrigeração fixo, com isolamento, destinado a ser instalado num armário, numa reentrância preparada numa parede ou num local semelhante, sendo necessária a adaptação ao mobiliário circundante;
Ukrainian: (c) «вбудована шафа» означає стаціонарний ізольований холодильний прилад, призначений для вбудовування у шафу, нішу в стіні або у схоже місце, що потребує використання меблевої фурнітури;
Portuguese: à temperatura de funcionamento de refrigeração, no caso de um armário combinado que contenha, pelo menos, um compartimento exclusivamente destinado à temperatura de funcionamento de refrigeração,
Ukrainian: - за робочої температури охолоджування у разі комбінованої шафи, що має щонайменше одне відділення, призначене винятково для робочої температури охолоджування;
Portuguese: toda a publicidade relativa a um modelo específico de armário refrigerado de armazenagem profissional e que contenha informações sobre o desempenho energético ou o preço deverá incluir uma referência à classe de eficiência energética desse modelo;
Ukrainian: (c) будь-яка реклама, пов'язана з конкретною моделлю професійної холодильної шафи, яка містить інформацію щодо енергоспоживання чи ціни, повинна містити покликання на клас енергоефективності такої моделі;
Portuguese: «Armário frigorífico entrante», um armário refrigerado de armazenagem profissional constituído por um único compartimento onde podem entrar os carrinhos porta-tabuleiros com os produtos;
Ukrainian: (d) «контейнерна шафа» означає професійну холодильну шафу, що включає одне унікальне відділення, яке дозволяє завозити до нього продукти на стелажах з коліщатами;
Portuguese: «Armário de balcão», um armário refrigerado de armazenagem profissional com uma altura global inferior a 1 050 mm, com uma ou mais portas ou gavetas frontais de acesso ao mesmo compartimento;
Ukrainian: (6) «шафа-вітрина» означає професійну холодильну шафу загальною висотою нижче за 1050 мм з однією або декількома передніми дверима або ящиками, що забезпечують доступ до одного відділення;
Portuguese: «Armário multiusos», um armário refrigerado de armazenagem profissional ou um compartimento separado do mesmo armário que pode ser programado a diferentes temperaturas para géneros alimentícios refrigerados ou congelados;
Ukrainian: (3) «багатофункціональна шафа» означає, що у професійній холодильній шафі чи в окремому відділенні такої шафи можна встановити різні температури для охолоджених і заморожених харчових продуктів;
Portuguese: Calibri, negrito, 11 pt.
Ukrainian: Текст: Calibri напівжирний 11 пт.
Portuguese: Caso se utilize a visualização em ninho, o rótulo deve surgir com o primeiro clique no rato, o movimento do rato ou a expansão em ecrã tátil sobre a imagem.
Ukrainian: Якщо застосовують відображення з використанням вкладених елементів, етикетка повинна з'являтися після першого натискання на кнопку миші, прокручування її коліщатка або збільшення зображення на сенсорному екрані.
Portuguese: 2 pt - cor: 100 % ciano - cantos redondos: 3,5 mm;
Ukrainian: Смуга поділу: 2 пт; колір: Блакитний 100%; круглі кути: 3,5 мм;
Portuguese: armários de ar estático;
Ukrainian: (l) вбудовані шафи;
Portuguese: consumo anual de energia do armário em kWh/ano
Ukrainian: AEC = річний обсяг енергоспоживання холодильної шафи в кВт•год/рік
Portuguese: Última classe: 00-X-X-00.
Ukrainian: Останні класи: 00-X-X-00,
Portuguese: Calibri normal 11 pt, maiúsculas, 100 % preto.
Ukrainian: Текст: Calibri напівжирний 11 пт, 100% чорний.
Portuguese: (2) Regulamento (UE) 2015/1095 da Comissão, de 5 de maio de 2015, que dá execução à Diretiva 2009/125/CE do Parlamento Europeu e do Conselho no que respeita aos requisitos de conceção ecológica aplicáveis aos armários refrigerados para armazenagem de uso profissional, armários de congelação/refrigeração rápida a jato de ar, unidades de condensação e refrigeradores industriais (ver página 19 do presente Jornal Oficial).
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2015/1094 від 5 травня 2015 року на доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС стосовно енергетичного маркування професійних холодильних шаф : Regulation; 720 on May 5, 2015 № 2015/1094 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Portuguese: Balcão congelação
Ukrainian: Вітрина із заморожуванням
Portuguese: Regulamento Delegado (UE) 2015/1094 da Comissão, de 5 de maio de 2015, que complementa a Diretiva 2010/30/UE do Parlamento Europeu e do Conselho no que respeita à rotulagem energética dos armários refrigerados de armazenagem profissionais (Texto relevante para efeitos do EEE)
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2015/1094 від 5 травня 2015 року на доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС стосовно енергетичного [...]
Portuguese: para cada modelo de armário refrigerado de armazenagem profissional é disponibilizada aos comerciantes a ficha do produto eletrónica prevista no anexo IV;
Ukrainian: (d) дилерам повинні надавати електронну мікрофішу продукту, як встановлено в додатку IV , для кожної моделі професійної холодильної шафи;
Portuguese: o tipo de modelo, em conformidade com as definições do anexo I;
Ukrainian: (c) тип моделі відповідно до означень в додатку І ;
Portuguese: a pertinência de introduzir um método de determinação do consumo anual de energia normalizado para armários de balcão.
Ukrainian: (d) доцільність впровадження переглянутого методу для визначення норми річного обсягу енергоспоживання шаф-вітрин;
Portuguese: Armário refrigeração vertical
Ukrainian: Вертикальний із охолоджуванням
Portuguese: Calibri, negrito, 32 pt, 100 % preto;
Ukrainian: Розмір шрифту: Calibri напівжирний 32 пт, 100% чорний;
Portuguese: volume líquido do aparelho, que corresponde à soma do volume útil de todos os compartimentos do armário, expressa em litros.
Ukrainian: Vn = виражений в літрах чистий об'єм приладу, що складається зі суми чистих об'ємів усіх відділень холодильної шафи.
Portuguese: o valor medido do consumo de energia não excede o valor nominal (E24h) em mais de 10 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинно перевищувати заявлене значення більше ніж на 10%.
Portuguese: VII.
Ukrainian: VIII.
Portuguese: Arcas congeladoras.
Ukrainian: (n) морозильні камери.
Portuguese: Calibri normal, 14 pt, 100 % preto;
Ukrainian: 2-га лінія: Calibri основний 14 пт, 100% чорний;
Portuguese: A revisão deve, nomeadamente, avaliar:
Ukrainian: У межах перегляду, зокрема, оцінюють:
Portuguese: Rebordo
Ukrainian: Перегляд
Portuguese: a classe climática determinada em conformidade com o anexo IX.
Ukrainian: (d) кліматичний клас відповідно до додатка IX ;
Portuguese: para cada modelo de armário refrigerado de armazenagem profissional é disponibilizado aos comerciantes um rótulo eletrónico no formato e com as informações previstos no anexo III;
Ukrainian: (b) дилерам повинні надавати електронну етикетку у форматі та з інформацією, встановленими в додатку III , для кожної професійної холодильної шафи;
Portuguese: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2015/1094/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Information on May 5, 2015 № 2015/1094
Portuguese: Armário congelação vertical
Ukrainian: Вертикальний із заморожуванням
Portuguese: Os Estados-Membros aplicam o procedimento previsto no anexo V ao avaliarem a conformidade da classe de eficiência energética declarada, do consumo anual de energia declarado e dos volumes declarados.
Ukrainian: Під час оцінювання відповідності заявленого класу енергоефективності, річного обсягу енергоспоживання та об'ємів держави-члени застосовують процедуру, встановлену в додатку X .
Portuguese: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Терміни та означення, застосовні для цілей додатків II-X
Portuguese: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування та не має законної сили.
Portuguese: Access current version (07/03/2017)
Ukrainian: Делегованим регламентом Комісії (ЄС) 2017/254 від 30 листопада 2016 року
Portuguese: Para verificarem o cumprimento dos requisitos estabelecidos nos artigos 3.o e 4.o, as autoridades dos Estados-Membros devem aplicar o seguinte procedimento de verificação:
Ukrainian: Під час здійснення перевірки відповідності моделі продукту вимогам, установленим у цьому Делегованому регламенті, щодо вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав-членів застосовують таку процедуру:
Portuguese: Espera-se que o efeito combinado do presente regulamento e do Regulamento (UE) 2015/1095 da Comissão (2) venha a resultar em poupanças anuais de energia estimadas em cerca de 1,8 TWh em 2020 e de 4,1 TWh em 2030, correspondendo a 0,7 e 1,4 milhões de toneladas de equivalente CO2, em comparação com uma situação em que não fossem adotadas quaisquer medidas.
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2015/1094 від 5 травня 2015 року на доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС стосовно енергетичного...
Portuguese: Collapse all
Ukrainian: Чистий об'єм
Portuguese: Segunda linha
Ukrainian: Етикетка 2.
Portuguese: «Volume líquido», o volume que contém géneros alimentícios até ao limite de carga, menos o volume das prateleiras e de quaisquer acessórios internos;
Ukrainian: (1) «чистий об'єм» означає об'єм, який займають харчові продукти в межах граничного навантаження;
Portuguese: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Вимірювання та розрахунки
Portuguese: Todavia, não se aplica aos seguintes produtos:
Ukrainian: Проте, він не застосовується до таких продуктів:
Portuguese: A Comissão revê o presente regulamento à luz do progresso tecnológico e apresenta os resultados dessa revisão ao Fórum de Consulta, o mais tardar cinco anos após a entrada em vigor do regulamento.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес, і представляє результати такого перегляду Консультаційному форуму не пізніше ніж через п'ять років після набуття чинності цим Регламентом.
Portuguese: AEC = E24h × af × 365
Ukrainian: AEC = E24h х af х 365
Portuguese: Nome e endereço do fabricante ou do seu representante autorizado.
Ukrainian: Назва і адреса виробника чи його уповноваженого представника.
Portuguese: Caso contrário, deve ser exigido o valor do ensaio cíclico de arrefecimento.
Ukrainian: В іншому разі вимагається значення циклічних тестів охолоджування.
Portuguese: (1) Quarto Relatório de Avaliação sobre as Alterações Climáticas do PIAC, 2007, Relatório do Painel Intergovernamental sobre as Alterações Climáticas: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml.
Ukrainian: (-1) Четвертий звіт МГЕЗК про оцінювання зміни клімату 2007 року, звіт Міжурядової групи експертів з питань зміни клімату: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
Portuguese: SAEC = M × Vn + N
Ukrainian: SAEC = M х Vn + N
Portuguese: E24h= consumo de energia do armário ao longo de um período de 24 horas
Ukrainian: E24h = обсяг енергоспоживання шафи протягом 24 годин
Portuguese: As informações devem também incluir uma lista de todos os outros modelos equivalentes para os quais as informações foram obtidas do mesmo modo,
Ukrainian: Інформація повинна також містити перелік усіх інших еквівалентних моделей, щодо яких інформацію отримано на такій самій основі;
Portuguese: Em alternativa, as três outras unidades selecionadas podem ser de um ou mais modelos diferentes que tenham sido incluídos como produtos equivalentes na documentação técnica.
Ukrainian: Як альтернатива, три додаткові вибрані екземпляри можуть бути однієї моделі або декількох різних моделей, які вказано як еквівалентні продукти в технічній документації.
Portuguese: M e N são indicados no quadro 2.
Ukrainian: Значення M і N вказані у таблиці 2 .
Portuguese: Valor SEPR mínimo
Ukrainian: Мінімальне значення SEPR
Portuguese: Modelo(s): [elementos identificativos do(s) modelo(s) a que se refere a informação]
Ukrainian: Модель (моделі): [інформація про модель (моделі), якої стосується інформація]
Portuguese: Sempre que for escolhido o valor Cc predefinido, não serão exigidos os resultados dos ensaios cíclicos.
Ukrainian: Якщо обрано типове значення Cc, тоді результати циклічних тестів не вимагають.
Portuguese: as informações constantes desta documentação técnica podem ser agregadas com a documentação técnica fornecida em conformidade com as medidas previstas na Diretiva 2010/30/UE do Parlamento Europeu e do Conselho (1) .
Ukrainian: (iii) інформація, що міститься в такій технічній документації, може бути поєднана з технічною документацією, передбаченою відповідно до інструментів згідно з Директивою Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС ( -4 ).
Portuguese: Está fixada em 32 °C;
Ukrainian: Її встановлюють на рівні 32 °C;
Portuguese: os elementos especificados na alínea a),
Ukrainian: (i) елементи, визначені в пункті (a) ;
Portuguese: requisitos mais rigorosos para os armários de alta potência;
Ukrainian: (b) суворіших вимог для високопотужних шаф;
Portuguese: Classe climática da sala de ensaios
Ukrainian: Кліматичний клас тестової камери
Portuguese: Tipo de condensação: [arrefecida a ar/arrefecida a água]
Ukrainian: Тип конденсації: [з повітряним охолодженням/з водяним охолодженням]
Portuguese: EER nominal
Ukrainian: Номінальний EER
Portuguese: Temperatura de evaporação (1)
Ukrainian: Температура випаровування (*1)
Portuguese: Armários abertos, cuja abertura constitui um requisito fundamental para a sua funcionalidade primária;
Ukrainian: (c) відкритих шаф, якщо відкритість є основною вимогою до їхніх основних функціональних можливостей;
Portuguese: Os quadro 4 e 5 abaixo fornecem uma apresentação indicativa para as informações solicitadas.
Ukrainian: У таблицях 4 і 5 нижче наведена орієнтовна структура запитуваної інформації
Portuguese: Condições ambiente das classes climáticas 3, 4 e 5
Ukrainian: Умови навколишнього середовища для кліматичних класів 3, 4 і 5
Portuguese: a partir de 1 de julho de 2016, os armários de alta potência devem ter um IEE inferior a 115.
Ukrainian: (b) З 1 липня 2016 року, EEI високопотужних шаф повинен бути нижче за 115.
Portuguese: Variações de temperaturas exteriores ao longo do ano em condições climáticas médias na Europa para unidades de condensação
Ukrainian: Коливання температури зовнішнього повітря протягом року за середніх кліматичних умов в Європі для конденсаційних установок
Portuguese: a documentação técnica destinada à avaliação da conformidade, nos termos do artigo 4.o, deve conter os seguintes elementos:
Ukrainian: (d) Технічна документація для цілей оцінювання відповідності відповідно до статті 4 повинна містити такі елементи:
Portuguese: As autoridades dos Estados-Membros devem submeter a ensaio uma única unidade por modelo.
Ukrainian: (1) Органи держав-членів здійснюють перевірку лише одного екземпляра моделі.