FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: A Comissão fica habilitada a adotar atos delegados, nos termos do artigo 284.o, a fim de determinar as condições de aprovação dos locais a que se refere o artigo 139.o, n.o 1.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати умови затвердження місць за статтею 139(1) .
Portuguese: Os outros casos de circulação a que se refere o artigo 1148.o, n.o 5, alínea c).
Ukrainian: (c) випадки переміщення згідно з пунктом (с) статті 148(5).
Portuguese: A Comissão adota, por meio de atos de execução:
Ukrainian: Комісія шляхом імплементаційних актів ухвалює:
Portuguese: Artigo 223.o, n.o 2, primeiro parágrafo, alínea b), e artigo 224.o, alínea c)
Ukrainian: Стаття 223(2), перший підпараграф, пункт (b) і стаття 224(с)
Portuguese: A alteração não pode ter por efeito fazer incidir a declaração aduaneira sobre mercadorias distintas daquelas que inicialmente abrangia.
Ukrainian: Унаслідок внесення змін сфера дії митної декларації не може поширюватись на товари, на які вона не поширювалась на момент її подання.
Portuguese: As exceções ao artigo 223.o, n.o 1, terceiro parágrafo;
Ukrainian: (a) винятки з третього підпараграфа статті 223(1) ;
Portuguese: Relativamente às mercadorias passíveis de direitos de importação, é facto constitutivo da dívida aduaneira na importação o incumprimento de:
Ukrainian: Стосовно товарів, що з нихсправляється вивізне мито, митний борг при вивозі виникає внаслідок недотримання будь-чого з такого:
Portuguese: Terem verificado que um ou vários dos elementos da declaração sumária de saída são inexatos ou incompletos;
Ukrainian: (b) митні органи встановили, що дані загальної декларації вибуття є неправильними або неповними;
Portuguese: Das medidas não pautais estabelecidas por disposições específicas da União no âmbito do comércio de mercadorias; e
Ukrainian: (b) заходів, окрім тарифних заходів, передбачених законодавством Союзу, що регулює окремі сфери, що стосуються торгівлі товарами; та
Portuguese: Artigos 23.o, n.o 4, alínea b), 24.o, alínea h), 28.o, 31.o, alínea b) e 32.o
Ukrainian: Статті 23(4)(b) , 24(h) , 28 , 31(b) та 32
Portuguese: A introdução em livre prática confere o estatuto aduaneiro de mercadorias UE às mercadorias não-UE.
Ukrainian: Унаслідок випуску для вільного обігу товари з третіх країн набувають митного статусу товарів Союзу.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem permitir a utilização dos sistemas de informações comerciais, portuários ou de transporte para efeitos da entrega da declaração de depósito temporário, desde que esses sistemas contenham os elementos necessários à declaração e estes elementos estejam disponíveis nos termos do n.o 3.
Ukrainian: Митні органи можуть дозволити подання декларації тимчасового зберігання за допомогою комерційних, портових або транспортних інформаційних систем, за умови що вони міститимуть необхідні дані для такої декларації і такі дані будуть доступними згідно з параграфом 3.
Portuguese: Assegurar que as mercadorias sujeitas ao regime de entreposto aduaneiro não sejam subtraídas à fiscalização aduaneira; e
Ukrainian: (a) забезпечення неприпинення митного нагляду щодо поміщених під процедуру митного складу товарів; та
Portuguese: Artigo 223.o, n.o 2, primeiro parágrafo, alíneas c) e d)
Ukrainian: Стаття 223(2), перший підпараграф, пункти (с) та (d)
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem conceder uma prorrogação desse período por um lapso de tempo razoável, mediante apresentação de um pedido devidamente justificado por parte do titular da autorização.
Ukrainian: Вони можуть продовжити такий період на розумний строк за обґрунтованою заявою володільця дозволу.
Portuguese: A obrigação referida no n.o 1 é dispensada:
Ukrainian: Передбачене в параграфі 1 зобов'язання не діє:
Portuguese: São cobrados juros de mora sobre o montante dos direitos de importação ou de exportação entre a data de termo do prazo fixado e a data do pagamento.
Ukrainian: На суму ввізного чи вивізного мита нараховується пеня з дати закінчення встановленого строку до дати платежу.
Portuguese: Em caso de representação indireta, é igualmente devedora a pessoa por conta de quem é entregue essa declaração.
Ukrainian: У разі непрямого представництва особою, від імені якої подається декларація, також повинен бути боржник.
Portuguese: Os referidos atos de execução são adotados pelo procedimento consultivo a que se refere o artigo 285.o, n.o 2.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюються відповідно до зазначеної в статті 285(2) дорадчої процедури.
Portuguese: Artigo 181.o, segundo e terceiro parágrafos
Ukrainian: Стаття 181, другий параграф і третій параграф
Portuguese: "Declaração sumária de entrada": o ato pelo qual uma pessoa informa as autoridades aduaneiras, na forma e segundo as modalidades prescritas, e dentro de um prazo específico, da introdução das mercadorias no território aduaneiro da União;
Ukrainian: (9) "загальна декларація прибуття" означає акт, яким особа повідомляє митні органи у встановленій формі та спосіб і протягом визначеного строку про те, що товари буде переміщено на митну територію Союзу;
Portuguese: Entrada de mercadorias no território aduaneiro da União
Ukrainian: Прибуття товарів на митну територію Союзу
Portuguese: A referida autoridade aduaneira deve tomar uma decisão sobre a utilização prolongada e notificar o titular sem demora, e no máximo no prazo de 30 dias a contar da data em que tiver recebido todas as informações necessárias para poder tomar essa decisão.
Ukrainian: Такий митний орган невідкладно, і не пізніше 30 днів із дати отримання ним усієї інформації, необхідної йому для ухвалення такого рішення, ухвалює рішення про збереження дії та повідомляє утримувача рішення.
Portuguese: 4 Sob reserva das regras de competência em matéria de decisões, caso, nos prazos a que se refere o artigo 121.o, n.o 1, as próprias autoridades aduaneiras verifiquem que o montante dos direitos de importação ou de exportação pode ser objeto de reembolso ou de dispensa de pagamento nos termos dos artigos 117.o, 119.o ou 120.o, procedem por iniciativa própria a esse reembolso ou dispensa.
Ukrainian: Якщо самі митні органи протягом зазначених у статті 121(1) строків виявлять, що суму ввізного чи вивізного мита може бути повернено або від її сплати може бути звільнено відповідно до статей 117 , 119 або 120 , вони повинні повернути таку суму або звільнити від її сплати за власною ініціативою з урахуванням компетенції з ухвалення рішення.
Portuguese: Artigos 23.o, n.o 4, alínea a), 23.o, n.o 5, 24.o, alínea h) e 25.o, alínea c)
Ukrainian: Статті 23(4)(а ), 23(5) , 24(h) та 25(с)
Portuguese: Artigo 176.o, n.o 1, alíneas c) e d)
Ukrainian: Стаття 176(1) (с) та (d)
Portuguese: Caso a declaração de introdução em livre prática seja anulada depois de ter sido concedida a autorização de saída das mercadorias.
Ukrainian: (d) у разі визнання недійсною декларації для випуску для вільного обігу після випуску товарів.
Portuguese: "Declaração sumária de saída": o ato pelo qual uma pessoa informa as autoridades aduaneiras, na forma e segundo as modalidades prescritas, e dentro de um prazo específico, da retirada das mercadorias do território aduaneiro da União;
Ukrainian: (10) "загальна декларація вибуття" означає акт, яким особа повідомляє митні органи у встановленій формі та спосіб і протягом визначеного строку про те, що товари буде переміщено за межі митної території Союзу;
Portuguese: Prazos gerais para pagamento e suspensão do prazo do pagamento
Ukrainian: Загальні строки платежу та зупинення перебігу строку платежу
Portuguese: Artigo 86.o, n.o 1, alíneas d) e e)
Ukrainian: Стаття 86(1) (d) та (е)
Portuguese: o território da República Eslovaca,
Ukrainian: - територія Словацької Республіки,
Portuguese: Mercadorias que atravessem o território de um país ou um território situado fora do território aduaneiro da União ao abrigo do regime de trânsito externo da União
Ukrainian: Товари, переміщувані через країну або територію, які не є частиною митної території Союзу, згідно з процедурою зовнішнього транзиту Союзу
Portuguese: As mercadorias introduzidas no território aduaneiro da União devem ser cobertas por uma declaração sumária de entrada.
Ukrainian: На товари, переміщувані на митну територію Союзу, подається загальна декларація прибуття.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem aceitar, em vez da entrega da declaração sumária de saída, a entrega de uma notificação e o acesso aos elementos de uma declaração sumária de saída no sistema informático do operador económico.
Ukrainian: Митні органи можуть дозволити, щоб замість подання загальної декларації прибуття було подано повідомлення і наданий доступ до даних загальної декларації прибуття в комп'ютерній системі економічного оператора.
Portuguese: A anulação da decisão é comunicada ao titular da decisão.
Ukrainian: Утримувач рішення повинен бути повідомлений про його скасування.
Portuguese: Validade das decisões a nível da União
Ukrainian: Дія рішень в усьому Союзі
Portuguese: que efetuem um voo numa aeronave proveniente de um aeroporto fora da União e que, após escala num aeroporto da União, prossiga o voo com destino a outro aeroporto da União;
Ukrainian: (і) які подорожують літаком, що вилітає з аеропорту поза межами ЄС і після транзитної зупинки в аеропорту в межах Союзу продовжує політ до іншого аеропорту в межах Союзу;
Portuguese: Caso sejam concedidas facilidades de pagamento nos termos do n.o 1, são cobrados juros de crédito sobre o montante dos direitos de importação ou de exportação.
Ukrainian: У разі надання пільг згідно з параграфом 1 на суму ввізного чи вивізного мита нараховуються кредитні відсотки.
Portuguese: As decisões IPV ou IVO não deixam de ser válidas com efeitos retroativos.
Ukrainian: Втрата чинності рішеннями щодо ЗТІ чи ЗІП не має зворотної дії в часі.
Portuguese: não terem sido exibidos os documentos indispensáveis à sujeição das mercadorias ao regime aduaneiro solicitado ou à concessão da autorização de saída para esse regime,
Ukrainian: (ii) не надано документів, що підлягають наданню до поміщення товарів під відповідну митну процедуру або до їх випуску для відповідної митної процедури;
Portuguese: Documentos de suporte
Ukrainian: Підтвердні документи
Portuguese: Caso, em relação a mercadorias declaradas para um regime aduaneiro que implique a obrigação de pagar direitos de importação ou de exportação, a declaração aduaneira seja anulada;
Ukrainian: (d) якщо, стосовно товарів, задекларованих для митної процедури, що передбачає зобов'язання сплатити ввізне чи вивізне мито, митну декларацію визнано недійсною;
Portuguese: Para a determinação do valor aduaneiro, nenhum elemento deve ser acrescentado ao preço efetivamente pago ou a pagar, com exceção dos previstos no presente artigo.
Ukrainian: Під час визначення митної вартості ціну, що фактично сплачена або підлягає сплаті, може бути збільшено виключно згідно з цією статтею.
Portuguese: "Reembolso": a restituição do montante de direitos de importação ou de exportação que tenha sido pago;
Ukrainian: (28) "повернення" означає відшкодування сплаченої суми ввізного або вивізного мита;
Portuguese: Salvo disposição em contrário da legislação aduaneira, prestar uma garantia para assegurar o pagamento do montante dos direitos de importação ou de exportação correspondente a quaisquer dívidas aduaneiras ou de outras imposições, tal como previsto noutras disposições em vigor aplicáveis, que possam vir a ser constituídas em relação às mercadorias.
Ukrainian: (c) якщо інше не передбачено в митному законодавстві, надання згідно з іншим чинним законодавством гарантії для забезпечення сплати суми ввізного чи вивізного мита, що відповідає будь-якому митному боргу або іншим зборам, що можуть виникати стосовно товарів.
Portuguese: Artigo 22.o, artigo 24.o, alínea a) a g) e artigo 25.o, alínea a) e b)
Ukrainian: Стаття 22 , стаття 24(а)-(g) і стаття 25(а) та (b)
Portuguese: A Comissão fica habilitada a adotar atos delegados, nos termos do artigo 284.o, a fim de determinar o prazo a que se refere o artigo 215.o, n.o 4.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати строк, зазначений у статті 215(4).
Portuguese: A outras imposições previstas noutras disposições em vigor aplicáveis;
Ukrainian: (b) інші збори, передбачені іншим чинним законодавством;
Portuguese: Suspensão da execução
Ukrainian: Призупинення виконання
Portuguese: Serem observados os requisitos estabelecidos na legislação aduaneira da União para a franquia total ou parcial de direitos.
Ukrainian: (d) виконано вимоги митного законодавства стосовно повного або часткового звільнення від сплати мита.
Portuguese: Artigo 74.o, n.o 2, alíneas a) a c), e alínea d), frase introdutória
Ukrainian: Стаття 74(2)(а)-(с) і вступне речення пункту (d)
Portuguese: Outras imposições previstas noutras disposições em vigor aplicáveis;
Ukrainian: (a) інші збори, передбачені іншим чинним законодавством;
Portuguese: do custo ou do valor das matérias e das operações de fabrico ou outras, utilizadas ou efetuadas para produzir as mercadorias importadas,
Ukrainian: (i) вартості матеріалів і виготовлення або іншого перероблення, що застосовується у виробництві ввізних товарів;
Portuguese: Sob reserva das condições previstas na presente secção, procede-se ao reembolso ou à dispensa de pagamento dos montantes dos direitos de importação ou de exportação pelas seguintes razões:
Ukrainian: З урахуванням викладених у цій секції умов суми ввізного чи вивізного мита підлягають поверненню або надається звільнення від їх сплати на будь-якій із таких підстав:
Portuguese: O prazo a que se refere o artigo 87.o, n.o 2.
Ukrainian: (c) зазначений у статті 87(2) строк.
Portuguese: Cuja exportação dê lugar a reembolso ou dispensa do pagamento dos direitos de importação;
Ukrainian: (a) товари, вивіз яких призводить до повернення або звільнення від сплати ввізного мита;
Portuguese: A franquia de direitos de importação prevista no artigo 203.o não deve ser concedida às mercadorias que tenham beneficiado das medidas estabelecidas no âmbito da política agrícola comum que impliquem a respetiva exportação do território aduaneiro da União, salvo disposição em contrário relativamente a casos específicos.
Ukrainian: Товари, що отримали переваги внаслідок передбачених спільною сільськогосподарською політикою заходів, що пов'язані з їх вивозом із митної території Союзу, не звільняються відповідно до статті 203 від сплати ввізного мита, якщо в окремих випадках не передбачено інше.
Portuguese: Apresentação e sujeição das mercadorias ao regime
Ukrainian: Пред'явлення товарів і поміщення їх під процедуру
Portuguese: Respeitar as disposições aduaneiras relativas ao regime;
Ukrainian: (b) дотримання норм митного законодавства стосовно процедури;
Portuguese: As autoridades aduaneiras devem instituir medidas que visem, especialmente:
Ukrainian: Митні органи повинні вживати заходів, що спрямовані, зокрема, на таке:
Portuguese: Caso as mercadorias passíveis de direitos de importação ou de exportação sejam inutilizadas sob fiscalização aduaneira ou abandonadas a favor do Estado;
Ukrainian: (f) якщо товари, що з них справляється ввізне чи вивізне мито, знищено під митним наглядом або здійснено відмову від них на користь держави;
Portuguese: Se as mercadorias em relação às quais foi entregue uma declaração de depósito temporário não forem apresentadas à alfândega, as autoridades aduaneiras anulam essa declaração nos seguintes casos:
Ukrainian: Якщо товари, на які подано декларацію тимчасового зберігання, не пред'явлено митниці, митні органи визнають таку декларацію недійсною в будь-якому з таких випадків:
Portuguese: Essa utilização prolongada não se aplica nos casos em que uma decisão IVO é tomada para a exportação de mercadorias.
Ukrainian: Таке збереження дії не відбувається, якщо рішення щодо ЗІП ухвалено стосовно призначених для вивозутоварів.
Portuguese: As autoridades aduaneiras devem revogar as decisões IPV:
Ukrainian: Митні органи відкликають рішення щодо ЗТІ:
Portuguese: À anulação da notificação de reexportação, nos termos do artigo 275.o, n.o 2.
Ukrainian: (c) визнання повідомлення про зворотний вивіз недійсним відповідно до статті 275(2) .
Portuguese: Display
Ukrainian: Випуск
Portuguese: o território da República da Letónia,
Ukrainian: - територія Республіки Латвія,
Portuguese: Tiverem sido retiradas do território aduaneiro da União, inutilizadas ou abandonadas a favor do Estado;
Ukrainian: (b) якщо товари переміщено за межі митної території Союзу, знищено або здійснено відмову від них на користь держави;
Portuguese: Período de permanência das mercadorias sob o regime de importação temporária
Ukrainian: Період, протягом якого товари можуть перебувати під процедурою тимчасового ввозу
Portuguese: MERCADORIAS INTRODUZIDAS NO TERRITÓRIO ADUANEIRO DA UNIÃO
Ukrainian: ТОВАРИ, ПЕРЕМІЩУВАНІ ЗА МЕЖІ МИТНОЇ ТЕРИТОРІЇ СОЮЗУ
Portuguese: O declarante pode, mediante pedido, ser autorizado a alterar um ou mais elementos da declaração sumária de entrada após a sua entrega.
Ukrainian: Декларант може за заявою отримати дозвіл на внесення однієї або більше змін до даних загальної декларації прибуття після її подання.
Portuguese: Artigo 105.o, n.o 2, alínea a)e b)
Ukrainian: Стаття 105(2) (а) та (b)
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem aceitar, em vez da entrega da notificação de reexportação, a entrega de uma notificação e o acesso aos elementos de uma notificação de reexportação no sistema informático do operador económico.
Ukrainian: Митні органи можуть дозволити, щоб замість подання повідомлення про зворотний вивіз було подано повідомлення і наданий доступ до даних повідомлення про зворотний вивіз у комп'ютерній системі економічного оператора.
Portuguese: A Comissão fica habilitada a adotar atos delegados, nos termos do artigo 284.o, a fim de determinar as condições de concessão da autorização a que se refere o artigo 73.o.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати умови видачі зазначеного в статті 73 дозволу.
Portuguese: Artigo 102.o, n.o 2 e n.o 3, primeiro parágrafo
Ukrainian: Стаття 102(2) та (3), перший підпараграф
Portuguese: Pagamento
Ukrainian: Погашення
Portuguese: Artigo 127.o, n.o 1 e n.o 2, alínea b)
Ukrainian: Статті 127(2)(b) та 131(а)
Portuguese: O titular do regime é responsável pelo cumprimento das obrigações resultantes da sujeição das mercadorias ao regime de entreposto aduaneiro.
Ukrainian: Суб'єкт процедури відповідальний за виконання зобов'язань, що виникають унаслідок поміщення товарів під процедуру митного складу.
Portuguese: Artigo 85.o, segunda frase
Ukrainian: Стаття 85, друге речення
Portuguese: Ao pagamento de restituições à exportação;
Ukrainian: (b) виплаті вивізного відшкодування;
Portuguese: que efetuem um voo numa aeronave que faça escala num aeroporto da União antes de prosseguir o voo com destino a um aeroporto fora da União;
Ukrainian: (ii) які подорожують літаком, що здійснює транзитну зупинку в аеропорту в межах Союзу, після чого продовжує політ до аеропорту поза межами Союзу;
Portuguese: embarcadas num aeroporto da União numa aeronave que efetue um voo intra-União com vista ao respetivo transbordo, noutro aeroporto da União, para uma aeronave com destino a um aeroporto fora da União.
Ukrainian: (ii) що завантажені в аеропорту в межах Союзу на літак, що здійснює рейс у межах Союзу, для перевантаження в іншому аеропорту в межах Союзу на літак, що пунктом призначення його рейсу є аеропортпоза межами Союзу.
Portuguese: Artigo 106.o, n.o 4, primeiro parágrafo, alínea e)
Ukrainian: Стаття 106(4), перший підпараграф, пункт(е)
Portuguese: Adoção de medidas a que se refere o artigo 57.o, n.o 4,
Ukrainian: (b) ухвалення інструментів, зазначених у статті 57(4) ;
Portuguese: As facilitações a que se refere o artigo 38.o, n.o 2, alínea b);
Ukrainian: (b) зазначені в пункті (b) статті 38(2) спрощення;
Portuguese: Artigo 56.o, n.o 5, e artigo 58.o, n.o 1
Ukrainian: Статті 56(5) та 58(1)
Portuguese: Artigo 161.o, alínea a)
Ukrainian: Стаття 161(а)
Portuguese: Efetuar as formalidades aduaneiras de cobrança do montante dos direitos de importação ou de exportação correspondente a dívidas aduaneiras.
Ukrainian: (d) виконує митні формальності для стягнення суми ввізного чи вивізного мита, що відповідає будь-якому митному боргу.
Portuguese: Aceitação de uma declaração aduaneira
Ukrainian: Прийняття митної декларації
Portuguese: Exclusão de pessoas das operações TIR
Ukrainian: Позбавлення осіб права на операції МДП
Portuguese: Artigo 87.o, n.o 3, primeiro parágrafo, alínea d)
Ukrainian: Стаття 87(3), перший підпараграф, пункт (d)
Portuguese: À entrega da declaração sumária de saída a que se refere o artigo 271.o;
Ukrainian: (a) подання загальної декларації вибуття відповідно до статті 271 ;
Portuguese: o território da República Helénica,
Ukrainian: - територія Грецької Республіки,
Portuguese: Artigo 127.o, n.o 4, segundo parágrafo e n.o 6
Ukrainian: Стаття 127(4), другий підпараграф , та (6)
Portuguese: Mediante pagamento do montante dos direitos de importação ou de exportação;
Ukrainian: (b) шляхом сплати суми ввізного чи вивізного мита;
Portuguese: Artigos 22.o, n.o 1, terceiro parágrafo, e 25.o, alínea c)
Ukrainian: Статті 22(1), третій підпараграф , та 25(с )
Portuguese: As simplificações a que se refere o artigo 38.o, n.o 2, alínea a);
Ukrainian: (a) зазначені в пункті (а) статті 38(2) спрощення;
Portuguese: Essas mercadorias não devem ser consideradas como estando sujeitas ao regime de entreposto aduaneiro.
Ukrainian: Такі товари не вважаються товарами, поміщеними під процедуру митного складу.
Portuguese: Entrega da declaração prévia de saída
Ukrainian: Подання попередньої декларації
Portuguese: Registo de liquidação
Ukrainian: Погашення митного боргу
Portuguese: Exportação de mercadorias UE
Ukrainian: Вивіз товарів Союзу
Portuguese: Artigo 124.o, n.o 1, alíneas b), a d)
Ukrainian: Стаття 124(1) (b)-(d)
Portuguese: Não é autorizado o recurso ao regime de aperfeiçoamento passivo relativamente a mercadorias UE:
Ukrainian: Перероблення за межами митної території не дозволяється щодо будь-яких таких товарів Союзу:
Portuguese: A Comissão especifica, por meio de atos de execução, as regras processuais respeitantes à saída a que se refere o artigo 267.o.
Ukrainian: Комісія визначає шляхом імплементаційних актів процедурні норми щодо вибуття за статтею 267 .
Portuguese: As áreas de controlo prioritárias devem abranger determinados regimes aduaneiros, tipos de mercadorias, itinerários, modos de transporte ou operadores económicos que, durante um certo período, devem ser sujeitos a análises de risco e controlos aduaneiros reforçados, sem prejuízo de outros controlos normalmente efetuados pelas autoridades aduaneiras.
Ukrainian: Без обмеження іншого контролю, що його звичайно здійснюють митні органи, до пріоритетних сфер контролю належать окремі митні процедури, види товарів, транспортні маршрути, види транспорту або економічні оператори, що протягом певного періоду більшою мірою підлягають аналізу ризиків і митному контролю.
Portuguese: É facto constitutivo da dívida aduaneira na importação a sujeição de mercadorias não-UE passíveis de direitos de importação a um dos seguintes regimes aduaneiros:
Ukrainian: Митний борг при ввозі виникає внаслідок поміщення товарів з третіх країн, що з них справляється ввізне мито, під будь-яку з таких митних процедур:
Portuguese: o território da República da Eslovénia,
Ukrainian: - територія Республіки Словенія,
Portuguese: Ao abrigo do regime de destino especial, a fiscalização aduaneira termina quando as mercadorias:
Ukrainian: Митний нагляд у рамках процедури кінцевого використання завершується в будь- якому з таких випадків:
Portuguese: Esses pedidos não devem ser deferidos em qualquer das seguintes circunstâncias:
Ukrainian: Така заява не підлягає прийняттю в будь-якому з таких випадків:
Portuguese: Cumprir as obrigações decorrentes do armazenamento das mercadorias em depósito temporário.
Ukrainian: (b) виконання зобов'язань, що виникають внаслідок зберігання товарів, що перебуваютьна тимчасовому зберіганні.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem dispensar a declaração complementar caso estejam preenchidas as seguintes condições:
Ukrainian: Митні органи можуть не вимагати подання додаткової декларації за таких умов:
Portuguese: Declaração sumária de saída
Ukrainian: Загальна декларація вибуття