FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: É assimilada a entrega de bens efectuada a título oneroso a afectação, por um sujeito passivo, de bens da sua empresa ao seu uso próprio ou do seu pessoal, a transmissão desses bens a título gratuito ou, em geral, a sua afectação a fins alheios à empresa, quando esses bens ou os elementos que os constituem tenham conferido direito à dedução total ou parcial do IVA.
Ukrainian: Використання оподатковуваною особою товарів, що становлять частину її господарських засобів, у її приватних цілях або в приватних цілях її працівників, або безоплатне їх передання або, загалом, їх використання для інших цілей, ніж цілі її господарської діяльності, повинне вважатися постачанням товарів за винагороду, якщо ПДВ на такі товари або їхні складові повністю або частково підлягав віднесенню на зменшення податкового зобов'язання.
Portuguese: Comité do IVA
Ukrainian: Комітет із ПДВ
Portuguese: Quando a contraprestação seja superior ao valor normal e o fornecedor dos bens ou prestador dos serviços não tenha direito a deduzir totalmente o IVA ao abrigo dos artigos 167.o a 171.o e 173.o a 177.o.
Ukrainian: (с) якщо винагорода вища за ринкову ціну, а постачальник не має повного права на віднесення на зменшення податкового зобов'язання згідно зі статтями 167-171 та статтями 173-177 .
Portuguese: Os transportes internacionais de passageiros referidos no ponto 10) da Parte B do Anexo X enquanto for aplicada a mesma isenção por qualquer Estado-Membro que já fizesse parte da Comunidade em 30 de Abril de 2004.
Ukrainian: (b) міжнародні пасажирські перевезення, як зазначено в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
Portuguese: Quando exerçam a faculdade prevista no n.o 1, os Estados-Membros podem especificar as categorias de fornecedores, prestadores, adquirentes ou destinatários às quais são aplicáveis as medidas.
Ukrainian: Якщо держави-члени використовують можливість, передбачену в параграфі 1, вони можуть обмежувати категорії постачальників або отримувачів, до яких застосовують ці заходи.
Portuguese: n.o 1, alínea f)
Ukrainian: - параграф 1(f)
Portuguese: Lugar das prestações de serviços
Ukrainian: Місце надання послуг
Portuguese: Artigo 178.o, alínea f)
Ukrainian: Стаття 178(f)
Portuguese: Artigo 72.oA, primeiro e segundo parágrafos
Ukrainian: Стаття 72, перший та другий параграфи
Portuguese: O sujeito passivo revendedor não pode indicar separadamente, na factura por ele emitida, o IVA correspondente às entregas que sujeita ao presente regime transitório.
Ukrainian: Оподатковуваний дилер не може окремо вносити до виставлених ним рахунків-фактур ПДВ стосовно постачань, до яких він застосовує ці перехідні положення.
Portuguese: Quando se trate de meios de transporte novos, por um sujeito passivo ou por uma pessoa colectiva que não seja sujeito passivo, cujas outras aquisições não estejam sujeitas ao IVA por força do disposto no n.o 1 do artigo 3.o, ou por qualquer outra pessoa que não seja sujeito passivo;
Ukrainian: (ii) у випадку нового транспортного засобу - оподатковуваною особою або неоподатковуваною юридичною особою, інші придбання якої не підлягають оподаткуванню ПДВ згідно зі статтею 3(1) , або будь-якою іншою неоподатковуваною особою;
Portuguese: O montante total, líquido de IVA, das entregas de bens referidas no artigo 138.o e relativamente às quais o imposto se tenha tornado exigível durante esse período de tributação;
Ukrainian: (a) загальну вартість, без урахування ПДВ, постачань товарів, зазначених в статті 138 , стосовно яких податкові зобов'язання з ПДВ виникли протягом зазначеного податкового періоду;
Portuguese: n.o 3, alínea b), quinto parágrafo
Ukrainian: - параграф 3(b), п'ятий підпараграф
Portuguese: Artigo 28.oN
Ukrainian: Стаття 28
Portuguese: n.o 5, primeiro parágrafo, alíneas a), b) e c)
Ukrainian: - параграф 5, перший підпараграф, пункти (a), (b) та (c)
Portuguese: n.o 9, alínea d), terceiro parágrafo
Ukrainian: - параграф 9(d), третій підпараграф
Portuguese: Quando designem o adquirente de ouro para investimento como devedor do imposto devido em conformidade com o n.o 1 do artigo 198.o ou façam uso da faculdade prevista no n.o 2 do artigo 198.o de designar como devedor do imposto o adquirente de ouro sob a forma de matéria-prima ou de produtos semi-transformados, ou de ouro para investimento, tal como definido no n.o 1 do artigo 344.o, os Estados-Membros tomam as medidas necessárias para assegurar que essa pessoa cumpra as obrigações de declaração previstas no presente capítulo.
Ukrainian: Якщо держави-члени призначають замовника інвестиційного золота особою, відповідальною за сплату ПДВ відповідно до статті 198(1) , або якщо у випадку золота у вигляді сировини, напівоброблених продуктів чи інвестиційного золота, визначеного в статті 344(1) , вони використовують передбачену в статті 198(2) можливість призначати замовника особою, відповідальною за сплату ПДВ, вони повинні вживати необхідних заходів, щоб забезпечити виконання ним обов'язків стосовно подання декларації з ПДВ, встановлених у цій главі.
Portuguese: n.o 2, alínea c), segundo, terceiro e quarto parágrafos
Ukrainian: - параграф 2(с), другий, третій та четвертий підпараграфи
Portuguese: Artigo 408.o, n.o 1, alíneas a) a d)
Ukrainian: Стаття 408(1)(a)-(d)
Portuguese: LISTA DAS ACTIVIDADES DE PRODUÇÃO AGRÍCOLA A QUE SE REFERE O PONTO 4) DO N.o 1 DO ARTIGO 295.o
Ukrainian: СПИСОК ВИДІВ ДІЯЛЬНОСТІ ІЗ СІЛЬСЬКОГОСПОДАРСЬКОГО ВИРОБНИЦТВА, ЗГАДАНИХ У ПУНКТІ (4) СТАТТІ 295(1)
Portuguese: Quando designem o adquirente de ouro para investimento como devedor do imposto devido em conformidade com o n.o 1 do artigo 198.o ou façam uso da faculdade prevista no n.o 2 do artigo 198.o de designar como devedor do imposto o adquirente de ouro sob a forma de matéria-prima ou de produtos semi-transformados, ou de ouro para investimento, tal como definido no n.o 1 do artigo 344.o, os Estados-Membros tomam as medidas necessárias para assegurar que essa pessoa cumpra as obrigações de pagamento previstas na presente secção.
Ukrainian: Якщо держави-члени призначають замовника інвестиційного золота особою, відповідальною за сплату ПДВ відповідно до статті 198(1) , або якщо, у випадку золота у вигляді сировини, напівоброблених продуктів чи інвестиційного золота, як визначено у статті 344(1) , вони застосовують можливість визначати замовника особою, відповідальною за сплату ПДВ передбачену статтею 198(2) , вони повинні вживати необхідних заходів для забезпечення виконання особою зобов'язань щодо сплати, передбачених у цій секції.
Portuguese: Anexo VII, ponto 1), alíneas c) e d)
Ukrainian: Додаток VII, пункти (1)(c) та (d)
Portuguese: CATEGORIAS DE BENS ABRANGIDAS PELOS REGIMES DE ENTREPOSTOS NÃO ADUANEIROS PREVISTOS NO N.O 2 DO ARTIGO 160.O
Ukrainian: КАТЕГОРІЇ ТОВАРІВ, ОХОПЛЕНІ ІНШИМИ РЕЖИМАМИ СКЛАДУВАННЯ, НІЖ РЕЖИМ МИТНОГО СКЛАДУ, ПЕРЕДБАЧЕНІ СТАТТЕЮ 160(2)
Portuguese: Artigo 168.o, alínea c)
Ukrainian: Стаття 168(c)
Portuguese: Artigo 148.o, alínea d)
Ukrainian: Стаття 148(d)
Portuguese: Entregas de sucata e resíduos resultantes da transformação de materiais de base.
Ukrainian: (6) постачання брухту та відходів після оброблення сировини.
Portuguese: Importações de bens
Ukrainian: Ввіз товарів
Portuguese: n.o 3A, segunda parte do período
Ukrainian: - параграф 3a, друга частина речення
Portuguese: Artigo 26.o A, ponto A, alíneas e) e f)
Ukrainian: Стаття 26a(A)(e) та (f)
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1, alínea b) iii)
Ukrainian: Стаття 2(1)(b)(iii)
Portuguese: Artigo 15.o, ponto 4, primeiro parágrafo, alíneas a) e b)
Ukrainian: Стаття 15, пункт (4), перший підпараграф, пункти (a) та (b)
Portuguese: Suécia: 10 000 ecus;
Ukrainian: (6) Швеція: 10000 екю;
Portuguese: Artigo 158.o, n.o 1, alíneas a), b) e c)
Ukrainian: Стаття 158(1)(a) , (b) та (c)
Portuguese: n.o 6, alínea d)
Ukrainian: - параграф 6(d)
Portuguese: Finlândia: 10 000 ecus;
Ukrainian: (5) Фінляндія: 10000 екю;
Portuguese: O limiar de referência é constituído pelo montante global, líquido do IVA devido ou pago no Estado-Membro em que teve início a expedição ou o transporte dos bens, das aquisições intracomunitárias de bens a que se refere a alínea b) do n.o 1.
Ukrainian: Порогове значення, яке слугує базовим значенням, повинне складатися із загальної вартості придбань товарів в межах Співтовариства без урахування ПДВ, що підлягає сплаті або сплаченого в державі-члені, в якій розпочалося відправлення або перевезення товарів, як зазначено в пункті (b) параграфа 1.
Portuguese: Isenções aplicáveis a operações relacionadas com o tráfego internacional de bens
Ukrainian: Звільнення від оподаткування операцій, пов'язаних з міжнародною торгівлею
Portuguese: Artigo 26.o B, ponto E, terceiro e quarto parágrafos
Ukrainian: Стаття 26b(E), третій та четвертий підпараграфи
Portuguese: Artigo 178.o, alíneas b) e d)
Ukrainian: Стаття 178(b) та (d)
Portuguese: «Objectos de arte», os bens enumerados na Parte A do Anexo IX;
Ukrainian: (2) "витвори мистецтва" означає предмети, перелічені в частині А додатка IX;
Portuguese: Anexo X, parte A, ponto 1)
Ukrainian: Додаток X, частина A, пункт (1)
Portuguese: Guarda, criação ou engorda de animais;
Ukrainian: (4) догляд за худобою, вирощування та відгодовування;
Portuguese: Directiva 2006/69/CE ( JO L 221 de 12.8.2006, p. 9 ) (apenas o artigo 1.o)
Ukrainian: Директива 2006/69/ЄC (ОВ L 221, 12.08.2006, с.
Portuguese: LISTA INDICATIVA DAS PRESTAÇÕES DE SERVIÇOS AGRÍCOLAS A QUE SE REFERE O PONTO 5) DO N.o 1 DO ARTIGO 295.o
Ukrainian: ОРІЄНТОВНИЙ СПИСОК СІЛЬСЬКОГОСПОДАРСЬКИХ ПОСЛУГ, ЗГАДАНИХ У ПУНКТІ 5 СТАТТІ 295(1)
Portuguese: Artigo 407.o, alíneas a) e b)
Ukrainian: Стаття 407(a) та (b)
Portuguese: Origem e âmbito do direito à dedução
Ukrainian: Глава 1 - Виникнення та обсяг права на віднесення на зменшення податкового зобов'язання
Portuguese: Artigo 13.o, ponto B), alínea d), n.o 6
Ukrainian: Стаття 13(B)(d), пункт (6)
Portuguese: O sujeito passivo não pode deduzir do imposto de que é devedor o IVA devido ou pago pelos meios de transporte em segunda mão que lhe sejam entregues por um sujeito passivo revendedor, se a entrega desses bens pelo sujeito passivo revendedor estiver sujeita ao imposto em conformidade com o presente regime transitório.
Ukrainian: Оподатковувані особи не можуть відносити на зменшення податкового зобов'язання з ПДВ, щодо якого вони відповідальні за сплату, ПДВ, що підлягає сплаті або сплачений стосовно вживаних транспортних засобів, постачених їм оподатковуваним дилером, якщо постачання цих товарів оподатковуваним дилером підлягає сплаті ПДВ відповідно до цих перехідних положень.
Portuguese: O pro rata de dedução é determinado anualmente, fixado em percentagem e arredondado para a unidade imediatamente superior.
Ukrainian: Частину, що підлягає віднесенню на зменшення податкового зобов'язання, визначають щорічно та встановлюють як відсотковий показник, округлений до цифри, яка не перевищує наступного цілого числа.
Portuguese: Presume-se que a actividade económica está totalmente isenta nos casos em que a entrega de bens de investimento se encontrar isenta.
Ukrainian: У випадках звільнення від оподаткування постачання засобів виробництва припускають, що економічну діяльність повністю звільнено від оподаткування.
Portuguese: Os sujeitos passivos referidos no artigo 1.o da Directiva 86/560/CEE que apenas tenham efectuado, no Estado-Membro em que efectuam as aquisições de bens e de serviços ou as importações de bens sujeitas ao IVA, entregas de bens ou prestações de serviços cujo destinatário tenha sido designado como devedor do imposto, em conformidade com os artigos 194.o a 197.o e 199.o, são igualmente considerados, para efeitos da referida directiva, sujeitos passivos não estabelecidos na Comunidade.
Ukrainian: Також оподатковуваних осіб, зазначених у статті 1 Директиви 86/560/ЄЕС, для цілей застосування зазначеної Директиви вважають оподатковуваними особами, що не мають осідку в Співтоваристві, якщо в державі-члені, в якій вони купують товари та послуги або в яку ввозять оподатковувані ПДВ товари, вони здійснили лише постачання товарів або послуг особі, відповідальній за сплату ПДВ відповідно до статей 194-197 або статті 199 .
Portuguese: Anexo F, ponto 16
Ukrainian: Додаток F(16)
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1, alínea b) ii)
Ukrainian: Стаття 2(1)(b)(ii)
Portuguese: Entregas de bens e prestações de serviços
Ukrainian: Постачання товарів або надання послуг
Portuguese: Anexo X, parte B, ponto 11)
Ukrainian: Додаток X, частина В, пункт (11)
Portuguese: Sem direito à dedução do IVA pago no estádio anterior, as entregas de edifícios e de terrenos para construção referidas no ponto 9) da Parte B do Anexo X;
Ukrainian: (b) постачання будівель та землі під забудову, зазначене у пункті (9) частини B додатка Х, без права на віднесення на зменшення податкового зобов'язання ПДВ, сплаченого на попередньому етапі;
Portuguese: Regime especial aplicável aos sujeitos passivos não estabelecidos que prestem serviços electrónicos a pessoas que não sejam sujeitos passivos
Ukrainian: Спеціальні схеми для оподатковуваних осіб, що не мають осідку, які надають телекомунікаційні послуги, послуги мовлення чи електронні послуги неоподатковуваним особам
Portuguese: n.o 6, alínea a), terceiro parágrafo
Ukrainian: - параграф 6(a), третє речення
Portuguese: As entregas de bens que se destinem a ser apresentados na alfândega e colocados, eventualmente, em depósito temporário;
Ukrainian: (a) постачання товарів, призначених для пред'явлення до митного огляду та, де це застосовно, поміщення на тимчасове зберігання;
Portuguese: No caso referido no primeiro parágrafo, o valor tributável relativamente às entregas de bens sujeitas a uma mesma taxa de IVA é constituído pela margem de lucro global realizada pelo sujeito passivo revendedor, deduzido o montante do IVA correspondente a essa mesma margem de lucro.
Ukrainian: У випадку, коли таке постачання здійснюють відповідно до першого підпараграфа, базою оподаткування стосовно постачання товарів, до яких застосовують ту саму ставку ПДВ, повинен бути загальний маржинальний прибуток, отриманий оподатковуваним дилером без урахування ПДВ, що стосується цієї маржі.
Portuguese: A utilização de bens afectos à empresa para uso próprio do sujeito passivo ou do seu pessoal ou, em geral, para fins alheios à empresa, quando esses bens tenham conferido direito à dedução total ou parcial do IVA;
Ukrainian: (a) використання оподатковуваною особою товарів, що становлять частину її бізнес-активів, для її приватних цілей або приватних цілей її працівників, або, загалом, для цілей, інших ніж цілі її господарської діяльності, якщо ПДВ на такі товари повністю або частково підлягав віднесенню на зменшення податкового зобов'язання;
Portuguese: Anexo VII, n.o 7, ponto 1, primeiro e segundo parágrafos, do Acto de Adesão de 2003
Ukrainian: Додаток VII(7), пункт (1), перший та другий підпараграфи Акту про вступ 2003 року
Portuguese: Actividades culturais, artísticas, desportivas, científicas, docentes, recreativas ou similares, incluindo as dos seus organizadores, bem como, eventualmente, prestações de serviços acessórias das referidas actividades;
Ukrainian: Місцем надання послуг та допоміжних послуг, пов'язаних із культурними, мистецькими, спортивними, науковими, освітніми, розважальними або подібними видами діяльності на кшталт ярмарок та виставок, включно з наданням послуг організаторів таких видів діяльності, що їх постачають неоподатковуваній особі, є місце, де фактично виконують такі види діяльності.
Portuguese: É em especial considerada actividade económica a exploração de um bem corpóreo ou incorpóreo com o fim de auferir receitas com carácter de permanência.
Ukrainian: Зокрема, експлуатацію матеріального або нематеріального майна для отримання доходу від такої експлуатації на постійній основі вважають економічною діяльністю.
Portuguese: Menu
Ukrainian: Мідь
Portuguese: Artigo 111.o, alínea b)
Ukrainian: Стаття 111(b)
Portuguese: Os Estados-Membros em causa determinam as regras de exercício da opção referida no primeiro parágrafo, que, em qualquer caso, abrange um período de dois anos civis.
Ukrainian: Відповідні держави-члени повинні встановлювати детальні правила, що регулюють використання можливості вибору, зазначеної в першому підпараграфі, що в будь-якому разі повинна охоплювати період тривалістю щонайменше два календарних роки.
Portuguese: Anexo J, proémio
Ukrainian: Додаток J, вступне речення
Portuguese: n.o 1, primeiro parágrafo, ponto B, primeiro parágrafo, alínea e), terceiro parágrafo, segundo, terceiro e quarto travessões
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункт (е), третій підпараграф, другий, третій та четвертий абзаци
Portuguese: Lugar das aquisições intracomunitárias de bens
Ukrainian: Місце придбання товарів у межах Співтовариства
Portuguese: Na falta de entrega de bens ou prestação de serviços similar, o valor normal é constituído:
Ukrainian: Якщо неможливо визначити порівнюване постачання товарів, то "ринкова вартість" означає:
Portuguese: Anexo X, n.o 7, ponto 1, alínea c), do Acto de Adesão de 2003
Ukrainian: Додаток X(7), пункт (1)(с) Акту про вступ 2003 року
Portuguese: As entregas de bens e as prestações de serviços efectuadas por sujeitos passivos não estabelecidos no Estado-Membro em que o IVA é devido.
Ukrainian: (c) постачання товарів або надання послуг, що його здійснює оподатковувана особа, що не має осідку в державі-члені, в якій ПДВ підлягає сплаті.
Portuguese: Artigo 15.o, ponto 4, primeiro parágrafo, alínea c)
Ukrainian: Стаття 15, пункт (4), перший підпараграф, пункт (с)
Portuguese: Artigo 26.o B, ponto C, terceiro parágrafo
Ukrainian: Стаття 26b(C), третій підпараграф
Portuguese: Artigo 148.o, alínea a)
Ukrainian: Стаття 148(a)
Portuguese: O montante total anual, líquido de IVA, das suas entregas de bens e das suas prestações de serviços eleva-se, no máximo, a EUR 200 000, ou ao seu contravalor em moeda nacional;
Ukrainian: (a) загальна річна вартість постачання товарів та надання послуг без урахування ПДВ не перевищує 200000 євро або еквівалент у національній валюті;
Portuguese: Recepção de serviços de rádio e televisão;
Ukrainian: (8) прийом послуг радіомовлення та телевізійного мовлення;
Portuguese: Artigo 13.o, ponto B), alínea b), primeiro parágrafo, pontos 1) a 4)
Ukrainian: Стаття 13(B)(b), перший підпараграф, пункти (1)-(4)
Portuguese: Anexo VI, pontos 1) a 6)
Ukrainian: Додаток VI, пункти (1)-(6)
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 69/463/CEE ( JO L 320 de 20.12.1969, p.34 ).
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою 2006/98/ЄС (ОВ L 363, 20.12.2006, с.
Portuguese: Artigo 174.o, n.o 3
Ukrainian: Стаття 174(3)
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 1, alínea c), quinto parágrafo
Ukrainian: Стаття 8(1)(c), п'ятий підпараграф
Portuguese: Artigo 28.o C, ponto D, primeiro parágrafo
Ukrainian: Стаття 28c(D), перший підпараграф
Portuguese: Artigo 178.o, alínea e)
Ukrainian: Стаття 178(e)
Portuguese: FACTO GERADOR E EXIGIBILIDADE DO IMPOSTO
Ukrainian: ФАКТ ВИНИКНЕННЯ ПОДАТКОВОГО ЗОБОВ'ЯЗАННЯ ТА ВИНИКНЕННЯ ПОДАТКОВОГО ЗОБОВ'ЯЗАННЯ З ПДВ
Portuguese: Artigo 5.o, n.o 8, segundo e terceiro períodos
Ukrainian: Стаття 5(8), друге та третє речення
Portuguese: Artigo 135.o, n.o 2, primeiro parágrafo, alíneas a) a d)
Ukrainian: Стаття 135(2), перший підпараграф, пункти (a)-(d)
Portuguese: No caso do fornecimento de gás, através do sistema de distribuição de gás natural, ou de electricidade não abrangido pelo artigo 38.o, considera-se que o lugar da entrega é o lugar onde o adquirente utiliza e consome efectivamente os bens.
Ukrainian: У випадку постачання газу через систему постачання природного газу, розташовану на території Співтовариства або через будь-яку мережу, з'єднану з такою системою, постачання електроенергії або постачання теплової енергії чи енергії для охолоджування через опалювальні або охолоджувальні мережі, якщо таке постачання не охоплене в статті 38 , місцем постачання вважають місце фактичного використання та споживання товарів замовником.
Portuguese: n.o 3, alínea a), quinto parágrafo, primeiro período
Ukrainian: - параграф 3(a), п'ятий підпараграф, перше речення
Portuguese: A taxa aplicável às operações tributáveis é a taxa em vigor no momento em que ocorre o facto gerador.
Ukrainian: До операцій, що підлягають оподаткуванню, застосовують ставку, чинну на момент факту виникнення податкового зобов'язання.
Portuguese: Artigo 26.o C, ponto A, alíneas a) a e)
Ukrainian: Стаття 26c(A)(a)-(e)
Portuguese: O IVA é devido pelas pessoas que efectuem aquisições intracomunitárias de bens tributáveis.
Ukrainian: ПДВ повинна сплачувати будь-яка особа, що здійснює оподатковуване придбання товарів в межах Співтовариства.
Portuguese: n.o 3, alínea c), quinto parágrafo
Ukrainian: - параграф 3(c), п'ятий підпараграф
Portuguese: Anexo A, partes III e IV
Ukrainian: Додаток A(III) та (IV)
Portuguese: Quando, nas condições previstas no artigo 138.o, sejam entregues com isenção de IVA bens expedidos ou transportados para um Estado-Membro que não seja o da partida da expedição ou do transporte, ou sejam transferidos bens com isenção de IVA para outro Estado-Membro por um sujeito passivo para fins da sua empresa, o imposto torna-se exigível no dia 15 do mês seguinte àquele em que ocorreu o facto gerador do imposto.
Ukrainian: Якщо згідно з умовами, встановленими у статті 138 , постачання товарів, відправлених або перевезених до держави-члена, іншої ніж та, в якій починається відправлення чи перевезення товарів, не оподатковують ПДВ або передання товарів до іншої держави-члена оподатковуваною особою для цілей її господарської діяльності не оподатковують ПДВ, то податкове зобов'язання з ПДВ виникає після виставлення рахунку-фактури або після закінчення граничного строку, зазначеного в першому параграфі статті 222 , якщо до цього часу рахунок-фактуру не було виставлено.
Portuguese: Relativamente à dedução referida na alínea a) do artigo 168.o, no que respeita às entregas de bens e às prestações de serviços, possuir uma factura emitida em conformidade com os artigos 220.o a 236.o, 238.o, 239.o e 240.o;
Ukrainian: (a) для цілей віднесення на зменшення податкового зобов'язання згідно зі статтею 168(а) стосовно постачання товарів чи надання послуг вона повинна мати рахунок-фактуру, складений відповідно до секцій 3-6 глави 3 розділу XI;
Portuguese: Artigo 151.o, n.o 1, primeiro parágrafo, alíneas a) a d)
Ukrainian: Стаття 151(1), перший підпараграф, пункти(а)-(d)
Portuguese: Artigo 9.o, n.o 2, alínea c), terceiro e quarto travessões
Ukrainian: Стаття 9(2)(c), третій та четвертий абзаци
Portuguese: Os sujeitos passivos ou as pessoas colectivas que não sejam sujeitos passivos que efectuem aquisições intracomunitárias de bens sujeitas ao IVA, em conformidade com a alínea b) do n.o 1 do artigo 2.o, ou que tenham feito uso da opção, prevista no n.o 3 do artigo 3.o, de sujeitar ao IVA as suas aquisições intracomunitárias;
Ukrainian: (b) кожну оподатковувану особу чи неоподатковувану юридичну особу, яка здійснює придбання товарів в межах Співтовариства, що його оподатковують ПДВ відповідно до статті 2(1)(b) , та кожну оподатковувану особу або неоподатковувану юридичну особу, яка використовує можливість, що передбачає оподаткування ПДВ їх придбань у межах Співтовариства, відповідно до статті 3(3) ;
Portuguese: n.o 1, primeiro parágrafo, ponto B, primeiro parágrafo, alíneas a), b) e c)
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункти (a), (b) та (c)
Portuguese: Artigo 9.o, n.o 2, alínea e), oitavo travessão
Ukrainian: Стаття 9(2)(e), восьмий абзац
Portuguese: Monte Atos;
Ukrainian: (a) Гори Афон;
Portuguese: Quando efectuadas nas condições previstas nos artigos 146.o, 147.o, 148.o e 151.o, as entregas de bens em segunda mão, de objectos de arte e de colecção ou de antiguidades sujeitas ao regime da margem de lucro estão isentas.
Ukrainian: Якщо постачання вживаних товарів, витворів мистецтва, предметів колекціонування або антикваріату, що підпадають під маржинальну схему, здійснюють відповідно до умов, визначених у статтях 146 , 147 , 148 або 151 , то такі товари повинні звільнятися від оподаткування.
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO TERRITORIAL
Ukrainian: ТЕРИТОРІАЛЬНЕ ОХОПЛЕННЯ