FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: A renúncia deve ser feita perante as autoridades judiciárias competentes do Estado-Membro de emissão e registada em conformidade com o direito nacional desse Estado.
Ukrainian: Відмова надається компетентним судовим органам держави-члена, що видає ордер, і документується згідно з внутрішнім законодавством цієї держави.
Portuguese: Motivos de não execução obrigatória do mandado de detenção europeu
Ukrainian: Підстави для обов'язкового невиконання європейського ордера на арешт
Portuguese: A autoridade judiciária de execução pode solicitar o parecer da Eurojust(9) para efeitos da tomada de decisão a que se refere o n.o 1.
Ukrainian: Ухвалюючи рішення згідно з параграфом 1, судовий орган, що виконує ордер, може консультуватися з Євроюстом ( -9 ) .
Portuguese: O pedido de consentimento é apresentado à autoridade judiciária de execução, acompanhado das informações referidas no n.o 1 do artigo 8.o e de uma tradução conforme indicado no n.o 2 do artigo 8.o O consentimento deve ser dado sempre que a infracção para a qual é solicitado dê ela própria lugar a entrega em conformidade com o disposto na presente decisão-quadro.
Ukrainian: Запит на згоду подається судовому органу, що виконує ордер, та супроводжується інформацією, вказаною у статті 8(1) , та перекладом згідно зі статтею 8(2) .
Portuguese: Notificação da decisão
Ukrainian: Повідомлення про рішення
Portuguese: Quando a pessoa sobre a qual recai um mandado de detenção europeu para efeitos de procedimento penal for nacional ou residente no Estado-Membro de trânsito, o trânsito pode ficar sujeito à condição de que a pessoa, após ter sido ouvida, seja devolvida ao Estado-Membro de trânsito para nele cumprir a pena ou medida de segurança privativas de liberdade proferida contra ela no Estado-Membro de emissão.
Ukrainian: Якщо особа, щодо якої видано європейський ордер на арешт для цілей переслідування, є громадянином або резидентом держави-члена транзиту, транзит може здійснюватися за умови, що особу після того, як її буде заслухано, буде повернено до держави-члена транзиту для відбування покарання у вигляді позбавлення волі або тримання під вартою, призначеного їй у державі-члені, що видає ордер.
Portuguese: Se das informações de que dispõe a autoridade judiciária de execução resultar que a pessoa procurada foi definitivamente julgada pelos mesmos factos por um país terceiro, na condição de que, em caso de condenação, a pena tenha sido cumprida ou esteja actualmente em cumprimento ou não possa já ser cumprida segundo as leis do país de condenação;
Ukrainian: 5. якщо судовий орган, що виконує ордер, поінформований про те, що щодо розшукуваної особи було ухвалено остаточне судове рішення третьою державою за ті самі діяння, за умови, в разі засудження до покарання, що покарання було відбуто або наразі відбувається чи більше не може бути виконане згідно із законодавством країни, де винесено вирок;
Portuguese: Disposição transitória
Ukrainian: Перехідне положення
Portuguese: Declaração da Irlanda
Ukrainian: Legislation of Ukraine
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 13 de Junho de 2002.
Ukrainian: РАМКОВЕ РІШЕННЯ РАДИ від 13 червня 2002 року про європейсь…
Portuguese: Transmissão de um mandado de detenção europeu
Ukrainian: Пересилання європейського ордера на арешт
Portuguese: Regras de transmissão de um mandado de detenção europeu
Ukrainian: Докладні процедури пересилання європейського ордера на арешт
Portuguese: Enquanto não for tomada uma decisão definitiva sobre a execução do mandado de detenção europeu pela autoridade judiciária de execução, o Estado-Membro de execução deve zelar por que continuem a estar reunidas as condições materiais necessárias para uma entrega efectiva da pessoa.
Ukrainian: Поки судовий орган, що виконує ордер, не ухвалив остаточне рішення щодо європейського ордера на арешт, він повинен забезпечувати виконання істотних умов, необхідних для ефективної передачі особи.
Portuguese: O consentimento deve ser dado perante as autoridades judiciárias competentes do Estado-Membro de emissão e registado em conformidade com o direito nacional desse Estado.
Ukrainian: Згода надається компетентним судовим органам держави-члена, що видає ордер, і документується згідно з національним законодавством цієї держави.
Portuguese: Se das informações de que dispõe a autoridade judiciária de execução resultar que a pessoa procurada foi definitivamente julgada pelos mesmos factos por um Estado-Membro, na condição de que, em caso de condenação, a pena tenha sido cumprida ou esteja actualmente em cumprimento ou não possa já ser cumprida segundo as leis do Estado-Membro de condenação;
Ukrainian: 2. якщо судовий орган, що виконує ордер, поінформовано про те, що щодо розшукуваної особи держава-член ухвалила остаточне судове рішення за ті самі діяння, за умови, в разі засудження до покарання, що покарання було відбуто або наразі відбувається чи більше не може бути виконане згідно із законодавством держави-члена, що виносить вирок;
Portuguese: - extorsão de protecção e extorsão,
Ukrainian: - рекет і вимагання,
Portuguese: Decisão em caso de pedidos concorrentes
Ukrainian: Рішення в разі отримання декількох запитів
Portuguese: Se, nos termos do direito do Estado-Membro de execução, a pessoa sobre a qual recai o mandado de detenção europeu não puder, devido à sua idade, ser responsabilizada pelos factos que fundamentam o mandado de detenção europeu.
Ukrainian: 3. якщо особа, щодо якої видано європейський ордер на арешт, не може через свій вік нести кримінальну відповідальність за діяння, щодо яких видано ордер на арешт відповідно до законодавства держави, що виконує ордер.
Portuguese: Motivos de não execução facultativa do mandado de detenção europeu
Ukrainian: Підстави для можливого невиконання європейського ордера на арешт
Portuguese: Quando a pessoa sobre a qual recai um mandado de detenção europeu para efeitos de procedimento penal for nacional ou residente do Estado-Membro de execução, a entrega pode ficar sujeita à condição de que a pessoa, após ter sido ouvida, seja devolvida ao Estado-Membro de execução para nele cumprir a pena ou medida de segurança privativas de liberdade proferida contra ela no Estado-Membro de emissão.
Ukrainian: 3. якщо особа, щодо якої видано європейський ордер на арешт для цілей переслідування, є громадянином або резидентом держави-члена, що виконує ордер, передача може здійснюватися за умови, що особу після того, як її буде заслухано, буде повернено до держави-члена, що виконує ордер, для відбування покарання у вигляді позбавлення волі або тримання під вартою, призначеного їй у державі-члені, що видає ордер.
Portuguese: A execução do mandado de detenção europeu pela autoridade judiciária de execução pode estar sujeita pelo direito do Estado-Membro de execução a uma das seguintes condições:
Ukrainian: Виконання європейського ордера на арешт судовим органом, що виконує ордер, може залежати від таких умов, згідно із законодавством держави-члена, що виконує ордер:
Portuguese: b) Que tenham sido adquiridos pela pessoa procurada em resultado da infracção.
Ukrainian: (b) було отримане розшукуваною особою внаслідок учинення злочину.
Portuguese: - desvio de avião ou navio,
Ukrainian: - незаконне захоплення повітряних/морських суден,
Portuguese: Garantias a fornecer pelo Estado-Membro de emissão em casos especiais
Ukrainian: Гарантії, що їх в окремих випадках повинна надати держава-член, що видає ордер
Portuguese: ELI: http://data.europa.eu/eli/dec_framw/2002/584/oj
Ukrainian: 393; Decision, Typical Form on June 13, 2002 № 2002/584/ЮВС
Portuguese: Access current version (28/03/2009)
Ukrainian: Document 994_b17 , valid, current version - Revision on March 28, 2009
Portuguese: DE
Ukrainian: та
Portuguese: O consentimento deve ser recusado pelos motivos referidos no artigo 3.o, podendo ainda, a não ser assim, ser recusado apenas pelos motivos referidos no artigo 4.o A decisão deve ser tomada no prazo máximo de 30 dias a contar da data de recepção do pedido.
Ukrainian: Згода не надається за наявності підстав, зазначених у статті 3 , а в інших випадках тільки за наявності підстав, зазначених у статті 4 .
Portuguese: O Estado-Membro de emissão deduz a totalidade dos períodos de detenção resultantes da execução de um mandado de detenção europeu do período total de privação da liberdade a cumprir no Estado-Membro de emissão, na sequência de uma condenação a uma pena ou medida de segurança privativas de liberdade.
Ukrainian: Держава-член, що видає ордер, вираховує всі строки тримання під вартою, зумовленого виконанням європейського ордера на арешт, із загального строку тримання під вартою, що повинен бути відбутий у державі-члені, що видає ордер, унаслідок винесення вироку про позбавлення волі або наказу про тримання під вартою.
Portuguese: Quando o mandado de detenção europeu tiver sido emitido para efeitos de cumprimento de uma pena ou medida de segurança imposta por uma decisão proferida na ausência do arguido e se a pessoa em causa não tiver sido notificada pessoalmente ou de outro modo informada da data e local da audiência que determinou a decisão proferida na sua ausência, a entrega só pode efectuar-se se a autoridade judiciária de emissão fornecer garantias consideradas suficientes assegurando à pessoa sobre a qual recai o mandado de detenção europeu a possibilidade de interpor um recurso ou de requerer um novo julgamento no Estado-Membro de emissão e de estar presente no julgamento;
Ukrainian: Судовий орган, що виконує ордер, може також відмовитися виконувати європейський ордер на арешт, виданий з метою виконання покарання у вигляді позбавлення волі або тримання під вартою, якщо особа не з'явилася особисто на судовий розгляд, у результаті якого було ухвалено рішення, якщо тільки в європейському ордері на арешт не зазначено, що особа, згідно з додатковими процесуальними вимогами національного законодавства держави-члена, що видає ордер:
Portuguese: Consentimento na entrega
Ukrainian: Згода на передачу
Portuguese: ET
Ukrainian: або
Portuguese: Decisão-quadro do Conselho
Ukrainian: РАМКОВЕ РІШЕННЯ РАДИ
Portuguese: >PIC FILE= "L_2002190PT.001501.TIF">
Ukrainian: Generated = 0 (0.39) Database = zakon:base1/15909
Portuguese: Prazo para a entrega da pessoa
Ukrainian: Строки передачі особи
Portuguese: Declarações previstas no artigo 32.o
Ukrainian: Стаття 32 Перехідне положення
Portuguese: Manutenção da pessoa em detenção
Ukrainian: Тримання особи під вартою
Portuguese: Entrega de bens
Ukrainian: Передача майна
Portuguese: Special edition in Estonian: Chapter 19 Volume 006 P. 34 - 51
Ukrainian: [ Anonymous | | 59:48/9.99 Mb ]
Portuguese: São ressalvados os direitos que o Estado-Membro de execução ou terceiros tenham adquirido sobre os bens referidos no n.o 1.
Ukrainian: Будь-які права на зазначене в параграфі 1 майно, що їх держава-член, що виконує ордер, або треті особи могли набути, зберігаються.
Portuguese: Quando a pessoa deixar de beneficiar de tal privilégio ou imunidade, o Estado-Membro de execução deve zelar por que estejam reunidas as condições materiais necessárias a uma entrega efectiva.
Ukrainian: Держава-член, що виконує ордер, забезпечує виконання істотних умов, необхідних для ефективної передачі, якщо особа більше не користується таким привілеєм чи імунітетом.
Portuguese: National law and case-law
Ukrainian: (До Розділу ІІІ : Юстиція, свобода та безпека)
Portuguese: A revogação deve ocorrer antes da execução da decisão sobre a entrega.
Ukrainian: Вимога відповідної особи не повинна затримувати ні процедуру передачі, ні рішення про виконання європейського ордера на арешт.
Portuguese: Founding treaties
Ukrainian: Стаття 30 Витрати
Portuguese: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 29 Передача майна
Portuguese: e finds case, cane, care).
Ukrainian: Стаття 26 Вирахування строку тримання під вартою, відбутог…
Portuguese: Special edition in Romanian: Chapter 19 Volume 006 P. 3 - 20
Ukrainian: Стаття 12 Тримання особи під вартою
Portuguese: Após consulta ao Comité Económico e Social,
Ukrainian: Після консультацій з Економічно-соціальним комітетом,
Portuguese: A duração de uma experiência não pode exceder sete anos.
Ukrainian: Тривалість експерименту не повинна перевищувати сім років.
Portuguese: As sanções previstas devem ser eficazes, proporcionadas e dissuasoras.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути ефективними, пропорційними та стримувальними.
Portuguese: A Comissão informará do facto os outros Estados-Membros.
Ukrainian: Комісія інформує про це інші держави-члени.
Portuguese: (1) Parecer emitido em 19 de Abril de 2002 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Ukrainian: (-1) Висновок, наданий 9 квітня 2002 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на двадцятий день після дня її опублікування в Офіційному віснику Європейських співтовариств.
Portuguese: - mês e ano da última amostragem oficial para efeitos de certificação,
Ukrainian: - місяць та рік останнього офіційного відбору зразків для цілей сертифікації,
Portuguese: a) Pequenas quantidades de sementes, para fins científicos ou trabalhos de selecção;
Ukrainian: (a) невеликі кількості насіння для наукових цілей або селекційної роботи;
Portuguese: c) Uma parte das culturas deve ser controlada pelos inspectores oficiais.
Ukrainian: (c) Частину насіннєвих культур перевіряють офіційні інспектори.
Portuguese: d) País de produção e serviço de controlo oficial;
Ukrainian: (d) країна виробництва та офіційний інспекційний орган;
Portuguese: É autorizado o emprego de rótulos oficiais adesivos.
Ukrainian: Дозволяється використання офіційних етикеток-наліпок.
Portuguese: - mês e ano em que foram fechadas, ou
Ukrainian: - місяць та рік пломбування, або
Portuguese: A Comissão procederá, o mais tardar em 1 de Fevereiro de 2004, a uma avaliação aprofundada das simplificações dos processos de certificação introduzidas pelo artigo 1.o da Directiva 98/96/CE.
Ukrainian: Не пізніше 1 лютого 2004 року Комісія подає детальну оцінку спрощених процедур сертифікації, запроваджених статтею 1 Директиви 98/96/ЄС.
Portuguese: c) As embalagens ostentarem um rótulo oficial que contenha, pelo menos, as seguintes informações:
Ukrainian: (c) на пакунках має бути офіційна етикетка, що містить принаймні такі дані:
Portuguese: No âmbito de tais experiências, os Estados-Membros podem ser dispensados de algumas obrigações estabelecidas na presente directiva.
Ukrainian: У рамках таких експериментів, держави-члени можуть бути звільнені від певних зобов'язань, встановлених у цій Директиві.
Portuguese: b) Beterraba: as beterrabas açucareiras e forrageiras da espécie Beta vulgaris L;
Ukrainian: (b) «буряк» - цукровий чи кормовий буряк виду Beta vulgaris L.;
Portuguese: É conveniente, por uma questão de lógica e clareza, proceder à codificação da referida directiva.
Ukrainian: Для внесення ясності та раціональності зазначену Директиву необхідно кодифікувати.
Portuguese: a) Os inspectores devem:
Ukrainian: (a) Інспектори:
Portuguese: A presente directiva não prejudica as disposições das legislações nacionais justificadas por motivo de protecção da saúde e da vida das pessoas e dos animais ou da preservação dos vegetais ou de protecção da propriedade industrial ou comercial.
Ukrainian: Ця Директива не обмежує положення національних законів, які є правомірними з огляду на захист здоров'я та життя людей, тварин чи рослин або охорону промислової та комерційної власності.
Portuguese: i) possuir as qualificações técnicas necessárias,
Ukrainian: (i) мають необхідну технічну кваліфікацію;
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Ukrainian: Комітет ухвалює регламент роботи.
Portuguese: b) Terem sido embaladas de acordo com as disposições da presente directiva; e
Ukrainian: (b) воно повинне бути запаковане згідно з цією Директивою, та
Portuguese: A cor do rótulo será branca para as sementes de base e azul para as sementes certificadas.
Ukrainian: Колір етикетки повинен бути білим для базового насіння та синім для сертифікованого насіння.
Portuguese: - que tenham sido colhidas noutro Estado-Membro,
Ukrainian: - зібраного в іншій державі-члені,
Portuguese: O rótulo será branco com a linha diagonal violeta.
Ukrainian: Етикетка повинна бути білою з діагональною фіолетовою лінією.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é fixado em um mês.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 4(3) Рішення 1999/468/ЄС, становить один місяць.
Portuguese: (5) JO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Ukrainian: (-5) OB L 184, 17.07.1999, c. 23.
Portuguese: (20) A presente directiva não deve prejudicar as obrigações dos Estados-Membros relativas aos prazos de transposição das directivas que figuram na parte B do anexo V,
Ukrainian: (20) Ця Директива не впливає на зобов'язання держав-членів щодо кінцевих термінів для транспозиції директив, визначених у частині В додатка V ,
Portuguese: (11) Devem ser admitidas derrogações em certas condições, sem prejuízo do disposto no artigo 14.o do Tratado.
Ukrainian: (11) Відступи допускаються на певних умовах, без порушення положень статті 14 Договору.
Portuguese: i) que provêm directamente de sementes de base,
Ukrainian: (i) яке безпосередньо походить від базового насіння;
Portuguese: ii) não obter qualquer benefício privado da realização das inspecções,
Ukrainian: (ii) не отримують особистого прибутку від дій, пов'язаних із проведенням інспекцій;
Portuguese: b) Restrições quantitativas adequadas.
Ukrainian: (b) відповідні кількісні обмеження.
Portuguese: Do rótulo constará sempre a indicação de que as sementes em causa são de uma categoria correspondente a exigências menos rigorosas.
Ukrainian: На етикетці завжди повинно бути зазначено, що марковане насіння належить до категорії, на яку поширюються менш жорсткі вимоги.
Portuguese: Os Estados-Membros determinarão que as pequenas embalagens CE:
Ukrainian: Держави-члени вимагають, щоб малі пакунки ЄС:
Portuguese: (2) A produção das beterrabas açucareira e forrageira, adiante designadas por "beterrabas", ocupa um lugar importante na agricultura da Comunidade.
Ukrainian: (2) Виробництво цукрового буряка та кормового буряка (далі - «буряк») посідає важливе місце у сільському господарстві Співтовариства.
Portuguese: As autorizações concedidas antes de 14 de Dezembro de 1998 pelos Estados-Membros aos produtores estabelecidos no seu território para os fins descritos no n.o 1 manter-se-ão em vigor enquanto não forem determinadas as disposições referidas no n.o 2.
Ukrainian: Дозволи, надані до 14 грудня 1998 року державами-членами на їхній власній території виробникам для визначених в параграфі 1 цілей, залишаються чинними, допоки не буде визначено положень, зазначених в параграфі 2.
Portuguese: (19) As medidas necessárias à execução da presente directiva serão aprovadas nos termos da Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão(5).
Ukrainian: (19) Інструменти, необхідні для імплементації цієї Директиви, ухвалюють згідно з Рішенням Ради 1999/468/СС від 28 червня 1999 року щодо процедури застосування імплементаційних повноважень, наданих Комісії (-5).
Portuguese: (1) A Directiva 66/400/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa à comercialização de sementes de beterrabas(2), foi por diversas vezes alterada de modo substancial(3).
Ukrainian: (1) Директиву Ради 66/400/ЄЕС від 14 червня 1966 року про реалізацію насіння буряка (-2) було багаторазово і суттєво змінено і доповнено (-3).
Portuguese: g) Quantidade de sementes.
Ukrainian: g) кількість насіння.
Portuguese: na condição de que as pessoas referidas nas subalíneas ii) e iii), não beneficiem de proveito particular do resultado dessas disposições;
Ukrainian: за умови, що особи, зазначені в (ii) та (iii), не отримують особистого прибутку від таких заходів.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовують статті 4 та 7 Рішення 1999/468/ЄС.
Portuguese: Os Estados-Membros que façam uso destas derrogações devem prestar-se assistência administrativa mútua em matéria de controlo.
Ukrainian: Держави-члени, які здійснюють відступ, повинні надавати взаємну адміністративну допомогу щодо інспектування.
Portuguese: A escolha das expressões técnicas "sementes de base" e "sementes certificadas" baseia-se na terminologia internacional já existente.
Ukrainian: Підставою для вибору технічних термінів «базове насіння» та «сертифіковане насіння» є наявна міжнародна термінологія.
Portuguese: - serviço de certificação e Estado-Membro ou respectivas siglas distintivas,
Ukrainian: - сертифікаційний орган та держава-член або їхні вирізняльні скорочені назви,
Portuguese: Os Estados-Membros determinarão que qualquer tratamento químico das sementes de base ou das sementes certificadas seja indicado no rótulo oficial, ou no rótulo de fornecedor, bem como sobre a embalagem ou no seu interior.
Ukrainian: Держави-члени вимагають, щоб про будь-яке хімічне оброблення базового насіння або сертифікованого насіння хімічними речовинами було зазначено на офіційній етикетці або на етикетці постачальника та на пакованні або всередині нього.
Portuguese: e) Sementes monogérmicas: as sementes geneticamente monogérmicas;
Ukrainian: (e) «однозародкове насіння» - генетично однозародкове насіння;
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité Permanente das Sementes e Propágulos Agrícolas, Hortícolas e Florestais, instituído pela Decisão 66/399/CEE do Conselho(7).
Ukrainian: Комісія працює за сприяння Постійного комітету з насіння та розмножувального матеріалу для сільського господарства, садівництва і городництва та лісового господарства, заснованого статтею 1 Рішення Ради 66/399/ЄЕС (-6).
Portuguese: - fornecimento de sementes a instituições oficiais de ensaio e inspecção,
Ukrainian: - постачання насіння офіційним органам випробування та контролю,
Portuguese: (3) Na cultura da beterraba os resultados satisfatórios dependem em larga medida da utilização de sementes adequadas.
Ukrainian: (3) Задовільні результати вирощування буряка значною мірою залежать від використання належного насіння.
Portuguese: - que tenham sido colhidas num país terceiro,
Ukrainian: - насіння, зібране в третіх країнах,
Portuguese: ii) sob a responsabilidade de um Estado, por pessoas colectivas de direito público ou privado, ou
Ukrainian: (ii) будь-якою юридичною особою публічного або приватного права, що діє під відповідальність держави; або
Portuguese: No caso de sementes de uma variedade que tenha sido geneticamente modificada, qualquer rótulo ou documento, oficial ou não, que seja aposto ou acompanhe o lote de sementes nos termos da presente directiva, deve indicar claramente que a variedade foi geneticamente modificada.
Ukrainian: У випадку насіння сорту, що був генетично модифікований, будь-які етикетка або документ, офіційні чи інші, що їх кріплять на партію насіння або додають до неї згідно з положеннями цієї Директиви, чітко вказують на те, що сорт генетично модифікований.
Portuguese: (4) Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Ukrainian: сторінку 1 цього Офіційного вісника.
Portuguese: Para esse efeito, podem estabelecer que as pequenas embalagens, fraccionadas no seu território, sejam fechadas oficialmente ou sob controlo oficial.
Ukrainian: У цьому зв'язку, вони можуть вимагати, щоб малі пакунки, розділені на їхній території, опломбовували офіційно або під офіційним наглядом.
Portuguese: - acompanhadas de um documento oficial que obedeça às condições estabelecidas no ponto C do anexo IV.
Ukrainian: - супроводжуватися офіційним документом, що відповідає умовам, визначеним у додатку IV(C).
Portuguese: O n.o é aplicável a qualquer novo Estado-Membro, no período compreendido entre a sua adesão e a data em que deve pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares ou administrativas necessárias para se conformar com o disposto na presente directiva.
Ukrainian: Параграф 1 застосовується також щодо будь-якої нової держави-члена з дати її вступу до дати, коли вона повинна ввести в дію закони, підзаконні правилативно-правові акти або адміністративні положення, необхідні для забезпечення відповідності цій Директиві.