FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Por conseguinte, convém incentivar contratos ou licenças específicos que favoreçam de forma equilibrada esses organismos e a realização dos seus objectivos de difusão.
Ukrainian: Тому необхідно заохочувати спеціальні контракти або ліцензії, які, не порушуючи баланс, приносять користь таким установам та цілям поширення культури, яким вони слугують.
Portuguese: Os Estados-Membros devem prever que o direito exclusivo de autorização ou proibição de reproduções, directas ou indirectas, temporárias ou permanentes, por quaisquer meios e sob qualquer forma, no todo ou em parte, cabe:
Ukrainian: Держави-члени повинні передбачити виключне право дозволяти або забороняти пряме або опосередковане, тимчасове або тривале відтворення будь-якими засобами і в будь-якій формі, повністю або частково:
Portuguese: A fim de evitar abusos na utilização dessas medidas, as medidas de protecção de natureza tecnológica aplicadas em sua execução devem gozar de protecção jurídica.
Ukrainian: Для запобігання зловживанню такими заходами будь-які технологічні заходи, що застосовуються для їх реалізації, повинні користуватися правовим захистом.
Portuguese: O disposto no primeiro e segundo parágrafos não se aplica a obras ou outros materiais disponibilizado ao público ao abrigo de condições contratuais acordadas e por tal forma que os particulares possam ter acesso àqueles a partir de um local e num momento por eles escolhido.
Ukrainian: Положення першого та другого підпараграфів не повинні застосовуватися до творів або інших об'єктів, до яких надано доступ публіці на узгоджених договірних умовах у спосіб, за якого представники публіки можуть отримати доступ до них з будь-якого місця і у будь-який час за їх власним вибором.
Portuguese: Esta possibilidade deverá ser facultada mesmo nos casos em que os actos realizados pelos intermediários se encontrem isentos ao abrigo do artigo 5.o As condições e modalidades de tais injunções deverão ser regulamentadas nas legislações nacionais dos Estados-Membros.
Ukrainian: Ця можливість повинна бути доступною навіть у тих випадках, коли дії, що їх вчиняє посередник, становлять виняток відповідно до статті 5 .
Portuguese: sabendo ou devendo razoavelmente saber que ao fazê-lo está a provocar, permitir, facilitar ou dissimular a violação de um direito de autor ou de direitos conexos previstos por lei ou do direito sui generis previsto no capítulo III da Directiva 96/9/CE.
Ukrainian: якщо така особа розуміє або вона має достатні підстави для розуміння того, що такими діями вона спонукає, сприяє, полегшує або приховує порушення будь-яких авторських прав або будь-яких суміжних прав, передбачених законом, або прав sui generis, передбачених главою III Директиви 96/9/ЄС.
Portuguese: CAPÍTULO IV
Ukrainian: ГЛАВА IV
Portuguese: (7) Directiva 93/83/CEE do Conselho, de 27 de Setembro de 1993, relativa à coordenação de determinadas disposições em matéria de direito de autor e direitos conexos aplicáveis à radiodifusão por satélite e à retransmissão por cabo (JO L 248 de 6.10.1993, p. 15).
Ukrainian: (-7) Директива Ради 93/83/ЄЕС від 27 вересня 1993 року про узгодження окремих положень авторського права і суміжних прав, застосовних до супутникового мовлення і кабельної ретрансляції (ОВ L 248, 06.10.1993, с.
Portuguese: b) Aos produtores de fonogramas, para os seus fonogramas;
Ukrainian: (b) для виробників фонограм - їхніх фонограм;
Portuguese: c) Aos produtores de fonogramas, para os seus fonogramas;
Ukrainian: (c) для виробників фонограм - їхніх фонограм;
Portuguese: b) Utilização a favor de pessoas portadoras de deficiências, que esteja directamente relacionada com essas deficiências e que apresente carácter não comercial, na medida exigida por cada deficiência específica;
Ukrainian: (b) використання в інтересах людей з інвалідністю, що безпосередньо пов'язане з інвалідністю та має некомерційний характер, в межах, обумовлених конкретною інвалідністю;
Portuguese: a) Utilização unicamente com fins de ilustração para efeitos de ensino ou investigação científica, desde que seja indicada, excepto quando tal se revele impossível, a fonte, incluindo o nome do autor e, na medida justificada pelo objectivo não comercial que se pretende atingir;
Ukrainian: (a) використання виключно для ілюстраціїв навчальних або науково-дослідних цілях, за умови зазначення джерела, у тому числі імені автора, якщо це можливо, і в межах, виправданих поставленою некомерційною метою;
Portuguese: a) Sejam promovidos, publicitados ou comercializados para neutralizar a protecção; ou
Ukrainian: (a) популяризуються, рекламуються або реалізуються з метою обходу, або
Portuguese: O direito de distribuição previsto na presente directiva não prejudica as disposições relativas aos direitos de aluguer e comodato previstos no capítulo I dessa directiva.
Ukrainian: Передбачене цією Директивою право розповсюдження не обмежує положень, які стосуються прав на надання в прокат і в позичку, передбачених главою І зазначеної Директиви.
Portuguese: Os Estados-Membros devem prever a favor dos autores o direito exclusivo de autorizar ou proibir qualquer comunicação ao público das suas obras, por fio ou sem fio, incluindo a sua colocação à disposição do público por forma a torná-las acessíveis a qualquer pessoa a partir do local e no momento por ela escolhido.
Ukrainian: Держави-члени повинні надати авторам виключне право дозволяти або забороняти будь-яке повідомлення до загального відома публіки їхніх творів за допомогою дротових чи бездротових засобів, у тому числі надання доступу публіці до їхніх творів у спосіб, за якого представники публіки можуть отримати доступ до таких творів з будь-якого місця і у будь-який час за їх власним вибором.
Portuguese: Directiva 2001/29/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Maio de 2001, relativa à harmonização de certos aspectos do direito de autor e dos direitos conexos na sociedade da informação
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2001/29/ЄС від 22 травня 2001 року про гармонізацію окремих аспектів авторського права і суміжних прав в інформацій...
Portuguese: (1) JO C 108 de 7.4.1998, p. 6 e
Ukrainian: (-1) ОВ С 108, 07.04.1998, с.
Portuguese: Os Estados-Membros devem prever a favor dos autores, em relação ao original das suas obras ou respectivas cópias, o direito exclusivo de autorizar ou proibir qualquer forma de distribuição ao público através de venda ou de qualquer outro meio.
Ukrainian: Держави-члени повинні надати авторам виключне право дозволяти або забороняти будь-яку форму розповсюдження оригіналів або копій їхніх творів серед громадськості шляхом продажу або у будь-який інший спосіб.
Portuguese: Na falta de tais medidas ou acordos voluntários dentro de um período de tempo razoável, os Estados-Membros devem tomar medidas adequadas para assegurar que, pela alteração de uma medida de carácter tecnológico implementada ou por outros meios, os titulares de direitos forneçam aos beneficiários dessas excepções ou limitações meios adequados que lhes permitam beneficiar das mesmas.
Ukrainian: У випадку відсутності таких добровільних заходів або угод протягом належного строку держави-члени повинні вжити належних заходів для гарантування того, що правоволодільці надають бенефіціарам таких винятків або обмежень належні засоби для їх використання шляхом модифікації впровадженого технологічного заходу або інших засобів.
Portuguese: Salvo disposição em contrário nela prevista, a presente directiva não prejudica as disposições das referidas directivas.
Ukrainian: Положення цієї Директиви не обмежують положення зазначених Директив, якщо інше не передбачено цією Директивою.
Portuguese: Abrangem ainda qualquer transmissão ou retransmissão de uma obra ao público, por fio ou sem fio, incluindo a radiodifusão, não abrangendo quaisquer outros actos.
Ukrainian: Це право повинно поширюватися на будь-яку таку трансляцію або ретрансляцію твору публіці засобами дротової або бездротової передачі, у тому числі засобами мовлення.
Portuguese: Algumas excepções só são aplicáveis ao direito de reprodução, quando adequado.
Ukrainian: У відповідних випадках деякі винятки та обмеження стосуються лише права на відтворення.
Portuguese: Consequentemente, o alcance de certas excepções ou limitações poderá ter que ser ainda mais limitado em relação a certas novas utilizações de obras e outro material protegido.
Ukrainian: Тому сфера застосування певних винятків або обмежень щодо окремих нових форм використання творів, що охороняються авторським правом, або інших об'єктів може потребувати додаткового обмеження.
Portuguese: Tal protecção jurídica não implica nenhuma obrigação de adequação dos produtos, componentes ou serviços a essas medidas de carácter tecnológico, sempre que esses produtos, componentes ou serviços não se encontrem abrangidos pela proibição prevista no artigo 6.o Tal protecção jurídica deve ser proporcionada e não deve proibir os dispositivos ou actividades que têm uma finalidade comercial significativa ou cuja utilização prossiga objectivos diferentes da neutralização da protecção técnica.
Ukrainian: Такий правовий захист не передбачає зобов'язання щодо розробки пристроїв, продуктів, компонентів або послуг, що відповідають технологічним заходам, якщо такий пристрій, продукт, компонент або послуга не підпадає під заборону статті 6 .
Portuguese: O presente número aplica-se mutatis mutandis às Directivas 92/100/CEE e 96/9/CE.
Ukrainian: У випадку застосування цієї статті у контексті Директив 92/100/ЄЕС та 96/9/ЄС , цей параграф застосовується mutatis mutandis.
Portuguese: d) Citações para fins de crítica ou análise, desde que relacionadas com uma obra ou outro material já legalmente tornado acessível ao público, desde que, excepto quando tal se revele impossível, seja indicada a fonte, incluindo o nome do autor, e desde que sejam efectuadas de acordo com os usos e na medida justificada pelo fim a atingir;
Ukrainian: (d) цитування для таких цілей як критика або рецензія за умови, що вони стосуються твору або іншого об'єкта, до якого вже було правомірно надано доступ публіці, та, якщо це можливо, із зазначенням джерела, у тому числі імені автора, якщо їх використання відповідає добросовісній практиці, а також в межах, необхідних для конкретної мети;
Portuguese: Os Estados-Membros devem prever que o direito exclusivo de autorização ou proibição de colocação à disposição do público, por fio ou sem fio, por forma a que seja acessível a qualquer pessoa a partir do local e no momento por ela escolhido, cabe:
Ukrainian: Держави-члени повинні надати виключне право дозволяти або забороняти будь-яке надання доступу публіці за допомогою дротових чи бездротових засобів у спосіб, за якого представники публіки можуть отримати доступ з будь-якого місця і у будь-який час за їх власним вибором:
Portuguese: É necessário consagrar uma definição ampla destes actos para garantir a segurança jurídica no interior do mercado interno.
Ukrainian: Для забезпечення правової визначеності на внутрішньому ринку необхідне широке означення таких дій.
Portuguese: Os titulares de direitos devem ser incentivados a utilizar marcações indicando, para além das informações atrás referidas, nomeadamente a sua autorização ao introduzirem em redes obras ou qualquer outro material.
Ukrainian: Необхідно заохочувати правоволодільців, щоб під час розміщення власних творів або інших об'єктів у мережах вони використовували позначення, що, на додаток до наведеної вище інформації, вказують, зокрема, на надання ними дозволу.
Portuguese: A Directiva 92/100/CEE estabelece os direitos de aluguer e comodato dos autores.
Ukrainian: Права авторів на надання в прокат і в позичку закріплені в Директиві 92/100/ЄЕС .
Portuguese: Para o efeito, deve proceder-se à adaptação das disposições nacionais em matéria de direito de autor e direitos conexos que apresentem diferenças consideráveis entre os Estados-Membros ou que provoquem insegurança jurídica nefasta para o bom funcionamento do mercado interno e para o desenvolvimento adequado da sociedade da informação na Europa.
Ukrainian: У зв'язку з цим ті національні положення щодо авторського права і суміжних прав, які значно відрізняються у різних державах-членах або спричиняють виникнення правових невизначеностей, що перешкоджають безперебійному функціонуванню внутрішнього ринку та належному розвитку інформаційного суспільства в Європі, необхідно узгодити, а непослідовних національних реакцій на технологічні розробки необхідно уникати; при цьому відмінності, що не мають негативного впливу на функціонування внутрішнього ринку, не вимагають усунення або запобігання.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Maio de 2001.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone June 22, 2001.
Portuguese: As excepções ou limitações existentes aos direitos estabelecidas a nível dos Estados-Membros devem ser reapreciadas à luz do novo ambiente electrónico.
Ukrainian: У світлі нового електронного середовища необхідно переглянути існуючі винятки та обмеження прав, встановлені державами-членами.
Portuguese: b) Aos artistas intérpretes ou executantes, para as fixações das suas prestações;
Ukrainian: (b) для виконавців - записів їхніх виконань;
Portuguese: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2001/29/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document on May 22, 2001 № 2001/29/ЄС
Portuguese: a) Aos artistas intérpretes ou executantes, para as fixações das suas prestações;
Ukrainian: (a) для виконавці - записів їхніх виконань;
Portuguese: Jornal Oficial nº L 167 de 22/06/2001 p. 0010 - 0019
Ukrainian: Виправленнями, OB L 006, 10.01.2002, с.
Portuguese: EUR-Lex - 32001L0029 - EN
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Portuguese: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Винятки та обмеження
Portuguese: - não receberam tratamento,
Ukrainian: - не отримали лікування, або
Portuguese: A primeira fase de avaliação deve-se efectuar sempre.
Ukrainian: Перший етап оцінювання проводять завжди.
Portuguese: Devem utilizar-se pelo menos três níveis de dose.
Ukrainian: Повинні бути використані принаймні три рівні дозування.
Portuguese: o sangue humano e os produtos derivados do sangue humano;
Ukrainian: - людська кров та продукти крові людини;
Portuguese: (2) Parecer do Parlamento Europeu de 3 de Julho de 2001 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 27 de Setembro de 2001.
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 3 липня 2001 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 27 вересня 2001 року.
Portuguese: A noção de efeito terapêutico deve entender-se como o efeito prometido pelos fabricantes.
Ukrainian: Поняття терапевтичного ефекту необхідно розуміти як ефект, обіцяний виробниками.
Portuguese: O Comité pode igualmente nomear peritos independentes para consultas relativas a questões específicas.
Ukrainian: Також Комітет може призначити незалежних експертів для надання консультацій зі специфічних питань.
Portuguese: (9) A presente directiva apenas constitui uma fase na realização do objectivo da livre circulação dos medicamentos veterinários.
Ukrainian: (9) Ця Директива є лише одним з етапів досягнення мети вільного руху ветеринарних лікарських засобів.
Portuguese: Esta avaliação deve geralmente envolver duas fases.
Ukrainian: Таке оцінювання зазвичай проводять двома етапами.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на 20-ий день після її публікації в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
Portuguese: j) Resultados de:
Ukrainian: (j) результати:
Portuguese: d) Quantidade recebida ou fornecida;
Ukrainian: (d) отримана чи постачена кількість;
Portuguese: - prazo de validade explícito (mês, ano),
Ukrainian: - термін придатності у чіткій формі (місяць, рік),
Portuguese: (29) Os sistemas de farmacovigilância devem atender aos dados disponíveis sobre ineficácia.
Ukrainian: (29) Системи фармакологічного нагляду мають враховувати наявні дані щодо неефективності.
Portuguese: Devem ser declaradas relações profissionais entre o perito e o requerente.
Ukrainian: Повинні бути зазначені професійні відносини між автором і заявником.
Portuguese: b) Que qualquer elemento novo referido no n.o 2 do artigo 27.o não foi comunicado às autoridades competentes.
Ukrainian: (b) будь-яка нова інформація, зазначена у статті 27(3) , не була повідомлена компетентним органам.
Portuguese: Directivas revogadas e suas sucessivas alterações
Ukrainian: Скасовані директиви з їх подальшими змінами
Portuguese: A referida decisão deve ser adoptada na sequência de um procedimento rápido que assegure a cooperação estreita entre a Comissão e os Estados-Membros.
Ukrainian: Таке рішення мають ухвалювати відповідно до швидкої процедури із забезпеченням тісної співпраці між Комісією та державами-членами.
Portuguese: Em casos urgentes, e sob proposta do seu presidente, o Comité pode acordar num prazo mais curto.
Ukrainian: У надзвичайних ситуаціях та за пропозицією голови Комітету, Комітет може погодитися на коротший термін.
Portuguese: - número de registo.
Ukrainian: - реєстраційний номер.
Portuguese: Todos os resultados devem ser fidedignos e de aplicação geral.
Ukrainian: Усі результати повинні бути надійними і загалом дійсними.
Portuguese: Se tal não for demonstrado, o pedido deve ser rejeitado.
Ukrainian: У разі відсутності такого підтвердження заявку повинні відхиляти.
Portuguese: - receberam um placebo,
Ukrainian: - отримали плацебо, або
Portuguese: Deve comprovar-se a eficácia de quaisquer sistemas de conservação.
Ukrainian: Повинна бути підтверджена ефективність будь-якої суміші консервантів.
Portuguese: Requisitos especiais aplicáveis às vacinas vivas
Ukrainian: Спеціальні вимоги для живих вакцин
Portuguese: Estas decisões excepcionais só podem ser tomadas por razões objectivas e verificáveis.
Ukrainian: Такі дозволи можуть бути надані тільки з об'єктивних причин, які можна перевірити.
Portuguese: COMITÉ PERMANENTE
Ukrainian: ПОСТІЙНИЙ КОМІТЕТ
Portuguese: - restrições resultantes da aplicação das convenções pertinentes das Nações Unidas contra o tráfico ilícito de substâncias narcóticas ou psicotrópicas,
Ukrainian: - обмежень, які випливають з імплементації відповідних конвенцій ООН щодо наркотичних і психотропних речовин,
Portuguese: Todavia, os estudos farmacológicos podem igualmente contribuir para a compreensão de fenómenos toxicológicos.
Ukrainian: Проте фармакологічні дослідження можуть також допомогти у розумінні токсикологічних ефектів.
Portuguese: Devem descrever-se as seguintes características:
Ukrainian: Повинні бути описані такі характеристики:
Portuguese: Devem igualmente especificar-se quaisquer alterações fisiológicas imprevistas.
Ukrainian: Детальна інформація щодо будь-яких непередбачуваних фізіологічних змін також повинна надаватися.
Portuguese: - a denominação comum internacional (INN),
Ukrainian: - міжнародна непатентована назва (МНН),
Portuguese: Devem ser especificados e caracterizados os principais metabolitos.
Ukrainian: Основні метаболіти повинні бути ідентифіковані й охарактеризовані.
Portuguese: O ciclo de formação incluirá um ensino teórico e prático no que respeita, pelo menos, às seguintes matérias de base:
Ukrainian: Такий курс повинен включати теоретичне і практичне навчання, що стосується щонайменше таких основних предметів:
Portuguese: O objectivo dos ensaios descritos na presente parte é demonstrar ou confirmar a eficácia do medicamento imunológico veterinário.
Ukrainian: Метою випробувань, описаних у цій частині, є продемонструвати чи підтвердити ефективність імунологічного ветеринарного лікарського засобу.
Portuguese: (38) A presente directiva não deve pôr em causa as obrigações dos Estados-Membros no que concerne aos prazos de transposição indicados na parte B do anexo II.
Ukrainian: (38) Ця Директива не має обмежувати зобов'язань держав-членів стосовно граничних строків транспозиції директив, визначених у частині B додатка II,
Portuguese: Características físico-químicas susceptíveis de alterar a biodisponibilidade
Ukrainian: Фізико-хімічні характеристики, що можуть впливати на біодоступність
Portuguese: Nos casos excepcionais, este prazo pode ser prorrogado até 90 dias.
Ukrainian: У виняткових випадках такий строк може бути подовжений до 90 днів.
Portuguese: Os estudos de toxicidade por dose única podem servir para prever:
Ukrainian: Дослідження токсичності при одноразовому застосуванні можуть бути використані для прогнозування:
Portuguese: - métodos de identificação,
Ukrainian: - методи ідентифікації,
Portuguese: a) Data;
Ukrainian: (a) дата;
Portuguese: j) Duração do tratamento e do período de observação subsequente;
Ukrainian: (j) тривалість лікування та термін подальшого спостереження;
Portuguese: Além disso, investigar-se-ão os efeitos nocivos na descendência, bem como os efeitos teratogénicos e abortivos.
Ukrainian: Крім того, досліджують шкідливі ефекти на потомство, а також тератогенні й абортивні ефекти.
Portuguese: l) Um documento que comprove que o fabricante está autorizado a produzir medicamentos veterinários no seu próprio país;
Ukrainian: (m) документ, який підтверджує, що виробник має дозвіл на виробництво ветеринарних лікарських засобів у його країні;
Portuguese: c) Indicações terapêuticas;
Ukrainian: (c) терапевтичні показання;
Portuguese: Os três primeiros travessões não se aplicam às substâncias utilizadas unicamente em solução.
Ukrainian: Перші три абзаци не застосовують до речовин, які використовують виключно в розчині.
Portuguese: - a fórmula estrutural,
Ukrainian: - структурна формула,
Portuguese: A descrição deve assumir a forma de monografia.
Ukrainian: Опис повинен бути наданий у формі монографії.
Portuguese: Reacções adversas (frequência e gravidade).
Ukrainian: 4.6. побічні реакції (частоту і тяжкість),
Portuguese: (3) Porém, este objectivo deve ser conseguido através de meios que não prejudiquem o desenvolvimento da indústria e o comércio de medicamentos na Comunidade.
Ukrainian: (3) Проте, така мета повинна бути досягнута засобами, які не перешкоджають розвитку галузі та торгівлі лікарськими засобами в межах Співтовариства.
Portuguese: e) Indicações terapêuticas, contra-indicações e reacções adversas;
Ukrainian: (e) терапевтичні показання, протипоказання і побічні реакції;
Portuguese: 2) Denominação do organismo que efectuou os estudos;
Ukrainian: 2. назва органу, який проводив дослідження;
Portuguese: Deve ser enviada ao requerente uma cópia desta informação.
Ukrainian: Копію такої інформації надають заявнику.
Portuguese: A duração da experiência prática pode ser reduzida de um ano quando o ciclo de formação universitária durar pelo menos cinco anos, e de um ano e meio quando este ciclo de formação durar pelo menos seis anos.
Ukrainian: Тривалість практичного досвіду може бути скорочена на один рік, якщо курс навчання в університеті триває принаймні п'ять років, та на півтора роки, якщо курс навчання триває принаймні шість років.
Portuguese: A Comissão é assistida por um Comité Permanente dos Medicamentos Veterinários para a adaptação ao progresso técnico das directivas destinadas a eliminar os entraves técnicos ao comércio no sector dos medicamentos veterinários (a seguir denominado "Comité Permanente").
Ukrainian: Комісії надає допомогу Постійний комітет з питань ветеринарних лікарських засобів для адаптації до технічного прогресу директив про усунення технічних бар'єрів для торгівлі у сфері ветеринарних лікарських засобів (далі - «Постійний комітет»).
Portuguese: Os resultados experimentais devem ser claramente apresentados e, no que respeita a determinados tipos de teste, deve indicar-se a respectiva significância estatística.
Ukrainian: Експериментальні результати повинні бути чітко встановлені, а для певних типів випробувань повинна бути вказана статистична значущість.
Portuguese: FABRICO E IMPORTAÇÃO
Ukrainian: ВИРОБНИЦТВО ТА ІМПОРТ
Portuguese: c) Tomar conhecimento de todos os documentos referentes ao objecto das inspecções, sem prejuízo das disposições em vigor nos Estados-Membros a 9 de Outubro de 1981, que limitem esta faculdade no que diz respeito à descrição do modo de fabrico.
Ukrainian: (c) вивчати будь-які пов'язані з об'єктом інспектування документи, що підпадають під положення, чинні у державах-членах станом на 9 жовтня 1981 року, які встановлюють обмеження на такі повноваження стосовно опису методу виробництва;