FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Os requisitos de aplicação das normas de base comuns estabelecidos no presente anexo e nos actos de execução devem ser plenamente tidos em conta no projecto e na construção de novas instalações aeroportuárias ou na alteração de instalações existentes.
Ukrainian: Під час проектування та будівництва нових аеропортових об'єктів або перебудови наявних аеропортових об'єктів необхідно повною мірою враховувати вимоги до імплементації спільних основних стандартів, визначених у цьому додатку та в імплементаційних актах щодо нього.
Portuguese: Os Estados-Membros podem aplicar medidas mais restritivas do que as normas de base comuns referidas no artigo 4.o Para tal, devem basear-se numa avaliação de risco e agir em conformidade com o direito comunitário.
Ukrainian: Держави-члени можуть застосовувати в межах своїх територій заходи, які є більш жорсткими ніж заходи, передбачені спільними основними стандартами, зазначеними у статті 4 .
Portuguese: Quando os passageiros cheguem de um Estado-Membro, desde que a Comissão ou esse Estado-Membro não tenham informado que esses passageiros e a respectiva bagagem de cabina não podem ser considerados como tendo sido rastreados em conformidade com as normas de base comuns; ou
Ukrainian: (c) пасажири прибули з території держави-члена, за умови, що Комісія або держава-член не інформує про те, що прибулі пасажири та їхня ручна поклажа не можуть вважатися такими, що пройшли догляд відповідно до спільних основних стандартів; або
Portuguese: Reconciliação da bagagem
Ukrainian: ЗАРЕЄСТРОВАНИЙ БАГАЖ
Portuguese: Os requisitos e procedimentos para o rastreio;
Ukrainian: (a) вимоги та процедури догляду;
Portuguese: Rastreio da bagagem de porão
Ukrainian: Догляд зареєстрованого багажу
Portuguese: O programa deve incluir disposições internas de controlo da qualidade que descrevam a forma como a transportadora aérea deve controlar o cumprimento desses métodos e procedimentos.
Ukrainian: Програма повинна містити положення про внутрішній контроль якості та описувати процес моніторингу дотримання таких методів і процедур суб'єктом авіаційної діяльності.
Portuguese: À chegada de um Estado-Membro, salvo se a Comissão ou esse Estado-Membro tiverem informado que esses passageiros e a respectiva bagagem de cabina não podem ser considerados como tendo sido rastreados em conformidade com as normas de base comuns; ou
Ukrainian: (a) вони прибули з території держави-члена, крім випадків, коли Комісія або держава-член інформує про те, що такі пасажири та їх ручна поклажа не можуть вважатися такими, що пройшли догляд відповідно до спільних основних стандартів; або
Portuguese: Os veículos devem ser controlados à entrada das zonas restritas de segurança, para impedir a introdução de artigos proibidos nessas zonas.
Ukrainian: Транспортні засоби, що прибувають до зони обмеженого доступу, що охороняється, повинні проходити перевірку, щоб запобігати потраплянню заборонених предметів у такі зони.
Portuguese: Visualisation of document relationships.
Ukrainian: (a) розгляд документів;
Portuguese: Lado terra;
Ukrainian: (a) тип заходу;
Portuguese: Procedure
Ukrainian: МЕТОДИКА
Portuguese: Display
Ukrainian: ВИПРОБУВАННЯ
Portuguese: Devem ser tomadas medidas de segurança adequadas, como seja a formação da tripulação técnica e do pessoal de cabina, para impedir actos de interferência ilícita durante um voo.
Ukrainian: Для попередження актів незаконного втручання під час польоту необхідно вживати належних заходів безпеки, зокрема, проводити підготовку льотного екіпажу та бортпровідників повітряного судна.
Portuguese: Language 3
Ukrainian: Доповнення III
Portuguese: Language 2
Ukrainian: Доповнення II
Portuguese: Access current version (01/02/2010)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 18/2010 від 8 січня 2010 року
Portuguese: Chronological overview
Ukrainian: КВАЛІФІКАЦІЙНІ КРИТЕРІЇ ДЛЯ АУДИТОРІВ
Portuguese: SEGURANÇA DAS AERONAVES
Ukrainian: АУДИТИ БЕЗПЕКИ
Portuguese: Directory of case-law
Ukrainian: СПІЛЬНА КЛАСИФІКАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ
Portuguese: Antes da emissão dos respectivos cartões, quer de identificação de tripulante, quer de identificação aeroportuária, que permitem o acesso sem escolta às zonas restritas de segurança, as pessoas, incluindo os membros da tripulação de voo, devem ser aprovadas numa verificação de antecedentes.
Ukrainian: Особи, зокрема члени льотного екіпажу, повинні успішно пройти перевірку анкетних даних перед отриманням посвідчення члена екіпажу або посвідчення працівника аеропорту, що надають право доступу без супроводу в зони обмеженого доступу, що охороняються.
Portuguese: Os requisitos de recrutamento e formação do pessoal;
Ukrainian: (j) набір персоналу та вимоги до підготовки;
Portuguese: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Спільні специфікації національної програми контролю якості…
Portuguese: Essas medidas incluem:
Ukrainian: До таких заходів належать:
Portuguese: Sign in
Ukrainian: Доповнення I
Portuguese: Use the Advanced search
Ukrainian: Заходи експлуатаційного моніторингу
Portuguese: e finds case, cane, care).
Ukrainian: Осіб, які здійснюють або відповідають за виконання, дог…
Portuguese: As condições em que o correio e o material da transportadora aérea devem ser rastreados ou submetidos a outros controlos de segurança;
Ukrainian: (g) умов, згідно з якими здійснюється перевірка або застосування інших засобів контролю на безпеку щодо пошти авіаперевізника та матеріалів авіаперевізника;
Portuguese: Digital reports
Ukrainian: Щорічний звіт
Portuguese: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Організаційна структура, обов'язки та ресурси
Portuguese: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Комісія інформує держави-члени про основні висновки, зроблені на підставі отриманих звітів.
Portuguese: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 11 Національна програма контролю якості
Portuguese: JURE case-law
Ukrainian: Аудит безпеки
Portuguese: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: (a) Структура організації, обов'язків та ресурсів для контролю якості, зокрема, заплановані зміни у майбутньому (див.
Portuguese: Search tips
Ukrainian: (d) верифікації.
Portuguese: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Загальні дані та тенденції
Portuguese: O programa deve incluir disposições internas de controlo da qualidade que descrevam a forma como a própria entidade deve controlar o cumprimento desses métodos e procedimentos.
Ukrainian: Держави-члени повинні інформувати Комісію про найкращу практику щодо програми контролю якості, методики аудиту та аудиторів.
Portuguese: O Presidente
Ukrainian: пункт повністю
Portuguese: ELI testimonials
Ukrainian: Випробування
Portuguese: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: (13) «верифікація» означає дію, яку вчиняє аудитор для встановлення фактичного застосування певного заходу безпеки;
Portuguese: A procura ainda não foi iniciada
Ukrainian: Пошук ще не розпочався
Portuguese: O primeiro trimestre de 2009 tem início na segunda-feira, 29 de Dezembro de 2008.
Ukrainian: (e) Перший квартал 2009 року повинен починатися з понеділка, 29 грудня 2008 року.
Portuguese: Não sabe, mas são menos de 11 pessoas
Ukrainian: Не знаю, але менше ніж 11 осіб
Portuguese: Se encontrasse agora trabalho:
Ukrainian: Якби робота була знайдена зараз:
Portuguese: Não sabe, mas são mais de 10 pessoas
Ukrainian: Не знаю, але більше ніж 10 осіб
Portuguese: Representatividade dos resultados
Ukrainian: Репрезентативність результатів
Portuguese: Principalmente relacionado com o trabalho (profissional)
Ukrainian: Переважно пов'язана з роботою (професійна)
Portuguese: Filtro/Observações
Ukrainian: Фільтр/коментарі
Portuguese: Línguas estrangeiras
Ukrainian: Іноземні мови
Portuguese: Principalmente pessoal/social
Ukrainian: Переважно особиста/соціальна
Portuguese: Procurou obter autorizações, licenças, recursos financeiros
Ukrainian: Отримання дозволів, ліцензій, фінансових ресурсів
Portuguese: 9 %, para os países cuja população varie entre 1 milhão e 20 milhões de habitantes, e
Ukrainian: (a) 9% для країн, населення яких складає від 1 до 20 мільйонів осіб та,
Portuguese: EXISTPR=1 e REFYEAR-YEARPR<8
Ukrainian: EXISTPR=1 та REFYEAR-YEARPR<8
Portuguese: Até ao final de 2011, os Estados-Membros que organizam o inquérito às forças de trabalho juntamente com outros inquéritos como um único inquérito integrado podem definir o início dos trimestres de referência uma semana antes do estabelecido nas alíneas a), b) e e).
Ukrainian: До кінця 2011 року держави-члени, що проводять обстеження робочої сили разом з іншими обстеженнями як єдине інтегроване обстеження, можуть визначати початок референтних кварталів на тиждень раніше, ніж встановлено в пунктах (a), (b) та (e).
Portuguese: Não sabe
Ukrainian: Не знаю
Portuguese: risco ou certeza da perda ou cessação do emprego actual
Ukrainian: - ризик або впевненість у втраті чи припиненні поточної роботи
Portuguese: Outro parente
Ukrainian: Інший родич
Portuguese: Todavia, é necessário alterar o sistema de códigos a partir de 2009 a fim de ter em conta as alterações em duas variáveis (domínio do nível completo mais elevado de instrução ou formação e remuneração mensal da actividade principal), de modo a adaptar em conformidade as colunas de transmissão e a corrigir alguns erros de filtragem e omissões para outras variáveis.
Ukrainian: Однак необхідно змінити систему кодування починаючи з 2009 року, щоб врахувати зміни двох змінних (галузь найвищого успішно завершеного рівня освіти або навчання та місячна заробітна плата за основним місцем роботи), відповідним чином адаптувати передавані стовпці та виправити деякі пов'язані з фільтром помилки та пропуски для інших змінних.
Portuguese: Contactou amigos, parentes, sindicatos, etc.
Ukrainian: Звернення до друзів, родичів, профспілок тощо
Portuguese: Os números de série são atribuídos pelos institutos nacionais de estatística e são os mesmos em todas as vagas.
Ukrainian: Порядкові номери присвоюються національними статистичними інститутами та залишаються однаковими для всіх хвиль
Portuguese: Principal motivo para ter deixado o último emprego ou a última actividade
Ukrainian: Основна причина залишення останньої роботи або бізнесу
Portuguese: Tipo de emprego procurado (ou encontrado)
Ukrainian: Тип роботи, яку шукають (або знайшли)
Portuguese: Mais de 3 anos
Ukrainian: Понад 3 роки
Portuguese: Menos de um mês
Ukrainian: Менше одного місяця
Portuguese: Quando isso ocorrer, os trimestres do ano em questão serão formados por blocos consecutivos de 13 semanas.
Ukrainian: У такому разі квартали відповідного року складатимуться з послідовних блоків із 13 тижнів.
Portuguese: Todas as pessoas
Ukrainian: усі особи
Portuguese: Todas as pessoas de 15 a 74 anos
Ukrainian: усі особи віком від 15 до 74 років
Portuguese: A actividade de aprendizagem leccionada mais recente teve lugar durante as horas de trabalho remuneradas?
Ukrainian: Чи відбувалась остання навчальна діяльність протягом оплачуваних робочих годин?
Portuguese: 50 pessoas ou mais
Ukrainian: 50 осіб або більше
Portuguese: Semana da entrevista
Ukrainian: Тиждень проведення інтерв'ю
Portuguese: Frequentou algum curso, seminário, conferência ou recebeu lições privadas ou instrução não inseridas no sistema educativo regular (a seguir designadas actividades de aprendizagem leccionadas) nas quatro últimas semanas?
Ukrainian: Чи відвідували ви будь-які курси, семінари, конференції або отримували приватні уроки або інструктаж поза межами звичайної системи освіти (далі - навчальна діяльність) протягом останніх чотирьох тижнів?
Portuguese: Existência de mais do que um emprego ou uma actividade
Ukrainian: Наявність більше ніж однієї роботи або бізнесу
Portuguese: mas, apesar disso, gostaria de ter trabalho
Ukrainian: - проте хотіла б мати роботу
Portuguese: STAPRO≠3 ou começou a trabalhar no actual emprego há mais de um ano
Ukrainian: STAPRO≠3 або розпочали працювати на цій роботі понад 1 рік тому
Portuguese: Número de pessoas que trabalham na unidade local
Ukrainian: Кількість осіб, що працюють у місцевій одиниці
Portuguese: Deve assegurar-se a coerência entre os totais anuais das subamostras e as médias anuais da amostra integral relativamente ao emprego, ao desemprego e à população inactiva, por sexo e por grupos etários, nomeadamente: 15 a 24, 25 a 34, 35 a 44, 45 a 54, 55 +.
Ukrainian: Узгодженість між річними підсумками підвибірки та середньорічними показниками повної вибірки повинна бути забезпечена для зайнятості, безробіття та економічно неактивного населення за статтю і для таких вікових груп: від 15 до 24 років, від 25 до 34 років, від 35 до 44 років, від 45 до 54 років, 55 + років.
Portuguese: Procurou terreno, instalações ou equipamento
Ukrainian: Пошук земельної ділянки, приміщення або обладнання
Portuguese: 4 anos ou mais
Ukrainian: 4 роки або довше
Portuguese: Hospital
Ukrainian: Лікарня
Portuguese: Apenas variáveis fundamentais
Ukrainian: Тільки основні змінні
Portuguese: Quando, nos termos da alínea b), um trimestre for composto por 14 semanas em vez de 13, os Estados-Membros devem tentar repartir a amostra pelas 14 semanas.
Ukrainian: (c) Якщо, відповідно до пункту (b), квартал складається з 14 тижнів замість 13, держави-члени повинні намагатися поширити дані вибірки на всі 14 тижнів.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Ukrainian: Він застосовується з 1 січня 2009 року.
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são conformes ao parecer do Comité do Programa Estatístico instituído pela Decisão 89/382/CEE, Euratom do Conselho (3) ,
Ukrainian: (8) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету зі статистичних програм, створеного на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -3 ) ,
Portuguese: Outro (por ex., prisão)
Ukrainian: Інше (напр., в'язниця)
Portuguese: Pessoa que efectuou o número de horas habitual durante a semana de referência (HWUSUAL=HWACTUAL=01-98)
Ukrainian: Особа відпрацювала звичайну кількість робочих годин протягом референтного тижня (HWUSUAL=HWACTUAL=01-98)
Portuguese: No que diz respeito às variáveis estruturais, o erro padrão-relativo (sem ter em conta o efeito da concepção da amostra) de uma estimativa anual que represente 1 % ou mais da população em idade activa não deve ultrapassar:
Ukrainian: Для структурних змінних відносна стандартна похибка (без урахування впливу дизайну (плану)) будь-якої річної оцінки, що представляє 1% або більше населення працездатного віку, не повинна перевищувати:
Portuguese: Sem resposta
Ukrainian: Немає відповіді
Portuguese: Estudou anúncios em jornais e revistas
Ukrainian: Перегляд оголошень у газетах або журналах
Portuguese: tem responsabilidades pessoais ou familiares (incluindo maternidade)
Ukrainian: - особисті або сімейні обов'язки (у тому числі материнство)
Portuguese: Outras pessoas (com 15 anos ou mais) que não trabalharam nem tinham um emprego ou uma actividade, durante a semana de referência
Ukrainian: Інші особи (віком 15 років або старше), що не працювали та не мали роботи або бізнесу протягом референтного тижня
Portuguese: O emprego procurado (para SEEKWORK=1,2 o emprego encontrado) é:
Ukrainian: Робота, яку шукають (для SEEKWORK=1,2 робота, яку знайшли):
Portuguese: Instituição religiosa (não incluída em 1-3)
Ukrainian: Релігійна установа (не входить до пунктів 1-3)
Portuguese: As semanas de referência classificam-se nos trimestres de referência, de forma a que uma semana pertença ao trimestre, tal como definido em a), ao qual pertençam pelo menos quatro dias dessa semana, a não ser que isso resulte no primeiro trimestre do ano composto por apenas 12 semanas.
Ukrainian: (b) Референтні тижні розподіляються за референтними кварталами таким чином, що тиждень належить до визначеного в пункті (a) кварталу, якщо хоча б чотири дні цього тижня належать до цього кварталу, крім випадків, коли внаслідок цього перший квартал року складається лише з 12 тижнів.
Portuguese: Desejo de trabalhar das pessoas que não procuram emprego
Ukrainian: Бажання працювати для особи, що не шукає роботу
Portuguese: Situação da pessoa imediatamente antes de começar a procurar emprego (ou enquanto aguardava o início de novo emprego)
Ukrainian: Стан безпосередньо перед тим, як особа почала шукати роботу (або очікувала на початок роботи на новому робочому місці)
Portuguese: Os trimestres de cada ano referem-se aos doze meses do ano, de forma a que Janeiro, Fevereiro e Março pertençam ao primeiro trimestre, Abril, Maio e Junho ao segundo trimestre, Julho, Agosto e Setembro ao terceiro trimestre e Outubro, Novembro e Dezembro ao quarto trimestre.
Ukrainian: (a) Квартали кожного року відносяться до 12 місяців року таким чином, що січень, лютий і березень становлять перший квартал, квітень, травень та червень - другий квартал, липень, серпень та вересень - третій квартал, а жовтень, листопад і грудень - четвертий квартал.
Portuguese: A semana a saltar deverá ser típica no que se refere a desemprego, emprego e número médio de horas efectivamente trabalhadas e deverá fazer parte de um mês com cinco quintas-feiras.
Ukrainian: Тиждень, який необхідно пропустити, повинен бути типовим з точки зору показників безробіття, зайнятості та середнього значення фактично відпрацьованих годин і належати до місяця, що має п'ять четвергів.
Portuguese: Não aplicável (pessoa que mudou de país de residência, ou criança com menos de um ano)
Ukrainian: Не застосовно (особи, що змінили країну проживання, або діти віком до одного року)
Portuguese: Se não for viável repartir a amostra para cobrir as 14 semanas do trimestre, o Estado-Membro em causa pode saltar uma semana desse trimestre (ou seja, não a cobrir).
Ukrainian: (d) Якщо неможливо поширити дані вибірки так, щоб охопити всі 14 тижнів кварталу, відповідна держава-член може пропустити один тиждень цього кварталу (тобто не охоплювати його).
Portuguese: Submeteu-se a um teste, exame ou entrevista
Ukrainian: Проходження тестування, співбесіди або складання іспиту
Portuguese: QUESTÕES TÉCNICAS RELATIVAS À ENTREVISTA
Ukrainian: ТЕХНІЧНІ ПИТАННЯ, ПОВ'ЯЗАНІ З ІНТЕРВ'Ю
Portuguese: Os países cuja população seja inferior a 1 milhão de habitantes estão isentos destas exigências de precisão, pelo que se devem recolher variáveis estruturais relativamente ao total da amostra, salvo se esta última preencher as condições previstas na alínea a).
Ukrainian: Країни, населення яких менше 1 мільйона осіб, звільняються від таких вимог щодо точності, а структурні змінні повинні збиратися для всієї вибірки, крім випадків, коли вибірка відповідає вимогам, визначеним у пункті (a).
Portuguese: Disponibilidade para começar a trabalhar dentro de 2 semanas
Ukrainian: Готовність розпочати роботу протягом двох тижнів
Portuguese: Matemática e estatística
Ukrainian: Математика і статистика
Portuguese: início/mudança de emprego durante a semana de referência
Ukrainian: - початок/зміну роботи протягом референтного тижня
Portuguese: Não aplicável (EXISTPR=0,9, em branco, ou EXISTPR=1 e não trabalhou nos últimos 8 anos)
Ukrainian: Не застосовно (EXISTPR=0,9, порожньо, або EXISTPR=1 та не працювали протягом останніх 8 років)
Portuguese: Variáveis anuais/trimestrais
Ukrainian: Річні/квартальні змінні
Portuguese: Número de anos de residência neste país
Ukrainian: Кількість років проживання в цій країні
Portuguese: STAPRO=3 & começou a trabalhar no actual emprego nos últimos 12 meses
Ukrainian: STAPRO=3 та розпочали працювати на цій роботі протягом останніх 12 місяців
Portuguese: Pessoa de referência
Ukrainian: Референтна особа
Portuguese: 5 %, para os países cuja população seja igual ou superior a 20 milhões de habitantes.
Ukrainian: (b) 5% для країн з населенням 20 мільйонів або більше осіб.
Portuguese: Remuneração mensal (líquida) da actividade principal
Ukrainian: Місячна (чиста) заробітна плата за основним місцем роботи
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 577/98 do Conselho, de 9 de Março de 1998, relativo à organização de um inquérito por amostragem às forças de trabalho na Comunidade (1) , e, nomeadamente, o seu artigo 1.o e o n.o 3 do seu artigo 4.o,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 577/98 від 9 березня 1998 року про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві ( -1 ) , зокрема його статті 1 та 4(3),
Portuguese: Desempregado
Ukrainian: Безробітні
Portuguese: Os registos relativos aos diferentes membros do mesmo agregado têm o mesmo número de série
Ukrainian: Записи, які стосуються різних членів одного домогосподарства, мають один і той самий порядковий номер
Portuguese: A pessoa estava a trabalhar (incluindo aprendizes e estagiários)
Ukrainian: Особа працювала (включно зі стажерами та учнями)
Portuguese: Motivos para não procurar emprego
Ukrainian: Причини не шукати роботу
Portuguese: Tendo em conta a importância dos dados recolhidos nos módulos ad hoc, esta informação deve poder ser combinada com qualquer outra variável do inquérito.
Ukrainian: (5) З огляду на важливість даних, зібраних в рамках спеціалізованих модулів, ця інформація має бути поєднуваною з будь-якою іншою змінною з відповідного обстеження.
Portuguese: Profissão
Ukrainian: Професія
Portuguese: FTPTREAS=3 ou SEEKREAS=3
Ukrainian: FTPTREAS=3 або SEEKREAS=3
Portuguese: Sem instrução ou abaixo do CITE 1
Ukrainian: Немає формальної освіти або нижче МСКО 1
Portuguese: No que diz respeito aos países que utilizam uma subamostra para fins da recolha de dados relativos às variáveis estruturais, caso se utilize mais do que uma vaga, a subamostra total utilizada deve consistir em observações independentes.
Ukrainian: Для країн, які використовують підвибірку для збору даних про структурні змінні, якщо використовується більше однієї хвилі, уся використана підвибірка повинна складатися з незалежних обстежень.
Portuguese: Sem emprego nesse momento
Ukrainian: У той час не було роботи
Portuguese: Outro estabelecimento de assistência social
Ukrainian: Інший заклад соціального захисту
Portuguese: EDUCSTAT=1 ou 3
Ukrainian: EDUCSTAT=1 або 3
Portuguese: Saúde e segurança social
Ukrainian: Охорона здоров'я та соціальне забезпечення
Portuguese: HWUSUAL=00-98 & HWACTUAL=00-98 & WSTATOR=1
Ukrainian: HWUSUAL=00-98 та HWACTUAL=00-98 та WSTATOR=1
Portuguese: Actividade económica da unidade local
Ukrainian: Економічна діяльність місцевої одиниці
Portuguese: A pessoa tinha mais do que um emprego ou uma actividade, durante a semana de referência (mas não devido a mudança de emprego ou de actividade)
Ukrainian: Особа мала більше ніж одну роботу або бізнес протягом референтного тижня (не через зміну роботи або бізнесу)
Portuguese: Número de sequência no agregado (deve ser o mesmo em todas as vagas)
Ukrainian: Порядковий номер в домогосподарстві (повинен залишатись однаковим для всіх хвиль)
Portuguese: Número total de horas que a pessoa desejaria efectuar
Ukrainian: Загальна кількість годин, які особа хотіла б відпрацьовувати
Portuguese: A pessoa efectuou menos horas do que habitualmente, pelos seguintes motivos:
Ukrainian: Особа відпрацювала менше годин, ніж зазвичай, через:
Portuguese: Outro tipo de pessoas inactivas
Ukrainian: Інші економічно неактивні особи
Portuguese: desejo de encontrar melhores condições de trabalho (por ex., remuneração, horário de trabalho, tempo de transporte e qualidade do trabalho)
Ukrainian: - бажання мати кращі умови праці (напр., оплату, тривалість робочого часу або часу на проїзд, якість роботи)
Portuguese: A pessoa já encontrou emprego e começará a trabalhar dentro de mais de 3 meses, não se encontrando à procura de emprego
Ukrainian: Особа вже знайшла роботу, розпочне працювати пізніше ніж через 3 місяці та вже не шукає роботу
Portuguese: Pessoa vivendo num agregado doméstico privado (ou permanentemente num hotel) e aí entrevistada
Ukrainian: Особа, що проживає у приватному домогосподарстві (або постійно проживає в готелі) і обстежена в цьому домогосподарстві
Portuguese: A definição dos trimestres de referência a aplicar a partir de 2009 é estabelecida no Anexo II.
Ukrainian: Визначення референтних кварталів, що їх необхідно застосовувати починаючи з 2009 року, встановлене в додатку II .
Portuguese: Reformado ou com reforma antecipada, ou abandonou a actividade
Ukrainian: На пенсії, на достроковій пенсії або припинили вести власний бізнес