FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: As estatísticas do comércio externo baseiam-se em dados obtidos a partir de declarações aduaneiras, conforme previsto no Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário (4) , a seguir denominado «Código Aduaneiro».
Ukrainian: (a) у рамках однієї з митних процедур, установлених у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 ( -1 ) (далі - Митний кодекс Союзу):
Portuguese: Na importação, o Estado-Membro de destino;
Ukrainian: (i) у випадку імпорту - держава-член призначення;
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité de Estatísticas das Trocas de Bens com os Países Terceiros.
Ukrainian: Стаття 8 Передача статистики зовнішньої торгівлі до Комісі…
Portuguese: (2) Parecer do Parlamento Europeu de 23 de Setembro de 2008 (ainda não publicado no Jornal Oficial), posição comum do Conselho de 16 de Fevereiro de 2009 ( JO C 75E de 31.3.2009, p. 58 ) e posição do Parlamento Europeu de 2 de Abril de 2009 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Ukrainian: (-3) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 від 16 лютого 2011 року про встановлення правил та загальних принципів стосовно механізмів контролю державами-членами здійснення Комісією виконавчих повноважень (OB L 55, 28.02.2011, с.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 223/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 11 de Março de 2009, relativo às Estatísticas Europeias (9) , fornece um quadro de referência para as disposições do presente regulamento.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 471/2009 від 6 травня 2009 року про статистику Співтовариства щодо зовнішньої торгівлі з третіми країнами та [...]
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Ukrainian: У випадку покликання на цей параграф застосовується стаття 5 Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Portuguese: A evolução da integração europeia e as alterações daí resultantes em matéria de desalfandegamento, nomeadamente as autorizações únicas para efeitos da declaração simplificada ou do procedimento de domiciliação, bem como o desalfandegamento centralizado, resultantes do actual processo de modernização do Código Aduaneiro estabelecido no Regulamento (CE) n.o 450/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Abril de 2008, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário (Código Aduaneiro Modernizado) (5) , adiante designado «Código Aduaneiro modernizado», justificam várias alterações.
Ukrainian: Делегований акт, ухвалений згідно зі статтями 3(2) , (3) та (4) , 4(5) , 5(2) та (4) , and 6(3) , набуває чинності тільки в тому випадку, якщо ні Європейський Парламент, ні Рада не висловили жодних заперечень протягом тримісячного періоду з дати надання зазначеного акта Європейському Парламенту і Раді, або, якщо до завершення цього періоду і Європейський Парламент, і Рада повідомили Комісії, що вони не матимуть заперечень.
Portuguese: As medidas que têm por objecto alterar elementos não essenciais do presente regulamento, nomeadamente completando-o, relativas à exclusão de bens ou movimentos especiais das estatísticas do comércio externo, são aprovadas pelo procedimento de regulamentação com controlo a que se refere o n.o 3 do artigo 11.o
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 10a , що стосуються виключення товарів або переміщень зі статистики зовнішньої торгівлі.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os n.os 1 a 4 do artigo 5.o-A e o artigo 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статтях 3(2) , (3) та (4) , 4(5) , 5(2) та (4) , і 6(3) , надається Комісії на п'ятирічний період починаючи з 20 жовтня 2016 року.
Portuguese: As medidas necessárias à execução do presente regulamento deverão ser aprovadas nos termos da Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão (11) .
Ukrainian: Перед ухваленням делегованого акта Комісія проводить консультації з експертами, призначеними кожною державою-членом, відповідно до принципів, що встановлені в Міжінституційній угоді про краще законотворення від 13 квітня 2016 року ( -2 ) .
Portuguese: Os Estados-Membros devem registar uma exportação caso os bens deixem o território estatístico da Comunidade de acordo com um dos seguintes regimes aduaneiros ou destinos aduaneiros fixados no Código Aduaneiro:
Ukrainian: Держави-члени повинні реєструвати експорт, якщо товари залишають статистичну територію Співтовариства
Portuguese: na importação, o Estado-Membro de destino,
Ukrainian: (a) у випадку імпорту - держава-член призначення;
Portuguese: OJ L 152, 16.6.2009, p. 23-29 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені у статтях 3(2) , (3) і (4) , 4(5) , 5(2) та (4) , 6(3) , можуть бути в будь- який час відкликані Європейським Парламентом або Радою.
Portuguese: As medidas que têm por objecto alterar elementos não essenciais do presente regulamento, nomeadamente completando-o, relativas à recolha de dados efectuada nos termos dos n.os 2 e 4 do presente artigo, são aprovadas pelo procedimento de regulamentação com controlo a que se refere o n.o 3 do artigo 11.o Essas medidas devem ter na máxima conta a necessidade de se instituir um sistema eficaz que minimize a carga administrativa imposta aos operadores económicos e às administrações.
Ukrainian: Здійснюючи повноваження, делеговані відповідно до параграфів 2, 3 і 4, Комісія повинна забезпечити, щоб делеговані акти не створювали значного додаткового навантаження на держави-члени та респондентів.
Portuguese: Deverá aumentar-se a transparência do sistema estatístico para que este possa reagir às mudanças do enquadramento administrativo e para satisfazer as novas necessidades dos utilizadores.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Portuguese: Tais disposições deverão conter regras sobre o intercâmbio de dados entre as administrações dos Estados-Membros.
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Portuguese: As medidas tomadas de acordo com esses regulamentos asseguram a protecção física e lógica dos dados confidenciais e previnem a sua divulgação ilícita ou utilização para fins não estatísticos quando as estatísticas comunitárias são produzidas e divulgadas.
Ukrainian: Комісія ухвалює, за допомогою імплементаційних актів, інструменти, що стосуються єдиних технічних специфікацій щодо змісту та охоплення переданої статистики.
Portuguese: e finds case, cane, care).
Ukrainian: Митні питання та сприяння торгівлі)
Portuguese: A Decisão n.o 70/2008/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 15 de Janeiro de 2008, relativa a um ambiente sem papel para as alfândegas e o comércio (6) , instituirá um sistema aduaneiro electrónico para o intercâmbio de dados contidos nas declarações aduaneiras.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 471/2009 від 6 травня 2009 року про статистику Співтовариства щодо зовнішньої торгівлі з третіми країнами та...
Portuguese: As medidas que têm por objecto alterar elementos não essenciais do presente regulamento, completando-o, relativas a uma maior especificação dos dados a que se refere o n.o 1, incluindo os códigos a usar, são aprovadas pelo procedimento de regulamentação com controlo a que se refere o n.o 3 do artigo 11.o
Ukrainian: Комісія ухвалює, за допомогою імплементаційних актів, інструменти, які стосуються кодів та їх формату, що будуть використовуватись стосовно даних, зазначених у параграфі 1 цієї статті.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade, consagrado no mesmo artigo, o presente regulamento não excede o necessário para atingir aquele objectivo.
Ukrainian: Строк дії делегованих повноважень автоматично продовжується на періоди такої самої тривалості, якщо Європейський Парламент або Рада не ухвалять рішення проти такого продовження не пізніше ніж за три місяці до завершення кожного такого періоду.
Portuguese: Skip to main content
Ukrainian: Здійснення делегованих повноважень
Portuguese: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 4 Джерело даних
Portuguese: Intercâmbio de dados
Ukrainian: Обмін даними
Portuguese: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: Комісія складає звіт про здійснення делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення цього п'ятирічного періоду.
Portuguese: As medidas que têm por objecto alterar elementos não essenciais do presente regulamento, completando-o, relativas aos referidos conjuntos limitados de dados, são aprovadas pelo procedimento de regulamentação com controlo a que se refere o n.o 3 do artigo 11.o
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 10a , що стосуються таких обмежених наборів даних.
Portuguese: (5) Aprovada pelas Partes.
Ukrainian: (-5) Схвалено сторонами.
Portuguese: A tecnologia utilizada para a destruição.
Ukrainian: (c) технологію, що використовується для знищення.
Portuguese: Eficiência de destruição e remoção (DRE) (4)
Ukrainian: Ефективність знищення та видалення (DRE) (-4)
Portuguese: A estância aduaneira onde as mercadorias serão declaradas;
Ukrainian: (g) митниця, в якій товари будуть задекларовані;
Portuguese: COMITÉ, COMUNICAÇÃO DE DADOS, INSPECÇÕES E SANÇÕES
Ukrainian: КОМІТЕТ, ЗВІТУВАННЯ, ІНСПЕКТУВАННЯ ТА САНКЦІЇ
Portuguese: É igualmente necessário o acordo da autoridade competente do Estado-Membro no qual se pretende reduzir a produção.
Ukrainian: Крім цього, вимагається згода компетентного органу держави-члена, в якій планується скорочення виробництва.
Portuguese: (4) O critério DRE refere-se à capacidade tecnológica em que se baseia a aprovação da tecnologia.
Ukrainian: (-4) Критерій DRE представляє технологічну спроможність, на якій ґрунтується схвалення технології.
Portuguese: Não corresponde sempre ao rendimento alcançado dia a dia, que será controlado por normas nacionais mínimas.
Ukrainian: Він не завжди відображає досягнуту щоденну ефективність технології, значення якої контролюється за допомогою мінімальних національних стандартів.
Portuguese: Cada produtor comunica os seguintes dados:
Ukrainian: Кожен виробник повинен повідомити такі дані:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2037/2000 é revogado em 1 de Janeiro de 2010.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 2037/2000 скасовано з 1 січня 2010 року.
Portuguese: Alterar o anexo III;
Ukrainian: (a) вносить зміни до додатка III ;
Portuguese: Até 30 de Junho de cada ano, os Estados-Membros comunicam à Comissão, em formato electrónico, as seguintes informações relativas ao ano civil anterior:
Ukrainian: Щороку до 30 червня держави-члени повинні прозвітувати Комісії в електронному форматі інформацію за попередній календарний рік про таке:
Portuguese: Cracking em reactor
Ukrainian: Крекінг в реакторі
Portuguese: (2) Esta fórmula não diz respeito ao 1,1,2-tricloroetano.
Ukrainian: (-2) Ця формула не стосується 1,1,2-трихлоретану.
Portuguese: «Protocolo»: o Protocolo de Montreal relativo às substâncias que empobrecem a camada de ozono, de 1987, com as suas últimas alterações e ajustamentos;
Ukrainian: «Протокол» означає Монреальський протокол про речовини, що шкодять озоновому шару , 1987 року, з останніми змінами та коригуваннями;
Portuguese: Esta isenção não pode ser concedida por um período que se prolongue para além de 31 de Dezembro de 2019.
Ukrainian: Таке звільнення не може бути дозволене для періоду, що триває після 31 грудня 2019 року.
Portuguese: (1) Um «ex» a preceder um código significa que há outras substâncias, para além das referidas na coluna «Descrição», que também podem caber nesse critério.
Ukrainian: (-1) Префікс «ex» перед кодом означає, що до такої підпозиції можуть також належати інші речовини, окрім зазначених у колонці «Опис».
Portuguese: A Comissão deve estabelecer e manter em funcionamento um sistema de licenciamento electrónico e decidir sobre os pedidos de licença no prazo de 30 dias a contar da respectiva recepção.
Ukrainian: Комісія встановлює та веде електронну систему ліцензування та повинна ухвалювати рішення за заявками на отримання ліцензій протягом 30 днів від отримання заявки.
Portuguese: A Comissão determina um mecanismo para a atribuição de quotas aos produtores e importadores.
Ukrainian: Комісія визначає механізм виділення квот виробникам та імпортерам.
Portuguese: A Comissão pode determinar a forma e o conteúdo do rótulo a utilizar.
Ukrainian: Комісія може визначати форму та зміст етикеток, які повинні використовуватися.
Portuguese: Os Estados-Membros notificam essas disposições à Comissão até 30 de Junho de 2011 e, o mais rapidamente possível, qualquer alteração posterior que lhes diga respeito.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію про такі положення до 30 червня 2011 року і без затримки повідомляти її про будь-які подальші зміни, що впливають на них.
Portuguese: o tipo e a natureza dos produtos e do equipamento,
Ukrainian: (i) тип і характер продуктів та обладнання;
Portuguese: «Substâncias virgens»: substâncias que não tenham sido anteriormente utilizadas;
Ukrainian: «первинні речовини» означає речовини, які раніше не використовувалися;
Portuguese: Caso essas substâncias devam ser rotuladas de acordo com a Directiva 67/548/CEE, a Directiva 1999/45/CE ou o Regulamento (CE) n.o 1272/2008, essa indicação deve ser incluída no rótulo referido nessas directivas ou nas informações adicionais do rótulo referidas no n.o 3 do artigo 25.o desse regulamento.
Ukrainian: У разі якщо такі речовини повинні бути марковані відповідно до Директиви 67/548/ЄЕС, Директиви 1999/45/ЄС чи Регламенту (ЄС) № 1272/2008, таке зазначення повинно бути включене до етикетки, зазначеної в згаданих директивах, або до частини етикетки з додатковою інформацією, як зазначено у статті 25(3) цього Регламенту.
Portuguese: A transferência do direito de colocação no mercado ou de utilização não implica qualquer direito suplementar de produção ou de importação.
Ukrainian: Передача права вводити в обіг або використовувати не означає подальше право виробляти чи імпортувати.
Portuguese: Coloque essas substâncias no mercado; ou
Ukrainian: (d) вводить в обіг такі речовини; або
Portuguese: Os Estados-Membros definem os requisitos mínimos de qualificação do pessoal que exerça as actividades referidas no n.o 2.
Ukrainian: Держави-члени визначають мінімальні кваліфікаційні вимоги до персоналу, що провадить діяльність, зазначену в параграфі 2.
Portuguese: A autoridade competente do Estado-Membro em questão deve notificar previamente a Comissão da sua intenção de conceder qualquer autorização deste tipo.
Ukrainian: Компетентний орган відповідної держави-члена повинен заздалегідь повідомити Комісію про свій намір видати будь-який такий дозвіл.
Portuguese: Com base nessas declarações, a Comissão fixa limites quantitativos para as importações das substâncias referidas nas alíneas a), b) e c) do n.o 1.
Ukrainian: Комісія, на основі таких повідомлень, встановлює кількісні обмеження імпорту речовин, зазначених у пунктах (a), (b) і (c) параграфа 1.
Portuguese: Tecnologia
Ukrainian: Технологія
Portuguese: «Bomba de calor»: um dispositivo ou instalação que extraia calor a baixa temperatura do ar, da água ou da terra e que forneça calor;
Ukrainian: «тепловий насос» означає пристрій або установку, яка відбирає тепло за низької температури з повітря, води чи ґрунту, і постачає тепло;
Portuguese: (3) Identifica a substância comercialmente mais viável, nos termos do Protocolo.
Ukrainian: (-3) Визначається комерційно найвиправданіша речовина, як передбачено в Протоколі .
Portuguese: Substâncias regulamentadas enumeradas no anexo I, grupos I, II, IV, V, VIII
Ukrainian: Контрольовані речовини, перелічені в додатку I, групи I, II, IV, V, VIII
Portuguese: A Comissão toma as medidas adequadas para promover o devido intercâmbio de informações e a cooperação entre as autoridades nacionais e entre estas e a Comissão.
Ukrainian: Комісія вживає відповідних заходів для сприяння належному обміну інформацією та співпраці між національними органами та між національними органами і Комісією.
Portuguese: «Empresa»: qualquer pessoa singular ou colectiva que:
Ukrainian: «підприємство» означає будь-яку фізичну чи юридичну особу, яка:
Portuguese: Antes da apresentação de um pedido de licença, as empresas devem registar-se nesse sistema.
Ukrainian: Перед поданням заявки на отримання ліцензії підприємства повинні зареєструватися у зазначеній системі.
Portuguese: O pedido de licença deve incluir os seguintes dados:
Ukrainian: У заявці на отримання ліцензії повинно зазначатися таке:
Portuguese: A Comissão pode alterar a lista dos elementos referidos no n.o 3 e no anexo IV.
Ukrainian: Комісія може вносити зміни до списку пунктів, зазначених у параграфі 3, і додатка IV .
Portuguese: «Parte»: as partes no Protocolo;
Ukrainian: «сторона» означає будь-яку сторону Протоколу ;
Portuguese: A Comissão deve facultar uma cópia de cada licença à autoridade competente do Estado-Membro em causa.
Ukrainian: Комісія надає копію кожної ліцензії компетентному органу відповідної держави-члена.
Portuguese: UTILIZAÇÕES CRÍTICAS DOS HALONS
Ukrainian: КРИТИЧНІ ВИПАДКИ ВИКОРИСТАННЯ ГАЛОНІВ
Portuguese: O país exportador.
Ukrainian: (f) країну-експортера.
Portuguese: O prazo referido no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de um mês.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 4(3) Рішення 1999/468/ЄС, становить 1 місяць.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros devem efectuar as investigações que a Comissão considerar necessárias nos termos do presente regulamento.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів повинні проводити розслідування, якщо Комісія вважає це необхідним згідно з цим Регламентом.
Portuguese: A autorização será válida por um período máximo de 120 dias e para uma quantidade máxima não superior a 20 toneladas métricas, e deve especificar as medidas a adoptar para reduzir as emissões durante a utilização.
Ukrainian: Такий дозвіл застосовується на період не більше 120 днів і до кількості не більше 20 метричних тонн, і повинен визначати заходи, що повинні бути вжиті для зменшення викидів під час використання.
Portuguese: Só é autorizada a utilização de brometo de metilo em locais aprovados pelas autoridades competentes do Estado-Membro em causa e, se tal for económica e tecnicamente viável, desde que pelo menos 80 % do brometo de metilo libertado a partir da remessa seja recuperado.
Ukrainian: Метилбромід може використовуватися тільки у місцях, затверджених компетентними органами відповідної держави-члена, і, якщо економічно та технічно здійсненно, за умови рекуперації принаймні 80 % метилброміду, що відновлюється з партії.
Portuguese: A identificação desses produtos e equipamentos está sujeita a um parecer técnico periódico fornecido às Partes.
Ukrainian: Визначення таких продуктів та обладнання повинно узгоджуватися з періодичними технічними порадами, наданим сторонам.
Portuguese: a designação comercial,
Ukrainian: (i) комерційний опис;
Portuguese: a quantidade da substância, em quilogramas métricos,
Ukrainian: (iv) кількість речовини в метричних кілограмах;
Portuguese: O equipamento ou sistema deve ser controlado para detecção de fugas no prazo de um mês a contar da reparação de uma fuga, a fim de assegurar a eficácia da reparação.
Ukrainian: Обладнання чи систему перевіряють на витоки протягом 1 місяця після усунення витоку, щоб переконатися, що ремонт був ефективним.
Portuguese: Utilização de CFC-113 na preparação de dióis de perfluoropoliéteres com elevada funcionalidade;
Ukrainian: (f) використання ХФВ-113 при отриманні перфторполіетерних діолів з високою функціональністю;
Portuguese: «Aplicações de quarentena»: os tratamentos destinados a prevenir a introdução, o estabelecimento ou a propagação de pragas de quarentena (incluindo doenças) ou a assegurar o seu controlo oficial, sendo:
Ukrainian: «карантинне оброблення» означає оброблення для запобігання появі, адаптації чи поширенню карантинних шкідливих організмів (включно з хворобами) або для забезпечення їх офіційного контролю, при чому:
Portuguese: A Comissão determina esses limites e atribui quotas às empresas, para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2010 e para cada período de 12 meses subsequente pelo procedimento de gestão a que se refere o n.o 2 do artigo 25.o
Ukrainian: Комісія визначає такі обмеження та виділяє квоти підприємствам на період з 1 січня до 31 грудня 2010 року та на кожен 12-місячний період після цього відповідно до процедури управління, зазначеної у статті 25(2) .
Portuguese: A quantidade total anualmente concedida por licença, incluindo licenças para hidroclorofluorocarbonetos ao abrigo do n.o 2 do artigo 11.o, não pode exceder 110 toneladas ODP.
Ukrainian: Загальна річна дозволена відповідно до ліцензій кількість, включно з ліцензіями на гідрохлорфторвуглеці згідно зі статтею 11(2) , не повинна перевищувати 110 тонн ОРП.
Portuguese: Não obstante o disposto no artigo 4.o, podem ser produzidos hidroclorofluorocarbonetos desde que o respectivo produtor garanta que:
Ukrainian: Як відступ від статті 4 , гідрохлорфторвуглеці можуть вироблятися за умови, що кожен виробник гарантує, що:
Portuguese: O presente artigo não se aplica às substâncias regulamentadas presentes em produtos e equipamentos.
Ukrainian: Цю статтю не застосовують до контрольованих речовин у продуктах та обладнанні.
Portuguese: Os projectos de medidas respeitantes ao referido anexo devem ser acompanhados e apoiados por uma avaliação económica completa dos custos e benefícios, tomando em consideração as circunstâncias individuais de cada Estado-Membro.
Ukrainian: Будь-який проект інструмента для встановлення такого додатка повинен супроводжуватися та підкріплюватися повною економічною оцінкою витрат і вигід, враховуючи окремі обставини у державах-членах.
Portuguese: Qualquer aumento de produção autorizado nos termos dos n.os 2, 3 ou 4 do artigo 14.o num contexto de racionalização industrial;
Ukrainian: (e) будь-яке збільшення обсягу виробництва, дозволене відповідно до статті 14(2) , (3) і (4) у зв'язку з промисловою раціоналізацією;
Portuguese: O local e a data previstos para a importação ou exportação proposta;
Ukrainian: (f) місце та очікувана дата запропонованого імпорту чи експорту;
Portuguese: É proibida a produção de substâncias regulamentadas.
Ukrainian: Виробництво контрольованих речовин заборонено.
Portuguese: Se as autoridades de um território não abrangido pelo Protocolo cumprirem integralmente o disposto no Protocolo e apresentarem dados nesse sentido, nos termos do artigo 7.o do Protocolo, a Comissão pode determinar a não aplicabilidade de algumas ou de todas as disposições do n.o 1 do presente artigo a esse território.
Ukrainian: Якщо органи території, на яку не поширюється дія Протоколу, повністю відповідають Протоколу та подали дані щодо цього, як вказано у статті 7 Протоколу, Комісія може вирішити, що деякі чи всі положення параграфа 1 цієї статті не застосовуються до такої території.
Portuguese: A produção, a importação, a colocação no mercado, a utilização e a exportação das novas substâncias enumeradas na parte A do anexo II são proibidas.
Ukrainian: Виробництво, імпорт, введення в обіг, використання та експорт нових речовин з частини A додатка II заборонені.
Portuguese: Os processos e emissões envolvidos.
Ukrainian: (c) пов'язані процеси та викиди.
Portuguese: As substâncias regulamentadas só podem ser utilizadas como agentes de transformação em instalações já existentes em 1 de Setembro de 1997 e caso as quantidades emitidas sejam insignificantes.
Ukrainian: Контрольовані речовини можуть використовуватися як технологічні агенти тільки на тих установках, які були створені до 1 вересня 1997 року, і викиди від яких є незначними.
Portuguese: Em função de novas informações ou da evolução técnica, ou de decisões aprovadas pelas Partes, a Comissão deve, se for caso disso:
Ukrainian: У світлі нової інформації чи технічних розробок або рішень, ухвалених сторонами, Комісія,у відповідних випадках: