FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Caso as organizações internacionais executem fundos em regime de gestão indireta, aplicam-se os acordos de verificação com elas celebrados.
Ukrainian: Якщо міжнародні організації використовують кошти в рамках непрямого управління, застосовуються укладені з ними угоди про перевірку.
Portuguese: As sanções referidas no n.o 2 também podem ser impostas aos partidos políticos europeus que, no momento da apresentação dos pedidos de contribuição ou depois de terem recebido a contribuição, tenham prestado declarações falsas nas informações exigidas pelo gestor orçamental competente, ou não tenham fornecido essas informações.
Ukrainian: Зазначені в параграфі 2 штрафні санкції можуть також застосовуватися до європейських політичних партій, що на момент подання заявки на внесок або після отримання внеску зробили неправдиві заяви при наданні інформації, яку вимагає відповідальний розпорядник, або не надали такої інформації.
Portuguese: Caso seja necessário preservar a confidencialidade de um inquérito ou de um processo judicial nacional;
Ukrainian: (a) у разі необхідності збереження конфіденційності розслідування або національного судового провадження;
Portuguese: Além disso, caso se aplicassem esses critérios relativos às qualificações e experiência como critérios de adjudicação, quaisquer alterações do pessoal encarregado de executar o contrato, mesmo se justificadas por doença ou por uma mudança de cargo, poriam em causa as condições em que o contrato foi adjudicado e, por conseguinte, criariam insegurança jurídica.
Ukrainian: Крім того, якби така кваліфікація та досвід використовувались як критерій присудження, будь-яка зміна персоналу, призначеного для виконання договору, навіть якщо це виправдано через хворобу або зміну посади, поставила би під сумнів умови, за яких був укладений договір і, отже, призвела б до правової невизначеності.
Portuguese: Se for adequado, os Estados-Membros envolvem neste processo as autoridades locais e regionais.
Ukrainian: У відповідних випадках, держави-члени залучають до процесу місцеві та регіональні органи влади.
Portuguese: Aos contratos públicos em que a Comissão não adjudica contratos por conta própria;
Ukrainian: (a) закупівель, коли Комісія не укладає договори за власний рахунок;
Portuguese: Caso o valor do patrocínio de empresas seja superior a 5 000 EUR, o patrocinador é inscrito num registo público do qual deve constar o tipo de evento ou de atividade patrocinados.
Ukrainian: Якщо вартість корпоративної спонсорської підтримки перевищує 5000 євро, спонсор повинен бути внесений до відкритого реєстру, що включає інформацію про тип спонсорованого заходу чи діяльності.
Portuguese: Os montantes remanescentes das contribuições do exercício anterior não podem ser utilizados para financiar a parte que os partidos políticos europeus devem financiar a partir dos seus recursos próprios.
Ukrainian: Залишки внесків за попередній рік не використовуються для фінансування тієї частини, яку європейські політичні партії повинні покрити за рахунок власних ресурсів.
Portuguese: Deve ser dada ao beneficiário a oportunidade de propor um método ou taxa alternativos devidamente justificados, antes de se proceder à redução ou recuperação.
Ukrainian: Бенефіціар повинен отримати можливість запропонувати належним чином обґрунтований альтернативний метод або ставку до того, як буде здійснено зменшення або стягнення.
Portuguese: Tenham estado envolvidos anteriormente na preparação de documentos utilizados no procedimento de concessão, caso tal implique uma violação do princípio da igualdade de tratamento, incluindo uma distorção da concorrência, que não possa ser sanada de outro modo.
Ukrainian: (c) раніше брав участь у підготовці документів, що використовувались у процедурі присудження, якщо це призводить до порушення принципу однакового ставлення, включаючи викривлення конкуренції, що не може бути виправлене інакше.
Portuguese: Cada instituição da União transmite um relatório sobre os procedimentos de negociação ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Ukrainian: Кожна установа Союзу надсилає звіт про переговорні процедури Європейському Парламенту і Раді.
Portuguese: A Comissão anexa ao projeto de orçamento uma lista das suas decisões de imposição de multas no domínio do direito da concorrência e o montante de cada multa imposta, juntamente com informações que indiquem se as multas se tornaram definitivas ou se são, ou ainda poderão vir a ser, objeto de recurso para o Tribunal de Justiça da União Europeia, bem como, se possível, informações sobre a data em que se espera que cada multa se torne definitiva.
Ukrainian: Комісія додає до проекту бюджету список своїх рішень про накладення штрафів у галузі конкурентного права із зазначенням суми кожного накладеного штрафу та інформацію про те, чи стали штрафи остаточними або чи вони є або все ще можуть стати предметом апеляційного оскарження в Суді Європейського Союзу, а також, якщо можливо, інформацію про очікуваний час, коли кожен штраф стане остаточним.
Portuguese: Os fundos fiduciários da União só são criados se os acordos com outros doadores garantirem contribuições de outras fontes para além do orçamento.
Ukrainian: Довірчі фонди Союзу створюються, тільки якщо угоди з іншими донорами забезпечують отримання внесків із джерел, відмінних від бюджету.
Portuguese: Despesas relativas a pessoal externo e assistência técnica diretamente ligadas à execução de programas.
Ukrainian: (d) видатки на зовнішній персонал і технічну допомогу, що безпосередньо пов'язані з виконанням програм.
Portuguese: Os documentos comprovativos adequados não tiverem sido apresentados.
Ukrainian: (b) відповідні підтвердні документи не були надані.
Portuguese: Os concursos de conceção obedecem às regras relativas à publicidade estabelecidas no ponto 2 e podem incluir a atribuição de prémios.
Ukrainian: Конкурси проектів підлягають правилам рекламування, викладеним у пункті 2 , і можуть включати присудження призів.
Portuguese: O gestor orçamental competente informa imediatamente o OLAF dos casos suspeitos de fraude.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник негайно інформує OLAF про підозри в шахрайстві.
Portuguese: A eficiência do controlo interno baseia-se nos seguintes elementos:
Ukrainian: Ефективний внутрішній контроль повинен бути заснований на таких елементах:
Portuguese: Em todos os outros casos, o requerente apresenta uma autodeclaração, assinada pelo seu representante autorizado, que ateste a validade das suas contas, no máximo, dos últimos três exercícios disponíveis.
Ukrainian: У всіх інших випадках заявник надає самодекларацію, підписану його уповноваженим представником, що засвідчує дійсність його бухгалтерської звітності за період до трьох останніх доступних фінансових років;
Portuguese: A capacidade financeira e operacional é verificada com base, nomeadamente, na análise das informações ou dos documentos comprovativos referidos no artigo 196.o.
Ukrainian: Фінансова та операційна спроможність перевіряється, зокрема, на основі аналізу будь-якої інформації або підтвердних документів, зазначених у статті 196 .
Portuguese: A autoridade de gestão, ou o comité de acompanhamento para os programas no âmbito do objetivo de Cooperação Territorial Europeia, podem decidir não aplicar o artigo 67.o, n.o 2-A, durante um período máximo de 12 meses a partir de 2 de agosto de 2018.
Ukrainian: Орган управління або комітет із моніторингу програм у рамках мети «Європейське територіальне співробітництво» може вирішити не застосовувати статтю 67(2a) на період не більше 12 місяців, починаючи з 2 серпня 2018 року.
Portuguese: A entidade adjudicante verifica se os candidatos ou proponentes cumprem os critérios de seleção mínimos relativos à capacidade técnica e profissional nos termos dos pontos 20.2 a 20.5.
Ukrainian: Публічний замовник перевіряє відповідність конкурсантів або учасників тендеру мінімальним критеріям відбору щодо технічної та професійної спроможності згідно з пунктами 20.2-20.5.
Portuguese: Os montantes referidos no n.o 1 são inscritos no orçamento logo que possível, após o esgotamento de todas as vias de recurso.
Ukrainian: Суми, зазначені в параграфі 1, вносяться до бюджету якомога швидше після вичерпання всіх засобів правового захисту.
Portuguese: Nesse caso, devem ser definidos critérios de seleção para cada categoria.
Ukrainian: У цьому випадку критерії відбору повинні бути визначені для кожної категорії.
Portuguese: No que diz respeito ao financiamento de organizações internacionais, um documento de trabalho que contenha:
Ukrainian: (g) стосовно фінансування для міжнародних організацій, робочий документ, що містить:
Portuguese: violação dos direitos de propriedade intelectual,
Ukrainian: (iii) порушення прав інтелектуальної власності;
Portuguese: A presente alínea não se aplica no caso referido no n.o 1, alínea d), do presente artigo;
Ukrainian: Цей пункт не застосовується у випадку, зазначеному в пункті (d) параграфа 1 цієї статті;
Portuguese: A fim de evitar encargos administrativos desnecessários para os beneficiários, as regras relativas à informação, à comunicação e à notoriedade deverão respeitar o princípio da proporcionalidade.
Ukrainian: (213) Щоб уникнути непотрібного адміністративного тягаря для бенефіціарів, правила щодо інформації, комунікації та видимості повинні відповідати принципу пропорційності.
Portuguese: Atualizar as informações sobre a execução do programa operacional, incluindo as suas principais realizações e resultados, no sítio Web geral ou no sítio Web do programa operacional, acessível através do portal do sítio Web geral.»;
Ukrainian: (f) оновлення інформації про здійснення операційної програми, включаючи її основні досягнення та результати, на єдиному вебсайті або на вебсайті операційної програми, що доступний через єдиний вебпортал.»;
Portuguese: Na maior parte dos casos, é previsível que as subvenções no setor dos transportes continuem a ser o principal meio para apoiar os objetivos políticos da União.
Ukrainian: (232) У більшості випадків очікується, що гранти в транспортній галузі залишатимуться основним засобом підтримки цілей політики Союзу.
Portuguese: O nome e o endereço da entidade adjudicante e o objeto e o valor do contrato, ou o objeto e o valor máximo do contrato-quadro;
Ukrainian: (a) назва та адреса публічного замовника, а також предмет і вартість договору або предмет і максимальна вартість рамкової угоди;
Portuguese: As contas referidas no n.o 5, alínea a), incluem pré-financiamentos e montantes relativamente aos quais estão em curso ou foram concluídos procedimentos de recuperação.
Ukrainian: Зазначена в пункті (а) параграфа 5 бухгалтерська звітність включає попереднє фінансування та суми, щодо яких тривають або завершені процедури відшкодування.
Portuguese: Quando as instituições da União adjudicam contratos por sua própria conta, esse procedimento só é ser utilizado durante a execução do contrato inicial e o mais tardar durante os três anos subsequentes à sua celebração.
Ukrainian: Коли установи Союзу укладають договори за власний рахунок, ця процедура застосовується лише під час виконання первісного договору та не пізніше ніж протягом трьох років після його укладення.
Portuguese: O período fixado no ponto 35.1 não é aplicável nos seguintes casos:
Ukrainian: Зазначений у пункті 35.1 період не застосовується в таких випадках:
Portuguese: As agências de execução são criadas mediante decisão da Comissão e têm personalidade jurídica ao abrigo do direito da União.
Ukrainian: Виконавчі агентства створюються за рішенням Комісії та мають статус юридичної особи згідно з правом Союзу.
Portuguese: Caso a Comissão não aprove o grande projeto selecionado pela autoridade de gestão, a declaração de despesas subsequente à retirada do pedido pelo Estado-Membro ou à adoção da decisão da Comissão é retificada.»;
Ukrainian: Якщо Комісія не затвердить великий проект, обраний органом управління, декларація про видатки повинна бути відповідно виправлена після відкликання заявки державою-членом або ухвалення рішення Комісії.»;
Portuguese: O n.o 2, alíneas b), c) e d), e o n.o 3 não se aplicam aos requerentes num concurso para prémios.
Ukrainian: Пункти (b) , (c) та (d) параграфа 2 і параграф 3 не застосовуються до заявників у конкурсі на призи.
Portuguese: Uma descrição da ação ou, no caso de uma subvenção de funcionamento, do programa de trabalho, juntamente com uma descrição dos resultados esperados;
Ukrainian: (d) опис заходу або, стосовно операційного гранту, робочої програми разом із описом очікуваних результатів;
Portuguese: Os n.os 2 e 3 aplicam-se sob reserva da fiscalização e da aprovação das contas.
Ukrainian: Параграфи 2 та 3 застосовуються за умови перевірки та прийняття бухгалтерської звітності.
Portuguese: As garantias orçamentais e a assistência financeira aos Estados-Membros ou aos países terceiros são geralmente operações extraorçamentais que têm um impacto importante no balanço da União.
Ukrainian: (150) Бюджетні гарантії та фінансова допомога державам-членам або третім країнам, як правило, є позабюджетними операціями, що мають значний вплив на баланс Союзу.
Portuguese: atividades realizadas ao abrigo de um acordo administrativo com outras instituições da União ou outros serviços da Comissão, nos termos do artigo 59.o, para a prestação de serviços técnico-científicos.
Ukrainian: (iii) діяльність, що здійснюється згідно з адміністративною угодою з іншими установами Союзу чи іншими підрозділами Комісії, відповідно до статті 59 , щодо надання науково-технічних послуг.
Portuguese: As tentativas para influenciar indevidamente um procedimento de concessão ou para obter informações confidenciais deverão ser tratadas como falta grave em matéria profissional, suscetível de conduzir à rejeição do procedimento de concessão e/ou à exclusão dos fundos da União.
Ukrainian: Спроби чинити неналежний вплив на процедуру присудження або отримати конфіденційну інформацію повинні розглядатися як серйозні професійні порушення, що можуть призвести до відмови в процедурі присудження та/або до виключення з коштів Союзу.
Portuguese: Caso a cobrança seja incompatível com o princípio da proporcionalidade.
Ukrainian: (c) якщо стягнення суперечить принципу пропорційності.
Portuguese: Esse prazo pode ser prorrogado até 15 dias úteis, em circunstâncias justificadas.
Ukrainian: Цей строк може бути продовжений до 15 робочих днів, якщо це виправдано.
Portuguese: Além dos elementos a que se refere o n.o 2, as decisões de financiamento devem indicar o seguinte:
Ukrainian: На додаток до елементів, зазначених у параграфі 2, рішення про фінансування повинне містити таке:
Portuguese: Os diferentes tipos de atividades que podem beneficiar desse apoio financeiro, com base numa lista fixa;
Ukrainian: (b) різні види діяльності, що можуть отримувати таку фінансову підтримку, на основі встановленого переліку;
Portuguese: Cada pedido de pagamento que inclua os adiantamentos referidos no n.o 4 do presente artigo deve indicar separadamente:
Ukrainian: У кожній заявці на виплату, що включає аванси типу, описаного в параграфі 4 цієї статті, окремо зазначаються:
Portuguese: O direito de acesso do Tribunal de Contas inclui o acesso ao sistema informático utilizado para a gestão das receitas ou das despesas sujeitas à sua auditoria, quando esse acesso for relevante para a auditoria.
Ukrainian: Право доступу Рахункової Палати включає доступ до ІТ-системи, що використовується для управління доходами або видатками, що підлягають її аудиту, якщо такий доступ є важливим для аудиту.
Portuguese: As poupanças nos custos operacionais geradas pela operação, com exceção das poupanças resultantes da aplicação de medidas de eficiência energética, são tratadas como receita líquida, a menos que sejam contrabalançadas por uma redução idêntica nas subvenções de exploração.»;
Ukrainian: Заощадження на операційних витратах, досягнуті в результаті операції, за винятком заощаджень, що виникають у результаті впровадження заходів з енергоефективності, розглядаються як чистий дохід, якщо вони не компенсуються зменшенням операційних субсидій на ту саму суму.»;
Portuguese: O convite refere igualmente a fórmula matemática que deve ser utilizada aquando do leilão eletrónico para determinar reclassificações automáticas em função dos novos preços e/ou dos novos valores apresentados.
Ukrainian: У запрошенні також зазначається математична формула, що використовуватиметься на електронному аукціоні для автоматичної зміни рейтингу на основі поданих нових цін та/або нових значень.
Portuguese: A aplicação de mecanismos de financiamento misto do MIE não deverá, por conseguinte, reduzir a disponibilidade de tais subvenções.
Ukrainian: Тому застосування механізмів змішаного фінансування CEF не повинне зменшувати доступності таких грантів.
Portuguese: Aos participantes e aos destinatários;
Ukrainian: (a) учасників та одержувачів;
Portuguese: O comité competente não é convidado a pronunciar-se sobre os aspetos já submetidos ao Parlamento Europeu e ao Conselho para consulta ou aprovação nos termos do n.o 1, terceiro, quarto e quinto parágrafos, respetivamente.
Ukrainian: Компетентному комітету не пропонується висловитися щодо аспектів, що вже були подані до Європейського Парламенту і Ради на консультування або затвердження згідно з третім, четвертим і п'ятим підпараграфами параграфа 1 відповідно.
Portuguese: No caso de uma sanção financeira, a publicação é removida seis meses após o pagamento da sanção.
Ukrainian: У випадку фінансової санкції опублікована інформація видаляється через шість місяців після сплати суми такої санкції.
Portuguese: As receitas provenientes de indemnizações locativas e da venda de edifícios e terrenos;
Ukrainian: (e) доходи від здачі в оренду та від продажу будівель та землі;
Portuguese: Determina ou verifica a veracidade e o montante da dívida; e
Ukrainian: (b) визначає або перевіряє реальну ситуацію і суму боргу; та
Portuguese: o contrato não pode ser adjudicado sem negociações prévias devido a circunstâncias específicas relacionadas com a natureza, a complexidade ou a montagem jurídica e financeira do contrato ou devido a riscos associados ao objeto do contrato,
Ukrainian: (iii)договір не може бути укладений без попередніх переговорів через певні обставини, пов'язані з характером, складністю або юридичними та фінансовими особливостями договору чи ризиками, пов'язаними з предметом договору;
Portuguese: Em caso de liquidação do instrumento financeiro, os novos montantes pagos a esse instrumento nos termos do artigo 209.o, n.o 3, são considerados como receitas gerais e são restituídos ao orçamento.
Ukrainian: У разі припинення фінансового інструмента будь-яка нова сума, виплачена цьому інструменту відповідно до статті 209(3) , вважається загальними доходами і повертається до бюджету.
Portuguese: O impacto que a renúncia à cobrança do crédito teria no funcionamento da União e nos seus interesses financeiros (montantes em causa, risco de criar um precedente, atentado à autoridade da lei).
Ukrainian: (b) вплив, що його відмова від стягнення матиме на діяльність Союзу та його фінансові інтереси (відповідна сума, ризик створення прецеденту, підрив авторитету закону).
Portuguese: A Comissão publica uma súmula anual dessas informações e apresenta-a ao Parlamento Europeu e ao Conselho.».
Ukrainian: Комісія публікує щорічний огляд такої інформації та подає її до Європейського Парламенту і Ради.».
Portuguese: A contribuição referida no n.o 1 não pode exceder 25 % do apoio total fornecido aos destinatários finais.
Ukrainian: Внесок, згаданий у параграфі 1, не повинен перевищувати 25 % загальної суми підтримки, наданої кінцевим одержувачам.
Portuguese: Além disso, a utilização mais flexível dessas provisões reunidas permite uma taxa de provisionamento global efetiva que proporciona a proteção necessária com uma quantidade otimizada de recursos.
Ukrainian: Крім того, більш гнучке використання таких об'єднаних резервів дає можливість отримати ефективну норму загального резервування, що забезпечує необхідний захист з оптимізованим використанням ресурсів.
Portuguese: Algumas alterações respeitantes aos instrumentos financeiros, às garantias orçamentais e à assistência financeira só deverão ser aplicáveis a partir da data de aplicação do quadro financeiro plurianual pós-2020, a fim de dar tempo suficiente para adaptar as bases jurídicas e os programas aplicáveis às novas regras.
Ukrainian: (245) Деякі зміни стосовно фінансових інструментів, бюджетних гарантій та фінансової допомоги повинні застосовуватися лише з дати застосування багаторічних фінансових рамок на період після 2020 року, щоб забезпечити достатній час для адаптації відповідних правових баз та програм до нових правил.
Portuguese: Entre capítulos, sem qualquer limite.
Ukrainian: (b) з однієї глави в іншу без обмежень.
Portuguese: Caso tenha sido constituída uma garantia financeira, esta é executada e os montantes correspondentes são inscritos no orçamento.
Ukrainian: (b) якщо було надано фінансову гарантію, вона повинна бути виконана, а відповідні суми внесені до бюджету.
Portuguese: Consequentemente, os recursos necessários para a realização da ação ou do programa de trabalho não são inteiramente fornecidos pela subvenção.
Ukrainian: Таким чином, ресурси, необхідні для здійснення заходу або робочої програми, не надаються повністю за рахунок гранту.
Portuguese: É realizada uma revisão da qualidade por peritos independentes no prazo de seis meses a contar da apresentação dessas informações aos peritos independentes.
Ukrainian: Незалежна перевірка якості повинна бути проведена протягом шести місяців з моменту надання цієї інформації незалежним експертам.
Portuguese: Se o Parlamento Europeu e o Conselho não concordarem com a proposta da Comissão e não puderem adotar uma posição comum sobre a utilização da reserva para ajudas de emergência, abstêm-se de deliberar sobre essa proposta.
Ukrainian: Якщо Європейський Парламент і Рада не погоджуються з пропозицією Комісії та не можуть досягти спільної позиції щодо використання Резерву екстреної допомоги, вони утримуються від ухвалення рішення щодо цієї пропозиції.
Portuguese: Caso o Parlamento Europeu ou o Conselho considerem que um instrumento financeiro não alcançou efetivamente os seus objetivos, podem solicitar que a Comissão apresente uma proposta de ato de base revisto tendo em vista a liquidação do instrumento.
Ukrainian: Якщо Європейський Парламент або Рада вважає, що фінансовий інструмент ефективно не досяг своїх цілей, вони можуть вимагати від Комісії подати пропозицію щодо перегляду базового акта з метою припинення інструмента.
Portuguese: Nos países terceiros, a Comissão apoia o respeito pelo Estado de direito, o reforço do controlo parlamentar e das capacidades anticorrupção e de auditoria, o aumento da transparência e o acesso do público à informação.
Ukrainian: У третіх країнах Комісія підтримує верховенство права, розвиток парламентського контролю та аудиту й спроможності вести боротьбу з корупцією, а також підвищення прозорості і відкритий доступ до інформації.
Portuguese: Caso o prazo fixado no n.o 1 não possa ser cumprido, o Parlamento Europeu ou o Conselho informam a Comissão dos motivos desse incumprimento.
Ukrainian: Якщо передбачений у параграфі 1 термін не може бути дотриманий, Європейський Парламент або Рада інформує Комісію про причини цього.
Portuguese: São suprimidos os n.os 2, 3 e 4;
Ukrainian: (b) параграфи 2, 3 та 4 виключити;
Portuguese: Reunir o conteúdo do relatório de avaliação e a decisão de concessão num único documento, e assiná-lo.
Ukrainian: (b) об'єднати зміст звіту про оцінювання та рішення про присудження в один документ і підписати його.
Portuguese: Cada título corresponde a um domínio de intervenção e cada capítulo corresponde, em geral, a um programa ou atividades.
Ukrainian: Кожен розділ відповідає певній сфері політики, а кожна глава, як правило, відповідає програмі чи заходу.
Portuguese: A despesa pública atribuída a um plano de ação conjunto deve ser de, pelo menos, 5 000 000 EUR, ou 5 % do apoio público do programa operacional ou de um dos programas contribuintes, consoante o que for inferior.
Ukrainian: Публічні видатки, що виділяються на спільний план дій, повинні становити не менше 5000000 євро або не менше 5 % обсягу публічної підтримки операційної програми чи однієї із програм, що роблять внески, залежно від того, котра з цих сум нижче.