FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Tipo de ligação utilizado para aceder à internet no domicílio: outra ligação de banda larga (por exemplo, cabo, UMTS, etc.)
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: інший тип широкосмугового підключення (наприклад, кабельне підключення, UMTS тощо)
Portuguese: Tipo de ligação utilizado para aceder à internet no domicílio: DSL
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: DSL
Portuguese: Utilização da internet para dar ordens de compra de acções, relativas a serviços financeiros ou a seguros
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення купівлі акцій, фінансових послуг або страхування
Portuguese: Utilização da internet para apresentar uma proposta num sistema de concursos electrónicos (cibercompras públicas) em 2005
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для подання пропозицій у системі електронних торгів (публічні електронні закупівлі) у 2005 році
Portuguese: Regiões de objectivo n.o 1 (incluindo as regiões abrangidas transitoriamente pelo objectivo n.o 1 ou que vão sair)
Ukrainian: Регіони, охоплені ціллю 1 (включно з регіонами з перехідним режимом або регіонами, що їх поступово виключають зі сфери охоплення ціллю 1)
Portuguese: Módulo 2: Pessoas, agregados familiares e sociedade da informação
Ukrainian: Фізичні особи, домогосподарства та інформаційне суспільство
Portuguese: Competência em matéria de TIC
Ukrainian: ІКТ-компетентність
Portuguese: O relatório sobre a qualidade seguirá o modelo de relatório fornecido pelo Eurostat.
Ukrainian: Звіт про якість даних повинен відповідати шаблону Звіту, наданому Євростатом.
Portuguese: Secção F
Ukrainian: Секція F
Portuguese: Utilização privada da internet nos últimos três meses para procurar trabalho ou enviar uma candidatura a um emprego.
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати роботу або надіслати заяву на заміщення вакансії
Portuguese: Percentagem das compras totais resultante de encomendas efectuadas através de redes informáticas que não a internet, em classes de percentagem ( [0;1[ , [1;25[ , [25;50[ , [50;75[ , [75;100] )
Ukrainian: - Відсоток усіх покупок за замовленнями, розміщеними через комп'ютерні мережі, інших ніж мережа Інтернет, у процентних категоріях ([0;1[ , [1;25[ , [25;50[ , [50;75[ , [75;100])
Portuguese: Forma de adquirir as cibercompetências: estabelecimento de ensino formal
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: заклад формалізованої освіти
Portuguese: Dispositivos utilizados para aceder à internet no domicílio: outros meios (opcional: indicar separadamente através do telemóvel com acesso à internet, através do computador de mão)
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: інші засоби (необов'язково: про доступ через мобільний телефон, підключений до мережі Інтернет, через кишеньковий комп'ютер повідомляють окремо)
Portuguese: Secção D
Ukrainian: Секція D
Portuguese: Obstáculos à utilização da administração pública em linha: preocupação com a protecção e a segurança dos dados pessoais
Ukrainian: - перешкоди для користування електронним врядування: побоювання щодо захисту та безпеки персональних даних
Portuguese: Os metadados seguirão o modelo de relatório fornecido pelo Eurostat.
Ukrainian: Метадані повинні відповідати шаблону Звіту, наданому Євростатом.
Portuguese: Problemas encontrados com o comércio na internet: menor rapidez de entrega do que indicado
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: швидкість доставки повільніша за зазначену
Portuguese: Substituição do correio postal tradicional privado por mensagens móveis de texto ou imagem (nenhuma substituição; substituição pouco importante; substituição significativa; substituição integral ou muito significativa; não aplicável).
Ukrainian: - заміна традиційної приватної поштової кореспонденції мобільними текстовими повідомленнями або графічними повідомленнями (зовсім не замінено; замінено незначною мірою; замінено значною мірою; майже повністю або повністю замінено; не застосовно).
Portuguese: Ligação à internet: outra ligação fixa à internet
Ukrainian: - Підключення до мережі Інтернет: інший тип фіксованого підключення до мережі Інтернет
Portuguese: Secção K
Ukrainian: Секція K
Portuguese: Utilização da internet para encomendar alimentos ou artigos de mercearia
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення продуктів харчування або продовольчих товарів
Portuguese: Extensão da substituição do correio postal tradicional por meios de comunicação electrónicos nos últimos cinco anos (nenhuma substituição, substituição pouco importante, substituição significativa, substituição integral ou muito significativa, não aplicável)
Ukrainian: - Ступінь, до якого традиційний поштовий зв'язок було замінено електронними засобами зв'язку за останні п'ять років (зовсім не замінено, замінено незначною мірою, замінено значною мірою, майже повністю або повністю замінено, не застосовно)
Portuguese: Competências de internet para utilizar um motor de pesquisa a fim de encontrar informação
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для користування засобами пошуку з метою пошуку інформації
Portuguese: Obstáculos ao comércio pela internet: velocidade da ligação à internet é demasiado lenta
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: занадто низька швидкість підключення до мережі Інтернет
Portuguese: Sítio web para comercializar os produtos próprios
Ukrainian: - Вебсайт для реалізації власної продукції
Portuguese: Obstáculos ao comércio pela internet: não há necessidade
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: відсутність потреби
Portuguese: Dispositivos utilizados para aceder à internet no domicílio: Televisor com dispositivo internet específico
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: телевізор зі спеціальним пристроєм для доступу до мережі Інтернет
Portuguese: Problemas encontrados com o comércio na internet: outros.
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: інше.
Portuguese: Obstáculos ao acesso à internet no domicílio: acesso noutro local
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: наявність доступу в інших місцях
Portuguese: Obstáculos ao comércio pela internet: entrega dos produtos encomendados pela internet é um problema
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: проблема з доставкою товарів, замовлених через мережу Інтернет
Portuguese: Utilização privada da internet nos últimos três meses para ler ou descarregar jornais e revistas informativas em linha.
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати інтернет-газети та інтернет-журнали
Portuguese: Utilização de dispositivos de segurança: salvaguarda de dados fora do sítio
Ukrainian: - Використання засобів безпеки: резервне копіювання даних поза місцем розташування
Portuguese: Utilização da internet nos últimos três meses para enviar e/ou receber correio electrónico privado.
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб надсилати та/або отримувати повідомлення електронної пошти
Portuguese: Obstáculos ao acesso à internet no domicílio: preocupações com a privacidade ou a segurança
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: побоювання щодо конфіденційності або безпеки
Portuguese: Outra utilização de outras redes electrónicas que não a internet (opcional)
Ukrainian: - Інші види використання електронних мереж, інших ніж мережа Інтернет (необов'язково)
Portuguese: Obstáculos ao acesso à internet no domicílio: custos do equipamento demasiado elevados
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: занадто висока вартість обладнання
Portuguese: Oferta de serviços de depósitos de poupança
Ukrainian: - Надання ощадних депозитів
Portuguese: segurança das TIC.
Ukrainian: - Безпека ІКТ.
Portuguese: Características a recolher relativamente às empresas que possuem um sistema informático de gestão de encomendas (efectuar e/ou receber):
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають ІТ-систему для управління розміщенням та/або отриманням замовлень:
Portuguese: Oferta de serviços de investimento
Ukrainian: - Надання інвестиційних послуг
Portuguese: Utilização da internet para obter serviços pós-venda
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для отримання післяпродажного обслуговування
Portuguese: Utilização da internet nos últimos três meses utilização privada de serviços relacionados com viagens e alojamento.
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб скористатися послугами, пов'язаними з поїздками та проживанням
Portuguese: Ligação à internet: ligação móvel
Ukrainian: - Підключення до мережі Інтернет: мобільне підключення
Portuguese: Utilização da internet para encomendar software e actualizações para computador (a indicar separadamente: entrega em linha ou não)
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень (про онлайнову доставку повідомляють окремо)
Portuguese: Os metadados referidos no artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 808/2004 serão transmitidos ao Eurostat até 31 de Julho de 2006.
Ukrainian: (b) Метадані, вказані у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинні бути направлені до Євростату до 31 липня 2006 року.
Portuguese: Forma de adquirir as cibercompetências: cursos de formação profissional (requeridos pelo empregador)
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: курси професійного навчання (на вимогу працедавця)
Portuguese: que aplica o Regulamento (CE) n.o 808/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo às estatísticas comunitárias sobre a sociedade da informação
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства
Portuguese: Cibervendas através da internet por tipo de cliente: B2C (entre empresas e particulares)
Ukrainian: - Електронні продажі через мережу Інтернет за типом клієнта: B2C
Portuguese: Processos de comércio electrónico (eCommerce) e negócio electrónico (eBusiness)
Ukrainian: Електронна комерція та електронні бізнес-процеси
Portuguese: Regulamento (CE) n.° 1099/2005 da Comissão, de 13 de Julho de 2005, que aplica o Regulamento (CE) n.° 808/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo às estatísticas comunitárias sobre a sociedade da informação (Texto relevante para efeitos do EEE)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1099/2005 від 13 липня 2005 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства [...]
Portuguese: Utilização privada da internet nos últimos três meses para pesquisa de outra informação ou para serviço em linha.
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати іншу інформацію або онлайнові послуги
Portuguese: Acesso a dispositivos de TIC no domicílio: telemóvel (a indicar separadamente: telemóvel com acesso à internet)
Ukrainian: - домашній доступ до пристроїв ІКТ: мобільний телефон (про мобільний телефон з доступом до мережі Інтернет повідомляють окремо)
Portuguese: Competências de internet para utilizar a internet para fazer chamadas telefónicas
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для користування мережею Інтернет із метою здійснення телефонних викликів
Portuguese: Substituição do correio postal tradicional privado por correio pela internet ou mensagens de correio electrónico (nenhuma substituição; substituição pouco importante; substituição significativa; substituição integral ou muito significativa; não aplicável).
Ukrainian: - заміна традиційної приватної поштової кореспонденції інтернет-повідомленнями або повідомленнями електронної пошти (зовсім не замінено, замінено незначною мірою, замінено значною мірою, майже повністю або повністю замінено, не застосовно)
Portuguese: Características a recolher em relação aos agregados familiares sem acesso à internet no domicílio:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств без домашнього доступу до мережі Інтернет:
Portuguese: Utilização da internet nos últimos três meses para ouvir rádio ou ver televisão pela web para fins privados.
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб слухати інтернет-радіо або дивитися інтернет-телебачення
Portuguese: Curso de formação mais recente de pelo menos três horas sobre qualquer aspecto da utilização do computador (nos últimos três meses; entre três meses e um ano; entre um e três anos; superior a três anos, nunca frequentaram um curso)
Ukrainian: - останній щонайменше тригодинний навчальний курс з будь-якого аспекту використання комп'ютера (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; від року до трьох років тому; більш ніж три роки тому; ніколи не проходив (проходила) такий курс)
Portuguese: PERÍODOS DE REFERÊNCIA
Ukrainian: РЕФЕРЕНТНІ ПЕРІОДИ
Portuguese: a) Os temas a abranger para o ano de referência 2006, seleccionados da lista do anexo I do Regulamento (CE) n.o 808/2004, são os seguintes:
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2006 референтний рік, вибрані з переліку в додатку I до Регламенту (ЄС) № 808/2004 :
Portuguese: Sistema informático de gestão das encomendas ligado ao sistema interno da empresa ou grupo de empresas
Ukrainian: - ІТ-система управління замовленнями, з'єднана із внутрішньою системою підприємства або групи підприємств
Portuguese: Secção G
Ukrainian: Секція G
Portuguese: Utilização da internet para encomendar equipamento electrónico
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення електронного обладнання
Portuguese: Sistema informático de gestão de encomendas ligado aos sistemas dos clientes da empresa
Ukrainian: - ІТ-система управління замовленнями, з'єднана з бізнес-системами клієнтів
Portuguese: Obstáculos à utilização da administração pública em linha: custos adicionais
Ukrainian: - перешкоди для користування електронним врядування: додаткові витрати
Portuguese: Utilização da internet para obter informação dos sítios web das administrações públicas em 2005
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для отримання інформації з вебсайтів органів публічної влади у 2005 році
Portuguese: Utilização da internet pelas empresas
Ukrainian: Використання мережі Інтернет підприємствами
Portuguese: Obstáculos ao acesso à internet no domicílio: custos do acesso demasiado elevados
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: занадто висока вартість доступу
Portuguese: Recepção de pedidos de clientes através de redes que não a internet (opcional)
Ukrainian: - Одержання замовлень від клієнтів через мережі, інші ніж мережа Інтернет (необов'язково)
Portuguese: Obstáculos ao acesso à internet no domicílio: outros.
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: інше.
Portuguese: Forma de adquirir as cibercompetências: autodidactismo no sentido de aprender-fazendo
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: самоосвіта, тобто навчання через практику
Portuguese: Utilização da internet nos últimos três meses para fins privados de busca de informação sobre bens e serviços.
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію про товари та послуги
Portuguese: Obstáculos à utilização da administração pública em linha: demasiada complexidade
Ukrainian: - перешкоди для користування електронним врядування: занадто складно
Portuguese: Características a recolher em relação às empresas que possuem um sítio web:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають вебсайт:
Portuguese: a) Os temas a abranger para o ano de referência 2006, seleccionados da lista do anexo II do Regulamento (CE) n.o 808/2004, são os seguintes:
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2006 референтний рік, вибрані з переліку в додатку II до Регламенту (ЄС) № 808/2004 :
Portuguese: Os temas e respectivas características constantes da rubrica 1.b) do presente anexo são apresentados separadamente para as seguintes desagregações:
Ukrainian: Теми та їхні характеристики, перераховані під заголовком 1(b) цього додатка, повинні надаватися окремо для таких розподілів:
Portuguese: Utilização da internet para contactos com a administração pública (utilizam; estão interessadas na utilização; não estão interessadas).
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для зв'язку з публічною адміністрацією (користуюся; цікавить використання; не цікавить).
Portuguese: Utilização da internet para interacção com as administrações públicas em 2005
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для взаємодії з органами публічної влади у 2005 році
Portuguese: O relatório sobre a qualidade dos dados referido no artigo 7.o, n.o 4, do Regulamento (CE) n.o 808/2004 será transmitido ao Eurostat até 1 de Dezembro de 2006.
Ukrainian: (c) Звіт про якість даних, зазначений у статті 7(4) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинен бути направлений до Євростату до 1 грудня 2006 року.
Portuguese: Utilização privada da internet nos últimos três meses para obter informação em sítios web das administrações públicas.
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів органів публічної влади
Portuguese: Utilização privada da internet nos últimos três meses para outras actividades educativas especificamente relacionadas com oportunidades de emprego.
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати інші види освітньої діяльності, зокрема, пов'язані з можливостями працевлаштування
Portuguese: Receberam pedidos através da internet relativos a depósitos de poupança
Ukrainian: - Одержували через мережу Інтернет замовлення на ощадні депозити
Portuguese: Utilização mais recente da internet para actividade comercial privada (nos últimos três meses; entre três meses e um ano; superior a um ano, nunca compraram ou encomendaram).
Ukrainian: - останній раз, коли здійснювалася діяльність, пов'язана з інтернет-торгівлею для особистих потреб (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не купували або не замовляли).
Portuguese: Utilização privada da internet nos últimos três meses para descarregar formulários oficiais de sítios web das administrações públicas.
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажити офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади
Portuguese: Obstáculos ao comércio pela internet: preocupações com a segurança ou a privacidade
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: побоювання щодо безпеки або конфіденційності
Portuguese: Características a recolher em relação às pessoas que utilizaram a internet mas não o fizeram para actividades comerciais nos últimos 12 meses:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет, але не для інтернет-торгівлі, протягом останніх 12 місяців:
Portuguese: Dificuldades em recrutar pessoal com competências em TIC em 2005
Ukrainian: - Труднощі з набором персоналу, який володіє навичками роботи з ІКТ, протягом 2005 року
Portuguese: Características a recolher em relação às pessoas que utilizam um telemóvel:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користуються мобільним телефоном:
Portuguese: Obstáculos ao acesso à internet no domicílio: falta de competências
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність навичок
Portuguese: Características a recolher em relação às empresas que possuem um sítio web (opcional):
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають вебсайт (необов'язково):
Portuguese: Características a recolher em relação às empresas que utilizam computadores:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери:
Portuguese: Local de utilização do computador nos últimos três meses: no local de trabalho habitual (que não no domicílio)
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: на звичайному місці роботи (не вдома)
Portuguese: Administração pública em linha para a matrícula no ensino superior ou na universidade (utilização; têm intenção de utilizar; não estão interessadas)
Ukrainian: - електронне врядування для вступу до закладу вищої освіти або університету (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Portuguese: Tipo de ligação utilizado para aceder à internet no domicílio: telemóvel através de banda estreita (WAP, GPRS, etc.).
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон за допомогою вузькосмугового зв'язку (WAP, GPRS тощо).
Portuguese: Sítio web para comercializar os produtos/serviços próprios (opcional)
Ukrainian: - Вебсайт для реалізації власної продукції/ послуг (необов'язково)
Portuguese: utilização da internet para diferentes fins pelas pessoas e/ou os agregados,
Ukrainian: Використання мережі Інтернет фізичними особами та/або домогосподарствами для різних цілей
Portuguese: Utilização da internet para encomendar a retalhistas conhecidos ou encontrados na internet
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлень у роздрібних торговців, відомих з мережі Інтернет або знайдених в мережі Інтернет
Portuguese: Características a recolher em relação às pessoas que utilizaram a internet para actividades comerciais nos últimos 12 meses e encontraram problemas com o comércio na internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет для інтернет-торгівлі протягом останніх 12 місяців і зіткнулися з будь-якою проблемою з інтернет- торгівлею:
Portuguese: Utilização privada da internet nos últimos três meses para vender bens e serviços.
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб продавати товари або послуги
Portuguese: Encomendaram através da internet
Ukrainian: - Одержували замовлення через мережу Інтернет
Portuguese: Utilização da internet para encomendar a retalhistas conhecidos fora da internet
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлень у роздрібних торговців, відомих поза мережею Інтернет
Portuguese: Utilização privada da internet nos últimos três meses para enviar formulários preenchidos às administrações públicas.
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми до органів публічної влади
Portuguese: Obstáculos ao comércio pela internet: outros.
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: інше.
Portuguese: Sistema informático de gestão de encomendas ligado aos sistemas dos fornecedores da empresa
Ukrainian: - ІТ-система управління замовленнями, з'єднана з бізнес-системами постачальників
Portuguese: Características a recolher em relação às pessoas que utilizaram um computador nos últimos três meses:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували комп'ютер протягом останніх трьох місяців:
Portuguese: Acesso a dispositivos de TIC no domicílio: linha telefónica fixa
Ukrainian: - домашній доступ до пристроїв ІКТ: фіксована телефонна лінія
Portuguese: Local de utilização da internet nos últimos três meses: no local de trabalho habitual (que não no domicílio).
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: на звичайному місці роботи (не вдома)
Portuguese: Utilização privada da internet nos últimos três meses para cursos pós-escolares.
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб проходити післядипломні курси
Portuguese: Utilização da internet nos últimos três meses para telefonemas privados através da internet.
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет