FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Para os bovinos, os compartimentos de imobilização utilizados em associação com equipamento pneumático de êmbolo retráctil estão munidos de um dispositivo que restrinja os movimentos laterais e verticais da cabeça do animal.
Ukrainian: У випадку тварин великої рогатої худоби, бокси для знерухомлення, які використовують разом із пневматичним пістолетом із висувним ударним стрижнем, повинні бути оснащені пристроєм, що обмежує бічні та вертикальні рухи голови тварини.
Portuguese: Atordoamento simples em caso de abate.
Ukrainian: Просте оглушення у випадку забою.
Portuguese: Sempre que possível, os animais são descarregados individualmente.
Ukrainian: За можливості кожну тварину необхідно вивантажувати окремо.
Portuguese: Os operadores das empresas designam, para cada matadouro, um responsável pelo bem-estar dos animais que presta assistência aos referidos operadores, a fim de assegurar a conformidade com as regras previstas no presente regulamento.
Ukrainian: Оператори ринку повинні призначити на кожній бойні відповідальну особу з питань благополуччя тварин, яка допомагатиме їм у дотриманні правил, встановлених у цьому Регламенті.
Portuguese: «Operações complementares», operações como a manipulação, a estabulação, a imobilização, o atordoamento e a sangria dos animais, que decorram no contexto e no local da occisão;
Ukrainian: (b) «супутні операції» означає операції, такі як поводження, передзабійне витримування тварин, знерухомлення, оглушення та знекровлення тварин, які здійснюють у зв'язку з їх умертвінням та в місці умертвіння;
Portuguese: As condições de bem-estar de cada remessa de animais são avaliadas sistematicamente à chegada pelo responsável pelo bem-estar dos animais ou por uma pessoa sob a sua autoridade directa, a fim de identificar as prioridades e, em particular, determinar que animais apresentam necessidades de bem-estar específicas e quais as medidas a tomar.
Ukrainian: Після доставлення кожного відправлення умови благополуччя в ньому повинна систематично оцінювати відповідальна особа з питань благополуччя тварин, або особа, яка звітує безпосередньо перед відповідальною особою з питань благополуччя тварин, для встановлення пріоритетності, зокрема шляхом визначення, у яких тварин є особливі потреби стосовно благополуччя та яких відповідних заходів необхідно вжити.
Portuguese: O equipamento de atordoamento em tanque de imersão está munido de um dispositivo que indique e registe os parâmetros eléctricos de base.
Ukrainian: Обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою повинне бути оснащене пристроєм, що відображає та записує значення основних параметрів електричного струму.
Portuguese: Injecção letal
Ukrainian: Смертельна ін'єкція
Portuguese: Até 8 de Dezembro de 2012, a Comissão transmite ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre os sistemas de imobilização de bovinos por inversão ou outra posição não natural.
Ukrainian: Не пізніше 08 грудня 2012 року Комісія повинна подати Європейському Парламенту і Раді звіт про системи знерухомлення тварин великої рогатої худоби шляхом перевертання або фіксування тварин у неприродному положенні.
Portuguese: Os operadores das empresas facultam à autoridade competente, a pedido desta, os respectivos procedimentos operacionais normalizados.
Ukrainian: На запит, оператори ринку повинні надавати стандартні операційні процедури компетентному органу на вимогу.
Portuguese: Manutenção básica e limpeza dos equipamentos de atordoamento e/ou occisão.
Ukrainian: Базове технічне обслуговування обладнання для оглушення та/або умертвіння.
Portuguese: Toma todas as medidas adequadas para salvaguardar o bem-estar dos animais nas melhores condições disponíveis.
Ukrainian: (b) вживати належних заходів для забезпечення благополуччя тварин за найкращих наявних умов.
Portuguese: (a que se refere o artigo 4.o)
Ukrainian: (як вказано в статті 4 )
Portuguese: Exposição do corpo a uma corrente que provoca simultaneamente um traçado epileptiforme generalizado no EEG e fibrilação ou paragem cardíaca.
Ukrainian: Ураження тіла електричним струмом, що одночасно призводить до генералізованого епілептичного нападу, який відображається на електроенцефалограмі (ЕЕГ), та до фібриляції або до зупинки серця.
Portuguese: Métodos supletivos de atordoamento e/ou occisão.
Ukrainian: Резервні методи оглушення та/або умертвіння.
Portuguese: Para os animais referidos no quadro 2, o atordoamento em tanque de imersão é efectuado em conformidade com as correntes mínimas especificadas nesse quadro, e os animais são expostos à corrente durante pelo menos quatro segundos.
Ukrainian: У випадку тварин, зазначених у таблиці 2, оглушення електричним струмом у ванні з водою здійснюють із дотриманням мінімальних значень для сили струму, встановлених у вказаній таблиці, а тривалість впливу електричного струму на тварин не повинна бути меншою ніж 4 секунди.
Portuguese: Exposição sucessiva de animais conscientes a uma mistura gasosa que contenha um máximo de 40 % de dióxido de carbono, seguida, quando os animais tiverem perdido consciência, de uma maior concentração de dióxido de carbono.
Ukrainian: Послідовний вплив на притомних тварин суміші газів, яка менше ніж на 40% складається з діоксиду вуглецю, після чого, після знепритомнення тварин, вплив на них суміші газів із вищою концентрацією діоксиду вуглецю.
Portuguese: Occisão dos animais e operações complementares fora do matadouro;
Ukrainian: (a) умертвіння тварин та супутні операції за межами бойні;
Portuguese: Os animais não devem ser presos pelos cornos, pelas armações, pelas argolas nasais nem pelas patas amarradas juntas.
Ukrainian: Заборонено прив'язувати тварин за роги, панти або носове кільце та зв'язувати їм ноги.
Portuguese: Estes métodos não são utilizados como métodos de rotina, mas apenas quando não estiverem disponíveis outros métodos de atordoamento.
Ukrainian: Їх застосовують лише за умови відсутності інших методів оглушення.
Portuguese: Regulamento (CE) n. o 1099/2009 do Conselho, de 24 de Setembro de 2009 , relativo à protecção dos animais no momento da occisão (Texto relevante para efeitos do EEE)
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 1099/2009 від 24 вересня 2009 року про захист тварин під час умертвіння
Portuguese: Minimização da dor aquando da suspensão.
Ukrainian: Мінімізацію болю під час накладання путових ланцюгів.
Portuguese: Os operadores das empresas asseguram que todos os animais mortos nos termos do n.o 4 do artigo 4.o sem atordoamento prévio sejam imobilizados individualmente.
Ukrainian: Оператори ринку повинні забезпечувати знерухомлення кожної тварини, яку умертвляють у цілях статті 4(4) без попереднього оглушення; жуйних тварин знерухомлюють за допомогою механічних пристроїв.
Portuguese: Para efeitos do n.o 2 do presente artigo, os operadores das empresas podem utilizar os procedimentos operacionais normalizados descritos nos guias de boas práticas referidos no artigo 13.o
Ukrainian: Для цілей параграфа 2 цієї статті, оператор ринку може використовувати стандартні операційні процедури, як описано в настановах щодо належної практики, зазначених у статті 13 .
Portuguese: Ponto 4.
Ukrainian: Глава 4 .
Portuguese: Os operadores das empresas garantem que todo o equipamento utilizado para imobilizar ou atordoar os animais seja mantido e verificado em conformidade com as instruções do fabricante por pessoal devidamente formado para o efeito.
Ukrainian: Оператори ринку повинні забезпечити технічне обслуговування та перевірки обладнання, яке використовують для знерухомлення та оглушення тварин, відповідно до інструкцій виробника особами, які пройшли з цією метою спеціальне навчання.
Portuguese: Sejam manipulados e alojados tendo em conta o seu comportamento normal;
Ukrainian: (c) поводження з тваринами та їх утримання з урахуванням їх звичайної поведінки;
Portuguese: Ao utilizar o atordoamento eléctrico, os eléctrodos são colocados de modo a abarcar o cérebro do animal e ser adaptados ao seu tamanho.
Ukrainian: У разі використання методу оглушення електричним струмом у голову електроди накладають на голову та припасовують за розміром.
Portuguese: Chegada, encaminhamento e manipulação dos animais
Ukrainian: Доставлення та переміщення тварин, а також поводження з ними
Portuguese: Abate nos termos do n.o 4 do artigo 4.o;
Ukrainian: (g) забій відповідно до статті 4(4) ;
Portuguese: Imobilização dos animais para efeitos de atordoamento ou occisão;
Ukrainian: (b) знерухомлення тварин з метою оглушення або умертвіння;
Portuguese: Tempo mínimo de exposição para cada animal.
Ukrainian: Максимальна тривалість впливу струму на кожну тварину.
Portuguese: A fim de ter em conta o progresso científico e técnico, incluindo o parecer da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos, o anexo III pode ser alterado nos termos do n.o 2 do artigo 25.o
Ukrainian: З метою врахування науково-технічного прогресу, у тому числі висновку EFSA, можуть бути внесені зміни до додатка III відповідно до процедури, зазначеної в статті 25(2) .
Portuguese: O responsável pelo bem-estar dos animais mantém o registo das medidas tomadas a fim de melhorar o bem-estar dos animais no matadouro em que exerce as suas funções.
Ukrainian: Відповідальна особа з питань благополуччя тварин повинна вести облік заходів, вжитих із метою покращення благополуччя тварин на бойні, на якій він/вона виконує свої обов'язки.
Portuguese: Matérias do exame de aptidão
Ukrainian: Теми кваліфікаційного іспиту
Portuguese: Esse responsável está em posição de exigir que o pessoal do matadouro realize quaisquer acções correctivas necessárias para assegurar a conformidade com as regras previstas no presente regulamento.
Ukrainian: Він/вона має повноваження вимагати від персоналу бойні вжиття коригувальних заходів, необхідних для забезпечення відповідності правилам, встановленим у цьому Регламенті.
Portuguese: «Estabulação», a manutenção dos animais em estábulos, parques, lugares cobertos ou campos associados a operações realizadas pelos matadouros ou que façam parte integrante dessas operações;
Ukrainian: (e) «передзабійне витримування тварин» означає утримання тварин у стійлах, загонах, критих або відкритих майданчиках, що пов'язане з операціями бойні або є однією з таких операцій;
Portuguese: Lesão grave do cérebro provocada pelo embate de um êmbolo retráctil sem penetração.
Ukrainian: Важке ураження головного мозку, спричинене ударом висувного ударного стрижня без проникнення в черепну порожнину.
Portuguese: O responsável pelo bem-estar dos animais está sob a autoridade directa do operador da empresa e responde directamente perante este último no que respeita a questões de bem-estar dos animais.
Ukrainian: Відповідальна особа з питань благополуччя тварин перебуває під безпосереднім керівництвом оператора ринку та безпосередньо звітує йому/їй стосовно питань, пов'язаних із благополуччям тварин.
Portuguese: Velocidade, comprimento, diâmetro e forma adequados do êmbolo, de acordo com o tamanho e a espécie do animal.
Ukrainian: Належна швидкість висування ударного стрижня, діаметр та форма висувного ударного стрижня залежно від розміру та виду тварин.
Portuguese: Exposição directa ou progressiva de animais conscientes a uma mistura gasosa que contenha um máximo de 40 % de dióxido de carbono associado a gases inertes, provocando anóxia.
Ukrainian: Негайний або поступовий вплив на притомних тварин суміші газів, яка менше ніж на 40% складається з діоксиду вуглецю в поєднанні з інертними газами, що призводить до аноксії.
Portuguese: Para efeitos do n.o 1 e do n.o 2 os operadores das empresas podem utilizar os procedimentos de verificação descritos nos guias de boas práticas referidos no artigo 13.o
Ukrainian: Для цілей параграфів 1 та 2 оператори ринку можуть використовувати процедури перевірки, як описано в настановах щодо належної практики, зазначених у статті 13 .
Portuguese: 130 mA
Ukrainian: 130 мА
Portuguese: Todas as espécies.
Ukrainian: Усі види тварин.
Portuguese: Exposição de animais conscientes a uma mistura gasosa que contenha mais de 4 % de monóxido de carbono.
Ukrainian: Вплив на притомних тварин суміші газів, яка більше ніж на 4% складається з монооксиду вуглецю.
Portuguese: Quadro 1 - Correntes mínimas para o atordoamento eléctrico (aplicação da corrente apenas à cabeça)
Ukrainian: Таблиця 1 - Мінімальні значення сили струму для оглушення електричним струмом у голову
Portuguese: Os ganchos são molhados antes de as aves vivas serem suspensas e expostas à corrente.
Ukrainian: Путові ланцюги необхідно зволожувати перед підвішуванням живої свійської птиці та застосуванням до неї електричного струму.
Portuguese: Para efeitos dos n.os 1 a 4 do presente artigo, os operadores das empresas podem utilizar os procedimentos de monitorização descritos nos guias de boas práticas referidos no artigo 13.o
Ukrainian: Для цілей параграфів 1-4 цієї статті оператори ринку можуть використовувати процедури моніторингу, як описано в настановах щодо належної практики, зазначених у статті 13 .
Portuguese: LISTA DE MÉTODOS DE ATORDOAMENTO E RESPECTIVAS ESPECIFICAÇÕES
Ukrainian: ПЕРЕЛІК МЕТОДІВ ОГЛУШЕННЯ ТА СУПУТНІ СПЕЦИФІКАЦІЇ
Portuguese: Exposição de todo o corpo, a uma corrente que provoca um traçado epileptiforme generalizado no EEG e eventualmente fibrilação ou paragem cardíaca através de um tanque de imersão.
Ukrainian: Ураження всього тіла струмом у ванні з водою, що призводить до генералізованого епілептичного нападу, який відображається на електроенцефалограмі (ЕЕГ), та, можливо, до фібриляції або до зупинки серця.
Portuguese: Atordoamento simples para as aves de capoeira se a duração total da exposição a pelo menos 30 % de dióxido de carbono for inferior a 3 minutos.
Ukrainian: Просте оглушення в разі забою свійської птиці, якщо тривалість впливу суміші газів з 30 %-им вмістом діоксиду вуглецю не перевищує 3 хвилин.
Portuguese: Podem ser adoptadas directrizes comunitárias para a elaboração e execução dos planos de acção para o despovoamento, nos termos do n.o 2 do artigo 25.o
Ukrainian: Настанови Співтовариства стосовно складання та імплементації планів дій у рамках депопуляції, можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Portuguese: Monitorização da eficácia do atordoamento.
Ukrainian: Перевірка ефективності оглушення
Portuguese: A linha de suspensão é facilmente acessível em toda a sua extensão até ao ponto de entrada no tanque de escaldão, no caso de ser necessário retirar os animais da linha de abate.
Ukrainian: До підвісного конвеєра по всій його довжині до місця занурення тварин у шпарильний чан повинен бути безперешкодний доступ у разі виникнення необхідності прибрати тварин із забійної лінії.
Portuguese: Requisitos gerais aplicáveis à occisão e às operações complementares
Ukrainian: Загальні вимоги до умертвіння та супутніх операцій
Portuguese: A capacidade do aparelho é suficiente para assegurar a morte instantânea de todos os animais, mesmo se manipulados em grande número.
Ukrainian: Потужність пристрою повинна бути достатньою для миттєвого умертвіння великої кількості тварин.
Portuguese: Instruções de utilização de equipamento de imobilização e de atordoamento
Ukrainian: Інструкції з експлуатації обладнання для знерухомлення та оглушення
Portuguese: Equipamento e instalações de imobilização
Ukrainian: Обладнання та приміщення для знерухомлення
Portuguese: O equipamento de atordoamento em tanque de imersão é acessível, a fim de permitir a sangria das aves que foram atordoadas mas permanecem na água em resultado de avaria ou de atraso no avanço da linha.
Ukrainian: Повинен бути доступ до обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою для уможливлення знекровлення птиці, яку оглушили та яка залишається у ванні з водою внаслідок поломки або затримки руху конвеєра.
Portuguese: Outros animais bovinos: 0,50 cabeça normal;
Ukrainian: (b) інші тварини великої рогатої худоби: 0,50 умовної голови;
Portuguese: Arma de projéctil livre
Ukrainian: Вогнепальна зброя
Portuguese: Utilização de equipamento de imobilização e de atordoamento
Ukrainian: Використання обладнання для знерухомлення та оглушення
Portuguese: Não aplicável.
Ukrainian: Відсутні.
Portuguese: Se necessário, o relatório é acompanhado de propostas legislativas destinadas a alterar o presente regulamento, relativas aos sistemas de imobilização por inversão ou outra posição não natural.
Ukrainian: У відповідних випадках, до такого звіту додають законодавчі пропозиції про внесення змін до цього Регламенту стосовно систем знерухомлення тварин великої рогатої худоби шляхом перевертання або фіксування тварин у неприродному положенні.
Portuguese: «Rito religioso», uma série de actos relacionados com o abate de animais, prescritos por uma religião;
Ukrainian: (g) «забій відповідно до релігійного обряду» означає послідовність дій, пов'язаних із забоєм тварин та передбачених релігією;
Portuguese: Tamanho máximo do lote a introduzir.
Ukrainian: Максимальний розмір партії.
Portuguese: Os parques, corredores e pistas são concebidos e construídos de modo a permitir:
Ukrainian: Загони, проходи та прогони повинні бути спроектовані та побудовані таким чином, щоб забезпечувати:
Portuguese: Podem ser adoptadas quaisquer regras necessárias à execução do presente regulamento, nos termos do n.o 2 do artigo 25.o
Ukrainian: Будь-які детальні правила, необхідні для імплементації цього Регламенту, можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Portuguese: Concepção, construção e equipamento dos matadouros
Ukrainian: Планування, конструкція та обладнання боєнь
Portuguese: Operações de abate enumeradas no n.o 2 do artigo 7.o
Ukrainian: Забійні операції, перераховані в статті 7(2)
Portuguese: As linhas de suspensão são concebidas e posicionadas de modo a que as aves nelas suspensas não encontrem qualquer obstáculo e a perturbá-las o menos possível.
Ukrainian: Підвісні конвеєри повинні бути спроектовані та розміщені таким чином, щоб на шляху підвішеної на них птиці не було жодних перешкод, а хвилювання тварин було зведено до мінімуму.
Portuguese: Velocidade, comprimento de saída e diâmetro adequados do êmbolo, de acordo com o tamanho e a espécie do animal.
Ukrainian: Належна швидкість, висування ударного стрижня, довжина висування та діаметр ударного стрижня залежно від розміру та виду тварин.
Portuguese: REGRAS OPERACIONAIS PARA OS MATADOUROS
Ukrainian: ОПЕАЦІЙНІ ПРАВИЛА ДЛЯ БОЄНЬ
Portuguese: Manipulação e tratamento dos animais antes da imobilização;
Ukrainian: (a) поводження з тваринами та догляд за ними перед їх знерухомленням;
Portuguese: Os requisitos previstos no n.o 1 não se aplicam aos animais que são objecto dos métodos especiais de abate requeridos por determinados ritos religiosos, desde que o abate seja efectuado num matadouro.
Ukrainian: У випадку забою тварин із застосуванням конкретних методів забою, передбачених релігійними обрядами, вимоги параграфа 1 не застосовують, якщо забій відбувається на бойні.
Portuguese: O equipamento de atordoamento em tanque de imersão dispõe de uma rampa de entrada dotada de isolamento eléctrico e ser concebido e mantido de modo e evitar que a água transborde à entrada.
Ukrainian: Обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою повинне бути оснащене електроізольованим пандусом, з якої птиця потрапляє у ванну, та його проектують та обслуговують у спосіб, щоб запобігти переливанню води в місці занурення.
Portuguese: Quadro 2 - Requisitos eléctricos para o equipamento de atordoamento em tanque de imersão
Ukrainian: Таблиця 2 - Вимоги до значень електричного струму в обладнані для оглушення електричним струмом у ванні з водою
Portuguese: «Mielotomia», laceração do tecido do sistema nervoso central e da espinal medula, com um instrumento comprido de forma cilíndrica introduzido na cavidade craniana.
Ukrainian: (r) «руйнування головного й спинного мозку» означає розрив нервових тканин центральної нервової системи шляхом введення в порожнину черепа продовгуватого стрижнеподібного інструменту.
Portuguese: «Abate», a occisão de animais destinados ao consumo humano;
Ukrainian: (j) «забій» означає умертвіння тварин, призначених для споживання людиною;
Portuguese: Perus
Ukrainian: Files
Portuguese: Sangria dos animais
Ukrainian: Знекровлення тварин
Portuguese: Certificado de aptidão
Ukrainian: Кваліфікаційний сертифікат
Portuguese: Para efeitos do n.o 1, os operadores das empresas tomam, em especial, as medidas necessárias a fim de garantir que os animais:
Ukrainian: Для цілей параграфа 1 оператори ринку, зокрема, повинні вживати необхідних заходів для:
Portuguese: Atordoamento de aves de capoeira em tanque de imersão
Ukrainian: Оглушення свійської птиці електричним струмом у ванні з водою
Portuguese: Fornecimento directo de pequenas quantidades de aves de capoeira, coelhos e lebres
Ukrainian: Пряме постачання свійської птиці, кролів та зайців у малих кількостях
Portuguese: Operações de manipulação e imobilização nos matadouros
Ukrainian: Операції з поводження та знерухомлення на бойнях
Portuguese: O tanque de imersão é concebido e mantido de modo a assegurar que os ganchos estejam em contacto contínuo com a barra de fricção ligada à terra quando passam sobre a água.
Ukrainian: Обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою проектують та обслуговують у спосіб, щоб під час проходження путових ланцюгів над водою такі ланцюги перебували в постійному контакті із заземленим резиновим упором.
Portuguese: Exposição directa ou progressiva de animais conscientes a uma mistura gasosa que contenha mais de 40 % de dióxido de carbono.
Ukrainian: Негайний або поступовий вплив на притомних тварин суміші газів, що більше ніж на 40% складається з діоксиду вуглецю.
Portuguese: Frangos
Ukrainian: Курчата
Portuguese: Sangria de animais vivos;
Ukrainian: (f) знекровлення живих тварин;
Portuguese: É assegurado um fornecimento regular de animais para o atordoamento e a occisão, a fim de evitar que o pessoal que manipula os animais tenha de os fazer sair precipitadamente do parque de alojamento.
Ukrainian: Необхідно забезпечити постійне надходження тварин для оглушення та умертвіння, з метою запобігання ситуаціям, коли скотарі гонять тварин із загонів для передзабійного утримання.
Portuguese: Lesão grave e irreversível do cérebro provocada pelo embate e a penetração de um êmbolo retráctil.
Ukrainian: Важкі та незворотні ураження головного мозку, спричинене ударом та проникненням висувного ударного стрижня в черепну порожнину.
Portuguese: Dispor de iluminação fixa ou portátil adequada que permita a inspecção dos animais a qualquer momento.
Ukrainian: Для здійснення ретельного огляду тварин у будь-який час необхідно забезпечити наявність належного постійного освітлення або переносних світильників.
Portuguese: Os operadores das empresas estabelecem um registo de manutenção.
Ukrainian: Оператори ринку повинні фіксувати дії з технічного обслуговування.
Portuguese: As condições e o estado sanitário dos animais estabulados são inspeccionados regularmente pelo responsável pelo bem-estar dos animais ou por uma pessoa que disponha de competências adequadas.
Ukrainian: Відповідальна особа з питань благополуччя тварин або особа, яка має належний рівень компетентності, повинна регулярно перевіряти умови та стан здоров'я тварин, які перебувають на базі передзабійного утримання.
Portuguese: Só pode proceder-se a qualquer preparação dos animais ou escaldamento depois de confirmada a ausência de sinais de vida.
Ukrainian: Зняття шкіри та видалення внутрішніх органів здійснюють лише за умови підтвердження відсутності ознак життя у тварини.
Portuguese: Atordoamento (aplicação da corrente da cabeça ao corpo)
Ukrainian: Оглушення електричним струмом у голову та тіло
Portuguese: Podem ser adoptadas directrizes comunitárias relativas aos métodos previstos no anexo I nos termos do n.o 2 do artigo 25.o
Ukrainian: Настанови Співтовариства стосовно методів, визначених у додатку I , можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Portuguese: Suspensão ou içamento de animais vivos;
Ukrainian: (a) підвішування або піднімання притомних тварин;
Portuguese: Minimizar a resistência e a vocalização quando da imobilização dos animais.
Ukrainian: (c) мінімізувати супротив та волання тварин під час їх знерухомлення.