FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: «Autoridade competente», uma autoridade ou um organismo público ao qual o Estado-Membro confie a responsabilidade por administrar o regime de inspeções técnicas, incluindo, se for o caso, a execução das inspeções técnicas a veículos;
Ukrainian: (14) «компетентний орган» означає орган влади або публічний орган, на який державою-членом покладено відповідальність за адміністрування системи технічного контролю, зокрема, залежно від випадку, здійснення самого технічного контролю придатності до експлуатації;
Portuguese: Fuga de fluido excessiva, que não seja água, passível de prejudicar o ambiente ou de representar um risco de segurança para os outros utentes da via pública
Ukrainian: Надмірний витік будь-якої рідини, крім води, що може зашкодити довкіллю або наразити на небезпеку інших учасників дорожнього руху.
Portuguese: Tambor ou disco com desgaste excessivo, excessivamente riscado, fendido, mal fixado ou fraturado
Ukrainian: Барабан або диски надміру зношені, сильно подряпані, тріснуті, ненадійно закріплені або розколоті.
Portuguese: Num ensaio efetuado num frenómetro em condições estáticas ou, caso isso seja impossível, num ensaio realizado em estrada, aplicar gradualmente os travões até atingir o esforço máximo.
Ukrainian: Під час контролю на гальмовому тестері або, якщо це неможливо, на дорозі, поступово витискайте гальма до максимуму.
Portuguese: Ligações elétricas entre o veículo trator e o reboque ou semirreboque
Ukrainian: Електричні з'єднання між транспортним засобом-буксиром і причепом чи напівпричепом.
Portuguese: Dispositivo manual não utilizável a partir do banco do condutor
Ukrainian: (b) Неможливо керувати ручним регулятором із водійського сидіння.
Portuguese: Nenhum esforço de travagem numa ou mais rodas
Ukrainian: Відсутність гальмівного зусилля на одному чи кількох колесах
Portuguese: Os Estados-Membros devem garantir que os centros de inspeção, ou a autoridade competente, se for o caso, conservem as instalações e o equipamento de inspeção de acordo com as especificações do respetivo fabricante.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб пункти технічного контролю або, у відповідних випадках, компетентний орган підтримував потужності та обладнання для технічного контролю відповідно до специфікацій, наданих виробниками.
Portuguese: requisitos suplementares para veículos especiais;
Ukrainian: - додаткові вимоги до спеціальних транспортних засобів,
Portuguese: Os veículos devem ser submetidos a inspeção técnica pelo menos com a seguinte periodicidade, sem prejuízo do prazo de flexibilidade aplicado nos Estados-Membros nos termos do n.o 3:
Ukrainian: Транспортні засоби повинні підлягати технічному контролю придатності до експлуатації принаймні з такими інтервалами без обмеження дії періоду гнучкості, застосовуваного державами-членами на підставі параграфа 3:
Portuguese: Tendo por base uma avaliação de equivalência e a legislação aplicável à homologação do veículo, os Estados-Membros podem autorizar a utilização do OBD, de acordo com as recomendações do fabricante e outros requisitos
Ukrainian: Напідставі оцінювання рівноцінності та беручи до уваги відповідне законодавство щодо затвердження типу, держави-члени можуть дозволяти використання систем бортової діагностики (OBD) відповідно до рекомендацій виробника та інших вимог.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 5.o, em caso de nova matrícula de um veículo já matriculado noutro Estado-Membro, o Estado-Membro deve reconhecer um certificado de inspeção técnica emitido pelo outro Estado-Membro, como se tivesse emitido ele próprio esse certificado, desde que esse certificado de inspeção técnica esteja válido tendo em conta a periodicidade dos controlos do Estado-Membro estabelecida para a inspeção técnica periódica pelo Estado-Membro que efetua a nova matrícula.
Ukrainian: Без обмеження дії статті 5 , у разі перереєстрації транспортного засобу, уже зареєстрованого в іншій державі-члені, кожна держава-член повинна визнавати сертифікати придатності до експлуатації, видані іншими державами-членами, нарівні з власними сертифікатами, за умови, що такий сертифікат придатності до експлуатації все ще є чинним з огляду на інтервали проведення технічного контролю придатності до експлуатації, встановлені державою-членом, де відбувається перереєстрація.
Portuguese: Possuem habilitações comprovadas e conhecimentos relevantes sobre veículos rodoviários nos seguintes domínios:
Ukrainian: (а) володіє перевіреним рівнем знань і має розуміння питань, що стосуються дорожніх транспортних засобів, у таких галузях:
Portuguese: Movimento excessivo entre a manga de eixo e o eixo
Ukrainian: (c) Надмірний люфт між чопом колеса та осьовою балкою.
Portuguese: Óleo dos travões significativamente abaixo da marca MIN
Ukrainian: Рівень гальмівної рідини значно нижчий за мінімальну позначку
Portuguese: para os veículos identificados nos requisitos1 ou matriculados ou que entraram em circulação pela primeira vez após a data especificada nos requisitos1:
Ukrainian: - для транспортних засобів, визначених у вимогах-1 або вперше заре єстрованих чи введених в експлуатацію пізніше дати, вказаної у вимогах-1:
Portuguese: Medição com um analisador de gases de escape de acordo com os requisitos1 ou leitura do OBD.
Ukrainian: - вимірювання за допомогою аналізатора вихлопних газів згідно з вимогами-1 або за показами системи бортової діагностики (OBD).
Portuguese: Categorias M2 e M3: 50 %
Ukrainian: - Категорії M2 та M3: 50 %
Portuguese: investigação de reclamações;
Ukrainian: - розгляд скарг.
Portuguese: Aplicar o travão durante uma inspeção num frenómetro.
Ukrainian: Застосувати паркувальне гальмо під час перевірки на гальмовому тестері.
Portuguese: Luz/fonte luminosa defeituosa ou inexistente (lâmpadas/fontes luminosas múltiplas; no caso das LED, menos de 1/3 não funcionam)
Ukrainian: (a) Дефектна або відсутня лампа/джерело світла (кілька ламп/джерел світла; у випадку LED - до 1/3 не функціонують).
Portuguese: Ajustadores e indicadores de folgas
Ukrainian: Регулятори натягу та індикатори
Portuguese: Movimento excessivo, para cima ou para baixo, do centro do volante
Ukrainian: (a) Надмірний люфт центру керма вгору або вниз.
Portuguese: b) Formação de atualização ou exames adequados
Ukrainian: (b) Повторна підготовка та відповідні іспити
Portuguese: Portas, dobradiças, fechos ou pilares inexistentes ou mal fixados
Ukrainian: Двері, петлі, клямки або стійки відсутні чи ненадійно прилаштовані.
Portuguese: Cablagem em risco de tocar em peças quentes ou em rotação ou no chão, ligações desligadas (peças relacionadas com a travagem ou com a direção)
Ukrainian: Проводка може торкатися гарячих деталей, рухомих частин або землі, роз'єми роз'єднані (важливі частини для гальм, керма тощо).
Portuguese: (desvio da frequência superior a 25 %)
Ukrainian: Частота блимання не відповідає вимогам-1 (відхилення частоти більше ніж на 25 %).
Portuguese: Travão inativo num dos lados ou, num ensaio realizado em estrada, desvio excessivo do veículo em relação a uma linha reta
Ukrainian: Гальмо не працює з одного боку або, у разі дорожнього випробування, надмірне відхилення транспортного засобу від прямолінійного руху.
Portuguese: Telecomando de portas ou dispositivos de aviso defeituosos
Ukrainian: (d) Дефект системи дистанційного керування дверима або попереджувальних пристроїв.
Portuguese: Risco muito sério de se soltarem ou fissurarem
Ukrainian: Дуже серйозний ризик ослаблення або тріскання.
Portuguese: Proteção do condutor mal fixada ou não conforme com os requisitos1
Ukrainian: (b) Захист водія ненадійний або не відповідає вимогам-1.
Portuguese: Medição com um analisador de gases de escape de acordo com os requisitos1 ou leitura do OBD, de acordo com as recomendações do construtor e outros requisitos1
Ukrainian: - вимірювання за допомогою аналізатора вихлопних газів згідно з вимогами-1 або за показами системи бортової діагностики (OBD) відповідно до рекомендацій виробника та інших вимог-1.
Portuguese: Outra informação
Ukrainian: (10) Інша інформація
Portuguese: Eficiência de amortecimento inferior aos valores mínimos indicados
Ukrainian: (d) Рівень гальмівної рідини нижчий за мінімальну позначку
Portuguese: Razões de reprovação
Ukrainian: Причини дефекту
Portuguese: sistemas de travagem,
Ukrainian: - системи кермування,
Portuguese: Para os veículos da classe de emissão Euro 6 e Euro VI (8) :
Ukrainian: - Для транспортних засобів екологічних класів Євро-6 та Євро-VI (-8):
Portuguese: Os requisitos aplicáveis às pessoas contratadas por um organismo de supervisão devem abranger os seguinte domínios:
Ukrainian: Вимоги, застосовні до персоналу, працевлаштованого наглядовим органом, повинні охоплювати такі сфери:
Portuguese: Um dispositivo de ligação ao interface eletrónico do veículo, como um instrumento de diagnóstico OBD;
Ukrainian: (14) Пристрій для під'єднання до електронного інтерфейсу транспортного засобу, напр., сканер системи бортової діагностики (OBD);
Portuguese: Espelho ou dispositivo ligeiramente danificado ou ligeiramente solto
Ukrainian: (b) Дзеркало чи пристрій трохи пошкоджені або ненадійно закріплені.
Portuguese: Maioria das fixações soltas; Peças pouco resistentes
Ukrainian: Більшість кріплень ослаблені; недостатня міцність деталей.
Portuguese: Equipamento refletor defeituoso ou danificado
Ukrainian: (a) Світловідбивне обладнання дефектне або пошкоджене.
Portuguese: Amortecedor danificado, mostrando sinais de grande fuga de óleo ou de mau funcionamento
Ukrainian: (b) Пошкоджений амортизатор, що демонструє ознаки значного витоку або порушень у роботі.
Portuguese: Risco de incêndio devido a:
Ukrainian: (e) Ризик займання внаслідок:
Portuguese: Tambor ou disco atacado (com óleo, massa lubrificante, etc.)
Ukrainian: (b) Барабан або диск забруднено (оливою, мастилом тощо).
Portuguese: Tempo de resposta anormal na travagem de qualquer roda
Ukrainian: (d) Нехарактерна затримка спрацювання гальм на будь-якому колесі.
Portuguese: Bancos defeituosos ou mal fixados (componentes principais)
Ukrainian: Сидіння мають дефекти або ненадійні (основні деталі).
Portuguese: Lentes ligeiramente defeituosas (sem influência na luz emitida)
Ukrainian: (b) Незначний дефект лінзи (без впливу на випромінюване світло).
Portuguese: Inspeção visual e em funcionamento, se houver equipamento disponível
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування, якщо обладнання наявне.
Portuguese: veículos a motor concebidos e fabricados essencialmente para o transporte de mercadorias, com massa máxima superior a 3,5 toneladas - categorias N2 e N3,
Ukrainian: - моторних транспортних засобів, розроблених і сконструйованих переважно для перевезення вантажів, з максимальною масою понад 3,5 тонн - категорії транспортних засобів N2 та N3;
Portuguese: Inspeção visual
Ukrainian: Візуальна перевірка
Portuguese: Verificação do funcionamento
Ukrainian: Перевірка функціональності
Portuguese: Ensaio de eficiência do amortecimento (X)2
Ukrainian: Контрольна ефективність амортизації (X)-2
Portuguese: Equipamento de controlo das emissões de escape
Ukrainian: Обладнання для контролю шкідливих викидів
Portuguese: Medição da opacidade dos gases de escape em aceleração livre (sem carga, desde a velocidade de marcha lenta até à velocidade de corte), em ponto morto e com o pedal da embraiagem a fundo ou leitura do OBD, em conformidade com as recomendações do fabricante e outros requisitos1
Ukrainian: - Непрозорість вихлопних газів має бути виміряно під час вільного прискорення (без навантаження від холостого ходу до граничних обертів) з трансмісією в нейтральній передачі та увімкненим зчепленням або за показами OBD відповідно до рекомендацій виробника та інших вимог-1.
Portuguese: Risco de lesões
Ukrainian: Ризик пошкодження.
Portuguese: Comprovativo da inspeção
Ukrainian: Доказ проходження контролю
Portuguese: Inspecionar o alinhamento das rodas da direção com equipamento adequado.
Ukrainian: Перевірка кутів встановлення (розвалу-сходження) керованих коліс на відповідному обладнанні.
Portuguese: Tampão do depósito do cilindro principal inexistente
Ukrainian: (e) Відсутня кришка бачка головного циліндра.
Portuguese: A presente diretiva estabelece os requisitos mínimos de um regime de inspeção técnica periódica de veículos em circulação na via pública.
Ukrainian: Ця Директива встановлює мінімальні вимоги до режиму періодичного технічного контролю придатності до експлуатації транспортних засобів, що їх використовують на дорогах загального користування.
Portuguese: Níveis de ruído superiores aos permitidos nos requisitos1
Ukrainian: (a) Рівні шуму перевищують значення, дозволені згідно з вимогами-1.
Portuguese: contra-inspeção a uma amostra estatisticamente válida dos veículos inspecionados,
Ukrainian: - повторна перевірка статистично значущої частки випробовуваних транспортних засобів;
Portuguese: Dispositivos de regulação da inclinação (se obrigatórios)
Ukrainian: Пристрої регулювання рівня (якщо обов'язкові)
Portuguese: Vidros ou painéis transparentes (se autorizados) rachados ou descoloridos (fora da zona de varrimentos dos limpa-para-brisas)
Ukrainian: (a) Тріснуте чи знебарвлене скло або прозора панель (якщо дозволено) (за межами робочої зони передніх склоочисників).
Portuguese: A inspeção deve incidir, pelo menos, nos seguintes pontos:
Ukrainian: Технічний контроль повинен охоплювати принаймні такі ділянки:
Portuguese: Mecânica,
Ukrainian: - механіка;
Portuguese: Componentes danificados, defeituosos ou fissurados (se estiverem a ser utilizados)
Ukrainian: Компонент пошкоджений, дефектний або тріснутий (у робочому стані).
Portuguese: O Estado-Membro ou a autoridade competente decide do prazo durante o qual o veículo em causa pode circular antes de ter de ser submetido a reinspeção.
Ukrainian: Держава-член або компетентний орган повинні визначити період, впродовж якого можна експлуатувати такий транспортний засіб, перш ніж він повинен пройти ще один технічний контроль придатності до експлуатації.
Portuguese: Dados ilegíveis ou não conformes com os requisitos1
Ukrainian: (f) Дані нерозбірливі або не відповідають вимогам1
Portuguese: Acionador inexistente, danificado ou inoperacional
Ukrainian: (d) Активатор відсутній, пошкоджений чи непрацездатний.
Portuguese: Espelho ou dispositivo inoperacional, fortemente danificado, solto ou mal fixado
Ukrainian: Дзеркало чи пристрій непридатні, сильно пошкоджені, погано закріплені чи становлять небезпеку.
Portuguese: Espaço livre insuficiente em relação a outras partes do veículo; sistema de molas inoperacional
Ukrainian: Недостатній зазор до інших деталей транспортного засобу; система пружин непрацездатна.
Portuguese: categorias de veículos relativamente às quais o inspetor está autorizado a efetuar inspeções técnicas,
Ukrainian: - категорії транспортних засобів, для яких інспектор уповноважений проводити технічний контроль придатності до експлуатації;
Portuguese: Movimento anormal das alavancas/articulações, indicativo de afinação deficiente ou de desgaste excessivo
Ukrainian: (f) Нехарактерний рух важелів/з'єднань, що свідчить про неправильне регулювання або надмірне спрацювання.
Portuguese: Medição de emissões gasosas: 12 meses.
Ukrainian: (iii) 12 місяців для вимірювань вмісту газоподібних викидів.
Portuguese: Excedido o número de bancos permitido; posicionamento não conforme com a homologação
Ukrainian: Перевищено дозволену кількість сидінь; розташування не відповідає затвердженому.
Portuguese: Inspeção visual e em funcionamento, se possível
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування, якщо можливо.
Portuguese: Mecanismo de regulação não funciona corretamente
Ukrainian: (b) Регулювальний механізм не працює належним чином.
Portuguese: Flutuação excessiva da força de travagem durante a rotação completa da roda
Ukrainian: (e) Надмірне коливання гальмівного зусилля впродовж повного оберту кожного колеса.
Portuguese: veículos a motor concebidos e fabricados essencialmente para o transporte de mercadorias, com massa máxima não superior a 3,5 toneladas - categoria N1,
Ukrainian: - моторних транспортних засобів, розроблених і сконструйованих переважно для перевезення вантажів, з максимальною масою не більше 3,5 тонн - категорія транспортних засобів N1;
Portuguese: requisitos de manutenção e calibração dos equipamentos de inspeção,
Ukrainian: - вимоги до технічного обслуговування та калібрування випробувального обладнання;
Portuguese: Danificado
Ukrainian: Скасування
Portuguese: revogação ou suspensão da certificação de inspetores;
Ukrainian: - відкликання чи тимчасове зупинення сертифікації інспекторів.
Portuguese: Inspeção visual e verificação da coerência entre o ângulo do volante e o ângulo das rodas ao ligar/desligar o motor e/ou utilizando o interface eletrónico do veículo (OBD)
Ukrainian: Візуальна перевірка та контроль узгодженості між кутом повороту керма та коліс із увімкненим та вимкненим двигуном, та/або через електронний інтерфейс транспортного засобу
Portuguese: Inexistente ou incompleto
Ukrainian: (a) Відсутній або некомплектний.
Portuguese: formação de atualização periódica dos examinadores do organismo de supervisão,
Ukrainian: - періодична перепідготовка екзаменаторів від наглядового органу;
Portuguese: Calibração do equipamento de medição
Ukrainian: Калібрування обладнання, використовуваного для вимірювань
Portuguese: Cumprimento dos requisitos1
Ukrainian: Відповідність вимогам1
Portuguese: (8) Veículos homologados de acordo com o Regulamento (CE) n.o 715/2007, Anexo I, Quadro 2, (Euro 6) e o Regulamento (CE) n.o 595/2009 (Euro VI).
Ukrainian: (-8) Затверджені як тип згідно з Регламентом (ЄС) № 715/2007 , таблиця 2 додатка I (Євро-6), та Регламентом (ЄC) № 595/2009 (Євро-VI).
Portuguese: Obstrução da placa de matrícula ou de alguma luz (quando não estão a ser utilizados)
Ukrainian: (f) Загороджує номерний знак чи будь-який прилад освітлення (не під час експлуатації)
Portuguese: Limitador de carga claramente inexistente ou inadequado para o veículo
Ukrainian: (a) Обмежник навантаження явно відсутній або не підходить для транспортного засобу.
Portuguese: Dispositivo claramente não conforme com os requisitos1.
Ukrainian: (b) Пристрій явно не відповідає вимогам1
Portuguese: Inexistente (se exigido)
Ukrainian: Information about error (not required):
Portuguese: Proposta de revogação ou suspensão da aprovação dos centros de inspeção e/ou da autorização dos inspetores nas seguintes circunstâncias:
Ukrainian: (f) Пропозиції щодо відкликання чи тимчасове зупинення повноважень пунктів технічного контролю та/або інспекторів:
Portuguese: Dispositivo de medição da carga por roda/eixo para determinar as cargas por eixo (e, facultativamente, meios para medir a carga em cada uma das duas rodas, como básculas para rodas e básculas para eixos);
Ukrainian: (7) Пристрій для вимірювання навантаження на колесо/вісь (необов'язкові потужності для вимірювання навантажень на колісну пару, підлогові ваги для коліс і ваги для осей);
Portuguese: Cortes ou sinais de estiramento
Ukrainian: Порізи чи ознаки розтягнення.
Portuguese: Inexistente, mal fixado ou muito corroído
Ukrainian: (a) Відсутні, погано закріплені або сильно кородовані.
Portuguese: Apoios deteriorados, clara e gravemente danificados
Ukrainian: Зіпсовані, помітно та істотно пошкоджені монтажні кріплення.
Portuguese: Mal fixada(s)
Ukrainian: (a) Ненадійно закріплений(і).
Portuguese: Organismos de supervisão:
Ukrainian: (d) Наглядові органи:
Portuguese: «Centro de inspeção», um organismo ou estabelecimento público ou privado, aprovado por um Estado-Membro para efetuar inspeções técnicas a veículos;
Ukrainian: (15) «пункт технічного контролю» означає публічну чи приватну організацію або заклад, уповноважені державою-членом на проведення технічного контролю придатності до експлуатації;
Portuguese: Equipamento de iluminação e componentes do sistema elétrico;
Ukrainian: (4) Освітлювальні прилади та складові електричної системи;
Portuguese: Por defeito, deve realizar-se o ensaio do tubo de escape para a avaliação da emissão de gases de escape.
Ukrainian: Контроль вихлопної труби повинен бути основним методом оцінювання вихлопних газів.
Portuguese: Em caso de deficiências perigosas, considera-se o veículo reprovado na inspeção.
Ukrainian: У разі небезпечних недоліків, результат контролю вважають негативним.
Portuguese: Cilindro principal defeituoso ou com fugas
Ukrainian: Головний циліндр дефектний або протікає.
Portuguese: Inspeção visual e, se possível, ensaio de verificação do funcionamento do sistema
Ukrainian: Візуальна перевірка та, якщо можливо, контроль функціональності системи.
Portuguese: Risco de se soltar com o veículo em movimento
Ukrainian: (c) Ризик розкладання під час руху транспортного засобу.
Portuguese: Sistema não funciona
Ukrainian: (b) Система не функціонує.
Portuguese: veículos a motor concebidos e fabricados essencialmente para o transporte de passageiros e da sua bagagem, com mais de oito lugares sentados, excluindo o lugar sentado do condutor - categorias M2 e M3,
Ukrainian: - моторних транспортних засобів, розроблених і сконструйованих переважно для перевезення людей та їхнього багажу, обладнаних більше ніж вісьмома сидіннями на додаток до сидіння водія - категорії транспортних засобів M2 та М3;
Portuguese: Movimento relativo do volante e da coluna da direção, indicativo de má fixação
Ukrainian: (a) Рух керма відносно колонки, що свідчить про слабку фіксацію.
Portuguese: Formação inicial e de atualização
Ukrainian: Первинна та повторна підготовка
Portuguese: Ausência de dispositivos de imobilização
Ukrainian: (d) Відсутність блокувальних пристроїв.
Portuguese: Equipamento necessário, dos itens referidos na secção 1
Ukrainian: Обладнання, необхідне для кожної позиції, переліченої в секції I
Portuguese: Lâmpada emite feixe luminoso direto ou luz branca para a retaguarda
Ukrainian: (a) Ліхтар спрямовує пряме або біле світло назад.
Portuguese: Local e data da inspeção.
Ukrainian: (3) Місце і дата проведення контролю
Portuguese: Portas de entrada e de saída
Ukrainian: Вхідні та вихідні двері
Portuguese: Dimensão, capacidade de carga, marca de homologação ou categoria de velocidade dos pneus não conformes com os requisitos1 e que afetam a segurança rodoviária
Ukrainian: (a) Розмір, допустима навантага, знак затвердження або швидкісна категорія шини не відповідає вимогам1 і погіршує безпеку руху.
Portuguese: Dispositivo avisador indica mau funcionamento do sistema.
Ukrainian: (b) Попереджувальний пристрій інформує про відмову системи.
Portuguese: Possibilidade de desligar as luzes de presença traseiras e as luzes de presença laterais com os faróis acesos
Ukrainian: Задні та бічні габаритні ліхтарі можуть вимикатися при увімкнених фарах.
Portuguese: Certificado de inspeção técnica
Ukrainian: Пункти технічного контролю
Portuguese: Eixo fraturado ou deformado
Ukrainian: (a) Вісь розламана або деформована.
Portuguese: veículos a motor concebidos e fabricados essencialmente para o transporte de passageiros e da sua bagagem, com oito lugares sentados, no máximo, além do lugar sentado do condutor - categoria M1,
Ukrainian: - моторних транспортних засобів, розроблених і сконструйованих переважно для перевезення людей та їхнього багажу, обладнаних не більше ніж вісьмома сидіннями на додаток до сидіння водія - категорія транспортних засобів M1;
Portuguese: Sistema de projeção muito defeituoso ou inexistente (refletor e lente)
Ukrainian: Значний дефект або відсутність оптичної системи (відбивача та лінзи).
Portuguese: Incoerência entre o ângulo do volante e o ângulo das rodas
Ukrainian: (b) Неузгодженість між кутом повороту керма та коліс.
Portuguese: Coluna/forquilhas e amortecedores da direção
Ukrainian: Колонка керма/поворотна вилка та амортизатори керма
Portuguese: Apoios do motor
Ukrainian: Монтажні кріплення двигуна
Portuguese: verificação da formação de atualização periódica dos inspetores,
Ukrainian: - перевірка періодичної перепідготовки інспекторів;
Portuguese: Modificação da unidade de controlo que afeta a segurança e/ou o ambiente
Ukrainian: (a) Модифікація блока керування, що погіршує безпеку та/або вплив на довкілля.
Portuguese: Estado dos vidros
Ukrainian: Стан скла