FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Os aditivos alimentares aprovados serão reavaliados na seguinte ordem e nos seguintes prazos:
Ukrainian: Затверджені харчові добавки підлягають повторному оцінюванню в такому порядку та в такі терміни:
Portuguese: Os aditivos alimentares a serem reavaliados pela AESA foram previamente avaliados no que se refere à respectiva segurança pelo CCAH e muitos deles são já utilizados há bastante tempo.
Ukrainian: (12) Харчові добавки, які підлягають повторному оцінюванню ЕFSA, були раніше оцінені SCF з точки зору їх безпечності, і багато з них використовуються протягом тривалого часу.
Portuguese: A informação a ser apresentada para a sua reavaliação deve incluir os dados existentes nos quais se basearam as avaliações anteriores de um aditivo alimentar e quaisquer novos dados relevantes para aquele aditivo alimentar que se tenham tornado disponíveis após a sua última avaliação pelo CCAH.
Ukrainian: Інформація, яка має бути представлена для їх повторного оцінювання, повинна включати наявні дані, на яких була базована попередня оцінка харчової добавки, а також всі нові дані, що стосуються харчової добавки, які стали доступними з часу її останньої оцінки, здійсненої SCF.
Portuguese: Ácido clorídrico, cloreto de potássio, cloreto de cálcio, cloreto de magnésio
Ukrainian: Соляна кислота, хлорид калію, хлорид кальцію, хлорид магнію
Portuguese: Cera de abelhas (branca e amarela)
Ukrainian: Віск бджолиний, білий та жовтий
Portuguese: O(s) operador(es) de empresa(s) interessados e qualquer outra parte interessada apresentarão os dados relacionados com a reavaliação do aditivo alimentar, tal como referido no artigo 5.o, n.o 2, no prazo definido pela AESA no seu convite à apresentação de dados.
Ukrainian: Заінтересований оператор (оператори) ринку та/або будь-яка інша заінтересована сторони повинні подати дані, пов'язані з повторним оцінюванням харчової добавки, про які йдеться у статті 5(2) , у строк, встановлений ЕFSA у своєму оголошенні щодо надання даних.
Portuguese: «Operador de empresa», a pessoa singular ou colectiva responsável pelo cumprimento dos requisitos do Regulamento (CE) n.o 1333/2008 na empresa do sector alimentar sob o seu controlo;
Ukrainian: (b) "оператор ринку" означає фізичну або юридичну особу, відповідальну за забезпечення виконання вимог Регламенту (ЄС) № 1333/2008 у межах суб'єктів господарювання, чия діяльність пов'язана з харчовими продуктами, що перебувають під його контролем;
Portuguese: Aquele relatório apresenta um resumo das reavaliações de aditivos recentemente realizadas pelo Comité Científico da Alimentação Humana («CCAH») e pela AESA e descreve as medidas conexas tomadas pela Comissão Europeia com base nos pareceres científicos.
Ukrainian: У звіті подано стислий виклад нещодавніх повторних оцінок добавок, здійснених Науковим комітетом з харчових продуктів ("SCF") та ЕFSA, та описано відповідні заходи, вжиті Європейською Комісією на основі наукових висновків.
Portuguese: Por conseguinte, no âmbito da reavaliação de um aditivo alimentar, as partes interessadas devem informar a Comissão e a AESA sobre qualquer dado relevante para qualquer risco ambiental, desde a produção, utilização ou eliminação desse aditivo.
Ukrainian: Тому, в рамках повторного оцінювання харчової добавки, заінтересовані сторони повинні повідомляти Комісії та ЕFSA всю інформацію, що стосується будь-яких екологічних ризиків, пов'язаних із виробництвом, використанням чи утилізацією такої добавки.
Portuguese: Até à data de entrada em vigor do presente regulamento, a Comissão publicará uma lista de aditivos alimentares aprovados que estão a ser reavaliados, indicaando a data da sua última avaliação pelo CCAH ou pela AESA.
Ukrainian: (17) До дати набуття чинності цим Регламентом, Комісія представить громадськості список затверджених харчових добавок, які підлягають повторному оцінюванню, із зазначенням дат їх найостаннішої оцінки, здійсненої SCF або ЕFSA.
Portuguese: Extracto de pimentão, capsantina, capsorubina
Ukrainian: Екстракт паприки, капсантин, капсорубін,
Portuguese: Informações sobre métodos analíticos disponíveis para determinar a sua presença nos géneros alimentícios;
Ukrainian: (е) інформацію про доступні методи аналізу для виявлення добавки у харчових продуктах,
Portuguese: Cochonilha, ácido carmínico, carminas
Ukrainian: Кошеніль, кармінова кислота, карміни
Portuguese: Sempre que possível, os operadores de empresas devem tomar medidas no sentido de apresentar as informações conjuntamente.
Ukrainian: За можливості, оператори ринку мають здійснити кроки для подання інформації колективно.
Portuguese: E 553a
Ukrainian: Е 553a
Portuguese: Examinará, se disponível, o processo original;
Ukrainian: (b) вивчає, за наявності, початкове технічне досьє;
Portuguese: Ácido fosfórico e fosfatos
Ukrainian: Фосфорна кислота та фосфати
Portuguese: Carvão vegetal
Ukrainian: Вуглець рослинний,
Portuguese: Dióxido de titânio
Ukrainian: Діоксид титану,
Portuguese: No futuro, podem ser definidos prazos mais específicos para aditivos alimentares individuais ou grupos de aditivos alimentares, no sentido de permitir o funcionamento eficaz do processo de reavaliação ou em caso de preocupações emergentes.
Ukrainian: (8) Більш конкретні граничні строки для окремих харчових добавок або груп харчових добавок можуть бути встановлені в майбутньому, щоб уможливити безперешкодне проведення процесу повторного оцінювання або у разі виникнення занепокоєння.
Portuguese: A ordem de prioridade para a reavaliação dos aditivos alimentares actualmente aprovados deve ser definida com base nos seguintes critérios: a data da última avaliação de um aditivo alimentar pelo CCAH ou pela AESA, a disponibilidade de novos dados científicos, o grau de utilização de um aditivo alimentar em géneros alimentícios e de exposição humana ao mesmo, tendo em conta o resultado do Relatório da Comissão relativo à ingestão de aditivos alimentares no âmbito do regime alimentar na União Europeia (3) , de 2001.
Ukrainian: (5) Порядок пріоритетності для повторного оцінювання затверджених на цей час харчових добавок повинен бути встановлений на основі таких критеріїв: час від останньої оцінки харчової добавки, здійсненої SCF або ЕFSA, наявність нових науково доведених фактів, рівень використання харчової добавки в харчових продуктах та дозу споживання такої харчової добавки людиною, враховуючи також висновки зі Звіту Комісії про споживання харчових добавок в ЄС ( -3 ) 2001 року.
Portuguese: E 553b
Ukrainian: Е 553b
Portuguese: Para que o processo de reavaliação seja eficiente, importa que as partes interessadas forneçam à AESA todos os dados relevantes para a reavaliação e que as mesmas sejam informadas com bastante antecedência da necessidade de dados adicionais para a conclusão da reavaliação de um aditivo alimentar.
Ukrainian: (9) Для того, щоб процедура повторного оцінювання була дієвою, важливо, щоб ЕFSA отримував від заінтересованих сторін всі дані, релевантні для повторного оцінювання, і щоб заінтересовані сторони були заздалегідь поінформовані про необхідність надання додаткових даних для завершення повторного оцінювання харчової добавки.
Portuguese: que estabelece um programa de reavaliação de aditivos alimentares aprovados em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1333/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo aos aditivos alimentares
Ukrainian: про створення програми повторного оцінювання затверджених харчових добавок відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1333/2008 про харчові добавки
Portuguese: A reavaliação dos corantes alimentares já foi iniciada de modo prioritário, dado que estes aditivos alimentares são os que têm as avaliações mais antigas efectuadas pelo CCAH.
Ukrainian: (3) Повторне оцінювання харчових барвників вже розпочато як пріоритетне, оскільки оцінки цих харчових добавок, здійснених SCF, є найдавнішими.
Portuguese: A AESA deve publicar um ou mais convites à apresentação de dados sobre todos os aditivos alimentares a serem reavaliados.
Ukrainian: (11) ЕFSA повинен оприлюднити одне або більше відкритих оголошень щодо подання даних про всі харчові добавки, які підлягають повторному оцінюванню.
Portuguese: Ésteres do ácido montânico
Ukrainian: Естери монтанової кислоти
Portuguese: Reavaliação concluída em 30 de Janeiro de 2008
Ukrainian: Повторне оцінювання завершене 30 січня 2008 року
Portuguese: A reavaliação de todos os corantes alimentares aprovados, enumerados na Directiva 94/36/CE, será concluída até 31 de Dezembro de 2015;
Ukrainian: (a) повторне оцінювання всіх затверджених харчових барвників, зазначених у Директиві 94/36/ЄС, повинно бути завершене до 31 грудня 2015 року;
Portuguese: Acompanhamento dos progressos
Ukrainian: Моніторинг прогресу
Portuguese: Beta-apo-8′-carotenal (C30)
Ukrainian: Бета-апо-8'-каротиналь (С30),
Portuguese: No âmbito da reavaliação de um aditivo alimentar, o(s) operador(es) de empresa(s) interessado(s) ou qualquer outra parte interessada informarão a AESA e a Comissão sobre todas as informações disponíveis em relação a quaisquer riscos ambientais desde a produção, utilização ou eliminação desse aditivo alimentar.
Ukrainian: У рамках повторного оцінювання харчової добавки, заінтересований оператор (оператори) ринку або будь-яка інша заінтересована сторона повинні повідомляти ЕFSA та Комісії всю наявну інформацію, що стосується будь-яких екологічних ризиків, пов'язаних із виробництвом, використанням чи утилізацією такої добавки.
Portuguese: A lista destes aditivos alimentares consta do anexo I.
Ukrainian: Такі харчові добавки перелічені в додатку I .
Portuguese: Complexos cúpricos de clorofilas e de clorofilinas: i) complexos cúpricos de clorofilas ii) complexos cúpricos de clorofilinas
Ukrainian: Мідні комплекси хлорофілів та хлорофілінів: (i) Мідні комплекси хлорофілів (іі) Мідні комплекси хлорофілінів,
Portuguese: E 161g
Ukrainian: Е 161g
Portuguese: Extracto rico em tocoferóis
Ukrainian: Багатий на токофероли екстракт
Portuguese: Reavaliação concluída em 13 de Julho de 2004
Ukrainian: Повторне оцінювання завершено 13 липня 2004 року
Portuguese: Sempre que a informação solicitada necessária para a conclusão da reavaliação de um aditivo alimentar específico não for fornecida, o aditivo alimentar pode ser retirado da lista de aditivos alimentares aprovados da União.
Ukrainian: (15) Якщо запитувана інформація, необхідна для завершення повторного оцінювання певної харчової добавки, не надана, харчова добавка може бути вилучена зі списку затверджених харчових добавок Союзу.
Portuguese: Os seguintes corantes alimentares serão avaliados até 15.4.2010:
Ukrainian: Такі харчові барвники повинні бути оцінені до 15.04.2010
Portuguese: A reavaliação de todos os aditivos alimentares aprovados, com excepção dos corantes e dos edulcorantes, enumerados na Directiva 95/2/CE, será concluída até 31 de Dezembro de 2018;
Ukrainian: (b) повторне оцінювання всіх затверджених харчових добавок, інших ніж барвники та підсолоджувачі, зазначених у Директиві 95/2/ЄС, повинно бути завершене до 31 грудня 2018 року;
Portuguese: Éster etílico do ácido beta-apo-8′, -carotenóico (C30)
Ukrainian: Етиловий естер бета-апо-8'-каротинової кислоти (С30),
Portuguese: Goma de tara (1)
Ukrainian: Камедь тари (-1)
Portuguese: Negro-brilhante BN, negro PN
Ukrainian: Діамантовий чорний ВN, Чорний РN
Portuguese: Os operadores de empresas interessados na continuidade da aprovação de um aditivo alimentar sob reavaliação devem apresentar todos os dados relevantes para a reavaliação do mesmo.
Ukrainian: (10) Оператори ринку, заінтересовані у безперервності затвердження харчової добавки, що підлягає повторному оцінюванню, повинні надати всі дані, релевантні для повторного оцінювання харчової добавки.
Portuguese: Bentonite
Ukrainian: Бентоніт
Portuguese: Óxidos e hidróxidos de ferro
Ukrainian: Оксиди та гідроксиди заліза,
Portuguese: O(s) método(s) de análise para detecção nos géneros alimentícios.
Ukrainian: (е) методу (методів) аналізу для виявлення добавки у харчових продуктах.
Portuguese: E 160e
Ukrainian: Е 160е
Portuguese: Natamicina
Ukrainian: Натаміцин
Portuguese: Reacção e destino nos géneros alimentícios.
Ukrainian: (g) дані про реакцію та трансформацію добавки у харчових продуктах.
Portuguese: A AESA definirá um prazo para a apresentação de tal informação, tendo em consideração, quando aplicável, os pontos de vista do operador de empresa interessado e/ou de outras partes interessadas sobre o período de tempo necessário.
Ukrainian: ЕFSA встановлює граничний строк, в який така інформація повинна бути подана, з урахуванням, у відповідних випадках, точки зору заінтересованого оператора ринку та/або інших заінтересованих сторін щодо необхідного для цього часу.
Portuguese: Dimetilpolissiloxano
Ukrainian: Диметилполісилоксан
Portuguese: Talco
Ukrainian: Тальк
Portuguese: E 160f
Ukrainian: Е 160f
Portuguese: Dióxido de enxofre e sulfitos
Ukrainian: Діоксид сірки та сульфіти
Portuguese: No sentido de obter dados dos operadores de empresas interessados e/ou de outras partes interessadas, a AESA preparará um ou vários convites públicos à apresentação de dados para os aditivos alimentares sujeitos a reavaliação.
Ukrainian: Щоб отримати дані від заінтересованих операторів ринку та/або інших заінтересованих сторін, EFSA робить відкрите оголошення (відкриті оголошення) щодо подання даних стосовно харчових добавок, які підлягають повторному оцінюванню.
Portuguese: Reavaliação concluída em 24 de Setembro de 2009
Ukrainian: Повторне оцінювання завершено 24 вересня 2009 року
Portuguese: As partes interessadas devem apresentar as informações solicitada no prazo definido pela AESA tendo em consideração, quando aplicável, os pontos de vista das partes interessadas.
Ukrainian: Заінтересовані сторони повинні подати запитувану інформацію у строк, установлений ЕFSA з урахуванням, у відповідних випадках, точок зору заінтересованих сторін щодо такого строку.
Portuguese: A reavaliação de todos os edulcorantes aprovados, enumerados na Directiva 94/35/CE, será concluída até 31 de Dezembro de 2020;
Ukrainian: (с) повторне оцінювання всіх затверджених підсолоджувачів, зазначених у Директиві 94/35/ЄС, повинно бути завершене до 31 грудня 2020 року.
Portuguese: Ésteres de sorbitano
Ukrainian: Естери сорбітану
Portuguese: Farinha de semente de alfarroba (1)
Ukrainian: Камедь ріжкового дерева (-1)
Portuguese: Curcumina
Ukrainian: Куркумін
Portuguese: Alfa-tocoferol
Ukrainian: Альфа-токоферол
Portuguese: Reavaliação concluída em 22 de Maio de 2008
Ukrainian: Повторне оцінювання завершено 22 травня 2008 року
Portuguese: Com maior prioridade para os seguintes:
Ukrainian: Вищу пріоритетність мають:
Portuguese: Estearato de polioxietileno (40)
Ukrainian: Стеарат поліоксіетилену (40)
Portuguese: Carbonato de cálcio
Ukrainian: Карбонат кальцію,
Portuguese: Ácido bórico
Ukrainian: Борна кислота
Portuguese: 2-estearoil-lactato de cálcio
Ukrainian: Стеароїл-2-лактилат кальцію
Portuguese: E 160d
Ukrainian: Е 160d
Portuguese: Ácido sórbico e sorbatos
Ukrainian: Сорбінова кислота та сорбати
Portuguese: Azul brilhante FCF
Ukrainian: Синій діамантовий FCF,
Portuguese: Ésteres de sacarose de ácidos gordos
Ukrainian: Цукрозні естери жирних кислот
Portuguese: Caramelo de amónia
Ukrainian: Карамель аміачна,
Portuguese: Em tais casos, será dada uma justificação susceptível de confirmação.
Ukrainian: У таких випадках повинно бути надане верифіковне обґрунтування.
Portuguese: Tartarato de estearilo
Ukrainian: Стеарилтартрат
Portuguese: Nisina
Ukrainian: Нізин
Portuguese: E 150a
Ukrainian: Е 150а
Portuguese: Reavaliação concluída em 26 de Janeiro de 2006
Ukrainian: Повторне оцінювання завершено 26 січня 2006 року
Portuguese: Dicarbonato de dimetilo
Ukrainian: Диметилдикарбонат
Portuguese: N.o E
Ukrainian: ДОДАТОК I
Portuguese: Ésteres de poliglicerol de ácidos gordos
Ukrainian: Полігліцеринові естери жирних кислот
Portuguese: Apresentação de dados
Ukrainian: Подання даних
Portuguese: Vermelho allura AC
Ukrainian: Спеціальний червоний АС
Portuguese: Ácido inosínico, inosinato dissódico; inosinato dipotássico e inosinato de cálcio
Ukrainian: Інозинова кислота, Інозинат натрію 2-заміщений; Інозинат калію 2-заміщений та Інозинат кальцію
Portuguese: Delta-tocoferol
Ukrainian: Дельта-токоферол
Portuguese: Hexametilenotetramina
Ukrainian: Гексаметилентетрамін
Portuguese: Regulamento (UE) n. o 257/2010 da Comissão, de 25 de Março de 2010 , que estabelece um programa de reavaliação de aditivos alimentares aprovados em conformidade com o Regulamento (CE) n. o 1333/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo aos aditivos alimentares (Texto relevante para efeitos do EEE)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 257/2010 від 25 березня 2010 року про створення програми повторного оцінювання затверджених харчових добавок відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1333/2008 про харчові добавки : Regulation; 720 on March 25, 2010 № 257/2010 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Portuguese: Litolrubina BK
Ukrainian: Літол рубіновий ВК
Portuguese: 5′-Ribonucleótidos de cálcio e 5′-Ribonucleótidos dissódicos
Ukrainian: 5'-рибонуклеотиди кальцію та 5'-рибонуклеотиди натрію 2-заміщені
Portuguese: Gama-tocoferol
Ukrainian: Гамма-токоферол
Portuguese: Convite à apresentação de dados
Ukrainian: Оголошення щодо подання даних
Portuguese: E 160c
Ukrainian: Е 160с
Portuguese: Ácido sulfúrico
Ukrainian: Сірчана кислота
Portuguese: Glicerol
Ukrainian: Гліцерин
Portuguese: Acetato e isobutirato de sacarose
Ukrainian: Ацетат ізобутират цукрози
Portuguese: Tartrazina
Ukrainian: Тартразин
Portuguese: Galatos
Ukrainian: Галати
Portuguese: Butil-hidroxitolueno (BHT)
Ukrainian: Бутилгідрокситолуен (ВНТ)
Portuguese: Na apresentação, o operador de empresa interessado e as restantes partes interessadas incluirão os dados solicitados pela AESA, respeitando, na medida do possível, as orientações aplicáveis em matéria de pedidos de avaliação de aditivos alimentares (9) .
Ukrainian: Заінтересований оператор ринку та інші заінтересовані сторони повинні включити у подання дані, запитані ЕFSA, з дотриманням, мірою можливості, застосовних настанов щодо подання даних для оцінки харчових добавок ( -9 ) .
Portuguese: Butil-hidroxianisolo (BHA)
Ukrainian: Бутилгідроксианізол (ВНА)
Portuguese: Eritrosina
Ukrainian: Речовина
Portuguese: Sacaridoglicéridos
Ukrainian: Цукрогліцериди
Portuguese: Antocianinas
Ukrainian: Антоціани,
Portuguese: Reavaliação concluída em 26 de Novembro de 2009
Ukrainian: Повторне оцінювання завершено 26 листопада 2009 року
Portuguese: Ácido guanílico, guanilato dissódico, guanilato dipotássico e guanilato de cálcio
Ukrainian: Гуанілова кислота, Гуанілат натрію 2-заміщений, Гуанілат калію 2-заміщений та Гуанілат кальцію
Portuguese: Castanho HT e
Ukrainian: Коричневий НТ та
Portuguese: Ácido propiónico e respectivos sais de sódio, cálcio e potássio
Ukrainian: Пропіонова кислота та її натрієва, кальцієва і калієва солі
Portuguese: Caramelo sulfítico de amónia
Ukrainian: Карамель аміачно-сульфітна,
Portuguese: Caramelo sulfítico cáustico
Ukrainian: Карамель лужно-сульфітна,
Portuguese: Castanho FK
Ukrainian: Укр Eng Рус
Portuguese: Sal sódico do p-hidroxibenzoato de metilo
Ukrainian: Метил р-гідроксибензоат
Portuguese: Amaranto
Ukrainian: жовтий
Portuguese: Licopeno
Ukrainian: Лікопін
Portuguese: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2010/257/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, List on March 25, 2010 № 257/2010
Portuguese: Cera de candelilha
Ukrainian: Віск канделіли
Portuguese: 2-estearoil-lactato de sódio
Ukrainian: Стеароїл-2-лактилат натрію
Portuguese: p-Hidroxibenzoato de etilo
Ukrainian: Етил р-гідроксибензоат
Portuguese: Luteína
Ukrainian: Лютеїн,
Portuguese: Azorubina, carmosina
Ukrainian: Азорубін, кармазин
Portuguese: HTML
Ukrainian: Шелак
Portuguese: Silicato de cálcio
Ukrainian: Силікат кальцію
Portuguese: Cera de polietileno oxidada
Ukrainian: Окиснений поліетиленовий віск
Portuguese: Nitrito de potássio
Ukrainian: Нітрат натрію
Portuguese: Prata
Ukrainian: Share
Portuguese: Tetraborato de sódio (bórax)
Ukrainian: Тетраборат натрію (бура)
Portuguese: Polisorbatos
Ukrainian: Полісорбати
Portuguese: Switch to mobile
Ukrainian: Нітрит калію
Portuguese: «Revisto após a primeira transmissão dos dados»;
Ukrainian: (c) «переглянуто після першої передачі даних»;
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Junho de 2010.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 16 червня 2010 року.
Portuguese: Quando uma célula descreve uma observação que não existe no Estado-Membro.
Ukrainian: (b) якщо комірка описує спостереження, що не існує в державі-члені.
Portuguese: «Confidencial»;
Ukrainian: (a) «конфіденційно»;
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Sistema Estatístico Europeu,
Ukrainian: (5) Заходи, передбачені цим Регламентом, відповідають позиції Комітету Європейської статистичної системи,
Portuguese: Os metadados devem indicar se o local de residência habitual da mãe foi substituído pelo local em que ocorreu o nascimento.
Ukrainian: Метадані повідомляють, чи було місце звичайного проживання матері замінене місцем, де відбулося народження.
Portuguese: Estado civil legal/parcerias
Ukrainian: Офіційний сімейний стан/партнерства
Portuguese: Quando uma célula se refere à categoria «não aplicável» de pelo menos uma desagregação; ou
Ukrainian: (a) якщо комірка відноситься до категорії «не застосовується» принаймні одного розподілу; або
Portuguese: Programa dos dados estatísticos (hipercubos) para o ano de referência 2011, em conformidade com o artigo 5.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 763/2008
Ukrainian: Програма статистичних даних (гіперкубів) за референтний 2011 рік відповідно до статті 5(3) Регламенту (ЄС) № 763/2008
Portuguese: Nos países em que uma parte da população é constituída por pessoas que são «Não-nacionais reconhecidos» (ou seja, pessoas que não são nem nacionais de um país nem apátridas e que têm alguns, mas não todos, os direitos e deveres associados à nacionalidade), os metadados devem comunicar as informações pertinentes.
Ukrainian: У випадку країн, де частину населення складають особи, які є «Визнаними негромадянами» (тобто особи, які не є ані громадянами будь-якої країни, ані особами без громадянства, та які мають деякі, але не всі, права та обов'язки, пов'язані з громадянством), метадані надають відповідну інформацію.
Portuguese: «Não fiável»;
Ukrainian: (b) «ненадійно»;
Portuguese: Para assegurar a comparabilidade dos dados dos recenseamentos da população e da habitação realizados nos Estados-Membros e permitir a elaboração de análises fiáveis a nível da União, este programa tem de ser o mesmo em todos os Estados-Membros.
Ukrainian: (2) Для забезпечення порівнянності даних переписів населення та житлового фонду, проведених у державах-членах, та складання надійних оглядів на рівні Союзу ця програма повинна бути однаковою в усіх державах-членах.
Portuguese: «População total» de uma área geográfica, todas as pessoas que tenham uma residência habitual, conforme definida no artigo 2.o, alínea d), do Regulamento (CE) n.o 763/2008, nessa área geográfica.
Ukrainian: «загальна чисельність населення» чітко визначеного географічного району означає всіх осіб, чиє місце звичайного проживання, як визначено у статті 2(d) Регламенту (ЄС) № 763/2008, знаходиться в цьому географічному районі;
Portuguese: indicar as razões de qualquer falta de fiabilidade dos dados sobre a variável.
Ukrainian: - пояснювати причини ненадійності будь-яких даних за питанням.
Portuguese: Para cada variável estatística, os metadados devem:
Ukrainian: Для кожного питання метадані повинні:
Portuguese: Os metadados devem indicar a base jurídica aplicável no Estado-Membro no que respeita a casamentos de pessoas de sexo diferente e do mesmo sexo, à idade mínima para o casamento, às parcerias registadas de pessoas de sexo diferente e do mesmo sexo e à possibilidade de divórcio ou de separação judicial.
Ukrainian: Метадані повідомляють про відповідну правову базу в державі-члені щодо різностатевих та одностатевих шлюбів, мінімального віку для вступу в шлюб, офіційних різностатевих та одностатевих партнерств, а також можливості розлучення або офіційного окремого проживання.