FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Conhecimento dos princípios, procedimentos e técnicas de inspecção;
Ukrainian: (c) знання принципів, процедур та методів перевірки;
Portuguese: Deficiente protecção térmica dos produtos sensíveis.
Ukrainian: Недостатня термоізоляція чутливих продуктів.
Portuguese: Navios que tenham sido objecto de relatório ou notificação por outro Estado-Membro.
Ukrainian: - Судна, що були предметом звіту чи повідомлення іншої держави-члена.
Portuguese: Os Estados-Membros garantem que qualquer navio que:
Ukrainian: Держава-член гарантує, що будь-яке судно, яке:
Portuguese: Falta de aquecimento na área de alojamento de um navio que opere em zonas onde as temperaturas possam ser excessivamente baixas.
Ukrainian: Відсутнє опалення житлових приміщень судна, що експлуатується в місцевостях, де температури можуть бути надзвичайно низькими.
Portuguese: Data, país e porto de detenção.
Ukrainian: (k) дату, країну, порт затримання.
Portuguese: Comida insuficiente para a viagem até ao próximo porto.
Ukrainian: Недостатньо їжі для відправлення до наступного порту.
Portuguese: Domínios abrangidos pelo Código IBC
Ukrainian: Сфери відповідно до кодексу IBC
Portuguese: Áreas abrangidas pela STCW 78/95 e pela Directiva 2008/106/CE
Ukrainian: Сфери відповідно до конвенції STCW 78/95 та Директиви 2008/106/ЄС
Portuguese: Registos das 10 últimas interfaces navio/porto ou navio/navio incompletos;
Ukrainian: Записи щодо останніх 10 інтерфейсів судно/порт чи судно/судно є неповними.
Portuguese: A lista será fornecida no prazo de quatro meses a contar do fim do período a que os dados dizem respeito;
Ukrainian: Список надається впродовж 4 місяців з дати закінчення періоду, до якого відносились дані;
Portuguese: Se o navio for objecto de uma segunda recusa de acesso, esse período é de 12 meses.
Ukrainian: Якщо судно отримує другу відмову в доступі, період становить 12 місяців.
Portuguese: Os inspectores devem, no mínimo:
Ukrainian: Інспектори повинні принаймні:
Portuguese: Motivos da detenção, em termos claros e explícitos;
Ukrainian: (d) причини затримання, викладені чітко й зрозуміло;
Portuguese: Um bom conhecimento prático do funcionamento das tecnologias e técnicas de protecção;
Ukrainian: (b) добре практичне знання технологій та методів охорони;
Portuguese: A necessidade de o inspector voltar a bordo caracteriza a gravidade das deficiências.
Ukrainian: Потреба в повторному відвідуванні судна інспектором вказує на серйозність недоліків.
Portuguese: Durante a inspecção, o inspector deverá ponderar se o navio e/ou a tripulação têm meios para:
Ukrainian: Під час перевірки інспектор має також визначити, чи судно та/або екіпаж може:
Portuguese: Uma combinação de deficiências de natureza menos grave pode igualmente justificar a detenção do navio.
Ukrainian: Сукупність менш серйозних недоліків також може бути підставою для затримання судна.
Portuguese: Deficiências graves a nível das regras operacionais, conforme descrito na secção 5.5 do anexo 1 do MA de Paris.
Ukrainian: Серйозні недоліки, що стосуються експлуатаційних вимог, описаних у Секції 5.5 Додатка 1 до Паризького меморандуму.
Portuguese: LISTA DE CERTIFICADOS E DOCUMENTOS)
Ukrainian: СПИСОК СВІДОЦТВ ТА ДОКУМЕНТІВ
Portuguese: Partes ou elementos do navio que foram objecto de inspecção (no caso de inspecção aprofundada ou alargada)
Ukrainian: Частини чи елементи судна, що було перевірено (у разі здійснення більш детальної перевірки чи розширеної перевірки)
Portuguese: (reformulação)
Ukrainian: (Нова редакція)
Portuguese: Autoridade competente que redigiu o relatório
Ukrainian: Компетентний орган, яким було складено звіт
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на 20 день після її публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Portuguese: Todas as denúncias são objecto de uma avaliação inicial rápida pela autoridade competente.
Ukrainian: Усі скарги підлягають швидкому оцінюванню компетентним органом.
Portuguese: Para este efeito, nos termos da Decisão 2007/431/CE do Conselho, de 7 de Junho de 2007, que autoriza os Estados-Membros a ratificarem, no interesse da Comunidade Europeia, a Convenção sobre o Trabalho Marítimo de 2006, da Organização Internacional do Trabalho (5) , os Estados-Membros deverão envidar os esforços necessários para ratificar, nas matérias da competência da Comunidade, essa Convenção com a maior brevidade possível, de preferência antes de 31 de Dezembro de 2010.
Ukrainian: (5) З цією метою, відповідно до Рішення Ради 2007/431/ЄС від 7 червня 2007 року, яке уповноважує держави-члени ратифікувати в інтересах Європейського Співтовариства Конвенцію Міжнародної організації праці про працю в морському судноплавстві 2006 року (-5), держави-члени повинні докласти зусиль для якнайшвидшої ратифікації Конвенції в частинах, що належать до компетенції співтовариства, бажано до 31 грудня 2010 року.
Portuguese: volume e natureza da carga;
Ukrainian: (iii) об'єм та характер вантажу;
Portuguese: «Enquadramento e procedimento do sistema voluntário de auditoria dos Estados membros da OMI», a Resolução A.974(24) da Assembleia da OMI;
Ukrainian: "Норми та процедури системи добровільного аудиту держав-членів IMO" означає Резолюцію A.974(24) Асамблеї Міжнародної Морської Організації (IMO).
Portuguese: CRITÉRIOS MÍNIMOS PARA OS INSPECTORES
Ukrainian: МІНІМАЛЬНІ КРИТЕРІЇ ДЛЯ ІНСПЕКТОРІВ
Portuguese: risco normal,
Ukrainian: - нормальний ризик,
Portuguese: Nome e endereço da companhia ou do operador do navio
Ukrainian: Назва та адреса компанії судна чи оператора
Portuguese: A França pode decidir que os portos e ancoradouros abrangidos pelo presente número não incluam os portos e ancoradouros situados nos departamentos ultramarinos a que se refere o n.o 2 do artigo 299.o do Tratado.
Ukrainian: Франція може вирішити, що порти та якірні стоянки, на які поширюється цей параграф, не включають порти та якірні стоянки, розташовані в заморських департаментах, зазначених у статті 299(2) Договору.
Portuguese: Intercâmbio de informações e cooperação
Ukrainian: Обмін інформацією та співпраця
Portuguese: A Convenção internacional para a salvaguarda da vida humana no mar de 1974 (SOLAS 74);
Ukrainian: (b) Міжнародна конвенція з охорони людського життя на морі 1974 року (SOLAS 74);
Portuguese: Áreas que podem não justificar uma detenção mas que implicam, por exemplo, a suspensão das operações de carga.
Ukrainian: Сфери, що не можуть становити підстави для затримання, але вимагають, наприклад, призупинити вантажні операції.
Portuguese: Porto Y /ou Zona X ….
Ukrainian: Порт X/або Зона X ...
Portuguese: O comandante ou um oficial ou um marítimo da mestrança e marinhagem do navio tem um certificado emitido por um país que não ratificou a STCW 78/95.
Ukrainian: Капітан, офіцер чи матрос судна є власником сертифікату, виданого країною, що не ратифікувала конвенцію STCW 78/95 .
Portuguese: Até 30 de Junho de 2012, a Comissão procede à revisão da presente directiva.
Ukrainian: Комісія переглядає стан імплементації цієї Директиви не пізніше 30 червня 2012 року.
Portuguese: Navios que não possam ser identificados na base de dados das inspecções.
Ukrainian: - Судна, які неможливо ідентифікувати в базі даних про результати перевірок.
Portuguese: Os Estados-Membros estabelecem um sistema de sanções para a violação das disposições nacionais aprovadas para efeitos da presente directiva e tomam todas as medidas necessárias para garantir que essas sanções sejam aplicadas.
Ukrainian: Держави-члени визначають систему санкцій за порушення національних положень, ухвалених відповідно до цієї Директиви, і вживають усіх необхідних заходів для забезпечення застосування цих санкцій.
Portuguese: Para assegurar a aplicação efectiva da presente directiva e controlar o funcionamento global do regime comunitário de inspecção pelo Estado do porto em conformidade com a subalínea i) da alínea b) do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1406/2002, a Comissão recolhe as informações necessárias e efectua deslocações aos Estados-Membros.
Ukrainian: Щоб забезпечити ефективну імплементацію цієї Директиви та контролювати загальне функціювання режиму контролю державою порту Співтовариства відповідно до статті 2(b)(i) Регламенту (ЄС) № 1406/2002, Комісія збирає необхідну інформацію та здійснює візити до держав-членів.
Portuguese: Carregamento não classificado em categorias.
Ukrainian: Вантаж не розподілено за категоріями.
Portuguese: Sem cumprirem as condições estabelecidas pela autoridade competente de qualquer Estado-Membro do porto de inspecção; ou
Ukrainian: (a) не відповідаючи умовам, визначеним компетентним органом будь-якої держави-члена в порту перевірки; або
Portuguese: Reembolso das despesas
Ukrainian: Відшкодування витрат
Portuguese: A base de dados das inspecções incluirá pelo menos as seguintes funcionalidades:
Ukrainian: База даних про результати перевірок включає принаймні такі функції:
Portuguese: informações relativas aos navios que tenham saído para o mar sem cumprir o disposto nos artigos 7.o ou 10.o da Directiva 2000/59/CE,
Ukrainian: - інформація щодо суден, що вийшли в море, не виконавши положення статті 7 чи 10 Директиви 2000/59/ЄС,
Portuguese: Domínios abrangidos pelo Código IGC
Ukrainian: Сфери відповідно до кодексу IGC
Portuguese: Os Estados-Membros realizarão inspecções periódicas:
Ukrainian: Держави-члени проводять періодичні перевірки:
Portuguese: Em cada inspecção inicial de um navio, a autoridade competente assegura-se de que, no mínimo, o inspector:
Ukrainian: Під час кожної первинної перевірки судна, компетентний орган повинен гарантувати, що інспектор як мінімум:
Portuguese: Indicação de que as informações circunstanciadas sobre uma inspecção ou uma detenção podem ser objecto de publicação.
Ukrainian: Зазначення того, що детальна інформація про перевірку чи затримання може підлягати публікації.
Portuguese: Lista dos prazos de transposição para o direito nacional
Ukrainian: Список кінцевих термінів транспозиції до національного законодавства
Portuguese: Número de detenções nos últimos 36 meses;
Ukrainian: (a) кількість затримань впродовж попередніх 36 місяців;
Portuguese: A autoridade competente pode exigir um pré-aviso máximo de 14 dias para a reinspecção.
Ukrainian: Компетентний орган може вимагати попереднє повідомлення щонайбільше за 14 днів до проходження повторної перевірки.
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 80.o,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про створення Європейського співтовариства , зокрема його статтю 80(2),
Portuguese: alto risco,
Ukrainian: - високий ризик,
Portuguese: Serão efectuadas inspecções periódicas a intervalos pré-determinados.
Ukrainian: Періодичні перевірки проводять із попередньо визначеними інтервалами.
Portuguese: Esta terceira recusa de acesso por tempo indeterminado pode ser revogada no termo de um período de 24 meses a contar da data da emissão da recusa e unicamente se:
Ukrainian: Припис про третю відмову в доступі може бути скасовано через 24 місяці з дати видання припису, і лише якщо:
Portuguese: A Directiva 95/21/CE do Conselho, de 19 de Junho de 1995, relativa à inspecção de navios pelo Estado do porto (4) , foi diversas vezes alterada de modo substancial.
Ukrainian: (1) До Директиви Ради 95/21/ЄС від 19 червня 1995 року про контроль суден державою порту (-4) неодноразово вносилися суттєві зміни.
Portuguese: seja objecto de recusa de acesso aos seus portos e ancoradouros, excepto nas circunstâncias descritas no n.o 6 do artigo 21.o.
Ukrainian: отримує відмову в доступі до її портів та якірних стоянок, за винятком ситуацій, описаних у статті 21(6) .
Portuguese: O navio possui a documentação competente válida;
Ukrainian: 1. судно має необхідну, чинну документацію;
Portuguese: (2) Estas informações devem ser fornecidas a nível nacional e para cada um dos portos do Estado-Membro em questão.
Ukrainian: (-21) Ця інформація повинна надаватися на національному рівні та кожному порту відповідної держави-члена.
Portuguese: Navios identificados nas partes II.2A e II.2B do anexo I.
Ukrainian: Судна, визначені в Частині II 2A і 2B Додатка I.
Portuguese: A presente directiva não prejudica quaisquer normas suplementares das convenções no que se refere aos procedimentos de notificação e informação relacionados com a inspecção pelo Estado do porto.
Ukrainian: Ця Директива не порушує додаткових вимог Конвенцій стосовно процедур повідомлення та звітування, пов'язаних з контролем державою порту.
Portuguese: Orientações e procedimentos em matéria de segurança e protecção
Ukrainian: Настанови та процедури з безпеки та охорони
Portuguese: Nível de protecção do navio inferior ao do porto;
Ukrainian: Рівень охорони судна нижчий за рівень охорони порту.
Portuguese: Se a inspecção revelar que o navio não está equipado com um aparelho de registo dos dados de viagem operacional, caso a utilização de tal aparelho seja obrigatória, em conformidade com a Directiva 2002/59/CE, a autoridade competente assegura que o navio é detido.
Ukrainian: Якщо в ході перевірки виявлено, що судно не обладнане справним пристроєм реєстрації даних рейсу, в той час коли використання такого пристрою є обов'язковим відповідно до Директиви 2002/59/ЄС , компетентний орган забезпечує затримання судна.
Portuguese: Certificado de seguro ou qualquer outra garantia financeira de responsabilidade civil para o risco de poluição por hidrocarbonetos (Convenção Internacional sobre a Responsabilidade Civil pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos, 1992)
Ukrainian: Свідоцтво про страхування чи будь-яке інше фінансове забезпечення цивільної відповідальності за шкоду від забруднення нафтою ( Міжнародна конвенція про цивільну відповідальність за шкоду від забруднення нафтою 1992 року ).
Portuguese: Considera-se que os navios com mais de doze anos de idade representam um risco mais elevado.
Ukrainian: Судна віком більше 12 років уважають такими, що становлять вищий ризик.
Portuguese: Essa experiência incluirá um período de pelo menos dois anos no mar como oficial de convés ou oficial de máquinas.
Ukrainian: Такий досвід включає принаймні два роки служби на посаді офіцера палубної чи машинної команди.
Portuguese: Indicações de incapacidade dos membros da tripulação para respeitarem o disposto, relativamente à comunicação a bordo, no artigo 18.o da Directiva 2008/106/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 19 de Novembro de 2008, relativa ao nível mínimo de formação dos marítimos (1) .
Ukrainian: Факти, які свідчать про те, що члени екіпажу неспроможні виконувати вимоги щодо зв'язку на борту судна, визначені в статті 18 Директиви Європейського Парламенту й Ради 2008/106/ЄС від 19 листопада 2008 року про мінімальний рівень підготовки моряків (-19).
Portuguese: Falta ou avaria de funcionamento do equipamento de navegação, tendo em atenção o disposto na regra V/16.2 da SOLAS 74.
Ukrainian: Відсутність чи неналежне функціонування навігаційного обладнання, ураховуючи положення Правила V/16.2 конвенції SOLAS 74.
Portuguese: Os Estados-Membros devem:
Ukrainian: Держави-члени повинні:
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité para a Segurança Marítima e a Prevenção da Poluição por Navios (COSS), estabelecido pelo artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 2099/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho (15) .
Ukrainian: Комісії надає допомогу Комітет з безпеки морів та запобігання забрудненню від суден (COSS), заснований згідно зі статтею 3 Регламенту Європейського Парламенту й Ради (ЄС) № 2099/2002 (-14).
Portuguese: Falta da marca de calado ou impossibilidade de leitura da mesma.
Ukrainian: Відсутність марки осідання судна чи неможливість її прочитання.
Portuguese: As disposições do artigo 14.o da presente directiva relativas às inspecções alargadas aplicam-se aos ferries ro-ro e às embarcações de passageiros de alta velocidade na acepção das alíneas a) e b) do artigo 2.o da Directiva 1999/35/CE.
Ukrainian: Положення статті 14 цієї Директиви, що стосуються розширених перевірок, поширюються на пороми типу ро-ро та швидкісні пасажирські судна, зазначені в статті 2(a) та (b) Директиви 1999/35/ЄС.
Portuguese: Operações programadas no porto ou ancoradouro de destino (carga, descarga, outras);
Ukrainian: (d) заплановані операції в порту чи на місці якірної стоянки призначення (завантаження, розвантаження, інше);
Portuguese: As medidas relativas à protecção dos transportes deverão ser aplicadas com eficácia e os Estados-Membros deverão controlar estritamente o cumprimento das regras de protecção através de controlos de protecção.
Ukrainian: Необхідно ефективно вживати заходів транспортної безпеки, а держави-члени повинні ретельно контролювати дотримання правил безпеки, здійснюючи перевірки охорони.
Portuguese: Combater eficazmente os incêndios em qualquer parte do navio se necessário durante toda a viagem;
Ukrainian: 7. за необхідності, ефективно боротися з пожежею в будь-якій частині судна під час наступного рейсу;
Portuguese: A inobservância das disposições das convenções pertinentes deverá ser corrigida.
Ukrainian: (23) Невідповідність положенням відповідних Конвенцій повинна бути виправлена.
Portuguese: estiverem reunidas as condições estabelecidas nos pontos 3 a 9 do anexo VIII.
Ukrainian: - виконано умови, зазначені в параграфах з 3 до 9 Додатка VIII.
Portuguese: Ultrapassagem da carga máxima admissível por tanque.
Ukrainian: Перевищення максимально допустимої кількості вантажу на відсік.
Portuguese: Fontes de ignição em locais de risco.
Ukrainian: Джерела запалювання розташовані в небезпечних місцях.
Portuguese: Quando o mesmo inspector trabalhar em mais de um porto ou área geográfica, o equivalente do tempo parcial aplicável deve ser contabilizado em cada porto.
Ukrainian: Якщо один інспектор працює в більш ніж одному порту чи географічній зоні, необхідно вирахувати застосовний еквівалент часткової зайнятості в кожному порту.
Portuguese: A Agência Europeia da Segurança Marítima (AESM), instituída pelo Regulamento (CE) n.o 1406/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho (6) , deverá prestar o apoio necessário para assegurar uma aplicação convergente e eficaz do regime de inspecção pelo Estado do porto.
Ukrainian: (10) Європейське агентство морської безпеки (EMSA), засноване Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1406/2002 (-6), повинне надавати необхідну підтримку для забезпечення послідовного та ефективного впровадження системи контролю державою порту.
Portuguese: No entanto, a necessidade de efectuar uma inspecção adicional com base em factores imprevistos fica ao critério profissional do inspector.
Ukrainian: Проте необхідність проведення додаткової перевірки на основі непередбачуваних чинників лишається на професійний розсуд інспектора.
Portuguese: A obrigação de transpor a presente directiva para o direito nacional deverá limitar-se às disposições que tenham sofrido alterações de fundo relativamente à Directiva 95/21/CE.
Ukrainian: (35) Зобов'язання транспонувати цю Директиву до національного законодавства необхідно обмежити положеннями, що були суттєво змінені порівняно з Директивою 95/21/ЄС.
Portuguese: Registos dos relatórios de vistoria (para graneleiros e petroleiros)
Ukrainian: Звіти про огляди (для балкерів та нафтоналивних суден).
Portuguese: Indicação do tipo de inspecção (inspecção, inspecção aprofundada, inspecção alargada)
Ukrainian: Тип перевірки (перевірка, більш детальна перевірка, розширена перевірка)
Portuguese: Um caso comprovado de insuficiente estabilidade.
Ukrainian: Встановлений випадок недостатньої остійності.
Portuguese: Os inspectores devem ter capacidade de expressão oral e escrita com o pessoal navegante na língua mais correntemente falada no mar.
Ukrainian: Інспектори повинні вміти спілкуватися з моряками, в усній та письмовій формі, мовою, яка є найбільш поширеною серед мореплавців.
Portuguese: informações relativas à navegação (último porto de escala, porto de destino),
Ukrainian: - інформація про плавання (останній порт заходу, порт призначення),
Portuguese: Avarias de funcionamento do gerador de emergência, da iluminação, das baterias e dos interruptores.
Ukrainian: Неналежне функціонування аварійного генератора, освітлення, акумуляторів та вимикачів.
Portuguese: Nesse caso, não poderão ser efectuadas quaisquer operações de carga no porto até que a recusa de acesso tenha sido revogada.
Ukrainian: У таких випадках жодні вантажні операції не здійснюють, доки припис про відмову в доступі не буде скасовано.
Portuguese: Verifica os certificados e documentos enumerados no anexo IV que devem estar presentes a bordo em conformidade com a legislação comunitária e as convenções em matéria de segurança marítima e protecção de transporte marítimo;
Ukrainian: (a) перевіряє сертифікати та документи, зазначені в Додатку IV , які необхідно зберігати на борту судна згідно з морським законодавством Співтовариства та конвенціями, що стосуються безпеки та охорони;
Portuguese: Data da última inspecção alargada na região do MA de Paris.
Ukrainian: (f) дата останньої розширеної перевірки в регіоні Паризького меморандуму.
Portuguese: A Directiva 95/21/CE, com a redacção que lhe foi dada pelas directivas enumeradas na parte A do anexo XV, é revogada com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2011, sem prejuízo das obrigações dos Estados-Membros no que diz respeito aos prazos de transposição para o direito nacional das directivas enumeradas na parte B do anexo XV.
Ukrainian: Директиву 95/21/ЄС зі змінами та доповненнями, внесеними Директивами, зазначеними в Додатку XV, скасувати з 1 січня 2011 року без обмеження зобов'язань держав-членів щодо термінів транспозиції директив, зазначених у частині B Додатка XV, до національного законодавства.
Portuguese: Navios não conformes com a versão aplicável da Recomendação da OMI sobre a navegação nas entradas do mar Báltico.
Ukrainian: - Судна, що не відповідають застосовній версії Рекомендації ІМО щодо плавання через входи до Балтійського моря.
Portuguese: É fornecida ao comandante do navio uma cópia desse relatório.
Ukrainian: Капітану судна надають копію звіту про перевірку.
Portuguese: Cada inspector deve ser portador de um documento pessoal constituído por um cartão de identidade emitido pela respectiva autoridade competente em conformidade com a Directiva 96/40/CE da Comissão, de 25 de Junho de 1996, que estabelece um modelo comum de cartão de identidade para os inspectores que efectuam a inspecção pelo Estado do porto (13) .
Ukrainian: Кожен інспектор повинен мати при собі особистий документ у формі посвідчення особи, виданий його компетентним органом згідно з Директивою Комісії 96/40/ЄС від 25 червня 1996 року про спільний зразок посвідчення особи інспекторів, що здійснюють контроль державою порту (-12).
Portuguese: Nome e endereço da companhia do navio;
Ukrainian: (f) назва та адреса компанії судна;
Portuguese: Todos os anos, os Estados-Membros fornecerão à Comissão, até 1 de Abril, os seguintes dados relativos ao ano transacto:
Ukrainian: Кожного року, щонайпізніше 1 квітня, держави-члени повинні надавати Комісії зазначені нижче дані за попередній рік.
Portuguese: Água potável insuficiente para a viagem até ao próximo porto.
Ukrainian: Недостатньо питної води для відправлення до наступного порту.
Portuguese: Informações de terceiros, como relatórios ou denúncias com informações relacionadas com aspectos da protecção;
Ukrainian: Інформація від третіх сторін у вигляді звіту чи скарга стосовно інформації, пов'язаної з охороною.
Portuguese: informações notificadas em conformidade com o artigo 9.o e o anexo III,
Ukrainian: - інформація, повідомлена згідно зі статтею 9 та Додатком III ,
Portuguese: Instalação de detecção de gases e/ou de gases tóxicos deteriorada.
Ukrainian: Система виявлення газів та/або система виявлення токсичних газів мають недоліки.
Portuguese: A recusa de acesso só pode ser revogada após o termo do período referido no artigo 16.o da presente directiva e na sequência de uma reinspecção do navio num porto acordado.
Ukrainian: Припис про відмову в доступі може бути скасовано лише після завершення періоду, зазначеного в статті 16 цієї Директиви, та після повторної перевірки судна в погодженому порту.
Portuguese: Certificados ou quaisquer outros documentos exigidos nos termos das disposições da STCW 78/95
Ukrainian: Свідоцтва або будь-які інші документи, необхідні відповідно до положень конвенції STCW 78/95 .