FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: deny an export licence if there is a clear risk that the military technology or equipment to be exported might be used in the commission of serious violations of international humanitarian law.
Ukrainian: (c) відмовляти у наданні ліцензії на експорт, якщо існує очевидний ризик, що експортовані товари або технології військового призначення можуть бути використані під час вчинення серйозних порушень міжнародного гуманітарного права.
Portuguese: Member States recognise the special responsibility of military technology and equipment exporting States.
Ukrainian: (2) Держави-члени визнають особливу відповідальність держав, що експортують товари і технології військового призначення.
Portuguese: The President
Ukrainian: За Раду Президент
Portuguese: Case-law
Ukrainian: Критерії
Portuguese: Criteria
Ukrainian: Terms of use
Portuguese: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: АКТИ, УХВАЛЕНІ ЗГІДНО З РОЗДІЛОМ V ДОГОВОРУ ПРО ЄС
Portuguese: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 2 Критерії
Portuguese: Current consolidated version: 17/09/2019
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Portuguese: Treaties currently in force
Ukrainian: (Акти, ухвалені згідно з Договором про ЄС)
Portuguese: OJ L 335, 13.12.2008, p. 99-103 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_001-08" target="_blank">Спільна позиція Ради 2008/944/СЗБП від 8 грудня 2008 року про визначення спільних правил контролю ... : Common position; 720 on December 8, 2008 № 2008/944/СЗБП</a>
Portuguese: Não é, por conseguinte, necessário prever disposições para o efeito,
Ukrainian: Отже, немає необхідності для цього встановлювати нові положення,
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 11 de Março de 2008.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі 11 березня 2008 року.
Portuguese: Após consulta do Comité das Regiões,
Ukrainian: Після консультацій із Комітетом регіонів,
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на наступний день після її публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Portuguese: Tais critérios e requisitos de informação devem permitir garantir um elevado nível de segurança para a saúde humana e para o ambiente e devem basear-se em dados científicos disponíveis em relação a essa segurança e à experiência adquirida com a libertação de OGM comparáveis.
Ukrainian: Критерії та вимоги до інформації повинні бути такими, щоб гарантувати високий рівень безпечності для здоров'я людини та довкілля, і повинні ґрунтуватися на доступних наукових даних стосовно такої безпечності та на досвіді, отриманому в результаті вивільнення порівнюваних ГМО.
Portuguese: A Directiva 2001/18/CE deverá, por conseguinte, ser alterada.
Ukrainian: (5) Отже, Директиву 2001/18/ЄС необхідно змінити відповідно.
Portuguese: Podem ser fixados os limiares referidos no primeiro parágrafo.
Ukrainian: Можуть бути встановлені рівні порогових значень, зазначені в першому підпараграфі.
Portuguese: Os limiares são fixados consoante o produto em questão.
Ukrainian: Рівні порогових значень встановлюються для кожного конкретного продукту.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os n.os 1 a 4 do artigo 5.o-A e o artigo 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o».
Ukrainian: Якщо зроблено покликання на цей параграф, застосовуються статті 5а(1) - (4) та стаття 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення його статті 8.»;
Portuguese: Os requisitos estabelecidos no n.o 2 do artigo 13.o devem ser substituídos pelos requisitos aprovados nos termos do primeiro parágrafo, sendo aplicável o procedimento estabelecido nos n.os 3, 4, 5 e 6 do artigo 13.o e nos artigos 14.o e 15.o
Ukrainian: Вимоги, встановлені в статті 13(2), замінюються вимогами, ухваленими відповідно до першого підпараграфа, а також застосовується процедура, встановлена в статті 13 (3), (4), (5) і (6) та статтях 14 і 15.
Portuguese: Essas medidas têm por objecto adaptar certos anexos, estabelecer os critérios para a notificação e fixar os limiares mínimos.
Ukrainian: Такі інструменти розробляють для адаптації деяких додатків, встановлення критеріїв для нотифікації та встановлення мінімальних порогових значень.
Portuguese: O período de tempo em que a Comissão aguarda o parecer do ou dos comités científicos consultados não pode exceder 60 dias.
Ukrainian: Період, упродовж якого Комісія очікує на висновок Наукового комітету або комітетів, з якими були проведені консультації, не повинен перевищувати 60 днів.
Portuguese: Deverá ser atribuída competência à Comissão para aprovar as medidas necessárias à execução da Directiva 2001/18/CE.
Ukrainian: (4) Комісія повинна бути уповноважена ухвалювати інструменти, необхідні для імплементації Директиви 2001/18/ЄС .
Portuguese: No caso de produtos destinados a serem directamente transformados, o n.o 1 não se aplica aos vestígios de OGM autorizados numa proporção que não exceda 0,9 % ou limiares inferiores, desde que tais vestígios sejam fortuitos ou tecnicamente inevitáveis.
Ukrainian: Для продуктів, призначених для безпосередньої переробки, параграф 1 не застосовується до слідів дозволених ГМО, якщо їх частка не перевищує 0,9% або є нижчою порогових значень, за умови, що ці сліди є випадковими або технічно неминучими.
Portuguese: As condições de aplicação do n.o 1 são estabelecidas sem criar duplicações nem incoerências em relação às disposições vigentes sobre rotulagem previstas na legislação comunitária.
Ukrainian: Умови для імплементації параграфа 1 встановлюються без дублювання або створення невідповідностей з положеннями про маркування, встановлених чинним законодавством Співтовариства.
Portuguese: No caso de produtos em relação aos quais seja impossível excluir a existência, fortuita ou tecnicamente inevitável, de vestígios de OGM autorizados, pode ser fixado um limiar mínimo abaixo do qual esses produtos não têm de ser rotulados nos termos do n.o 1.
Ukrainian: Для продуктів, в яких неможливо виключити випадкові або технічно неминучі сліди дозволених ГМО, може бути встановлене мінімальне порогове значення, нижче якого ці продукти не повинні бути марковані відповідно до параграфа 1.
Portuguese: Para efeitos da contagem desse prazo de 60 dias, não são contados os períodos de tempo em que a Comissão aguarda informações complementares que tenha eventualmente solicitado ao notificador ou o parecer do ou dos comités científicos que tenha consultado.
Ukrainian: До розрахунку 60-денного періоду не враховується час, протягом якого Комісія очікує на додаткову інформацію, яку вона могла запросити у нотифікатора, або на висновок Наукового комітету або комітетів, з яким (якими) були проведені консультації.
Portuguese: A Comissão envia esses comentários, juntamente com uma análise, ao comité criado nos termos do artigo 30.o».
Ukrainian: Комісія направляє будь-які такі коментарі, разом з їх аналізом, до Комітету, створеному згідно статті 30.»;
Portuguese: Os requisitos de rotulagem para organismos isentos estabelecidos no artigo 26.o devem ser cumpridos mediante a formulação de recomendações e restrições adequadas sobre a utilização do produto:».
Ukrainian: Вимоги до маркування виключених організмів, встановлені в статті 26, забезпечуються шляхом надання відповідних рекомендацій та обмежень щодо їх використання.»
Portuguese: «O presente anexo descreve em termos gerais as informações complementares a prestar em caso de notificação para colocação no mercado e as informações sobre os requisitos de rotulagem relativos aos OGM como produtos ou elementos de produtos a colocar no mercado e aos OGM isentos ao abrigo do segundo parágrafo do n.o 4 do artigo 2.o.
Ukrainian: «Цей додаток описує в загальних рисах додаткову інформацію, яку необхідно надати у разі нотифікації для введення в обіг, та інформацію щодо вимог до маркування ГМО як продуктів або в продуктах, призначених для введення в обіг, а також ГМО, які підпадають під виключення згідно другого підпараграфа статті 2(4).
Portuguese: De acordo com a Declaração do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão (5) sobre a Decisão 2006/512/CE, para que o procedimento de regulamentação com controlo seja aplicável aos actos aprovados nos termos do artigo 251.o do Tratado que já estejam em vigor, devem esses actos ser adaptados de harmonia com os procedimentos aplicáveis para o efeito.
Ukrainian: (3) Згідно з заявою Європейського Парламенту, Ради і Комісії (-5) стосовно Рішення 2006/512/ЄС, для того, щоб регуляторна процедура з ретельним вивченням була застосовною до інструментів, ухвалених згідно з процедурою, зазначеною в статті 251 Договору , які вже введені в дію, такі інструменти повинні бути скориговані відповідно до застосовних процедур.
Portuguese: A Decisão 1999/468/CE foi alterada pela Decisão 2006/512/CE, que introduziu o procedimento de regulamentação com controlo para a aprovação de medidas de alcance geral que se destinem a alterar elementos não essenciais de um acto de base aprovado nos termos do artigo 251.o do Tratado, nomeadamente suprimindo alguns desses elementos ou completando o acto mediante o aditamento de novos elementos não essenciais.
Ukrainian: (2) До Рішення 1999/468/ЄС були внесені зміни та доповнення Рішенням 2006/512/ЄС, які запровадили регуляторну процедуру з ретельним вивченням для ухвалення інструментів загального характеру і призначених для внесення змін до несуттєвих елементів базового інструменту, ухваленого згідно з процедурою, зазначеною в статті 251 Договору, зокрема, шляхом видалення деяких з таких елементів або шляхом доповнення інструменту новими несуттєвими елементами.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1830/2003 ( JO L 268 de 18.10.2003, p. 24 ).
Ukrainian: (-3) Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом (ЄС) № 1830/2003 (ОВ L 268, 18.10.2003, с.
Portuguese: A Directiva 2001/18/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (3) prevê que certas medidas sejam aprovadas nos termos da Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão (4) .
Ukrainian: (1) Директива Європейського Парламенту і Ради 2001/18/ЄС (-3) передбачає, що деякі інструменти повинні бути ухвалені згідно з Рішенням Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії (-4).
Portuguese: «O presente anexo descreve em termos gerais o objectivo a atingir e os princípios gerais a seguir para elaborar o plano de monitorização previsto no n.o 2 do artigo 13.o, no n.o 3 do artigo 19.o e no artigo 20.o.
Ukrainian: «Цей додаток описує в загальних рисах мету, яку необхідно досягнути, та загальні принципи, яких необхідно дотримуватись для розробки плану моніторингу, зазначеного в статті 13(2), статті 19(3) та статті 20.
Portuguese: Atendendo a que têm alcance geral e se destinam a alterar elementos não essenciais da Directiva 2001/18/CE, nomeadamente completando-a mediante o aditamento de novos elementos não essenciais, essas medidas devem ser aprovadas pelo procedimento de regulamentação com controlo previsto no artigo 5.o-A da Decisão 1999/468/CE.
Ukrainian: Оскільки зазначені інструменти мають загальний характер та розроблені для внесення змін до несуттєвих елементів до Директиви 2001/18/ЄС, зокрема, шляхом її доповнення новими несуттєвими елементами, вони повинні бути ухвалені згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, передбаченою в статті 5а Рішення 1999/468/ЄС.
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2006/512/CE ( JO L 200 de 22.7.2006, p. 11 ).
Ukrainian: Рішення зі змінами та доповненнями, внесеними Рішенням 2006/512/ЄС (ОВ L 200, 22.07.2006, с.
Portuguese: Antes de se iniciar o procedimento de regulamentação com controlo a que se refere o n.o 3 do artigo 30.o a fim de tomar uma decisão sobre os critérios e requisitos de informação referidos no n.o 1, a Comissão faculta essa proposta ao público, que pode apresentar-lhe os seus comentários no prazo de 60 dias.
Ukrainian: Перед тим, як зазначена в статті 30 (3) регуляторна процедура з ретельним вивченням буде ініційована з огляду на рішення про критерії та вимоги до інформації, зазначені в параграфі 1, Комісія повинна оприлюднити цю пропозицію для громадськості.
Portuguese: que altera a Directiva 2001/18/CE relativa à libertação deliberada no ambiente de organismos geneticamente modificados, no que diz respeito às competências de execução atribuídas à Comissão
Ukrainian: про внесення змін і доповнень до Директиви 2001/18/ЄС про навмисне вивільнення у довкілля генетично модифікованих організмів, що стосуються виконавчих повноважень, наданих Комісії
Portuguese: No prazo de 60 dias a contar da data de recepção das informações transmitidas pelo Estado-Membro e pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 2 do artigo 30.o, é tomada uma decisão sobre a medida tomada pelo Estado-Membro.
Ukrainian: Протягом 60 днів з дати отримання інформації, переданої державою-членом, повинно бути ухвалено рішення щодо інструменту, ухваленого тією державою-членом згідно з регуляторною процедурою, зазначеною в статті 30(2).
Portuguese: «O presente anexo descreve em termos gerais o objectivo a atingir, os elementos a ter em consideração e os princípios gerais e a metodologia a seguir para efectuar a avaliação dos riscos ambientais referida nos artigos 4.o e 13.o.
Ukrainian: «Цей додаток описує в загальних рисах мету, яку необхідно досягнути, елементи, які повинні бути враховані, та загальні принципи і методи, яких необхідно дотримуватись для здійснення оцінки екологічних ризиків (о.е.р.
Portuguese: A Directiva 2001/18/CE é alterada do seguinte modo:
Ukrainian: Внести до Директиви 2001/18/ЄС такі зміни та доповнення:
Portuguese: Do mesmo modo, não é contado o período de tempo durante o qual o Conselho delibera pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 2 do artigo 30.o».
Ukrainian: Так само, не враховується період часу, необхідний Раді для того, щоб діяти згідно з регуляторною процедурою, зазначеною в статті 30(2).»;
Portuguese: As medidas para adaptação ao progresso técnico das partes C e D do anexo II, dos anexos III a VI e da parte C do anexo VII, que têm por objecto alterar elementos não essenciais da presente directiva, são aprovadas pelo procedimento de regulamentação com controlo a que se refere o n.o 3 do artigo 30.o».
Ukrainian: Адаптація до технічного прогресу секцій C та D додатка II, додатків III - VI та секції C додатка VII, спрямована на внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви шляхом її доповнення, повинна ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеною в статті 30(3).»;
Portuguese: São estabelecidos os critérios e requisitos de informação referidos no n.o 1, bem como os requisitos adequados para um resumo do processo.
Ukrainian: Критерії та вимоги до інформації, зазначені в параграфі 1, а також будь-які відповідні вимоги до стислого викладу технічного досьє повинні бути встановлені.
Portuguese: Atendendo a que são de ordem técnica e dizem unicamente respeito ao procedimento de comité, as alterações a introduzir na Directiva 2001/18/CE pela presente directiva não têm de ser transpostas pelos Estados-Membros.
Ukrainian: (6) Оскільки зміни та доповнення, внесені до Директиви 2001/18/ЄС цією Директивою, мають технічний характер і стосуються лише процедури комітету, держави-члени не повинні їх транспонувати.
Portuguese: No anexo VII, o primeiro e o segundo parágrafos são substituídos pelo seguinte texto:
Ukrainian: Перший та другий параграфи додатка VII викласти в такій редакції:
Portuguese: Directiva 2008/27/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 11 de Março de 2008 , que altera a Directiva 2001/18/CE relativa à libertação deliberada no ambiente de organismos geneticamente modificados, no que diz respeito às competências de execução atribuídas à Comissão
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2008/27/ЄС від 11 березня 2008 року про внесення змін і доповнень до Директиви 2001/18/ЄС про навмисне вивільнення у [...]
Portuguese: No anexo IV, o proémio passa a ter a seguinte redacção:
Ukrainian: Вступну частину до додатка IV викласти в такій редакції:
Portuguese: Podem ser elaboradas, pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 2 do artigo 30.o, notas de orientação técnica destinadas a facilitar a aplicação e a explicação do presente anexo.».
Ukrainian: Технічні настанови можуть бути розроблені згідно з регуляторною процедурою, зазначеною в статті 30(2) для спрощення імплементації та роз'яснення цього додатка.»;
Portuguese: Essas medidas, que têm por objecto alterar elementos não essenciais da presente directiva, completando-a, são aprovadas pelo procedimento de regulamentação com controlo a que se refere o n.o 3 do artigo 30.o, após consulta do comité científico competente.
Ukrainian: Такі інструменти, розроблені для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви шляхом її доповнення, ухвалюються після консультації з відповідним Науковим комітетом згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною в статті 30(3).
Portuguese: Podem ser elaboradas, pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 2 do artigo 30.o, notas de orientação técnica relativas, nomeadamente, à descrição do uso previsto para o produto, a fim de facilitar a aplicação e a explicação do presente anexo.
Ukrainian: Технічні настанови стосовно, зокрема, опису призначеного використання продукту, можуть бути розроблені згідно з регуляторною процедурою, зазначеної в статті 30(2), для спрощення імплементації та роз'яснення цього додатка.
Portuguese: No anexo II, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Ukrainian: Перший параграф додатка II викласти в такій редакції:
Portuguese: Essas medidas, que têm por objecto alterar elementos não essenciais da presente directiva, completando-a, são aprovadas pelo procedimento de regulamentação com controlo a que se refere o n.o 3 do artigo 30.o».
Ukrainian: Такі інструменти, розроблені для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви шляхом її доповнення, ухвалюються відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 30(3).»;
Portuguese: No artigo 16.o, os n.os 2 e 3 passam a ter a seguinte redacção:
Ukrainian: Статтю 16(2) та (3) викласти в такій редакції:
Portuguese: O artigo 27.o passa a ter a seguinte redacção:
Ukrainian: Статтю 27 викласти в такій редакції:
Portuguese: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 1 Зміни та доповнення
Portuguese: Essas medidas, que têm por objecto alterar elementos não essenciais da presente directiva, completando-a, são aprovadas pelo procedimento de regulamentação com controlo a que se refere o n.o 3 do artigo 30.o Ao fazê-lo, deverão ser tidas em conta, se for caso disso, as disposições sobre rotulagem estabelecidas pelos Estados-Membros de acordo com a legislação comunitária.».
Ukrainian: При цьому, у відповідних випадках, необхідно враховувати положення про маркування, встановлені державами-членами згідно з законодавством Співтовариства.»;
Portuguese: «Água permanentemente disponível».
Ukrainian: «Вода повинна бути доступною постійно»
Portuguese: Valor energético (declaração segundo o método da Comunidade)
Ukrainian: - Енергетична цінність (обчислена відповідно до методу ЄС)
Portuguese: (13) No caso dos alimentos para vacas leiteiras: «Máximo de 2 meses desde o início da lactação».
Ukrainian: (-11) У випадку кормів для молочних корів: «максимум 2 місяці від початку лактації».
Portuguese: A presente directiva entra em vigor em 31 de Julho de 2008.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності 31 липня 2008 року.
Portuguese: (4) Se o alimento for recomendado em caso de insuficiência renal aguda, o período de utilização recomendado deve ser de 2 a 4 semanas.
Ukrainian: (-2) Якщо корм рекомендовано при тимчасовій нирковій недостатності, рекомендована тривалість використання повинна бути від 2 до 4 тижнів.
Portuguese: Espécie ou categoria de animais
Ukrainian: Види або категорія тварин
Portuguese: 10 a 14 dias antes e 10 a 14 dias após o parto
Ukrainian: Від 10 до 14 днів до і від 10 до 14 днів після опоросу
Portuguese: Fructose (se adicionada)
Ukrainian: - Фруктоза (якщо така додана)
Portuguese: É conveniente completar a lista logo que estes métodos sejam adoptados.
Ukrainian: Цей перелік повинен бути доповнений одразу після ухвалення цих методів.
Portuguese: Os fabricantes podem indicar períodos mais precisos dentro de limites fixos.
Ukrainian: Виробники можуть зазначати більш точну тривалість використання в рамках установлених меж.
Portuguese: (9) O termo cetose pode ser substituído por «acetonéomia».
Ukrainian: (-7) Термін «кетоз» може бути замінений на «ацетонемія».
Portuguese: Propano-1,2-diol (se adicionado como precursor de glucose)
Ukrainian: - Пропан-1,2-діол (якщо такий додано як прекурсор глюкози)
Portuguese: 3 a 10 semanas durante os períodos de crescimento rápido das pastagens
Ukrainian: Від 3 до 10 тижнів у періоди швидкого росту трави
Portuguese: Máximo de 2 meses (13)
Ukrainian: Максимум 2 місяці (-11)
Portuguese: Valor energético
Ukrainian: Енергетична цінність
Portuguese: Iniciar aos primeiros sinais do parto até dois dias após o parto
Ukrainian: Починаючи за перших ознак пологів до двох днів після пологів
Portuguese: Hidroxiprolina
Ukrainian: - Гідроксипролін
Portuguese: Cães e gatos
Ukrainian: Собаки та коти
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal.
Ukrainian: (5) Інструменти, передбачені у цій Директиві, відповідають висновку Постійного комітету з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин.
Portuguese: A lista estabelecida pode ser alterada, quando adequado, de acordo com a evolução dos conhecimentos científicos e técnicos.
Ukrainian: (4) Установлений перелік може бути змінений, у відповідних випадках, з огляду на розвиток науково-технічних знань.
Portuguese: Regulação do aporte de glucose (Diabetes mellitus)
Ukrainian: Регуляція постачання глюкози (Diabetes mellitus)
Portuguese: O prazo de utilização recomendado indicado na coluna 5 da parte B refere-se a um período durante o qual, normalmente, são conseguidos os objectivos nutricionais propostos.
Ukrainian: Рекомендована тривалість використання, вказана в колонці 5 частини B , означає проміжок часу, протягом якого поживна ціль зазвичай повинна бути досягнута.
Portuguese: 3 a 8 semanas; se os sintomas de intolerância desaparecerem, pode ser usado indefinidamente.
Ukrainian: Від 3 до 8 тижнів: якщо ознаки непереносимості зникають, цей корм можна використовувати безстроково
Portuguese: Redução das reacções de «stress»
Ukrainian: Зменшення стресових реакцій
Portuguese: «Especialmente para animais jovens alimentados de um modo intensivo».
Ukrainian: «Особливо для інтенсивного відгодовування молодих тварин.»
Portuguese: Glicerol (se adicionado como precursor de glucose)
Ukrainian: - Гліцерол (якщо такий додано як прекурсор глюкози)
Portuguese: Até ao restabelecimento completo
Ukrainian: До відновлення нормального стану
Portuguese: «A quantidade de alimento deve ser limitada para assegurar que não se ultrapassa um consumo diário de 500 g de silicato de alumínio e sódio por animal.».
Ukrainian: - «Кількість корму повинна бути обмежена, щоб гарантувати, що добова норма не перевищує 500 г алюмосилікату натрію на тварину.»
Portuguese: A presente directiva não deve prejudicar os deveres dos Estados-Membros relativos aos prazos de transposição para o direito nacional das directivas indicadas na parte B do anexo II,
Ukrainian: (6) Ця Директива не повинна порушувати зобов'язань держав-членів щодо граничних строків транспозиції в національне законодавство директив, наведених у частині B додатка II,
Portuguese: Teor elevado de magnésio
Ukrainian: - Високий рівень магнію
Portuguese: «As instruções de utilização, ou seja, o número de aplicações e o tempo antes e depois do parto».
Ukrainian: - Інструкція з використання, тобто число застосувань та тривалість до і після отелення
Portuguese: (referenciado no artigo 2.o)
Ukrainian: (зазначено в статті 2 )