FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Ficheiros de microdados para a transmissão dos dados constantes da secção 2 do anexo II do Regulamento (UE) n.o 692/2011
Ukrainian: Файли мікроданих для передачі даних, перерахованих у секції 2 додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Portuguese: turismo interno - dados anuais sobre dormidas em alojamento não arrendado;
Ukrainian: внутрішній туризм - місячні дані про кількість ночівель в неорендованому засобі розміщування;
Portuguese: Factor de extrapolação da amostra para a população
Ukrainian: КОЕФІЦІЄНТ ЕКСТРАПОЛЯЦІЇ ДАНИХ НА ВСЮ СУКУПНІСТЬ
Portuguese: Navio de cruzeiro = Não aplicável (coluna 18 = 4)
Ukrainian: Круїзне судно = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Portuguese: Quadros agregados para a transmissão dos dados constantes do anexo I e das secções 1 e 3 do anexo II do Regulamento (UE) n.o 692/2011
Ukrainian: Агреговані таблиці для передачі даних, перерахованих у додатку I та секціях 1 і 3 додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Portuguese: Montanha (independentemente da altitude) = Não
Ukrainian: Гори (гірська місцевість, пагорби тощо) = ні
Portuguese: Cidade = Não aplicável (coluna 18 = 4)
Ukrainian: Місто = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Portuguese: 4.o quartil
Ukrainian: Четвертий квартиль
Portuguese: Beira-mar = Não
Ukrainian: Морське узбережжя = ні
Portuguese: Não aplicável (coluna 18 = 4)
Ukrainian: Не застосовно (стовпець 18 = 4)
Portuguese: Número de sequência da viagem
Ukrainian: Порядковий номер поїздки
Portuguese: Cabeçalho
Ukrainian: Стовпець
Portuguese: Codificação segundo a lista de países constante do manual metodológico referido no artigo 10.o do Regulamento (UE) n.o 692/2011
Ukrainian: Кодування відповідно до переліку країн у методологічному посібнику, розробленому відповідно до статті 10 Регламенту (ЄС) № 692/2011
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n. o 1051/2011 da Comissão, de 20 de Outubro de 2011 , que aplica o Regulamento (UE) n. o 692/2011 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo às estatísticas europeias sobre o turismo no que diz respeito à estrutura dos relatórios sobre a qualidade e à transmissão dos dados Texto relevante para efeitos do EEE
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1051/2011 від 20 жовтня 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 про європейську статистику туризму стосовно структури звітів про якість і передачі даних : Regulation; 720 on October 20, 2011 № 1051/2011 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Portuguese: Montanha (independentemente da altitude) = Sim
Ukrainian: Гори (гірська місцевість, пагорби тощо) = так
Portuguese: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2011/1051/oj
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_019-11 (date of share: March 19, 2022)
Portuguese: Outro = Não aplicável (coluna 18 = 4)
Ukrainian: Інше = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Portuguese: 3.o quartil
Ukrainian: Третій квартиль
Portuguese: Montanha (independentemente da altitude) = Não aplicável (coluna 18 = 4)
Ukrainian: Гори (гірська місцевість, пагорби тощо) = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Portuguese: Beira-mar = Sim
Ukrainian: Морське узбережжя = так
Portuguese: dados enumerados na secção 2B do anexo I do Regulamento (UE) n.o 692/2011.
Ukrainian: дані, перераховані в секції 2B додатка I до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Portuguese: Beira-mar = Não aplicável (coluna 18 = 4)
Ukrainian: Морське узбережжя = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Portuguese: dados enumerados na secção 2A do anexo I do Regulamento (UE) n.o 692/2011.
Ukrainian: дані, перераховані в секції 2A додатка I до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Portuguese: dados enumerados na secção 4 do anexo I do Regulamento (UE) n.o 692/2011.
Ukrainian: дані, перераховані в секції 4 додатка I до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Portuguese: dados enumerados na secção 3A do anexo II do Regulamento (UE) n.o 692/2011.
Ukrainian: дані, перераховані в секції 3А додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Portuguese: 1.o quartil
Ukrainian: Перший квартиль
Portuguese: dados enumerados na secção 1 do anexo II do Regulamento (UE) n.o 692/2011.
Ukrainian: дані, перераховані в секції 1 додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Portuguese: Idade
Ukrainian: дата
Portuguese: dados enumerados na secção 3B do anexo II do Regulamento (UE) n.o 692/2011.
Ukrainian: дані, перераховані в секції 3В додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Portuguese: Superior (CITE 5 ou 6)
Ukrainian: Вища освіта (рівні 5-8 МСКО 2011)
Portuguese: O Presidente
Ukrainian: Заголовок
Portuguese: Situação laboral
Ukrainian: Стан зайнятості
Portuguese: Treaties
Ukrainian: Примітки
Portuguese: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Інші особи, що не входять до складу робочої сили
Portuguese: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Коефіцієнт екстраполяції даних вибірки на всю сукупність
Portuguese: Géneros alimentícios para os quais a congelação seja uma etapa tecnologicamente necessária do processo de produção;
Ukrainian: (b) харчові продукти, для яких заморожування є технологічно необхідним етапом виробничого процесу;
Portuguese: «Embalado em atmosfera protegida».
Ukrainian: «запаковано в захисному середовищі».
Portuguese: «O seu consumo excessivo pode ter efeitos laxativos.»
Ukrainian: «надмірне споживання може спричинити проносний ефект».
Portuguese: Assegurar a aplicação dessas medidas a partir de 1 de Abril de cada ano civil.
Ukrainian: (b) забезпечувати, щоб такі інструменти починали застосовуватися з 1 квітня будь-якого календарного року.
Portuguese: da própria data, ou
Ukrainian: - власне дати, або
Portuguese: Devem ser objectivos e não discriminatórios; e
Ukrainian: (f) вони є об'єктивними і недискримінаційними;
Portuguese: Os n.os 1, 2 e 3 aplicam-se também:
Ukrainian: Параграфи 1, 2 та 3 також застосовують до:
Portuguese: Venda à distância
Ukrainian: Дистанційний продаж
Portuguese: Até 13 de Dezembro de 2014, os Estados-Membros devem informar a Comissão sobre essas medidas.
Ukrainian: До 13 грудня 2014 року держави-члени повинні поінформувати Комісію про такі інструменти.
Portuguese: dos açúcares no estado sólido,
Ukrainian: - цукру у твердому стані,
Portuguese: A Comissão elabora um relatório relativo à delegação de poderes pelo menos nove meses antes do final do prazo de cinco anos.
Ukrainian: Комісія складає звіт про здійснення делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
Portuguese: Se adequado, devem basear-se em dados científicos relevantes.
Ukrainian: (c) вона, у відповідних випадках, повинна базуватися на відповідних наукових даних.
Portuguese: A sua aplicação não cria obstáculos à livre circulação de mercadorias.
Ukrainian: (g) їх застосування не створює перешкод для вільного руху товарів.
Portuguese: Leite e produtos à base de leite (incluindo lactose), exceptuando:
Ukrainian: Молоко та продукти з молока (включно з лактозою), крім:
Portuguese: A informação sobre os géneros alimentícios deve ser exacta, clara e facilmente compreensível para o consumidor.
Ukrainian: Інформація про харчовий продукт повинна бути точною, чіткою та легко зрозумілою для споживача.
Portuguese: Peixes e produtos à base de peixe, exceptuando:
Ukrainian: Риба та продукти з риби, крім:
Portuguese: As medidas nacionais não podem criar obstáculos à livre circulação de mercadorias, incluindo discriminar géneros alimentícios de outros Estados-Membros.
Ukrainian: Такі національні інструменти не можуть створювати перешкод для вільного руху товарів, включно з дискримінацією товарів з інших держав-членів.
Portuguese: A Comissão deve transmiti-las aos outros Estados-Membros.
Ukrainian: Комісія доводить їх до відома інших держав-членів.
Portuguese: No campo de visão principal; e
Ukrainian: (a) в основному полі видимості; та
Portuguese: Todas menções obrigatórias devem estar disponíveis no momento da entrega.
Ukrainian: (b) весь обов'язковий набір даних повинен бути наявний на момент доставки.
Portuguese: O leite utilizado como ingrediente em produtos lácteos;
Ukrainian: (c) молоко, що його використовують як інгредієнт у молочних продуктах;
Portuguese: Em derrogação do disposto no ponto 3:
Ukrainian: Як відступ від пункту 3:
Portuguese: «Peixe»
Ukrainian: «Риба»
Portuguese: Na notificação de um acto delegado ao Parlamento Europeu e ao Conselho devem expor-se os motivos que justificam o recurso ao procedimento de urgência.
Ukrainian: У нотифікації Європейському Парламенту і Раді делегованого акта повинні буди вказані причини використання екстреної процедури.
Portuguese: ao impacto na saúde, incluindo os riscos e consequências ligados a um consumo nocivo e perigoso do género alimentício;
Ukrainian: (iii) впливу на здоров'я, у тому числі щодо ризиків та наслідків, пов'язаних зі шкідливим та небезпечним споживанням харчового продукту;
Portuguese: Protecção da saúde pública;
Ukrainian: (a) охороною громадського здоров'я;
Portuguese: «Consumir de preferência antes do fim de …», nos outros casos;
Ukrainian: - «Краще спожити до кінця...» в інших випадках,
Portuguese: O valor energético e apenas um ou mais dos seguintes nutrientes:
Ukrainian: (b) енергетичну цінність та лише одну або більше з таких поживних речовин:
Portuguese: Leite e produtos lácteos
Ukrainian: Молоко та молочні продукти
Portuguese: FACTORES DE CONVERSÃO PARA O CÁLCULO DO VALOR ENERGÉTICO
Ukrainian: ПЕРЕВІДНІ КОЕФІЦІЄНТИ ДЛЯ ОБЧИСЛЕННЯ ЕНЕРГЕТИЧНОЇ ЦІННОСТІ
Portuguese: O referido prazo é prorrogado por dois meses por iniciativa do Parlamento Europeu ou do Conselho.
Ukrainian: Такий період подовжують на 2 місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
Portuguese: Devem ser apresentadas em conjunto, num formato claro e, conforme adequado, pela ordem de apresentação prevista no anexo XV.
Ukrainian: Вони повинні бути представлені разом, у чіткому форматі та, у відповідних випадках, у порядку представлення, передбаченому в додатку XV .
Portuguese: O disposto no n.o 1, alínea a), não se aplica aos géneros alimentícios postos à venda em máquinas de venda automática ou em instalações comerciais automatizadas.
Ukrainian: Пункт (a) параграфа 1 не застосовують до харчових продуктів, що їх пропонують для продажу через автоматичні торговельні автомати або через автоматизовані торговельні приміщення.
Portuguese: «Consumir de preferência antes de …», quando a data indique o dia,
Ukrainian: - «Краще спожити до...», якщо дата включає зазначення дня,
Portuguese: A delegação de poderes é tacitamente prorrogada por prazos de igual duração, salvo se o Parlamento Europeu ou o Conselho a tal se opuserem pelo menos três meses antes do final de cada período.
Ukrainian: Делеговані повноваження автоматично подовжуються на періоди такої самої тривалості, якщо Європейський Парламент або Рада не ухвалять рішення проти такого подовження не пізніше, ніж за три місяці до закінчення кожного такого періоду.
Portuguese: Não é exigido que esta quantidade seja considerada se o seu peso não for superior a 5 % do produto acabado.
Ukrainian: Обчислення доданої води не вимагається, якщо її маса не перевищує 5% маси готового продукту.
Portuguese: Se uma embalagem tiver vários campos visuais principais idênticos, o campo visual principal é o que for escolhido pelo operador da empresa do sector alimentar;
Ukrainian: Якщо на пакованні є кілька ідентичних основних полів видимості, основним полем видимості є те, яке обрав оператор ринку харчових продуктів;
Portuguese: O presente ponto deve aplicar-se sem prejuízo do disposto no ponto 1.
Ukrainian: Цей пункт застосовують без обмеження пункту 1.
Portuguese: O presente requisito não se aplica a:
Ukrainian: Ця вимога не поширюється на:
Portuguese: O n.o 5 do presente artigo não se aplica nos casos especificados no artigo 16.o, n.os 1 e 2.
Ukrainian: Параграф 5 цієї статті не застосовують до випадків, вказаних у статті 16(1) та (2) .
Portuguese: A data apropriada deve ser indicada nos termos do anexo X.
Ukrainian: Належну дату вказують відповідно до додатка X .
Portuguese: É aplicável a partir de 13 de Dezembro de 2014, excepto o artigo 9.o, n.o 1, alínea l), que é aplicável a partir de 13 de Dezembro de 2016 e o anexo VI, parte B, que é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2014.
Ukrainian: Він застосовується з 13 грудня 2014 року, за винятком пункту (l) статті 9(1), який застосовується з 13 грудня 2016 року, та частини B додатка VI, яка застосовується з 1 січня 2014 року.
Portuguese: Caso sejam dadas informações nos termos do n.o 4, é necessário aditar a seguinte menção adicional na proximidade imediata das mesmas: «Doses de referência para um adulto médio (8 400 kJ/2 000 kcal)».
Ukrainian: У разі надання інформації відповідно до параграфа 4, поряд із такою інформацією додатково зазначають: «Середня референсна величина добового споживання для дорослих осіб (8 400 кДж/2 000 ккал)».
Portuguese: Instruções de utilização
Ukrainian: Інструкції з використання
Portuguese: dos produtos de padaria ou de pastelaria que, pela sua natureza, sejam normalmente consumidos no prazo de 24 horas após o fabrico,
Ukrainian: - хлібобулочних або кондитерських виробів, які з огляду на природу їхнього вмісту зазвичай споживають протягом 24 годин з моменту їх виготовлення,
Portuguese: Bebidas com elevado teor de cafeína ou géneros alimentícios com cafeína adicionada
Ukrainian: Напої з високим вмістом кофеїну або харчові продукти з додаванням кофеїну
Portuguese: O país de origem ou o local de proveniência quando previsto no artigo 26.o;
Ukrainian: (i) країна походження або місце походження, якщо передбачено у статті 26 ;
Portuguese: Informação sobre a protecção da saúde dos consumidores e a utilização segura do género alimentício.
Ukrainian: (b) інформація про захист здоров'я споживачів та безпечне використання харчового продукту.
Portuguese: Não podem ser ambíguas nem confusas para o consumidor;
Ukrainian: (b) вона не повинна бути незрозумілою чи заплутаною для споживача;
Portuguese: A menção do país ou do local de proveniência é obrigatória:
Ukrainian: Зазначення країни походження або місця походження є обов'язковим:
Portuguese: (3) Para a rotulagem em língua inglesa, esta denominação pode ser substituída pelo nome genérico do ingrediente para a espécie animal referida.
Ukrainian: (-3) У разі маркування англійською мовою, це зазначення може бути замінене зальною назвою інгредієнта для відповідних видів тварин.
Portuguese: Todos os tipos de vinho abrangidos pelo Anexo XI B do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 (1)
Ukrainian: Усі види вина, охоплені додатком XIb до Регламенту (ЄС) № 1234/2007 (-1)
Portuguese: Os n.os 1 e 2 não obstam a que as menções figurem em várias línguas.
Ukrainian: Параграфи 1 та 2 не виключають можливості зазначення набору даних кількома мовами.
Portuguese: (6) Não é exigida a indicação do nome específico ou do número E.
Ukrainian: (-19) Конкретну назву або номер E зазначати не обов'язково.
Portuguese: Géneros alimentícios em embalagens ou recipientes cuja superfície maior tenha uma área inferior a 25 cm2;
Ukrainian: Харчові продукти у пакованні або в контейнерах, найбільша поверхня яких має площу менше 25 см-2;
Portuguese: Do cálculo efectuado a partir de dados geralmente estabelecidos e aceites.
Ukrainian: (c) обчислень, виконаних із використанням загально встановлених і прийнятих даних.
Portuguese: Indicação facultativa das doses de referência para grupos específicos da população
Ukrainian: Добровільне зазначення референсних величин споживання для конкретних груп населення
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar sem demora à Comissão o texto das medidas referidas no n.o 1, alínea b) e no n.o 2.
Ukrainian: Держави-члени повинні без затримки надавати Комісії тексти інструментів, зазначених у пункті (b) параграфа 1 та у параграфі 2.
Portuguese: À publicidade;
Ukrainian: (a) реклами;
Portuguese: A Directiva 98/34/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Junho de 1998, relativa a um procedimento de informação no domínio das normas e regulamentações técnicas e das regras relativas aos serviços da sociedade da informação (38) , não se aplica às medidas abrangidas pelo procedimento de notificação especificado no presente artigo.
Ukrainian: Директиву Європейського Парламенту і Ради 98/34/ЄС від 22 червня 1998 року про встановлення процедури для надання інформації в сфері технічних стандартів та регламентів та про правила щодо послуг інформаційного суспільства (-13) не застосовують до інструментів, що підпадають під процедуру нотифікації, визначену в цій статті.
Portuguese: «Dextrose»
Ukrainian: «Декстроза»
Portuguese: Deve ser antecedida da menção «Congelado em …»;
Ukrainian: (a) перед датою зазначають слова «заморожений...»;
Portuguese: Até 13 de Dezembro de 2013, no seguimento de avaliações de impacto, a Comissão deve adoptar os actos de execução do n.o 2, alínea b), e do n.o 3 do presente artigo.
Ukrainian: До 13 грудня 2013 року, після отримання результатів оцінювання впливу, Комісія ухвалює імплементаційні акти стосовно застосування пункту (b) параграфа 2 цієї статті та застосування параграфа 3 цієї статті.
Portuguese: A data de congelação ou, nos casos em que o produto tenha sido congelado mais que uma vez, a data da primeira congelação, nos termos do anexo X, ponto 3.
Ukrainian: дата замороження або дата першого заморожування у разі, якщо продукт було заморожено більше одного разу, відповідно до пункту (3) додатка X.
Portuguese: A denominação de um género alimentício é a sua denominação legal.
Ukrainian: Назвою харчового продукту є його офіційна назва.
Portuguese: Da análise do género alimentício efectuada pelo fabricante;
Ukrainian: (a) аналізу харчового продукту, проведеного виробником;
Portuguese: Os Estados-Membros podem adoptar medidas derrogatórias do artigo 9.o, n.o 1, e do artigo 10.o, n.o 1, no caso do leite e dos produtos lácteos acondicionados em garrafas de vidro destinadas a ser reutilizadas.
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалювати інструменти відступаючи від положень статті 9(1) та статті 10(1) у разі молока та молочних продуктів, представлених у скляних пляшках для повторного використання.
Portuguese: «Técnica de comunicação à distância», qualquer meio que, sem a presença física e simultânea do fornecedor e do consumidor, possa ser utilizado tendo em vista a celebração do contrato entre as referidas partes.
Ukrainian: (u) «засоби дистанційної комунікації» означають будь-які засоби, які без одночасної фізичної присутності постачальника і споживача можуть бути використані для укладання договору між такими сторонами.
Portuguese: Sejam destacados no rótulo por palavras, por imagens ou por uma representação gráfica; ou
Ukrainian: (b) виділено на маркованні словами, малюнками або графікою; або
Portuguese: Podem ser enumerados numa ordem diferente, após os outros ingredientes.
Ukrainian: Можуть наводитися в довільному порядку після інших інгредієнтів
Portuguese: Relação com outros actos legislativos
Ukrainian: Зв'язок з іншим законодавством
Portuguese: Os Estados-Membros podem autorizar a comercialização, nos respectivos mercados nacionais, de carne picada que não cumpra os critérios estabelecidos no ponto 1 da presente parte, desde que ostente uma marca nacional que não possa ser confundida com as marcas previstas no artigo 5.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 853/2004.
Ukrainian: Держави-члени можуть дозволити введення в обіг на своїх національних ринках подрібненого (січеного, рубленого) м'яса, яке не відповідає критеріям, встановленим у пункті 1 цієї частини, із використанням національного маркування, яке не можна сплутати з маркуванням, передбаченим у статті 5(1) Регламенту (ЄС) № 853/2004.
Portuguese: Neste contexto, a Comissão deve ponderar a necessidade de propor uma definição de «alcopops».
Ukrainian: У цьому контексті Комісія повинна розглянути потребу у впровадженні та означенні терміну «алкопоп».
Portuguese: Os actos delegados adoptados por força do presente artigo entram em vigor sem demora e são aplicáveis desde que não tenha sido formulada qualquer objecção ao abrigo do n.o 2.
Ukrainian: Делеговані акти, ухвалені за цією статтею, набувають чинності невідкладно і застосовуються, допоки не буде внесено жодних заперечень згідно з параграфом 2.
Portuguese: Géneros alimentícios não transformados;
Ukrainian: (d) неперероблені харчові продукти;
Portuguese: Por «sal» entende-se o teor equivalente de sal calculado por meio da fórmula: sal = sódio × 2,5;
Ukrainian: «сіль» означає еквівалентний вміст солі, обчислений за формулою: сіль = натрій х 2,5;
Portuguese: As medidas da União sobre legislação em matéria de informação sobre os géneros alimentícios susceptíveis de ter incidência na saúde pública devem ser adoptadas após consulta à Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos («Autoridade»).
Ukrainian: Будь-який інструмент Союзу, що належить до актів права щодо інформації про харчові продукти, який імовірно матиме вплив на громадське здоров'я, ухвалюють після консультацій із Європейським органом з безпечності харчових продуктів (далі - «Орган»).
Portuguese: Período transitório e data de aplicação das medidas de execução ou actos delegados
Ukrainian: Перехідний період та дата застосування імплементаційних інструментів або делегованих актів
Portuguese: Até 13 de Dezembro de 2014, a Comissão deve apresentar um relatório sobre a aplicação do artigo 18.o e do artigo 30.o, n.o 1, aos produtos referidos no presente número, indicando se as bebidas alcoólicas devem ser abrangidas no futuro, em especial, pela obrigação de ostentar a informação sobre o valor energético e precisando as razões que justificam as eventuais isenções, tendo em conta a necessidade de assegurar a coerência com as outras políticas relevantes da União.
Ukrainian: До 13 грудня 2014 року Комісія повинна підготувати звіт стосовно застосування статті 18 та статті 30(1) до продуктів, зазначених у цьому параграфі, та з аналізом того, чи слід і надалі включати до них алкогольні напої, зокрема, у частині застосування вимоги надавати інформацію про енергетичну цінність, а також із обґрунтуванням причин для імовірних винятків, з урахуванням потреби в забезпеченні узгодженості з іншими відповідними політиками Союзу.
Portuguese: Bebidas, com excepção das bebidas à base de café, chá, ou extracto de chá ou café, em que a denominação do género alimentício inclui a menção «café» ou «chá», que:
Ukrainian: Напої, крім напоїв на основі кави, чаю чи екстрактів кави або чаю, назва яких включає слово «кава» або «чай», які:
Portuguese: Misturas de farinhas provenientes de duas ou várias espécies de cereais
Ukrainian: Борошняні суміші, отримані з двох або більше видів зернових
Portuguese: O termo «natural» é utilizado para descrever um aroma na acepção do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 1334/2008.
Ukrainian: Термін «натуральний» для опису смако-ароматичних добавок використовують відповідно до статті 16 Регламенту (ЄС) № 1334/2008.
Portuguese: Os relatórios referidos nos n.os 5 e 6 devem ter em conta a necessidade de informar o consumidor, a viabilidade da apresentação da menção obrigatória do país de origem ou do local de proveniência e uma análise dos custos e dos benefícios inerentes à introdução dessas medidas, incluindo o impacto jurídico no mercado interno e o impacto no comércio internacional.
Ukrainian: Звіти, зазначені в параграфах 5 та 6, повинні враховувати потребу споживачів у такій інформації, здійсненність забезпечення обов'язкового зазначення країни походження або місця походження, а також аналіз витрат і вигід від запровадження таких заходів, включно з правовим впливом на внутрішній ринок та впливом на міжнародну торгівлю.
Portuguese: Água adicionada e ingredientes voláteis
Ukrainian: Додана вода і леткі продукти
Portuguese: Aplicam-se as mesmas regras no caso dos produtos da pesca e dos produtos da pesca transformados que tenham a aparência de um corte, quarto, fatia, porção, filete ou de um produto da pesca inteiro.
Ukrainian: Таке ж правило застосовується до продуктів рибальства та підготовлених продуктів рибальства у формі відрубу, вирізки, шматка, порції, філе або цілого продукту рибальства.
Portuguese: Esses factores de conversão devem ser aditados ao anexo XIV.
Ukrainian: Такі коефіцієнти перетворення повинні бути додані в додатку XIV .
Portuguese: Ingredientes presentes no produto final;
Ukrainian: (a) інгредієнти, присутні в готовому продукті;