FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: O aluguer e o comodato das obras protegidas pelo direito de autor e das realizações protegidas por direitos conexos desempenham um papel de importância crescente, em especial para os autores, artistas e produtores de fonogramas e filmes, cada vez mais ameaçados pela «pirataria».
Ukrainian: (2) Надання в прокат і надання в позичку об'єктів авторського права та суміжних прав відіграє усе важливішу роль, зокрема, для авторів, виконавців і виробників фонограм та фільмів.
Portuguese: Derrogação ao direito exclusivo de comodato público
Ukrainian: Відступ від виключного права на надання в позичку через публічні установи
Portuguese: 93/98/CEE
Ukrainian: 93/98/ЄЕС
Portuguese: Directiva revogada com as sucessivas alterações
Ukrainian: Скасована Директива з подальшими змінами і доповненнями
Portuguese: Os Estados-Membros devem prever que as organizações de radiodifusão tenham o direito exclusivo de permitir ou proibir a retransmissão das suas emissões por ondas radioeléctricas, bem como a sua comunicação ao público, se essa comunicação for realizada em locais abertos ao público com entrada paga.
Ukrainian: Держави-члени повинні передбачити для організацій мовлення виключне право дозволяти чи забороняти ретрансляцію їхніх передач бездротовим способом, а також повідомлення до загального відома публіки їхніх передач, якщо таке повідомлення здійснюється в місцях, доступних для публіки за вхідну плату.
Portuguese: Não são abrangidos pela presente directiva o direito de aluguer e o direito de comodato relativos a obras de arquitectura e obras de arte aplicada.
Ukrainian: Ця Директива не поширюється на права на надання в прокат і в позичку будівель і творів
Portuguese: Os Estados-Membros devem prever um direito que garanta, não só o pagamento de uma remuneração equitativa única pelos utilizadores que usem fonogramas publicados com fins comerciais ou suas reproduções em emissões radiodifundidas por ondas radioeléctricas ou em qualquer tipo de comunicações ao público, mas também a partilha de tal remuneração pelos artistas intérpretes ou executantes e pelos produtores dos fonogramas assim utilizados.
Ukrainian: Держави-члени повинні передбачити право, яке забезпечує сплату користувачем разової справедливої винагороди, якщо опубліковану для комерційних цілей фонограму або відтворення такої фонограми використовують для мовлення бездротовим способом або для будь-якого повідомлення до загального відома публіки, і розподіл цієї винагороди між відповідними виконавцями та виробниками фонограми.
Portuguese: Na acepção da presente directiva, entende-se por:
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви застосовуються такі терміни та означення:
Portuguese: Titulares e objecto do direito de aluguer e do direito de comodato
Ukrainian: Правоволодільці та об'єкти права на надання в прокат і в позичку
Portuguese: Na falta de acordo entre os artistas intérpretes ou executantes e os produtores dos fonogramas, os Estados-Membros podem determinar em que termos é por eles repartida a referida remuneração.
Ukrainian: Держави-члени можуть, за відсутності угоди між виконавцями та виробниками фонограми, встановити умови розподілу між ними такої винагороди.
Portuguese: Directiva 2006/115/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de Dezembro de 2006 , relativa ao direito de aluguer, ao direito de comodato e a certos direitos conexos ao direito de autor em matéria de propriedade intelectual (versão codificada)
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2006/115/ЄС від 12 грудня 2006 року про право на надання в прокат і право на надання в позичку та про деякі суміжні права [...]
Portuguese: DIREITO DE ALUGUER E DIREITO DE COMODATO
Ukrainian: ПРАВО НА НАДАННЯ В ПРОКАТ І В ПОЗИЧКУ
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1, frase introdutória e alínea a)
Ukrainian: Стаття 2(1) , вступні слова та пункт (a)
Portuguese: O pagamento dessa remuneração e a recuperação desse investimento só podem ser efectivamente assegurados através de uma protecção legal adequada dos titulares envolvidos.
Ukrainian: Тільки належний правовий захист відповідних правоволодільців може дійсно забезпечити можливість отримання таких доходів і повернення таких інвестицій.
Portuguese: Direito de fixação
Ukrainian: Право на запис
Portuguese: Os Estados-Membros devem prever que os artistas intérpretes ou executantes tenham o direito exclusivo de permitir ou proibir a radiodifusão e a comunicação ao público das suas prestações, excepto se a prestação já for, por si própria, uma prestação radiodifundida ou se for efectuada a partir de uma fixação.
Ukrainian: Держави-члени повинні передбачити для виконавців виключне право дозволяти чи забороняти мовлення бездротовим способом і повідомлення до загального відома публіки їхнього виконання, окрім випадків, коли виконання вже було передане в мовлення або здійснюється з використанням запису.
Portuguese: Artigo 9.o, n.os 2, 3 e 4
Ukrainian: Стаття 9(2), (3) і (4)
Portuguese: É necessário definir as noções de aluguer e comodato para efeitos da presente directiva.
Ukrainian: З міркувань ясності та раціональності зазначену Директиву необхідно кодифікувати.
Portuguese: Directiva 93/98/CEE do Conselho
Ukrainian: Директива Ради 93/98/ЄЕС
Portuguese: Artigo 13.o, n.o 3, primeira frase
Ukrainian: Стаття 13(3), перше речення
Portuguese: Os investimentos exigidos, em especial para a produção de fonogramas e filmes, são particularmente elevados e arriscados.
Ukrainian: (5) Творча та мистецька робота авторів і виконавців потребує належних доходів, які є основою для їхньої подальшої творчої та мистецької роботи, а інвестиції, необхідні, зокрема, для виробництва фонограм і фільмів, є особливо великими та ризикованими.
Portuguese: Artigo 9.o, n.o 1, frase introdutória e frase final
Ukrainian: Стаття 9(1), вступні та заключні слова
Portuguese: Artigo 10.o, n.o 2, segunda frase
Ukrainian: Стаття 10(2), друге речення
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1, frase introdutória
Ukrainian: Стаття 2(1), вступні слова
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1, alínea c)
Ukrainian: Стаття 2(1), пункт (c)
Portuguese: Ao artista intérprete ou executante, no que respeita às fixações da sua prestação;
Ukrainian: (b) виконавцю щодо записів його виконання;
Portuguese: Dos artistas intérpretes ou executantes, no que respeita às fixações das suas prestações;
Ukrainian: (a) виконавців щодо записів їхніх виконань;
Portuguese: Artigo 9.o, n.o 1, terceiro travessão
Ukrainian: Стаття 9(1), третій абзац
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1, quarto travessão, primeira frase
Ukrainian: Стаття 2(1), перше речення четвертого абзацу
Portuguese: Gaeilge (ga)
Ukrainian: проти FNCF (-4).
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1, quarto travessão, segunda frase
Ukrainian: Стаття 2(1), друге речення четвертого абзацу
Portuguese: O direito a uma remuneração equitativa pelo aluguer não pode ser objecto de renúncia por parte dos autores ou dos artistas intérpretes ou executantes.
Ukrainian: Автори або виконавці не можуть відмовитися від права на отримання справедливої винагороди за надання в прокат.
Portuguese: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 8 Мовлення та повідомлення до загального відома пуб…
Portuguese: DISPOSIÇÕES COMUNS
Ukrainian: Primary Legislation
Portuguese: Artigo 10.o, n.o 2, primeiro parágrafo
Ukrainian: Стаття 2(1), перший абзац
Portuguese: Artigo 9.o, n.o 1, primeiro travessão
Ukrainian: Стаття 9(1), перший абзац
Portuguese: Essa remuneração equitativa poderá ser liquidada, mediante um ou mais pagamentos, na altura da celebração do contrato ou posteriormente, e deverá ter em conta a importância da contribuição dada para o fonograma ou filme pelos autores e artistas intérpretes ou executantes em causa.
Ukrainian: (13) Така справедлива винагорода може бути виплачена одним або кількома платежами у будь-який момент під час або після укладення договору.
Portuguese: OJ L 376, 27.12.2006, p. 28-35 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_003-06" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2006/115/ЄС від 12 грудня 2006 року про право на надання в прок... : Directive; 720 on December 12, 2006 № 2006/115/ЄС</a>
Portuguese: Artigo 9.o, n.o 1, segundo travessão
Ukrainian: Стаття 9(1), другий абзац
Portuguese: Artigo 9.o, n.o 1, quarto travessão
Ukrainian: Стаття 9(1), четвертий абзац
Portuguese: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Вона повинна враховувати значення внеску у створення фонограми чи фільму, зробленого відповідними авторами та виконавцями.
Portuguese: National law and case-law
Ukrainian: Стаття З Правоволодільці та об'єкти права на надання в про…
Portuguese: Para destinos a sul dos 60° de latitude Sul; ou
Ukrainian: (a) за напрямками, розташованими на південь від 60° південної широти; або
Portuguese: (2) Parecer emitido em 5 de Julho de 2006 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Ukrainian: (-2) Висновок, наданий 5 липня 2006 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику)
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Novembro de 2006.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі, 20 листопада 2006 року.
Portuguese: A Comissão deve estabelecer e manter uma plataforma de comunicação electrónica para publicar:
Ukrainian: Комісія встановлює та підтримує електронну комунікаційну платформу для розміщення:
Portuguese: Directiva 92/3/Euratom
Ukrainian: Директива 92/3/Євратом
Portuguese: O documento uniforme e respectivos anexos serão publicados no Jornal Oficial da União Europeia e disponibilizados em formato electrónico o mais tardar até 25 de Dezembro de 2008.
Ukrainian: Стандартний документ та його додатки публікують в Офіційному віснику Європейського Союзу і надають доступ до нього в електронній формі не пізніше 25 грудня 2008 року.
Portuguese: Cada Estado-Membro tem o direito de solicitar que a sua posição conste da acta.
Ukrainian: Кожна держава-член має право вимагати задокументувати свій висновок у протоколі.
Portuguese: Se necessário, podem ser actualizados de acordo com o mesmo procedimento.
Ukrainian: За необхідності його оновлюють відповідно до цієї ж процедури.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam regularmente à Comissão quaisquer alterações a estas informações.
Ukrainian: Держави-члени регулярно надсилають Комісії будь-які зміни до таких даних.
Portuguese: Até 25 de Dezembro de 2011, e de três em três anos a partir dessa data, os Estados-Membros devem enviar à Comissão relatórios sobre a aplicação da presente directiva.
Ukrainian: До 25 грудня 2011 року і кожні три роки після цього держави-члени надсилають Комісії звіти про імплементацію цієї Директиви.
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, elaborada após parecer de um grupo de personalidades designadas pelo Comité Científico e Técnico de entre peritos científicos dos Estados-Membros, nos termos do artigo 31.o do Tratado, e depois de consultado o Comité Económico e Social Europeu (1) ,
Ukrainian: Беручи до уваги пропозицію Європейської Комісії, складену після отримання висновку групи осіб, призначених Науково-технічним комітетом з числа наукових експертів держав-членів, відповідно до статті 31 Договору та після консультацій з Європейським економічно-соціальним комітетом ( -1 ) ,
Portuguese: Enquanto o documento uniforme previsto no artigo 17.o da presente directiva não estiver disponível, será utilizado mutatis mutandis, para efeitos da presente directiva, o documento uniforme estabelecido pela Decisão 93/552/Euratom da Comissão (7) .
Ukrainian: Допоки стандартний документ, передбачений у статті 17 цієї Директиви, не стане доступним, для цілей цієї Директиви mutatis mutandis використовують стандартний документ, встановлений Рішенням Комісії 93/552/Євратом ( -7 ) .
Portuguese: São aplicáveis os artigos 8.o e 9.o
Ukrainian: Застосовуються статті 8 та 9 .
Portuguese: Retransferências relacionadas com operações de processamento e de reprocessamento
Ukrainian: Зворотні відправлення, пов'язані з операціями перероблення та повторного перероблення
Portuguese: As quantidades e a concentração da remessa excederem os níveis definidos nas alíneas a) e b) do n.o 2 do artigo 3.o da Directiva 96/29/Euratom.
Ukrainian: (b) обсяг та концентрація перевезень перевищують рівні, встановлені в пунктах (a) та (b) статті 3(2) Директиви 96/29/Євратом.
Portuguese: Transferência não concluída
Ukrainian: Незавершене перевезення
Portuguese: Os resíduos radioactivos ou o combustível irradiado nele visados apresentem características físicas, químicas e radioactivas idênticas; e
Ukrainian: (a) радіоактивні відходи або відпрацьоване паливо, якого вона стосуються, мають однакові фізичні, хімічні та радіоактивні характеристики; та
Portuguese: Tal pedido deve ser apresentado o mais tardar até ao termo do prazo fixado no n.o 1.
Ukrainian: Цей запит необхідно оформити до закінчення періоду, встановленого в параграфі 1.
Portuguese: Por razões de clareza, importa prever a obrigação de estabelecimento do novo documento uniforme até à data de transposição da presente directiva.
Ukrainian: Для цілей ясності необхідно встановити зобов'язання ввести в дію новий стандартний документ до дати транспозиції цієї Директиви.
Portuguese: Tais transferências e exportações serão fiscalizadas e controladas de acordo com os procedimentos estabelecidos na presente directiva.
Ukrainian: Нагляд та контроль за такими перевезеннями та експортом необхідно здійснювати згідно з процедурою, встановленою в цій Директиві.
Portuguese: A presente directiva não afecta o direito de um Estado-Membro de devolver em condições de segurança para o país de origem:
Ukrainian: Ця Директива не впливає на право держави-члена безпечно повернути до країни походження:
Portuguese: Na execução das tarefas referidas nos n.o 2 do artigo 16.o, n.o 2 do artigo 17.o, n.o 1 do artigo 19.o e n.o 2 do artigo 20.o a Comissão é assistida por um comité de natureza consultiva («o Comité»), composto por representantes dos Estados-Membros e presidido por um representante da Comissão.
Ukrainian: У виконанні завдань, встановлених у статтях 16(2) , 17(2) , 19(1) та статті 20(2) , Комісії допомагає комітет дорадчого характеру у складі представників держав-членів під головуванням представника Комісії (далі - Комітет).
Portuguese: As línguas que podem ser aceites pelas autoridades competentes de cada Estado-Membro; e
Ukrainian: (b) мов, прийнятних для компетентних органів кожної держави-члена; та
Portuguese: O pedido de autorização deve ser preenchido, e toda a documentação ou informações adicionais referidas nos artigos 10.o, 13.o, 14.o e 15.o devem ser fornecidas, numa língua que possa ser aceite pelas autoridades competentes do Estado-Membro ao qual o pedido de autorização é apresentado em conformidade com a presente directiva.
Ukrainian: Заявка на отримання дозволу повинна бути оформлена, а будь-яка додаткова документація та інформація, зазначена в статтях 10 , 13 , 14 та 15 - надана, мовою, прийнятною для компетентних органів держави-члена, в які подають заявку на отримання дозволу відповідно до цієї Директиви.
Portuguese: A justificação dada para a inclusão de todas as transferências num único pedido;
Ukrainian: (b) обґрунтування для включення всіх перевезень у єдину заявку;
Portuguese: Consentimento e recusa
Ukrainian: Згода та відмова
Portuguese: O representante da Comissão apresenta ao Comité um projecto das medidas a tomar.
Ukrainian: Представник Комісії надає Комітету план заходів, яких необхідно вжити.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que aprovarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного законодавства, які вони ухвалюють в сфері регулювання цієї Директиви.
Portuguese: As autoridades competentes do Estado-Membro de origem:
Ukrainian: Компетентні органи держави-члена походження повинні:
Portuguese: Em conformidade com o procedimento previsto no artigo 21.o, a Comissão formula recomendações para um sistema seguro e eficaz de transmissão dos documentos e informações relacionados com as disposições da presente directiva.
Ukrainian: Комісія за процедурою, встановленою у статті 21 , встановлює рекомендації для безпечної та дієвої системи передання документів та інформації, що стосуються цієї Директиви.
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Ukrainian: Предмет та сфера застосування
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o n.o 2 do artigo 31.o e o artigo 32.o,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського співтовариства з атомної енергії , зокрема його статті 31(2) та 32,
Portuguese: (7) Decisão 93/552/Euratom da Comissão, de 1 de Outubro de 1993, que estabelece o documento uniforme para a fiscalização e controlo das transferências de resíduos radioactivos especificados na Directiva 92/3/Euratom do Conselho ( JO L 268 de 29.10.1993, p. 83 ).
Ukrainian: (-7) Рішення Комісії 93/552/Євратом від 1 жовтня 1993 року про встановлення стандартного документа для нагляду та контролю за перевезеннями радіоактивних відходів, вказаних в Директиві Ради 92/3/Євратом (OB L 268, 29.10.1993, с.
Portuguese: Transmissão dos pedidos às autoridades competentes
Ukrainian: Передання заявки компетентним органам
Portuguese: No entanto, deve agora ser alterado à luz da experiência adquirida, por forma a clarificar e acrescentar conceitos e definições, a contemplar situações que eram omissas, a simplificar o procedimento existente para a transferência de resíduos radioactivos entre os Estados-Membros e a garantir a coerência com outras disposições comunitárias e internacionais, designadamente a Convenção Conjunta sobre a segurança da gestão do combustível irradiado e a segurança da gestão dos resíduos radioactivos (a seguir denominada «Convenção Conjunta»), a que a Comunidade aderiu em 2 de Janeiro de 2006.
Ukrainian: Проте існує необхідність актуалізувати її з огляду на досвід, для того щоб роз'яснити та додати поняття і визначення, врахувати ситуації, які не було враховано в минулому, спростити поточну процедуру перевезення радіоактивних відходів між державами-членами, а також - гарантувати відповідність іншим положенням Співтовариства та міжнародним положенням, зокрема Об'єднаній конвенції про безпеку поводження з відпрацьованим паливом та про безпеку поводження з радіоактивними відходами (далі Об'єднана Конвенція), до якої Співтовариство долучилося 2 січня 2006 року.
Portuguese: As «autorizações» de transferências, na acepção da presente directiva, não devem substituir eventuais requisitos nacionais específicos para as transferências, tais como as licenças de transporte.
Ukrainian: (10) "Дозволи" на перевезення у значенні цієї Директиви не замінюють будь-які спеціальні національні вимоги до перевезень, якими є, наприклад, транспортні ліцензії.
Portuguese: Artigo 20.o (primeiro, segundo e terceiro travessões)
Ukrainian: Стаття 20 (перший, другий та третій абзаци)
Portuguese: Nos casos em que o pedido de autorização tenha sido devidamente aprovado pelas autoridades competentes do país de origem ou apresentado a essas autoridades até 25 de Dezembro de 2008, a Directiva 92/3/Euratom é aplicável a todas as operações de transferência abrangidas por essa autorização.
Ukrainian: Якщо заявку на надання дозволу належним чином схвалено компетентними органами країни походження або подано їм до 25 грудня 2008 року, Директиву 92/3/Євратом необхідно застосовувати до всіх перевезень, на які поширюється цей дозвіл.
Portuguese: Sem prejuízo das competências de cada Estado-Membro para definir a sua própria política em matéria de ciclo de combustível irradiado, a presente directiva não afecta o direito de um Estado-Membro exportar combustível irradiado para reprocessamento, tendo em conta os princípios do mercado comum nuclear, em especial a livre circulação de mercadorias.
Ukrainian: Без обмеження компетенції кожної держави-члена визначати свою власну політику циклу відпрацьованого палива, ця Директива не повинна впливати на право держави-члена експортувати відпрацьоване паливо для повторного перероблення, враховуючи принципи спільного ядерного ринку, зокрема вільного руху товарів.
Portuguese: A presente directiva estabelece um sistema comunitário de fiscalização e controlo das transferências transfronteiras de resíduos radioactivos e de combustível irradiado, a fim de garantir a protecção adequada da população.
Ukrainian: Ця Директива встановлює систему Співтовариства з нагляду і контролю за транскордонними перевезеннями радіоактивних відходів та відпрацьованого палива, щоб гарантувати належний рівень захисту населення.
Portuguese: No quadro da 5.a fase da iniciativa SLIM (Simplificação da Legislação do Mercado Interno), foi criado um grupo de trabalho constituído por representantes dos Estados-Membros e por utilizadores, a fim de analisar uma série de preocupações expressas por utilizadores da Directiva 92/3/Euratom e, ao mesmo tempo, de a adaptar às actuais regras e instrumentos internacionais.
Ukrainian: (5) У рамках п'ятого етапу ініціативи SLIM (Спрощене законодавство для внутрішнього ринку) було засновано робочу групу представників держав-членів та користувачів для вирішення низки питань, порушених користувачами Директиви 92/3/Євратом , що виникли в процесі приведення її у відповідність з поточними міжнародними правилами та інструментами.
Portuguese: A Directiva 92/3/Euratom é revogada com efeitos a partir de 25 de Dezembro de 2008, sem prejuízo das obrigações dos Estados-Membros no que respeita aos prazos de transposição para a legislação nacional e de aplicação da directiva agora revogada.
Ukrainian: Скасувати Директиву 92/3/Євратом з 25 грудня 2008 року без обмеження зобов'язань державчленів щодо часових рамок для транспозиції в національне законодавство та застосування згаданої Директиви.
Portuguese: DIRECTIVA 2006/117/EURATOMDO CONSELHO
Ukrainian: ДИРЕКТИВА РАДИ 2006/117/ЄВРАТОМ
Portuguese: Retransferências devido a transferências não autorizadas e resíduos radioactivos não declarados
Ukrainian: Зворотне відправлення, пов'язане з перевезеннями без дозволів та незадекларованими радіоактивними відходами
Portuguese: Para um Estado que seja parte no Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros (Acordo ACP-CE de Cotonu) mas não seja Estado-Membro, sem prejuízo do artigo 2.o; ou
Ukrainian: (b) до держави, що є стороною Угоди про партнерство між членами Групи держав Африки, Карибського басейну та Тихоокеанського регіону з однієї сторони та Європейським Співтовариством і його державами-членами - з іншої, (Котонуська угода АКТ-ЄС), що не є державою-членом, без обмеження статті 2 , або
Portuguese: Aviso de recepção e pedido de informação
Ukrainian: Підтвердження отримання та запит інформації
Portuguese: A apresentação de relatórios periódicos por parte dos Estados-Membros à Comissão e por parte da Comissão ao Parlamento Europeu, ao Conselho e ao Comité Económico e Social Europeu deverá permitir dispor de uma visão global das autorizações concedidas a nível comunitário e identificar as eventuais dificuldades que se colocam aos Estados-Membros em termos práticos, bem como as soluções adoptadas.
Ukrainian: (18) Періодична звітність держав-членів Комісії та Комісії Європейському Парламенту, Раді та Європейському економічно-соціальному комітету повинна містити практичний аналіз дозволів, наданих на рівні всього Співтовариства, з визначенням можливих труднощів, з якими держави-члени стикаються на практиці, та застосованих шляхів їх подолання.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros não devem autorizar as transferências:
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів не мають права надавати дозвіл на перевезення:
Portuguese: Nos termos do procedimento previsto no artigo 21.o, a Comissão define critérios, tomando devidamente em consideração, entre outras, as normas de segurança pertinentes da Agência Internacional da Energia Atómica (AIEA), que facilitem aos Estados-Membros a avaliação do cumprimento das exigências aplicáveis à exportação.
Ukrainian: Комісія за процедурою, встановленою у статті 21 , встановлює критерії, належним чином враховуючи, з-поміж іншого, відповідні стандарти безпеки Міжнародного агентства з атомної енергії (МАГАТЕ), сприяючи оцінюванню державами-членами ступеня дотримання експортних вимог.