FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Travão de inércia
Ukrainian: Інерційне гальмо
Portuguese: Alinhamento não conforme com os dados ou requisitos do fabricante do veículo1
Ukrainian: Параметри не відповідають технічним даним виробника транспортного засобу або вимогам-1.
Portuguese: Degraus retráteis não funcionam corretamente
Ukrainian: (b) Висувні сходи не працюють належним чином.
Portuguese: Aplicações de tecnologias da informação, ao nível de ensaios e de gestão.
Ukrainian: (vii) IT-інструменти, пов'язані з технічним контролем та адмініструванням.
Portuguese: Placas de matrícula (se os requisitos o exigirem1)
Ukrainian: Реєстраційні номерні знаки (якщо передбачені вимогами-1)
Portuguese: Tubagens danificadas ou excessivamente corroídas
Ukrainian: (c) Трубки пошкоджені або надмірно кородовані.
Portuguese: Suspensão pneumática
Ukrainian: Пневматична підвіска
Portuguese: Frequência da intermitência
Ukrainian: Частота блимання
Portuguese: Inspeção visual e em funcionamento
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування
Portuguese: Sistema de projeção ligeiramente defeituoso (refletor e lente)
Ukrainian: (b) Незначний дефект оптичної системи (відбивача та лінзи).
Portuguese: Requisitos relativos ao transporte de pessoas com mobilidade reduzida (X)2
Ukrainian: Вимоги щодо перевезення осіб з обмеженою мобільністю (X)-2
Portuguese: Bloqueios e dispositivos antirroubo
Ukrainian: Замки та протикрадіжкові пристрої
Portuguese: Os Estados-Membros definem a periodicidade adequada para a realização da inspeção técnica aos veículos das categorias L3e, L4e, L5e e L7e com uma cilindrada superior a 125 cm3.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити відповідні інтервали, через які транспортні засоби категорії L3e, L4e, L5e та L7e з об'ємом двигуна понад 125 см-3 підлягають технічному контролю придатності до експлуатації.
Portuguese: Inscrição inexistente ou ilegível
Ukrainian: (b) Напис відсутній або нерозбірливий
Portuguese: Com o veículo sobre uma fossa ou num mecanismo de elevação e com o peso do veículo assente no chão, pressionar e puxar o volante segundo o eixo da coluna da direção e empurrar o volante/guiador em várias direções num plano perpendicular à(s) coluna/forquilhas da direção.
Ukrainian: Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з повною опорою на землю, пересувати кермо взад-вперед вздовж колонки, поворушити кермо в різних напрямках під прямим кутом до колонки/вилок.
Portuguese: Métodos de ensaio;
Ukrainian: (ii) методи контролю;
Portuguese: Bancos defeituosos ou mal fixados (componentes secundários)
Ukrainian: (a) Сидіння мають дефекти або ненадійні (вторинні деталі).
Portuguese: Instalações e equipamento de inspeção
Ukrainian: Потужності та обладнання для контролю
Portuguese: Velocidade programada incorreta (se verificada)
Ukrainian: (c) Невірно задано обмеження швидкості (якщо перевірено).
Portuguese: EQUIPAMENTO DE TRAVAGEM
Ukrainian: ГАЛЬМОВЕ ОБЛАДНАННЯ
Portuguese: Espelho ou dispositivo inexistente ou não montado de acordo com os requisitos1.
Ukrainian: (a) Дзеркало чи пристрій відсутні або не встановлені відповідно до вимог-1 (наявні принаймні два пристрої заднього огляду).
Portuguese: Fuga audível no sistema
Ukrainian: (c) Помітний на слух витік повітря з системи.
Portuguese: Visibilidade através da zona de varrimento dos limpa-para-brisas muito afetada
Ukrainian: Істотно порушено видимість у межах робочої зони склоочисників.
Portuguese: 750 kg e ≤ 3 500 kg
Ukrainian: > 750 до 3 500 кг
Portuguese: Risco iminente de falha ou fratura
Ukrainian: (a) Невідворотний ризик відмови чи ушкодження.
Portuguese: DIREÇÃO
Ukrainian: Позиція
Portuguese: ORGANISMOS DE SUPERVISÃO
Ukrainian: Органи керування
Portuguese: Elementos mínimos a constar dos certificados de inspeção técnica emitidos após as inspeções, precedidos pelos correspondentes códigos harmonizados da União:
Ukrainian: Сертифікат придатності до експлуатації, виданий після проходження технічного контролю придатності до експлуатації, повинен охоплювати принаймні такі елементи, яким передують відповідні згармонізовані коди Союзу:
Portuguese: As autoridades competentes do Estado-Membro, ou o centro de inspeção, devem inspecionar, relativamente a cada área a que se refere o n.o 1, pelo menos os itens referidos no anexo I, ponto 3, pelo método recomendado ou equivalente, aprovado por uma autoridade competente, aplicável à inspeção desses itens, como prescrito no anexo I, ponto 3.
Ukrainian: Для кожної ділянки, зазначеної в параграфі 1, компетентні органи держави-члена або пункти технічного контролю повинні проводити технічний контроль придатності до експлуатації, що охоплює принаймні позиції, вказані в пункті 3 додатка I, використовуючи рекомендований або рівноцінний метод, схвалений відповідним компетентним органом для контролю таких позицій відповідно до пункту 3 додатка I. Такий контроль може також включати перевірку відповідності конкретних частин і компонентів транспортного засобу необхідним характеристикам безпеки та екологічного впливу, які діяли на момент затвердження або, якщо застосовно, на момент модернізації.
Portuguese: Funcionamento afetado.
Ukrainian: (b) Пошкоджені.
Portuguese: Sistema de travagem completo
Ukrainian: Повна перевірка гальмової системи
Portuguese: Interferências radioelétricas (X)2
Ukrainian: Радіоперешкоди (X)-2
Portuguese: Supervisão dos centros de inspeção:
Ukrainian: (a) Нагляд за пунктами технічного контролю:
Portuguese: veículos não equipados com um sistema avançado de controlo das emissões,
Ukrainian: (i) для транспортних засобів без вдосконаленої системи контролю викидів
Portuguese: D. KOURKOULAS
Ukrainian: Чопи коліс
Portuguese: Calços (cunhas) de rodas (se exigidos) (X)1
Ukrainian: Колісні стопори (клинці) (якщо необхідні) (X)-2
Portuguese: Sistema de retenção de cadeira de rodas
Ukrainian: Система фіксації інвалідного візка
Portuguese: O sistema indica a falha através do interface eletrónico do veículo (ODB)
Ukrainian: (b) Система демонструє порушення через електронний інтерфейс транспортного засобу.
Portuguese: Indicador de mau funcionamento do sistema SRS indica falha do sistema
Ukrainian: (a) Індикатор збою SRS показує будь-яке порушення в роботі системи.
Portuguese: Avisos (X)2
Ukrainian: Застереження (X)-2
Portuguese: ruído e emissões,
Ukrainian: - негативні впливи та викиди,
Portuguese: Mecanismo não funciona
Ukrainian: (c) Механізм не працює.
Portuguese: Fonte luminosa defeituosa (fontes luminosas múltiplas; no caso dos LED, menos de 1/3 não funcionam)
Ukrainian: (a) Дефектне джерело світла (кілька джерел світла у випадку LED - до 1/3 не функціонують).
Portuguese: Diretiva 2014/45/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 3 de abril de 2014 , relativa à inspeção técnica periódica dos veículos a motor e dos seus reboques e que revoga a Diretiva 2009/40/CE Texto relevante para efeitos do EEE
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/45/ЄС від 3 квітня 2014 року про періодичний технічний контроль придатності до експлуатації моторних транспортних [...]
Portuguese: verificação de que as instalações e o equipamento para realização das inspeções satisfazem os requisitos mínimos,
Ukrainian: - перевірка відповідності приміщень і випробувального обладнання мінімальним вимогам;
Portuguese: Roda de reserva mal fixada no suporte
Ukrainian: (c) Запасне колесо ненадійно закріплене в контейнері
Portuguese: É possível ligar a luz de marcha atrás sem a marcha atrás estar engatada
Ukrainian: Ліхтар заднього ходу може вмикатися з важелем трансмісії не в позиції заднього ходу.
Portuguese: Ventilação (se exigida) inadequada
Ukrainian: (e) Неналежна вентиляція (якщо передбачено).
Portuguese: contra-inspeções e auditorias periódicas aos centros de inspeção,
Ukrainian: - періодичні перевірки/аудити пунктів технічного контролю;
Portuguese: Degraus da cabina
Ukrainian: Сходи в кабіну
Portuguese: Comportamento funcional
Ukrainian: Робочі якості
Portuguese: Movimento excessivo da alavanca, indicativo de afinação incorreta
Ukrainian: (c) Надмірний рух важеля, що свідчить про неправильне налаштування.
Portuguese: Mau funcionamento, avisador indica avaria
Ukrainian: (e) Неналежне функціонування, індикатор попередження сповіщає про порушення в роботі
Portuguese: Opacímetro com exatidão suficiente;
Ukrainian: (11) Пристрій для вимірювання коефіцієнту поглинання з достатньою точністю;
Portuguese: Inspeção visual do indicador de mau funcionamento e/ou via o interface eletrónico (OBD)
Ukrainian: Візуальна перевірка індикатор збою та/або з допомогою електронного інтерфейсу
Portuguese: Funcionamento retardado
Ukrainian: Затримка спрацювання.
Portuguese: Sistema de articulação do pedal/do manípulo dos travões de serviço
Ukrainian: Опорний шарнір педалі/ ручного важеля робочого гальма
Portuguese: auditorias ou verificações especiais a centros de inspeção, sem aviso prévio, baseadas em elementos de prova concretos,
Ukrainian: - неоголошені позапланові перевірки та аудити пунктів технічного контролю на підставі доведених фактів;
Portuguese: Indicadores de engate não funcionam
Ukrainian: Омивачі не працюють.
Portuguese: Eixos, rodas, pneus e suspensão;
Ukrainian: (5) Осі, колеса, шини, підвіска;
Portuguese: Espaço livre insuficiente entre peças em rotação ou móveis e a estrada
Ukrainian: Недостатній кліренс між обертовими чи рухомими деталями та поверхнею землі.
Portuguese: Não funciona corretamente
Ukrainian: Не працює взагалі.
Portuguese: Bateria(s)
Ukrainian: Акумулятор(и)
Portuguese: Com o veículo sobre uma fossa ou num mecanismo de elevação e com as rodas suspensas ou assentes em placas giratórias, rodar o volante de batente a batente.
Ukrainian: Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з керованими колесами над землею або на поворотній платформі, повернути кермо від краю до краю.
Portuguese: Desgaste excessivo das juntas universais ou correias de transmissão
Ukrainian: (c) Надмірний знос карданних шарнірів або передатних ланцюгів/пасів трансмісії.
Portuguese: Má fixação de outros acessórios ou equipamentos
Ukrainian: (a) Кріплення іншого пристрою чи обладнання має дефекти.
Portuguese: Desempenho do motor (X)2
Ukrainian: Робочі якості двигуна (X)-2
Portuguese: Dilatação excessiva das tubagens sob pressão
Ukrainian: (d) Шланги роздуті під тиском.
Portuguese: Tambores e discos dos travões
Ukrainian: Гальмові барабани, гальмові диски
Portuguese: Falha do sistema assinalada pelo indicador luminoso de avaria da EPS
Ukrainian: (a) Індикатор збою EPS показує будь-яке порушення в роботі системи.
Portuguese: Com funcionamento defeituoso
Ukrainian: (a) Функціональний дефект.
Portuguese: Tubagens danificadas ou esfoladas
Ukrainian: Шланги пошкоджені або протерті.
Portuguese: Fixações seriamente afetadas
Ukrainian: Кріплення істотно ушкоджені.
Portuguese: Afeta a utilização do veículo em condições de segurança
Ukrainian: Впливає на безпеку експлуатації транспортного засобу.
Portuguese: Risco iminente de falha
Ukrainian: Невідворотний ризик відмови.
Portuguese: PL
Ukrainian: P
Portuguese: inspeção visual e inspeção do dispositivo avisador e/ou utilizando o interface eletrónico do veículo (OBD)
Ukrainian: Візуальна перевірка і перевірка попереджувального пристрою та/або використання електронного інтерфейсу транспортного засобу.
Portuguese: Componentes danificados, defeituosos ou fissurados (se não estiverem a ser utilizados)
Ukrainian: (a) Компонент пошкоджений, дефектний або тріснутий (у неробочому стані).
Portuguese: Montagem de luzes/retrorrefletores não conformes com os requisitos1
Ukrainian: (a) Ліхтар/ ретрорефлектор встановлено не відповідно до вимог-1
Portuguese: Fonte luminosa defeituosa (Fontes luminosas múltiplas)
Ukrainian: (Кілька джерел світла).
Portuguese: Mecanismo fraturado ou mal fixado
Ukrainian: (d) Механізм зламаний або ненадійний.
Portuguese: Funcionalidade do sistema afetado
Ukrainian: Впливає на функціональність системи.
Portuguese: Segurança das fixações dos cintos de segurança/fecho
Ukrainian: Безпечність монтажу пасів/пряжок безпеки
Portuguese: Quadro e acessórios do quadro;
Ukrainian: - вимоги до інформаційних вказівників і табличок;
Portuguese: Desgaste excessivo dos rolamentos do veio de transmissão
Ukrainian: (b) Надмірний знос підшипників вала трансмісії.
Portuguese: Luz mal fixada
Ukrainian: (c) Лампа погано закріплена.
Portuguese: Para satisfazer os requisitos mínimos em termos de gestão da qualidade, os centros de inspeção devem cumprir os requisitos estabelecidos pelo Estado-Membro de aprovação.
Ukrainian: Для дотримання мінімальних вимог щодо управління якістю, пункти технічного контролю повинні відповідати вимогам, встановленим державою-членом, яка надає авторизацію.
Portuguese: Inspeção visual com o veículo sobre uma fossa ou num mecanismo de elevação.
Ukrainian: Візуальна перевірка транспортного засобу в оглядовій канаві або на підйомнику.
Portuguese: Precondicionamento do veículo:
Ukrainian: Підготовка транспортного засобу до випробування:
Portuguese: Pneus
Ukrainian: Колеса
Portuguese: Mau funcionamento de comandos necessários para garantir uma utilização segura do veículo
Ukrainian: Будь-який орган керування, необхідний для безпечної експлуатації транспортного засобу, не функціонує належним чином.
Portuguese: Linha de recorte acima das luzes de cruzamento
Ukrainian: Понад граничні межі.
Portuguese: Luz, cor emitida, posição, intensidade luminosa ou marcação não conforme com os requisitos1
Ukrainian: Лампа, колір світла, позиція, яскравість або марковання не відповідає вимогам-1.
Portuguese: Conta-quilómetros, se disponível (X)2
Ukrainian: Одометр, якщо наявний (X)-2
Portuguese: Campo de visão diminuído
Ukrainian: Звужене поле огляду.
Portuguese: Amortecedores soltos
Ukrainian: Опорна ніжка
Portuguese: Risco muito sério de cair
Ukrainian: Дуже серйозний ризик роз'єднання.
Portuguese: Disposições a tomar em caso de deficiências
Ukrainian: Дії у разі виявлення недоліків
Portuguese: Perda excessiva de óleo do compressor
Ukrainian: (b) Надмірний викид оливи з компресора.
Portuguese: Má fixação
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Portuguese: Disposições legais relacionadas com a inspeção técnica dos veículos;
Ukrainian: (v) юридичні вимоги, що стосуються проведення технічного контролю придатності до експлуатації;
Portuguese: Trancamento ou bloqueio acidental
Ukrainian: Самовільне замикання або блокування.
Portuguese: requisitos aplicáveis ao pessoal dos organismos de supervisão,
Ukrainian: - вимоги, застосовні до персоналу наглядових органів;
Portuguese: Comportamento funcional e eficiência dos travões de serviço
Ukrainian: Робочі якості та ефективність основної гальмової системи
Portuguese: requerimento para autorização de funcionamento como centro de inspeção,
Ukrainian: - подання заяви на отримання повноважень для діяльності у якості пункту технічного контролю;
Portuguese: Período máximo entre duas calibrações sucessivas, salvo especificação em contrário na legislação da União aplicável:
Ukrainian: Якщо інше не встановлено відповідними законодавчими актами Союзу, інтервал між двома послідовними калібруваннями не може перевищувати:
Portuguese: Mangas de eixo
Ukrainian: Колісні осі
Portuguese: Triângulo de pré-sinalização (se exigido) (X)2
Ukrainian: Знак аварійної зупинки (якщо необхідний) (X)-2
Portuguese: Comando fissurado, danificado ou com desgaste excessivo
Ukrainian: (a) Регулятор тріснутий, пошкоджений або надміру зношений.
Portuguese: Outros acessórios ou equipamentos não conformes com os requisitos1
Ukrainian: (b) Інший пристрій чи обладнання не відповідає вимогам-1.
Portuguese: Extintor (X)2
Ukrainian: Вогнегасник (X)-2
Portuguese: Parafusos de fixação mal apertados ou inexistentes
Ukrainian: (a) Ослаблені або відсутні кріпильні болти
Portuguese: Componentes com corrosão ou desgaste excessivo
Ukrainian: (b) Пошкоджений або надмірно кородований компонент.
Portuguese: Equipamento mínimo necessário para as inspeções técnicas
Ukrainian: Мінімум обладнання, необхідний для цілей проведення технічного контролю придатності до експлуатації
Portuguese: Luzes de nevoeiro dianteiras e traseiras
Ukrainian: Передні та задні протитуманні ліхтарі
Portuguese: Movimento excessivo do veio da barra da direção
Ukrainian: (d) Надмірний хід секторного вала.
Portuguese: Tomada solta
Ukrainian: Save link
Portuguese: Obstrução completa da placa de matrícula (quando não está a ser utilizada)
Ukrainian: Номерний знак неможливо прочитати (не під час експлуатації).
Portuguese: Estado do volante/guiador
Ukrainian: Стан керма/руків'я керма
Portuguese: Corrimãos ou pegas defeituosos
Ukrainian: Гальмові фрикційні накладки або колодки
Portuguese: Motores de combustão,
Ukrainian: - двигуни внутрішнього згоряння;
Portuguese: eixos, rodas e pneus,
Ukrainian: - колісні осі, колеса та шини,
Portuguese: Componentes mal fixados ou mal montados
Ukrainian: (c) Будь-який компонент ненадійно або неправильно змонтований.
Portuguese: Guarda-lamas (abas), dispositivos antiprojeção
Ukrainian: Бризковики (щитки), протибризкові пристрої
Portuguese: Objeto e métodos de inspeção técnica
Ukrainian: Зміст і методи контролю
Portuguese: Piso mal fixado
Ukrainian: Погано закріплене сидіння.
Portuguese: Inspeção em funcionamento e utilizando um dispositivo de verificação de faróis
Ukrainian: У роботі та за допомогою приладу для калібрування фар
Portuguese: Alinhamento (X)2
Ukrainian: Калібрування (X)-2
Portuguese: Luz avisadora do óleo dos travões acesa ou defeituosa
Ukrainian: (f) Сигнал попередження про рівень гальмівної рідини увімкнений або дефектний.
Portuguese: Eixos
Ukrainian: Істотний
Portuguese: Inspeção visual e/ou utilizando o interface eletrónico (OBD)
Ukrainian: Візуальна перевірка та/ або перевірка з допомогою електронного інтерфейсу
Portuguese: Cablagem
Ukrainian: Монтаж
Portuguese: Fazer oscilar a roda ou aplicar-lhe uma força lateral e registar o movimento ascendente da roda em relação à manga de eixo.
Ukrainian: Похитати колесо або прикласти поперечне зусилля до кожного колеса і занотувати величину вертикального ходу колеса відносно його чоп
Portuguese: Manómetro ou indicador a funcionar mal ou defeituoso
Ukrainian: Порушення роботи або дефект вказівника чи індикатора.
Portuguese: Dinâmica,
Ukrainian: - динаміка;
Portuguese: Diferença significativa entre os lados esquerdo e direito
Ukrainian: (a) Істотна різниця між лівим і правим амортизатором.
Portuguese: Opacidade
Ukrainian: Непрозорість
Portuguese: Válvula gripada ou inoperacional (ABS a funcionar)
Ukrainian: (c) Клапан заклинило або він у неробочому стані (антиблокувальна система працює).
Portuguese: Sistema inoperacional
Ukrainian: (a) Система непрацездатна.
Portuguese: Cinta ou calço atacado (com óleo, massa lubrificante, etc.)
Ukrainian: (b) Накладки або колодки забруднено (оливою, мастилом тощо).
Portuguese: Interruptor não funciona de acordo com os requisitos1.
Ukrainian: Перемикач не працює згідно з вимогами-1.
Portuguese: auditoria aos centros de inspeção antes da aprovação,
Ukrainian: - попередній аудит пунктів технічного контролю для надання повноважень;
Portuguese: Cablagem ligeiramente deteriorada
Ukrainian: (b) Проводка трохи зіпсована.
Portuguese: Comando mal fixado
Ukrainian: Недостатня стійкість.
Portuguese: Rolamento demasiado apertado ou encravado
Ukrainian: (b) Колісний підшипник занадто тугий або його заклинило.
Portuguese: Sistema de desembaciamento (X)2
Ukrainian: Система обігріву скла (X)-2
Portuguese: Veículos de transporte de pessoas
Ukrainian: Транспортні засоби для перевезення вантажів
Portuguese: Estado da direção
Ukrainian: Перехідні положення
Portuguese: com o motor acelerado: 0,2 %
Ukrainian: - на високих обертах холостого ходу: 0,2 %
Portuguese: Entrada de gases de escape na cabina ou no habitáculo
Ukrainian: (b) Вихлопи потрапляють в кабіну або пасажирське відділення.
Portuguese: Mau funcionamento do dispositivo avisador.
Ukrainian: (b) Ненадійне анкерне кріплення.
Portuguese: Eficácia da travagem afetada (inexistência de curso de reserva)
Ukrainian: Порушено продуктивність роботи гальм (недостатньо зворотного руху).
Portuguese: Auditorias:
Ukrainian: (c) Аудит:
Portuguese: Depósito fortemente danificado.
Ukrainian: (b) Проводка пошкоджена.
Portuguese: Farol, cor emitida, posição, intensidade luminosa ou marcação não conforme com os requisitos1
Ukrainian: (a) Лампа, колір світла, позиція, яскравість або марковання не відповідає вимогам-1
Portuguese: Estado geral
Ukrainian: Загальний стан
Portuguese: Velocímetro
Ukrainian: Спідометр
Portuguese: Inexistente
Ukrainian: (a) Відсутні.
Portuguese: Segurança da fixação no cubo afetada; segurança da fixação do pneu afetada
Ukrainian: Це впливає на надійність кріплення до маточини; це впливає на надійність фіксації шини.
Portuguese: Guarda pó inexistente ou muito deteriorado
Ukrainian: Пилозахисна кришка відсутня або надміру пошкоджена.
Portuguese: Ensaio com frenómetro.
Ukrainian: Ослаблено фіксацію амортизатора.
Portuguese: Placa giratória de eixo de direção de reboque
Ukrainian: Поворотний диск керованих коліс причепа
Portuguese: Portas, dobradiças, fechos ou pilares deteriorados
Ukrainian: (c) Двері, петлі, клямки або стійки в поганому стані.
Portuguese: Comando mal fixado na válvula ou válvula mal fixada
Ukrainian: (b) Ненадійний регулятор на клапані або ненадійний клапан.
Portuguese: Inspeção visual ao desgaste, a fraturas e à segurança dos componentes da direção
Ukrainian: Візуальна перевірка елементів кермового механізму на предмет зносу, ушкоджень та надійність фіксації.
Portuguese: Desligar a conexão do sistema de travagem entre o veículo trator e o reboque.
Ukrainian: Від'єднати гальмову муфту між транспортним засобом-буксиром і причепом.
Portuguese: Cablagens danificadas
Ukrainian: Пошкоджені трубки.
Portuguese: Estabilidade direcional comprometida; perigo de desmontagem
Ukrainian: Погіршено курсову стійкість; небезпека повного руйнування.
Portuguese: Validação dos resultados das medições efetuadas nas inspeções técnicas;
Ukrainian: - авторизація пунктів технічного контролю;
Portuguese: Luz/retrorrefletor mal fixada(o)
Ukrainian: (c) Ліхтар/ ретрорефлектор ненадійно закріплений.
Portuguese: Fratura ou má fixação do cubo, do aro ou dos raios do volante
Ukrainian: (c) Розлам чи ослаблення маточини керма, опони чи шпиць.
Portuguese: Estabilidade do componente afetada ou componente fraturado
Ukrainian: Порушено стабільність компонента або компонент має розкол.
Portuguese: Cabos/tubagens danificados ou excessivamente corroídos
Ukrainian: (a) Трос пошкоджено або перекручено.
Portuguese: Importante
Ukrainian: Незначний
Portuguese: Atuador mal fixado ou mal montado
Ukrainian: (c) Актуатор ненадійно або неправильно змонтований.
Portuguese: Cubo gasto ou danificado
Ukrainian: (b) Маточина зношена чи пошкоджена.
Portuguese: Lava-para-brisas
Ukrainian: Підшипники коліс
Portuguese: Mau funcionamento
Ukrainian: НЕГАТИВНИЙ вплив
Portuguese: Nenhum óleo dos travões visível
Ukrainian: Гальмівної рідини не видно.
Portuguese: Isolamentos danificados ou deteriorados
Ukrainian: (b) Пошкоджена або зруйнована ізоляція.
Portuguese: Componentes mal fixados no quadro ou no eixo
Ukrainian: (a) Ненадійне кріплення компонента до шасі чи колісної осі.
Portuguese: Mau funcionamento do dispositivo avisador do nível do óleo dos travões
Ukrainian: (g) Некоректна робота пристрою попередження про рівень гальмівної рідини.
Portuguese: Portas com abertura insuficiente
Ukrainian: Недостатня ширина дверей.
Portuguese: Válvula de proteção multicircuitos ou válvula de escape da pressão inoperativa
Ukrainian: (c) Клапан багатоконтурного захисту або запобіжний редукційний клапан не працює.
Portuguese: Amortecedores mal fixados no quadro ou no eixo
Ukrainian: (a) Ненадійне кріплення пружин до шасі чи колісної осі.
Portuguese: Inspeção visual e em funcionamento ou via o interface eletrónico do veículo (OBD)
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування або використання електронного інтерфейсу транспортного засобу
Portuguese: Incêndio iminente, formação de faíscas
Ukrainian: Невідворотний ризик пожежі, іскріння.
Portuguese: Sistema de suspensão
Ukrainian: Система підвіски
Portuguese: Placa inexistente ou ilegível
Ukrainian: (e) Табличка відсутня або нерозбірлива.
Portuguese: Segurança de funcionamento afetada
Ukrainian: Порушено безпеку експлуатації.
Portuguese: estado do compartimento do motor
Ukrainian: Стан з'єднань кермового механізму
Portuguese: Orifícios de fixação ao quadro ovalizados
Ukrainian: Маточини керованих коліс