FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Os Estados-Membros transmitem os dados e a metainformação num formato técnico especificado pela Comissão (Eurostat).
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати дані та метадані з використанням технічного формату, визначеного Комісією (Євростатом).
Portuguese: Escalões UTA (2)
Ukrainian: Категорії AWU ( -2 )
Portuguese: Foi realizada uma avaliação de impacto em conformidade com o princípio da boa gestão financeira, a fim de orientar o programa estatístico estabelecido no presente regulamento para a necessidade de eficácia na realização dos objetivos e integrar as condicionantes orçamentais logo a partir da fase de conceção.
Ukrainian: (33) Необхідно провести оцінювання впливу згідно з принципом раціонального фінансового управління, щоб статистична програма, створена відповідно до цього Регламенту, зосереджувалася на потребі в ефективності в ході досягнення цілей і враховувала бюджетні обмеження ще починаючи з етапу розроблення.
Portuguese: No que diz respeito às atividades da classe A.01.49, apenas se incluem as atividades de «criação e reprodução de animais semidomesticados ou outros animais vivos» (com exceção da criação de insetos) e de «apicultura e produção de mel e cera de abelhas»;
Ukrainian: Що стосується видів діяльності, які охоплюються класом A.01.49, включаються тільки такі види діяльності як «Вирощування та розведення напівсвійських та інших тварин» (за винятком комах) і «Бджільництво, одержування меду та бджолиного воску»;
Portuguese: Esse modelo do SEE deverá contribuir para a harmonização dos relatórios de qualidade ao abrigo do presente regulamento.
Ukrainian: Такий стандарт ESS повинен сприяти гармонізації звітування про якість згідно із цим Регламентом.
Portuguese: O produtor beneficia de apoio da UE para terras ou animais da exploração agrícola e, por conseguinte, integra o SIGC
Ukrainian: Власник є бенефіціаром допомоги ЄС для земель або тварин в аграрному господарстві та, відповідно, включений у IACS
Portuguese: Atendendo a que o objetivo do presente regulamento, a saber, a produção sistemática de estatísticas europeias sobre explorações agrícolas da União, não pode ser suficientemente alcançado pelos Estados-Membros, mas pode, devido a razões de coerência e comparabilidade, ser mais bem alcançado ao nível da União, a União pode tomar medidas, em conformidade com o princípio da subsidiariedade consagrado no artigo 5.o do Tratado da União Europeia.
Ukrainian: (31) Оскільки цілі цього Регламенту, а саме систематичне вироблення європейської статистики аграрних господарств у Союзі, не можуть достатньою мірою бути досягнуті державами-членами, але можуть бути, з міркувань узгодженості та порівнянності, краще досягнуті на рівні Союзу, Союз може ухвалювати інструменти згідно з принципом субсидіарності, як визначено у статті 5 Договору про Європейський Союз.
Portuguese: Até 31 de dezembro de 2024, a Comissão, após ter consultado o CSEE, apresenta um relatório sobre a execução e a concretização dos objetivos do presente regulamento ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Ukrainian: До 31 грудня 2024 року Комісія повинна, після консультацій з ESSC, подати до Європейського Парламенту і Ради звіт про імплементацію та досягнення цілей цього Регламенту.
Portuguese: Restabelecimento do potencial de produção agrícola afetado por catástrofes naturais e acontecimentos catastróficos e introdução de medidas de prevenção adequadas
Ukrainian: Відновлення потенціалу сільськогосподарського виробництва, якому завдали шкоди стихійні лиха та катастрофи, і впровадження відповідних запобіжних заходів
Portuguese: «Variável», uma característica de uma unidade observada que pode assumir mais do que um valor num conjunto de valores.
Ukrainian: (k) «змінна» означає характеристику спостережуваної одиниці, що може приймати більше ніж одне значення з певного набору значень.
Portuguese: Uma lista de variáveis que não exceda 20 variáveis a transmitir à Comissão (Eurostat) e as unidades de medida correspondentes;
Ukrainian: (a) перелік змінних, що містить не більше 20 змінних для передачі до Комісії (Євростату), і відповідні одиниці вимірювання;
Portuguese: Informações sobre o cumprimento dos requisitos mínimos para as bases de amostragem utilizadas, incluindo a elaboração e atualização dos mesmos, tal como previsto no presente regulamento;
Ukrainian: (b) інформацію про відповідність мінімальним вимогам щодо використовуваних основ вибірок, у тому числі щодо їх розроблення та оновлення, як встановлено цим Регламентом;
Portuguese: Frutos de zonas climáticas subtropicais e tropicais
Ukrainian: Культури субтропічних і тропічних кліматичних зон
Portuguese: Foi consultado o CSEE,
Ukrainian: (37) Були проведені консультації з ESSC,
Portuguese: Proteção dos interesses financeiros da União
Ukrainian: Захист фінансових інтересів Союзу
Portuguese: da qual está certificada como agricultura biológica e/ou em processo de conversão
Ukrainian: у тому числі сертифікована для органічного землеробства та/або у процесі переходу на органічне землеробство
Portuguese: Código e superfície
Ukrainian: Код і площа
Portuguese: 50 000 EUR para o Luxemburgo e para Malta;
Ukrainian: (a) по 50000 євро для Люксембургу та Мальти;
Portuguese: A estratégia para as estatísticas agrícolas para 2020 e anos subsequentes, criada pelo Comité do Sistema Estatístico Europeu (CSEE) em novembro de 2015, prevê a adoção de dois regulamentos-quadro que abranjam todos os aspetos das estatísticas agrícolas, com exceção das contas económicas da agricultura.
Ukrainian: (7) У Стратегії сільськогосподарської статистики на 2020 рік і далі, встановленій Комітетом європейської статистичної системи (ESSC) у листопаді 2015 року, передбачене ухвалення двох рамкових регламентів, що охоплять всі аспекти сільськогосподарської статистики, за винятком економічних рахунків сільського господарства.
Portuguese: Os relatórios de qualidade são essenciais para avaliar, melhorar e comunicar a qualidade das estatísticas europeias.
Ukrainian: Звіти про якість мають важливе значення для оцінювання, підвищення якості європейської статистики та її повідомлення.
Portuguese: Os registos fornecidos devem incluir os fatores de extrapolação e informações sobre a estratificação.
Ukrainian: Надані записи повинні містити коефіцієнти екстраполяції та інформацію про стратифікацію.
Portuguese: Em caso de culturas sucessivas provenientes da mesma parcela, a utilização do solo diz respeito à cultura colhida durante o ano de referência, independentemente da data de sementeira da cultura em causa.
Ukrainian: У разі послідовного вирощування культур на тій самій земельній ділянці користування землею має стосуватися культури, яку зібрали протягом референтного року, незалежно від часу посіву відповідної культури.
Portuguese: As remissões para os regulamentos revogados devem entender-se como remissões para o presente regulamento.
Ukrainian: Покликання на скасовані Регламенти необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент.
Portuguese: Tipo de animal
Ukrainian: Тип тварини
Portuguese: O subconjunto da população de explorações agrícolas definido no artigo 7.o com pelo menos um dos seguintes elementos: bovinos, suínos, ovinos, caprinos, aves de capoeira
Ukrainian: Підмножина генеральної сукупності аграрних господарств, означених у статті 7 , з одним із таких елементів: велика рогата худоба, свині, вівці, кози, свійська птиця
Portuguese: Outros bovinos (bovinos com menos de 1 ano, bovinos com 1 mas menos de 2 anos, bovinos machos com 2 anos e mais, novilhas com 2 anos e mais)
Ukrainian: - Інша велика рогата худоба (ВРХ до 1 року, ВРХ від 1 до менше ніж 2 років, самці ВРХ віком 2 роки та старше, телиці ВРХ віком 2 роки та старше)
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão (Eurostat), o mais rapidamente possível, qualquer informação ou alteração pertinente, relacionada com a aplicação do presente regulamento suscetível de influenciar a qualidade dos dados transmitidos.
Ukrainian: Держави-члени повинні якнайшвидше повідомити Комісії (Євростату) будь-яку релевантну інформацію або зміни, що стосуються імплементації цього Регламенту та можуть вплинути на якість переданих даних.
Portuguese: Transmissão de dados e de metainformação e prazos
Ukrainian: Передача даних і метаданих та кінцеві терміни
Portuguese: «Ano de referência», um ano civil a que se referem os períodos de referência;
Ukrainian: (f) «референтний рік» означає календарний рік, до якого належать референтні періоди;
Portuguese: Propriedade partilhada
Ukrainian: Спільна власність
Portuguese: Foi consultada a Autoridade Europeia para a Proteção de Dados e emitiu parecer em 20 de novembro de 2017 (14) .
Ukrainian: (36) Були проведені консультацію з Європейським інспектором із захисту даних, і він надав свій висновок 20 листопада 2017 року ( -14 ) .
Portuguese: O enquadramento financeiro para a execução do programa de recolhas de dados respeitante ao ano de referência de 2020, incluindo as dotações necessárias para a gestão, a manutenção e o desenvolvimento dos sistemas de bases de dados utilizados na Comissão para o tratamento dos dados fornecidos pelos Estados-Membros nos termos do presente regulamento, é de 40 000 000 EUR para o período de 2018-2020, abrangido pelo QFP de 2014-2020.
Ukrainian: Розмір фінансового пакета Союзу для імплементації програми зборів даних за 2020 референтний рік, у тому числі асигнування, необхідні для управління, технічного обслуговування та розроблення систем баз даних, що використовуються в Комісії для опрацювання даних, наданих державами-членами відповідно до цього Регламенту, повинен становити 40000000 євро на період з 2018 по 2020 рік, охоплений БФР на 2014-2020 роки.
Portuguese: A contribuição financeira da União para as subvenções referidas no n.o 2 do presente artigo é financiada pelo Fundo Europeu Agrícola de Garantia, nos termos do artigo 4.o, n.o 2, alínea d), do Regulamento (UE) n.o 1306/2013.
Ukrainian: Фінансовий внесок Союзу на оплату грантів, зазначених у параграфі 2 цієї статті, повинен надаватися Європейським сільськогосподарським гарантійним фондом відповідно до пункту (d) статті 4(2) Регламенту (ЄС) № 1306/2013.
Portuguese: Por essa razão, deverá ser desenvolvida uma abordagem harmonizada relativa à proteção da confidencialidade e aos aspetos de qualidade em matéria de divulgação de dados, envidando simultaneamente esforços no sentido de tornar mais fácil e intuitivo o acesso em linha às estatísticas oficiais.
Ukrainian: У зв'язку з цим слід розробити гармонізований підхід до захисту конфіденційності й аспекти якості для розповсюдження даних, водночас докладаючи зусиль, щоб зробити онлайновий доступ до офіційної статистики легким і зручним.
Portuguese: relativo às estatísticas integradas sobre explorações agrícolas e que revoga os Regulamentos (CE) n.o 1166/2008 e (UE) n.o 1337/2011
Ukrainian: про інтегровану статистику фермерських господарств і скасування регламентів (ЄС) № 1166/2008 та (ЄС) № 1337/2011
Portuguese: Uma análise adequada da estrutura da agricultura europeia requer que as estatísticas abranjam 98 % da superfície agrícola utilizada e do efetivo pecuário das explorações agrícolas.
Ukrainian: Для належного аналізу структури європейського сільського господарства необхідно охопити статистикою 98% використовуваної сільськогосподарської площі та поголів'я у фермерських господарствах.
Portuguese: A Comissão (Eurostat) avalia a qualidade dos dados e da metainformação transmitidos.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинні оцінити якість переданих даних і метаданих.
Portuguese: Quadro de precisão
Ukrainian: Таблиця точності
Portuguese: (1) L - Zonas, que não zonas de montanha, sujeitas a condicionantes naturais significativas; M - Zona de montanha desfavorecida; O - Outras zonas afetadas por condicionantes específicas; N - zona normal (não ZD) Esta classificação pode vir a ser adaptada no futuro, à luz da evolução da PAC.
Ukrainian: (-1) L - райони, за винятком гірських районів, зі значними природними обмеженнями; M - менш сприятливий гірський район; O - інші райони зі специфічними обмеженнями; N - звичайний район (не-LFA).
Portuguese: «Região», a unidade territorial da Nomenclatura das Unidades Territoriais Estatísticas (NUTS), definida nos termos do Regulamento (CE) n.o 1059/2003;
Ukrainian: (c) «регіон» означає територіальну одиницю за Номенклатурою територіальних одиниць для статистики (NUTS), означену відповідно до Регламенту (ЄС) № 1059/2003 ;
Portuguese: Os Estados-Membros transmitem à Comissão (Eurostat), a pedido desta, todas as clarificações adicionais necessárias para avaliar a qualidade das informações estatísticas.
Ukrainian: На вимогу Комісії (Євростату) держави-члени повинні надати необхідні додаткові уточнення для оцінювання якості статистичної інформації.
Portuguese: Duas ou mais pessoas singulares, que são sócios, no caso da exploração agrícola ser uma exploração de grupo
Ukrainian: Дві або більше фізичних осіб, що є партнерами, якщо аграрне господарство є груповим господарством?
Portuguese: Os dados na base de amostragem alargada em 2020 devem ser estatisticamente representativos da população abrangida ao nível das regiões NUTS 2 definidas no quadro de precisão infra.
Ukrainian: Дані в межах розширеної основи вибірки у 2020 році повинні бути статистично репрезентативними для відповідної генеральної сукупності на рівні регіонів NUTS 2, як означено в таблиці точності нижче.
Portuguese: Além disso, os requisitos de precisão definidos no quadro são aplicáveis a todas as regiões NUTS 2 com, pelo menos:
Ukrainian: Крім того, вимоги щодо точності, означені в таблиці, застосовуються до всіх регіонів NUTS 2, з принаймні:
Portuguese: Uma avaliação internacional das estatísticas agrícolas conduziu à criação pela Organização para a Alimentação e a Agricultura (FAO) da Estratégia Global para Melhorar as Estatísticas Agrícolas e Rurais, que foi aprovada pela Comissão de Estatística das Nações Unidas em 2010.
Ukrainian: (4) Міжнародне оцінювання сільськогосподарської статистики зумовило створення Глобальної стратегії удосконалення сільськогосподарської та сільської статистики Продовольчої та сільськогосподарської організації ООН (ФАО), що була схвалена Статистичною комісією ООН (СК ООН) у 2010 році.
Portuguese: «Módulo», um ou vários conjuntos de dados, organizados de modo a abranger os tópicos;
Ukrainian: (h) «модуль» означає один або кілька наборів даних, організованих із метою охоплення тем;
Portuguese: Os Estados-Membros que decidam utilizar as fontes, métodos ou abordagens inovadoras a que se refere o n.o 1, alínea c), informam a Comissão (Eurostat) durante o ano que precede o ano de referência e fornecem informações pormenorizadas sobre a qualidade dos dados obtidos a partir da fonte, do método ou da abordagem inovadora em causa e os métodos de recolha de dados a utilizar.
Ukrainian: Держави-члени, які вирішили використовувати джерела, методи або інноваційні підходи,зазначені в пункті (c) параграфа 1, повинні повідомити про це Комісію (Євростат) протягом року, що передує референтному року, і надати детальну інформацію про якість даних, отриманих з такого джерела або за допомогою такого методу чи інноваційного підходу, а також про використовувані методи збору даних.
Portuguese: Medidas de segurança, incluindo um plano de segurança da exploração
Ukrainian: Заходи безпеки, у тому числі план забезпечення безпеки фермерського господарства
Portuguese: Para efeitos de harmonização e de comparabilidade da informação sobre a estrutura das explorações agrícolas e a fim de satisfazer as atuais necessidades da organização comum de mercado única, nomeadamente, os setores das frutas e o vitivinícola, o Regulamento (UE) n.o 1337/2011 do Parlamento Europeu e do Conselho (4) deverá ser integrado com a informação estrutural ao nível das explorações agrícolas a partir de 2023 e substituído pelo presente regulamento.
Ukrainian: (8) Для цілей гармонізації та порівнянності інформації про структуру аграрних господарств і щоб задовольнити поточні потреби єдиної організації спільного ринку, зокрема сектора фруктів і вина, Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1337/2011 ( -4 ) необхідно інтегрувати зі структурною інформацією на рівні аграрних господарств починаючи з 2023 року і замінити цим Регламентом.
Portuguese: A Comissão não deve propor módulos ad hoc para os anos de referência em que a recolha de dados seja realizada sob a forma de recenseamento.
Ukrainian: Вона не може пропонувати спеціалізовані модулі для референтних років, протягом яких збір даних проводиться у формі перепису.
Portuguese: Os Estados-Membros, nos quais o período de trabalho de campo relativo ao ano de referência de 2020 se sobreponha aos trabalhos previstos para o recenseamento decenal da população, deverão ter a possibilidade de realizar o inquérito agrícola um ano mais cedo, a fim de reduzir os pesados encargos associados à realização simultânea de duas grandes recolhas de dados.
Ukrainian: (13) Держави-члени, у яких періоди збору даних на місцях за 2020 референтний рік обстеження збігаються з плановими роботами в рамках 10-річного перепису населення, повинні мати можливість перенести обстеження фермерських господарств на рік уперед, щоб уникнути значного навантаження, пов'язаного з одночасним проведенням двох великих зборів даних.
Portuguese: 5 % ou mais da variável no país
Ukrainian: 5% або більше змінної у країні
Portuguese: Conforme definido no artigo 7.o
Ukrainian: Як означено у статті 7
Portuguese: O presente regulamento estabelece, para todo o período de vigência do quadro financeiro plurianual (QFP) pertinente, um enquadramento financeiro que constitui o montante privilegiado de referência, na aceção do ponto 17 do Acordo Interinstitucional, de 2 de dezembro de 2013, entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão sobre a cooperação em matéria de disciplina orçamental, de assuntos orçamentais e de boa gestão financeira, para o Parlamento Europeu e o Conselho, durante o processo orçamental anual (11) .
Ukrainian: (29) Цей Регламент встановлює фінансовий пакет на весь строк дії відповідної багаторічної фінансової рамки (БФР), що є основною базовою сумою в розумінні пункту 17 Міжінституційної угоди від 2 грудня 2013 року між Європейським Парламентом, Радою та Комісією про співпрацю у сфері бюджетної дисципліни, співпрацю з бюджетних питань і раціональне фінансове управління ( -11 ) , для Європейського Парламенту і Ради в рамках щорічної бюджетної процедури.
Portuguese: Em caso negativo, o dirigente é membro da família do produtor?
Ukrainian: Якщо ні, чи є керівник членом сім'ї власника?
Portuguese: Mão de obra familiar
Ukrainian: Сімейна робоча сила
Portuguese: Os Estados-Membros devem beneficiar de subvenções da União destinadas a cobrir os custos das recolhas de dados especificadas nos artigos 5.o, 6.o e 7.o, no âmbito do enquadramento financeiro especificado no artigo 14.o.
Ukrainian: Держави-члени повинні отримувати гранти від Союзу на покриття витрат на збори даних, визначені у статтях 5 , 6 та 7 , у межах фінансового пакета, визначеного у статті 14 .
Portuguese: Dados dos módulos
Ukrainian: Дані модулів
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1166/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho (2) estabelece um quadro para as estatísticas europeias sobre a estrutura das explorações agrícolas até 2016.
Ukrainian: (1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1166/2008 ( -2 ) встановлює рамку для європейської статистики про структуру аграрних господарств до 2016 року.
Portuguese: Os dados exigidos pelo presente regulamento devem abranger 98 % do total da SAU (com exclusão das hortas familiares) e 98 % do número de cabeças normais de cada Estado-Membro.
Ukrainian: Дані, що вимагаються в цьому Регламенті, повинні охоплювати 98% загального обсягу ВСП (за винятком присадибних ділянок) і 98% умовних голів у кожній державі-члені.
Portuguese: A Comissão pode adotar atos de execução para estabelecer:
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, що визначають:
Portuguese: Consequentemente, deverá prever-se uma subvenção da União para apoiar esse programa através do Fundo Europeu Agrícola de Garantia, nos termos do Regulamento (UE) n.o 1306/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho (10) .
Ukrainian: У зв'язку з цим потрібно передбачити грант Союзу для підтримки відповідної програми через Європейський сільськогосподарський гарантійний фонд згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1306/2013 ( -10 ) .
Portuguese: Para a obtenção dos dados referidos no presente regulamento, os Estados-Membros utilizam uma ou várias das seguintes fontes ou métodos, desde que as informações permitam a produção de estatísticas que cumpram os requisitos de qualidade previstos no artigo 11.o:
Ukrainian: Для цілей отримання даних, зазначених у цьому Регламенті, держави-члени повинні використовувати одне/ один або більше з таких джерел або методів за умови, що відповідна інформація дає змогу виробляти статистику, яка відповідає вимогам щодо якості, встановленим у статті 11 :
Portuguese: Os atos delegados adotados nos termos do artigo 5.o, n.o 6, do artigo 8.o, n.o 3 e do artigo 9.o, n.o 1, só entram em vigor se não tiverem sido formuladas objeções pelo Parlamento Europeu ou pelo Conselho no prazo de dois meses a contar da notificação do ato ao Parlamento Europeu e ao Conselho, ou se, antes do termo desse prazo, o Parlamento Europeu e o Conselho tiverem informado a Comissão de que não têm objeções a formular.
Ukrainian: Делегований акт, ухвалений відповідно до статті 5(6) , статті 8(3) та статті 9(1) , набуває чинності, тільки якщо ні Європейський Парламент, ні Рада не висловили жодних заперечень протягом тримісячного періоду з моменту надсилання такого акта Європейському Парламенту і Раді або якщо до закінчення такого періоду Європейський Парламент і Рада повідомили Комісії, що вони не заперечуватимуть.
Portuguese: Metainformação descrevendo a metodologia adotada e o modo como as especificações técnicas foram alcançadas por referência às estabelecidas pelo presente regulamento;
Ukrainian: (a) метадані що описують методологію та способи дотримання технічних специфікацій, що встановлені цим Регламентом;
Portuguese: Em derrogação ao disposto no artigo 5.o, no artigo 6.o, n.o 1, no artigo 7.o, n.o 1, alíneas a), b) e c), no artigo 8.o, n.o 2, no artigo 12.o, n.o 1, no artigo 13.o, n.o 4, no artigo 14.o, n.o 1, e no Anexo V, as referências ao ano de 2020 são substituídas, se necessário, nos casos da Grécia e de Portugal, por referências ao ano de 2019.
Ukrainian: Як відступ від статті 5 , статті 6(1) , пунктів (a) , (b) та (c) статті 7(1), статті 8(2) , статті 12(1) , статті 13(4) , статті 14(1) та додатка V , у разі необхідності покликання на 2020 рік замінюються покликаннями на 2019 рік для Греції та Португалії.
Portuguese: A partir da data de entrada em vigor do QFP após 2020, o montante para o período posterior a 2020 é fixado pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho, sob proposta da Comissão.
Ukrainian: Починаючи з дати набуття чинності БФР після 2020 року сума на період після 2020 року встановлюється Європейським Парламентом і Радою за пропозицією Комісії.
Portuguese: O âmbito das referidas recolhas de dados inclui as explorações agrícolas referidas no artigo 3.o, n.os 2 e 3.
Ukrainian: Сфера охоплення таких зборів даних повинна включати аграрні господарства, зазначені у статті 3(2) та (3) .
Portuguese: Para efeitos de flexibilidade e de redução da carga sobre os respondentes, sobre os INE e sobre outras autoridades nacionais, os Estados-Membros poderão utilizar inquéritos estatísticos, registos administrativos e quaisquer outras fontes, métodos ou abordagens inovadoras, incluindo métodos com base científica e bem documentados, tais como como a imputação, a estimativa e a modelização.
Ukrainian: (21) Для цілей забезпечення гнучкості та зниження навантаження на респондентів, НСІ та інші національні органи, державам-членам слід дозволити використовувати статистичні спостереження, адміністративні записи та будь-які інші джерела, методи або інноваційні підходи, у тому числі науково обґрунтовані та належним чином документовані методи, такі як імпутація, оцінювання та моделювання.