FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Directiva 2009/16/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Abril de 2009 , relativa à inspecção de navios pelo Estado do porto (reformulação) (Texto relevante para efeitos do EEE)
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/16/ЄС від 23 квітня 2009 року про контроль державою порту : Directive; 720 on April 23, 2009 № 2009/16/ЄС
Portuguese: Navios cujo modo de operação representa um perigo para pessoas, bens ou o ambiente.
Ukrainian: - Судна, що експлуатувалися в спосіб, який становив небезпеку для осіб, майна чи довкілля.
Portuguese: Legal acts
Ukrainian: Делеговані акти
Portuguese: As autoridades ou organismos portuários são informados, o mais rapidamente possível, da emissão de uma decisão de detenção.
Ukrainian: Якщо було видано припис про затримання, портовим органам повідомляють про це якомога швидше.
Portuguese: Rol de chamada, plano de combate a incêndios e, para navios de passageiros, plano para limitação de avarias
Ukrainian: Судновий розклад по тривогах, порядок дій у разі пожежі, а для пасажирських суден - порядок дій у випадку аварійної ситуації.
Portuguese: Maquinaria de propulsão e auxiliar
Ukrainian: - Гребна установка та допоміжні механізми.
Portuguese: A Comissão pode, pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 2 do artigo 31.o, tomar medidas para a aplicação do presente artigo, incluindo um formulário electrónico harmonizado e procedimentos para a comunicação de anomalias visíveis por pilotos e por autoridades ou organismos portuários e das medidas de acompanhamento tomadas pelos Estados-Membros.
Ukrainian: На Комісію покладають виконавчі повноваження ухвалити заходи для імплементації цієї статті, включно з гармонізованими процедурами звітування про виражені відхилення від нормального функціювання лоцманами та портовими органами, а також про подальші заходи, ужиті державами-членами.
Portuguese: Lista ou manifesto, ou plano de estiva detalhado, das mercadorias perigosas
Ukrainian: Спеціальний перелік або маніфест небезпечних вантажів, або докладний план розміщення вантажів.
Portuguese: Certas categorias de navios representam um risco importante de acidente ou de poluição a partir de certa idade e deverão, portanto, ser objecto de inspecção alargada.
Ukrainian: (18) Після досягнення певного віку, окремі категорії суден несуть значну загрозу виникнення аварії чи забруднення, і тому підлягають розширеній перевірці.
Portuguese: Certificado internacional de isenção do bordo livre
Ukrainian: - Міжнародне свідоцтво про звільнення від вантажної марки.
Portuguese: Base de dados das inspecções
Ukrainian: База даних про результати перевірок
Portuguese: envolvidos num abalroamento, naufrágio ou encalhe quando em rota para o porto,
Ukrainian: - на шляху до порту зазнали зіткнення, сіли на мілину або були викинуті на берег,
Portuguese: Falta ou avaria das válvulas de segurança.
Ukrainian: Запобіжні клапани мають недоліки або відсутні.
Portuguese: Serão fornecidas, ao Estado-Membro em questão, provas da conformidade do navio com as normas das convenções aplicáveis.
Ukrainian: На вимогу держави-члена надають докази повної відповідності судна застосовним вимогам Конвенцій .
Portuguese: Para navios petroleiros, os registos do equipamento monitor de descarga de hidrocarbonetos relativos à última viagem em lastro
Ukrainian: Для нафтоналивних суден - запис даних системи автоматичного вимірювання, реєстрації й керування скиданням нафти за останній баластний рейс.
Portuguese: Transporte de gás
Ukrainian: Транспорт)
Portuguese: Será efectuada uma inspecção aprofundada a qualquer navio que não seja navio de passageiros, petroleiro, navio de transporte de gás ou navio químico ou graneleiro com mais de 12 anos de idade.
Ukrainian: - більш детальну перевірку проводять щодо будь-якого судна, відмінного від пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів або балкера, віком більше 12 років.
Portuguese: Os navios da Prioridade I serão inspeccionados do seguinte modo:
Ukrainian: Судна з пріоритетом І перевіряють як зазначено нижче:
Portuguese: Artigo 7.o-B
Ukrainian: Стаття 7b
Portuguese: As denúncias relativas às condições de vida e de trabalho a bordo apresentadas por pessoas com um interesse legítimo deverão ser investigadas.
Ukrainian: (27) Необхідно розглядати скарги з боку осіб із законними інтересами стосовно умов життя та праці на борту суден.
Portuguese: Certificado exigido nos termos da Directiva 2009/20/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Abril de 2009, relativa ao seguro dos proprietários de navios para os sinistros marítimos (1)
Ukrainian: Свідоцтва, необхідні відповідно до Директиви Європейського Парламенту й Ради 2009/20/ЄС від 23 квітня 2009 року, про страхування власників суден від морських позовів (-15).
Portuguese: N.o 3, primeira frase, do artigo 9.o
Ukrainian: Стаття 9(3), перше речення
Portuguese: O relatório de inspecção deve incluir, pelo menos, os seguintes elementos:
Ukrainian: Звіт про перевірку повинен містити щонайменше такі пункти.
Portuguese: Certificado Internacional de Prevenção da Poluição por Esgotos Sanitários
Ukrainian: Міжнародний сертифікат про запобігання забрудненню стічними водами.
Portuguese: aos navios com um perfil de baixo risco que não tenham sido inspeccionados num porto ou num ancoradouro da Comunidade ou da região do MA de Paris durante os últimos trinta e seis meses.
Ukrainian: - Будь-якого судна з низьким профілем ризику, що не проходило перевірки в порту чи на місці якірної стоянки в межах Співтовариства або регіону Паризького меморандуму впродовж останніх 36 місяців.
Portuguese: Estes navios são elegíveis para inspecção a partir do quinto mês;
Ukrainian: Судна, що становлять високий ризик, підлягають перевірці з п'ятого місяця.
Portuguese: Certificado internacional de prevenção da poluição por hidrocarbonetos
Ukrainian: Міжнародне свідоцтво про запобігання забрудненню нафтою.
Portuguese: (a que se refere o n.o 2 do artigo 10.o)
Ukrainian: (зазначеного в статті 10(2) )
Portuguese: 10 % do número total dos navios da Prioridade I sem perfil de alto risco que fazem escala nos seus portos e ancoradouros.
Ukrainian: (b) 10% від загальної кількості суден із пріоритетом I, відмінних від суден із високим профілем ризику, які заходять до її портів та місць якірної стоянки.
Portuguese: Instruction 39/2006/02: Guidelines for Port State Control Officers on Control of GMDSS (Directrizes para os oficiais do Estado do porto relativas ao controlo do GMDSS),
Ukrainian: - Інструкція 39/2006/02: Настанови для посадових осіб, відповідальних за здійснення контролю суден державою порту, щодо управління Глобальною морською системою зв'язку під час лиха та для забезпечення безпеки на морі (GMDSS),
Portuguese: Alarmes de pressão dos tanques de carga não accionáveis.
Ukrainian: Несправна система тривоги на випадок підвищення тиску у вантажних відсіках.
Portuguese: Qualquer detenção subsequente num porto ou ancoradouro da Comunidade após a terceira recusa de acesso implica para o navio em causa a recusa permanente de acesso a todos os portos e ancoradouros da Comunidade.
Ukrainian: Після отримання судном третьої відмови в доступі, будь-яке подальше затримання в порту або на місці якірної стоянки в межах Співтовариства призводить до постійної відмови судну в доступі до будь-якого порту чи якірної стоянки в межах Співтовариства.
Portuguese: A autoridade competente do Estado-Membro destinatária da notificação informa a autoridade que fez a notificação das medidas tomadas.
Ukrainian: Компетентний орган держави-члена, що отримав таке повідомлення, сповіщає про вжиті заходи орган, який надіслав це повідомлення.
Portuguese: Além disso, os Estados-Membros deverão recrutar e manter o número de efectivos necessário, incluindo inspectores qualificados, em função do volume e das características do tráfego marítimo em cada porto.
Ukrainian: Окрім цього, з огляду на обсяг та характеристики руху суден у кожному порту, держави-члени повинні залучити та підтримувати необхідну кількість персоналу, включаючи кваліфікованих інспекторів.
Portuguese: Inspecções periódicas
Ukrainian: Періодичні перевірки
Portuguese: Estarem a ser tomadas no navio medidas de rectificação que a autoridade competente considere adequadas; e
Ukrainian: (c) судно вживає належних виправних заходів згідно з вимогами органу; та
Portuguese: Livro de registo de hidrocarbonetos, partes I e II
Ukrainian: Декларація про дотримання трудових норм у морському судноплавстві, частини I та II.
Portuguese: Impossibilidade de garantir pessoal suficientemente repousado e apto para o serviço para o primeiro quarto no início de uma viagem e os sucessivos quartos seguintes.
Ukrainian: Нездатність забезпечити для несення першої вахти на початку рейсу та подальшої зміни вахти наявність осіб, що достатньо відпочили та мають задовільний стан для виконання обов'язків.
Portuguese: Falta ou deterioração dos dispositivos de segurança de alta pressão.
Ukrainian: Відсутність або пошкодження запобіжних пристроїв для захисту обладнання, що працює під тиском.
Portuguese: As condições de vida e de trabalho a bordo dos navios constituem igualmente uma preocupação na Comunidade.
Ukrainian: (3) Співтовариство також занепокоєне умовами життя та праці на борту суден.
Portuguese: Certificado para o transporte de produtos químicos perigosos a granel
Ukrainian: - Свідоцтво про придатність судна до перевезення небезпечних хімікатів наливом;
Portuguese: Deverá ser instituído um direito de recurso contra as decisões de detenção tomadas pelas autoridades competentes, de modo a evitar decisões injustas que possam dar origem a detenções e atrasos indevidos.
Ukrainian: (24) Для запобігання необгрунтованим рішенням, що можуть призвести до неналежного затримання та затримки, необхідно забезпечити право оскарження приписів про затримання, винесених компетентними органами.
Portuguese: EU case-law
Ukrainian: Перевірка суден
Portuguese: Manter uma estanquidade adequada durante toda a viagem;
Ukrainian: 10. підтримувати належну остійність впродовж наступного рейсу;
Portuguese: Certificado de segurança de construção para navio de carga
Ukrainian: - Свідоцтво про безпеку конструкції вантажного судна,
Portuguese: Anexo XV
Ukrainian: ДОДАТОК XV
Portuguese: Áreas abrangidas pelo anexo I da MARPOL 73/78
Ukrainian: Сфери відповідно до Додатку I конвенції MARPOL 73/78
Portuguese: Execução e notificação
Ukrainian: Терміни та означення
Portuguese: (a que se refere o artigo 37.o)
Ukrainian: (зазначена в статті 37 )
Portuguese: aos navios com um perfil de risco normal que não tenham sido inspeccionados num porto ou ancoradouro da Comunidade ou da região do MA de Paris durante os últimos doze meses.
Ukrainian: - Будь-якого судна з нормальним профілем ризику, що не проходило перевірки в порту чи на місці якірної стоянки в межах Співтовариства або регіону Паризького меморандуму впродовж останніх 12 місяців.
Portuguese: Relatórios das inspecções precedentes efectuadas pelo Estado do porto
Ukrainian: Звіти про попередні перевірки, здійснені в рамках контролю державою порту.
Portuguese: O regime de inspecção instituído pela presente directiva tem em conta os trabalhos efectuados no âmbito do MA de Paris.
Ukrainian: (13) Створена цією Директивою система перевірок враховує роботу, виконану згідно з Паризьким меморандумом.
Portuguese: Pontos de ponderação
Ukrainian: Загальні положення
Portuguese: Os Estados-Membros garantem que as anomalias visíveis comunicadas pelos pilotos e pelas autoridades ou organismos portuários sejam objecto de medidas de seguimento adequadas, e registam em pormenor as medidas tomadas.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують вжиття належних подальших заходів щодо очевидних відхилень від нормального функціювання, про які повідомили лоцман та портові органи, а також документують подробиці вжитих заходів.
Portuguese: Falta do livro de registo de hidrocarbonetos.
Ukrainian: Журнал нафтових операцій відсутній.
Portuguese: Quadro da organização do trabalho a bordo (Convenção n.o 180 da OIT e STCW 78/95)
Ukrainian: конвенції MLC 2006 та STCW 78/95 ).
Portuguese: Factores imprevistos
Ukrainian: Непередбачувані чинники
Portuguese: Anexo XII
Ukrainian: ДОДАТОК XII
Portuguese: os navios aos quais se aplicam os factores imprevistos enumerados na parte II.2B do anexo I podem ser inspeccionados.
Ukrainian: - перевірці можуть підлягати судна, на які поширюються непередбачені чинники, зазначені в Частині II 2B Додатка I. Рішення про здійснення такої додаткової перевірки лишається на професійний розсуд компетентного органу.
Portuguese: aos navios com um perfil de alto risco que não tenham sido inspeccionados num porto ou ancoradouro da Comunidade ou da região do MA de Paris durante os últimos seis meses.
Ukrainian: - Будь-якого судна з високим профілем ризику, що не проходило перевірки в порту чи на місці якірної стоянки в межах Співтовариства або регіону Паризького меморандуму впродовж останніх шести місяців.
Portuguese: Registos das horas de trabalho e descanso dos marítimos (Convenção n.o 180 da OIT)
Ukrainian: Журнал обліку робочого часу та часу відпочинку моряків (див.
Portuguese: Considera-se que os navios cujos certificados tenham sido emitidos por organizações reconhecidas com um nível de desempenho elevado relativamente às suas taxas de detenção na Comunidade e na região do MA de Paris representam um risco menos elevado.
Ukrainian: (ii) Судна, що отримали сертифікати від визнаних організацій, які мають високий рівень виконання зобов'язань у зв'язку з їхніми показниками затримань в межах Співтовариства та регіону Паризького меморандуму, уважають такими, що становлять нижчий ризик.
Portuguese: Instruction 35/2002/02: Guidelines for PSCOs on Electronic Charts (Directrizes para os PIEP relativos a cartas informatizadas),
Ukrainian: - Інструкція 35/2002/02: Настанови для інспекторів, відповідальних за здійснення контролю суден державою порту, щодо електронних карт.
Portuguese: Indicação, se for o caso, de que a organização reconhecida que tiver efectuado a inspecção em questão, teve qualquer responsabilidade no que respeita às anomalias que, por si sós ou combinadas com outras, levaram à detenção do navio;
Ukrainian: (e) за необхідності, зазначення, того, чи визнана організація, що здійснювала огляд, несе відповідальність у зв'язку з недоліками, які окремо або в сукупності призвели до затримання;
Portuguese: ( JO L 184 de 27.6.1998, p. 40 )
Ukrainian: Директива Комісії 98/42/ЄС (ОВ L 184, 27.06.1998, с.
Portuguese: Critérios principais
Ukrainian: Primary Legislation
Portuguese: Quando as anomalias observadas representarem um perigo manifesto para a segurança, a saúde ou o ambiente, os navios que devam ser sujeitos a medidas correctoras deverão ser detidos até essas anomalias serem corrigidas.
Ukrainian: Судна, що підлягають виправним заходам, у випадку, коли виявлені несправності становлять виражену загрозу безпеці, здоров'ю чи довкіллю, повинні бути затримані, доки недоліки не будуть усунені.
Portuguese: Considera-se que os navios cujos certificados tenham sido emitidos por organizações reconhecidas com um nível de desempenho baixo ou muito baixo relativamente às suas taxas de detenção na Comunidade e na região do MA de Paris representam um risco mais elevado.
Ukrainian: (i) Судна, що отримали сертифікати від визнаних організацій, які мають низький або дуже низький рівень виконання зобов'язань у зв'язку з їхніми показниками затримань у межах Співтовариства та регіону Паризького меморандуму, уважають такими, що становлять вищий ризик.
Portuguese: ≥ 2 Detenções
Ukrainian: Стаття 37 Скасування
Portuguese: Por uma questão de transparência, a lista dos navios cujo acesso aos portos e ancoradouros da Comunidade tenha sido recusado deverá ser tornada pública.
Ukrainian: У цілях прозорості, необхідно оприлюднити список суден, яким було відмовлено в доступі до портів та якірних стоянок в межах Співтовариства.
Portuguese: Manual de fixação da carga
Ukrainian: Посібник із кріплення вантажу.
Portuguese: Certificado internacional de prevenção da poluição para o transporte de substâncias liquidas nocivas a granel
Ukrainian: Міжнародне свідоцтво про запобігання забрудненню під час перевезення шкідливих рідких речовин наливом.
Portuguese: Estes navios são elegíveis para inspecção a partir do décimo mês;
Ukrainian: Судна, що становлять нормальний ризик, підлягають перевірці з 10-го місяця.
Portuguese: As modalidades daquela referência e desta menção são aprovadas pelos Estados-Membros.
Ukrainian: Держави-члени визначають, яким чином таке посилання має бути зроблено, та яким чином має бути сформульовано це зауваження.
Portuguese: A parte A do Código ISPS especifica as circunstâncias de emissão dos certificados provisórios.
Ukrainian: У Частині А Міжнародного кодексу з охорони суден та портових об'єктів зазначено обставини, за яких може бути видано тимчасове свідоцтво.
Portuguese: Certificado internacional para o transporte de produtos químicos perigosos a granel
Ukrainian: Міжнародне свідоцтво про придатність судна до перевезення небезпечних хімікатів наливом;
Portuguese: Falta, deterioração substancial ou defeitos dos dispositivos de fecho, dos sistemas de fecho das escotilhas e das portas estanques.
Ukrainian: Закривальні пристрої, механізми закриття люків та водонепроникні двері відсутні, значно зношені чи мають недоліки.
Portuguese: Instruction 37/2004/10: Guidelines for Port State Control Officers on Security Aspects (Directrizes para os PIEP relativos aos aspectos de segurança),
Ukrainian: - Інструкція 37/2004/10: Настанови для посадових осіб, відповідальних за здійснення контролю державою порту, щодо питань охорони,
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que a base de dados das inspecções seja imediatamente alterada em conformidade;
Ukrainian: (а) держави-члени забезпечують внесення відповідних змін до бази даних про результати перевірок без будь-яких затримок;
Portuguese: VL
Ukrainian: К-СТЬ
Portuguese: Estes navios são elegíveis para inspecção a partir do vigésimo quarto mês.
Ukrainian: Судна, що становлять низький ризик, підлягають перевірці з 24-го місяця.-2
Portuguese: Critério
Ukrainian: Позивний
Portuguese: Competência para efectuar inspecções
Ukrainian: Повноваження на проведення перевірок
Portuguese: Antepara não estanque aos gases.
Ukrainian: Засувка не є газонепроникною.
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO PERFIL DE RISCO DO NAVIO
Ukrainian: ВИЗНАЧЕННЯ ПРОФІЛЮ РИЗИКУ СУДНА
Portuguese: Considera-se que os navios que arvoram bandeira de um Estado com uma baixa taxa de detenção baixa na Comunidade e na região do MA de Paris representam um risco menos elevado.
Ukrainian: (ii) Судна, що плавають під прапором держави з низьким показником затримань у межах Співтовариства та регіону Паризького меморандуму, уважають такими, що становлять нижчий ризик.
Portuguese: Os navios aos quais se aplicam os seguintes factores prevalecentes serão inspeccionados independentemente do período decorrido desde a última inspecção periódica:
Ukrainian: Судна, на які поширюються наведені нижче вирішальні чинники, підлягають перевірці незалежно від періоду, що минув з часу проходження останньої періодичної перевірки:
Portuguese: N.os 9 e 10 do artigo 19.o
Ukrainian: Стаття 19(9) та (10)
Portuguese: (a que se refere o artigo 17.o)
Ukrainian: (зазначений у статті 17 )
Portuguese: são aprovadas pelo procedimento de regulamentação com controlo a que se refere o n.o 3 do artigo 31.o, com base na competência técnica do MA de Paris.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюють згідно з процедурою розгляду, зазначеною в статті 31(3).
Portuguese: Anexo XVI
Ukrainian: Додаток XVI
Portuguese: Provas claras de que o grau de cansaço do pessoal de quarto ou outro pessoal de serviço para o primeiro quarto e quartos seguintes compromete o seu desempenho.
Ukrainian: Чіткі докази негативного впливу втоми на роботу членів екіпажу, які несуть вахту чи виконують інші обов'язки під час першої вахти та подальшої зміни вахти.
Portuguese: Considera-se que os navios de uma companhia com um desempenho baixo ou muito baixo, conforme determinado pelas taxas de anomalias e detenção dos seus navios na Comunidade e na região do MA de Paris, representam um risco mais elevado.
Ukrainian: (i) Судна компанії, яка має низький або дуже низький рівень виконання зобов'язань, зумовлений недоліками її суден і показником затримань у межах Співтовариства та регіону Паризького меморандуму, уважають такими, що становлять вищий ризик.
Portuguese: ANEXO XIV
Ukrainian: ДОДАТОК XIV
Portuguese: N.o 1, alínea e), do artigo 2.o
Ukrainian: Стаття 2(1)(e)
Portuguese: O regime comunitário de inspecção pelo Estado do porto inclui os seguintes elementos:
Ukrainian: Зазначені нижче елементи входять до системи перевірки державою порту Співтовариства:
Portuguese: Considera-se que os navios que arvoram bandeira de um Estado com uma alta taxa de detenção na Comunidade e na região do MA de Paris representam um risco mais elevado.
Ukrainian: (i) Судна, що плавають під прапором держави з високим показником затримань у межах Співтовариства та регіону Паризького меморандуму, уважають такими, що становлять вищий ризик.
Portuguese: Documentação
Ukrainian: All Documents
Portuguese: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/16/oj
Ukrainian: Виправленням, OB L 32, 01.02.2013, c. 23 (2009/16/ЄС)
Portuguese: Baixo
Ukrainian: close
Portuguese: English EN (current language)
Ukrainian: Кореляційна таблиця (зазначена в статті 37)
Portuguese: navios submetidos a nova inspecção na sequência de uma recusa de acesso emitida em conformidade com o artigo 16.o.
Ukrainian: - судна, що внаслідок отримання припису про відмову в доступі, виданого згідно зі статтею 16, підлягають повторній перевірці.
Portuguese: Selecção de navios para inspecção
Ukrainian: Відбір суден для перевірки
Portuguese: No caso de um factor prevalecente:
Ukrainian: (c) У разі виявлення вирішального чинника:
Portuguese: (a que se refere o n.o 3 do artigo 13.o)
Ukrainian: (зазначених у статті 13(3) )
Portuguese: Artigo 1.o, primeiro travessão
Ukrainian: Стаття 3(1), перший підпараграф
Portuguese: Excesso de carga.
Ukrainian: Перевантаження.
Portuguese: Anexo XIII
Ukrainian: ДОДАТОК XIII
Portuguese: N.o 1 do artigo 6.o, proémio
Ukrainian: Стаття 3(1), шостий підпараграф
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À RECUSA DE ACESSO AOS PORTOS E ANCORADOUROS DA COMUNIDADE
Ukrainian: ПОЛОЖЕННЯ ЩОДО ВІДМОВИ В ДОСТУПІ ДО ПОРТІВ ТА ЯКІРНИХ СТОЯНОК В МЕЖАХ СПІВТОВАРИСТВА.
Portuguese: Os inspectores devem ter
Ukrainian: Інспектор повинен:
Portuguese: N.o 1, alínea c), do artigo 2.o
Ukrainian: Стаття 2(1)(c)
Portuguese: Instruction 39/2006/01: Guidelines for the Port State Control Officer on the ISM Code (Directrizes para o oficial do Estado do porto relativas ao Código ISM),
Ukrainian: - Інструкція 39/2006/01: Настанови для посадових осіб, відповідальних за здійснення контролю суден державою порту, щодо Міжнародного кодексу з управління безпекою ,
Portuguese: Data final de redacção do relatório de inspecção
Ukrainian: Кінцева дата складання звіту про перевірку.
Portuguese: Livro de registo da carga
Ukrainian: Журнал вантажних операцій.
Portuguese: N.o 3, segunda, terceira e quarta frases, do artigo 9.o
Ukrainian: Стаття 9(3), речення з 2 до 4
Portuguese: N.o 1, alínea a), do artigo 6.o
Ukrainian: Стаття 6(1)(a)
Portuguese: N.o 1, alínea d), do artigo 2.o
Ukrainian: Стаття 2(1))(d)
Portuguese: Denúncias
Ukrainian: Скарги
Portuguese: Incumprimento das prescrições aplicáveis relativas à lotação de segurança estabelecidas pela administração do Estado de bandeira.
Ukrainian: Неспроможність виконати застосовні вимоги адміністрації держави прапора щодо мінімального складу екіпажу судна.
Portuguese: N.o 1, alínea f), do artigo 2.o
Ukrainian: Стаття 2(1)(f)
Portuguese: N.o 1, segundo parágrafo, do artigo 3.o
Ukrainian: Стаття 1, другий абзац
Portuguese: A Convenção sobre as normas mínimas a observar nos navios mercantes de 1976 (OIT N.o 147);
Ukrainian: (j) Міжнародна конвенція про контроль за шкідливими системами проти обростання на суднах 2001 року (AFS 2001);