FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: O titular da autorização e o titular do regime são responsáveis por:
Ukrainian: Володілець дозволу і суб'єкт процедури відповідальні за таке:
Portuguese: Em caso de declaração simplificada nos termos do artigo 166.o, os documentos de suporte necessários devem estar na posse do declarante e à disposição das autoridades aduaneiras dentro de um prazo específico.
Ukrainian: У разі спрощеної декларації відповідно до статті 166 необхідні підтвердні документи повинні бути у володінні декларанта і в розпорядженні митних органів протягом встановленого строку.
Portuguese: A interposição de recurso não tem efeito suspensivo da execução da decisão impugnada.
Ukrainian: Подання скарги не призводить до призупинення виконання оскаржуваного рішення.
Portuguese: Quando uma derrogação é concedida, o país ou território beneficiário em causa fica sujeito ao cumprimento de todas as exigências estabelecidas no que respeita à informação a fornecer à Comissão relativamente à utilização da derrogação e à gestão das quantidades para as quais a derrogação é concedida.
Ukrainian: Якщо відступ надано, відповідна країна-бенефіціар або територія-бенефіціар повинна виконувати будь-які встановлені вимоги щодо надання інформації Комісії стосовно використання відступу та управління товарними обсягами, щодо яких надано відступ.
Portuguese: Se não estiverem estabelecidas no território aduaneiro da União, devem registar-se junto das autoridades aduaneiras responsáveis pelo lugar onde primeiro apresentarem uma declaração ou solicitarem uma decisão.
Ukrainian: (b) якщо вони не мають осідку на митній території Союзу, вони підлягають реєстрації в митних органах за місцем, де вони вперше подають декларацію або подають заяву з проханням ухвалити рішення.
Portuguese: Ao abrigo do regime de destino especial, as mercadorias podem ser introduzidas em livre prática com isenção de direitos ou redução da taxa do direito em função da sua utilização específica.
Ukrainian: Згідно з процедурою кінцевого використання товари може бути випущено для вільного обігу зі звільненням від сплати мита або за зниженою ставкою мита на підставі їх спеціального використання.
Portuguese: O custo de transporte das mercadorias importadas após a entrada destas no território aduaneiro da União;
Ukrainian: (a) вартість перевезення ввізних товарів після їх прибуття на митну територію Союзу;
Portuguese: Mercadorias de retorno
Ukrainian: Повернені товари
Portuguese: Sob reserva do n.o 5, mediante dispensa de pagamento do montante dos direitos de importação ou de exportação;
Ukrainian: (c) з урахуванням параграфа 5, шляхом звільнення від сплати суми ввізного чи вивізного мита;
Portuguese: Se for caso disso, estão igualmente sujeitas às proibições e restrições justificadas, nomeadamente, por razões de moral pública, ordem pública e segurança pública, proteção da saúde e da vida das pessoas, dos animais e das plantas, proteção do ambiente, proteção do património nacional de valor artístico, histórico ou arqueológico e proteção da propriedade industrial e comercial, incluindo os controlos de precursores de drogas, de mercadorias que violem certos direitos de propriedade intelectual e de dinheiro líquido, bem como à execução de medidas de conservação e de gestão dos recursos da pesca e de medidas de política comercial.
Ukrainian: Якщо необхідно, вони підлягають таким заборонам та обмеженням, що виправдані, між іншим, потребами підтримання суспільної моралі, публічного порядку або громадської безпеки, захисту здоров'я та життя людей, тварин і рослин, охорони довкілля, захисту національних надбань, що мають художню, історичну або археологічну цінність, та захисту промислової або комерційної власності, - включаючи контроль прекурсорів наркотичних засобів, товарів, що порушують деякі права інтелектуальної власності, та грошових коштів, - а також щодо них вживаються заходи зі збереження та управління рибними ресурсами та заходи торговельної політики.
Portuguese: Caso haja mudança de classificação pautal das mercadorias sujeitas a um regime aduaneiro em consequência de manipulações usuais no território aduaneiro da União, deve ser aplicada, a pedido do declarante, a classificação pautal inicial das mercadorias sujeitas ao regime em causa.
Ukrainian: Якщо тарифна класифікація поміщених під митну процедуру товарів змінюється внаслідок звичайних форм транспортної оброблення на митній території Союзу, то на вимогу декларанта до поміщених під цю процедуру товарів застосовується початкова тарифна класифікація.
Portuguese: A Comissão especifica, através de atos de execução, as condições técnicas para a criação, manutenção e utilização dos sistemas eletrónicos a que se refere o artigo 16.o, n.o 1.
Ukrainian: Комісія визначає шляхом імплементаційних актів технічні заходи для розроблення, підтримання в справності та використання електронних систем, зазначених у статті 16(1) .
Portuguese: A de operador económico autorizado para segurança e proteção, que habilita o titular a beneficiar de facilitações no que respeita a segurança e proteção.
Ukrainian: (b) дозвіл авторизованого економічного оператора щодо надійності та безпеки, який дає право його володільцю на спрощення стосовно надійності та безпеки.
Portuguese: Se as autoridades aduaneiras dispuserem de informações acerca da chegada de uma embarcação marítima ou de uma aeronave, podem dispensar a notificação referida no primeiro parágrafo.
Ukrainian: Якщо інформація про прибуття морського чи повітряного судна відома митним органам, вони можуть не вимагати надання повідомлення, зазначеного в першому підпараграфі.
Portuguese: "Declarante": a pessoa que entrega uma declaração aduaneira, uma declaração de depósito temporário, uma declaração sumária de entrada, uma declaração sumária de saída, uma declaração de reexportação ou uma notificação de reexportação em nome próprio, ou a pessoa em cujo nome é entregue essa declaração ou notificação;
Ukrainian: (15) "декларант" означає особу, яка подає від свого імені митну декларацію, декларацію тимчасового зберігання, загальну декларацію прибуття, загальну декларацію вибуття, декларацію зворотного вивозу або повідомлення про зворотний вивіз, чи особу, від імені якої подається така декларація або повідомлення;
Portuguese: A este prazo é deduzido o número de dias correspondente a metade do número de dias do período em causa.
Ukrainian: Строк відстрочки зменшується на таку кількість днів, що відповідає половині кількості днів відповідного періоду.
Portuguese: Caso as mercadorias se encontrem numa fase de produção em que apenas o destino especial prescrito possa ser alcançado de uma forma eficaz em termos de custos, as autoridades aduaneiras podem estabelecer na autorização as condições em que se deve considerar que as mercadorias foram utilizadas para os fins especificados para a aplicação da isenção de direitos ou da redução da taxa do direito.
Ukrainian: Якщо товари перебувають на стадії виробництва, що з економічних причин дозволяє тільки встановлене кінцеве використання, митні органи можуть передбачити в дозволі умови, за яких товари вважаються використаними для цілей, що визначені як передумова для звільнення від сплати мита або для зниження ставки мита.
Portuguese: Nesse caso, a declaração aduaneira deve conter pelo menos os elementos necessários à declaração sumária de entrada.
Ukrainian: У такому разі митна декларація повинна містити принаймні дані, необхідні для загальної декларації прибуття.
Portuguese: As mercadorias UE podem ser sujeitas ao regime de entreposto aduaneiro ou de zona franca nos termos da legislação específica da União, ou a fim de beneficiarem de uma decisão de concessão de reembolso ou dispensa de pagamento dos direitos de importação.
Ukrainian: Товари Союзу може бути поміщено під процедуру митного складу або процедуру вільної зони відповідно до законодавства Союзу, що регулює окремі сфери, або з огляду на рішення про повернення або звільнення від сплати ввізного мита.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem não proceder ao registo de liquidação de montantes de direitos de importação ou de exportação que, por força do artigo 103.o, correspondam a uma dívida aduaneira que já não possa ser notificada ao devedor.
Ukrainian: Митні органи не зобов'язані здійснювати запис в обліку на суми ввізного чи вивізного мита, що відповідають митному боргу, про який боржник відповідно до статті 103 вже не міг бути повідомлений.
Portuguese: Inscrição nos registos do declarante
Ukrainian: Запис в обліку декларанта
Portuguese: A taxa dos juros de mora é fixada nos termos do n.o 1.
Ukrainian: Ставка пені визначається згідно з параграфом 1.
Portuguese: Mercadorias fornecidas, com isenção de IVA ou de imposto especial de consumo, como abastecimento de aeronaves ou de navios, independentemente do destino da aeronave ou do navio, em relação às quais seja exigida uma prova do abastecimento;
Ukrainian: (c) звільнених від ПДВ або акцизного збору товарів, які постачено як запаси повітряного чи морського судна, незалежно від пункту призначення повітряного чи морського судна, і щодо яких вимагається підтвердження такого постачання;
Portuguese: No caso de uma pessoa singular, uma pessoa que tenha a sua residência habitual no território aduaneiro da União;
Ukrainian: (a) стосовно фізичної особи, будь-яку особу, яка постійно проживає на митній території Союзу;
Portuguese: As condições de concessão da autorização a que se refere o artigo 185.o, n.o 1;
Ukrainian: (a) умови видачі дозволу, зазначеного в статті 185(1) ;
Portuguese: Trânsito interno
Ukrainian: Внутрішній транзит
Portuguese: Conversão monetária e prazos
Ukrainian: Конвертація валюти і строки
Portuguese: Declarações aduaneiras normalizadas
Ukrainian: Стандартні митні декларації
Portuguese: Para efeitos dos controlos aduaneiros, as autoridades aduaneiras podem, depois de concederem a autorização de saída das mercadorias, verificar a exatidão e o caráter exaustivo das informações constantes da declaração aduaneira, da declaração de depósito temporário, da declaração sumária de entrada, da declaração sumária de saída, da declaração de reexportação ou notificação de reexportação, e a existência, autenticidade, exatidão e validade de qualquer documento comprovativo, e podem examinar a contabilidade do declarante e outros registos relativos às operações no que respeita às mercadorias em causa ou às operações comerciais anteriores ou posteriores relativas a essas mercadorias.
Ukrainian: Для цілей митного контролю митні органи можуть перевіряти правильність і повноту інформації, наданої в митній декларації, декларації тимчасового зберігання, загальній декларації прибуття, загальній декларації вибуття, декларації зворотного вивозу або повідомленні про зворотний вивіз, а також існування, справжність, правильність і дійсність будь-якого підтвердного документа, і можуть перевіряти записи в обліку декларанта й іншу документацію щодо операцій стосовно відповідних товарів або щодо попередніх або наступних комерційних операцій з такими товарами після їх випуску.
Portuguese: que estabelece o Código Aduaneiro da União
Ukrainian: про встановлення Митного кодексу Союзу
Portuguese: A Comissão fica habilitada a adotar atos delegados, nos termos do artigo 284.o, que especifiquem as disposições da legislação aduaneira e as suas simplificações relativamente à declaração aduaneira, à prova do estatuto aduaneiro, à utilização do regime de trânsito interno da União, desde que não afete uma aplicação adequada das medidas fiscais em questão, aplicáveis ao comércio de mercadorias UE a que faz referência o artigo 1.o, n.o 3.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 із зазначенням положень митного законодавства і передбачених ним спрощень щодо митної декларації, підтвердження митного статусу, використання процедури внутрішнього транзиту Союзу тією мірою, якою це не перешкоджає належному застосуванню відповідних податкових інструментів, що їх дія поширюється на торгівлю згаданими в статті 1(3) товарами Союзу.
Portuguese: Tenham sido sujeitas a um regime aduaneiro que termine ou seja apurado no momento da sua sujeição ao regime de zona franca;
Ukrainian: (b) якщо їх поміщено під митну процедуру, що завершується або виконується внаслідок їх поміщення під процедуру вільної зони;
Portuguese: Mercadorias que devam ser submetidas a manipulações usuais nos termos do artigo 220.o.
Ukrainian: (b) товари, що повинні бути піддані звичайним формам транспортного оброблення відповідно до статті 220 .
Portuguese: Todavia, essas decisões não podem ser revogadas a pedido do titular da decisão.
Ukrainian: Проте відкликання таких рішень не здійснюється за заявою утримувача рішення.
Portuguese: Os prazos de liberação de uma garantia.
Ukrainian: (d) строки вивільнення гарантії.
Portuguese: As obrigações do titular do regime ficam cumpridas e o regime de trânsito termina quando as mercadorias a ele sujeitas e as informações necessárias estiverem disponíveis na estância aduaneira de destino, nos termos da legislação aduaneira.
Ukrainian: Зобов'язання суб'єкта процедури виконано,а процедура транзиту завершується, коли поміщені під цю процедуру товари та необхідна інформація перебувають у розпорядженні митниці призначення відповіднодо митного законодавства.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 223.o, ao abrigo do regime de aperfeiçoamento ativo as mercadorias não-UE podem ser utilizadas no território aduaneiro da União para uma ou várias operações de aperfeiçoamento sem que sejam sujeitas a:
Ukrainian: Без обмеження статті 223 , згідно з процедурою перероблення на митній території товари з третіх країн можуть використовуватись на митній території Союзу в одній або більше переробних операцій так, що вони не підпадають під будь-що з такого:
Portuguese: O valor de qualquer parte do produto de qualquer revenda, cessão ou utilização posterior das mercadorias importadas que reverta direta ou indiretamente para o vendedor; e
Ukrainian: (d) вартість будь-якої частини доходу від будь-якого наступного перепродажу ввізних товарів, розпорядження ними або їх використання, що її прямо чи опосередковано отримує продавець; та
Portuguese: Caso se aplique o n.o 1, alíneas a) ou b), do presente artigo, o recurso à garantia global de montante reduzido, a dispensa de garantia ou o recurso à garantia global a que se refere o artigo 83.o podem ser autorizados se a pessoa em causa preencher uma das seguintes condições:
Ukrainian: У разі застосування пункту (а) або пункту (b) параграфа 1 цієї статті зазначені в статті 95 комплексна гарантія на зменшену суму, звільнення від зобов'язання надати гарантію або комплексна гарантія можуть бути дозволені, якщо відповідна особа виконає одну з таких умов:
Portuguese: No caso a que se refere o n.o 1, alínea d), da pessoa a quem cabe o cumprimento das condições em que é autorizada a saída das mercadorias;
Ukrainian: (c) у зазначеному в пункті (d) параграфа 1 випадку, особа, що повинна виконувати умови, що регулюють випуск товарів;
Portuguese: Mercadorias UE que tenham sido sujeitas a operações de aperfeiçoamento numa zona franca;
Ukrainian: (b) товари Союзу, піддані переробним операціям у вільній зоні;
Portuguese: Caso não seja aplicável o disposto no n.o 2, as autoridades aduaneiras notificam a dívida aduaneira ao devedor quando estiverem em condições de determinar o montante dos direitos de importação ou de exportação devidos e de tomar a respetiva decisão.
Ukrainian: Якщо параграф 2 не застосовується, митні органи повідомляють боржника про митний борг, якщо вони мають можливість визначити суму ввізного чи вивізного мита, що підлягає сплаті, та ухвалити відповідне рішення.
Portuguese: Decisões relativas à aplicação da legislação aduaneira
Ukrainian: Рішення щодо застосування митного законодавства
Portuguese: Proceder aos controlos aduaneiros de conferência da declaração aduaneira a que se refere o artigo 188.o, alíneas a) e b);
Ukrainian: (b) здійснює митний контроль для перевірки митної декларації згідно з пунктами (а) та (b) статті 188;
Portuguese: O período de permanência das mercadorias sob o regime de armazenamento é ilimitado.
Ukrainian: Тривалість перебування товарів під процедурою зберігання необмежена.
Portuguese: Gestão das decisões relativas a informações vinculativas
Ukrainian: Управління рішеннями щодо зобов'язальної інформації
Portuguese: o incumprimento que deu origem à constituição da dívida aduaneira não teve qualquer efeito significativo sobre o correto funcionamento do regime aduaneiro em questão e não constituiu uma tentativa de fraude,
Ukrainian: (i) невиконання зобов'язань, що призвело до виникнення митного боргу, не мало істотного впливу на належне здійснення відповідної митної процедури і не становило спроби введення в оману;
Portuguese: A Comissão especifica, por meio de atos de execução, as regras processuais aplicáveis à inscrição nos registos do declarante a que se refere o artigo 182.o, incluindo as formalidades e controlos aduaneiros pertinentes.
Ukrainian: Комісія шляхом імплементаційних актів визначає процедурні норми щодо запису в обліку декларанта згідно зі статтею 182 , включаючи відповідні митні формальності і контроль.
Portuguese: A taxa de rendimento ou a taxa média de rendimento devem ser determinadas em função das condições reais em que é efetuada ou deva ser efetuada a operação de aperfeiçoamento.
Ukrainian: Норма добутку або середня норма добутку визначається з урахуванням фактичних обставин, за яких здійснюються чи повинні здійснюватися переробні операції.
Portuguese: Se conduzir a vantagens injustificadas em matéria de direitos de importação ou se a legislação da União assim o determinar.
Ukrainian: (c) якщо це призведе до необгрунтованої переваги в сплаті ввізного мита або якщо це передбачено в законодавстві Союзу.
Portuguese: Prova de origem
Ukrainian: Підтвердження походження
Portuguese: "Devedor": uma pessoa responsável por uma dívida aduaneira;
Ukrainian: (19) "боржник" означає будь-яку особу, що несе відповідальність за сплату митного боргу;
Portuguese: Exceto nos casos em que a taxa de rendimento tenha sido estabelecida em legislação específica da União, as autoridades aduaneiras devem fixar a taxa de rendimento ou a taxa média de rendimento da operação de aperfeiçoamento ou, se for caso disso, o modo de determinação dessa taxa.
Ukrainian: Якщо тільки норму добутку не визначено в законодавстві Союзу, що регулює окремі сфери, митні органи визначають норму добутку або середню норму добутку переробної операції чи, у відповідних випадках, метод визначення такої норми.
Portuguese: Em casos específicos, as autoridades aduaneiras anulam o registo.
Ukrainian: В окремих випадках митні органи визнають реєстрацію недійсною.
Portuguese: O montante dos direitos de importação é objeto de reembolso ou de dispensa de pagamento se a notificação da dívida aduaneira for relativa a mercadorias que tenham sido recusadas pelo importador por, no momento em que foi concedida a autorização de saída, serem defeituosas ou não cumprirem as estipulações do contrato que esteve na base da sua importação.
Ukrainian: Сума ввізного мита підлягає поверненню або від її сплати повинно бути звільнено, якщо повідомлення про митний борг стосується товарів, що їх не прийняв імпортер через те, що на момент випуску вони були дефектними або не відповідали умовам договору, згідно з яким їх ввезено.
Portuguese: Declaração de depósito temporário
Ukrainian: Декларація тимчасового зберігання
Portuguese: Cabe à estância aduaneira onde é entregue a declaração aduaneira:
Ukrainian: Митниця, до якої подається митна декларація:
Portuguese: As autoridades aduaneiras devem determinar as medidas a observar para permitir a fiscalização aduaneira das mercadorias a que se refere o n.o 1, ou do navio ou da aeronave e das mercadorias que se encontrem a bordo nas circunstâncias especificadas no n.o 2, e para assegurar, se for caso disso, o seu posterior encaminhamento para uma estância aduaneira ou para qualquer outro local designado ou autorizado pelas autoridades aduaneiras.
Ukrainian: Митні органи визначають заходи, що їх необхідно вжити для того, щоб дозволити митний нагляд за зазначеними в параграфі 1 товарами або - за вказаних у параграфі 2 обставин - морським або повітряним судном і будь-якими товарами, що на ньому перебувають, а також щоб забезпечити за потреби їх подальше перевезення до митниці або іншого місця, визначеного або затвердженого органами.
Portuguese: O montante dos direitos de importação ou de exportação devidos é determinado pelas autoridades aduaneiras responsáveis pelo local em que a dívida aduaneira é constituída, ou em que se considera ter sido constituída nos termos do artigo 87.o, logo que essas autoridades disponham das informações necessárias para o efeito.
Ukrainian: Суму ввізного чи вивізного мита, що підлягає сплаті, визначають митні органи за місцем виникнення або гаданого виникнення митного боргу відповідно до статті 87 , як тільки вони отримують необхідну інформацію.
Portuguese: O pedido pode ser apresentado a posteriori, desde que sejam respeitados os prazos e condições estabelecidos na medida aplicável ou no Código.
Ukrainian: Така заява може бути подана зі зворотною дією в часі за умови дотримання строків та умов, установлених у відповідному заході або в Кодексі.
Portuguese: Garantia referente a uma dívida aduaneira potencial ou existente
Ukrainian: Гарантія погашення можливого або наявного митного боргу
Portuguese: A declaração prévia de saída deve conter os elementos necessários para a análise de risco para fins de proteção e segurança.
Ukrainian: Попередня декларація повинна містити дані, необхідні для аналізу ризиків для цілей безпеки.
Portuguese: Os direitos aduaneiros convencionais ou normais autónomos aplicáveis às mercadorias abrangidas pela Nomenclatura Combinada;
Ukrainian: (с) договірне або автономне мито на товари, що входять до складу Комбінованої номенклатури ;
Portuguese: "Mercadorias UE": as mercadorias abrangidas por uma das seguintes categorias:
Ukrainian: (23) "товари Союзу" означає товари, що підпадають під будь-яку з таких категорій:
Portuguese: As seguintes despesas, até ao local onde as mercadorias são introduzidas no território aduaneiro da União:
Ukrainian: (e) зазначені нижче витрати до пункту переміщення товарів на митну територію Союзу:
Portuguese: A Comissão especifica, por meio de atos de execução, as regras processuais aplicáveis às formalidades e controlos aduaneiros a executar pelo titular da autorização nos termos do artigo 185.o, n.o 1.
Ukrainian: Комісія шляхом імплементаційних актів визначає процедурні норми щодо митних формальностей і контролю, які здійснює володілець дозволу відповідно до статті 185(1) .
Portuguese: Caso, nos termos das disposições que regem o regime aduaneiro para o qual são declaradas as mercadorias, as autoridades aduaneiras exijam a prestação de uma garantia, a autorização de saída das mercadorias para o regime aduaneiro em questão só será concedida após a prestação dessa garantia.
Ukrainian: Якщо відповідно до положень, що регулюють митну процедуру щодо якої декларуються товари, митні органи вимагають надання гарантії, випуск таких товарів для відповідної митної процедури не здійснюється до надання такої гарантії.
Portuguese: Se apenas forem efetuadas as manipulações usuais, tal como definidas no artigo 220.o, no âmbito do regime do aperfeiçoamento ativo;
Ukrainian: (a) якщо тільки звичайні форми транспортного оброблення у значенні статті 220 здійснюються в рамках процедури перероблення на митній території;
Portuguese: Caso tenham sido sujeitas aos regimes de trânsito externo, de armazenamento ou de aperfeiçoamento ativo, na medida em que a legislação aduaneira o permita;
Ukrainian: (b) у разі їх поміщення під процедуру зовнішнього транзиту, процедуру зберігання або процедуру перероблення на митній території, якщо це дозволяє митне законодавство;
Portuguese: Adoção de uma alteração das nomenclaturas a que se refere o artigo 56.o, n.o 2, alíneas a) e b);
Ukrainian: (a) внесення змін до номенклатур, зазначених у пунктах (а) та (b) статті 56(2);
Portuguese: Caso não se proceda à conferência da declaração aduaneira, o n.o 1 é aplicável com base nos elementos constantes da declaração.
Ukrainian: Якщо митна декларація не перевіряється, параграф 1 застосовується на основі даних, які містить така декларація.