FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: A medição é efectuada durante a deslocação do contentor sobre a pista artificial por parte do operador, a uma velocidade constante de 1 m/s, entre o ponto A e o ponto B (4,24 m de distância - ver figura 39.3) quando o eixo das rodas, no caso de contentores de duas rodas, ou o primeiro eixo das rodas no caso dos contentores de quatro rodas, atingir o ponto A ou o ponto B. Este procedimento é repetido três vezes em cada direcção.
Ukrainian: рисунок 39.3 ), і коли вісь колеса для двоколісного контейнера або перша вісь колеса для чотириколісного контейнера досягне пункту A або пункту B. Таку процедуру повторюють три рази в кожному напрямку
Portuguese: - prescrições relativas à instalação do equipamento,
Ukrainian: - вимоги щодо монтажу обладнання
Portuguese: - elementos de identificação do signatário com poderes para assinar legalmente a declaração em nome do fabricante ou do seu mandatário estabelecido na Comunidade.
Ukrainian: - реквізити підписанта, уповноваженого підписати юридично зобов'язальну декларацію за виробника, або його уповноваженого представника з осідком у Співтоваристві.
Portuguese: A altura de elevação deve ser descrita no relatório de ensaio.
Ukrainian: Висота піднімання повинна бути зазначена в протоколі випробування
Portuguese: O mecanismo de elevação deve trabalhar com uma tensão de cabo no tambor correspondente à carga máxima (para o raio mínimo) com o gancho a mover-se à velocidade máxima.
Ukrainian: Піднімальний механізм повинен працювати при натягненні троса на барабані, що відповідає максимальному навантаженню (для мінімального радіуса дії/вильоту), на мінімальній швидкості переміщення гака.
Portuguese: Pode ser automotriz, de reboque, de condutor apeado ou de fixação a uma transportadora.
Ukrainian: Вона може бути самохідною, причіпною, керованою пішим оператором або приєднаною до машини-носія.
Portuguese: Não conformidade do equipamento
Ukrainian: Невідповідність обладнання
Portuguese: Hemisfério/seis posições de microfone conforme ponto 5 da parte A/conforme massa do equipamento, como indicado na tabela seguinte:
Ukrainian: Півсфера/шість позицій мікрофонів відповідно до пункту 5 частини A і наведеної нижче таблиці/відповідно до маси обладнання, як указано в наведеній нижче таблиці:
Portuguese: - os registos relativos à qualidade previstos na secção de fabrico do sistema de garantia de qualidade, como relatórios de inspecção e dados de ensaios, dados de calibração, relatórios de qualificação do pessoal envolvido, etc.
Ukrainian: - протоколи щодо якості, передбачені виробничою частиною системи забезпечення якості, такі як звіти про інспектування, дані випробувань, дані калібрувань, звіти про кваліфікацію відповідного персоналу тощо
Portuguese: - projectado de modo a dispensar acesso directo para cargas, descargas, erecção, desmantelamento ou manutenção,
Ukrainian: - спроектований таким чином, що немає потреби ставати на нього для завантажування, розвантажування, технічного обслуговування, монтування, демонтування
Portuguese: Aparelho elevatório mecânico de instalação temporária, utilizável por pessoas autorizadas a penetrar no estaleiro e servindo:
Ukrainian: Тимчасово встановлені будівельні підіймачі з механічним приводом, що призначені для використання робочим персоналом, який має право перебувати на будівельному майданчику та об'єкті будівництва, обслуговуючи
Portuguese: Veículo equipado com um tambor para o transporte de betão pronto da fábrica para o estaleiro; o tambor pode rodar com o veículo em movimento ou estacionado e é esvaziado no estaleiro por rotação.
Ukrainian: Транспортний засіб, обладнаний барабаном для транспортування готової бетонної суміші з бетонозмішувального заводу до будівельного майданчика; барабан може обертатися, коли автомобіль рухається або стоїть на місці.
Portuguese: Condições equivalentes à norma ISO 6395:1988, alterando-se o anexo C do seguinte modo:
Ukrainian: Еквівалентні стандарту ISO 6395:1998, додаток C, з такою зміною:
Portuguese: Nenhum dos equipamentos referidos no n.o 1 do artigo 2.o será colocado no mercado ou em serviço até que o respectivo fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade garantam que:
Ukrainian: Обладнання, зазначене в статті 2(1) , не може бути введене в обіг або введене в експлуатацію, доки виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві, не забезпечить:
Portuguese: ISO 7960:1995, anexo A
Ukrainian: ISO 7960:1995, додаток A
Portuguese: Se for utilizado um integrador, o período de integração será igual a (tr + tf) segundos
Ukrainian: При використанні інтегрального шумоміра період інтеграції повинен становити (tr + tf ) секунд
Portuguese: Se houver mais do que uma velocidade fixa de impacto facultativa, é necessário fazer medições para todos os conjuntos de valores.
Ukrainian: Якщо є вибір кількох фіксованих швидкостей удару, вимірювання необхідно виконати з використанням усіх налаштувань.
Portuguese: - rolos de condutor apeado: compactadores automotrizes com um ou mais pneumáticos ou tambores metálicos (cilindros), em que os instrumentos de deslocação, pilotagem, travagem e vibração estão dispostos de tal modo que a máquina tem de ser manejada por um operador apeado ou por controlo remoto,
Ukrainian: - котки, керовані пішим оператором: самохідні ущільнювальні машини з одним або кількома металевими циліндричними частинами (барабанами) чи гумовими шинами, в яких механічні засоби для переміщення, керування, гальмування та вібрації розміщенні таким чином, що обладнання має управлятися супутнім механізмом під наглядом оператора або дистанційно
Portuguese: - ou o controlo interno da produção, acompanhado da avaliação da documentação técnica e do procedimento de controlo periódico a que se refere o anexo VI,
Ukrainian: - внутрішньому контролю виробництва з оцінюванням технічної документації і процедурі періодичної перевірки, зазначеним у додатку IV , або
Portuguese: - a documentação técnica prevista na secção de projecto do sistema de garantia de qualidade, como resultados de análises, cálculos, ensaios, etc.,
Ukrainian: - протоколи щодо якості, передбачені проектною частиною системи забезпечення якості, такі як результати аналізів, обчислень, випробувань тощо
Portuguese: - bombas de água (para utilização em imersão)
Ukrainian: - водяні помпові агрегати (не для використання під водою)
Portuguese: - as máquinas móveis de jacto de água a alta pressão são aparelhos facilmente transportáveis, para utilização em locais variados, pelo que ou possuem um mecanismo próprio de deslocação ou são montadas sobre veículos.
Ukrainian: - рухомі гідроструменеві (гідравлічні) установки високого тиску - це мобільні машини, які готові до транспортування, призначені для використання на різних майданчиках і для цього зазвичай оснащені власного ходовою частиною або встановлені на транспортний засіб.
Portuguese: O valor quadrático médio numa posição i de microfone é dado por:
Ukrainian: Середнє квадратичне значення на позиції мікрофона і визначають за формулою:
Portuguese: O gerador de energia incorporado na grua deve trabalhar à máxima potência nominal indicada pelo fabricante.
Ukrainian: Генератор енергії, вбудований у кран, повинен працювати на повній номінальній потужності, яку зазначив виробник.
Portuguese: Escavadora hidráulica ou de cabos
Ukrainian: Екскаватор гідравлічний або канатний
Portuguese: Se no código de ensaio acústico da presente directiva estiverem previstas outras especificações para um material específico, deverão utilizar-se essas especificações.
Ukrainian: Якщо є інші технічні умови, встановлені в правилах випробування на шум в цій Директиві для конкретного обладнання, необхідно використовувати такі технічні умови.
Portuguese: Este ensaio não será efectuado para veículos que só disponham de alimentação eléctrica.
Ukrainian: Це випробування не застосовують до транспортних засобів, які приводяться в дію виключно електричною енергією
Portuguese: O fabricante de um equipamento referido no n.o 1 do artigo 2.o ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade devem conservar, durante 10 anos a contar da data de fabrico final do equipamento, um exemplar da declaração CE de conformidade, juntamente com a documentação técnica prevista no ponto 3 do anexo V, no ponto 3 do anexo VI, no ponto 2 do anexo VII, e nos pontos 3.1 e 3.3 do anexo VIII.
Ukrainian: Виробник зазначеного в статті 2(1) обладнання або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві повинен зберігати примірник декларації про відповідність вимогам ЄС разом із технічною документацією, передбаченою в пункті 3 додатка V, пункті 3 додатка VI, пункті 2 додатка VII, пунктах 3.1 і 3.3 додатка VIII, упродовж 10 років з дати, коли обладнання було виготовлено востаннє.
Portuguese: O martelo deve estar solidário com o suporte, por forma a conferir-lhe uma estabilidade idêntica à que se observa em condições normais de funcionamento.
Ukrainian: Молот повинен жорстко утримуватися носієм, щоб мати ту саму стабільність, що і за нормальних умов експлуатації.
Portuguese: - procedimento de avaliação de conformidade, eventualmente seguido do nome e endereço do organismo notificado envolvido,
Ukrainian: - використана процедура оцінювання відповідності і, залежно від випадку, найменування та адреса залученого нотифікованого органу
Portuguese: O compressor ensaiado deve ser sujeito a adequado aquecimento e estar a funcionar em condições estáveis para funcionamento contínuo.
Ukrainian: Випробовуваний компресор повинен бути прогрітий і працювати в стабільних умовах, як у безперервному режимі.
Portuguese: ANEXO IX
Ukrainian: ДОДАТОК IX
Portuguese: Estas máquinas compõem-se em geral de um mecanismo de transmissão, um gerador de pressão, uma instalação de mangueiras, dispositivos pulverizadores, mecanismos de segurança, controlos e dispositivos de medição.
Ukrainian: Взагалі гідроструменеві машини високого тиску складаються з урухомника, генератора тиску, шланга, розпилювальних пристроїв, запобіжних механізмів, елементів керування і вимірювальних пристроїв.
Portuguese: Para cada tipo de equipamento comandado manualmente, devem ser convencionadas condições de funcionamento que produzam efeitos e tensões idênticos aos verificados nas condições reais de funcionamento.
Ukrainian: Для кожного типу обладнання, керованого вручну, мають бути встановлені звичайні умови експлуатації, що призводять до впливів і напружень, подібних до тих, які виникають за фактичних умов функціонування.
Portuguese: Na parte B, apresentam-se, para cada tipo de equipamento abrangido pelo n.o 1 do artigo 2.o:
Ukrainian: Для кожного типу обладнання, зазначеного в статті 2(1) , частина B цього додатка встановлює:
Portuguese: O período mínimo de observação será de 30 s.
Ukrainian: Період спостереження повинен тривати принаймні 30 секунд
Portuguese: Quando:
Ukrainian: де:
Portuguese: ISO 7960:1995, anexo A, distância de medição d = 1 m
Ukrainian: ISO 7960:1995, додаток A, відстань вимірювання d = 1м
Portuguese: Os Estados-Membros não podem proibir, restringir ou entravar a colocação no mercado ou em serviço, no seu território, de equipamento referido no n.o 1 do artigo 2.o que cumpra o disposto na presente directiva, exiba a marcação CE e a indicação do nível de potência sonora garantido e venha acompanhado por uma declaração CE de conformidade.
Ukrainian: Держави-члени не повинні забороняти, обмежувати чи перешкоджати введенню на своїй території в обіг або введенню в експлуатацію обладнання, зазначеного в статті 2(1) , що відповідає положенням цієї Директиви, на яке нанесений знак СЕ та позначка гарантованого рівня звукової потужності і яке має супровідну декларацію про відповідність вимогам ЄС.
Portuguese: MODELO DA MARCAÇÃO CE DE CONFORMIDADE E DA INDICAÇÃO DO NÍVEL LWA DE POTÊNCIA SONORA GARANTIDA
Ukrainian: ЗРАЗКИ ЗНАКА CE ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ І ПОЗНАЧКИ ГАРАНТОВАНОГО РІВНЯ ЗВУКОВОЇ ПОТУЖНОСТІ
Portuguese: Compreende um chassis com cabina, sobre o qual é instalada a carroçaria.
Ukrainian: Сміттєвоз складається з шасі з кабіною, на які встановлено кузовну конструкцію.
Portuguese: - fechada a tampa completamente, é novamente levantada até à posição inicial.
Ukrainian: - після повного закриття кришку піднімають до початкової позиції
Portuguese: A máquina deve ser posta a funcionar à velocidade nominal e ao débito nominal de ar especificados pelo fabricante.
Ukrainian: Повітродув повинен функціонувати на його номінальній швидкості та із номінальним потоком повітря, які зазначив виробник
Portuguese: Durante um período mínimo de 10 anos após o fabrico do último equipamento, o fabricante deve manter à disposição das autoridades nacionais competentes:
Ukrainian: Виробник повинен зберігати доступною для відповідних національних органів протягом 10 років від дати вироблення останньої одиниці обладнання:
Portuguese: O ensaio deve ser efectuado com a máquina em posição estacionária, com o motor a uma velocidade nominal (declarada pelo fabricante) e com o(s) mecanismo(s) de deslocação desligado(s).
Ukrainian: Обладнання необхідно випробовувати стаціонарно з двигуном на номінальній швидкості (яку зазначив виробник) та з від'єднаним механізмом пересування.
Portuguese: Quando montados em camiões, tractores, reboques ou plataformas com rodas, os aparelhos de perfuração podem ser transportados mais rapidamente e em vias públicas.
Ukrainian: Якщо обладнання для буріння змонтовано на вантажівках, тягачах або причепах чи на колісних шасі, його можна транспортувати з більш високою швидкістю дорогами загального користування.
Portuguese: Máquina para recolher resíduos vegetais leves, mediante um dispositivo de sucção composto por uma fonte de energia que produz vácuo no interior da máquina, um bico de aspiração e um contentor para o material recolhido.
Ukrainian: Живлена машина, яка підходить для збирання листя та іншого сміття всмоктувальним пристроєм, що складається з джерела живлення, яке створює вакуум всередині машини, всмоктувального сопла і контейнера для зібраних матеріалів.
Portuguese: Máquina alimentada manualmente, com menos de 200 kg de peso, provida de uma lâmina única de serra sob a forma de cinta contínua, montada sobre duas ou mais roldanas entre as quais se move.
Ukrainian: Живлений верстат вагою до 200 кг, що заводиться вручну, з одним різальним інструментом у формі цільної стрічки, встановленої на два або більше шківи, які її урухомлюють.
Portuguese: O ruído do bico de sucção não pode ter influência nos resultados das medições
Ukrainian: Шум потоку всмоктувального сопла не повинен впливати на результати вимірювань
Portuguese: O sistema de transporte e o tubo são enchidos com um produto semelhante a argamassa, em que o cimento é substituído por um aditivo (por exemplo, metil-celulose).
Ukrainian: Система транспортування та труба повинні бути наповнені матеріалом, подібним до оздоблювального розчину, при цьому цемент замінюють домішкою, наприклад метилцелюлозою.
Portuguese: Se não se utilizar a potência do motor para bascular a pá, pô-lo a trabalhar em vazio, com a transmissão em posição neutra.
Ukrainian: Якщо двигун не використовують для перекидання кузова, то двигун повинен функціонувати на швидкості ялового ходу з передачею в нейтральному положенні.
Portuguese: Se o motor da grua automóvel estiver equipado com um ventilador, este deve estar a trabalhar durante o ensaio.
Ukrainian: Якщо двигун самохідного крана обладнаний вентилятором, то впродовж випробування він повинен працювати.
Portuguese: Ensaio n.o 1: Fecho da tampa em queda livre sobre o corpo do contentor
Ukrainian: Випробування № 1: Вільне закриття кришки контейнера
Portuguese: O nível de emissão sonora LWA resultante é calculado pela fórmula:
Ukrainian: Кінцевий рівень звукової потужності LWA обчислюють за формулою:
Portuguese: Máquina automotriz de rasto ou de rodas com uma estrutura superior capaz de rodar pelo menos 360°, destinada a escavar, agitar e depositar material por meio de um balde adaptado ao braço (telescópico ou não), sem mover a base ou o trem de apoio durante qualquer ciclo.
Ukrainian: Самохідна гусенична або колісна машина, верхня частина якої здатна обертатися мінімум на 360°, яка викопує, переміщує і скидає матеріал за допомогою ковша, закріпленого на стрілі, плечі або телескопічній стрілі, без переміщення шасі або ходової частини під час одного робочого циклу машини.
Portuguese: A serra é montada sobre um fuso horizontal não basculante que permanece estacionário durante a operação.
Ukrainian: Різальний диск встановлений на горизонтальному ненахильному шпинделі, положення якого залишається нерухомим під час механічного обробляння.
Portuguese: O dispositivo cortador funciona num plano sensivelmente paralelo (máquina de cortar relva) ou perpendicular (máquina de aparar bermas e taludes) ao chão.
Ukrainian: Різальний пристрій працює майже паралельно (мотокоса) або перпендикулярно (садовий тример) до землі.
Portuguese: Presumirá conformes às referidas disposições os sistemas de garantia de qualidade que cumpram a norma EN ISO 9001.
Ukrainian: Відповідність системи забезпечення якості вимогам стандарту EN ISO 9001 надає презумпцію відповідності такій системі вимогам, зазначеним у цьому пункті.
Portuguese: Porém, o nível de potência sonora resultante para todos os tipos de empilhadores calcula-se da seguinte forma:
Ukrainian: Однак кінцевий рівень звукової потужності для всіх типів автонавантажувачів обчислюють за формулою
Portuguese: - percussão,
Ukrainian: - ударного буріння,
Portuguese: Avaliação de conformidade
Ukrainian: Оцінювання відповідності
Portuguese: - a emissão da declaração CE de conformidade nos termos do artigo 8.o,
Ukrainian: - відповідності складеної декларації про відповідність вимогам ЄС статті 8 ,
Portuguese: Se o ventilador puder ser accionado a várias velocidades, o ensaio será efectuado à sua maior velocidade.
Ukrainian: Якщо вентилятор може функціонувати на декількох швидкостях, то випробування повинно бути проведено з вентилятором, що працює на найвищій швидкості
Portuguese: Se estiver directamente ligado ao motor e/ou ao equipamento hidráulico (por correia de transmissão, por exemplo), o mecanismo da ventoinha deve ser accionado durante o ensaio;
Ukrainian: Якщо урухомник вентилятора з'єднано з двигуном та/або гідравлічним обладнанням (наприклад, пасом) напряму, вентилятор повинен працювати під час випробування.
Portuguese: - descrição do equipamento,
Ukrainian: - опис обладнання
Portuguese: A máquina de serragem de juntas será equipada com a maior das lâminas previstas pelo fabricante no manual de instruções.
Ukrainian: Швонарізувачі повинні бути оснащені найбільшим лезом, яке зазначив виробник в інструкціях виробника.
Portuguese: Máquina, a utilizar com equipamento intermutável, que comprime ar, gases ou vapores a uma pressão superior à de alimentação.
Ukrainian: Будь-яка машина для використання із замінним обладнанням, що стискує повітря, гази або пари до тиску, вищого за тиск на впуску.
Portuguese: Máquina móvel para retirar material de superfícies pavimentadas por meio de um corpo cilíndrico de comando mecânico, sobre cuja superfície são instalados os instrumentos de fresagem.
Ukrainian: Мобільна машина, що використовується для видалення матеріалу з асфальтованих поверхонь за допомогою циліндричного корпусу з механічним урухомником, на поверхні якого встановлені фрезерні інструменти; різальні барабани обертаються під час операції різання.
Portuguese: A velocidade do motor é obtida e controlada tal como para o caso do sistema de compactação em funcionamento (ver cláusula 2 acima).
Ukrainian: Частота обертання двигуна визначається і регулюється як при роботі механізму ущільнення (пункт 2)
Portuguese: A marcação CE de conformidade e a indicação do nível de potência sonora garantido são apostas de modo visível, legível e indelével em cada unidade de equipamento.
Ukrainian: Знак відповідності СЕ та позначку гарантованого рівня звукової потужності наносять на кожну одиницю обладнання у видимій, розбірливій та стійкій до стирання формі.
Portuguese: Directiva 2000/14/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 8 de Maio de 2000, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros em matéria de emissões sonoras para o ambiente dos equipamentos para utilização no exterior
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/14/ЄС від 8 травня 2000 року про наближення законодавств держав-членів щодо шумового випромінювання у довкілля від [...]
Portuguese: A duração do teste será de 20 s, no mínimo.
Ukrainian: Період спостереження повинен тривати принаймні 20 секунд.
Portuguese: O suporte do martelo de ensaio deve satisfazer as especificações do ensaio, especialmente as referentes à massa, à potência hidráulica de saída, ao débito de alimentação do óleo e à contra-pressão na linha de retorno.
Ukrainian: Носій, до якого прилаштовують випробуваний молот, повинен відповідати вимогам, наведеним у технічних специфікаціях на молот, особливо щодо діапазону маси, гідравлічної вихідної потужності, потоку робочої рідини (оливи) та протитиску у вертальному контурі
Portuguese: Antes de colocarem no mercado ou em serviço qualquer dos equipamentos contemplados no artigo 12.o, o fabricante ou o seu mandatário autorizado estabelecido na Comunidade devem sujeitar cada tipo de equipamento a um dos seguintes procedimentos de avaliação de conformidade:
Ukrainian: Перед введенням в обіг або в експлуатацію будь-якого обладнання, зазначеного в статті 12 , виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві повинен піддати кожний тип обладнання однієї з таких процедур оцінювання відповідності:
Portuguese: Para estas medições, o motor e o sistema hidráulico do equipamento devem ser aquecidos em conformidade com as instruções e observando as normas de segurança.
Ukrainian: Для цих вимірювань двигун і гідравлічна система обладнання повинні бути прогрітими відповідно до інструкцій, а також необхідно дотримуватися вимог техніки безпеки.
Portuguese: ANEXO IV
Ukrainian: ДОДАТОК IV
Portuguese: Ensaio de equipamento comandado manualmente
Ukrainian: Випробування обладнання, керованого вручну
Portuguese: ISO 7960:1995, anexo A (cláusula A2b somente)
Ukrainian: ISO 7960:1995, додаток A (тільки пункт A2(b))
Portuguese: A decisão deve ser comunicada ao fabricante.
Ukrainian: Він повинен повідомити виробника про своє рішення.
Portuguese: - guinchos de construção (com motor eléctrico)
Ukrainian: - будівельні лебідки (з електричним мотором)
Portuguese: Máquina para preparar betão (betoneira) ou argamassa, independentemente do processo de carga, de mistura e de escoamento.
Ukrainian: Машина для приготування бетону або будівельного розчину незалежно від процесу завантажування, змішування і спорожнення.
Portuguese: - estrutura mecânica aberta ou encerrada debaixo da mesa,
Ukrainian: - рама машини, що прилаштована нижче стола, може бути відкритою або закритою
Portuguese: As carregadoras de rasto contínuo devem ser ensaiadas num local correspondente à cláusula 6.3.3 da norma ISO 6395:1988
Ukrainian: Навантажувальні машини на гусеничному ходу повинні бути випробувані на контрольній ділянці відповідно до пункту 6.3.3 стандарту ISO 6395:1988
Portuguese: Os dumpers podem ser providos de equipamento autocarregador integral.
Ukrainian: Самоскиди можуть бути оснащені вбудованим самозавантажувальним обладнанням.
Portuguese: O nível de potência sonora resultante é calculado da seguinte forma:
Ukrainian: Кінцевий рівень звукової потужності обчислюють за формулою:
Portuguese: - rolos de reboque: compactadores com um ou mais pneumáticos ou tambores metálicos (cilindros), sem sistema de deslocação autónomo e com o posto do operador num tractor,
Ukrainian: - причіпні котки: ущільнювальні машини з одним або кількома металевими циліндричними частинами (барабанами) чи гумовими шинами, що не мають самостійної системи керування і робоче місце оператора розташоване на тягачі
Portuguese: - os instrumentos técnicos aplicados e os resultados da avaliação das incertezas devidas à variação da produção, bem como sua relação com o nível de potência sonora garantido.
Ukrainian: - застосовані технічні інструменти і результати оцінювання невизначеностей, обумовлених відхиленнями у процесі виробництва, а також їх зв'язок з гарантованим рівнем звукової потужності.