FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: (7) Regulamento (CE) n.o 1334/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de dezembro de 2008, relativo aos aromas e a determinados ingredientes alimentares com propriedades aromatizantes utilizados nos e sobre os géneros alimentícios e que altera o Regulamento (CEE) n.o 1601/91 do Conselho, os Regulamentos (CE) n.o 2232/96 e (CE) n.o 110/2008 e a Diretiva 2000/13/CE ( JO L 354 de 31.12.2008, p. 34 ).
Ukrainian: (7) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1334/2008 від 16 грудня 2008 року про смако-ароматичні добавки та деякі харчові інгредієнти зі смако-ароматичними властивостями для використання в та на харчових продуктах і про внесення змін до Регламенту Ради (ЄЕС) № 1601/91, Регламентів (ЄС) № 2232/96 і (ЄС) № 110/2008, і Директиви 2000/13/ЄС (ОВ L 354, 31.12.2008, с.
Portuguese: São autorizados na aromatização de vinhos aromatizados os seguintes produtos:
Ukrainian: (a) Для ароматизування ароматизованих вин дозволені такі продукти:
Portuguese: O nome e o endereço das autoridades ou dos organismos a quem compete verificar o cumprimento das disposições do caderno de especificações, bem como as atribuições específicas dessas autoridades ou desses organismos.
Ukrainian: (h) найменування та адресу органів влади чи органів, що верифікують відповідність специфікації продукту вимогам, та їхні конкретні завдання.
Portuguese: Alterações ao caderno de especificações
Ukrainian: Внесення змін до специфікацій продуктів
Portuguese: Não são protegidos como indicações geográficas nomes que se tornaram genéricos.
Ukrainian: Назви, які стали родовими, не підлягають охороні як географічне зазначення.
Portuguese: Definições e classificação dos produtos vitivinícolas aromatizados
Ukrainian: Визначення та класифікація ароматизованих винних продуктів
Portuguese: As denominações de venda previstas no Anexo II são utilizadas para quaisquer produtos vitivinícolas aromatizados colocados no mercado da União, desde que cumpram os requisitos para a denominação de venda correspondente estabelecidos no mesmo anexo.
Ukrainian: Торговельні найменування, визначені в додатку II , використовуються для будь-якого ароматизованого винного продукту, введеного в обіг у Союзі, за умови, що він відповідає вимогам до відповідних торговельних найменувань, встановлених у зазначеному додатку.
Portuguese: com odor e/ou sabor a alperces,
Ukrainian: - з запахом та/або смаком абрикос,
Portuguese: Bebidas espirituosas destiladas de uvas secas fermentadas.
Ukrainian: (g) спиртні напої, дистильовані зі збродженого висушеного винограду.
Portuguese: Entende-se por «título alcoométrico volúmico potencial» o número de volumes de álcool puro, à temperatura de 20 °C, suscetíveis de serem produzidos por fermentação total dos açúcares contidos em 100 volumes do produto à mesma temperatura.
Ukrainian: «Потенційна міцність за об'ємною часткою спирту» означає число об'ємів чистого спирту за температури 20 °С, яке можна отримати шляхом повного збродження цукрів, що міститься в 100 об'ємах продукту за такої самої температури.
Portuguese: Mosto de uvas, mosto de uvas concentrado e mosto de uvas concentrado retificado, na aceção do Anexo VII, parte II, pontos 10, 13, e 14, do Regulamento (UE) n.o 1308/2013;
Ukrainian: (b) виноградне сусло, концентроване виноградне сусло та ректифіковане концентроване виноградне сусло, згідно з означеннями у пунктах 10, 13 і 14 частини II додатка VII до Регламенту (ЄС) № 1308/2013 ;
Portuguese: Perdem a proteção ao abrigo do presente regulamento as denominações geográficas já existentes a que se refere o n.o 1 relativamente às quais as informações referidas no n.o 2 não sejam apresentadas até 28 de março de 2017.
Ukrainian: Наявні географічні зазначення, зазначені в параграфі 1, щодо яких інформація, зазначена в параграфі 2, не передана до 28 березня 2017 року, втрачають охорону відповідно до цього Регламенту.
Portuguese: DEFINIÇÕES, DESCRIÇÃO APRESENTAÇÃO E ROTULAGEM DOS PRODUTOS VITIVINÍCOLAS AROMATIZADOS
Ukrainian: ВИЗНАЧЕННЯ, ОПИС, ПРЕДСТАВЛЕННЯ ТА МАРКУВАННЯ АРОМАТИЗОВАНИХ ВИННИХ ПРОДУКТІВ
Portuguese: obtida a partir de vinho tinto ou de vinho branco e de uma mistura específica de ervas aromáticas,
Ukrainian: - який отриманий з червоного чи білого вина та спеціальної суміші трав,
Portuguese: Vinho aromatizado:
Ukrainian: Ароматизоване вино:
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 1, e Anexo I
Ukrainian: Стаття 4(1) і додаток I
Portuguese: Bebida aromatizada à base de vinho é uma bebida:
Ukrainian: Ароматизований напій на основі вина - це напій:
Portuguese: aromas, na aceção do artigo 3.o, n.o 2, alínea a), do Regulamento (CE) n.o 1334/2008:
Ukrainian: (ii) смако-ароматичні добавки, згідно з означенням у статті 3(2)(а) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, які:
Portuguese: São necessárias outras alterações em consequência da entrada em vigor do Tratado de Lisboa, a fim de alinhar os poderes conferidos à Comissão nos termos do Regulamento (CEE) n.o 1601/91 com os artigos 290.o e 291.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia (TFUE).
Ukrainian: (2) Необхідні подальші зміни та доповнення до статей 290 та 291 Договору про функціонування Європейського Союзу внаслідок набуття чинності Лісабонським договором, задля узгодження повноважень, наданих Комісії відповідно до Регламенту (ЄЕС) № 1601/91.
Portuguese: 5) Vinho aromatizado à base de ovo
Ukrainian: (5) Ароматизоване вино на основі яєчних жовтків
Portuguese: 3) Sangría/Sangria
Ukrainian: /Sangria.
Portuguese: A utilização do termo «aperitivo» neste contexto não obsta à utilização do mesmo termo para definir produtos não abrangidos pelo âmbito de aplicação do presente regulamento.
Ukrainian: Використання терміна «аперитив» у цьому контексті не обмежує його використання для означення продуктів, які не підпадають під сферу застосування цього Регламенту.
Portuguese: com título alcoométrico volúmico adquirido igual ou superior a 8 % vol e inferior a 10,5 % vol.
Ukrainian: - який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту не меншу ніж 8 % об., але меншу ніж 10,5 % об.
Portuguese: Se o produto for produzido noutros Estados-Membros, a designação «clarea» só pode ser utilizada em complemento da denominação de venda «bebida aromatizada à base de vinho», desde que seja acompanhada da menção: «produzido em…», seguida do nome do Estado-Membro produtor ou de uma região mais restrita.
Ukrainian: Якщо продукт вироблений в інших державах-членах, термін «Clarea» може бути використаний лише як доповнення до торговельного найменування «ароматизований напій на основі вина» за умови, що він супроводжується словами: «вироблено в... » та назвою держави-члена або більш обмеженого регіону як виробника.
Portuguese: Por meio de atos de execução adotados sem recurso ao procedimento a que se refere o artigo 34.o, n.o 2, do presente regulamento, a Comissão inscreve-as no registo previsto no artigo 21.o.
Ukrainian: Комісія, за допомогою імплементаційних актів, ухвалених без застосування процедури, зазначеної у статті 34(2) цього Регламенту, вносить їх до реєстру, передбаченого в статті 21 цього Регламенту.
Portuguese: A. DENOMINAÇÕES DE VENDA E DESIGNAÇÕES DOS VINHOS AROMATIZADOS
Ukrainian: A. ТОРГОВЕЛЬНІ НАЙМЕНУВАННЯ ТА ОПИСИ АРОМАТИЗОВАНИХ ВИН
Portuguese: as substâncias aromatizantes naturais e/ou as preparações aromatizantes definidas no artigo 3.o, n.o 2, alíneas c) e d), do Regulamento (CE) n.o 1334/2008,
Ukrainian: (i) натуральні смако-ароматичні речовини та/або смако-ароматичні препарати, згідно з означеннями в статті 3(2)(с) і (d) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 ;
Portuguese: com teor de açúcares, expresso em açúcar invertido, de 45-50 gramas por litro e acidez total, expressa em ácido tartárico, igual ou superior a 3 gramas por litro.
Ukrainian: - який має вміст цукру 45-50 грамів на літр, вираженого як інвертний цукор, і загальну кислотність не меншу за 3 грами на літр, виражену як винна кислота.
Portuguese: Revogação
Ukrainian: Анулювання
Portuguese: A verificação anual do cumprimento do caderno de especificações, no que respeita a indicações geográficas protegidas ao abrigo do presente regulamento relativas a áreas geográficas de países terceiros, durante a produção e durante ou após o acondicionamento do produto vitivinícola aromatizado, deve ser assegurada:
Ukrainian: Щодо географічних зазначень, охоронюваних відповідно до цього Регламенту, які стосуються географічного району в третій країні, щорічну верифікацію відповідності специфікації продукту, під час виробництва та під час або після кондиціювання ароматизованого винного продукту, повинні забезпечувати:
Portuguese: Podem ser inscritas como indicações geográficas protegidas ao abrigo do presente regulamento, no registo referido no primeiro parágrafo, indicações geográficas relativas a produtos de países terceiros que sejam protegidas na União por força de acordos internacionais nos quais esta seja parte contratante.
Ukrainian: Географічні зазначення, що стосуються продуктів третіх країн, які є охоронюваними в Союзі відповідно до міжнародної угоди, договірною стороною якої є Союз, можуть бути внесені до реєстру, зазначеного в першому параграфі, як географічні зазначення, охоронювані відповідно до цього Регламенту.
Portuguese: A verificação anual do cumprimento do caderno de especificações, no que respeita a indicações geográficas protegidas ao abrigo do presente regulamento relativas a áreas geográficas da União, durante a produção e durante ou após o acondicionamento do produto vitivinícola aromatizado, deve ser assegurada:
Ukrainian: Щодо географічних зазначень, охоронюваних відповідно до цього Регламенту, які стосуються географічного району в межах Союзу, щорічну верифікацію відповідності специфікації продукту, під час виробництва та під час або після кондиціювання ароматизованого винного продукту, повинні забезпечувати:
Portuguese: 2) Aperitivo à base de vinho
Ukrainian: (2) Аперитив на основі вина
Portuguese: Bebida aromatizada à base de vinho obtida através da adição de brandy ou de aguardente vínica, definidos no Regulamento (CE) n.o 110/2008, às bebidas sangría/sangria e clarea, e com eventual adição de pedaços de fruta.
Ukrainian: Ароматизований напій на основі вина, отриманий шляхом додання бренді або винного спиртного напою, як визначених у Регламенті (ЄС) № 110/2008 , до
Portuguese: Produto conforme com a definição estabelecida no artigo 3.o, n.o 4.
Ukrainian: Продукт, що відповідає означенню, встановленому в статті 3(4) .
Portuguese: A Comissão, por meio de atos de execução adotados sem recurso ao procedimento a que se refere o artigo 34.o, n.o 2, toma a iniciativa formal de retirar as referidas denominações do registo previsto no artigo 21.o.
Ukrainian: Комісія, за допомогою імплементаційних актів, ухвалених без застосування процедури, зазначеної у статті 34(2) , здійснює відповідні формальні кроки щодо вилучення таких назв із реєстру, передбаченого в статті 21 .
Portuguese: B. DENOMINAÇÕES DE VENDA E DESIGNAÇÕES DAS BEBIDAS AROMATIZADAS À BASE DE VINHO
Ukrainian: B. ТОРГОВЕЛЬНІ НАЙМЕНУВАННЯ ТА ОПИСИ АРОМАТИЗОВАНИХ НАПОЇВ НА ОСНОВІ ВИНА
Portuguese: 4) Vinho aromatizado amargo
Ukrainian: (4) Гірке ароматизоване вино
Portuguese: O controlo dos produtos vitivinícolas aromatizados é da responsabilidade dos Estados-Membros.
Ukrainian: Держави-члени є відповідальними за перевірку ароматизованих винних продуктів.
Portuguese: A designação «Aromatizovaný dezert» só pode ser utilizada como denominação de venda quando o produto for produzido na República Checa.
Ukrainian: може бути використано як торговельне найменування тільки у випадку, якщо продукт вироблений у Чеській Республіці.
Portuguese: com título alcoométrico volúmico adquirido igual ou superior a 9 % vol e inferior a 12 % vol, e
Ukrainian: - який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту не меншу ніж 9 % об., але меншу ніж 12 % об., та
Portuguese: ao qual foi adicionado álcool, e
Ukrainian: - до якого був доданий спирт, та
Portuguese: Os Estados-Membros transmitem à Comissão, no que respeita às denominações geográficas já existentes a que se refere o n.o 1:
Ukrainian: Стосовно наявних географічних зазначень, зазначених у параграфі 1, держави-члени передають Комісії:
Portuguese: O título alcoométrico volúmico adquirido é obrigatoriamente igual ou superior a 9 % vol e inferior a 14 % vol.
Ukrainian: Фактична міцність за об'ємною часткою спирту повинна бути не меншою ніж 9 % об., але меншою ніж 14 % об.
Portuguese: Os elementos que sustentam a relação referida no artigo 2.o, n.o 3;
Ukrainian: (e) деталі, що вказують на зв'язок, зазначений в пункті (3) статті 2;
Portuguese: c) «Meio-seco»: para produtos com teor de açúcares igual ou superior a 50 gramas por litro e inferior a 90 gramas por litro;
Ukrainian: (c) «напівсухе»: для продуктів із вмістом цукру від 50 до 90 грамів на літр;
Portuguese: Vinho aromatizado é uma bebida:
Ukrainian: Ароматизоване вино - це напій:
Portuguese: Destilado de origem agrícola, na aceção do Anexo I, ponto 2, do Regulamento (CE) n.o 110/2008;
Ukrainian: (d) дистилят сільськогосподарського походження, згідно з означенням у пункті 2 додатка I до Регламенту (ЄС) № 110/2008;
Portuguese: Entende-se por «título alcoométrico volúmico» a razão entre o volume de álcool puro contido no produto em causa à temperatura de 20 °C e o volume total do produto à mesma temperatura.
Ukrainian: «Міцність за об'ємною часткою спирту» означає співвідношення між об'ємом чистого спирту, що міститься у відповідному продукті за температури 20 °С, та загальним об'ємом продукту за такої самої температури.
Portuguese: 3) Cocktail aromatizado gaseificado à base de uva
Ukrainian: (3) Ароматизований напівігристий коктейль на основі винограду
Portuguese: Bebidas aromatizadas à base de vinho;
Ukrainian: (b) ароматизовані напої на основі вина;
Portuguese: Bebida aromatizada à base de vinho obtida a partir de vinho branco em condições idênticas às da sangría/sangria.
Ukrainian: Ароматизований напій на основі вина, який отриманий з білого вина за тих самих умов, що і
Portuguese: d) «Meio-doce»: para produtos com teor de açúcares igual ou superior a 90 gramas por litro e inferior a 130 gramas por litro;
Ukrainian: (d) «напівсолодке»: для продуктів із вмістом цукру від 90 до 130 грамів на літр;
Portuguese: Obtida a partir de um ou mais dos produtos vitivinícolas definidos no Anexo II, parte IV, ponto 5, e no Anexo VII, parte II, pontos 1 e 3 a 9, do Regulamento (UE) n.o 1308/2013, com exceção do vinho Retsina;
Ukrainian: (а) отриманий з одного або декількох продуктів виноградарства, визначених у пункті 5 частини IV додатка II та в пунктах 1 і 3-9 частини II додатка VII до Регламенту (ЄС) № 1308/2013 , за винятком вина «Retsina»;
Portuguese: Obtida a partir de um ou mais dos produtos vitivinícolas definidos no Anexo VII parte II„ pontos 1, 2 e 4 a 11, do Regulamento (UE) n.o 1308/2013, com a exceção dos vinhos produzidos com adição de álcool e o vinho Retsina;
Ukrainian: (а) отриманий з одного або декількох продуктів виноградарства, визначених у пунктах 1, 2 і 4-11 частини II додатка VII до Регламенту (ЄС) № 1308/2013, за винятком вин, вироблених із доданням спирту, і вина «Retsina»;
Portuguese: Entende-se por «título alcoométrico volúmico adquirido» o número de volumes de álcool puro contidos, à temperatura de 20 °C, em 100 volumes do produto à mesma temperatura.
Ukrainian: «Фактична міцність за об'ємною часткою спирту» означає число об'ємів чистого спирту, що міститься за температури 20 °С у 100 об'ємах продукту за такої температури.
Portuguese: Os produtos vitivinícolas aromatizados são classificados nas seguintes categorias:
Ukrainian: Їх класифікують за такими категоріями:
Portuguese: Destilado de vinho ou de uvas secas;
Ukrainian: (c) винний дистилят або дистилят із сушеного винограду;
Portuguese: à qual foi adicionado destilado de uvas secas, e
Ukrainian: - до якого був доданий дистилят із сушеного винограду, та
Portuguese: Com título alcoométrico volúmico adquirido superior a 1,2 % vol e inferior a 10 % vol.
Ukrainian: (g) який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту більшу за 1,2 % об.
Portuguese: Produto conforme com a definição estabelecida no artigo 3.o, n.o 3.
Ukrainian: Продукти, що відповідають означенню, встановленому в статті 3(3) .
Portuguese: com título alcoométrico volúmico adquirido igual ou superior a 8,5 % vol, e
Ukrainian: - який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту не меншу ніж 8,5 % об., та
Portuguese: Xarope de alfarroba;
Ukrainian: Набуття чинності
Portuguese: 1) Bebida aromatizada à base de vinho
Ukrainian: (1) Ароматизований напій на основі вина
Portuguese: com um título alcoométrico volúmico adquirido não inferior a 7 % vol,
Ukrainian: - який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту не менше ніж 7 % об.,
Portuguese: Estabelecer as condições aplicáveis aos pedidos transfronteiriços;
Ukrainian: (d) встановлення умов, застосовних до транскордонних заявок;
Portuguese: Com título alcoométrico volúmico adquirido igual ou superior a 14,5 % vol e inferior a 22 % vol e título alcoométrico volúmico total igual ou superior a 17,5 % vol.
Ukrainian: і меншу за 22 % об., і загальну міцність за об'ємною часткою спирту не меншу за 17,5 % об.
Portuguese: Cocktails aromatizados de produtos vitivinícolas.
Ukrainian: (c) ароматизовані виновмісні коктейлі.
Portuguese: Aguardente de vinho, na aceção do Anexo II, ponto 4, do Regulamento (CE) n.o 110/2008;
Ukrainian: (e) винний спиртний напій, згідно з означенням у пункті 4 додатка II до Регламенту (ЄС) № 110/2008;
Portuguese: Artigo 5.o, n.o 1 e 2
Ukrainian: Стаття 5(1) і (2)
Portuguese: São autorizados na aromatização de bebidas aromatizadas à base de vinho e de cocktails aromatizados de produtos vitivinícolas os seguintes produtos:
Ukrainian: (b) Для ароматизування ароматизованих напоїв на основі вина та ароматизованих виновмісних коктейлів дозволено використання таких продуктів:
Portuguese: 3) Adição de álcool
Ukrainian: (3) Додавання спирту
Portuguese: À qual foi eventualmente adicionado álcool;
Ukrainian: (c) до якого може бути доданий спирт;
Portuguese: C. DENOMINAÇÕES DE VENDA E DESIGNAÇÕES DOS COCKTAILS AROMATIZADOS DE PRODUTOS VITIVINÍCOLAS
Ukrainian: С. ТОРГОВЕЛЬНІ НАЙМЕНУВАННЯ ТА ОПИСИ АРОМАТИЗОВАНИХ ВИНОВМІСНИХ КОКТЕЙЛІВ
Portuguese: Controlos e verificações dos produtos vitivinícolas aromatizados
Ukrainian: Перевірки та верифікація ароматизованих винних продуктів
Portuguese: à qual foram eventualmente adicionadas especiarias,
Ukrainian: - До якого був доданий спирт,
Portuguese: Cocktail aromatizado de produtos vitivinícolas é uma bebida:
Ukrainian: Ароматизований виновмісний коктейль - це напій:
Portuguese: 2) Bebida aromatizada aguardentada à base de vinho
Ukrainian: (2) Ароматизований кріплений напій на основі вина
Portuguese: Verificação do cumprimento do caderno de especificações
Ukrainian: Верифікація відповідності специфікацій
Portuguese: Competências de execução
Ukrainian: Terms of use
Portuguese: Se o produto for produzido noutros Estados-Membros, a designação «sangría» ou «sangria» só pode ser utilizada em complemento da denominação de venda «bebida aromatizada à base de vinho», desde que seja acompanhada da menção: «produzido em…», seguida do nome do Estado-Membro produtor ou de uma região mais restrita.
Ukrainian: або «Sangria» може бути використаний лише як доповнення до торговельного найменування «ароматизований напій на основі вина» за умови, що він супроводжується словами: «вироблено в...» та назвою держави-члена або більш обмеженого регіону як виробника.
Portuguese: Regulamento (UE) n. ° 251/2014 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de fevereiro de 2014 , relativo à definição, descrição, apresentação, rotulagem e proteção das indicações geográficas dos produtos vitivinícolas aromatizados e que revoga o Regulamento (CEE) n. ° 1601/91 do Conselho
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 251/2014 про визначення, опис, представлення, маркування та охорону географічних зазначень ароматизованих винних [...]
Portuguese: 4) Aditivos e coloração
Ukrainian: (4) Добавки та барвники
Portuguese: Collapse all
Ukrainian: Виконавчі повноваження
Portuguese: A proporção de vinho espumante ou de vinho espumante gaseificado no produto acabado não pode ser inferior a 25 %, em volume.
Ukrainian: Готовий продукт повинен містити не менше 25 % ігристого вина чи газованого вина за об'ємом.
Portuguese: com título alcoométrico volúmico adquirido inferior a 4 % vol, e
Ukrainian: - який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту меншу ніж 4 % об., та
Portuguese: São autorizados na edulcoração de produtos vitivinícolas aromatizados os seguintes produtos:
Ukrainian: Для підсолоджування ароматизованих винних продуктів дозволено використання таких продуктів:
Portuguese: o caderno de especificações referido no artigo 10.o, n.o 2,
Ukrainian: (ii) специфікацію продукту, зазначену в статті 10(2) ;
Portuguese: As regras relativas aos aditivos alimentares, incluindo os corantes, estabelecidas no Regulamento (CE) n.o 1333/2008 aplicam-se aos produtos vitivinícolas aromatizados.
Ukrainian: До ароматизованих винних продуктів застосовуються правила щодо харчових добавок, у тому числі барвників, встановлені в Регламенті (ЄС) № 1333/2008.
Portuguese: Entende-se por «título alcoométrico volúmico total» a soma dos títulos alcoométricos volúmicos adquirido e potencial.
Ukrainian: «Загальна міцність за об'ємною часткою спирту» означає суму фактичної та потенційної міцності за об'ємною часткою спирту.
Portuguese: 4) Cocktail de vinho espumante
Ukrainian: (4) Ігристий винний коктейль
Portuguese: Álcool de vinho ou de uvas secas;
Ukrainian: (b) винний спирт або спирт із сушеного винограду;
Portuguese: Menções complementares das denominações de venda
Ukrainian: Додаткові дані до торговельних найменувань
Portuguese: Aguardente bagaceira, na aceção do Anexo II, ponto 6, do Regulamento (CE) n.o 110/2008;
Ukrainian: (f) спиртний напій із виноградної м'язги, згідно з означенням у пункті 6 додатка II до Регламенту (ЄС) № 110/2008;
Portuguese: No caso de o Glühwein ter sido elaborado a partir de vinho branco, a denominação de venda «Glühwein» é obrigatoriamente complementada por termos alusivos a vinho branco como a palavra «branco».
Ukrainian: повинне бути доповнена словами, що позначають біле вино, такими як слово «біле».
Portuguese: As denominações de venda podem ser complementadas com a denominação corrente do produto na aceção do Regulamento (UE) n.o 1169/2011.
Ukrainian: Торговельне найменування може бути доповнене звичною назвою, як визначено в статті 2(2)(o) Регламенту (ЄС) № 1169/2011 .
Portuguese: Com título alcoométrico volúmico adquirido igual ou superior a 4,5 % vol e inferior a 14,5 % vol.
Ukrainian: - який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту не меншу за 4,5 % об.
Portuguese: A prazos;
Ukrainian: Терміни та означення
Portuguese: Founding treaties
Ukrainian: Торговельні найменування
Portuguese: Denominações geográficas já existentes
Ukrainian: Наявні географічні зазначення
Portuguese: À qual foram eventualmente adicionados corantes;
Ukrainian: (d) до якого можуть бути додані барвники;
Portuguese: DENOMINAÇÕES DE VENDA E DESIGNAÇÕES DOS PRODUTOS VITIVINÍCOLAS AROMATIZADOS
Ukrainian: ТОРГОВЕЛЬНІ НАЙМЕНУВАННЯ ТА ОПИСИ АРОМАТИЗОВАНИХ ВИННИХ ПРОДУКТІВ
Portuguese: 1) Cocktail aromatizado de produtos vitivinícolas
Ukrainian: (1) Ароматизований виновмісний коктейль
Portuguese: com título alcoométrico volúmico adquirido igual ou superior a 7 % vol.
Ukrainian: - який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту не меншу ніж 7 % об.
Portuguese: OJ L 84, 20.3.2014, p. 14-34 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_011-14" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 251/2014 про визначення, опис, представлення, маркування т... : Regulation; 720 on February 26, 2014 № 251/2014</a>
Portuguese: Anexo I, ponto 3, alínea a)
Ukrainian: Додаток I(3)(а)
Portuguese: Other treaties and protocols
Ukrainian: Стаття 12 Заявники
Portuguese: Qualquer outro parâmetro necessário.
Ukrainian: (c) будь-який інший необхідний параметр.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de março de 2014.
Ukrainian: Вчинено в Брюсселі 26 березня 2014 року.
Portuguese: Ser definido e aplicado de forma não discriminatória a fim de:
Ukrainian: (b) визначатися та застосовуватися у недискримінаційний спосіб для того, щоб: