FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Disposições relativas à realização do plano de ação conjunto, nos termos do artigo 108.o;
Ukrainian: (b) заходи з управління спільним планом дій згідно зі статтею 108;
Portuguese: Para as atividades referidas no n.o 2, primeiro parágrafo, alínea b), do presente artigo, ao montante agregado do novo financiamento da dívida resultante das operações de titularização, de que beneficiaram direta ou indiretamente as PME elegíveis, no período de elegibilidade previsto no artigo 65.o, n.o 2.»;
Ukrainian: (b) агрегованій сумі нового боргового фінансування, отриманого в результаті операцій сек'юритизації, що сплачена прийнятним МСП або на їхню користь протягом строку прийнятності, зазначеного в статті 65(2) - стосовно діяльності, зазначеної в пункті (b) першого підпараграфа параграфа 2 цієї статті.»;
Portuguese: As dotações transitadas de exercícios anteriores;
Ukrainian: (b) асигнувань, перенесених із попередніх фінансових років;
Portuguese: No artigo 123.o, n.o 5, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redação:
Ukrainian: (54) у статті 123(5) перший підпараграф викласти в такій редакції:
Portuguese: No n.o 3, primeiro parágrafo, é inserida a seguinte alínea:
Ukrainian: (b) у першому підпараграфі параграфа 3 додати такий пункт:
Portuguese: Não obstante o disposto no primeiro parágrafo, a liquidação da despesa é igualmente aplicável aos relatórios intercalares ou finais que não estejam associados a um pedido de pagamento.
Ukrainian: Незважаючи на перший підпараграф, підтвердження видатків також застосовується до проміжних або остаточних звітів, не пов'язаних із запитом на оплату; у цьому випадку вплив на систему бухгалтерського обліку обмежується загальними рахунками.
Portuguese: A entidade adjudicante especifica no anúncio de concurso ou na memória descritiva as suas necessidades e os seus requisitos, os critérios de adjudicação e um calendário indicativo.
Ukrainian: Публічний замовник зазначає свої потреби та вимоги, критерії присудження та орієнтовні строки в повідомленні про договір або в описовому документі.
Portuguese: Caso sejam adjudicados vários lotes ao mesmo contratante, pode fixar níveis mínimos de capacidade adicionais.
Ukrainian: Він може встановлювати додаткові мінімальні рівні спроможності, якщо декілька лотів буде присуджено одному підряднику.
Portuguese: No caso da Comissão, esse relatório é anexado ao resumo dos relatórios anuais de atividades a que se refere o artigo 74.o, n.o 9.
Ukrainian: У випадку Комісії такий звіт додається до огляду річних звітів про діяльність, згаданого в статті 74(9) .
Portuguese: A entidade adjudicante rejeita, porém:
Ukrainian: Але він відхиляє:
Portuguese: O gestor orçamental competente pode solicitar uma verificação operacional por parte de um terceiro independente por ele aprovado, em apoio de qualquer pagamento, em função de uma análise dos riscos.
Ukrainian: При здійсненні будь-якого платежу відповідальний розпорядник може вимагати за результатами оцінювання ризиків надання незалежною третьою особою, затвердженою відповідальним розпорядником, звіту про операційну перевірку.
Portuguese: é aditado o seguinte ponto:
Ukrainian: (ii) додати такий пункт:
Portuguese: A duração do mandato do presidente, não renovável, é de cinco anos.
Ukrainian: Строк повноважень становить п'ять років та не поновлюється.
Portuguese: (27) Regulamento (UE) n.o 1304/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 17 de dezembro de 2013, relativo ao Fundo Social Europeu e que revoga o Regulamento (CE) n.o 1081/2006 ( JO L 347 de 20.12.2013, p. 470 ).
Ukrainian: (-27) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1304/2013 від 17 грудня 2013 року про Європейський соціальний фонд та про скасування Регламенту Ради (ЄС) № 1081/2006 (ОВ L 347, 20.12.2013, с.
Portuguese: As dotações são inscritas neste título nos seguintes casos:
Ukrainian: Асигнування вносяться до цього розділу в будь-якому з таких випадків:
Portuguese: A Comissão deverá comunicar ao Parlamento Europeu e ao Conselho, de forma transparente e atempada, a execução dos mecanismos de financiamento misto do MIE.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечити прозоре та своєчасне звітування перед Європейським Парламентом і Радою про впровадження будь-якого механізму змішаного фінансування CEF.
Portuguese: Para efeitos de apuramento de um crédito, o gestor orçamental competente certifica-se:
Ukrainian: Для визначення суми дебіторської заборгованості відповідальний розпорядник забезпечує, щоб:
Portuguese: Manutenção dos registos contabilísticos
Ukrainian: Ведення бухгалтерського обліку
Portuguese: O conselho de administração do fundo fiduciário da União em causa aprova o relatório anual do fundo fiduciário da União elaborado pelo gestor orçamental e as contas definitivas elaboradas pelo contabilista.
Ukrainian: Правління відповідного довірчого фонду Союзу затверджує складений розпорядником річний звіт довірчого фонду Союзу.
Portuguese: Utilização do euro
Ukrainian: Використання євро
Portuguese: Os pareceres da instância referidos no n.o 1 têm como destinatários a autoridade investida do poder de nomeação da instituição da União, do organismo da União, do serviço europeu ou do organismo ou pessoa em causa.
Ukrainian: Якщо колегія видає зазначений у параграфі 1 висновок, він повинен бути адресований органу, що призначає на посаду, відповідної установи Союзу, відповідного органу Союзу, європейського офісу чи відповідного органу або відповідної особи.
Portuguese: Regras relativas aos quadros de pessoal
Ukrainian: Правила щодо штатних розписів
Portuguese: O ato de delegação define essas tarefas.
Ukrainian: Такі функції повинні бути визначені в інструменті делегування.
Portuguese: Quer pela entrega direta nos serviços do gestor orçamental competente, pessoalmente pelo participante ou por terceiros devidamente mandatados para o efeito e, neste caso, o que faz fé é o aviso de receção.
Ukrainian: (b) шляхом доставлення до приміщення відповідального розпорядника особисто учасником або агентом, і в цьому випадку доказом є підтвердження про отримання.
Portuguese: Despesas de gestão corrente, desde que essas tenham sido aprovadas no último orçamento adotado, e apenas até ao máximo de um quarto das dotações totais correspondentes decididas pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho para o exercício em curso;
Ukrainian: (a) поточні адміністративні видатки, за умови що такі видатки затверджені в останньому належним чином ухваленому бюджеті, і тільки в межах однієї чверті загальної суми відповідних асигнувань, затверджених Європейським Парламентом і Радою на поточний фінансовий рік;
Portuguese: O gestor orçamental competente designa o adjudicatário do contrato, respeitando os critérios de seleção e adjudicação especificados nos documentos do concurso.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник вирішує, з ким буде укладено договір, відповідно до критеріїв відбору та присудження, зазначених у закупівельній документації.
Portuguese: O gestor orçamental competente pode pedir a apresentação da certificação das demonstrações financeiras da ação ou do programa de trabalho e das contas subjacentes, em apoio de pagamentos intercalares ou de pagamentos de saldos de qualquer quantia.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник може при здійсненні проміжних платежів або виплат залишків будь- якої суми вимагати свідоцтво про фінансову звітність заходу або робочої програми та відповідну бухгалтерську звітність.
Portuguese: Projetos de orçamentos retificativos
Ukrainian: Проекти змін до бюджету
Portuguese: A comissão de avaliação é nomeada pelo gestor orçamental competente.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник призначає склад оцінювального комітету.
Portuguese: Não retroatividade
Ukrainian: Принцип заборони ретроактивності
Portuguese: Os quadros de pessoal contêm, a seguir ao número de lugares autorizados para o exercício, o número de lugares autorizados para o exercício anterior.
Ukrainian: У штатних розписах поряд із кількістю посад, затверджених на фінансовий рік, зазначається кількість, затверджена на попередній рік.
Portuguese: Em função das circunstâncias específicas do caso, o gestor orçamental competente pode tomar em consideração, se for caso disso, os seguintes critérios adicionais:
Ukrainian: Залежно від обставин справи відповідальний розпорядник у разі необхідності враховує такі додаткові критерії:
Portuguese: O anexo IV é alterado do seguinte modo:
Ukrainian: (67) до додатка IV внести такі зміни:
Portuguese: A integridade dos documentos é preservada;
Ukrainian: (e) зберігається цілісність документів;
Portuguese: Conteúdo e publicação dos convites à apresentação de propostas
Ukrainian: Зміст і публікація запрошень подати пропозиції
Portuguese: As aquisições de terrenos;
Ukrainian: (a) будь-яке придбання землі;
Portuguese: No n.o 5, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redação:
Ukrainian: (b) у параграфі 5 перший підпараграф викласти в такій редакції:
Portuguese: Para efeitos do presente título, são consideradas entidades afiliadas do beneficiário as seguintes entidades:
Ukrainian: Для цілей цього розділу зазначені нижче суб'єкти вважаються суб'єктами, пов'язаними з бенефіціаром:
Portuguese: Fundos fiduciários da União para as ações externas
Ukrainian: Довірчі фонди Союзу для зовнішніх заходів
Portuguese: No artigo 122.o, n.o 2, o quarto parágrafo passa a ter a seguinte redação:
Ukrainian: (53) у статті 122(2) четвертий підпараграф викласти в такій редакції:
Portuguese: Reembolso com base em custos unitários;
Ukrainian: (b) відшкодування на основі питомих витрат;
Portuguese: mudança da entidade de execução;
Ukrainian: (a) найменування одержувача;
Portuguese: as previsões inscritas no orçamento, incluindo as previsões inscritas nos orçamentos retificativos, as receitas afetadas e o montante total das receitas previstas;
Ukrainian: (i) кошториси надходжень до бюджету, включаючи кошториси надходжень у зв'язку зі змінами до бюджету, цільові доходи та загальна сума кошторисних доходів;
Portuguese: No considerando 24, a primeira frase passa a ter a seguinte redação:
Ukrainian: (1) перше речення пункту 24 преамбули викласти в такій редакції:
Portuguese: Prazos processuais
Ukrainian: Строки стосовно проведення процедур
Portuguese: Quando apresentadas por destinos, as dotações administrativas no âmbito de títulos individuais são classificadas do seguinte modo:
Ukrainian: У разі їх викладу за цільовим призначенням адміністративні асигнування на окремі розділи мають таку структуру:
Portuguese: Contratos de fornecimento;
Ukrainian: (b) договори про постачання;
Portuguese: Os documentos do concurso devem incluir os seguintes elementos:
Ukrainian: Закупівельна документація повинна включати таке:
Portuguese: O beneficiário atesta solenemente o caráter exaustivo, fiável e sincero das informações contidas nos seus pedidos de pagamento, sem prejuízo da obrigação de apresentar documentos comprovativos.
Ukrainian: Без обмеження зобов'язання надати підтвердні документи, бенефіціар засвідчує своєю честю, що інформація, що міститься в запитах на оплату, є повною, достовірною та правдивою.
Portuguese: Todos os aspetos das auditorias externas independentes a que se refere o n.o 6, bem como as conclusões comunicadas pelo auditor, permanecem sob a plena responsabilidade do Tribunal de Contas.
Ukrainian: Рахункова Палата залишається повністю відповідальною за всі аспекти незалежних зовнішніх аудитів, згадані в параграфі 6, включаючи виявлені зауваження.
Portuguese: A duração, a saber:
Ukrainian: (c) строк, а саме:
Portuguese: O gestor orçamental competente comunica, no relatório anual de atividades referido no artigo 74.o, n.o 9, informações sobre o financiamento não associado aos custos nos termos do n.o 1, primeiro parágrafo, alíneas a) e f), do presente artigo.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник повідомляє про фінансування, не пов'язане з витратами, згідно з пунктами (a) та (f) першого підпараграфа параграфа 1 цієї статті у річному звіті про діяльність, зазначеному в статті 74(9) .
Portuguese: As receitas de um exercício são imputadas a esse exercício com base nos montantes recebidos no decurso desse exercício.
Ukrainian: Доходи за фінансовий рік відображаються в обліку за відповідний рік на основі зібраних протягом нього сум.
Portuguese: Sem prejuízo da taxa máxima de cofinanciamento estabelecida no ato de base, em tais casos, a subvenção da União deverá ser limitada aos custos elegíveis estimados que não os que cobrem o trabalho voluntário.
Ukrainian: У таких випадках грант Союзу повинен бути обмежений очікуваними прийнятними витратами, відмінними від витрат, що покривають працю волонтерів, при цьому зберігається максимальна зазначена в базовому акті ставка спільного фінансування.
Portuguese: «Subvenção», uma contribuição financeira sob a forma de doação.
Ukrainian: (33) «грант» означає фінансовий внесок, що надається безвідплатно.
Portuguese: No artigo 83.o, n.o 1, primeiro parágrafo, alínea c), a referência ao «artigo 59.o, n.o 5, do Regulamento Financeiro» é substituída pela referência ao «artigo 63.o, n.os 5, 6 e 7, do Regulamento Financeiro»;
Ukrainian: (36) у пункті (с) першого підпараграфа статті 83(1) слова «стаття 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(5), (6) та (7) Фінансового регламенту»;
Portuguese: A instituição da União em causa toma a sua decisão sobre as transições referidas no n.o 2 até 15 de fevereiro do exercício seguinte e informa o Parlamento Europeu e o Conselho da sua decisão até 15 de março.
Ukrainian: Вона інформує Європейський Парламент і Раду до 15 березня цього року про ухвалене нею рішення про перенесення.
Portuguese: As autorizações por liquidar, as autorizações transitadas do exercício anterior e as autorizações concedidas durante o exercício.
Ukrainian: (d) інформацію, що показує невиконані, перенесені з попереднього фінансового року та прийняті протягом фінансового року зобов'язання.
Portuguese: uma abordagem beneficiário a beneficiário, por referência a dados históricos do beneficiário, certificados ou auditáveis, ou às suas práticas habituais de contabilidade analítica;
Ukrainian: (ii) підхід, що орієнтований на конкретного бенефіціара і ґрунтується на підтверджених або таких, що можуть бути перевірені, історичних даних бенефіціара або на його звичайних процедурах обліку витрат;
Portuguese: Artigo 21.o, n.o 2, alínea b)
Ukrainian: Стаття 21(2(Ь)
Portuguese: Os montantes fixos, os custos unitários e as taxas fixas baseados nos meios utilizados deverão permanecer uma opção quando não for possível ou apropriado baseá-los nas realizações.
Ukrainian: Повинне бути можливим використання заснованих на вхідних витратах єдиних сум, питомих витрат і фіксованих ставок, коли використання залежних від одержаних здобутків єдиних сум, питомих витрат і фіксованих ставок не є можливим або доцільним.
Portuguese: Caso os instrumentos financeiros e as garantias orçamentais sejam executados no âmbito de um mecanismo ou de uma plataforma de financiamento misto, aplica-se o título X.
Ukrainian: Розділ X застосовується у випадках виконання фінансових інструментів та бюджетних гарантій у рамках механізму або платформи змішаного фінансування.
Portuguese: O contabilista regista as ordens de cobrança dos créditos devidamente apurados pelo gestor orçamental competente.
Ukrainian: Бухгалтер виконує накази про стягнення щодо сум дебіторської заборгованості, належним чином визначеної відповідальним розпорядником.
Portuguese: Contratos de empreitada de obras;
Ukrainian: (d) договори про надання послуг;
Portuguese: Transferências sujeitas a disposições especiais
Ukrainian: Перерозподіли, що підпадають під спеціальні положення
Portuguese: No artigo 46.o, n.o 2, o primeiro parágrafo é alterado do seguinte modo:
Ukrainian: (19) у статті 46(2) до першого підпараграфа внести такі зміни:
Portuguese: O auditor interno apresenta as suas conclusões e recomendações à instituição da União em causa.
Ukrainian: Внутрішній аудитор повідомляє відповідній установі Союзу свої зауваження та рекомендації.
Portuguese: Founding treaties
Ukrainian: Укладання договорів
Portuguese: os contratos de serviços e fornecimentos e os contratos de concessão de serviços com valor igual ou superior a 300 000 EUR,
Ukrainian: (i) договорів про надання послуг, договорів про постачання та концесійних договорів із вартістю принаймні 300000 євро;
Portuguese: tenham levado à rescisão antecipada de um compromisso jurídico,
Ukrainian: (i) призвело до дострокового припинення юридичного зобов'язання;
Portuguese: Períodos de exclusão e prazos de prescrição
Ukrainian: Тривалість виключення і строк позовної давності
Portuguese: Aplicar políticas macroeconómicas orientadas para a estabilidade;
Ukrainian: (c) третя країна запровадила орієнтовану на стабільність макроекономічну політику;
Portuguese: O orçamento apresenta:
Ukrainian: Бюджет повинен містити таке:
Portuguese: Por decisão do gestor orçamental competente, a comissão de avaliação pode ser assistida por peritos externos.
Ukrainian: Зовнішні експерти можуть надавати допомогу оцінювальному комітету згідно з рішенням відповідального розпорядника.
Portuguese: O concurso limitado previsto no artigo 164.o, n.o 1, alínea b);
Ukrainian: (a) закрита процедура, передбачена пунктом (b) статті 164(1);
Portuguese: As dotações são especificadas por títulos e capítulos.
Ukrainian: Асигнування повинні бути призначені на конкретні цілі з розподілом за розділами та главами.
Portuguese: Financiamento misto
Ukrainian: Змішане фінансування
Portuguese: Avaliação periódica dos montantes fixos, dos custos unitários e das taxas fixas
Ukrainian: Періодичне оцінювання єдиних сум, питомих витрат або фіксованих ставок
Portuguese: A imputação aos pagamentos é efetuada no mesmo prazo de dois meses, exceto se o pagamento ainda não tiver sido efetuado pelos Estados-Membros ou se a elegibilidade suscitar dúvidas.
Ukrainian: За винятком випадків, коли держави-члени ще не здійснили платіж або коли існують сумніви щодо прийнятності, відповідний платіж здійснюється протягом того самого двомісячного строку.
Portuguese: se for caso disso, noutras condições referidas nos documentos do concurso relacionados com o contrato-quadro;
Ukrainian: (ii) у відповідних випадках, на підставі інших умов, зазначених у закупівельній документації, що стосується рамкової угоди.
Portuguese: Estrutura das contas
Ukrainian: Структура бухгалтерської звітності
Portuguese: O orçamento e os orçamentos retificativos são publicados no Jornal Oficial da União Europeia, tal como definitivamente adotados, por diligência do Presidente do Parlamento Europeu.
Ukrainian: Президент Європейського Парламенту розпоряджається про опублікування остаточно ухваленого бюджету і будь-яких змін до бюджету в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Portuguese: Essas obrigações de apresentação de relatórios não prejudicam as obrigações de apresentação de relatórios, inclusive no que se refere ao desempenho dos instrumentos financeiros, previstas no artigo 46.o, n.os 1 e 2, do presente regulamento.
Ukrainian: Ці зобов'язання щодо звітності не обмежують передбачених у статті 46(1) та (2) цього Регламенту зобов'язань щодо звітності, в тому числі тих із них, що стосуються показників фінансових інструментів.
Portuguese: a alínea b) passa a ter a seguinte redação:
Ukrainian: (ii) пункт (b) викласти в такій редакції:
Portuguese: O novo prazo de prescrição começa a correr no dia seguinte ao da interrupção.
Ukrainian: У наступний після переривання день починається перебіг нового строку позовної давності.
Portuguese: No n.o 7, a referência ao «artigo 59.o do Regulamento Financeiro» é substituída pela referência ao «artigo 63.o do Regulamento Financeiro»;
Ukrainian: (a) у параграфі 7 слова «стаття 59 Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63 Фінансового регламенту»;
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Ukrainian: (13) додати статтю такого змісту:
Portuguese: a data da sua entrada em vigor,
Ukrainian: (i) дата набуття ним чинності;
Portuguese: No n.o 1, a alínea c) passa a ter a seguinte redação:
Ukrainian: (a) у параграфі 1 пункт (c) викласти в такій редакції:
Portuguese: O n.o 8 passa a ter a seguinte redação:
Ukrainian: (e) параграф 8 викласти в такій редакції:
Portuguese: Quando os valores forem inferiores aos limiares previstos no artigo 175.o, n.o 1, e com base no procedimento a que se refere o n.o 3 do presente artigo, as instituições da União podem selecionar peritos externos remunerados para as auxiliarem na avaliação de pedidos de subvenção, de projetos e de propostas, e para fornecerem pareceres e conselhos em casos específicos.
Ukrainian: Установи Союзу можуть згідно з викладеною в параграфі 3 цієї статті процедурою обирати зовнішніх експертів, що отримують винагороду, щоб користуватися їхньою допомогою при оцінюванні заявок на гранти, проектів і тендерних пропозицій та щоб отримувати їхні висновки та рекомендації в окремих випадках, якщо вартість їхньої винагороди буде нижчою від порогових значень, передбачених у статті 175(1) .
Portuguese: No anexo I do presente regulamento, mencionam-se as regras pormenorizadas relativas à contratação pública.
Ukrainian: Детальні правила щодо закупівель викладені в додатку I до цього Регламенту.
Portuguese: No caso de pessoal abrangido pelo Estatuto, a pessoa em causa remete a questão para o gestor orçamental delegado competente.
Ukrainian: Якщо такий ризик існує для персоналу, що на нього поширюється діє Положення про персонал, відповідна особа передає це питання для вирішення відповідному уповноваженому шляхом делегування розпоряднику.
Portuguese: O gestor orçamental competente é responsável pecuniariamente nas condições previstas no Estatuto.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник несе відповідальність у формі сплати компенсації згідно з Положенням про персонал.
Portuguese: No artigo 137.o, n.o 1, a referência ao «artigo 59.o, n.o 5, alínea a), do Regulamento Financeiro» é substituída pela referência ao «artigo 63.o, n.o 5, alínea a), e n.o 6, do Regulamento Financeiro»;
Ukrainian: (59) у статті 137(1) слова «пункт (a) статті 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «пункт (a) статті 63(5) і стаття 63(6) Фінансового регламенту»;
Portuguese: No n.o 1, a alínea d) passa a ter a seguinte redação:
Ukrainian: (b) у параграфі 1 пункт (d) викласти в такій редакції:
Portuguese: relativo às disposições financeiras aplicáveis ao orçamento geral da União, que altera os Regulamentos (UE) n.o 1296/2013, (UE) n.o 1301/2013, (UE) n.o 1303/2013, UE n.o 1304/2013, (UE) n.o 1309/2013, (UE) n.o 1316/2013, (UE) n.o 223/2014 e (UE) n.o 283/2014, e a Decisão n.o 541/2014/UE, e revoga o Regulamento (UE, Euratom) n.o 966/2012
Ukrainian: про внесення змін до регламентів (ЄС) № 1296/2013, (ЄС) № 1301/2013, (ЄС) № 1303/2013 , (ЄС) № 1304/2013, (ЄС) № 1309/2013, (ЄС) № 1316/2013, (ЄС) № 223/2014, (ЄС) № 283/2014 та Рішення № 541/2014/ЄС та про скасування Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012
Portuguese: Verifica as condições de exigibilidade do crédito.
Ukrainian: (c) перевіряє умови, за яких платіж підлягає сплаті.
Portuguese: Fundos para adiantamentos
Ukrainian: Платежі, здійснювані заздалегідь
Portuguese: O quarto parágrafo passa a ter a seguinte redação:
Ukrainian: параграф 4 викласти в такій редакції:
Portuguese: serviços de arbitragem e de conciliação,
Ukrainian: (iiі) арбітражні послуги та послуги з примирення;
Portuguese: Critérios e decisões de exclusão
Ukrainian: Критерії виключення та рішення про виключення
Portuguese: No artigo 145.o, n.o 7, segundo parágrafo, alínea a), a referência ao «artigo 59.o, n.o 5, do Regulamento Financeiro» é substituída pela referência ao «artigo 63.o, n.os 5, 6 e 7, do Regulamento Financeiro»;
Ukrainian: (62) у пункті (a) другого підпараграфа статті 145(7) слова «стаття 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(5), (6) та (7) Фінансового регламенту»;
Portuguese: A epígrafe do artigo passa a ter a seguinte redação:
Ukrainian: (a) заголовок викласти в такій редакції:
Portuguese: A entidade adjudicante divide o contrato em lotes, sempre que adequado, tendo devidamente em conta uma ampla concorrência.
Ukrainian: Публічний замовник за потреби ділить договір на частини з урахуванням широкої конкуренції.
Portuguese: Salvo disposição em contrário no presente regulamento, deverá ser permitido proceder à transição das receitas afetadas internas, apenas para o exercício seguinte.
Ukrainian: Повинно бути можливо переносити внутрішні цільові доходи тільки на наступний фінансовий рік, за винятком випадків, коли цим Регламентом передбачено інше.