FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, o presente regulamento não excede o necessário para atingir esse objetivo.
Ukrainian: Згідно з принципом субсидіарності, як встановлено у зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Portuguese: As regras constitucionais de um Estado-Membro; ou
Ukrainian: (a) конституційним правилам держави-члена; або
Portuguese: Os registos a que se refere o n.o 1 são conservados por escrito, inclusive em formato eletrónico.
Ukrainian: Записи, вказані у параграфі 1, повинні бути в письмовій формі, у тому числі й в електронній формі.
Portuguese: Cujo membro nacional seja eleito presidente; e
Ukrainian: (a) її національного члена було обрано Президентом; та
Portuguese: O Conselho Executivo reúne-se pelo menos uma vez por mês.
Ukrainian: Виконавча рада проводить засідання принаймні раз на місяць.
Portuguese: Relações com a Procuradoria Europeia
Ukrainian: Відносини з Європейською прокуратурою
Portuguese: Cada membro nacional é assistido por um adjunto e por um assistente.
Ukrainian: Кожному національному члену допомагає один заступник та один асистент.
Portuguese: Assegurando que o sistema de gestão de processos referido no artigo 23.o receba informações relacionadas com o Estado-Membro em causa de uma forma eficiente e fiável;
Ukrainian: (a) забезпечення того, що система управління справами, зазначена у статті 23 , отримує інформацію, яка стосується відповідної держави-члена, в ефективний та надійний спосіб;
Portuguese: Três anos após a data em que os dados pessoais operacionais foram transmitidos nos termos do artigo 21.o, n.os 5 ou 6.
Ukrainian: (е) три роки після дати, коли оперативні персональні дані було надіслано відповідно до статті 21(5) або (6) .
Portuguese: Os Estados-Membros devem atribuir-lhes, pelo menos, a competência referida no presente regulamento a fim de poderem exercer as suas funções.
Ukrainian: Держави-члени надають їм принаймні ті повноваження, які зазначено в цьому Регламенті, щоб вони могли виконувати свої завдання.
Portuguese: A transferência posterior dos dados deverá obedecer ao disposto no presente regulamento.
Ukrainian: Подальше передавання даних має відбуватися відповідно до цього Регламенту.
Portuguese: O quórum e o processo de votação deverão ser previstos no regulamento interno da Eurojust.
Ukrainian: (23) Кворум та процедури голосування мають регулюватися внутрішнім регламентом Євроюсту.
Portuguese: Os debates não podem incidir, direta ou indiretamente, sobre ações concretas tomadas em relação a processos operacionais específicos.
Ukrainian: Обговорення не повинні безпосередньо або опосередковано стосуватися конкретних дій, вчинених щодо конкретних оперативних справ.
Portuguese: A autoridade responsável pela concessão da autorização prévia é informada sem demora.
Ukrainian: Орган, відповідальний за надання попереднього дозволу, повинен бути поінформований негайно.
Portuguese: As razões do prolongamento da conservação devem ser indicadas e documentadas.
Ukrainian: Причини для подальшого зберігання повинні бути обґрунтовані і зафіксовані.
Portuguese: CATEGORIAS DE DADOS PESSOAIS REFERIDOS NO ARTIGO 27.o
Ukrainian: КАТЕГОРІЇ ПЕРСОНАЛЬНИХ ДАНИХ, ЗАЗНАЧЕНІ У СТАТТІ 27
Portuguese: Em determinadas circunstâncias, deverão também informar os membros nacionais dos conflitos de jurisdição, de entregas controladas e repetidas dificuldades na cooperação judiciária.
Ukrainian: За певних обставин, вони також мають інформувати національних членів про юрисдикційні конфлікти, контрольовані постачання і повторювані складнощі у судовій співпраці.
Portuguese: Outros registos das autoridades públicas do seu Estado-Membro, caso essas informações sejam necessárias para o exercício das suas funções.
Ukrainian: (е) інших реєстрів органів публічної влади їхніх держав-членів, коли така інформація є необхідною для виконання ними своїх завдань.
Portuguese: O diretor administrativo é o representante legal da Eurojust.
Ukrainian: Адміністративний директор є законним представником Євроюсту.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável nos Estados-Membros em conformidade com os Tratados.
Ukrainian: Цей Регламент обов'язковий у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню в усіх державах-членах відповідно до Договорів.
Portuguese: No prazo de seis meses a contar da data da sua primeira reunião, o Conselho Executivo elabora as regras de aplicação do Regulamento (CE) n.o 1049/2001 para aprovação do Colégio.
Ukrainian: Протягом шести місяців з моменту свого першого засідання Виконавча рада повинна підготувати детальні правила щодо застосування Регламенту (ЄС) № 1049/2001 для їх ухвалення Колегією.
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir que uma ou mais destas tarefas sejam desempenhadas pelo mesmo correspondente nacional.
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалити рішення про те, що одне або більше таких завдань можуть бути покладені на того самого національного координатора.
Portuguese: Cada Estado-Membro deverá ter a liberdade de decidir sobre as suas necessidades a este respeito.
Ukrainian: Кожна держава-член має самостійно визначати свої вимоги в цьому контексті.
Portuguese: A Procuradoria Europeia pode contar com o apoio e com os meios da administração da Eurojust.
Ukrainian: Європейська прокуратура може розраховувати на підтримку та адміністративні ресурси Євроюсту.
Portuguese: Constituam equipas de investigação conjuntas, de acordo com os instrumentos de cooperação pertinentes;
Ukrainian: (d) утворення спільних слідчих груп згідно з відповідними інструментами співпраці;
Portuguese: Essa avaliação deverá ser realizada no âmbito de uma reunião interparlamentar nas instalações do Parlamento Europeu, em Bruxelas, com a participação de membros das comissões competentes do Parlamento Europeu e dos parlamentos nacionais.
Ukrainian: Оцінювання має відбуватися в рамках засідання міжпарламентського комітету у приміщенні Європейського Парламенту в Брюсселі, за участі членів компетентних комітетів Європейського Парламенту та національних парламентів.
Portuguese: O Presidente exerce as suas funções em nome do Colégio.
Ukrainian: Президент здійснює свої функції від імені Колегії.
Portuguese: Rapto, sequestro de pessoas e tomada de reféns;
Ukrainian: - викрадення, незаконне позбавлення волі та захоплення в заручники,
Portuguese: Se aplicável, por outras autoridades judiciárias competentes.
Ukrainian: (f) якщо застосовно, інші відповідні органи правосуддя.
Portuguese: Quaisquer contribuições financeiras voluntárias dos Estados-Membros;
Ukrainian: (b) будь-які добровільні фінансові внески держав-членів;
Portuguese: Introdução clandestina de imigrantes;
Ukrainian: - незаконне ввезення мігрантів,
Portuguese: As pessoas às quais tenha sido concedido acesso nos termos do n.o 2 devem ter acesso, pelo menos, ao índice, na medida do necessário para acederem aos ficheiros de trabalho temporários aos quais lhes foi concedido acesso.
Ukrainian: Особи, яким було надано доступ відповідно до параграфа 2, повинні мати доступ до каталогу принаймні в обсязі, необхідному для доступу до тимчасових робочих файлів, до яких їм було надано доступ.
Portuguese: A Eurojust tem personalidade jurídica.
Ukrainian: Євроюст має правосуб'єктність.
Portuguese: Perfis de ADN obtidos a partir da parte não portadora de códigos de ADN, fotografias e impressões digitais.
Ukrainian: (n) профілі ДНК, відтворені з некодуючої частини ДНК, фотографій або відбитків пальців.
Portuguese: Data e local de nascimento;
Ukrainian: (b) дата та місце народження;
Portuguese: Os aspetos fundamentais do sistema de justiça penal desse Estado-Membro, relativos:
Ukrainian: (b) фундаментальним аспектам національної системи кримінального правосуддя такої держави-члена стосовно:
Portuguese: O diretor administrativo deve enviar essa resposta igualmente ao Conselho Executivo e à Comissão.
Ukrainian: Адміністративний директор також надсилає таку відповідь Виконавчій раді й Комісії.
Portuguese: Aos ficheiros de trabalho temporários abertos pelo membro nacional do seu Estado-Membro;
Ukrainian: (b) тимчасових робочих файлів, відкритих національним членом їхньої держави-члена;
Portuguese: Remeter o assunto para o Tribunal de Justiça da União Europeia («Tribunal») nas condições previstas no TFUE;
Ukrainian: (f) передавати справу до Суду Європейського Союзу («Суду») за умов, визначених у ДФЄС ;
Portuguese: Substituição e revogação
Ukrainian: Заміна та скасування
Portuguese: Além disso, após a introdução dos dados, a necessidade da sua conservação é verificada de três em três anos; os resultados dessas verificações aplicam-se à globalidade do processo.
Ukrainian: Перевірка потреби у зберіганні даних також проводиться кожні три роки після їх внесення; результати таких перевірок застосовуються до справи в цілому.
Portuguese: A rede criada pela Decisão 2008/852/JAI pode pedir que a Eurojust assegure o seu secretariado.
Ukrainian: Мережа, утворена Рішенням 2008/852/ЮВС, може звернутися до Євроюсту із запитом про забезпечення функції секретаріату мережі.
Portuguese: Os inquéritos administrativos efetuados pelo Provedor de Justiça Europeu deverão respeitar a obrigação de confidencialidade da Eurojust.
Ukrainian: Адміністративні запити з боку Європейського Омбудсмана мають поважати обов'язок Євроюсту зберігати конфіденційність.
Portuguese: A transferência é necessária para o exercício das funções da Eurojust;
Ukrainian: (a )передавання є необхідним для здійснення завдань Євроюсту;
Portuguese: Para esse efeito, a Eurojust elabora uma estratégia de cooperação de quatro em quatro anos, em consulta com a Comissão, que deve identificar os países terceiros e as organizações internacionais com os quais existe uma necessidade operacional de cooperação.
Ukrainian: З цією метою, Євроюст готує стратегію співпраці кожні чотири роки в консультаціях із Комісією, яка визначає треті країни та міжнародні організації, з якими існує оперативна потреба у співпраці.
Portuguese: As pessoas referidas nos n.os 1 e 3 mantêm o seu cargo e o seu estatuto nos termos do direito nacional, o que não deve ter um impacto significativo no exercício das suas funções no âmbito do presente regulamento.
Ukrainian: Особи, зазначені у параграфах 1 і 3, зберігають свою посаду і статус відповідно до національного права, якщо це не матиме значного впливу на виконання ними обов'язків відповідно до цього Регламенту.
Portuguese: Mecanismo de compensação em caso de eleição para o cargo de Presidente
Ukrainian: Механізм компенсації за обрання на посаду Президента
Portuguese: A programação dos recursos é atualizada anualmente.
Ukrainian: Програмування ресурсів повинно оновлюватися щорічно.
Portuguese: Essas pessoas podem ter o estatuto de adjunto ou de assistente do membro nacional que tenha sido eleito presidente, ou ter uma função mais administrativa ou técnica.
Ukrainian: Вони можуть мати статус заступника або асистента національного члена, якого було обрано Президентом, або можуть виконувати більш адміністративну чи технічну функцію.
Portuguese: O Tribunal é competente para conhecer dos litígios relativos à reparação dos danos a que se refere o n.o 3.
Ukrainian: Суд має юрисдикцію щодо розгляду спорів, пов'язаних із відшкодуванням шкоди, зазначеної в параграфі 3.
Portuguese: Os artigos 57.o, 58.o e 59.o são aplicados de forma a não comprometer o nível de proteção das pessoas singulares garantido pelo presente regulamento e pelo direito da União.
Ukrainian: Статті 57 , 58 і 59 застосовуються для забезпечення того, що рівень захисту фізичних осіб, гарантований цим Регламентом і правом Союзу, не буде знижений.
Portuguese: Tráfico de órgãos e de tecidos humanos;
Ukrainian: - незаконна торгівля людськими органами та тканинами,
Portuguese: O sistema de gestão de processos tem por objetivo:
Ukrainian: Система управління справами має на меті:
Portuguese: Todavia, o membro nacional pode conservar temporariamente e analisar dados pessoais, a fim de determinar se os mesmos são relevantes para as funções da Eurojust e se podem ser incluídos no sistema de gestão de processos.
Ukrainian: Проте національний член може тимчасово зберігати та аналізувати персональні дані з метою визначення того, чи такі дані є релевантними для завдань Євроюсту і чи можуть вони бути включені до системи управління справами.
Portuguese: Com o acordo da autoridade nacional competente, e de acordo com o seu direito nacional, os membros nacionais podem:
Ukrainian: За згодою компетентного національного органу, відповідно до свого національного права національні члени можуть:
Portuguese: Prestando assistência para determinar se um pedido deve ser tratado com o apoio da Eurojust ou da Rede Judiciária Europeia;
Ukrainian: (b) допомоги у визначенні того, чи запит необхідно опрацьовувати за допомоги Євроюсту або Європейської судової мережі;
Portuguese: Exercício das funções operacionais e outras
Ukrainian: Здійснення оперативних та інших функцій
Portuguese: Relações com as autoridades dos países terceiros e com as organizações internacionais
Ukrainian: Відносини з органами третіх країн та міжнародними організаціями
Portuguese: Intercâmbio de informações com os Estados-Membros e entre os membros nacionais
Ukrainian: Обмін інформацією між державамн-членамн та між національними членами
Portuguese: Os serviços de tradução necessários ao funcionamento da Eurojust são assegurados pelo Centro de Tradução dos organismos da União Europeia, tal como estabelecido pelo Regulamento (CE) n.o 2965/94 do Conselho (24) , salvo se a indisponibilidade do Centro de Tradução exigir outra solução.
Ukrainian: Послуги з перекладу, необхідні для функціонування Євроюсту, надає Центр перекладу для органів Європейського Союзу, утворений згідно з Рішенням Ради (ЄС) № 2965/94 ( -24 ) , крім випадків, коли в разі недоступності Центру перекладу необхідно використати інше рішення.
Portuguese: Todos os membros nacionais; e
Ukrainian: (a) усі національні члени; та
Portuguese: Cada Estado-Membro pode decidir que o adjunto ou o assistente, ou ambos, tenham o seu local de trabalho habitual no respetivo Estado-Membro.
Ukrainian: Кожна держава-член може вирішити, що заступник або асистент, або обидва матимуть постійне місце роботи у своїй державі-члені.
Portuguese: No exercício das suas atribuições, a Interpol recebe, conserva e divulga dados pessoais para auxiliar as autoridades competentes na prevenção e no combate à criminalidade internacional.
Ukrainian: Для реалізації своєї місії Інтерпол отримує, зберігає та розповсюджує персональні дані для надання допомоги компетентним органам у попередженні міжнародної злочинності і боротьбі з нею.
Portuguese: Além disso, deverão ser definidos os casos que não envolvam dois ou mais Estados-Membros, mas que exijam uma ação penal em bases comuns.
Ukrainian: Крім того, мають бути визначені справи, які не зачіпають двох або більше держав-членів, але вимагають переслідування на спільних засадах.
Portuguese: A Eurojust deve estabelecer regras internas relativas à proteção de informações classificadas da UE, que devem estar em conformidade com a Decisão 2013/488/UE do Conselho (28) , a fim de assegurar um nível de proteção equivalente dessas informações.
Ukrainian: Євроюст може запровадити внутрішні правила щодо захисту секретної інформації ЄС, які повинні відповідати Рішенню Ради 2013/488/ЄС ( -28 ) , для забезпечення еквівалентного рівня захисту такої інформації.
Portuguese: A compensação é disponibilizada a um Estado-Membro:
Ukrainian: Будь-якій державі-члену надається компенсація, якщо:
Portuguese: Acesso ao sistema de gestão de processos a nível nacional
Ukrainian: Доступ до системи управління справами на національному рівні
Portuguese: As conclusões da avaliação devem ser tornadas públicas.
Ukrainian: Результати оцінювання повинні бути оприлюднені.
Portuguese: A auditoria das contas deverá ser efetuada pelo Tribunal de Contas e aprovada pela Comissão do Controlo Orçamental do Parlamento Europeu.
Ukrainian: Аудит рахунків має проводити Рахункова Палата, після чого його має схвалити комітет бюджетного контролю Європейського Парламенту.
Portuguese: Prestar assistência às autoridades competentes dos Estados-Membros para assegurar a melhor coordenação possível das investigações e ações penais;
Ukrainian: (b) допомагає компетентним органам держав-членів у забезпеченні найкращої можливої координації розслідувань і переслідувань;
Portuguese: O mandato do diretor administrativo é de quatro anos.
Ukrainian: Термін перебування на посаді адміністративного директора становить чотири роки.
Portuguese: Lista de formas graves de criminalidade que são da competência da Eurojust nos termos do artigo 3.o, n.o 1:
Ukrainian: Перелік форм тяжких злочинів, розслідування яких входить до сфери компетенції Євроюсту відповідно до статті 3(1) :
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 110.o do Estatuto dos Funcionários, o Colégio define os termos e condições de destacamento dos magistrados de ligação, incluindo a respetiva remuneração.
Ukrainian: Без обмеження статті 110 Положення про персонал, Колегія визначає умови та положення відряджання магістратів зі зв'язків, у тому числі рівень їхньої заробітної плати.
Portuguese: Os dados pessoais operacionais sejam necessários para fins de arquivo no interesse público ou para fins estatísticos.
Ukrainian: (е) оперативні персональні дані надалі потрібні для цілей архівування в суспільних інтересах або для статистичних цілей.
Portuguese: Dirigir advertências à Eurojust;
Ukrainian: (d) надсилати Євроюсту попередження;
Portuguese: Essas derrogações deverão ser interpretadas de forma restritiva e não permitir transferências frequentes, maciças e estruturais de dados pessoais nem transferências maciças de dados, devendo ser limitadas aos dados estritamente necessários.
Ukrainian: Такі відступи необхідно тлумачити в обмежений спосіб та вони не мають призводити до частих, значних і структурних передавань персональних даних або масштабних передавань даних, натомість, вони мають обмежуватися чітко необхідними даними.
Portuguese: A Eurojust e a Europol deverão manter-se mutuamente informadas de todas as atividades que envolvam o financiamento de equipas de investigação conjuntas.
Ukrainian: (57) Євроюст та Європол повинні інформувати один одного про будь-яку діяльність, що включає фінансування спільних слідчих груп.
Portuguese: O diretor administrativo exerce as funções de gestor orçamental da Eurojust e deve executar o orçamento da Eurojust sob a sua própria responsabilidade nos limites autorizados no orçamento.
Ukrainian: Адміністративний директор діє як розпорядник коштів Євроюсту і виконує бюджет Євроюсту під свою відповідальність у рамках лімітів, дозволених бюджетом.
Portuguese: Essa competência deverá incluir o acesso a informações pertinentes constantes de registos públicos nacionais, o contacto e a troca direta de informações com as autoridades competentes e a participação em equipas de investigação conjuntas.
Ukrainian: Такі повноваження мають включати доступ до релевантної інформації в національних публічних реєстрах, прямий контакт та обмін інформацією з компетентними органами та участь у спільних слідчих групах.
Portuguese: Os Estados-Membros nomeiam os membros nacionais e os adjuntos de entre pessoas que possuam um elevado nível comprovado de experiência prática pertinente no domínio da justiça penal.
Ukrainian: Держави-члени призначають національних членів і заступників на основі підтвердженого високого рівня релевантного практичного досвіду в галузі кримінального правосуддя.
Portuguese: Factos indiciadores de uma dimensão internacional do caso;
Ukrainian: (j) факти, які свідчать про міжнародний характер справи;
Portuguese: Para proteger os interesses vitais do titular dos dados ou de outra pessoa;
Ukrainian: (a) з метою захисту важливих інтересів суб'єкта даних або іншої особи;
Portuguese: Caso dois ou mais Estados-Membros não cheguem a acordo sobre qual deles deve realizar uma investigação ou instaurar uma ação penal na sequência de um pedido apresentado ao abrigo do n.o 2, alíneas a) ou b), a Eurojust emite um parecer escrito sobre o caso.
Ukrainian: Якщо дві або більше держав-членів не можуть досягти згоди щодо того, яка з них повинна здійснювати розслідування чи переслідування за запитом, зробленим згідно з пунктами (а) або (b) параграфа 2, Євроюст надає письмовий висновок з цього питання.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros e os magistrados de ligação referidos no n.o 1 podem contactar-se diretamente.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів і магістрати зі зв'язків, зазначені в параграфі 1, можуть контактувати один з одним напряму.
Portuguese: O representante da Comissão no Colégio deverá ser também o seu representante no Conselho Executivo, a fim de garantir a supervisão não operacional da Eurojust e de lhe conferir orientação estratégica.
Ukrainian: Представник Комісії у Колегії має також представляти Виконавчу раду, щоб забезпечити неопераційний нагляд за діяльністю Євроюсту і надання йому стратегічних вказівок.
Portuguese: Nos casos previstos no presente regulamento.
Ukrainian: (m) в інших випадках, передбачених цим Регламентом.
Portuguese: A obrigação de confidencialidade mantém-se após a cessação de funções, do contrato de trabalho ou das atividades das pessoas a que se referem os n.os 1 e 2.
Ukrainian: Обов'язок конфіденційності також застосовується після закінчення служби або трудових відносин та після припинення діяльності осіб, зазначених у параграфах 1 і 2.
Portuguese: Sob reserva de outras disposições do presente regulamento, a Eurojust é responsável por todos os dados por si tratados.
Ukrainian: Окрім випадків, визначених іншими положеннями цього Регламенту, Євроюст відповідальний за всі дані, які він опрацьовує.
Portuguese: Pelos membros nacionais ou pelos pontos de contacto das equipas da Rede de Investigação Conjunta, e pelos membros nacionais ou pelos pontos de contacto das redes criadas pelas Decisões 2002/494/JAI, 2007/845/JAI e 2008/852/JAI;
Ukrainian: (е) національні члени або контактні пункти Мережі спільних слідчих груп, та національні члени або контактні пункти, створені рішеннями 2002/494/ЮВС, 2007/845/ЮВС та 2008/852/ЮВС;
Portuguese: Tráfico de bens culturais, incluindo antiguidades e obras de arte;
Ukrainian: - незаконна торгівля культурними цінностями, включно з антикваріатом і витворами мистецтва,
Portuguese: O membro nacional pode apresentar uma proposta à autoridade nacional competente responsável pela execução das medidas referidas nos n.os 3 e 4, caso o exercício da competência referida nos n.os 3 e 4 pelos membros nacionais entre em conflito com:
Ukrainian: Національний член може подати пропозицію компетентному національному органу стосовно здійснення заходів, зазначених у параграфах 3 і 4, якщо здійснення таким національним членом повноважень, зазначених у параграфах 3 і 4, суперечитиме:
Portuguese: Descrever as consequências prováveis da violação de dados pessoais;
Ukrainian: (b) містити опис імовірних наслідків порушення захисту персональних даних;
Portuguese: A Rede Judiciária Europeia e outras redes da União envolvidas na cooperação judiciária em matéria penal a que se refere o artigo 48.o devem ser informadas atempadamente sobre as partes relacionadas com as suas atividades, antes do envio do mapa previsional à Comissão.
Ukrainian: Європейська судова мережа та інші мережі Союзу, які беруть участь у судовій співпраці у кримінальних справах, зазначених у статті 48 , повинні бути своєчасно поінформовані про частини, які стосуються їхньої діяльності, до того, як проект буде надіслано Комісії.
Portuguese: As autoridades nacionais competentes informam os seus membros nacionais de:
Ukrainian: Компетентні національні органи повинні інформувати своїх національних членів про:
Portuguese: O sistema de gestão de processos pode estar ligado à rede segura de telecomunicações referida no artigo 9.o da Decisão 2008/976/JAI do Conselho (20) .
Ukrainian: Система управління справами повинна бути підключена до безпечного телекомунікаційного з'єднання, зазначеного у статті 9 Рішення Ради 2008/976/ЮВС ( -20 ) .