FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: TOL = limite de funcionamento
Ukrainian: TOL = граничне робоче значення
Portuguese: O presente regulamento estabelece requisitos de conceção ecológica para a colocação no mercado e/ou a entrada em serviço de:
Ukrainian: У цьому Регламенті встановлено вимоги до екодизайну для введення в обіг та/або введення в експлуатацію:
Portuguese: Também se consideram como «modo desligado» os estados que fornecem apenas uma indicação de «desligado», bem como os estados que fornecem apenas funções destinadas a assegurar compatibilidade eletromagnética nos termos da Diretiva 2004/108/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (2) ;
Ukrainian: Режимом «вимкнено» також вважають стан, що забезпечує лише індикацію режиму «вимкнено», а також стан, що забезпечує лише функціональні можливості, передбачені для забезпечення електромагнітної сумісності відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2004/108/ЄС ( -7 ) ;
Portuguese: Para os produtos que utilizam motores de combustão interna, trata-se do equivalente de rpm do motor (Erpmequivalent ).
Ukrainian: Для продуктів з двигунами внутрішнього згоряння це - еквівалент об/хв (Erpmequivalent);
Portuguese: Condições nominais normais utilizadas: [aplicação a temperatura baixa/média]
Ukrainian: Використані стандартні номінальні умови: [застосування за низької температури/застосування за середньої температури]
Portuguese: O exame deve incluir uma avaliação dos seguintes aspetos:
Ukrainian: Перегляд повинен охоплювати оцінювання таких аспектів:
Portuguese: Os valores PAG para misturas de fluidos refrigerantes baseiam-se no método apresentado no anexo IV do Regulamento (UE) n.o 517/2014;
Ukrainian: Значення GWP для сумішей холодоагентів базуються на методі, представленому в додатку IV до Регламенту (ЄС) № 517/2014;
Portuguese: as condições para calcular o SGUEc e o SAEFc,on devem ter em conta:
Ukrainian: (h) Умови для розрахунку SGUEc і SAEFc,on повинні враховувати:
Portuguese: Produtos que utilizam combustíveis sólidos;
Ukrainian: (g) продукти використовують тверде паливо;
Portuguese: Ponto de ensaio
Ukrainian: Випробувальна точка
Portuguese: (*7) Não exigível no caso dos aquecedores de ar quente elétricos.
Ukrainian: (*-1) Не вимагається для електричних обігрівачів повітря.
Portuguese: Os valores PAG considerados são os estabelecidos nos anexos I, II e IV do Regulamento (UE) n.o 517/2014.
Ukrainian: Значеннями GWP, що розглядаються, є значення, встановлені в додатках I, II і IV до Регламенту (ЄС) № 517/2014.
Portuguese: Os fabricantes devem fornecer a documentação técnica com as informações previstas no anexo II, ponto 5, alínea c), do presente regulamento.
Ukrainian: Виробники повинні надавати технічну документацію, що містить інформацію, визначену в пункті 5(c) додатка II до цього Регламенту.
Portuguese: O dispositivo pode ser equipado com um mínimo de condutas para orientar a entrada e a saída de ar, inclusive condicionado.
Ukrainian: Такий пристрій може бути обладнаний мінімальною системою трубопроводів, щоб направляти впуск і випуск повітря, у тому числі кондиціонованого повітря.
Portuguese: «Estação de arrefecimento média»
Ukrainian: «Середній сезон охолодження»
Portuguese: Temperatura exterior Tj
Ukrainian: Температура зовнішнього повітря Tj
Portuguese: (*3) Temperaturas na saída dependentes do débito de água, determinado em condições nominais normais (100 % de rácio de carga parcial no arrefecimento, 88 % no aquecimento).
Ukrainian: (*-1) Температура на виході, залежно від подачі води, як визначено за стандартних номінальних умов (100 % коефіцієнту часткового навантаження при охолодженні, 88 % - при обігріві).
Portuguese: As condições para calcular o SGUEh e o SAEFh,on devem ter em conta:
Ukrainian: (h) Умови для розрахунку SGUEh і SAEFh оп повинні враховувати:
Portuguese: Em condições ambientes sem débito de água
Ukrainian: За умов навколишнього середовища без подачі води
Portuguese: De arrefecimento (para calcular SEER)
Ukrainian: Охолодження (для розрахунку SEER)
Portuguese: Saída fixa
Ukrainian: Фіксований вихід
Portuguese: Tbiv = temperatura bivalente
Ukrainian: Tbiv = бівалентна температура
Portuguese: Para efeitos de cumprimento e verificação do cumprimento dos requisitos constantes do presente regulamento, os cálculos e medições devem ser efetuados segundo normas harmonizadas, cujos números de referência tenham sido publicados para o efeito no Jornal Oficial da União Europeia, ou segundo outro método fiável, preciso e reprodutível que tome em consideração os métodos geralmente reconhecidos como os mais avançados.
Ukrainian: Для цілей відповідності та перевірки відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюють із використанням гармонізованих стандартів, номери яких опубліковано для цієї цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу, або іншого надійного, точного та відтворюваного методу, який враховує загальновизнані новітні методи.
Portuguese: Se as informações relativas a um modelo específico tiverem sido obtidas por cálculo com base no projeto e/ou por extrapolação a partir de outras combinações, a documentação técnica deve incluir os elementos desses cálculos e/ou extrapolações e dos ensaios realizados para verificar a exatidão dos cálculos (incluindo elementos sobre o modelo matemático utilizado para calcular o desempenho das combinações e sobre as medições efetuadas para verificar o modelo), bem como uma lista de quaisquer outros modelos cuja documentação técnica contenha informações obtidas na mesma base.
Ukrainian: (2) якщо інформацію, яка стосується конкретної моделі, отримано шляхом розрахунків на основі проекту та/або екстраполяції з інших комбінацій, технічна документація повинна включати подробиці таких розрахунків та/або екстраполяцій, а також випробувань, проведених для перевірки точності здійснених розрахунків, включно з деталями математичної моделі для розрахунку ефективності таких комбінацій та вимірювань, здійснених для перевірки такої моделі, а також список будь-яких інших моделей, для яких включену до технічної документації інформацію було отримано на такій самій основі.
Portuguese: (81) «Apresentação de informações ou indicação de estado»: função contínua que fornece informações ou indica o estado do equipamento num visor, incluindo relógios;
Ukrainian: (81) «відображення інформації або стану» означає постійну функцію, що забезпечує відображення на дисплеї інформації або стану обладнання, включно з годинником;
Portuguese: Produtos concebidos para utilizar predominantemente combustíveis de biomassa;
Ukrainian: (f) продукти призначені для використання переважно палива з біомаси;
Portuguese: O produto pode ser concebido para encaixe ou pode ter um compartimento que permite a sua colocação, no espaço a condicionar.
Ukrainian: Продукт може бути розроблений таким чином, щоб бути вбудованим або може мати корпус, що дозволяє його розміщення в приміщенні, яке потребує кондиціонування.
Portuguese: «Combustível de biomassa», combustível produzido a partir de biomassa.
Ukrainian: (14) «паливо з біомаси» означає паливо, вироблене з біомаси;
Portuguese: Produtos incluídos nas instalações abrangidas pela Diretiva 2010/75/UE do Parlamento Europeu e do Conselho (8) relativa às emissões industriais;
Ukrainian: (i) продукти включені до установок, на які поширюється дія Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/75/ЄС ( -5 ) про промислові викиди;
Portuguese: (1) «Coeficiente de conversão» (CC): um coeficiente que reflete a estimativa de uma média de 40 % de eficiência da produção da UE, a que se refere o anexo IV da Diretiva 2012/27/UE do Parlamento Europeu e do Conselho (1) relativa à eficiência energética; o valor do coeficiente de conversão é CC = 2,5;
Ukrainian: (1) «коефіцієнт конверсії» (СС) означає коефіцієнт, що відображає розрахункові 40 % середньої ефективності генерації ЄС, як встановлено у додатку IV Директиви Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС ( -6 ) ; значення коефіцієнта конверсії - СС = 2,5;
Portuguese: está equipado com um ou mais geradores de calor, e
Ukrainian: (b) оснащений одним або декількома тепловими генераторами; і
Portuguese: Interpolação linear
Ukrainian: Лінійна інтерполяція
Portuguese: No caso das bombas de calor multibloco e dos aparelhos de ar condicionado multibloco, uma lista das unidades interiores adequadas;
Ukrainian: (10) для мульти-спліт систем теплових насосів і кондиціонерів повітря - список відповідних внутрішніх блоків;
Portuguese: Potência mínima
Ukrainian: Мінімальна потужність
Portuguese: pode operar em ciclo inverso, caso em que funciona como uma bomba de calor.
Ukrainian: (d) може функціонувати зворотнім чином; у такому разі він функціонує як тепловий насос;
Portuguese: A partir de 1 de janeiro de 2021:
Ukrainian: (c) З 1 січня 2021 року:
Portuguese: «Biomassa», a parte biodegradável de produtos, resíduos e detritos de origem biológica provenientes da agricultura (incluindo substâncias de origem vegetal ou animal), da silvicultura e de setores afins, como pescas e aquicultura, bem como a fração biodegradável de resíduos industriais e urbanos.
Ukrainian: (15) «біомаса» означає біорозкладану частину продуктів, відходів і залишків сільського господарства біологічного походження (зокрема, речовин рослинного і тваринного походження), лісового господарства та суміжних галузей, і зокрема рибальства та аквакультури, а також біорозкладану фракцію промислових і побутових відходів;
Portuguese: Se os resultados referidos no ponto 5 não forem alcançados, o modelo em causa e todos os outros modelos para os quais as informações incluídas na documentação técnica tiverem sido obtidas na mesma base são considerados não conformes com o presente regulamento.
Ukrainian: (7) Якщо результату, зазначеного у пункті 6 , не досягнуто, модель і будь-яку іншу модель, для якої включену до технічної документації інформацію було отримано на такій самій основі, вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту.
Portuguese: No caso dos aquecedores de ar quente B1, C2 e C4, o seguinte texto normalizado: «Este aquecedor de ar quente deve ser conectado unicamente a uma saída de fumos partilhada por múltiplos apartamentos em edifícios existentes.
Ukrainian: (11) для обігрівачів повітря типів B1; C2 і C4 - такий стандартний текст: «Цей обігрівач повітря призначений для використання з підключенням лише до димоходу, який є спільним для декількох помешкань у наявних будівлях.
Portuguese: Informações pertinentes para a desmontagem, a reciclagem e/ou a eliminação no fim da vida útil do produto.
Ukrainian: (1) інформацію щодо демонтажу, рециклінгу та/або утилізації після завершення строку служби.
Portuguese: Produtos para sistemas de arrefecimento e refrigeradores de processo de alta temperatura com potência de arrefecimento nominal não superior a 2 MW;
Ukrainian: (a) охолоджувачів і високотемпературних промислових охолоджувачів з номінальною потужністю охолодження не більше ніж 2 МВт;
Portuguese: para todos os produtos, o valor das tolerâncias de verificação, de acordo com os procedimentos de verificação estabelecidos no anexo IV.
Ukrainian: (k) для усіх продуктів - значення допустимих відхилень для цілей перевірки, як зазначено в процедурах перевірки, визначених у додатку IV .
Portuguese: Tipo: compressão de vapor acionada por compressor ou processo de sorção
Ukrainian: Тип: процес парокомпресії, який приводиться в дію компресором, або процес сорбції
Portuguese: Produtos que fornecem calor ou frio em combinação com energia elétrica («cogeração»), por meio de um processo de conversão ou de combustão de combustível;
Ukrainian: (h) продукти постачають тепло чи холод комбіновано з електричною енергією («когенерація») шляхом спалювання палива чи процесу перетворення;
Portuguese: (*1) A condição relativa à temperatura do bolbo húmido não é exigida no ensaio de unidades que não evaporam condensado.
Ukrainian: (*-1) Умови щодо температури за вологим термометром необов'язкові, якщо установки, які випробовуються, не випаровують конденсат.
Portuguese: Ensaio do nível de potência sonora
Ukrainian: Випробування звукової потужності
Portuguese: que pode ou não incluir o condensador, o material do circuito de arrefecimento ou outro equipamento auxiliar.
Ukrainian: (d) який може включати чи не включати конденсатор, апаратне забезпечення схеми циркуляції холодоносія та допоміжне обладнання;
Portuguese: (116) «Equivalente de rpm do motor (Erpmequivalent)»: número de rotações por minuto do motor de combustão interna, calculado com base num rpm a rácios de carga parcial de 70, 60, 40 e 20 % para aquecimento (ou arrefecimento, na ausência da função de aquecimento) e com fatores de ponderação de 0,15, 0,25, 0,30 e 0,30, respetivamente;
Ukrainian: (116) «еквівалент об/хв двигуна» (Erpmequivalent) означає оберти двигуна внутрішнього згоряння за хвилину, виміряні на основі об/хв двигуна при коефіцієнтах часткового навантаження 70, 60, 40 і 20 % для обігріву (чи охолодження, якщо функція обігріву не передбачена) і коефіцієнтах зважування 0,15, 0,25, 0,30 і 0,30 відповідно.
Portuguese: se aplicável: motor do compressor: [motor elétrico ou combustível, combustível gasoso ou líquido, motor de combustão interna ou externa]
Ukrainian: Якщо застосовно: привод компресора: [електромотор або від палива, газоподібне чи рідке паливо, двигун внутрішнього чи зовнішнього згоряння]
Portuguese: Temperatura-limite de funcionamento máxima
Ukrainian: Максимальна гранична робоча температура
Portuguese: A partir de 1 de janeiro de 2018, os manuais de instruções para instaladores e utilizadores finais e os sítios web de acesso livre dos fabricantes, dos seus representantes autorizados ou importadores devem conter as seguintes informações sobre o produto:
Ukrainian: (a) Починаючи з 1 січня 2018 року інструкції для монтажників і кінцевих користувачів та дані у вільному доступі на веб-сайтах виробників, їхніх уповноважених представників та імпортерів повинні надавати таку інформацію про продукт:
Portuguese: Modelo(s): Parâmetros identificativos do(s) modelo(s) a que se refere a informação:
Ukrainian: Модель (моделі): Інформація для ідентифікації моделі (моделей), якої (яких) вона стосується:
Portuguese: Aquecedores de ar quente que utilizam eletricidade
Ukrainian: Обігрівачі повітря, які використовують електроенергію
Portuguese: «Gerador de calor», a parte de um produto de aquecimento do ar que gera calor útil por meio de um ou mais dos seguintes processos:
Ukrainian: (3) «тепловий генератор» означає частину повітронагрівача, що генерує корисне тепло за допомогою одного або декількох таких процесів:
Portuguese: (3) «Potencial de aquecimento global» (PAG): potencial de aquecimento climático de um gás com efeito de estufa por comparação com o do dióxido de carbono (CO2); é dado pela relação entre os potenciais de aquecimento de um quilograma de gás e de um quilograma de CO2 num período de 100 anos.
Ukrainian: (3) «потенціал глобального потепління» (GWP) означає потенціал потепління клімату від парникових газів по відношенню до потенціалу потепління від діоксиду вуглецю (С02), що розраховується як ступінь потенційного потепління протягом 100-річного періоду від одного кілограма парникових газів по відношенню до одного кілограма С02.
Portuguese: Temperatura da água na entrada
Ukrainian: Температура води на вході
Portuguese: (132) «Potência elétrica de entrada total» (Pelec): potência elétrica total absorvida pela unidade, incluindo o(s) ventilador(es) e dispositivos auxiliares.
Ukrainian: (132) «загальна споживана електрична потужність» (Pelec) означає загальну електричну потужність, яку поглинає установка, включно з вентилятором (вентиляторами) та допоміжними пристроями.
Portuguese: (80) «Função de reativação»: função que permite a ativação de outros modos, incluindo o modo ativo, por meio de um comutador à distância, que pode ser um telecomando via rede, um sensor interno ou um temporizador que conduz à disponibilidade de funções adicionais, entre as quais a função principal;
Ukrainian: (80) «функція повторної активації» означає функцію, що полегшує активацію інших режимів, у тому числі активного режиму, за допомогою дистанційного перемикача, у тому числі за допомогою пульта дистанційного керування через мережу, вбудованого сенсора і таймера, у режим, що забезпечує здійснення додаткових функцій, у тому числі основної функції;
Portuguese: Condições nominais normais para ventiloconvectores
Ukrainian: Стандартні номінальні умови для вентиляторних доводжувачів
Portuguese: Nível de potência sonora (por regulação da velocidade, se for caso disso)
Ukrainian: Рівень звукової потужності (для налаштованих оборотів, якщо застосовно)
Portuguese: As variações da temperatura ambiente ao longo do ano, representativas das condições climáticas médias da União Europeia, bem como o correspondente número de horas em que estas temperaturas ocorrem, devem ser os indicados no quadro 28;
Ukrainian: (c) коливання температури навколишнього середовища протягом року, типові для середніх кліматичних умов у Європейському Союзі, і кількість годин, протягом яких спостерігаються такі температури, повинні відповідати значенням, визначеним у таблиці 28 ;
Portuguese: Cada um dos requisitos de conceção ecológica é aplicável de acordo com o seguinte calendário:
Ukrainian: Кожну вимогу до екодизайну застосовують згідно з таким графіком:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, para além das definições constantes da Diretiva 2009/125/CE, entende-se por:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту, окрім термінів та означень, встановлених у Директиві 2009/125/ЄС , застосовують такі терміни та означення:
Portuguese: A partir de 1 de janeiro de 2018, os manuais de instruções para instaladores e utilizadores finais e uma parte para profissionais de sítios web de acesso livre dos fabricantes, dos seus representantes autorizados e dos importadores, devem conter as seguintes informações sobre o produto:
Ukrainian: (b) Починаючи з 1 січня 2018 року інструкції для монтажників і кінцевих користувачів та розділи, призначені для фахівців, на веб- сайтах з вільним доступом виробників, їхніх уповноважених представників та імпортерів повинні надавати таку інформацію про продукт:
Portuguese: As tolerâncias definidas no presente anexo para as verificações dizem respeito apenas à verificação, pelas autoridades dos Estados-Membros, dos parâmetros medidos, não podendo ser utilizadas pelos fabricantes como tolerâncias admitidas para estabelecerem os valores constantes da documentação técnica ou para interpretar estes valores com vista a assegurar a conformidade ou comunicar um melhor desempenho por outros meios.
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки, визначені в цьому додатку, стосуються лише перевірки виміряних параметрів органами держав-членів та не повинні використовуватися виробником або імпортером як дозволене відхилення для встановлення значень в технічній документації чи під час тлумачення цих значень для досягнення відповідності чи повідомлення про кращі результати роботи будь-яким чином.
Portuguese: A partir de 1 de janeiro de 2018:
Ukrainian: (a) З 1 січня 2018 року:
Portuguese: Indicar se o aquecedor está equipado com um aquecedor suplementar: sim/não
Ukrainian: Позначення чи оснащений обігрівач додатковим обігрівачем: так/ні
Portuguese: que integra, pelo menos, um compressor, acionado ou destinado a ser acionado por um motor elétrico, e, pelo menos, um evaporador,
Ukrainian: (a) що включає принаймні один компресор, який працює від електромотора чи призначений працювати від нього, і принаймні один випарник;
Portuguese: (24) «Potência mínima»: potência mínima de aquecimento do aquecedor de ar quente (Pmin), expressa em kW;
Ukrainian: (24) «мінімальна потужність» означає мінімальну потужність обігріву обігрівача повітря (Pmin), виражену в кВт;
Portuguese: As emissões de óxidos de azoto devem ser determinadas como soma de monóxido de azoto e dióxido de azoto e expressas em equivalente de dióxido de azoto;
Ukrainian: (b) Викиди оксидів азоту вимірюють як суму викидів монооксиду азоту і діоксиду азоту та виражають в одиницях еквівалентів діоксиду азоту;
Portuguese: Até 1 de janeiro de 2018, os Estados-Membros podem autorizar a colocação no mercado e/ou a colocação em serviço de produtos de aquecimento do ar, produtos para sistemas de arrefecimento e refrigeradores de processo de alta temperatura que cumpram as disposições nacionais relativas ao rácio de eficiência energética sazonal e ao rácio de desempenho energético sazonal vigentes no momento da adoção do presente regulamento.
Ukrainian: До 1 січня 2018 року держави-члени можуть дозволяти введення в обіг та/або введення в експлуатацію повітронагрівачів, охолоджувачів і високотемпературних промислових охолоджувачів, які відповідають національним положенням щодо сезонної енергоефекгивності або сезонного коефіцієнта енергоефективності, що діють на момент ухвалення цього Регламенту.
Portuguese: circuito de água
Ukrainian: водяний контур
Portuguese: Modo arrefecimento (para aparelhos de ar condicionado)
Ukrainian: Режим охолодження (для кондиціонерів повітря)
Portuguese: Até 26 de setembro de 2018, os Estados-Membros podem autorizar a colocação no mercado e/ou a colocação em serviço de produtos de aquecimento do ar e de produtos para sistemas de arrefecimento que cumpram as disposições nacionais relativas às emissões de óxidos de azoto vigentes no momento da adoção do presente regulamento.
Ukrainian: До 26 вересня 2018 року держави-члени можуть дозволяти введення в обіг та/або введення в експлуатацію повітронагрівачів і охолоджувачів, які відповідають національним положенням щодо викидів оксидів азоту, що діють на момент ухвалення цього Регламенту.
Portuguese: Para bombas de calor ar-água: Tj = - 15 °C (se TOL < - 20 °C)
Ukrainian: Для теплових насосів повітря-вода: Tj = - 15 °С (якщо TOL < - 20 °С)
Portuguese: Descida da temperatura da água
Ukrainian: Зниження температури води
Portuguese: capaz de arrefecer e, de forma contínua, manter a temperatura de um líquido, a fim de assegurar o arrefecimento de um aparelho ou sistema refrigerado, cujo objetivo não é assegurar o arrefecimento de um espaço para conforto térmico humano,
Ukrainian: (b) здатний охолоджувати чи постійно підтримувати температуру рідини, щоб забезпечувати охолодження холодильного приладу чи системи, призначенням якого не є охолодження приміщення задля забезпечення температурного комфорту для людини;
Portuguese: Eficiência útil à potência mínima (*7)
Ukrainian: Корисна дія при мінімальній потужності (*-1)
Portuguese: que pode operar em ciclo inverso, caso em que pode funcionar como um aparelho de ar condicionado.
Ukrainian: (e) який може функціонувати зворотнім чином; у такому разі він функціонує як кондиціонер повітря;
Portuguese: (94) «Eficiência sazonal da utilização de gás em modo arrefecimento» (SGUEc): eficiência da utilização de gás para toda a estação de arrefecimento;
Ukrainian: (94) «середня за сезон ефективність використання газу в режимі охолодження» (SGUEc) означає ефективність використання газу протягом усього сезону охолодження;
Portuguese: À potência mínima
Ukrainian: При мінімальній потужності
Portuguese: Os fabricantes, representantes autorizados e importadores de refrigeradores de ambiente, de aparelhos de ar condicionado ar-ar e água/salmoura-ar, bombas de calor e refrigeradores de processo de alta temperatura devem fornecer aos laboratórios responsáveis pelas ações de vigilância do mercado, a pedido destes, as informações necessárias sobre a configuração dos parâmetros da unidade com vista ao estabelecimento das capacidades declaradas, dos valores SEER/EER, SCOP/COP, SEPR/COP, quando aplicável, bem como os elementos de contacto para a obtenção de tais informações.
Ukrainian: (b) Виробник, його уповноважені представники та імпортери охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, кондиціонерів повітря повітря-повітря та вода/сольовий розчин-повітря, теплових насосів і високотемпературних промислових охолоджувачів повинні, на запит, надавати лабораторіям, що здійснюють перевірки у цілях ринкового нагляду, необхідну інформацію щодо налаштувань установки, застосованих для встановлення заявлених потужностей, значень SEER/EER, SCOP/COP, SEPR/COP, і, якщо застосовно, надавати контактну інформацію для отримання такої інформації.
Portuguese: Arrefecidos a água, PA ≥ 1 000 kW
Ukrainian: З водяним охолодженням, PA ≥ 1 000 кВт
Portuguese: Estações de aquecimento europeias para bombas de calor
Ukrainian: Європейські сезони обігріву для теплових насосів