FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Anexo XI, n.o 7, ponto 2, alínea a), do Acto de Adesão de 2003
Ukrainian: Додаток XI(7), пункт (2)(а) Акту про вступ 2003 року
Portuguese: O direito à dedução surge no momento em que o imposto dedutível se torna exigível.
Ukrainian: Право на віднесення на зменшення податкового зобов'язання виникає у момент виникнення податкового зобов'язання з податку, що може бути віднесений на зменшення податкового зобов'язання.
Portuguese: Artigo 344.o, n.o 1, ponto 1)
Ukrainian: Стаття 344(1), пункт (1)
Portuguese: Artigo 26.o C, ponto B, n.o 6, quarto período
Ukrainian: Стаття 26c(B)(6), четверте речення
Portuguese: Artigo 28.o A, n.o 1A, alínea b), primeiro parágrafo, segundo e terceiro travessões
Ukrainian: Стаття 28a(1a)(b), перший підпараграф, другий та третій абзаци
Portuguese: n.o 3, alínea a), nono parágrafo, primeiro e segundo períodos
Ukrainian: - параграф 3(a), дев'ятий підпараграф, перше та друге речення
Portuguese: n.o 6, alínea b), primeiro parágrafo
Ukrainian: - параграф 6(с), перший абзац
Portuguese: Os casos adiante enumerados são assimilados a importações de bens que se encontravam comprovadamente em livre prática num dos novos Estados-Membros ou na Comunidade:
Ukrainian: Якщо доведено те, що товари перебували у вільному обігу в одній з нових держав-членів або у Співтоваристві, ввозом товарів вважають:
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 1, alínea a), segundo e terceiro períodos
Ukrainian: Стаття 8(1)(а), друге та третє речення
Portuguese: Artigo 24.o, n.o 2, alínea a), segundo e terceiro parágrafos
Ukrainian: Стаття 24(2)(a), другий та третій підпараграфи
Portuguese: Artigo 26.o B, ponto A, primeiro parágrafo, subalínea i), segundo período
Ukrainian: Стаття 26b(A), перший підпараграф, пункт (i), друге речення
Portuguese: Artigo 143.o, alíneas b) e c)
Ukrainian: Стаття 143(b) та (c)
Portuguese: O destinatário da entrega subsequente é outro sujeito passivo, ou uma pessoa colectiva que não seja sujeito passivo, registado para efeitos do IVA nesse mesmo Estado-Membro;
Ukrainian: (d) особа, якій повинне бути здійснене подальше постачання, є іншою оподатковуваною особою або неоподатковуваною юридичною особою, ідентифікованою для цілей ПДВ у відповідній державі-члені;
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 2, alínea b)
Ukrainian: Стаття 2(2), пункт (b)
Portuguese: n.o 6, alínea b), quinto parágrafo, primeiro e segundo travessões
Ukrainian: - параграф 6(b), п'ятий підпараграф, перший та другий абзаци
Portuguese: n.o 1, primeiro parágrafo, ponto B, primeiro parágrafo, alínea e), primeiro parágrafo
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (Е), перший та другий абзаци
Portuguese: Artigo 11.o, ponto A), n.o 6, primeiro parágrafo, terceiro período
Ukrainian: Стаття 11(A)(6), перший підпараграф, третє речення
Portuguese: Artigo 26.o B, ponto G, n.o 2, alínea b), primeiro e segundo períodos
Ukrainian: Стаття 26b(G)(2) (b), перше та друге речення
Portuguese: Prata
Ukrainian: Срібло
Portuguese: n.o 1, terceiro parágrafo
Ukrainian: Стаття 3(1), третій абзац
Portuguese: Artigo 28.oK, n.o 5
Ukrainian: Стаття 28k, пункт (5)
Portuguese: Artigo 13.o, ponto A), n.o 1, alínea o), primeiro período
Ukrainian: Стаття 13(A)(1)(o), перше речення
Portuguese: Anexo XI, n.o 7, ponto 2, alínea c), do Acto de Adesão de 2003
Ukrainian: Додаток XI(7), пункт (2)(с) Акту про вступ 2003 року
Portuguese: Artigo 28.o C, ponto C
Ukrainian: Стаття 28c(C)
Portuguese: Artigo 9.o, n.o 2, alínea e), décimo travessão, terceiro período
Ukrainian: Стаття 9(2)(e), десятий абзац, третє речення
Portuguese: Artigo 26.o B, ponto A, terceiro parágrafo
Ukrainian: Стаття 26b(A), третій підпараграф
Portuguese: A Comissão deve apresentar, até 31 de Dezembro de 2008, um relatório acompanhado, se necessário, de uma proposta de alteração das regras relativas à facturação electrónica, a fim de ter em conta a evolução tecnológica futura neste domínio.
Ukrainian: Щонайпізніше до 31 грудня 2016 року Комісія повинна надати Європейському Парламенту і Раді загальний звіт про оцінку, який ґрунтується на незалежному економічному дослідженні щодо впливу правил виставлення рахунків-фактур, застосовних з 1 січня 2013 року і, зокрема, щодо досягнутого ступеня дієвого зменшення адміністративного тягаря для підприємств, супроводжуючи його, за необхідності, належною пропозицією щодо внесення змін і доповнень до відповідних правил.
Portuguese: Artigo 26.o B, ponto A, primeiro parágrafo, subalínea ii), primeiro a quarto travessões
Ukrainian: Стаття 26b(A), перший підпараграф, пункт (іі), абзаци з першого по четвертий
Portuguese: Artigo 17.o, n.o 2, alínea e)
Ukrainian: Стаття 17(2)(e)
Portuguese: Artigo 13.o, ponto A), n.o 1, alíneas a) a n)
Ukrainian: Стаття 13(A)(1)(a)-(n)
Portuguese: n.o 3, alínea c), segundo parágrafo, proémio
Ukrainian: - параграф 4(с), другий абзац, другий підпараграф
Portuguese: Os Estados-Membros determinam as condições de aplicação do disposto no n.o 1.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити умови для імплементації параграфа 1.
Portuguese: n.o 6, alínea b), quarto parágrafo, segundo travessão, primeiro período
Ukrainian: - параграф 6(b), четвертий підпараграф, другий абзац, перше речення
Portuguese: Artigo 13.o, ponto B), alínea d), n.os 1 a 5, primeiro e segundo travessões
Ukrainian: Стаття 13(B)(d), пункт (5), перший та другий абзаци
Portuguese: As importações de gás, através do sistema de distribuição de gás natural, ou de electricidade.
Ukrainian: Секція 4 Постачання газу через систему постачання природно…
Portuguese: Artigo 19.o, n.o 1, primeiro parágrafo, segundo travessão, primeiro período
Ukrainian: Стаття 19(1), перший підпараграф, другий абзац, перше речення
Portuguese: Artigo 28.o A, n.o 4, primeiro parágrafo
Ukrainian: Стаття 28a(4), другий підпараграф, перший абзац
Portuguese: Anexo VI, n.o 7, ponto 1, alínea b), do Acto de Adesão de 2003
Ukrainian: Додаток VI(7), пункт (1)(b) Акту про вступ 2003 року
Portuguese: Artigo 26.o B, ponto E, primeiro e segundo parágrafos
Ukrainian: Стаття 26b(E), перший та другий підпараграфи
Portuguese: Artigo 135.o, n.o 1, alíneas h) a k)
Ukrainian: Стаття 135(1)(h)-(k)
Portuguese: Artigo 28, n.o 3, alínea b)
Ukrainian: Стаття 28(3)(b)
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 1, alínea c), terceiro parágrafo
Ukrainian: Стаття 8(1)(c), третій підпараграф
Portuguese: Anexo VI, n.o 7, ponto 1, alínea a), do Acto de Adesão de 2003
Ukrainian: Додаток VI(7), пункт (1)(а) Акту про вступ 2003 року
Portuguese: O número de identificação para efeitos do IVA do adquirente num Estado-Membro diferente daquele em que o mapa recapitulativo deve ser entregue e ao abrigo do qual lhe foram entregues os bens;
Ukrainian: (b) ідентифікаційний номер платника ПДВ особи, що здійснює придбання товарів або отримує послуги в державі-члені, іншій ніж та, в якій повинен подаватися зведений звіт та під яким їй здійснено постачання товарів чи надання послуг;
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 1, alínea c), sexto parágrafo
Ukrainian: Стаття 8(1)(c), шостий підпараграф
Portuguese: São equiparados a «bens corpóreos» a electricidade, o gás, o calor, o frio e similares.
Ukrainian: Електроенергію, газ, теплову енергію, енергію для охолоджування вважають матеріальним майном.
Portuguese: Anexo VII, n.o 7, ponto 1, sexto parágrafo, do Acto de Adesão de 2003
Ukrainian: Додаток VII(7), пункт (1), шостий підпараграф Акту про вступ 2003 року
Portuguese: Artigo 146.o, n.o 1, alínea a)
Ukrainian: Стаття 146(1)(a)
Portuguese: Artigo 126.o, alíneas a) e b)
Ukrainian: Стаття 126(а) та (b)
Portuguese: Artigo 26.o A, ponto D, alínea b)
Ukrainian: Стаття 26a(D)(b)
Portuguese: Artigo 13.o, ponto A), n.o 1, alíneas p) e q)
Ukrainian: Стаття 13(А)(1)(р) та (q)
Portuguese: A República Checa pode, nas condições em vigor neste Estado-Membro na data da sua adesão, continuar a isentar os transportes internacionais de passageiros referidos no ponto 10) da Parte B do Anexo X enquanto for aplicada a mesma isenção por qualquer Estado-Membro que já fizesse parte da Comunidade em 30 de Abril de 2004.
Ukrainian: Чеська Республіка може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, зазначені в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
Portuguese: Disposições específicas aplicáveis até à introdução do regime definitivo
Ukrainian: Спеціальні положення, які застосовують до ухвалення остаточних заходів
Portuguese: Artigo 24.o, n.o 2, alínea b), primeiro e segundo períodos
Ukrainian: Стаття 24(2)(b), перше та друге речення
Portuguese: n.o 2, alínea b), primeiro e segundo parágrafos
Ukrainian: - параграф 2(b), перший та другий підпараграфи
Portuguese: Artigo 28.oK, n.os 2, 3 e 4
Ukrainian: Стаття 28k, пункти (2), (3) та (4)
Portuguese: n.o 4, alínea c), primeiro travessão, primeiro e segundo parágrafos
Ukrainian: - параграф 4(с), перший абзац, перший та другий підпараграфи
Portuguese: Artigo 26.o B, ponto A, primeiro parágrafo, subalínea i), primeiro período
Ukrainian: Стаття 26b(A), перший підпараграф, пункт (i), перше речення
Portuguese: Artigo 272.o, n.o 1, primeiro parágrafo, alínea e)
Ukrainian: Стаття 272(1), перший підпараграф, пункт (e)
Portuguese: Artigo 26.o B, ponto B, primeiro parágrafo
Ukrainian: Стаття 26b(B), перший підпараграф
Portuguese: Artigo 204.o, n.o 1, terceiro parágrafo
Ukrainian: Стаття 204(1), третій підпараграф
Portuguese: Artigo 133.o, alíneas a) a d)
Ukrainian: Стаття 133, перший параграф, пункти (a)-(d)
Portuguese: n.o 6, alínea a), terceiro período
Ukrainian: - параграф 6(a), третій підпараграф
Portuguese: O lugar das prestações de serviços adiante enumeradas, efectuadas a destinatários estabelecidos fora da Comunidade ou a sujeitos passivos estabelecidos na Comunidade, mas fora do país do prestador, é o lugar onde o destinatário tem a sede da sua actividade económica ou dispõe de um estabelecimento estável para o qual foi prestado o serviço ou, na falta de sede ou de estabelecimento estável, o lugar onde tem domicílio ou residência habitual:
Ukrainian: Місцем надання наведених нижче послуг неоподатковуваній особі, що має осідок, постійно проживає чи зазвичай перебуває за межами Співтовариства, є місце, де ця особа має осідок, постійно проживає чи зазвичай перебуває:
Portuguese: n.o 4, alínea a), quinto período
Ukrainian: - параграф 4(a), п'яте речення
Portuguese: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: (b) оцінювання рухомого матеріального майна та пов'язані з ним роботи.
Portuguese: Artigo 28.o A, n.o 3, primeiro e segundo parágrafos
Ukrainian: Стаття 28a(3), перший та другий підпараграфи
Portuguese: Anexo XIV, n.o 7, ponto 1, terceiro parágrafo, do Acto de Adesão de 2003
Ukrainian: Додаток XIV(7), третій підпараграф Акту про вступ 2003 року
Portuguese: Artigo 28.o, n.o 2, alínea c), primeiro e segundo períodos
Ukrainian: Стаття 28(2)(c), перше та друге речення
Portuguese: As entregas de meios de transporte novos efectuadas nas condições previstas no n.o 1 e na alínea a) do n.o 2 do artigo 138.o;
Ukrainian: (b) постачання нових транспортних засобів, що їх здійснюють відповідно до умов, визначених у статті 138(1) та (2)(а ) ;
Portuguese: n.o 3, alínea a), terceiro parágrafo, primeiro e segundo períodos
Ukrainian: - параграф 3(a), третій підпараграф, перше та друге речення
Portuguese: n.o 8, primeiro e segundo parágrafos
Ukrainian: - параграф 8, перший та другий підпараграфи
Portuguese: Artigo 26.o B, ponto F, segundo período
Ukrainian: Стаття 26b(B), другий підпараграф
Portuguese: Artigo 28.o D, n.o 4, primeiro e segundo parágrafos
Ukrainian: Стаття 28d(4), перший та другий підпараграфи
Portuguese: Anexo VII, n.o 7, ponto 1, terceiro parágrafo, do Acto de Adesão de 2003
Ukrainian: Додаток VII(7), пункт (1), третій підпараграф Акту про вступ 2003 року
Portuguese: O montante referido na alínea d) do n.o 1 deve ser declarado relativamente ao trimestre civil durante o qual o imposto se tenha tornado exigível.
Ukrainian: Вартість, зазначену в параграфі 1(d), декларують за період, щодо якого подають декларацію, встановлений відповідно до статті 263(1)-(1с) , протягом якого виникло податкове зобов'язання з ПДВ.
Portuguese: Entregas de produtos ferrosos e não ferrosos semi-transformados e prestações de certos serviços de transformação associados;
Ukrainian: (2) постачання напівфабрикатів із чорних та кольорових металів та надання пов'язаних послуг з оброблення;
Portuguese: Artigo 9.o, n.o 2, alínea e), sétimo travessão
Ukrainian: Стаття 9(2)(e), сьомий абзац
Portuguese: Trabalhos que não sejam realizados no âmbito de um contrato de empreitada, efectuados sobre bens móveis corpóreos e executados por um sujeito passivo;
Ukrainian: (b) роботи, інші ніж виконання підрядних робіт, на матеріальному рухомому майні, виконання для оподатковуваної особи;
Portuguese: Os Estados-Membros autorizam e podem exigir que os mapas recapitulativos referidos no n.o 1 sejam, nas condições que determinarem, apresentados por via electrónica.
Ukrainian: Держави-члени повинні дозволяти та можуть вимагати, щоб заявка, зазначена в параграфі 1, була надана електронними засобами відповідно до встановлених ними умов.
Portuguese: Artigo 9.o, n.o 2, alínea e), décimo travessão, primeiro período
Ukrainian: Стаття 9(2)(e), десятий абзац, перше речення
Portuguese: Artigo 297.o, primeiro parágrafo, primeiro período, e segundo parágrafo
Ukrainian: Стаття 297, перший параграф , перше речення та другий параграф
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 1, alínea c), primeiro parágrafo
Ukrainian: Стаття 8(1)(с), другий підпараграф, перший абзац
Portuguese: Artigo 26.o A, ponto C, n.o 7
Ukrainian: Стаття 26a(C)(7)
Portuguese: Artigo 26.o C, ponto B, n.o 9, primeiro período
Ukrainian: Стаття 26c(B)(9), перше речення
Portuguese: Artigo 28.o C, ponto B, alíneas a), b) e c)
Ukrainian: Стаття 28c(B)(a), (b) та (c)
Portuguese: Artigo 17.o, n.o 1, segundo parágrafo, e n.o 2, proémio
Ukrainian: Стаття 17(1), другий підпараграф та (2) , вступне речення
Portuguese: Quando as prestações de serviços referidas na alínea k) do n.o 1 do artigo 56.o forem efectuadas a pessoas que não sejam sujeitos passivos, estabelecidos ou com domicílio ou residência habitual num Estado-Membro, por um sujeito passivo que tenha a sede da sua actividade económica ou disponha de um estabelecimento estável a partir do qual é efectuada a prestação de serviços fora da Comunidade ou, na falta de sede ou de estabelecimento estável, tenha domicílio ou residência habitual fora da Comunidade, o lugar dessa prestação é o lugar onde a pessoa que não é sujeito passivo está estabelecida ou tem domicílio ou residência habitual.
Ukrainian: (2) Як відступ від пункту (1), виставлення рахунків-фактур повинне підлягати правилам, що їх застосовують у державі-члені, в якій постачальник веде господарську діяльність або має в ній фіксований осідок, з якого здійснює постачання, або, за відсутності такого місця осідку чи фіксованого осідку - в державі-члені, в якій постачальник постійно проживає чи зазвичай перебуває, якщо:
Portuguese: Pro rata de dedução
Ukrainian: Designed by KitSoft
Portuguese: n.o 4, segundo parágrafo, alínea b)
Ukrainian: - параграф 4, другий підпараграф, пункт (b)
Portuguese: Artigo 28.o A, n.o 6, primeiro parágrafo
Ukrainian: Стаття 28a(6), перший підпараграф
Portuguese: n.o 3, alínea b), terceiro parágrafo
Ukrainian: - параграф 3(b), третій підпараграф
Portuguese: Artigo 13.o, ponto C), primeiro parágrafo, alínea a)
Ukrainian: Стаття 13(C), перший підпараграф, пункт (а)
Portuguese: Transposição e entrada em vigor
Ukrainian: Транспозиція та набуття чинності
Portuguese: Anexo VIII, n.o 7, ponto 1, terceiro parágrafo, do Acto de Adesão de 2003
Ukrainian: Додаток VIII(7), пункт (1)(b), третій підпараграф Акту про вступ 2003 року
Portuguese: Artigo 135.o, n.o 1, alíneas b) a f)
Ukrainian: Стаття 135(1)(b)-(f)
Portuguese: Artigo 15.o, ponto 10, primeiro parágrafo, primeiro a quarto travessões
Ukrainian: Стаття 15, пункт (10), перший підпараграф, з першого по четвертий абзаци
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 1, alínea e), primeiro período
Ukrainian: Стаття 8(1)(e), перше речення
Portuguese: n.o 9, alínea e), primeiro parágrafo
Ukrainian: - параграф 9(e), перший підпараграф
Portuguese: Artigo 28.o A, n.o 1, alínea c)
Ukrainian: Стаття 28a(1)(c)
Portuguese: Artigo 26.o B, ponto C, primeiro parágrafo
Ukrainian: Стаття 26b(C), перший підпараграф
Portuguese: Artigo 28.o A, n.o 1, alínea a), terceiro parágrafo
Ukrainian: Стаття 28a(1)(a), третій підпараграф
Portuguese: n.o 3, alínea c), terceiro parágrafo, primeiro período
Ukrainian: - параграф 3(c), третій підпараграф, перше речення
Portuguese: Artigo 26.o A, ponto B, n.o 7, alíneas a), b) e c)
Ukrainian: Стаття 26a(B)(7) (a), (b) та (c)
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 2, alínea a), subalíneas i), ii) e iii)
Ukrainian: Стаття 2(2), пункт (a)(i) , (ii) , та (iii)
Portuguese: Artigo 145.o, n.o 2, primeiro, segundo e terceiro parágrafos
Ukrainian: Стаття 145(2), перший , другий та третій підпараграфи
Portuguese: Artigo 26.o C, ponto B, n.o 4, alíneas a) a d)
Ukrainian: Стаття 26c(B)(4) (a)-(d)
Portuguese: n.o 1, primeiro parágrafo, ponto B, primeiro parágrafo, alínea e), segundo parágrafo, segundo travessão, primeiro período
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункт (е), другий підпараграф, другий абзац, перше речення
Portuguese: n.o 9, alínea a), primeiro parágrafo, terceiro travessão
Ukrainian: - параграф 9(а), перший підпараграф, третій абзац
Portuguese: Artigo 26.o B, ponto C, segundo parágrafo, primeiro e segundo períodos
Ukrainian: Стаття 26b(C), другий підпараграф, перше та друге речення
Portuguese: Artigo 11.o, ponto B), n.o 3, alínea b), terceiro parágrafo
Ukrainian: Стаття 11(B)(3)(b), третій підпараграф
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, a presente directiva não excede o necessário para atingir aqueles objectivos.
Ukrainian: "Цілісність змісту" означає, що зміст, який вимагається відповідно до цієї Директиви, не було змінено.
Portuguese: Artigo 28.o B, ponto A, n.o 2, primeiro e segundo parágrafos
Ukrainian: Стаття 28b(A)(2), третій підпараграф, перший та другий абзаци
Portuguese: Artigo 26.o A, ponto B, n.o 4, terceiro parágrafo, primeiro e segundo períodos
Ukrainian: Стаття 26a(B)(4), третій підпараграф, перше та друге речення
Portuguese: Artigo 28.o C, ponto A, alínea c), primeiro parágrafo
Ukrainian: Стаття 28c(A)(c), перший підпараграф
Portuguese: n.o 6, alínea a), primeiro parágrafo, primeiro período
Ukrainian: - параграф 6(а), перший підпараграф, перше речення
Portuguese: Artigo 28.o, n.o 2, alínea a), terceiro parágrafo, segundo e terceiro períodos
Ukrainian: Стаття 28(2)(a), третій підпараграф, друге та третє речення
Portuguese: Anexo XV, Parte IX, ponto 2, alínea x), segundo travessão, do Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(х), другий абзац Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Portuguese: Artigo 19.o, n.o 3, primeiro parágrafo, primeiro e segundo períodos
Ukrainian: Стаття 19(3), перший підпараграф, перше та друге речення
Portuguese: Artigo 11.o, ponto A, n.o 6, primeiro parágrafo, primeiro e segundo períodos
Ukrainian: Стаття 11(A)(6), перший підпараграф, перше та друге речення
Portuguese: Artigo 26.o A, ponto B, n.o 11, terceiro parágrafo
Ukrainian: Стаття 26a(B)(11), третій підпараграф
Portuguese: n.o 3, alínea d), primeiro parágrafo
Ukrainian: - параграф 3(d), перший підпараграф
Portuguese: Artigo 12.o, n.o 3, alínea a), terceiro parágrafo, primeiro período
Ukrainian: Стаття 12(3)(а), третій підпараграф, перше речення
Portuguese: Artigo 28.o C, ponto A, alínea b)
Ukrainian: Стаття 28c(A)(b)
Portuguese: Âmbito de aplicação da medida e descrição precisa dos serviços em questão;
Ukrainian: (b) дії, спрямовані на інформування відповідних оподатковуваних осіб про застосування механізму;
Portuguese: Artigo 10.o, n.o 2, primeiro parágrafo, segundo e terceiro períodos
Ukrainian: Стаття 10(2), третій підпараграф, перший, другий та третій абзаци
Portuguese: São assimiladas às actividades de produção agrícola enumeradas no Anexo VII as actividades de transformação efectuadas por um produtor agrícola sobre os produtos provenientes, essencialmente, da respectiva produção agrícola, com os meios normalmente utilizados nas explorações agrícolas, silvícolas ou de pesca.
Ukrainian: Якщо фермер обробляє продукти, що походять здебільшого з його сільськогосподарського виробництва, використовуючи засоби, які зазвичай застосовують на сільськогосподарському, лісогосподарському або рибогосподарському підприємстві, види діяльності, пов'язані з таким обробленням, слід вважати видами діяльності, пов'язаними з сільськогосподарським виробництвом, переліченими в додатку VII .
Portuguese: Artigo 28.o C, ponto E, n.o 2, primeiro travessão, que altera o artigo 16.o, n.o 2
Ukrainian: Стаття 28c(E), ункт (2), перший абзац про внесення змін і доповнень до статті 16(2)
Portuguese: Artigo 28.o E, n.o 3
Ukrainian: Стаття 28e(3)
Portuguese: Artigo 28.o B, ponto B, n.o 2, terceiro parágrafo, primeiro período
Ukrainian: Стаття 28b(B)(2), третій підпараграф, перше речення
Portuguese: Artigo 15.o, ponto 12, primeiro período
Ukrainian: Стаття 15, пункт (12), перше речення
Portuguese: Switch to mobile
Ukrainian: {Зміни до Директиви див.
Portuguese: LV
Ukrainian: Вивіз
Portuguese: Artigo 26.o A, ponto B, n.o 9
Ukrainian: Стаття 26a(B)(9)
Portuguese: Disposições temporárias
Ukrainian: Тимчасові положення
Portuguese: Artigo 26.o A, ponto A, alínea d)
Ukrainian: Стаття 26a(A)(d)
Portuguese: Artigo 20.o, n.o 4, primeiro parágrafo, primeiro a quarto travessões
Ukrainian: Стаття 20(4), перший підпараграф, з першого по четвертий абзаци
Portuguese: n.o 2, primeiro parágrafo
Ukrainian: - параграф 2, перший підпараграф
Portuguese: Artigo 28.oO, n.o 1, alínea f)
Ukrainian: Стаття 28o(1)(f)
Portuguese: n.o 1, primeiro parágrafo, ponto B, segundo parágrafo
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (В), другий підпараграф
Portuguese: A Estónia pode, nas condições em vigor neste Estado-Membro na data da sua adesão, continuar a isentar os transportes internacionais de passageiros referidos no ponto 10) da Parte B do Anexo X enquanto for aplicada a mesma isenção por qualquer Estado-Membro que já fizesse parte da Comunidade em 30 de Abril de 2004.
Ukrainian: Естонія може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, зазначені в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
Portuguese: n.o 6, alínea a), primeiro e segundo períodos
Ukrainian: - параграф 6(а), перше та друге речення
Portuguese: Anexo XIII, n.o 6, ponto 1, alínea b), do Acto de Adesão de 2003
Ukrainian: Додаток ХIII(9), пункт (1)(b) Акту про вступ 2003 року
Portuguese: Artigo 26.o B, ponto C, quarto parágrafo
Ukrainian: Стаття 26b(C), четвертий підпараграф
Portuguese: Isenções das aquisições intracomunitárias de bens
Ukrainian: Звільнення від оподаткування придбань товарів у межах Співтовариства
Portuguese: Anexo XIV, n.o 7, ponto 1, primeiro parágrafo, do Acto de Adesão de 2003
Ukrainian: Додаток XIV(7), перший підпараграф Акту про вступ 2003 року
Portuguese: As aquisições intracomunitárias de bens cuja entrega estaria isenta no território do Estado-Membro, nos termos dos artigos 148.o e 151.o, efectuadas por um sujeito passivo ou por uma pessoa colectiva que não seja sujeito passivo;
Ukrainian: (a) придбання товарів у межах Співтовариства оподатковуваною особою або неоподатковуваною юридичною особою, якби постачання таких товарів у межах території держави-члена придбання звільнялося від оподаткування згідно зі статтями 148 та 151 ;
Portuguese: Anexo I, pontos 1) a 13)
Ukrainian: Додаток D(1)-(13)
Portuguese: Artigo 26.o A, ponto C, n.o 4, primeiro parágrafo, primeiro, segundo e terceiro travessões
Ukrainian: Стаття 26a(C)(4), перший підпараграф, перший, другий та третій абзаци
Portuguese: Artigo 26.o C, ponto B, n.o 5, primeiro parágrafo
Ukrainian: Стаття 26c(B)(5), перший підпараграф
Portuguese: n.o 2, alínea a), primeiro período
Ukrainian: - параграф 2(a), перше речення