FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Calcular os resultados com base nas fibras puras e secas, às quais se aplicam, por um lado, as taxas de recuperação convencionais, e, por outro, os factores de correcção necessários para ter em conta as perdas de matéria não fibrosa durante as operações de pré-tratamento e de análise.
Ukrainian: Обчислюють результати на основі чистої сухої маси, із застосуванням (a) унормованих поправок на вологість та (b) коригувальних коефіцієнтів, необхідних для врахування втрати маси неволокнистих речовин під час попереднього оброблення та аналізування.
Portuguese: é o factor de correcção relativo à perda de massa do segundo componente, devida ao primeiro reagente,
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси другого компонента в першому реагенті,
Portuguese: é a percentagem do segundo componente seco e puro (segundo componente solúvel);
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента (другий розчинний компонент),
Portuguese: concentração real do ácido sulfúrico padrão;
Ukrainian: - нормальність стандартної сірчаної кислоти,
Portuguese: Dissolver as fibras de polipropileno a partir de uma massa seca conhecida da mistura, por meio de xileno à ebulição.
Ukrainian: Поліпропіленове волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють киплячим ксилолом.
Portuguese: (10) Deve verificar-se a solubilidade das fibras de policloreto de vinilo no reagente antes de proceder à análise.
Ukrainian: (-11) Перед проведенням аналізу, розчинність полівінілхлоридних волокон у реагенті слід перевірити.
Portuguese: Acetato
Ukrainian: ацетат
Portuguese: não serão considerados como suportes a excluir os tecidos de forro dos produtos têxteis que sirvam de suporte à camada de uso, nomeadamente os tecidos de forro de coberturas e de tecidos duplos e os tecidos-base dos produtos de veludo, pelúcia e semelhantes,
Ukrainian: (i) ґрунтовий або підкладковий матеріал текстильних виробів, який слугує як підложка для лицьової поверхні, зокрема в ковдрах та двошарових тканинах, а також підложки оксамитових або плюшевих тканин і подібних виробів не вважаються підложками, що підлягають вилученню;
Portuguese: Cálculo das percentagens de cada um dos componentes após aplicação de taxas de recuperação convencionais e de factores de correcção eventuais, para ter em conta as eventuais perdas de massa aquando do pré-tratamento:
Ukrainian: Обчислення масової частки кожного компонента із застосуванням унормованих поправок на вологість та, у разі необхідності, коригувальних коефіцієнтів для втрат маси під час попереднього оброблення:
Portuguese: No âmbito de aplicação de cada método de análise de misturas binárias, define-se quais as fibras às quais o método é aplicável (ver capítulo 2 relativo aos métodos de análise quantitativa de determinadas misturas binárias de fibras têxteis).
Ukrainian: Сфера застосування кожного методу для аналізу двокомпонентних сумішей волокон конкретизує, до яких волокон цей метод є застосовним (див.
Portuguese: Ligas-suspensórios e ligas
Ukrainian: Застібки-блискавки
Portuguese: Cálculo das percentagens das massas das fibras puras e secas, não tendo em conta a perda de massa da fibra devida ao pré-tratamento:
Ukrainian: Обчислення масових часток чистого сухого волокна, незалежно від втрати маси волокна під час попереднього оброблення:
Portuguese: Para o efeito, eliminam-se as matérias não fibrosas, extractáveis com éter de petróleo ou água, tratando a amostra reduzida, seca ao ar com éter de petróleo leve durante uma hora a uma velocidade mínima de 6 ciclos por hora no extractor de Soxhlet.
Ukrainian: Для цього неволокнисту речовину, яка може бути екстрагована за допомогою петролейного ефіру, та воду видаляють шляхом оброблення лабораторної випробної проби в апараті екстагування Сокслета петролейним ефіром протягом 1 години, з мінімальною частотою шість циклів на годину.
Portuguese: é a massa do resíduo seco após eliminação dos primeiro e segundo componentes do primeiro provete no primeiro reagente;
Ukrainian: суха маса осаду після видалення першого та другого компонентів з першого зразка першим реагентом,
Portuguese: Submeter ao pré-tratamento a amostra reduzida assim formada.
Ukrainian: Лабораторну випробну пробу піддають попередньому обробленню.
Portuguese: Viscose
Ukrainian: віскоза
Portuguese: é a massa do primeiro provete seco após pré-tratamento;
Ukrainian: суха маса першого зразка після попереднього оброблення,
Portuguese: é o factor de correcção relativo à perda de massa, devida ao primeiro reagente, do terceiro componente não dissolvido no primeiro provete;
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси третього компонента в першому реагенті, не розчиненого у першому зразку;
Portuguese: Italiano (it)
Ukrainian: італійською мовою:
Portuguese: Decantar o líquido sobre o cadinho filtrante tarado.
Ukrainian: Переміщують осад до фільтрувального тигля.
Portuguese: Imediatamente depois transferir o(s) provete(s) para o(s) recipiente(s) de vidro, referido(s) na correspondente secção do método da União, e pesar de novo o(s) frasco(s) de pesagem.
Ukrainian: Переносять зразок у скляну посудину, зазначену у відповідній секції методу Союзу, відразу повторно зважують бюкс зі зразком і отримують суху масу зразка за різницею мас; завершують випробування, як зазначено у відповідній секції застосовного методу.
Portuguese: Dióxido de selénio (12) ;
Ukrainian: (e) Диоксид селену ( -13 ) .
Portuguese: Pesar o resíduo insolúvel e calcular a proporção do componente solúvel a partir da perda da massa.
Ukrainian: Нерозчинний осад зважують, а частку розчинного компонента обчислюють за втратою маси.
Portuguese: viscose, algodão, cupro ou modal
Ukrainian: бавовна, віскоза, купро або модал
Portuguese: (2) Para os artigos acabados e confeccionados, ver ponto 7.
Ukrainian: (-3) Для виготовлених та готових виробів див.
Portuguese: Placa porosa, de porosidade 1;
Ukrainian: (c) Порувата перетинка (ступінь поруватості 1).
Portuguese: lã (1), pêlos animais (2 e 3), seda (4), algodão (5), linho (7), cânhamo (8), juta (9), abaca (10), alfa (11), coco (12), giesta (13), rami (14), sisal (15), cupro (21), modal (22), proteica (23), viscose (25), acrílica (26), poliamida ou nylon (30), poliéster (35), elastomultiéster (45), elastolefina (46) e melamina (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), шовком (4), бавовною (5), льоном (7) конопляним волокном (8), джутом (9), абакою (10), альфою (11), кокосовим волокном (12), рокитником (13), рамі (14), сизалем (15), купро (21), модалом (22), протеїном (23), віскозою (25), акрилом (26), поліамідом або нейлоном (30), поліестером (35), поліпропіленом (37), еластомультіестером (45), еластолефіном (46), меламіном (47), поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49) та поліакрилатом (50).
Portuguese: Lenços de assoar e de bolso
Ukrainian: Пояси для панчіх та підв'язки
Portuguese: Pregadeiras de alfinetes
Ukrainian: акрилонітрильних ланок
Portuguese: Frascos cónicos com rolha esmerilada, com capacidade mínima de 200 ml;
Ukrainian: Конічні колби з притертими скляними пробками ємністю не менше 200 мл.
Portuguese: Retirar em seguida, na proporção da massa, os provetes sobre o véu das fibras aderentes e das fibras soltas.
Ukrainian: Потім відбирають випробні зразки, пропорційно до відповідних мас, з прочосу або суміші, з розпушених волокон і волокон, що зачепилися за обладнання.
Portuguese: Extractor de Soxhlet ou aparelho que permita um resultado idêntico.
Ukrainian: Апарат екстрагування Сокслета або інший апарат, який дає ідентичний результат.
Portuguese: Reagente
Ukrainian: Реагент
Portuguese: liocel
Ukrainian: Ліоцел
Portuguese: fibra formada por macromoléculas lineares contendo na cadeia pelo menos 85 %, em massa, da unidade de acrilonitrilo
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, які мають у ланцюзі щонайменше 85 % мас.
Portuguese: Denominação proposta para a fibra têxtil;
Ukrainian: (1) Пропонована назва текстильного волокна:
Portuguese: é a massa do resíduo seco após eliminação do primeiro componente pelo primeiro reagente;
Ukrainian: суха маса осаду після вилучення першого компонента за допомогою першого реагенту,
Portuguese: Tolueno;
Ukrainian: (a) Толуол.
Portuguese: lã, pêlos ou seda
Ukrainian: вовна, волос або шовк
Portuguese: É a porção de material necessário para dar um resultado analítico individual, colhido sobre a amostra reduzida.
Ukrainian: Частина матеріалу, відібрана з лабораторної випробної проби, яка необхідна для отримання певного окремого результату випробування.
Portuguese: Estufa, com ventilação, regulável para 105 ± 3 °C.
Ukrainian: Вентильована піч для висушування зразків за температури 105 ± 3 °С.
Portuguese: As fibras presentes na mistura devem ser identificadas antes de se proceder à análise.
Ukrainian: Перед тим, як приступати до будь-якого аналізу, всі волокна присутні в суміші повинні бути ідентифіковані.
Portuguese: (Método do ácido acético glacial)
Ukrainian: (Метод з використанням льодової оцтової кислоти)
Portuguese: Transferir o resíduo fibroso para o cadinho por lavagem do frasco com um pouco de solução de ácido fórmico.
Ukrainian: Переміщують волокна, що залишилися, у тигель шляхом промивання колби невеликою додатковою кількістю реагенту мурашиної кислоти.
Portuguese: Só as denominações de fibras têxteis enumeradas no Anexo I podem ser utilizadas nas etiquetas e nas marcações para descrever a composição em fibras dos produtos têxteis.
Ukrainian: Для опису складу волокон на етикетках та маркованнях текстильних виробів використовуються тільки назви текстильних волокон, перелічені у додатку І .
Portuguese: A Directiva 73/44/CEE do Conselho, de 26 de Fevereiro de 1973, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à análise quantitativa de misturas ternárias de fibras têxteis (3) , a Directiva 96/73/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de Dezembro de 1996, relativa a certos métodos de análise quantitativa de misturas binárias de fibras têxteis (4) , e a Directiva 2008/121/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 14 de Janeiro de 2009, relativa às denominações têxteis (5) sofreram várias alterações.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1007/2011 від 27 вересня 2011 року про назви текстильних волокон і відповідне етикетування та маркування складу волокон текстильних виробів та скасування Директиви Ради 73/44/ЄЕС і директив Європейського Парламенту і Ради 96/73/ЄС і 2008/121/ЄС : Regulation; 720 on September 27, 2011 № 1007/2011 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Portuguese: Access current version (15/02/2018)
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2018/122 від 20 жовтня 2017 року
Portuguese: Dissolver as fibras de acetato a partir de uma massa seca conhecida da mistura em ácido acético glacial.
Ukrainian: Ацетатне волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють льодовою оцтовою кислотою.
Portuguese: Dissolver as fibras acrílicas, modacrílicas ou clorofibras de uma massa seca conhecida da mistura, por meio de dimetilformamida a uma temperatura de banho-maria à ebulição.
Ukrainian: Акрил, модакрил або хлорволокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого їх розчиняють діметилформамідом, нагрітим на водяній бані до точки кипіння.
Portuguese: Sulfureto de carbono/acetona a 55,5 %/44,5 % em volume
Ukrainian: Сірковуглець/ацетон, 55,5/44,5 v/v
Portuguese: Cálculo da percentagem em massa do componente insolúvel após aplicação das taxas de recuperação convencionais e dos eventuais factores de correcção que têm em conta a perda de massa ocasionada pelo pré-tratamento:
Ukrainian: Обчислення масової частки нерозчинного компонента на основі чистої сухої маси, із застосуванням стандартних коефіцієнтів та, у разі необхідності, коригувальних коефіцієнтів для втрати маси під час попереднього оброблення:
Portuguese: Determinação da composição em fibras
Ukrainian: Визначення складу волокон
Portuguese: Produtos têxteis multifibras
Ukrainian: Багатокомпонентні текстильні вироби
Portuguese: cupro
Ukrainian: купро
Portuguese: é a massa do segundo componente puro e seco;
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента,
Portuguese: Fios em teia
Ukrainian: Набуття чинності
Portuguese: Ácido sulfúrico, solução aquosa, aproximadamente 50 % em massa de ácido sulfúrico.
Ukrainian: (b) Сірчана кислота, водний розчин приблизно 50 % (m/m).
Portuguese: Decantar o líquido através do cadinho filtrante previamente tarado, retendo as fibras no frasco cónico.
Ukrainian: Зливають рідину через зважений фільтрувальний тигель, залишаючи волокна в колбі.
Portuguese: Founding treaties
Ukrainian: Нитки основи
Portuguese: (sulfureto de carbono/acetona a 55,5 %/44,5 % em volume) e 8.
Ukrainian: (сірковуглець/ ацетон 55,5/44,5 % v/v) та 8.
Portuguese: é a massa do resíduo seco após eliminação do segundo componente do segundo provete no segundo reagente;
Ukrainian: суха маса осаду після видалення другого компонента з другого зразка в другому реагенті,
Portuguese: Filtrar o conteúdo do frasco através do cadinho filtrante, por sucção.
Ukrainian: Фільтрують вміст колби через фільтрувальний тигель шляхом відсмоктування.
Portuguese: Calcular os resultados na base das massas das fibras puras e secas às quais se aplicam, por um lado, as taxas de recuperação convencionais e, por outro, os factores de correcção necessários para ter em conta as perdas de matéria nas operações de pré-tratamento e de análise.
Ukrainian: Обчислюють результати на основі чистої сухої маси, із застосуванням (a) унормованих поправок на вологість та (b) коригувальних коефіцієнтів, необхідних для врахування втрати маси речовини під час попереднього оброблення та аналізування.
Portuguese: Submeter o véu ou a mistura ao pré-tratamento, bem como as fibras aderentes e as que saiam para fora do aparelho.
Ukrainian: Піддають попередньому обробленню прочіс або суміш, включно з розпушеними волокнами та волокнами, що зачепилися за обладнання, яке використовували для змішування.
Portuguese: Dissolver o acetato a partir de uma massa seca conhecida da mistura, com acetona.
Ukrainian: Ацетатне волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють ацетоном.
Portuguese: Álcool metílico;
Ukrainian: (b) Метанол.
Portuguese: Finalmente, esvaziar o cadinho por sucção, secar o cadinho e o resíduo, deixar arrefecer e pesar.
Ukrainian: Нарешті, осушують тигель відсмоктуванням, висушують тигель і осад, охолоджують та зважують їх.
Portuguese: I. Informações gerais sobre os métodos a aplicar relativos à análise química quantitativa de misturas ternárias de fibras têxteis
Ukrainian: І. Інформація, спільна для наведених методів для кількісного хімічного аналізу трикомпонентних текстильних волокон
Portuguese: (Método do sulfureto de carbono/acetona 55,5 %/44,5 % em volume)
Ukrainian: (Метод з використанням суміші сірковуглецю та ацетону 55,5/44,5 % v/v)
Portuguese: é a perda de massa do primeiro componente, devida ao pré-tratamento, expressa em percentagem;
Ukrainian: відсоток втрати маси першого компонента під час попереднього оброблення,
Portuguese: - em maltês: «suf verġni»,
Ukrainian: мальтійською мовою:
Portuguese: Todos os produtos para espartilho
Ukrainian: Всі корсетні вироби
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 2, alíneas b) e c)
Ukrainian: Стаття 2(2) (b) та (с)
Portuguese: é a perda percentual do componente insolúvel devida ao pré-tratamento;
Ukrainian: втрата, у відсотках, маси нерозчинного компонента в результаті попереднього оброблення,
Portuguese: é a percentagem do segundo componente seco e puro, incluindo a humidade e a perda de massa durante o pré-tratamento;
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента, включно з вмістом вологи та втратою маси під час попереднього оброблення,
Portuguese: Colocar o provete no frasco cónico com rolha esmerilada de 200 ml pelo menos e juntar 100 ml de ácido fórmico por grama do provete.
Ukrainian: До випробного зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл мурашиної кислоти на один грам зразка.
Portuguese: Polainas
Ukrainian: Стрічки
Portuguese: é a percentagem do segundo componente puro e seco obtida através de uma das fórmulas indicadas em I.8.1;
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента, отриманого за однією з формул, наведених у I.8.1 ,
Portuguese: O valor de «d» é 1,00, excepto no caso da seda e da melamina, em que «d» = 1,01, e do acrílico, em que «d» = 0,98.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком поліакрилату, для якого «d» = 1,02, шовку та меламіну, для яких «d» = 1,01 та акрилу, для якого «d» = 0,98.
Portuguese: é o factor de correcção relativo à perda de massa, devida ao primeiro reagente, do segundo componente não dissolvido no primeiro provete (15) ;
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси другого компонента в першому реагенті, не розчиненого у першому зразку ( -16 );
Portuguese: Esta tira constitui a amostra reduzida.
Ukrainian: Ця стрічка і є лабораторною випробною пробою.
Portuguese: (1) JO C 255 de 22.9.2010, p. 37 .
Ukrainian: Виправленням, OB L 243, 18.09.2015, с.
Portuguese: A precisão indicada para cada método de análise de misturas binárias é dada pela reprodutibilidade (ver capítulo 2 relativo aos métodos de análise quantitativa de determinadas misturas binárias de fibras têxteis).
Ukrainian: главу 2 стосовно методів кількісного аналізу деяких двокомпонентних сумішей текстильних волокон).
Portuguese: Retirar o líquido do cadinho por sucção e lavar uma vez o resíduo com um pouco de solução de ácido sulfúrico.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням та промивають осад на фільтрі один раз, заповнюючи тигель свіжою порцією сірчаної кислоти.
Portuguese: fibras penteadas
Ukrainian: гребінні волокна
Portuguese: Coco
Ukrainian: Койр
Portuguese: My recent searches (0)
Ukrainian: Сфера застосування (-1)
Portuguese: A composição fibrosa deve ser dada para a totalidade do produto e pode ser indicada dando separadamente a composição do tecido de base e a do tecido corroído, devendo estes elementos ser nominalmente indicados.
Ukrainian: Склад волокон зазначають для усього виробу, а також може бути вказаний шляхом зазначення окремо складу базового полотна та витравних частин.
Portuguese: Lista das denominações das fibras têxteis
Ukrainian: Перелік назв текстильних волокон
Portuguese: Os seguintes produtos para espartilho:
Ukrainian: Такі корсетні вироби:
Portuguese: ii) solução de hipoclorito de sódio
Ukrainian: (ii) Розчин гіпохлориту натрію
Portuguese: poliéster (35), elastomultiéster (45) e elastolefina (46).
Ukrainian: 2. поліестером (35), поліпропіленом (37), еластомультіестером (45), еластолефіном (46) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
Portuguese: Hide Table of contents
Ukrainian: суха маса осаду,
Portuguese: - em sueco: «ny ull».
Ukrainian: шведською мовою:
Portuguese: Colocar o provete no frasco cónico com rolha esmerilada de, pelo menos, 200 ml e juntar 100 ml de ácido acético glacial por grama do provete.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл льодової оцтової кислоти на один грам зразка.
Portuguese: Dispositivo agitador banho-maria ou outro dispositivo agitador, que mantenha o frasco a 90 ° ± 2 °C.
Ukrainian: (b) Водяна баня зі струшуванням або інша апаратура для струшування та підтримування температури колби на рівні 90 ± 2 °С.
Portuguese: clorofibra
Ukrainian: хлорволокно
Portuguese: Cintos
Ukrainian: Ремені
Portuguese: (sulfureto de carbono/acetona 55,5 %/44,5 % em volume)
Ukrainian: (сірковуглець/ ацетон 55,5/44,5 % v/v)
Portuguese: Estojos de maquilhagem
Ukrainian: Носові хустинки
Portuguese: Toggle Dropdown
Ukrainian: Бензиловий спирт
Portuguese: Diluir com água destilada 60 ml de uma solução de amoníaco concentrada (densidade relativa a 20 °C: 0,880) até perfazer um litro.
Ukrainian: Розводять 60 мл концентрованого розчину аміаку (відносна щільність за температури 20 °С : 0,880) до одного літра дистильованою водою.
Portuguese: é a taxa de recuperação convencional do terceiro componente;
Ukrainian: унормована поправка на вологість для третього компонента,
Portuguese: Clorofibras (homopolímeros de cloreto de vinilo), elastolefina ou melamina
Ukrainian: вінілхлоридних або вініліденхлоридних мономірних ланок
Portuguese: polietileno
Ukrainian: поліуретан
Portuguese: - em esloveno: «runska volna»,
Ukrainian: словенською мовою:
Portuguese: - em letão: «pirmlietojuma vilna» ou «cirptā vilna»,
Ukrainian: Вироби з рунної вовни або вовни первинного оброблення
Portuguese: Filtrar o conteúdo do frasco através do cadinho filtrante previamente tarado, transferindo o resíduo fibroso para o cadinho por lavagem do frasco com um pouco de solução de ácido fórmico.
Ukrainian: Через 40 хвилин фільтрують вміст колби через зважений фільтрувальний тигель та переміщують будь-які залишкові волокна у фільтрувальний тигель шляхом промивання колби невеликою кількістю реагенту на основі гіпохлориту.
Portuguese: (3) Ver ponto 1.
Ukrainian: примітку 1 ).
Portuguese: Produtos têxteis bordados
Ukrainian: Вишиті текстильні вироби
Portuguese: Transfere-se o provete para um balão de Kjeldahl.
Ukrainian: Зливають рідину через тигель.
Portuguese: Não aplicar sucção antes do líquido de lavagem ter escorrido através do cadinho, por gravidade.
Ukrainian: Не застосовують відсмоктування до тих пір, поки кожна промивна рідина не стече під дією сили тяжіння.
Portuguese: O valor de «d» é 0,985 para a lã, 1,00 para a elastolefina e 1,01 para a melamina.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком вовни, для якої «d» = 0,985, поліпропілену/двокомпонентного поліаміду, для яких «d» = 1,005, та меламіну, для якого «d» = 1,01.
Portuguese: lã (1), pêlos animais (2 e 3), algodão (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrílica (26), clorofibra (27), poliéster (35), polipropileno (37), vidro têxtil (44), elastomultiéster (45), elastolefina (46), e melamina (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), бавовною (5), купро (21), модалом (22), віскозою (25), акрилом (26), хлорволокном (27), поліестером (35), поліпропіленом (37), скловолокном (44), еластомультіестером (45), еластолефіном (46) та меламіном (47).
Portuguese: Solução diluída de hidróxido de amónio: diluir com água 200 ml de uma solução concentrada de hidróxido de amónio (densidade relativa a 20 °C: 0,880) até perfazer um litro.
Ukrainian: Аміак, розведений розчин: розводять 200 мл концентрованого аміаку (відносна щільність за температури 20 °С : 0,880) до 1 літра водою.
Portuguese: - em finlandês: «uusi villa»,
Ukrainian: фінською мовою:
Portuguese: fibra elastómera constituída, pelo menos, por 85 %, em massa, de segmentos de poliuretana que, esticada até atingir o triplo do seu comprimento inicial, recupera rapidamente e substancialmente este comprimento logo que a força de tracção deixa de ser aplicada
Ukrainian: сегментованого поліуретану, яке при розтягуванні в три рази від початкової довжини і відпусканні швидко й істотно повертається до початкової довжини
Portuguese: r2 = 0,9000 g é a massa do resíduo seco após tratamento com ácido fórmico (lã + algodão).
Ukrainian: Суха маса осаду після оброблення мурашиною кислотою (вовна + бавовна) (r2) = 0,9000 г
Portuguese: Dissolver as fibras de seda a partir de uma massa seca conhecida da mistura em ácido sulfúrico a 75 % (11) .
Ukrainian: Шовкове або поліамідне чи нейлонове волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють сірчаною кислотою 75 % m/m (-12)
Portuguese: Componente solúvel
Ukrainian: Розчинний компонент
Portuguese: é a percentagem do segundo componente seco e puro (componente dissolvido no segundo provete com o segundo reagente);
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента (компонент у другому зразку, розчинений у другому реагенті),
Portuguese: Panos para cobrir cafeteiras (cobre-cafeteiras)
Ukrainian: Чохли-грілки для заварювальних чайників
Portuguese: - em polaco: «żywa wełna»,
Ukrainian: польською мовою: