FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: O aparelho contém um dispositivo mecânico com lâminas de rotação rápida ou martelos de esponja.
Ukrainian: Пристрій повинен бути обладнаний лезами, що обертаються на високій швидкості за допомогою механічного приводу, або виступами з пінополістиролу.
Portuguese: É instalado um sistema em contacto com o peito das aves, entre o ponto de suspensão e a entrada das aves no tanque de imersão, a fim de as tranquilizar.
Ukrainian: Для заспокоєння птиці повинна бути сконструйована система, що контактує з грудкою птиці від пункту її підвішування до пункту її оглушення електричним струмом у ванні з водою.
Portuguese: Abate e operações complementares nos termos do n.o 4 do artigo 4.o
Ukrainian: (g) забій тварин та супутні операції відповідно до статті 4(4) .
Portuguese: Quando for utilizado um parque de espera, é construído com piso plano e paredes laterais sólidas, entre os parques de estabulação e a pista que conduz ao ponto de atordoamento e concebido de modo a que os animais não possam ficar encurralados nem ser pisados.
Ukrainian: Конструкція загонів для передзабійного витримування тварин повинна передбачати рівну підлогу та суцільні бічні перегородки між загонами та розколами, що ведуть до місця оглушення.
Portuguese: O tanque de imersão é concebido de modo a que o nível de imersão das aves possa ser facilmente adaptado.
Ukrainian: Обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою повинне бути спроектоване у такий спосіб, що дає змогу легко регулювати рівень занурення птиці у воду.
Portuguese: DESPOVOAMENTO E OCCISÃO DE EMERGÊNCIA
Ukrainian: ДЕПОПУЛЯЦІЯ ТА ВИМУШЕНЕ УМЕРТВІННЯ
Portuguese: Critérios principais
Ukrainian: Ключові параметри
Portuguese: Raposas
Ukrainian: Лисиці
Portuguese: Para a aplicação do disposto no n.o 1 do presente artigo, podem ser adoptadas directrizes comunitárias termos do n.o 2 do artigo 25.o
Ukrainian: Настанови Співтовариства щодо застосування параграфа 1 цієї статті можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Portuguese: Podem ser adoptadas directrizes comunitárias relativas aos procedimentos de monitorização nos matadouros nos termos do n.o 2 do artigo 25.o
Ukrainian: Настанови Співтовариства стосовно процедур моніторингу на бойнях можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Portuguese: Outras situações que não o abate.
Ukrainian: Застосовують в інших випадках, крім забою.
Portuguese: O atordoamento torna-se, assim, necessário, para provocar nos animais um estado de inconsciência e uma perda de sensibilidade antes ou no momento da occisão.
Ukrainian: Необхідно підтримувати непритомний стан та відсутність чутливості у тварини до настання її смерті.
Portuguese: Sempre que apropriado, para tomar em consideração as informações recolhidas pelo SNDA, podem ser concedidas derrogações aos requisitos estabelecidos no n.o 4 do presente artigo, nos termos do n.o 2 do artigo 25.o
Ukrainian: У відповідних випадках, для врахування інформації, зібраної Системою оповіщення про захворювання тварин (ADNS), може бути ухвалений відступ від зобов'язання щодо звітування, встановленого в параграфі 4 цієї статті, відповідно до процедури, зазначеної в статі 25(2) .
Portuguese: Podem ser adoptadas directrizes comunitárias para a execução do n.o 2 do presente artigo e do anexo II, nos termos do n.o 2 do artigo 25.o
Ukrainian: Настанови Співтовариства щодо імплементації параграфа 2 цієї статті та додатка II можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Portuguese: Intervalo máximo entre o atordoamento e a sangria/abate em caso de atordoamento simples.
Ukrainian: Максимальний(-і) часовий(-і) проміжок(-ки) між оглушенням та початком знекровлення/забоєм у разі простого оглушення.
Portuguese: Quadro 2 - Métodos eléctricos
Ukrainian: Таблиця 2 - Методи оглушення із застосуванням електричного струму
Portuguese: Collapse all
Ukrainian: Вимушене умертвіння
Portuguese: HTML
Ukrainian: Шиншили
Portuguese: Language
Ukrainian: Індики
Portuguese: Podem ser adoptadas directrizes comunitárias para a execução das normas constantes do anexo III nos termos do n.o 2 do artigo 25.o
Ukrainian: Настанови Співтовариства стосовно виконання правил, визначених у додатку III , можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Portuguese: O uso de instrumentos destinados a administrar descargas eléctricas é evitado na medida do possível.
Ukrainian: За можливості необхідно уникати використання електрошокових пристроїв.
Portuguese: Incumprimento
Ukrainian: Скасування
Portuguese: (1) Parecer de 6 de Maio de 2009 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone December 8, 2009.
Portuguese: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2009/1099/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Specification [...] on September 24, 2009 № 1099/2009
Portuguese: Os controlos oficiais ao longo da cadeia alimentar foram igualmente reorganizados, com a adopção do Regulamento (CE) n.o 882/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Abril de 2004, relativo aos controlos oficiais realizados para assegurar a verificação do cumprimento da legislação relativa aos alimentos para animais e aos géneros alimentícios e das normas relativas à saúde e ao bem-estar dos animais (7) e do Regulamento (CE) n.o 854/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Abril de 2004, que estabelece regras específicas de organização dos controlos oficiais de produtos de origem animal destinados ao consumo humano (8) .
Ukrainian: (-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2017/625 від 15 березня 2017 року про офіційний контроль та іншу офіційну діяльність, що провадиться для забезпечення застосування положень харчового та кормового права, правил щодо здоров'я і благополуччя тварин, здоров'я рослин та засобів захисту рослин, внесення змін до регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 999/2001, (ЄС) № 396/2005, (ЄС) № 1069/2009, (ЄС) № 1107/2009, (ЄС) № 1151/2012 , (ЄС) № 652/2014, (ЄС) 2016/429 і (ЄС) 2016/2031 , регламентів Ради (ЄС) № 1/2005 і (ЄС) № 1099/2009 та директив Ради 98/58/ЄС, 1999/74/ЄС, 2007/43/ЄС, 2008/119/ЄС і 2008/120/ЄС, а також про скасування регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 854/2004 і (ЄС) № 882/2004, директив Ради 89/608/ЄЕС, 89/662/ЄЕС, 90/425/ЄЕС, 91/496/ЄЕС, 96/23/ЄС, 96/93/ЄС і 97/78/ЄС та Рішення Ради 92/438/ЄЕС (Регламент про офіційний контроль) (ОВ L 95, 07.04.2017, с.
Portuguese: Não sofram devido à privação prolongada de alimentos ou água;
Ukrainian: (e) запобігання стражданням тварин внаслідок тривалого позбавлення корму або води;
Portuguese: Todavia, os requisitos estabelecidos no n.o 3 do artigo 15.o e nos pontos 1.8 a 1.11, 3.1 e, no que respeita ao atordoamento simples, no ponto 3.2 do anexo III também se aplicam ao abate de animais que não aves de capoeira, coelhos, lebres, suínos, ovinos e caprinos, fora do matadouro, pelo seu proprietário ou por outra pessoa sob a responsabilidade e supervisão do proprietário, para consumo doméstico.
Ukrainian: Водночас до забою та операцій, пов'язаних із забоєм тварин, крім свійської птиці, кролів та зайців, свиней, овець та кіз, які здійснює їх власник або особа під відповідальністю та наглядом власника за межами бойні для приватного домашнього споживання, застосовують також вимоги, встановлені в статті 15(3) та в пунктах 1.8-1.11 , 3.1 та, у разі простого оглушення - пункт 3.2 додатка III.
Portuguese: Essas instruções especificam nomeadamente:
Ukrainian: Зокрема, в таких інструкціях повинне бути зазначено таке:
Portuguese: Os eléctrodos da instalação de atordoamento em tanque de imersão situam-se a todo o comprimento do tanque.
Ukrainian: Електроди, що є частиною обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою, повинні простягатися на всю довжину ванни з водою.
Portuguese: Intervalo máximo entre o atordoamento e a sangria/abate em caso de atordoamento simples (em segundos).
Ukrainian: Максимальний(-і) часовий(-і) проміжок(-ки) між оглушенням та початком знекровлення у разі простого оглушення.
Portuguese: Todas as instalações de estabulação
Ukrainian: Усі бази передзабійного утримання тварин
Portuguese: Duração da exposição.
Ukrainian: Тривалість впливу.
Portuguese: Os dados respeitantes aos organismos ou entidades nos quais tenham sido delegadas estas tarefas devem ser disponibilizados ao público pela autoridade competente através da internet.
Ukrainian: Компетентний орган повинен оприлюднити в мережі Інтернет дані про органи та суб'єкти, яким делеговано такі завдання.
Portuguese: Regras de execução
Ukrainian: Імплементаційні правила
Portuguese: Animais para produção de peles com pêlo, aves de capoeira e leitões.
Ukrainian: Хутрові тварини, свійська птиця та поросята.
Portuguese: Intervalo máximo entre o atordoamento e a sangria/abate (em segundos).
Ukrainian: Максимальний(-і) часовий(-і) проміжок(-ки) між оглушенням та початком знекровлення/умертвінням.
Portuguese: Equipamento de atordoamento em tanque de imersão
Ukrainian: Обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою
Portuguese: Abate exclusivamente no caso dos ruminantes.
Ukrainian: Застосовують лише для забою жуйних тварин.
Portuguese: O abate nos termos do n.o 4 do artigo 4.o
Ukrainian: (g) забій відповідно до статті 4(4) .
Portuguese: Dispositivo de êmbolo retráctil perfurante
Ukrainian: Оглушення низьким атмосферним тиском
Portuguese: Codornizes
Ukrainian: Перепілки
Portuguese: Dióxido de carbono em duas fases
Ukrainian: Двоетапне використання діоксиду вуглецю
Portuguese: No abate sem atordoamento deverá ser praticada uma incisão precisa na garganta com uma faca afiada, para minimizar o sofrimento.
Ukrainian: Оглушення з використанням пневматичного пістолету з висувним ударним стрижнем (із проникненням у черепну порожнину)
Portuguese: Cartucho de carga utilizado
Ukrainian: Потужність використовуваного патрона.
Portuguese: National law and case-law
Ukrainian: ГЛАВА IV ДЕПОПУЛЯЦІЯ ТА ВИМУШЕНЕ УМЕРТВІННЯ
Portuguese: Switch to desktop
Ukrainian: ДОДАТКОВІ ВИМОГИ ДО БОЄНЬ
Portuguese: Corrente eléctrica em tanque de imersão
Ukrainian: Оглушення електричним струмом у ванні з водою
Portuguese: As descargas não podem ser utilizadas de forma repetida se o animal não reagir.
Ukrainian: Якщо сільськогосподарська тварина не реагує на удари електричного струму, повторне застосування електрошокових пристроїв заборонено.
Portuguese: Importa, pois, desenvolver procedimentos operacionais normalizados, em função dos riscos, em todas as fases do ciclo de produção.
Ukrainian: Криву «тиск-час» необхідно відрегулювати таким чином, щоб забезпечити незворотне оглушення всієї свійської птиці протягом циклу.
Portuguese: Implica igualmente dispor de conhecimentos técnicos especializados sobre o equipamento de atordoamento utilizado.
Ukrainian: Практичні аспекти технік оглушення та знання інструкцій виробника з експлуатації обладнання для оглушення.
Portuguese: (8) JO L 226 de 25.6.2004, p. 83 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 2017/625 від 15 березня 2017 року
Portuguese: Leia sempre o rótulo e a informação relativa ao produto antes de o utilizar».
Ukrainian: Завжди читайте етикетку та інформацію про засіб перед використанням».
Portuguese: Até 14 de Junho de 2011, a Comissão aprova:
Ukrainian: До 14 червня 2011 року Комісія ухвалює таке:
Portuguese: Pertencem a esta zona os seguintes Estados-Membros:
Ukrainian: До цієї зони належать такі держави-члени:
Portuguese: O tempo necessário para completar o procedimento;
Ukrainian: (b) часу, необхідного, щоб завершити процедуру;
Portuguese: A extensão seja de interesse público; e
Ukrainian: (c) розширення відповідає суспільним інтересам; та
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 14 de Junho de 2011.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується з 14 червня 2011 року.
Portuguese: Eficácia
Ukrainian: Ефективність
Portuguese: Esta autoridade competente pode exigir a tradução das partes relevantes das instruções de utilização originais;
Ukrainian: Компетентний орган може подати запит на переклад відповідних частин оригінальних інструкцій з використання;
Portuguese: Impacto na saúde humana
Ukrainian: Вплив на здоров'я людей
Portuguese: A Autoridade concede um prazo de 60 dias para a apresentação de comentários escritos.
Ukrainian: Орган передбачає період 60 днів для подання письмових коментарів.
Portuguese: Informação sobre os efeitos potencialmente nocivos ou inaceitáveis
Ukrainian: Інформація про потенційно небезпечні або неприйнятні впливи
Portuguese: Estado-Membro de origem;
Ukrainian: (b) державу-член походження;
Portuguese: Responsabilidade civil e penal
Ukrainian: Цивільна та кримінальна відповідальність
Portuguese: Os requisitos previstos no artigo 29.o não forem ou tiverem deixado de ser cumpridos;
Ukrainian: (a) вимоги, зазначені у статті 29 , не виконуються або більше не виконуються;
Portuguese: Uma avaliação de todas as informações apresentadas.
Ukrainian: (h) оцінку всієї поданої інформації.
Portuguese: A dose máxima por hectare em cada aplicação;
Ukrainian: (a) максимальну дозу на гектар за кожного застосування;
Portuguese: O projecto de relatório de avaliação deve incluir igualmente, se for caso disso, uma proposta para a fixação de limites máximos de resíduos.
Ukrainian: Проект звіту про результати оцінювання повинен також включати, якщо це актуально, пропозицію щодо встановлення максимальних рівнів залишків.
Portuguese: Nesse caso, devem informar imediatamente a autoridade competente desse facto.
Ukrainian: У таких випадках вони негайно інформують про це компетентний орган.
Portuguese: Os seus coformulantes não constam do anexo III;
Ukrainian: (c) його коформулянти не включені в додаток III ;
Portuguese: O relatório pode ser acompanhado, se necessário, de propostas legislativas adequadas para alterar essas disposições.
Ukrainian: Звіт може супроводжуватися, якщо необхідно, належними законодавчими пропозиціями щодо внесення змін до таких положень.
Portuguese: Comércio paralelo
Ukrainian: Паралельна торгівля
Portuguese: As disposições previstas nos n.os 1 e 2 são aplicáveis até 14 de Junho de 2016.
Ukrainian: Положення, встановлені у параграфах 1 і 2 , застосовуються до 14 червня 2016 року.
Portuguese: Desvantagens práticas ou económicas significativas
Ukrainian: Значні втрати практичних чи економічних переваг
Portuguese: Em caso de recusa por parte do titular da autorização, os Estados-Membros garantem que os utilizadores sejam informados de modo integral e específico das instruções de utilização, através de uma publicação oficial ou de sítios web oficiais.
Ukrainian: Якщо володілець дозволу відмовляється, держави-члени забезпечують повне та детальне інформування користувачів щодо інструкції з використання через офіційну публікацію або офіційний вебсайт.
Portuguese: A relatórios de testes e estudos relativamente aos quais o requerente tenha apresentado uma carta de acesso; ou
Ukrainian: (a) щодо звітів про тести та досліди, на які заявник надав дозвіл на доступ; або
Portuguese: Após essa decisão, é aplicável o presente regulamento.
Ukrainian: Після ухвалення такого рішення застосовується цей Регламент.
Portuguese: Dinamarca, Estónia, Letónia, Lituânia, Finlândia e Suécia.
Ukrainian: Данія, Естонія, Латвія, Литва, Фінляндія, Швеція
Portuguese: «Zona», um grupo de Estados-Membros, tal como definido no anexo I;
Ukrainian: «зона» означає певну групу держав-членів, як визначено в додатку I .
Portuguese: O prazo de protecção dos dados é de trinta meses.
Ukrainian: Тривалість періоду захисту даних становить 30 місяців.
Portuguese: O n.o 1 não é aplicável:
Ukrainian: Параграф 1 не застосовується:
Portuguese: a substância contém uma proporção significativa de isómeros não activos,
Ukrainian: - вона містить значну частку неактивних ізомерів,
Portuguese: Utilização e informação
Ukrainian: Використання та інформація
Portuguese: Zona B - Centro
Ukrainian: Зона B - Центр
Portuguese: Um projecto de rótulo.
Ukrainian: (g) проект етикетки.
Portuguese: A indicação das categorias de utilizadores, tais como profissionais e não profissionais;
Ukrainian: (d) визначення категорій користувачів, як-от професійних і непрофесійних;
Portuguese: Esse regulamento deve também incluir disposições em matéria de recolha de informações e de comunicação de suspeitas de envenenamento.
Ukrainian: Він повинен містити також положення щодо збору інформації та сповіщення про підозру на отруєння.
Portuguese: Tiverem sido fabricados pela mesma empresa ou por uma empresa associada, ou sob licença, de acordo com o mesmo processo de fabrico;
Ukrainian: (a) вони виготовлені однією й тією ж компанією або асоційованим підприємством чи за ліцензією згідно з таким самим процесом виготовлення;
Portuguese: Devem estar geralmente disponíveis padrões analíticos.
Ukrainian: Аналітичні стандарти повинні бути загальнодоступними.
Portuguese: Embalagem e apresentação
Ukrainian: Пакування і представлення
Portuguese: Os custos da partilha dos relatórios de testes e estudos são determinados de modo justo, transparente e não discriminatório.
Ukrainian: Витрати на поширення звітів про тести та досліди повинні визначатися у справедливий, прозорий та недискримінаційний спосіб.
Portuguese: Zona A - Norte
Ukrainian: Зона A - Північ
Portuguese: A classificação, as frases de risco e segurança de acordo com a Directiva 1999/45/CE e o regulamento referido no artigo 65.o;
Ukrainian: (e) класифікацію, фрази безпеки та ризику згідно з Директивою 1999/45/ЄС та Регламентом, зазначеним у статті 65 ;
Portuguese: o seu impacto na biodiversidade e no ecossistema.
Ukrainian: (iii) його вплив на біорізноманіття та екосистему.
Portuguese: O requerente deve apresentar todos os dados necessários ao Estado-Membro que avalia a equivalência.
Ukrainian: Заявник повинен надавати всі необхідні дані державі-члену, яка виконує оцінювання еквівалентності.
Portuguese: Coformulantes inaceitáveis
Ukrainian: Неприйнятні коформулянти
Portuguese: As informações forem consideradas de natureza confirmatória, tal como exigido para aumentar a confiança na decisão.
Ukrainian: (b) інформація вважається підтвердною за своєю природою, як це вимагається для підвищення довіри до рішення.
Portuguese: Essas autorizações são concedidas uma vez por um período não superior a cinco anos.
Ukrainian: Такі дозволи надають один раз на період, що не перевищує п'яти років.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 63.o, as autoridades dos Estados-Membros disponibilizam ao público informações sobre as autorizações de comércio paralelo.
Ukrainian: Без обмеження статті 63 , органи держави-члена надають загальний доступ до інформації про дозволи на паралельну торгівлю.
Portuguese: a sua concentração sem efeitos observados a longo prazo em organismos marinhos ou de água doce for inferior a 0,01 mg/l,
Ukrainian: - концентрація з довготривалою відсутністю видимих наслідків для морських та прісноводних організмів становить менш ніж 0,01 мг/л,
Portuguese: O número máximo de aplicações por ano.
Ukrainian: (c) максимальну кількість застосувань на рік.
Portuguese: Ligações entre um produtor ou importador e o requerente ou o titular da autorização;
Ukrainian: (e) зв'язки між виробником чи імпортером та заявником або володільцем дозволу;
Portuguese: Não terem quaisquer efeitos inaceitáveis nos vegetais ou nos produtos vegetais;
Ukrainian: (c) не мати жодних неприйнятних наслідків для рослин або рослинних продуктів;
Portuguese: Diferença de risco significativa
Ukrainian: Значна різниця у рівні ризику
Portuguese: Podem utilizar-se dados respeitantes a espécies de água doce ou a espécies marinhas.
Ukrainian: Можуть використовуватися дані як щодо прісноводних, так і щодо морських видів.
Portuguese: Em derrogação do n.o 1, não é necessária autorização nos seguintes casos:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 , дозволи не вимагаються у таких випадках:
Portuguese: Com base nos resultados dessa avaliação comparativa, os Estados-Membros mantêm, retiram ou alteram a autorização.
Ukrainian: На основі результатів такого порівняльного оцінювання, держави-члени зберігають, відкликають або змінюють наданий дозвіл.
Portuguese: As regras relativas à apresentação de novas informações;
Ukrainian: (d) правила подання нової інформації;
Portuguese: Utilização de produtos que contêm exclusivamente uma ou mais substâncias de base;
Ukrainian: (a) використання засобів, що містять виключно одну або більше загальних речовин;
Portuguese: «Utilizador profissional», utilizador profissional na acepção do n.o 1 do artigo 3.o da Directiva 2009/128/CE;
Ukrainian: «професійний користувач» означає професійного користувача, означеного у статті 3(1) Директиви 2009/128/ЄС;
Portuguese: 31 de Dezembro de 1990 e 30 de Setembro de 1990
Ukrainian: 31 грудня 1990 року і 30 вересня 1990 року
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal, criado pelo artigo 58.o do Regulamento (CE) n.o 178/2002.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Постійний комітет з харчового ланцюга та здоров'я тварин, утворений згідно зі статтею 58 Регламенту (ЄС) № 178/2002.
Portuguese: Tiverem sido fornecidas informações falsas ou enganosas relativamente aos dados que serviram de base à concessão da autorização;
Ukrainian: (b) було подано хибну або оманливу інформацію щодо фактів, на основі яких було надано дозвіл;
Portuguese: Os Estados-Membros podem recuperar os custos associados a quaisquer trabalhos que realizem, no âmbito do presente regulamento, através de taxas ou encargos.
Ukrainian: Держави-члени можуть відшкодовувати витрати, пов'язані з будь-якою роботою, яку вони виконують у межах сфери застосування цього Регламенту, за рахунок зборів і тарифів.
Portuguese: Natureza e teor máximo de determinadas impurezas;
Ukrainian: (b) характер і максимальний вміст певних домішок;
Portuguese: Simultaneamente, elaboram um plano de supressão progressiva relativo ao controlo do perigo grave por outros meios, incluindo métodos não químicos, e transmitem-no sem demora à Comissão.
Ukrainian: Водночас, вони розробляють план поступової заміни подібного контролю серйозної небезпеки іншими способами, у тому числі нехімічними методами, і невідкладно передають такий план Комісії.
Portuguese: Necessários para a autorização ou para a alteração de uma autorização, a fim de permitir a utilização noutra cultura; e
Ukrainian: (a) необхідні для отримання дозволу чи внесення змін у наданий дозвіл, щоб мати змогу здійснювати використання на іншій культурі; та
Portuguese: O Estado-Membro deve dar a todos os Estados-Membros da mesma zona a oportunidade de apresentarem comentários a tomar em consideração na avaliação.
Ukrainian: Вона надає всім державам-членам в одній зоні можливість подавати коментарі, які будуть розглянуті під час оцінювання.
Portuguese: Primeira aprovação
Ukrainian: Перше схвалення
Portuguese: Tiver sido pedida uma autorização nos termos da alínea b) do n.o 1 do artigo 40;
Ukrainian: (a) було подано заявку на отримання дозволу за пунктом (b) статті 40(1);
Portuguese: As taxas ou encargos podem incluir uma tabela de encargos fixos, baseada nos custos médios dos trabalhos referidos no n.o 1.
Ukrainian: Збори і тарифи можуть включати шкалу фіксованих платежів на основі середніх витрат на роботи, зазначені в параграфі 1 .
Portuguese: O disposto no n.o 2 não se aplica se o Estado-Membro em causa tiver concedido ao interessado o direito de efectuar determinadas experiências ou testes e tiver determinado as condições em que os mesmos devem ser efectuados.
Ukrainian: Параграф 2 не застосовується, якщо держава-член надала відповідній особі право проводити певні експерименти та тести та визначила умови, за яких їх слід проводити.
Portuguese: A Comissão publica e actualiza no seu sítio web uma lista das autoridades referidas nos n.os 1 e 2.
Ukrainian: Комісія публікує та підтримує в актуальному стані на своєму вебсайті перелік органів, зазначених у параграфах 1 та 2 .
Portuguese: O processo completo deve incluir o texto integral dos relatórios de testes e estudos individuais relativamente a todas as informações referidas nas alíneas b) e c) do n.o 1.
Ukrainian: Повне досьє повинне містити увесь текст окремих звітів про тести та досліди щодо всієї інформації, зазначеної у пунктах (b) та (c) параграфа 1.