FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: O equipamento montado em patins deve ser colocado sobre um suporte de 0,40 m de altura, salvo outra indicação do fabricante nas condições de instalação.
Ukrainian: Зварювальний генератор повинен встановлюватися на звуковідбивальній поверхні; зварювальні генератори, що монтуються на полоззях, повинні бути розміщені на опорі висотою 0,40 м, якщо інше не передбачено умовами встановлення, які визначив виробник
Portuguese: A ou as bombas de alta pressão trabalharão à velocidade e à pressão máximas especificadas pelo fabricante.
Ukrainian: Двигун і допоміжне приладдя повинні функціонувати на швидкості, яку зазначив виробник для робочих пристроїв; високонапірні помпи повинні функціонувати на максимальній швидкості та з робочим тиском, які зазначив виробник.
Portuguese: tr o período em segundos que precede a activação do travão, com o mecanismo de elevação a trabalhar do modo atrás especificado; para efeitos do ensaio, tr = 3 s
Ukrainian: tr період у секундах до моменту приведення в дію гальма під час роботи піднімального механізму так, як описано вище.
Portuguese: Os Estados-Membros retirarão a notificação dos organismos que deixarem de cumprir os critérios a que se refere o anexo IX e informarão a Comissão e os restantes Estados-Membros desse facto.
Ukrainian: Держава-член повинна відкликати свою нотифікацію, якщо вона з'ясувала, що орган більше не відповідає зазначеним у додатку IX критеріям.
Portuguese: O dispositivo cortador pode também rodar em torno de um eixo horizontal, gerando a acção de corte por meio de uma barra ou lâmina estacionária (segadeira cilíndrica).
Ukrainian: Також газонокосаркою є машина з робочим місцем оператора чи керована пішим оператором, призначена для зрізання трави, або машина, що оснащена газонокосильним обладнанням, де леза, що зрізають траву, обертаються навколо горизонтальної осі, забезпечуючи зрізальну дію стаціонарним різальним блоком або ножем (циліндрична косарка).
Portuguese: PLATAFORMAS DE ACESSO ELEVADO COM MOTOR DE COMBUSTÃO
Ukrainian: ПІДЙОМНІ ПЛАТФОРМИ З ДВИГУНАМИ ВНУТРІШНЬОГО ЗГОРЯННЯ
Portuguese: ESCARIFICADORES
Ukrainian: ЕКСКАВАТОРИ
Portuguese: - grupos electrogéneos de soldadura
Ukrainian: - гідравлічні блоки живлення
Portuguese: Máquina corta-mato
Ukrainian: Машина для всмоктування
Portuguese: O fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade devem apresentar uma cópia da sua documentação técnica a um organismo notificado de sua escolha antes de a primeira unidade de equipamento ser colocada no mercado ou em serviço.
Ukrainian: Перш ніж першу одиницю обладнання буде введено в обіг або в експлуатацію, виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві повинен надати копію технічної документації обраному ним нотифікованому органу.
Portuguese: - permanentemente inacessível a pessoas,
Ukrainian: - перебування осіб на якому суворо заборонено у будь-який час
Portuguese: - correias transportadoras
Ukrainian: - комерційне найменування
Portuguese: Geralmente montadas sobre patim ou outra estrutura, com dispositivo de abastecimento desacoplável.
Ukrainian: Він працює на шинах, гусеницях або інших самохідних пристроях.
Portuguese: Toggle Dropdown
Ukrainian: Радіус півсфери
Portuguese: - carregadoras (&lt; 500 kW)
Ukrainian: - автогрейдери (< 500 кВт)
Portuguese: - veículos de sucção
Ukrainian: - автобетонозмішувачі
Portuguese: As bombas montadas sobre patins devem ser colocadas num suporte de 0,40 m de altura, salvo outra indicação do fabricante no manual de instruções
Ukrainian: Водяний помповий агрегат необхідно встановлювати на звуковідбивальній площині; водяний помповий агрегат, який монтується на полоззях, необхідно розмішувати на опорі заввишки 0,40 м, якщо інше не передбачено умовами встановлення, які визначив виробник
Portuguese: ESCAVADORAS DE VALAS
Ukrainian: БАШТОВІ КРАНИ
Portuguese: Estes aparelhos são estacionários durante a perfuração mas podem deslocar-se autonomamente de um ponto de perfuração para outro.
Ukrainian: Його можна переміщувати з одного місця роботи на інше автономно.
Portuguese: - outros empilhadores em consola.
Ukrainian: - стрічкові конвеєри
Portuguese: As máquinas montadas sobre patins devem ser colocadas num suporte de 0,40 m de altura, salvo outra indicação do fabricante no manual de instruções.
Ukrainian: Гідроструменева (гідравлічна) машина високого тиску повинна бути встановлена на звуковідбивальній площині; машини, які монтуються на полоззях, повинні бути розміщені на опорі заввишки 0,40 м, якщо інше не передбачено умовами встановлення, які зазначив виробник
Portuguese: Escavadora de valas
Ukrainian: Баштовий кран
Portuguese: Dumper
Ukrainian: Eng
Portuguese: Access current version (26/07/2019)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2019/1243 від 20 червня 2019 року
Portuguese: Grupo electrogéneo de soldadura
Ukrainian: Гідравлічний блок живлення
Portuguese: Instalar a bomba de água na superfície reflectora plana.
Ukrainian: Барабан спорожнюють на будівельному майданчику шляхом його обертання.
Portuguese: O movimento da máquina pode ser:
Ukrainian: Ущільнювальні машини поділяються на:
Portuguese: Se l &gt; 2 m: pode ser utilizado um paralelepípedo de acordo com ISO 3744:1995, com distância de medição d = 1 m
Ukrainian: Півсфера/6 позицій мікрофонів відповідно до пункту 5 частини A/відповідно до пункту 5 частини A якщо > 2 м: паралелепіпед згідно з EN ISO 3744:1995 можна використовувати з вимірювальною відстанню d = 1м.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Maio de 2000.
Ukrainian: Етап II з 3 січня 2006 року
Portuguese: Revogação
Ukrainian: Cancel
Portuguese: Figura
Ukrainian: дата
Portuguese: MÁQUINAS DE SOPRAR FOLHAGEM
Ukrainian: Водяний помповий агрегат
Portuguese: Definição: anexo I, ponto 45.
Ukrainian: пункт 45 додатка I. Вимірювання: Пункт 45 частини B додатка III
Portuguese: - tractores para deposição de tubagem
Ukrainian: - обладнання для забивання паль
Portuguese: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, які вже набули чинності.
Portuguese: Document 32000L0014
Ukrainian: 97 + 2lg Р
Portuguese: (12) Podem-se considerar adequados vários procedimentos de avaliação de conformidade para diferentes categorias de equipamento.
Ukrainian: (-2) Цифри для етапу II є лише орієнтовними для таких типів обладнання:
Portuguese: Máquina de misturar betão ou argamassa
Ukrainian: Бетонозмішувач або розчинозмішувач
Portuguese: EUR-Lex - 32000L0014 - EN
Ukrainian: 86 + 11 lg P (-2)
Portuguese: As medidas necessárias à execução da presente directiva serão aprovadas nos termos da Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão(16).
Ukrainian: Перед ухваленням делегованого акта Комісія проводить консультації з експертами, призначеними кожною державою-членом відповідно до принципів, викладених у Міжінституційній угоді від 13 квітня 2016 року про краще законотворення.
Portuguese: CARREGADORAS
Ukrainian: Сміттєвоз
Portuguese: Período(s) de observação
Ukrainian: Період (періоди) спостереження
Portuguese: Máquina de aparar erva/de aparar bermas e taludes
Ukrainian: Мотокоса (машина для підстригання трави)/тример садовий (машина для вирівнювання бордюрів)
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 87/405/CEE (JO L 220 de 8.8.1987, p. 60).
Ukrainian: 720; Directive, International document, Declaration [...] on May 8, 2000 № 2000/14/ЄС
Portuguese: MÁQUINAS DE SERRAGEM DE JUNTAS
Ukrainian: МАШИНИ ДЛЯ ВСМОКТУВАННЯ
Portuguese: - comandado mecanicamente.
Ukrainian: Установкою керує обслуговувальний оператор.
Portuguese: Os períodos de observação serão:
Ukrainian: Періоди спостережень:
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 95.o,
Ukrainian: ДИРЕКТИВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 2000/14/ЄС від 8…
Portuguese: Veículo de sucção
Ukrainian: Підмітально-прибиральна машина
Portuguese: DA
Ukrainian: Якщо
Portuguese: Malti (mt)
Ukrainian: m ≥ 30
Portuguese: O período de observação será de 15 s."
Ukrainian: Вимірювання проводять без перекидання кузова; період спостереження - 15 секунд».
Portuguese: >REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>
Ukrainian: 2 < Pel ≤ 10
Portuguese: - máquinas de misturar betão ou argamassa
Ukrainian: - машини для підстригання газонів/машини для вирівнювання країв газонів
Portuguese: O relatório conterá, designadamente:
Ukrainian: Зокрема, такий звіт повинен містити:
Portuguese: mediante as seguintes condições gerais adicionais:
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Portuguese: Română (ro)
Ukrainian: 96 + lg Р
Portuguese: Considerando o seguinte:
Ukrainian: Розрізняють:
Portuguese: Serra portátil de corrente
Ukrainian: Зварювальний генератор
Portuguese: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надано Комісії з урахуванням умов, що встановлені в цій статті.
Portuguese: - gruas móveis
Ukrainian: - самохідні крани
Portuguese: Dozer
Ukrainian: Бульдозер
Portuguese: Case-law
Ukrainian: Скасування
Portuguese: As máquinas manuais devem ser manipuladas por uma pessoa ou por um dispositivo adequado.
Ukrainian: Ними керує обслуговувальний оператор або їх експлуатують як пристосування до машини-носія.
Portuguese: Montagem do equipamento (texto retirado de prEN 17031)
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Portuguese: - camiões-betoneiras
Ukrainian: - траншеєкопачі
Portuguese: SERRAS CIRCULARES PARA ESTALEIRO
Ukrainian: БУДІВЕЛЬНІ ПІДІЙМАЧІ ДЛЯ ВАНТАЖІВ
Portuguese: Lavador a alta pressão
Ukrainian: Машина для промивання під високим тиском
Portuguese: NIVELADORAS
Ukrainian: Скарифікатор
Portuguese: Switch to mobile
Ukrainian: Designed by KitSoft
Portuguese: Estas devem ser revogadas quando entrarem em vigor os requisitos previstos na presente directiva.
Ukrainian: Рішення про відкликання припиняє делеговані повноваження, вказані в такому рішенні.
Portuguese: Medições ao ar livre
Ukrainian: Стаття 6 Вільний рух
Portuguese: Legally binding print editions
Ukrainian: Будівельний дисковий відрізний верстат
Portuguese: O braço (telescópico, articulado, em rede ou uma combinação destes tipos) é concebido de modo a baixar facilmente.
Ukrainian: Мобільні крани можуть бути обладнані телескопічними стрілами, шарнірно зчленованими стрілами, Гратчастими стрілами або їх комбінацією, що може бути легко змінена.
Portuguese: Switch to desktop
Ukrainian: Підпора приладу
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(3),
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 219/2009 від 11 березня 2009 року
Portuguese: - máquinas de aparar bermas e taludes
Ukrainian: - асфальтоукладальники з ущільнювальним та розрівнювальним брусом;
Portuguese: Máquina de aparar relva/máquina de aparar bermas e taludes
Ukrainian: Повітродув (вентилятор) для прибирання (опалого) листя
Portuguese: Replacement of CELEX identifiers by short titles - experimental feature.
Ukrainian: Вібраційні котки повинні бути встановлені на одному або декількох належних еластичних матеріалах, таких як повітряна подушка (подушки).
Portuguese: - máquinas de soprar folhagem
Ukrainian: - будівельні дискові відрізні верстати
Portuguese: MODELO DE CERTIFICADO DE CONFORMIDADE
Ukrainian: Стаття 2 Сфера застосування
Portuguese: (13) JO C 136 de 4.6.1985, p. 1.
Ukrainian: z для позицій мікрофона 2, 4, 6 і 8
Portuguese: Estabilização por gravidade.
Ukrainian: Механізм ущільнення функціонує
Portuguese: Language 3
Ukrainian: Глава 3 .
Portuguese: de 23 de Junho de 2000
Ukrainian: від 23 червня 2000 року
Portuguese: relativa aos produtos de cacau e de chocolate destinados à alimentação humana
Ukrainian: про продукти з какао та шоколаду, призначені для споживання людиною
Portuguese: Directiva 2000/36/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Junho de 2000, relativa aos produtos de cacau e de chocolate destinados à alimentação humana
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/36/ЄС від 23 червня 2000 року про продукти з какао та шоколаду, призначені для споживання людиною
Portuguese: Artigo 7.o
Ukrainian: Глава 17 .
Portuguese: - "gianduia": chocolate com frutos de casca rija "gianduia" (ou um dos derivados do termo "gianduia": o produto deve ser obtido, em primeiro lugar, a partir de chocolate com um teor mínimo de 32 % de matéria seca total de cacau - incluindo um teor mínimo de 8 % de matéria seca de cacau isenta de gordura - e, em segundo lugar, a partir de avelãs finamente moídas numa quantidade de 20 g a 40 g de avelãs por 100 g de produto acabado.
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_001-00" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/36/ЄС від 23 червня 2000 року про продукти з какао та шоколаду,... : Directive; 720 on June 23, 2000 № 2000/36/ЄС</a>
Portuguese: D. AÇÚCARES
Ukrainian: Designed by KitSoft
Portuguese: Contudo, a adição de:
Ukrainian: Insert code:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Ukrainian: Your e-mail:
Portuguese: Toggle Dropdown
Ukrainian: Ctrl-Enter
Portuguese: (1) JO C 231 de 9.8.1996, p. 1 eJO C 118 de 17.4.1998, p. 10.
Ukrainian: Document 984_001-00 , valid, current version - Adoption on June 23, 2000
Portuguese: Esta referência deve aparecer no mesmo campo visual que a lista dos ingredientes, claramente distinta dessa lista, em caracteres pelo menos tão grandes e a negro e com a denominação de venda do produto na proximidade.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Portuguese: - no mínimo 5 % de matéria gorda láctea,
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Portuguese: a) Serem gorduras vegetais não láruicas, ricas em triglicéridos monoinsaturados simétricos do tipo POP, POSt, StOSt(1);
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Portuguese: Essa adição não poderá exceder 5 % do produto acabado, após dedução da massa total das outras matérias comestíveis eventualmente utilizadas nos termos da parte B do anexo I e sem qualquer redução dos teores mínimos de manteiga de cacau ou de matéria seca total de cacau.
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Portuguese: As matérias comestíveis adicionadas não devem representar mais de 40 % da massa total do produto acabado.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Portuguese: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2000/36/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document on June 23, 2000 № 2000/36/ЄС
Portuguese: (2) JO C 56 de 24.2.1997, p. 20.
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Portuguese: Jornal Oficial nº L 197 de 03/08/2000 p. 0019 - 0025
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Portuguese: (8) Por força das regras gerais de rotulagem dos géneros alimentícios estabelecidas na Directiva 79/112/CEE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1978, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à rotulagem, apresentação e publicidade dos géneros alimentícios(5), nomeadamente a indicação da lista dos ingredientes, segundo o artigo 6.o, é obrigatória.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/36/ЄС від 23 червня 2000 року про продукти з какао та шоколаду, призначені для споживання людиною : Directive; 720 on June 23, 2000 № 2000/36/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Portuguese: - proibir a comercialização dos produtos não conformes com a presente directiva, a partir de 3 de Agosto de 2003.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone August 3, 2000.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Portuguese: DENOMINAÇÕES DE VENDA, DEFINIÇÕES E CARACTERÍSTICAS DOS PRODUTOS
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Portuguese: A Presidente
Ukrainian: { Текст Директиви }
Portuguese: a) As embalagens em questão permaneçam inalteradas;
Ukrainian: (a) відповідні пакунки залишаються незміненими;
Portuguese: A referida dimensão não pode, em caso algum, exceder a produção de um dia.
Ukrainian: Розмір групи у жодному разі не може перевищувати обсягу виробництва за один день.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1141/97 é revogado.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1141/97 скасовано.
Portuguese: - sem respeitar o regime de rotulagem obrigatório, ou
Ukrainian: - без дотримання системи обов'язкового маркування, або
Portuguese: (14) É necessário estabelecer um quadro para as sanções a aplicar aos operadores.
Ukrainian: (14) Необхідно передбачити рамку для санкцій, що їх можуть застосовувати до операторів.
Portuguese: b) ou, nos casos de inexistência de um número de aprovação, o número de registo nacional.
Ukrainian: (b) або, якщо номер дозволу відсутній, національний реєстраційний номер.
Portuguese: (12) A Comissão deve poder realizar controlos em países terceiros.
Ukrainian: (12) У Комісії має бути можливість проводити перевірки в третіх країнах.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão:
Ukrainian: Держави-члени повинні надати Комісії:
Portuguese: As sanções previstas serão eficazes, proporcionadas e dissuasivas.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Portuguese: de 25 de Agosto de 2000
Ukrainian: від 25 серпня 2000 року
Portuguese: - no Estado-Membro ou país terceiro de nascimento,
Ukrainian: (i) у державі-члені або третій країні народження,
Portuguese: É necessário que essas informações sejam regularmente actualizadas.
Ukrainian: Необхідно, щоб оновлення такої інформації відбувалося на регулярній основі.
Portuguese: Os operadores, organizações e organismos de controlo independentes comunicarão todas as informações pertinentes à autoridade competente.
Ukrainian: Оператори, організації та незалежні органи контролю надають всю відповідну інформацію компетентному органу.
Portuguese: Rotulagem quando não estiverem disponíveis informações
Ukrainian: Маркування у випадках, коли інформація не доступна
Portuguese: Na ausência de tal acordo, a Comissão deve tomar as medidas necessárias.
Ukrainian: За відсутності такої згоди у Комісії повинна бути можливість вживати необхідних заходів.
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1825/2000 da Comissão
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 1825/2000
Portuguese: Se, até 1 de Janeiro de 2001, nenhum desses números estiver disponível, o número de aprovação pode ser substituído pelo nome e endereço do matadouro.
Ukrainian: Якщо не існує жодного з таких двох номерів, до 1 січня 2001 року такий номер може заміняти найменування та адреса бойні.
Portuguese: (3) Para identificar os matadouros relativamente aos quais não exista um número de aprovação, é necessário, durante um período transitório, prever métodos alternativos de identificação.
Ukrainian: (3) Щоб виявити бойні, у яких відсутній номер дозволу, протягом перехідного періоду необхідно забезпечити наявність альтернативних методів ідентифікації для таких боєнь.
Portuguese: b) até 30 de Setembro de 2000, uma lista de todas as indicações facultativas aprovadas no seu território,
Ukrainian: (b) до 30 вересня 2000 року - перелік усіх добровільних зазначень, схвалених у межах їхніх територій;
Portuguese: Na medida em que sejam conformes ao Regulamento (CE) n.o 1760/2000 e ao presente regulamento,
Ukrainian: За умови, що вони відповідають Регламенту (ЄС) № 1760/2000 та цьому Регламенту,
Portuguese: A frequência dos controlos será determinada em função, nomeadamente, da complexidade da especificação em causa.
Ukrainian: Їх частоту визначають, зокрема, з урахуванням складності відповідних специфікацій.
Portuguese: Carne picada
Ukrainian: Фасоване нарізане м'ясо
Portuguese: c) trimestralmente, uma actualização da lista referida na alínea b).
Ukrainian: (c) та кожні три місяці оновлювати перелік, зазначений у пункті (b).
Portuguese: No entanto, para evitar qualquer confusão durante o período de transição anterior à introdução do regime obrigatório previsto no Regulamento (CE) n.o 1760/2000, o Regulamento (CE) n.o 1141/97 deve permanecer aplicável à carne proveniente de animais abatidos antes de 1 de Setembro de 2000.
Ukrainian: Однак, щоб уникнути непорозумінь протягом перехідного періоду до запровадження обов'язкової системи, передбаченої Регламентом (ЄС) № 1760/2000, Регламент (ЄС) № 1141/97 має продовжувати застосовуватися до м'яса, отриманого від тварин, забій яких здійснено до 1 вересня 2000 року.
Portuguese: a indicação desse Estado-Membro ou país terceiro, como Estado-Membro ou país terceiro de criação, não é exigida se os animais tiverem sido criados noutro Estado-Membro ou país terceiro durante um período superior a 30 dias.
Ukrainian: зазначення таких держав-членів або третіх країн, як держава-член або третя країна, де відбувалося вирощування, не вимагається, якщо відповідних тварин вирощували в іншій державі-члені або третій країні протягом періоду понад 30 днів.
Portuguese: Nos termos do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1760/2000, as referidas informações suplementares podem ser indicadas a partir de 1 de Setembro de 2000.
Ukrainian: Згідно зі статтею 13 Регламенту (ЄС) № 1760/2000, таку додаткову інформацію можуть зазначати до 1 вересня 2000 року.
Portuguese: (13) É necessário que os Estados-Membros realizem controlos a fim de garantir que os rótulos facultativos utilizados são suficientemente precisos.
Ukrainian: (13) Необхідно, щоб держави-члени здійснювали перевірки для гарантування достатньої достовірності та точності добровільних етикеток.
Portuguese: quando receba uma notificação incompleta, a Comissão informará o país terceiro em causa, indicando as informações que são exigidas.
Ukrainian: Після отримання неповного повідомлення Комісія інформує відповідну третю країну про це із зазначенням інформації, якої бракує.
Portuguese: (15) O Regulamento (CE) n.o 820/97 dispõe que cada operador ou organização que deseje fornecer uma indicação facultativa num rótulo deve apresentar uma especificação, para aprovação, à autoridade competente de cada Estado-Membro em que a produção ou venda da carne de bovino em causa seja realizada.
Ukrainian: (15) Регламентом (ЄС) № 820/97 передбачено, що кожен оператор або кожна організація, що має бажання нанести добровільне зазначення на етикетку, подає специфікації на схвалення компетентному органу кожної держави-члена, у якій відбувається виробництво або продаж відповідного яловичого м'яса.
Portuguese: (18) A Decisão 98/595/CE da Comissão, de 13 de Outubro de 1998, relativa à aplicação de um regime de rotulagem obrigatória da carne de bovino em França e na Bélgica(4), e a Decisão 1999/1/CE da Comissão, de 14 de Dezembro de 1998, relativa à aplicação de um regime de rotulagem obrigatória da carne de bovino na Finlândia(5), permitiram que esses Estados-Membros impusessem um regime de rotulagem obrigatória da carne de bovino proveniente de animais nascidos, engordados e abatidos nos seus próprios territórios.
Ukrainian: (18) Рішення Комісії № 98/595/ЄС від 13 жовтня 1998 року стосовно застосування системи обов'язкового маркування яловичини у Франції та Бельгії ( -4 ) та Рішення Комісії № 1999/1/ЄС від 14 грудня 1998 року стосовно застосування системи обов'язкового маркування яловичини у Фінляндії ( -5 ) дозволяють відповідним державам-членам застосовувати систему обов'язкового маркування яловичого м'яса з тварин, які народилися, вирощені та забій яких відбувся на їхній території.
Portuguese: os Estados-Membros determinarão a retirada da referida carne do mercado até que seja rotulada de novo em conformidade com o presente regulamento.
Ukrainian: держави-члени повинні вимагати вилучення яловичини з ринку до її повторного маркування відповідно до цього Регламенту.