FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Ausente por um período superior a 3 meses e recebendo um salário, vencimento ou prestações sociais correspondentes a menos de metade do salário
Ukrainian: Відсутні більше 3 місяців та отримують заробітну плату, оклад або соціальну допомогу, що дорівнює менше ніж половині окладу
Portuguese: Se o número de pessoas se situar entre 1 e 10, indicar o número exacto
Ukrainian: Точна кількість осіб, якщо від 1 до 10 осіб
Portuguese: Necessidade de serviços de assistência
Ukrainian: Потреба в організаціях з догляду
Portuguese: Variáveis estruturais
Ukrainian: Структурні змінні
Portuguese: Tendo em conta a importância dos dados sobre o emprego e o desemprego, os valores totais destes indicadores devem ser coerentes, quer advenham da subamostra anual quer tenham por base a média anual das quatro amostras integrais trimestrais.
Ukrainian: (4) З огляду на важливість даних про зайнятість і безробіття, підсумки для цих показників мають бути узгоджені, незалежно від того, чи вони були вироблені на основі річної підвибірки чи на основі середньорічного значення для чотирьох квартальних повних вибірок.
Portuguese: A pessoa efectuou mais horas do que habitualmente, pelos seguintes motivos:
Ukrainian: Особа відпрацювала більше годин, ніж зазвичай, через:
Portuguese: Número de horas extraordinárias não remuneradas
Ukrainian: Кількість неоплачених понаднормових годин
Portuguese: Trata-se de um contrato para um período de formação (aprendizes, estagiários, assistentes de investigação, etc.)
Ukrainian: Дія такого договору поширюється на період навчання (стажери, учні, наукові асистенти тощо)
Portuguese: Anos de residência neste país
Ukrainian: Роки проживання в цій країні
Portuguese: Grau de urbanização
Ukrainian: Рівень урбанізації
Portuguese: TRIMESTRAL, se trabalhou nos últimos 12 meses,
Ukrainian: ЩОКВАРТАЛЬНО, якщо особа працювала протягом останніх 12 місяців,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 577/98 com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1372/2007 do Parlamento Europeu e do Conselho torna obrigatória a transmissão da variável «salários da actividade principal».
Ukrainian: (6) Регламент (ЄС) № 577/98 зі змінами, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1372/2007, встановлює, що передача змінної «заробітна плата за основним місцем роботи» є обов'язковою.
Portuguese: Actividade económica da unidade local onde a pessoa trabalhava, um ano antes do inquérito:
Ukrainian: Економічна діяльність місцевої одиниці, у якій особа працювала за рік до обстеження
Portuguese: País de nascimento
Ukrainian: Країна народження
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 430/2005 do Conselho é revogado com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 430/2005 скасовано з 1 січня 2009 року.
Portuguese: Lar para trabalhadores, alojamento no local de trabalho na construção civil, residência para estudantes, lar universitário, etc.
Ukrainian: Робочі гуртожитки, робочі містечка на будівельних майданчиках, студентські гуртожитки, університетські містечка тощо.
Portuguese: Percepção continuada de salário ou vencimento
Ukrainian: Подальше отримання заробітної плати або окладу
Portuguese: Actividade económica da unidade local onde a pessoa trabalhou pela última vez
Ukrainian: Економічна діяльність місцевої одиниці, у якій востаннє працювала особа
Portuguese: nem quer ter um trabalho
Ukrainian: - та не хоче мати роботу
Portuguese: Procura de emprego durante as quatro semanas anteriores
Ukrainian: Пошук роботи протягом попередніх чотирьох тижнів
Portuguese: Número de sequência com dois dígitos atribuído a cada membro do agregado
Ukrainian: Двозначний порядковий номер, присвоєний кожному члену домогосподарства
Portuguese: Não aplicável (pessoa com menos de 15 anos ou mais de 75)
Ukrainian: Не застосовно (особи віком до 15 років або старше 75 років)
Portuguese: De qualquer das formas supramencionadas
Ukrainian: У будь-який із зазначених способів
Portuguese: Não aplicável (WISHMORE≠1)
Ukrainian: Не застосовно (WISHMORE≠1)
Portuguese: Pessoa cujo número de horas variou consideravelmente, semanal ou mensalmente, e que não indicou os motivos para a discrepância entre o número de horas habitual e o efectivo (HWUSUAL=00 & HOURREAS#01-16)
Ukrainian: Особа, робочі години якої істотно відрізняються в різні тижні або місяці та яка не вказала причину такої різниці між фактично відпрацьованими та звичайно відпрацьованими годинами (HWUSUAL=00 та HOURREAS#01-16)
Portuguese: Humanísticas, línguas e artes
Ukrainian: Гуманітарні науки, мови та мистецтво
Portuguese: Ausente por um período superior a 3 meses e recebendo um salário, vencimento ou prestações sociais correspondentes a metade ou mais do salário
Ukrainian: Відсутні більше 3 місяців та отримують заробітну плату, оклад або соціальну допомогу, що дорівнює половині або більше окладу
Portuguese: Semana de referência
Ukrainian: Референтний тиждень
Portuguese: Outros motivos
Ukrainian: Інші причини
Portuguese: A data de nascimento da pessoa situa-se entre 1 de Janeiro e o fim da semana de referência
Ukrainian: День народження особи припадає на період між 1 січня та кінцем референтного тижня
Portuguese: 24-47 meses
Ukrainian: 24-47 місяців
Portuguese: A pessoa tinha apenas um emprego ou uma actividade, durante a semana de referência
Ukrainian: Особа мала лише одну роботу або бізнес протягом референтного тижня
Portuguese: Deve, por conseguinte, ser revogado o Regulamento (CE) n.o 430/2005 da Comissão, com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Ukrainian: Відповідно, Регламент Комісії (ЄС) № 430/2005 необхідно скасувати з 1 січня 2009 року.
Portuguese: Tem um emprego ou uma profissão, incluindo trabalho não remunerado numa actividade ou empresa familiar, inclusive aprendizagem ou estágio remunerado, etc.
Ukrainian: Виконують роботу або професійну діяльність, у тому числі неоплачувану роботу для сімейного бізнесу або підприємства, включно зі стажуванням або оплачуваним навчанням тощо
Portuguese: Trabalho ao domingo
Ukrainian: Робота по неділях
Portuguese: 25 a 36 meses
Ukrainian: від 25 до 36 місяців
Portuguese: 20 a 49 pessoas
Ukrainian: від 20 до 49 осіб
Portuguese: Indicar o número do mês em questão
Ukrainian: Вказати номер відповідного місяця
Portuguese: Pessoa inserida no ensino regular mas em gozo de férias
Ukrainian: Особи у звичайній системі освіти, але на канікулах
Portuguese: Factor de ponderação anual da amostra, relativamente às características do agregado (no caso de uma amostra de indivíduos)
Ukrainian: Річний ваговий коефіцієнт вибірки для характеристик домогосподарства (у випадку вибірки фізичних осіб)
Portuguese: Ausente por um período até 3 meses
Ukrainian: Відсутні протягом 3 місяців або менше
Portuguese: Não aplicável (WSTAT1Y≠1)
Ukrainian: Не застосовно (WSTAT1Y≠1)
Portuguese: Não aplicável (FTPTREAS≠3 e SEEKREAS≠3)
Ukrainian: Не застосовно (FTPTREAS≠3 та SEEKREAS≠3)
Portuguese: NACE Rev. 2 codificada ao nível de 2 ou, se possível, 3 dígitos
Ukrainian: Кодування на 2-значному або, якщо можливо, 3-значному рівні NACE (Rev. 2)
Portuguese: Número de horas
Ukrainian: Кількість годин
Portuguese: Os códigos das variáveis a utilizar para fins da transmissão dos dados a partir de 2009 são estabelecidos no anexo III.
Ukrainian: Коди змінних, які необхідно використовувати для передачі даних починаючи з 2009 року, встановлені в додатку III .
Portuguese: A pessoa não conseguiu encontrar um emprego permanente
Ukrainian: Особа не змогла знайти постійну роботу
Portuguese: A pessoa não se encontra à procura de emprego nem encontrou emprego com início em data posterior
Ukrainian: Особа не шукає роботу та не знайшла жодної роботи, щоб розпочати працювати пізніше
Portuguese: Divorciado ou separado judicialmente
Ukrainian: Розлучений/розлучена або проживає окремо на підставі судового рішення
Portuguese: A pessoa já encontrou emprego e começará a trabalhar dentro de 3 meses, no máximo
Ukrainian: Особа вже знайшла роботу та розпочне працювати протягом щонайбільше 3 місяців
Portuguese: Pessoa vivendo num outro agregado doméstico privado, no território do país, mas entrevistada neste agregado de origem
Ukrainian: Особа, що проживає в іншому приватному домогосподарстві на території країни, але обстежена в цьому домогосподарстві походження
Portuguese: (WSTATOR=3-5 ou SIGNISAL=3) e Idade<75
Ukrainian: (WSTATOR=3-5 або SIGNISAL=3) та Вік<75
Portuguese: Natureza da participação no inquérito
Ukrainian: Характер участі в обстеженні
Portuguese: Motivos para não estar disponível para começar a trabalhar dentro de 2 semanas
Ukrainian: Причини відсутності можливості розпочати роботу протягом 2 тижнів
Portuguese: Ciências físico-químicas (incluindo física, química e ciências da Terra)
Ukrainian: Фізичні науки (у тому числі фізика, хімія та геологія)
Portuguese: CARACTERÍSTICAS DO EMPREGO NA ACTIVIDADE PRINCIPAL
Ukrainian: ХАРАКТЕРИСТИКИ ЗАЙНЯТОСТІ ЗА ОСНОВНИМ МІСЦЕМ РОБОТИ
Portuguese: Número de horas passadas em actividades de aprendizagem leccionadas nas últimas quatro semanas
Ukrainian: Кількість годин, витрачених на навчальну діяльність протягом останніх чотирьох тижнів
Portuguese: A pessoa não poderia começar a trabalhar imediatamente (dentro de 2 semanas) porque:
Ukrainian: Особа не могла б розпочати роботу негайно (протягом 2 тижнів) через:
Portuguese: Aguarda resultados de um concurso para o sector público
Ukrainian: Очікування результатів проведення конкурсу на зайняття посади в публічному секторі
Portuguese: Mês em que a pessoa começou a trabalhar para o actual empregador ou por conta própria
Ukrainian: Місяць, у якому особа розпочала працювати на цього працедавця або як самозайнята особа
Portuguese: A pessoa não procura emprego ou está a trabalhar a tempo parcial, porque:
Ukrainian: Особа не шукає роботу або працює з неповною зайнятістю, оскільки:
Portuguese: A amostra utilizada para recolher dados sobre os módulos ad hoc fornecerá também informação relativa às variáveis estruturais.
Ukrainian: Вибірка, що використовується для збору інформації про спеціалізовані модулі, повинна також надавати інформацію про структурні змінні.
Portuguese: procura outro emprego para adicionar horas às horas efectuadas no actual emprego
Ukrainian: - пошук додаткової роботи, щоб додати більше годин до годин, відпрацьованих на поточній роботі
Portuguese: O termo «anual» na coluna «Periodicidade» da codificação estabelecida no anexo III identifica as variáveis estruturais que, a título facultativo, será apenas necessário inquirir para obter médias anuais, utilizando uma subamostra de observações independentes com referência a 52 semanas, e não para obter médias trimestrais.
Ukrainian: Слово «щорічно» у стовпці «Періодичність» таблиці кодування, встановленої в додатку III , позначає структурні змінні, які в необов'язковому порядку потрібно обстежувати тільки як середньорічні показники з використанням підвибірки незалежних обстежень за 52 тижні, а не як середньоквартальні показники.
Portuguese: O artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 577/98 determina que, no caso de um inquérito contínuo, a Comissão elabora uma lista das semanas que constituem os trimestres de referência para o inquérito.
Ukrainian: (1) Стаття 1 Регламенту (ЄС) № 577/98 вимагає, щоб у випадку безперервного обстеження перелік тижнів, що складають референтні квартали для обстеження, складала Комісія.
Portuguese: O número de horas habitualmente efectuadas não pode ser indicado, por variar de forma considerável, semanal ou mensalmente
Ukrainian: Звичайна кількість годин не може бути зазначена, оскільки кількість відпрацьованих годин істотно відрізняється в різні тижні або місяці роботи
Portuguese: Responsabilidades de supervisão
Ukrainian: Обов'язки щодо контролю
Portuguese: Não foi estudante nem aprendiz
Ukrainian: Не були студентами або стажерами
Portuguese: Data de nascimento em relação ao fim do período de referência
Ukrainian: Дата народження по відношенню до кінця референтного періоду
Portuguese: Módulos ad hoc
Ukrainian: Спеціалізовані модулі
Portuguese: A pessoa não procura emprego:
Ukrainian: Особа не шукає роботу:
Portuguese: EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL ANTERIOR DAS PESSOAS SEM EMPREGO
Ukrainian: ПОПЕРЕДНІЙ ДОСВІД РОБОТИ НЕЗАЙНЯТОЇ ОСОБИ
Portuguese: Não aplicável (WSTATOR=1,2 ou 9 e SIGNISAL≠3) ou idade igual ou superior a 75 anos
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR=1,2 або 9 та SIGNISAL≠3) або Вік дорівнює чи перевищує 75 років
Portuguese: Participação através de outro membro do agregado
Ukrainian: Участь через іншого члена домогосподарства
Portuguese: A pessoa não trabalhou na actividade secundária durante a semana de referência
Ukrainian: Особа не працювала на другій роботі протягом референтного тижня
Portuguese: Não aplicável (STAPRO=2,9)
Ukrainian: Не застосовно (STAPRO=2,9)
Portuguese: Objectivo da actividade de aprendizagem leccionada mais recente
Ukrainian: Мета останньої навчальної діяльності
Portuguese: A pessoa não queria um emprego permanente
Ukrainian: Особа не хотіла мати постійну роботу
Portuguese: Nascido neste país
Ukrainian: Народжений/народжена в цій країні
Portuguese: (WSTATOR=2 e NOWKREAS≠04 e NOWKREAS≠05 e STAPRO=3) ou WSTATOR=3
Ukrainian: (WSTATOR=2 та NOWKREAS≠04 та NOWKREAS≠05 та STAPRO=3) або WSTATOR=3
Portuguese: Número de horas extraordinárias remuneradas
Ukrainian: Кількість оплачених понаднормових годин
Portuguese: STAPRO=1,3,4, em branco
Ukrainian: STAPRO=1,3,4, порожньо
Portuguese: Área pouco povoada
Ukrainian: Малонаселений район
Portuguese: DEFINIÇÃO DOS TRIMESTRES DE REFERÊNCIA
Ukrainian: ВИЗНАЧЕННЯ РЕФЕРЕНТНИХ КВАРТАЛІВ
Portuguese: Ciências sociais, ciências empresariais e direito
Ukrainian: Суспільні науки, бізнес та право
Portuguese: Pessoa vivendo numa instituição, mas entrevistada neste agregado doméstico privado
Ukrainian: Особа, що проживає в закладі, але обстежена в цьому приватному домогосподарстві
Portuguese: Em conformidade com o n.o 3 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 577/98, são necessárias medidas de aplicação para definir a codificação das variáveis a utilizar para a transmissão dos dados.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 4(3) Регламенту (ЄС) № 577/98, необхідні імплементаційні інструменти для визначення кодування показників, яке необхідно використовувати для передачі даних.
Portuguese: Ciências da vida (incluindo biologia e ciências do ambiente)
Ukrainian: Природничі науки (у тому числі біологія та наука про довкілля)
Portuguese: Não aplicável (HHTYPE=1,4)
Ukrainian: Не застосовно (HHTYPE=1,4)
Portuguese: Todas as pessoas com 15 anos ou mais
Ukrainian: Усі особи віком 15 років або старше
Portuguese: Trabalho nocturno
Ukrainian: Нічна робота
Portuguese: As cols. 177-180 contêm números inteiros
Ukrainian: Стовпці 177-180 містять цілі числа
Portuguese: Indicar o número do mês em que a pessoa trabalhou pela última vez
Ukrainian: Вказати номер місяця, протягом якого особа востаннє працювала
Portuguese: Aguarda resultados de uma candidatura a um emprego
Ukrainian: Очікування результатів подання заявки на працевлаштування
Portuguese: A pessoa frequentava cursos escolares a tempo completo (excluindo aprendizes e estagiários)
Ukrainian: Особа навчалась за денною формою (за винятком стажерів і учнів)
Portuguese: Actividade económica da unidade local (na actividade secundária)
Ukrainian: Економічна діяльність місцевої одиниці (на другій роботі)
Portuguese: Através de um emprego suplementar
Ukrainian: На додатковій роботі
Portuguese: As cols. 193-194 contêm casas decimais
Ukrainian: Стовпці 193-194 містять десяткові розряди
Portuguese: Número de sequência da mãe
Ukrainian: Порядковий номер матері
Portuguese: Efectuou um trabalho remunerado de qualquer natureza durante a semana de referência - uma hora ou mais (incluindo os trabalhadores familiares não remunerados, mas excluindo pessoas a cumprir serviço militar ou serviço cívico obrigatórios)
Ukrainian: Виконували будь-яку роботу за оплату або прибуток протягом референтного тижня - протягом однієї години або більше (включно із сімейними працівниками, але за винятком осіб, що перебувають на обов'язковій військовій службі або громадських роботах)
Portuguese: e não indicou se procura (ou se já encontrou) um emprego a tempo completo ou a tempo parcial
Ukrainian: - та особа не вказала, чи шукає роботу з повною чи неповною зайнятістю (або вже знайшла)
Portuguese: Principal motivo para a discrepância entre o número de horas realmente efectuadas durante a semana de referência e o número de horas habitualmente cumpridas
Ukrainian: Основна причина різниці між кількістю годин, фактично відпрацьованих протягом референтного тижня, та кількістю годин, які зазвичай відпрацьовує особа
Portuguese: Número da semana, contada de segunda-feira a domingo
Ukrainian: Номер тижня, що починається з понеділка і завершується неділею
Portuguese: A pessoa poderia começar a trabalhar imediatamente (dentro de 2 semanas)
Ukrainian: Особа могла б розпочати роботу негайно (протягом 2 тижнів)
Portuguese: Não estava a trabalhar, mas tinha um emprego ou actividade de onde se ausentara durante a semana de referência (incluindo os trabalhadores familiares não remunerados, mas excluindo pessoas a cumprir serviço militar ou serviço cívico obrigatórios)
Ukrainian: Не працювали, але мали роботу або бізнес, на яких були відсутні протягом референтного тижня (включно із сімейними працівниками, але за винятком осіб, що перебувають на обов'язковій військовій службі або громадських роботах)
Portuguese: Não aplicável (FTPT≠2)
Ukrainian: Не застосовно (FTPT≠2)
Portuguese: Ciências, matemática e informática
Ukrainian: Природничі, математичні та комп'ютерні науки
Portuguese: Existência de experiência profissional anterior
Ukrainian: Наявність попереднього досвіду роботи
Portuguese: Todas as pessoas com um ou mais anos
Ukrainian: Усі особи віком 1 рік або старше
Portuguese: Mês em que a pessoa trabalhou pela última vez
Ukrainian: Місяць, протягом якого особа востаннє працювала
Portuguese: Não aplicável (criança com menos de 15 anos)
Ukrainian: Не застосовно (діти віком до 15 років)
Portuguese: e só procura um emprego a tempo completo (ou já o encontrou)
Ukrainian: - та шукають тільки роботу з повною зайнятістю (або вже знайшли)
Portuguese: A pessoa cuida de crianças ou de adultos com deficiência
Ukrainian: Догляд за дітьми або недієздатними дорослими
Portuguese: Não aplicável (SEEKWORK≠1,4 e WANTWORK≠1, em branco e WISHMORE≠1)
Ukrainian: Не застосовно (SEEKWORK≠1, 4 та WANTWORK≠1, порожньо та WISHMORE≠1)
Portuguese: (WSTATOR=1 ou WSTATOR=2)
Ukrainian: (WSTATOR=1 або WSTATOR=2)
Portuguese: Agricultura e medicina veterinária
Ukrainian: Сільське господарство та ветеринарія
Portuguese: TRIMESTRAL, apenas se trabalhou nos últimos 12 meses,
Ukrainian: ЩОКВАРТАЛЬНО, тільки якщо особа працювала протягом останніх 12 місяців,
Portuguese: A pessoa não poderia começar a trabalhar imediatamente (dentro de 2 semanas)
Ukrainian: Особа не могла б розпочати роботу негайно (протягом 2 тижнів)
Portuguese: Mau tempo
Ukrainian: - погану погоду
Portuguese: Os serviços de assistência não influenciam a decisão de trabalhar a tempo parcial ou de não procurar emprego
Ukrainian: наявність чи відсутність організацій з догляду не впливає на рішення працювати з неповною зайнятістю або не шукати роботу
Portuguese: Número de sequência do pai
Ukrainian: Порядковий номер батька
Portuguese: licença especial por motivos pessoais ou familiares
Ukrainian: - спеціальну відпустку з особистих або сімейних причин
Portuguese: Engenharia, indústria e construção
Ukrainian: Технічні науки, виробництво та будівництво
Portuguese: Situação na profissão (na actividade secundária)
Ukrainian: Професійний статус (на другій роботі)
Portuguese: SEEKWORK=1,4 ou WANTWORK=1, em branco ou WISHMORE=1
Ukrainian: SEEKWORK=1,4 або WANTWORK=1, порожньо або WISHMORE=1
Portuguese: A pessoa não procura outro emprego
Ukrainian: Особа не шукає іншу роботу
Portuguese: A pessoa nunca trabalha no domicílio
Ukrainian: Особа ніколи не працює вдома
Portuguese: Ano em que a pessoa começou a trabalhar para o actual empregador ou por conta própria
Ukrainian: Рік, у якому особа розпочала працювати на цього працедавця або як самозайнята особа
Portuguese: Não aplicável (WSTATOR=1,2 ou 9)
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR=1,2 або 9)
Portuguese: Não aplicável (WSTATOR≠2 ou NOWKREAS=04 ou NOWKREAS=05 ou STAPRO≠3) e WSTATOR≠3
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR≠2 або NOWKREAS=04 або NOWKREAS=05 або STAPRO≠3) та WSTATOR≠3
Portuguese: A pessoa procura emprego
Ukrainian: Особа шукає роботу
Portuguese: Modalidade preferida pela pessoa para trabalhar mais horas
Ukrainian: Спосіб, у який особа хоче відпрацьовувати більше годин
Portuguese: Não aplicável (COURATT=2,9, em branco)
Ukrainian: Не застосовно (COURATT=2,9, порожньо)
Portuguese: Por conseguinte, afigura-se necessário estabelecer as condições de utilização de uma subamostra para fins da recolha de dados relativos às variáveis estruturais.
Ukrainian: Таким чином, необхідно встановити умови використання підвибірки для збору даних про структурні змінні.
Portuguese: Formação de professores e ciências da educação
Ukrainian: Підготовка викладачів і педагогіка
Portuguese: Outro método utilizado
Ukrainian: Використання інших методів
Portuguese: Recuperação (no âmbito da acumulação/compensação do tempo de trabalho ou de um contrato de anualização do tempo de trabalho)
Ukrainian: Компенсаційна відпустка (у рамках накопичення робочого часу або договору на певну річну кількість відпрацьованих годин)
Portuguese: Não aplicável (criança com menos de um ano)
Ukrainian: Не застосовно (діти віком до одного року)
Portuguese: cessação de emprego sem que outro se tenha iniciado durante a semana de referência
Ukrainian: - припинення роботи без отримання нової роботи протягом референтного тижня
Portuguese: Não aplicável (SEEKWORK=3,9)
Ukrainian: Не застосовно (SEEKWORK=3,9)
Portuguese: MAINSTAT (facultativo)
Ukrainian: MAINSTAT (необов'язково)
Portuguese: Colocou ou respondeu a anúncios em jornais e revistas
Ukrainian: Розміщення оголошень у газетах або журналах чи відгук на такі оголошення
Portuguese: Frequenta cursos escolares ou de formação, tem uma experiência de trabalho não remunerado
Ukrainian: Учні, студенти, підвищення кваліфікації, неоплачуваний трудовий досвід
Portuguese: Trata-se de um contrato para um período de experiência
Ukrainian: Дія такого договору поширюється на випробувальний термін
Portuguese: Não aplicável (EXIST2J=1,9, em branco)
Ukrainian: Не застосовно (EXIST2J=1,9, порожньо)
Portuguese: A pessoa nunca teve emprego (o trabalho puramente ocasional como, por exemplo, trabalho em férias, o serviço militar ou o serviço cívico obrigatórios não devem ser considerados empregos)
Ukrainian: Особа ніколи не була зайнятою (лише випадкова робота, зокрема робота на канікулах, обов'язкова військова служба або обов'язкові громадські роботи не вважаються роботою)
Portuguese: Motivo para não ter trabalhado, apesar de ter um emprego
Ukrainian: Причини, у зв'язку з якими особа зовсім не працювала, хоча мала роботу
Portuguese: Filho da pessoa de referência [ou do cônjuge ou companheiro(a) em coabitação]
Ukrainian: Дитина референтної особи (або його/її чоловіка або дружини чи співмешканця/співмешканки)
Portuguese: Não aplicável (WSTATOR=2-5,9 ou HWUSUAL=em branco ou HWACTUAL=em branco)
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR=2-5,9 або HWUSUAL=порожньо або HWACTUAL=порожньо)
Portuguese: Não aplicável (AVAILBLE≠2)
Ukrainian: Не застосовно (AVAILBLE≠2)
Portuguese: Ano de nascimento
Ukrainian: Рік народження
Portuguese: País do local de trabalho
Ukrainian: Країна місця роботи
Portuguese: Feminino
Ukrainian: Жіноча
Portuguese: não pode deixar o emprego actual no prazo de duas semanas, devido ao pré-aviso de despedimento
Ukrainian: - неможливість залишити свою поточну роботу протягом двох тижнів з огляду на строк попереднього повідомлення
Portuguese: Outros motivos (por exemplo, responsabilidades pessoais ou familiares)
Ukrainian: Інші причини (напр., особисті або сімейні обов'язки)
Portuguese: Introduzir os 4 dígitos do ano em que obteve o nível mais elevado de instrução ou formação
Ukrainian: У чотиризначному форматі вказати рік, у якому було успішно досягнуто найвищого рівня освіти
Portuguese: A data de nascimento da pessoa é posterior ao fim da semana de referência
Ukrainian: День народження особи припадає на дату після завершення референтного тижня
Portuguese: Profissão, no último emprego
Ukrainian: Професія на останньому місці роботи
Portuguese: Outros motivos pessoais ou familiares
Ukrainian: Інші особисті або сімейні причини