FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Variáveis facultativas
Ukrainian: Факультативні змінні
Portuguese: Número total de horas trabalhadas no ano de referência, pelas pessoas ao serviço
Ukrainian: Загальна кількість годин, відпрацьованих у звітному році найманими працівниками
Portuguese: Descrição da concepção da amostra e da amostra realizada.
Ukrainian: - Опис дизайну вибірки та отриманої вибірки.
Portuguese: Taxa de resposta parcial relativamente aos seguintes pontos, no que diz respeito a todos os respondentes: número total de horas trabalhadas relativamente ao total de respostas e custo total da mão-de-obra relativamente ao total de respostas (4) .
Ukrainian: - Відсоток відповідей по певному пункту ( -4 ) для наступних питань, що стосується всіх респондентів: загальна кількість робочих годин, виражена як функція від усіх респондентів та загальні витрати на оплату праці, виражені як функція від усіх респондентів.
Portuguese: Métodos de avaliação:
Ukrainian: Методи оцінювання
Portuguese: Competências técnicas, práticas ou especializadas
Ukrainian: Технічні, практичні або специфічні для певної роботи навички
Portuguese: Custos totais de mão-de-obra (directos + indirectos) relativos às pessoas ao serviço, no ano de referência
Ukrainian: Загальні витрати на оплату праці (прямі та непрямі) для всіх найманих працівників у базовому році
Portuguese: Cobre a comparação das estatísticas relativas ao mesmo fenómeno ou variável provenientes de outros inquéritos ou fontes e uma avaliação da coerência com as estatísticas estruturais das empresas no que diz respeito ao número de pessoas ao serviço, em função da categoria da NACE Rev.2 e do grupo de dimensão.
Ukrainian: Цей аспект охоплює порівняння статистичних даних, що стосуються одного й того самого феномену або тієї самої змінної, що походить з інших спостережень або джерел, та оцінку узгодженості з структурною статистикою підприємницької діяльності для змінної "кількість найманих працівників", вираженої в залежності від групи за категоріями NACE Rev.2 та за розміром.
Portuguese: Percentagem das horas de formação consagrada a cursos obrigatórios sobre a saúde e a segurança no trabalho
Ukrainian: Частка навчальних годин, витрачених на обов'язкові курси з охорони праці та безпеки життєдіяльності
Portuguese: Número de participantes em cursos de FPC - Mulheres
Ukrainian: Кількість учасників курсу БПН - жінки
Portuguese: Qualificação de futuros trabalhadores de acordo com as necessidades da empresa
Ukrainian: Навчати майбутніх працівників відповідно до потреб підприємства
Portuguese: Recrutamento de pessoal combinado com formação profissional específica
Ukrainian: Набір нового персоналу, поєднаний зі спеціальним навчанням
Portuguese: Esta informação inclui uma análise dos da sobrecarga estatística e benefícios a nível nacional tendo, por exemplo, em consideração o tempo médio para responder a cada questionário, as perguntas e variáveis problemáticas, as variáveis mais/menos úteis para a descrição da formação profissional contínua a nível nacional, a satisfação estimada ou real dos utilizadores de dados a nível nacional, a diferença de sobrecarga estatística entre empresas de pequena e grande dimensão e os esforços envidados para reduzir a sobrecarga estatística.
Ukrainian: Це аспект охоплює аналіз навантаження та вигоди на національному рівні, наприклад, шляхом врахування середнього часу для відповіді на кожну анкету, проблемних питань та змінних, змінних, що є найбільш/найменш корисними для опису БПН на національному рівні, розрахункового або реального рівня задоволення користувачів даних на національному рівні, різниці між навантаженням в залежності від розміру (малих та великих) підприємств та зусиль, спрямованих на зменшення навантаження.
Portuguese: Medidas de que beneficia a empresa:
Ukrainian: Засоби, якими може скористатися підприємство
Portuguese: Tendo em conta a informação a disponibilizar no âmbito do Regulamento (CE) n.o 452/2008 e a necessidade de melhorar a qualidade dos resultados sobre a formação profissional nas empresas e de reduzir a carga estatística para as empresas, torna-se necessário alterar o sistema de codificação e os requisitos aplicáveis em matéria de amostragem, precisão e qualidade.
Ukrainian: (7) З огляду на інформацію, яка стане доступною завдяки Регламенту (ЄС) № 452/2008, а також на необхідність підвищити якість результатів обстежень стосовно професійного навчання на підприємствах, а також зменшити статистичне навантаження на підприємства, доцільно змінити систему кодифікації та вимоги до формування вибірки, точності та якості.
Portuguese: Taxa de resposta total (3) .
Ukrainian: - Відсоток відповідей по звітній одиниці ( -3 ) .
Portuguese: ENCARGOS E BENEFÍCIOS
Ukrainian: ВИТРАТИ ТА НАВАНТАЖЕННЯ
Portuguese: (3) A taxa de resposta total (por unidade) é o rácio entre o número de respostas incluídas no âmbito do inquérito e o número de questionários enviados à população seleccionada.
Ukrainian: (-3) Відсоток відповідей по блоку питань - це співвідношення між кількістю охоплених опитуванням респондентів такількістю анкет, надісланих вибраній групі населення.
Portuguese: Grupo de dimensão do plano de amostragem
Ukrainian: План вибірки за розміром груп
Portuguese: Aspectos que visam garantir a qualidade da FPC:
Ukrainian: Аспекти, розглянуті для забезпечення якості БПН
Portuguese: Número total de participantes em cursos, homens e mulheres, relativamente às empresas que prestam cursos de formação profissional contínua.
Ukrainian: - Загальна кількість учасників курсів, чоловіки, жінки як функція від підприємств, що проводять курси БПН.
Portuguese: As variáveis de base, relativamente às quais não serão aceites valores em falta ou permitidas imputações são:
Ukrainian: Базовими змінними, для яких не допускається відсутність жодного значення та не дозволяється жодна підстановка, є такі змінні:
Portuguese: Custo elevado dos cursos de FPC
Ukrainian: Висока вартість курсів БПН
Portuguese: Taxa de resposta parcial para os seguintes pontos, no que diz respeito a empresas que prestam cursos de formação profissional contínua:
Ukrainian: - Відсоток відповідей по певному пункту для наступних питань, що стосується підприємств, які проводять курси БПН:
Portuguese: Selecção dos melhores formandos para futura contratação após conclusão da FPI
Ukrainian: Вибирати найкращих учнів для подальшого працевлаштування після завершення початкового професійного навчання
Portuguese: Outros
Ukrainian: Інші
Portuguese: Aptidões e competências
Ukrainian: Професійні навички та вміння
Portuguese: Devem ser adoptadas medidas de aplicação relativas aos requisitos de qualidade para a recolha e transmissão dos dados destinados às estatísticas europeias de formação profissional nas empresas e à estrutura dos relatórios de qualidade, bem como todas as medidas necessárias para avaliar ou melhorar a qualidade dos dados.
Ukrainian: (5) Необхідно ухвалити імплементаційні інструменти щодо вимог до якості даних, які підлягають збиранню та передачі для європейської статистики щодо професійного навчання на підприємствах, структуру звітів з якості та будь-які інструменти, необхідні для оцінювання та підвищення якості даних.
Portuguese: PERTINÊNCIA
Ukrainian: РЕЛЕВАНТНІСТЬ
Portuguese: Tipo de variável
Ukrainian: Тип змінної
Portuguese: Competências em numeracia e/ou literacia
Ukrainian: Навички математичної та/або мовної грамотності
Portuguese: Dificuldades na avaliação das necessidades da empresa em matéria de formação
Ukrainian: Труднощі в оцінюванні навчальних потреб на підприємстві
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 198/2006 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Ukrainian: (8) Отже, до Регламенту (ЄС) № 198/2006 необхідно внести відповідні зміни і доповнення.
Portuguese: Avaliação/aferição dos resultados da formação
Ukrainian: Оцінювання результатів навчання
Portuguese: Existência/utilização de sistemas de informação relevantes e dos registos administrativos da empresa, por exemplo correspondência entre o período de referência e disponibilidade de dados individuais.
Ukrainian: - Наявності/використання відповідних інформаційних систем та адміністративних документів на підприємстві, наприклад, відповідність між адміністративною концепцією та концепцією опитування (звітний період, наявність особистих даних).
Portuguese: Formação contínua dos formadores internos
Ukrainian: Безперервне навчання внутрішніх інструкторів
Portuguese: Competências em comunicação oral ou escrita
Ukrainian: Навички усного та письмового спілкування
Portuguese: Selecção dos prestadores de formação externa
Ukrainian: Вибір зовнішніх провайдерів навчання
Portuguese: Número de participantes em formação orientada no posto de trabalho
Ukrainian: Кількість учасників керованого навчання на робочому місці
Portuguese: A estimativa da variância da amostra tem de levar em conta o plano de amostragem e alterações nos estratos.
Ukrainian: Оцінка варіації вибірки повинна враховувати дизайн вибірки та зміни страт.
Portuguese: Os Estados-Membros apresentarão relatórios de qualidade que serão redigidos de acordo com um modelo de relatório de qualidade uniforme fornecido pela Comissão (Eurostat).
Ukrainian: Держави-члени подають звіти з якості, які повинні бути складені в стандартному форматі, що застосовується до звітів про перевірку якості, передбаченому Комісією (Євростатом).
Portuguese: Descrição do registo utilizado para amostragem e da sua qualidade global, informações incluídas no ficheiro, bem como respectiva frequência de actualização.
Ukrainian: - Опис переліку, використаного для формування вибірки, та загальна якість цього переліку, інформація, що включена до цього переліку та частота його оновлення.
Portuguese: Para cada um dos campos NACE Rev. 2/dimensão, as imputações não serão permitidas se mais de 50 % das empresas respondentes tiverem dados em falta relativamente a mais de 25 % das variáveis quantitativas.
Ukrainian: Для єдиної клітинки NACE Rev.2/розмір не дозволяється здійснювати підстановку, якщо відсутні дані для більше ніж 25 % кількісних змінних по більше ніж 50% підприємствреспондентів.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 198/2006 da Comissão, de 3 de Fevereiro de 2006, que aplica o Regulamento (CE) n.o 1552/2005 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo às estatísticas da formação profissional nas empresas (2) , define os dados específicos a recolher no que diz respeito às empresas que fazem formação e às empresas que não fazem formação e aos diferentes tipos de formação profissional, bem como os requisitos em matéria de amostragem, precisão e qualidade dos dados e a estrutura dos relatórios de qualidade.
Ukrainian: (2) Регламент Комісії (ЄС) № 198/2006 від 3 лютого 2006 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1552/2005 про статистику, пов'язану з професійним навчанням на підприємствах ( -2 ) , визначає конкретні дані, які необхідно збирати, стосовно підприємств, які проводять і не проводять професійне навчання, та різних форм професійного навчання, вимоги до вибірки та точності, вимоги до якості даних, які необхідно збирати, структуру звітів з якості.
Portuguese: Utilização das capacidades de produção dos participantes nas acções de FPI ainda durante o período de formação
Ukrainian: Використовувати виробничий потенціал учасників ППН вже під час їхнього початкового професійного навчання
Portuguese: Avaliação do comportamento ou desempenho dos participantes em relação aos objectivos da formação
Ukrainian: Оцінювання ставлення та ефективності учасників, що стосується цілей навчання
Portuguese: Avaliação dos resultados das acções de FPC:
Ukrainian: Оцінювання результатів напрямів діяльності з БПН
Portuguese: Número de pessoas ao serviço de trabalhadores segundo as estatísticas estruturais das empresas (EEE) e o número de pessoas ao serviço segundo o inquérito sobre a formação profissional contínua (IFPC).
Ukrainian: - Кількість найманих працівників за даними структурного обстеження підприємств (SBS) та кількість найманих працівників за даними спостереження щодо безперервного професійного навчання (CVTS).
Portuguese: Definição dos critérios de selecção dos participantes ou de grupos-alvo específicos
Ukrainian: Запровадження критеріїв для відбору учасників або спеціальних цільових груп
Portuguese: Participação em conferências/seminários no ano de referência:
Ukrainian: Участь у конференціях/робочих групах у звітному році
Portuguese: Incluem uma avaliação das não-respostas totais e não-respostas parciais, e uma descrição das medidas adoptadas em matéria de contactos adicionais e insistências, bem como:
Ukrainian: Цей аспект охоплює оцінювання відсутності відповідей по всій звітній одиниці або по певному пункту та опис заходів, вжитих щодо "повторних контактів", а також:
Portuguese: Inclui desvios ao questionário harmonizado europeu e definições fornecidos no manual referido no artigo 8.o e uma descrição da relação com das ligações com outras fontes estatísticas (utilização de certos dados disponíveis em registos, ligação eventual entre o inquérito e outro inquérito nacional).
Ukrainian: Цей аспект охоплює відхилення від стандартної європейської анкети і термінів та означень, що містяться у настановах, зазначених у статті 8, а також опис покликань, зроблених на інші статистичні джерела (використання певних, наявних в реєстрах, даних, покликання на інше обстеження на національному рівні).
Portuguese: Descrição da variável
Ukrainian: Опис змінної
Portuguese: Número de participantes em cursos de FPC - Homens
Ukrainian: Кількість учасників курсу БПН - чоловіки
Portuguese: Rácio entre o número de empresas relativamente às quais os estratos observados igualam os estratos de amostragem.
Ukrainian: - Співвідношення кількості підприємств, для яких встановлені страти дорівнюють стратам формування вибірки.
Portuguese: Formação planeada com recurso à auto-aprendizagem ou e-learning, no ano de referência:
Ukrainian: Навчання, плановане у формі самостійного навчання/дистанційного навчання у звітному році
Portuguese: Quadros a fornecer (ventilação por classes da NACE Rev. 2 e por classes de dimensão em conformidade com o plano de amostragem nacional):
Ukrainian: Таблиці, які необхідно представити (розподіл за категоріями NACE Rev.2 та розміром підприємств відповідно до національного плану формування вибірки):
Portuguese: Falta de tempo para a participação dos trabalhadores na FPC
Ukrainian: Відсутність у персоналу часу брати участь у БПН
Portuguese: Quadros a fornecer (ventilação por classes da NACE Rev. 2 e por classes de dimensão em conformidade com o plano de amostragem nacional; contudo, afectação em conformidade com as características observadas das empresas):
Ukrainian: Таблиці, які необхідно представити (розподіл за категоріями NACE Rev.2 та розміром підприємств відповідно до національного плану формування вибірки, шляхом розподілу відповідно до встановлених характеристик підприємств):
Portuguese: FORMATO DO RELATÓRIO DE QUALIDADE
Ukrainian: ФОРМАТ ЗВІТУ З ЯКОСТІ
Portuguese: Descrição do processo de verificação dos dados, incluindo o sistema e ferramentas de tratamento utilizados, os erros de codificação, edição, ponderação ou tabulação, as verificações de qualidade ao nível micro/macro e as correcções e erros de edição.
Ukrainian: Цей аспект охоплює опис процесу обробки: використаних системи та засобів обробки, похибок внаслідок кодування, редакції, зважування або зведення в таблиці, перевірок якості на макро/мікро рівні та корегувань/невдалих редакцій.
Portuguese: Número de participantes em formação com recurso à auto-aprendizagem ou e-learning
Ukrainian: Кількість учасників самостійного навчання/ дистанційного навчання
Portuguese: Custo dos centros de formação, materiais didácticos, etc.:
Ukrainian: Наявність витрат на навчальний центр та навчальні матеріали і т.ін.
Portuguese: Plano de amostragem - número de empresas no estrato definido por NACE_SP e por SIZE_SP, ou seja, a população
Ukrainian: План формування вибірки - кількість підприємств у страті, визначеній NACE_SP та SIZE_SP, тобто населення
Portuguese: Avaliação das competências futuras necessárias à empresa
Ukrainian: Оцінка майбутніх кваліфікаційних потреб підприємства
Portuguese: Variáveis a recolher junto das empresas que realizaram cursos de FPC: participantes, domínios e prestadores de FPC
Ukrainian: Змінні, які необхідно збирати від підприємств, що провели курси БПН: Учасники БПН, тематика та провайдери навчання
Portuguese: Oferta de outras formas de FPC no ano anterior ao ano de referência
Ukrainian: Проведення інших форм БПН в році, що передував звітному року
Portuguese: Nenhuma destas
Ukrainian: Жодні із зазначених
Portuguese: Custos dos cursos de FPC - Centro de formação ou salas e materiais didácticos para cursos de FPC (em euros)
Ukrainian: Витрати на курс БПН - навчальний центр або класи та навчальні матеріали для курсів БПН (в євро)
Portuguese: Competências em trabalho em equipa, competências na área do atendimento ao cliente, competências sociais
Ukrainian: Навички працювати в команді, навички працювати з клієнтами, комунікативні навички
Portuguese: Factores que limitaram a oferta de FPC no ano de referência:
Ukrainian: Фактори, що обмежили проведення БПН у звітному році
Portuguese: Número total de participantes em acções de FPI na empresa no ano de referência
Ukrainian: Загальна кількість учасників ППН на підприємстві протягом звітного року
Portuguese: Variáveis a recolher junto das empresas que realizaram cursos de FPC ou outras formas de FPC: qualidade, resultados e dificuldades da FPC
Ukrainian: Змінні, які необхідно збирати від підприємств, що проводять курси БПН: Якість, результати та труднощі БПН
Portuguese: Custos de mão-de-obra relativos aos formadores internos:
Ukrainian: Наявність витрат на оплату праці внутрішніх інструкторів
Portuguese: A amostra será estratificada por categorias da NACE Rev. 2 e por categorias de dimensão, de acordo com a seguinte especificação mínima:
Ukrainian: Розподіл вибірки на страти проводиться за категоріями NACE Rev.2 та розміром підприємств відповідно до наступних мінімальних вимог:
Portuguese: Número total de pessoas ao serviço em empresas que prestaram formação profissional contínua, número total de participantes em cursos de formação profissional contínua, rácio entre o número total de participantes em cursos de formação profissional contínua e o número total de pessoas ao serviço, rácio entre o número total de participantes em cursos de formação profissional contínua e o número total de pessoas ao serviço em empresas que prestaram formação profissional contínua.
Ukrainian: - Загальна кількість найманих працівників на підприємствах, що проводять БПН, загальна кількість учасників курсів БПН, співвідношення між загальною кількістю учасників курсів БПН та загальною кількістю найманих працівників на підприємствах, співвідношення між загальною кількістю учасників курсів БПН і загальною кількістю найманих працівників на підприємствах, що проводять БПН.
Portuguese: Realização do inquérito e adequação das estatísticas às necessidades actuais e potenciais do utilizador, incluindo uma descrição dos utilizadores e das suas necessidades individuais, bem como uma avaliação do grau de satisfação das necessidades identificadas.
Ukrainian: Цей аспект охоплює опис користувачів та їхніх індивідуальних потреб, а також оцінку того, якою мірою ці потреби були задоволені.
Portuguese: Percentagem de diferença (EEE - IFPC)/EEE.
Ukrainian: - Відсоток різниці (SBS - CVTS)/SBS.
Portuguese: Subvenções públicas
Ukrainian: Урядові субвенції
Portuguese: Formação profissional contínua do pessoal existente
Ukrainian: Безперервне професійне навчання персоналу, який вже працює
Portuguese: Descrição do cálculo das ponderações finais, incluindo o modelo de tratamento das não-respostas e as variáveis auxiliares utilizadas, o estimador utilizado, por exemplo estimador Horvitz-Thompson, a variância das estimativas de acordo com os estratos da amostra, o software de avaliação da variância; em particular, deve incluir-se uma descrição das variáveis auxiliares ou da informação utilizada, para que se possa recalcular as ponderações finais no Eurostat, uma vez que tal é necessário para estimar a variância.
Ukrainian: - Опис розрахунку остаточних коефіцієнтів зважування, враховуючи схему обробки інформації у випадках відсутності відповіді та використаних допоміжних змінних, використаної оціночної функції, наприклад оціночної функції Горвіца-Томпсона, дисперсії оцінок відповідно до страт вибірки, програмне забезпечення для оцінки дисперсії, зокрема опис використаних допоміжних змінних або використаної інформації для того, щоб дозволити Євростату провести перерахунок остаточних коефіцієнтів зважування, оскільки це є необхідним для оцінки дисперсії.
Portuguese: Rotação de postos de trabalho no ano de referência:
Ukrainian: Забезпечення ротації робочих місць у звітному році
Portuguese: Base
Ukrainian: Основна
Portuguese: Incidência particular da análise das futuras necessidades em matéria de competências e formação para cada trabalhador:
Ukrainian: Вивчення майбутніх потреб, що стосується професійних навичок та навчання окремих працівників
Portuguese: Erros de não-resposta
Ukrainian: Похибки, пов'язані із відсутністю відповідей
Portuguese: Para cada um dos campos NACE Rev. 2/dimensão, não será efectuada qualquer imputação numa variável qualitativa se a proporção de empresas respondentes a essa mesma variável for inferior a 80 %.
Ukrainian: Для єдиної клітинки NACE Rev.2/розмір підстановка якісної змінної не проводиться, якщо частка підприємств-респондентів для зазначеної змінної є нижчою за 80%.
Portuguese: Número total de participantes em cursos de FPC
Ukrainian: Загальна кількість учасників курсу БПН
Portuguese: Oferta de formação orientada no posto de trabalho no ano de referência:
Ukrainian: Проведення керованого навчання на робочому місці у звітному році
Portuguese: Número de empresas na amostra.
Ukrainian: - Кількість підприємств у вибірці.
Portuguese: Variáveis a recolher junto das empresas que realizaram cursos de FPC: custos da FPC
Ukrainian: Змінні, які необхідно збирати від підприємств, що проводять курси БПН: Витрати на БПН
Portuguese: Falta de cursos adequados de FPC no mercado
Ukrainian: Відсутність на ринку належних пропозицій курсів БПН
Portuguese: Variáveis a recolher junto de todas as empresas: estratégias de FPC
Ukrainian: Змінні, які необхідно збирати від усіх підприємств: Стратегії БПН
Portuguese: Número de pessoas ao serviço, de acordo com o ficheiro
Ukrainian: Кількість найманих працівників відповідно до реєстру
Portuguese: Inquérito de satisfação junto dos participantes
Ukrainian: Опитування серед учасників з метою виявлення ступеню задоволеності
Portuguese: Erros não relacionados com a amostragem
Ukrainian: Похибки, не пов'язані з вибіркою
Portuguese: Competências profissionais no domínio das TI
Ukrainian: Професійні навички в галузі ІТ
Portuguese: Número total de horas em cursos de formação profissional contínua relativamente às empresas que prestam cursos de formação profissional contínua, número de horas em cursos de formação profissional contínua geridos a nível interno e externo, relativamente às empresas que prestam cursos de formação profissional contínua.
Ukrainian: - Загальна кількість годин на курсах БПН як функція від підприємств, що проводять курси БПН, кількість годин на курсах БПН, що мають внутрішнє та зовнішнє регулювання, як функція від підприємств, що проводять курси БПН.
Portuguese: Número total de pessoas ao serviço, em 31 de Dezembro do ano precedente
Ukrainian: Загальна кількість найманих працівників станом на 31 грудня попереднього року
Portuguese: Variáveis a recolher junto de todas as empresas: características da amostra
Ukrainian: Змінні, які необхідно збирати від усіх підприємств: характеристики вибірки
Portuguese: Tempo de trabalho remunerado (em horas), dispendido em cursos internos de FPC
Ukrainian: Оплачуваний робочий час (в годинах), що був витрачений на внутрішні курси БПН
Portuguese: Entidades formadoras privadas
Ukrainian: Приватні навчальні компанії
Portuguese: Custos dos cursos de FPC - Custos de mão-de-obra relativos aos formadores internos (em euros)
Ukrainian: Витрати на курс БПН - витрати на оплату праці внутрішніх інструкторів (в євро)