FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Em relação às categorias de veículos abrangidos pelo âmbito de aplicação da presente diretiva, com exceção das categorias L3e, L4e, L5e e L7e com uma cilindrada superior a 125 cm3, os Estados-Membros devem assegurar que a inspeção técnica abranja pelo menos os pontos enumerados no anexo I, ponto 2.
Ukrainian: Для категорій транспортних засобів, що підпадають під сферу застосування цієї Директиви, за винятком категорій L3e, L4e, L5e та L7e з об'ємом двигуна понад 125 см-3, держави-члени повинні забезпечити, щоб технічний контроль придатності до експлуатації охоплював принаймні ділянки, вказані в пункті 2 додатка I.
Portuguese: Tambor ou disco inexistente
Ukrainian: (c) Барабан або диск відсутній.
Portuguese: Para os veículos até à classe de emissão EURO 5 e EURO V (7) :
Ukrainian: - Для транспортних засобів екологічних класів до Євро-5 та Євро-V включно (-7):
Portuguese: Para a inspeção de veículos com uma massa máxima não superior a 3,5 toneladas, frenómetro de rolos de acordo com o referido no ponto 3 que poderá não incluir a possibilidade de registo e visualização das forças de travagem, da força exercida no pedal e a pressão de ar no sistema de travagem (no caso dos sistemas pneumáticos);
Ukrainian: (4) Для контролю транспортних засобів максимальною масою понад 3,5 тонн - роликовий гальмовий тестер згідно з пунктом 3, який може не містити функцій реєстрації гальмівних зусиль, зусилля на педаль і тиску повітря в пневматичних гальмових системах, а також їхнього відображення;
Portuguese: Inspeção visual (se possível, examinar a continuidade elétrica da ligação)
Ukrainian: Візуальна перевірка: якщо можливо, перевірити нерозривність електричного контакту на з єднаннях.
Portuguese: controlos tipo «cliente mistério» (os veículos apresentados a inspeção neste âmbito podem ter deficiências, a título facultativo),
Ukrainian: - перевірки «таємним клієнтом» (використання дефектного транспортного засобу на власний розсуд);
Portuguese: Meios adequados para inspecionar sistemas de travagem pneumáticos como manómetros, conectores e tubagens;
Ukrainian: (6) Потужності для випробування пневматичних гальмових систем, такі як манометри, штуцери і шланги до них;
Portuguese: Os resultados de uma inspeção técnica só podem ser alterados, se for caso disso, por um organismo de supervisão ou pelo procedimento estabelecido pela autoridade competente, se as conclusões da referida inspeção forem manifestamente erróneas.
Ukrainian: Результати технічного контролю придатності до експлуатації у відповідних випадках може бути змінено лише наглядовим органом або відповідно до запровадженої компетентним органом процедури, якщо дані результатів технічного контролю придатності до експлуатації є відверто некоректними.
Portuguese: Categoria L4e: 46 %
Ukrainian: - Категорія L4e: 46 %
Portuguese: Sistema de comunicação de passageiros (X)2
Ukrainian: Система комунікації з пасажирами (X)-2
Portuguese: O Estado-Membro ou a autoridade competente podem decidir que o veículo em causa não pode circular na via pública e que a autorização para ser utilizado na via pública deve ser suspensa por um período limitado, sem que esse facto implique um novo processo de matrícula, até as deficiências serem corrigidas e até ser emitido um novo certificado de inspeção técnica que ateste que o veículo está apto a circular.
Ukrainian: Держава-член або компетентний орган може ухвалити рішення про заборону використання транспортного засобу, про який іде мова, на дорогах загального користування, та про тимчасове зупинення дозволу на його використання в дорожньому транспорті на обмежений період часу без потреби у новій реєстрації до того часу, як будуть усунуті недоліки та видано новий сертифікат придатності до експлуатації, який засвідчуватиме, що транспортний засіб перебуває у придатному для експлуатації стані.
Portuguese: Alteração inadequada de componentes3
Ukrainian: (d) Небезпечна модифікація будь-якого компонента-3
Portuguese: «Semirreboque», um reboque concebido para ser acoplado a um veículo a motor de tal modo que parte dele assenta no veículo a motor e parte substancial da sua massa e a massa da sua carga são suportadas pelo veículo a motor;
Ukrainian: (4) «напівпричіп» означає будь-який причіп, розроблений для зчеплення з моторним транспортним засобом у такий спосіб, що він частково спирається на моторний транспортний засіб, який тримає на собі значну частину маси моторного транспортного засобу;
Portuguese: Inspeção visual com o veículo sobre uma fossa ou num mecanismo de elevação, incluindo, em certos casos, no interior do compartimento do motor (se aplicável)
Ukrainian: Візуальна перевірка транспортного засобу в оглядовій канаві або на підйомнику, в тому числі всередині моторного відсіку (якщо застосовно).
Portuguese: As inspeções técnicas devem ser efetuadas pelo Estado-Membro de matrícula do veículo ou por um organismo público por ele incumbido dessa função, ou por organismos ou estabelecimentos designados e supervisionados pelo referido Estado-Membro, incluindo organismos privados aprovados.
Ukrainian: Технічний контроль придатності до експлуатації повинна здійснювати держава-член, де зареєстровано транспортний засіб, через орган публічної влади, на який державою-членом покладено цю функцію, або організації чи заклади, які призначені та перебувають під наглядом такої держави-члена, зокрема уповноважені приватні організації.
Portuguese: As inspeções técnicas realizadas de acordo com os métodos recomendados e especificados no anexo I devem ser efetuadas em instalações e com equipamentos apropriados.
Ukrainian: Технічний контроль придатності до експлуатації, що його здійснюють відповідно до рекомендованих методів, визначених у додатку I, має виконуватися з використанням відповідних потужностей і обладнання.
Portuguese: «Titular do certificado de matrícula», a pessoa singular ou coletiva em cujo nome o veículo está matriculado;
Ukrainian: (8) «володілець свідоцтва про реєстрацію» означає юридичну або фізичну особу, на чиє ім'я зареєстровано транспортний засіб;
Portuguese: Para evitar ensaios desnecessários, os Estados-Membros podem reprovar veículos para os quais se tenham medido valores significativamente superiores aos valores-limite depois de menos de três ciclos de aceleração livre ou dos ciclos de purga.
Ukrainian: Щоб уникнути непотрібних випробувань, держави-члени можуть визнавати транспортні засоби такими, що не пройшли випробування,якщо результати вимірювань істотно перевищують граничні значення після менше ніж трьох циклів вільного прискорення або після циклів продуву.
Portuguese: Sensores de velocidade das rodas inexistentes ou danificados
Ukrainian: (a) Сенсори швидкості коліс відсутні чи пошкоджені.
Portuguese: Fuga de ar ou de líquido anticongelante
Ukrainian: (b) Протікання повітря або антифризу.
Portuguese: Curso excessivo ou curso de reserva insuficiente
Ukrainian: (a) Надмірний або недостатній запас ходу.
Portuguese: Comportamento funcional e eficiência do travão de estacionamento
Ukrainian: Робочі якості та ефективність паркувального гальма
Portuguese: Os centros de inspeção ou, se for o caso, a autoridade competente do Estado-Membro devem apresentar para cada veículo matriculado no respetivo território e submetido a inspeção técnica um comprovativo, tal como uma indicação no documento de matrícula do veículo, um autocolante, um certificado ou qualquer outra informação facilmente acessível, de que o veículo foi aprovado na dita inspeção.
Ukrainian: Пункт технічного контролю або, у відповідних випадках, компетентний орган держави-члена, що проводив технічний контроль придатності до експлуатації транспортного засобу, зареєстрованого на її території, повинен для кожного транспортного засобу, що пройшов такий контроль, надати підтвердження, наприклад, помітку в реєстраційному документі транспортного засобу, наліпку, сертифікат або будь-яку іншу легкодоступну інформацію.
Portuguese: relativa à inspeção técnica periódica dos veículos a motor e dos seus reboques e que revoga a Diretiva 2009/40/CE
Ukrainian: про періодичний технічний контроль придатності до експлуатації моторних транспортних засобів та їхніх причепів та про скасування Директиви 2009/40/ЄС
Portuguese: O presente anexo indica os sistemas e componentes dos veículos a inspecionar e especifica o método de inspeção e os critérios recomendados para determinar se o estado do veículo é aceitável.
Ukrainian: Цей додаток ідентифікує системи і компоненти транспортних засобів, які підлягають технічному контролю; він описує рекомендовані методи їх контролю та критерії, які потрібно використовувати для оцінювання того, чи є стан транспортного засобу прийнятним.
Portuguese: Travão do reboque não atua automaticamente Sistema claramente defeituoso ao desligar-se a conexão
Ukrainian: Гальма причепа автоматично не спрацьовують, якщо муфту від'єднано.
Portuguese: Cilindro principal defeituoso, mas travões ainda a funcionar
Ukrainian: (b) Головний циліндр дефектний, але гальма усе ще працюють.
Portuguese: Deficiências importantes, suscetíveis de prejudicar a segurança do veículo ou de ter impacto no ambiente, ou de pôr em risco outros utentes da via pública, ou outras anomalias mais importantes;
Ukrainian: (b) істотні недоліки, які можуть зашкодити безпеці транспортного засобу, створюють загрозу для довкілля чи наражають на небезпеку інших користувачів доріг, або інші значні невідповідності;
Portuguese: Se não for possível, ensaio em estrada com um desacelerógrafo com registo, ou com o veículo num declive de gradiente conhecido
Ukrainian: Якщо це неможливо, випробувати на дорозі з допомогою контрольного пристрою або пристрою запису сповільнення, або розташувати транспортний засіб на схилі із заздалегідь відомим нахилом.
Portuguese: Em particular, a Comissão avalia se as normas e os custos das inspeções periódicas de cada categoria de veículos são proporcionais aos objetivos fixados em matéria de segurança rodoviária.
Ukrainian: Зокрема, Комісія повинна оцінити, чи є стандарти та вартість технічного контролю придатності до експлуатації для кожної категорії транспортних засобів пропорційними поставленим завданням з підвищення рівня дорожньої безпеки.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão uma descrição do certificado de inspeção técnica antes de 20 de maio de 2018.
Ukrainian: Держави-члени повинні надати Комісії опис сертифіката придатності до експлуатації до 20 травня 2018 року.
Portuguese: Fixações soltas, contacto com arestas vivas, ligações em risco de se desligarem
Ukrainian: Кріплення ослаблені, торкаються гострих країв, ймовірність роз'єднання контактів.
Portuguese: Modificação do motor que afeta a segurança e/ou o ambiente
Ukrainian: (b) Модифікація двигуна, що погіршує безпеку та/або вплив на довкілля.
Portuguese: O operador pode comandar o movimento das placas do local onde realiza a inspeção;
Ukrainian: (b) Рух плит має бути керованим оператором з місця проведення випробування;
Portuguese: A Comissão deve igualmente analisar a viabilidade, os custos e os benefícios da recolha e conservação das informações disponíveis relativas aos principais componentes de segurança dos veículos envolvidos em acidentes graves, bem como a possibilidade de colocar à disposição dos inspetores, do titular do certificado de registo de matrícula e dos investigadores de acidentes, de forma anónima, informações sobre o historial de acidentes e as leituras de conta-quilómetros.
Ukrainian: Комісія також досліджує доцільність збирання та зберігання доступної інформації щодо основних компонентів, пов'язаних із безпекою транспортних засобів, які побували в тяжких аваріях, та аналізує потенційні витрати і вигоди у цьому зв'язку, а також досліджує можливість надання доступу до інформації про історію аварій та покази одометра в анонімізованій формі інспекторам, володільцям свідоцтв про реєстрацію та дослідникам аварій.
Portuguese: Certificado de qualificação
Ukrainian: Кваліфікаційний сертифікат
Portuguese: Modificação insegura3 (componentes principais)
Ukrainian: Небезпечна модифікація-3 (основні деталі).
Portuguese: Pesagens e medições de pressão ou de nível sonoro: 24 meses;
Ukrainian: (i) 24 місяці для вимірювань ваги, тиску та рівня шуму,
Portuguese: Depósito de pressão, acumulador de energia
Ukrainian: Нагнітальний бачок енергонакопичувального резервуара
Portuguese: reboques concebidos e fabricados para o transporte de mercadorias ou de passageiros, e para acomodar pessoas, com massa máxima superior a 3,5 toneladas - categorias O3 e O4,
Ukrainian: - причепів, розроблених і сконструйованих для перевезення вантажів або людей, а також для проживання людей, з максимальною масою понад 3,5 тонн - категорії транспортних засобів О3 та О4;
Portuguese: Outros componentes inexistentes ou danificados
Ukrainian: (e) Інші компоненти відсутні або пошкоджені.
Portuguese: Linha(s) de inspeção com dimensões suficientes para cada ensaio, com uma fossa ou um elevador, e para veículos com uma massa máxima superior a 3,5 toneladas, com um mecanismo que permita elevar os veículos num dos eixos, bem como de iluminação adequada e de equipamento de ventilação, se necessário;
Ukrainian: (2) Випробувальна смуга необхідних для кожного випробування розмірів, оглядова канава чи підйомник та, для транспортних засобів максимальною масою понад 3,5 тонн - пристрій для піднімання транспортного засобу, обладнаний належним освітленням і, за потреби, аспіраційним устаткуванням ;
Portuguese: Óleo insuficiente (abaixo da marca MIN)
Ukrainian: (b) Недостатньо рідини (нижче мінімальної позначки).
Portuguese: Se o funcionamento estiver afetado
Ukrainian: Якщо це впливає на функціональність.
Portuguese: Atribuições e atividades dos organismos de supervisão
Ukrainian: Завдання та види діяльності наглядових органів
Portuguese: (7) Veículos homologados de acordo com a Diretiva 70/220/CEE, o Regulamento (CE) n.o 715/2007, Anexo I, Quadro 1 (Euro 5), a Diretiva 88/77/CEE e a Diretiva 2005/55/CE.
Ukrainian: (-7) Затверджені як тип згідно з Директивою 70/220/ЄЕС , Регламентом (ЄС) № 715/2007 , таблиця 1 додатка І (Євро-5), Директивою 88/77/ЄЕС і Директивою 2005/55/ЄC.
Portuguese: Dispositivo não funciona
Ukrainian: Пристрій не працює.
Portuguese: Sistema de GPL/GNC/GNL ou de hidrogénio não conforme com os requisitos, componentes do sistema defeituosas1.
Ukrainian: (f) Система СНГ/КПГ/СПГ або воднева система не відповідає вимогам; будь-яка частина системи має дефект-1
Portuguese: Tempo necessário para criar pressão de ar/vácuo e atingir valores de funcionamento seguros demasiado longos de acordo com os requisitos1
Ukrainian: (b) Забагато часу потрібно для досягнення безпечного робочого значення тиску повітря/ вакууму згідно з вимогами-1
Portuguese: «(X)» identifica os itens que dizem respeito ao estado dos veículos e à aptidão destes para circular na via pública, mas não são considerados essenciais numa inspeção técnica.
Ukrainian: 2 (X) позначає позиції, які стосуються стану транспортного засобу та його придатності до експлуатації на дорозі, але які не вважають істотними при технічному контролі придатності до експлуатації.
Portuguese: Luz vermelha orientada para a frente ou luz branca orientada para a retaguarda; intensidade luminosa fortemente reduzida
Ukrainian: Червоне світло спереду або біле ззаду; дуже сильно зменшена яскравість світла.
Portuguese: Desligar e voltar a ligar a conexão do sistema de travagem entre o veículo trator e o reboque.
Ukrainian: Від'єднати та знову приєднати сполучну муфту гальмової системи між транспортним засобом-буксиром і причепом.
Portuguese: Não funcionam para os máximos ou para a luz de nevoeiro traseira
Ukrainian: Не працює для дальнього світла фар або заднього протитуманного ліхтаря.
Portuguese: Atingidos menos de 50 % dos valores de esforço de travagem acima indicados
Ukrainian: Досягнуто менше 50 % вказаних вище значень гальмівного зусилля.
Portuguese: Espaço livre insuficiente em relação a outras partes do veículo; sistema inoperacional
Ukrainian: Недостатній зазор до інших деталей транспортного засобу; система непрацездатна.
Portuguese: O equipamento utilizado para medições deve ser periodicamente calibrado de acordo com o anexo III e verificado de acordo com as especificações previstas pelo Estado-Membro em causa ou pelo fabricante do equipamento.
Ukrainian: Вимірювальне обладнання підлягає періодичному калібруванню з дотриманням положень додатка III і перевірці згідно зі специфікаціями, наданими відповідною державою-членом або виробником обладнання.
Portuguese: Sistema defeituoso
Ukrainian: Дефектна система.
Portuguese: Tacógrafo (se montado/exigido)
Ukrainian: Тахограф (якщо встановлений/ передбачений)
Portuguese: Mal fixados ou inutilizáveis
Ukrainian: Ненадійні або непридатні до використання.
Portuguese: Cubo gasto ou danificado de um modo que afeta a segurança da fixação das rodas
Ukrainian: Маточина зношена чи пошкоджена так, що це впливає на надійність кріплення коліс.
Portuguese: Má fixação ou danos passíveis de causar lesões mediante contacto
Ukrainian: (a) Ослаблення та пошкодження, ймовірно здатне завдати поранень при дотику чи контакті.
Portuguese: Risco de peças montadas causarem lesões; segurança de funcionamento afetada
Ukrainian: Встановлені деталі можуть спричинити травми; порушено безпеку експлуатації.
Portuguese: Dentro da zona de varrimento dos limpa-para-brisas ou espelhos exteriores não visíveis
Ukrainian: Не видно ділянку в межах робочої зони склоочисників або зовнішні дзеркала заднього огляду.
Portuguese: Documentos do veículo ilegíveis ou com imprecisões materiais.
Ukrainian: (c) Документація на транспортний засіб нерозбірлива або містить неточності формального характеру.
Portuguese: A Comissão transmite esta informação ao Comité referido no artigo 19.o.
Ukrainian: Комісія повинна поінформувати Комітет, зазначений у статті 19 .
Portuguese: Escadas e degraus
Ukrainian: Поручні та підніжки
Portuguese: Cinta ou calço com desgaste excessivo (marca de mínimo não visível)
Ukrainian: Накладки або колодки надміру спрацьовані (не видно мінімальної позначки).
Portuguese: Exclusivamente para efeitos da presente diretiva, entende-se por:
Ukrainian: Ці терміни та означення застосовують лише для цілей цієї Директиви:
Portuguese: Inspetores de centros de inspeção:
Ukrainian: (b) Інспектори пунктів технічного контролю:
Portuguese: Fuga de ar causadora de queda de pressão significativa ou fugas de ar audíveis
Ukrainian: (d) Витік повітря, що спричиняє помітне падіння тиску, або чутні на слух витоки.
Portuguese: Emissão de gases tóxicos ou de escape para o interior da cabina ou do habitáculo
Ukrainian: (b) Потрапляння токсичних або вихлопних газів у кабіну водія чи пасажирське відділення.
Portuguese: O organismo de supervisão deve realizar, pelo menos, as atividades enumeradas no anexo IV, ponto 1, e satisfazer os requisitos estabelecidos nos pontos 2 e 3 do mesmo anexo.
Ukrainian: Наглядовий орган здійснює повноваження, передбачені принаймні в пункті 1 додатка V і повинен відповідати вимогам, встановленим у пунктах 2 і 3 зазначеного додатка.
Portuguese: Número de matrícula do veículo e símbolo de país no qual o veículo está matriculado.
Ukrainian: (2) Реєстраційний номерний знак транспортного засобу та символ країни реєстрації
Portuguese: Largura ou espaço insuficiente
Ukrainian: Недостатньо ширини або вільного простору.
Portuguese: Má fixação ou fixação inexistente da carroçaria/cabina ao quadro ou às travessas de modo a pôr seriamente em risco a segurança rodoviária
Ukrainian: Ненадійні або відсутні кріплення кузова/ кабіни до ходової або траверс до такої міри, що це створює серйозну загрозу для безпеки руху.
Portuguese: Perda importante de matérias perigosas
Ukrainian: Значне виділення небезпечних речовин.
Portuguese: Os centros em que os inspetores efetuam as inspeções técnicas devem ser aprovados pelos Estados-Membros ou pelas respetivas autoridades competentes.
Ukrainian: Пункти технічного контролю, в яких інспектори здійснюють технічний контроль придатності до експлуатації, повинні бути авторизовані державою-членом або її компетентним органом.
Portuguese: Determinar a inclinação horizontal de cada farol com as luzes de cruzamento (médios) acesas, utilizando um dispositivo de regulação de faróis ou o interface eletrónico do veículo (OBD).
Ukrainian: Визначити горизонтальний приціл кожної фари на ближньому світлі з використанням приладу для калібрування фар або електронного інтерфейсу транспортного засобу.
Portuguese: Ligações mal fixadas ou fugas no sistema
Ukrainian: (c) Послаблені з'єднання чи витоки в системі.
Portuguese: Inspeção visual de ambos os lados de cada roda com o veículo sobre uma fossa ou num mecanismo de elevação
Ukrainian: Візуальна перевірка кожного колеса з обох боків на транспортному засобі, розташованому над оглядовою канавою або на підйомнику.
Portuguese: Os dispositivos acima referidos podem ser combinados num só dispositivo composto, desde que tal não interfira com a exatidão de cada dispositivo.
Ukrainian: Будь-які з вказаних вище пристроїв можуть бути частиною комбінованого пристрою за умови, що це не впливає на точність вимірювання.
Portuguese: requisitos para ser inspetor certificado,
Ukrainian: - вимоги до сертифікації інспекторів;
Portuguese: Inclinação do farol fora dos limites estabelecidos nos requisitos1
Ukrainian: (a) Приціл фари виходить за межі, встановлені вимогами-1.
Portuguese: Carroçaria ou cabina mal fixada
Ukrainian: (a) Кузов або кабіна ненадійні.
Portuguese: (11) Regulamento (CE) n.o 715/2007 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de junho de 2007, relativo à homologação dos veículos a motor no que respeita às emissões dos veículos ligeiros de passageiros e comerciais (Euro 5 e Euro 6) e ao acesso à informação relativa à reparação e manutenção de veículos ( JO L 171 de 29.6.2007, p. 1 ).
Ukrainian: (-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 715/2007 від 20 червня 2007 року про затвердження типу моторних транспортних засобів щодо викидів від легкових пасажирських і комерційних транспортних засобів (Євро-5 та Євро-6) та про доступ до інформації про ремонт та технічне обслуговування транспортного засобу (OB L 171, 29.06.2007, с.
Portuguese: LUZES, REFLETORES E EQUIPAMENTO ELÉTRICO
Ukrainian: ЛАМПИ, СВІТЛОВІДБИВАЧІ ТА ЕЛЕКТРООБЛАДНАННЯ
Portuguese: (5) Reboques e semirreboques matriculados após 1988 ou a partir da data prevista nos requisitos, conforme a que data que for mais recente: 43 %.
Ukrainian: (-4) 45 % для транспортних засобів, зареєстрованих після 1988 року або з дати, зазначеної у вимогах, залежно від того, що з них пізніше.
Portuguese: Luzes e retrorrefletores não obrigatórios(X)2
Ukrainian: Необов'язкові прилади освітлення та ретрорефлектори (X)-2
Portuguese: «Veículo a motor», um veículo de rodas, provido de um motor de propulsão, que se move pelos próprios meios e tem uma velocidade máxima de projeto superior a 25 km/h;
Ukrainian: (2) «моторний транспортний засіб» означає будь-який механічний транспортний засіб на колесах, урухомлюваний власними засобами з максимальною конструктивною швидкістю понад 25 км/год;
Portuguese: Os Estados-Membros devem garantir que o centro de inspeção, ou a autoridade competente, se for o caso, que efetuou a inspeção técnica de um veículo emita para este um certificado de inspeção de que constem, pelo menos, os elementos normalizados dos códigos harmonizados correspondentes da União enumerados no anexo II.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб пункти технічного контролю або, у відповідних випадках, компетентні органи, які провели технічний контроль придатності до експлуатації транспортного засобу, видавали на такий транспортний засіб сертифікат придатності до експлуатації, із зазначенням принаймні застандартизованих елементів відповідних згармонізованих кодів Союзу, як викладено в додатку II .
Portuguese: As informações técnicas referidas no primeiro parágrafo, alínea a), devem ser disponibilizadas gratuitamente, ou a um preço razoável, pelos construtores aos centros de inspeção e às autoridades competentes relevantes, de forma não discriminatória.
Ukrainian: Виробники повинні надавати пунктам технічного контролю та відповідним компетентним органам доступ до технічної інформації, зазначеної в пункті (a) першого підпараграфа, безкоштовно або за обґрунтованою ціною у недискримінаційний спосіб.
Portuguese: Cilindro principal mal fixado
Ukrainian: Головний циліндр ненадійний.