FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: - aterros para resíduos inertes: K &lt;= 1,0 × 10- 7 m/s; espessura &gt;= 1 m,
Ukrainian: K ≤ 1,0 * 10-7 м/с; товщина ≥ 1 м,
Portuguese: Exemplos de critérios baseados nas propriedades dos resíduos:
Ukrainian: Приклади критеріїв на основі властивостей відходів:
Portuguese: - aterros para resíduos perigosos: K &lt;= 1,0 × 10- 9 m/s; espessura &gt;= 5 m,
Ukrainian: - полігон для небезпечних відходів, K ≤ 1,0 * 10-9 м/с; товщина ≥ 5 м,
Portuguese: Ελληνικά (el)
Ukrainian: Об'єм опадів
Portuguese: A localização de um aterro deverá obedecer a requisitos relativos:
Ukrainian: При виборі місця розташування полігона повинні бути враховані вимоги стосовно:
Portuguese: Para a definição dos critérios preliminares de admissão de resíduos nas três principais classes de aterros, poderão seguir-se as seguintes orientações gerais ou as listas correspondentes:
Ukrainian: Для встановлення попередніх критеріїв приймання відходів до трьох основних класів полігонів або включення до відповідних переліків, можуть бути використані такі загальні настанови.
Portuguese: Resíduos admissíveis nas diferentes classes de aterros
Ukrainian: Відходи, що підлягають прийманню на різні класи полігонів
Portuguese: Protecção do solo e das águas
Ukrainian: Захист ґрунту і вод
Portuguese: Custo da deposição de resíduos em aterros
Ukrainian: Витрати на захоронення відходів
Portuguese: Nível 1: Classificação básica.
Ukrainian: Базова характеризація.
Portuguese: a) No prazo máximo de cinco anos a contar da data prevista no n.o 1 do artigo 18.o, os resíduos urbanos biodegradáveis destinados a aterros devem ser reduzidos para 75 % da quantidade total (por peso) de resíduos urbanos biodegradáveis produzidos em 1995 ou no ano mais recente antes de 1995 para o qual existam dados normalizados do Eurostat;
Ukrainian: (a) не пізніше ніж за п'ять років після дати, визначеної у статті 18(1) , захоронення біорозкладних муніципальних відходів повинно бути зменшене до 75 % від загальної кількості (за масою) біорозкладних муніципальних відходів, утворених у 1995 році або за останній рік, що передує 1995 року, щодо яких є стандартизовані дані Євростату;
Portuguese: GA
Ukrainian: Вступ
Portuguese: News
Ukrainian: Звітування
Portuguese: b) Descrição dos tipos e quantidade total de resíduos a depositar;
Ukrainian: (b) опис видів і загальну кількість відходів, передбачених до захоронення;
Portuguese: PROCESSOS DE ACOMPANHAMENTO E CONTROLO NAS FASES DE EXPLORAÇÃO APÓS ENCERRAMENTO
Ukrainian: ПРОЦЕДУРИ КОНТРОЛЮ І МОНІТОРИНГУ НА ЕТАПАХ ЕКСПЛУАТАЦІЇ ТА ПІСЛЯЕКСПЛУАТАЦІЙНОГО ДОГЛЯДУ
Portuguese: Artigo 15.o
Ukrainian: Стаття 15a
Portuguese: My recent searches (0)
Ukrainian: Етап післяексплуатаційного догляду (-3)
Portuguese: No prazo máximo de dois anos a contar da data prevista no n.o 1 do artigo 18.o, os Estados-membros definirão uma estratégia nacional para a redução dos resíduos biodegradáveis destinados aos aterros e notificarão a Comissão dessa estratégia.
Ukrainian: Держави-члени повинні розробити національну стратегію для зменшення захоронення біорозкладних відходів не пізніше ніж за два роки після дати, визначеної у статті 18(1) , та повідомити Комісію про цю стратегію.
Portuguese: - que as condições de licenciamento do aterro são respeitadas.
Ukrainian: - умови дозволу на діяльність із захоронення відходів дотримані.
Portuguese: c) No prazo máximo de 15 anos a contar da data prevista no n.o 1 do artigo 18.o, os resíduos urbanos biodegradáveis destinados a aterros devem ser reduzidos para 35 % da quantidade total (em peso) de resíduos urbanos biodegradáveis produzidos em 1995 ou no ano mais recente antes de 1995 para o qual existam dados normalizados do Eurostat;
Ukrainian: (c) не пізніше ніж за 15 років після дати, визначеної у статті 18(1) , захоронення біорозкладних муніципальних відходів повинно бути зменшене до 35 % від загальної кількості (за масою) біорозкладних муніципальних відходів, утворених у 1995 році або за останній рік, що передує 1995 року, щодо яких є стандартизовані дані Євростату.
Portuguese: b) No prazo máximo de oito anos a contar da data prevista no n.o 1 do artigo 18.o, os resíduos urbanos biodegradáveis destinados a aterros devem ser reduzidos para 50 % da quantidade total (por peso) de resíduos urbanos biodegradáveis produzidos em 1995 ou no ano mais recente antes de 1995 para o qual existam dados normalizados do Eurostat;
Ukrainian: (b) не пізніше ніж за вісім років після дати, визначеної у статті 18(1) , захоронення біорозкладних муніципальних відходів повинно бути зменшене до 50 % від загальної кількості (за масою) біорозкладних муніципальних відходів, утворених у 1995 році або за останній рік, що передує 1995 року, щодо яких є стандартизовані дані Євростату;
Portuguese: Ao seleccionar os parâmetros para análise, deverá atender-se à mobilidade da zona freática.
Ukrainian: При виборі параметрів для аналізу, повинна бути врахована рухливість у зоні підземних вод.
Portuguese: Consiste na determinação rigorosa do comportamento do resíduo a curto e a longo prazo em matéria de produção de lixiviados e/ou das suas propriedades características, de acordo com métodos normalizados de análise e de verificação do comportamento do lixiviado.
Ukrainian: Цей рівень полягає у ретельному визначенні, на основі стандартизованих методів аналізу та тестування поведінки, коротко- і довгострокової поведінки відходів з точки зору утворення фільтрату та/або характерних властивостей відходів.
Portuguese: - inspecção visual dos resíduos à entrada e no local de depósito e, sempre que tal se justifique, verificação da conformidade com a descrição constante da documentação fornecida pelo detentor; se, para dar cumprimento ao disposto no anexo II, nível 3, tiverem de ser colhidas amostras representativas, os resultados das respectivas análises deverão ser conservados e a amostragem deve ser feita nos temos do ponto 5 do anexo II.
Ukrainian: Якщо для імплементації положень додатка II , пункт 3 , рівень 3, необхідно взяти репрезентативні проби, результатів їх аналізу зберігаються, а відбирання проб здійснюється відповідно до додатка II, пункт 5 .
Portuguese: Processo de admissão de resíduos
Ukrainian: Процедури приймання відходів
Portuguese: - que os resíduos foram admitidos para depósito em conformidade com os critérios estabelecidos para a categoria de aterro em questão,
Ukrainian: - відходи були прийняті на захоронення відповідно до критеріїв, встановлених для відповідної категорії полігона,
Portuguese: Nível 2: Verificação de conformidade.
Ukrainian: Тестування на відповідність.
Portuguese: CRITÉRIOS E PROCESSOS DE ADMISSÃO DE RESÍDUOS
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ТА ПРОЦЕДУРИ ПРИЙМАННЯ ВІДХОДІВ
Portuguese: Chronological overview
Ukrainian: Штучний протифільтраційний екран
Portuguese: Além da barreira geológica acima descrita, o aterro deverá ser provido de um sistema de impermeabilização e de recolha de lixiviados que deverá obedecer aos seguintes princípios, de modo a garantir que a acumulação de lixiviados no fundo do aterro se mantenha a um nível mínimo:
Ukrainian: Щоб забезпечити зведення до мінімуму накопичення фільтрату в основі полігона, на додаток до описаного вище геологічного бар'єра, повинна бути передбачена система збирання фільтрату та система защільнення відповідно до таких принципів:
Portuguese: - aterros para resíduos não perigosos: K &lt;= 1,0 × 10- 9 m/s; espessura &gt;= 1 m,
Ukrainian: - полігон для відходів, що не є небезпечними, K ≤ 1,0 * 10-9 м/с; товщина ≥ 1 м,
Portuguese: (5) Considerando que, de acordo com o princípio do poluidor-pagador, importa nomeadamente que sejam tidos em conta os eventuais danos produzidos no ambiente pelos aterros;
Ukrainian: 6. інформацію про фінансування управління відходами відповідно до принципу «забруднювач платить»;
Portuguese: Conteúdo da licença
Ukrainian: Зміст дозволу
Portuguese: (3) Parecer do Parlamento Europeu de 19 de Fevereiro de 1998 (JO C 80 de 16.3.1998, p. 196), Posição comum do Conselho de 4 de Junho de 1998 (JO C 333 de 30.10.1998, p. 15) e Decisão do Parlamento Europeu de 9 de Fevereiro de 1999 (JO C 150 de 28.5.1999, p. 78)
Ukrainian: (-2) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1013/2006 від 14 червня 2006 року про перевезення відходів (ОВ L 190, 12.07.2006, с.
Portuguese: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Випаровування (лізиметр) (-1)
Portuguese: Condições da licença
Ukrainian: Terms of use
Portuguese: Čeština (cs)
Ukrainian: додаток I(2) ).
Portuguese: Determinados tipos de resíduos poderão ser temporária ou permanentemente isentos das verificações do nível 1, o que poderá ocorrer quando a verificação for impraticável, quando não se dispuser de processos de verificação e de critérios de admissão apropriados ou quando for aplicável uma legislação derrogatória.
Ukrainian: Причиною цього може бути технічна нездійсненність тестування, відсутність належних процедур тестування і критеріїв приймання, або відповідні положення законодавства, що мають переважну силу.
Portuguese: (4) JO C 122 de 18.5.1990, p. 2.
Ukrainian: (ОВ L 182, 16.07.1999, с.
Portuguese: O relatório deve ser enviado à Comissão no prazo de nove meses a contar do final do período de três anos a que se refere.
Ukrainian: Вони звітують дані в електронному вигляді протягом 18 місяців після закінчення звітного року, за який зібрані дані.
Portuguese: Deve proceder-se à recolha em pontos representativos de amostras dos lixiviados e das águas de superfície, se presentes.
Ukrainian: Проби фільтрату і поверхневих вод, за наявності, повинні відбиратись у репрезентативних місцях.
Portuguese: - controlar a infiltração no aterro das águas de precipitação,
Ukrainian: - контролю води, що потрапляє у тіло полігона внаслідок атмосферних опадів,
Portuguese: Vai ser elaborada uma norma europeia para a amostragem de resíduos.
Ukrainian: Стандарт Союзу з відбирання проб відходів
Portuguese: Help
Ukrainian: Send
Portuguese: Resíduos e tratamentos não admissíveis em aterro
Ukrainian: Відходи та оброблення, що не допускаються на полігонах відходів
Portuguese: Experimental features
Ukrainian: A. Відбирання проб
Portuguese: Visualisation of document relationships.
Ukrainian: Визначення коефіцієнта фільтрації для полігонів відходів
Portuguese: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: - ідентифікаційні номери контейнерів,
Portuguese: (4) Considerando que há que dar maior atenção às questões relativas à incineração de resíduos municipais e não perigosos, à compostagem, à biometanização e à transformação de lamas de dragagem;
Ukrainian: 1. оцінку минулих, поточних і прогнозованих показників рециклінгу, захоронення та іншого оброблення муніципальних відходів і потоків відходів, з яких вони складаються;
Portuguese: In force
Ukrainian: щорічно
Portuguese: A Comissão, assistida pelo comité, adoptará, no prazo de dois anos a contar da entrada em vigor da presente directiva, disposições para a harmonização e a comunicação regular dos dados estatísticos referidos nos artigos 5.o, 7.o e 11.o da presente directiva e para a alteração dessas disposições quando necessário.
Ukrainian: Комісія, у співпраці з Європейським агентством з охорони довкілля, повинна скласти звіт про прогрес у досягненні цільових показників, встановлених у статті 5(5) і (6) , щонайпізніше за три роки до кожного кінцевого строку, встановленого у зазначеній статті.
Portuguese: Se as medidas projectadas não forem conformes com o parecer do comité, ou na ausência de parecer, a Comissão submeterá sem demora ao Conselho uma proposta relativa às medidas a tomar.
Ukrainian: Комісія проводить перегляд додатків і, в разі необхідності, представляє відповідні законодавчі пропозиції.
Portuguese: Collapse all
Ukrainian: Набуття чинності
Portuguese: (8) Considerando que tanto a quantidade como a perigosidade dos resíduos destinados a deposição em aterro deverão, quando necessário, ser reduzidas; que a manipulação dos resíduos deverá ser facilitada e a sua valorização reforçada; que, por conseguinte, deverá ser incentivado o recurso a processos de tratamento, para desse modo garantir uma deposição em aterro compatível com os objectivos da presente directiva; que a triagem está incluída na definição de tratamento;
Ukrainian: (-2) Параметри, що мають бути виміряні, і речовини, що мають бути проаналізовані, варіюються залежно від складу захоронених відходів; вони повинні бути визначені у дозвільному документі та відображати характеристики відходів з точки зору утворення фільтрату.
Portuguese: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/1999/31/oj
Ukrainian: 720; Directive, Requirements, International document [...] on April 26, 1999 № 1999/31/ЄС
Portuguese: (27) Considerando que os operadores de aterros já existentes que já tenham apresentado a documentação referida no n.o 1 do artigo 14.o, antes da entrada em vigor da presente directiva, segundo regras nacionais vinculativas equivalentes às do artigo 14.o, e que a autoridade competente tenha autoriazdo a prosseguirem a respectiva exploração, não necessitam de voltar a apresentar essa documentação, nem a autoridade competente tem que emitir nova autorização;
Ukrainian: (f) відходи, що були роздільно зібрані для підготовки до повторного використання та рециклінгу відповідно до статті 11 (1) Директиви 2008/98/ЄС і статті 22 цієї Директиви, за винятком відходів, утворених у результаті операцій з подальшого оброблення роздільно зібраних відходів, захоронення яких забезпечує найкращий екологічний результат відповідно до статті 4 зазначеної Директиви.
Portuguese: b) Resíduos urbanos: os resíduos provenientes das habitações privadas bem como outros resíduos que, pela sua natureza ou composição, sejam semelhantes aos resíduos provenientes das habitações;
Ukrainian: (b) маса відходів, отриманих в результаті операцій з оброблення, що передують рециклінгу чи іншим процесам відновлення муніципальних відходів, таких як сортування чи механічне біологічне оброблення, які в подальшому захоронюють, включається до маси муніципальних відходів, звітованих як захоронені;
Portuguese: (32) Considerando que a Comissão deve instituir um processo uniforme de admissão de resíduos, bem como uma classificação uniforme dos resíduos admissíveis em aterros, nos termos do procedimento de comitologia previsto no artigo 18.o da Directiva 75/442/CEE;
Ukrainian: Якщо комітет не надає жодного висновку, Комісія не ухвалює проект імплементаційного акта, і застосовується третій підпараграф статті 5(4) Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Portuguese: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти з метою розроблення стандарту Союзу з відбирання проб відходів.
Portuguese: National case-law
Ukrainian: річний показник
Portuguese: relativa à deposição de resíduos em aterros
Ukrainian: Склад підземних вод
Portuguese: No âmbito da sua obrigação de apresentação de um relatório (artigo 15.o), os Estados-membros prestarão informações sobre o método de recolha de dados meteorológicos, ficando à sua discrição as modalidades de recolha dos dados (in situ, rede meteorológica nacional, etc.).
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, щоб встановити метод визначення коефіцієнта фільтрації для полігонів відходів, на місцях та для всієї протяжності ділянки.
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 189.oC do Tratado(3),
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф, застосовується стаття 5 Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Portuguese: De três em três anos, cada Estado-membro enviará à Comissão um relatório sobre a execução da presente directiva, com especial incidência nas estratégias nacionais a elaborar em execução do artigo 5.o Esse relatório deve ser elaborado com base num questionário ou num esquema elaborado pela Comissão, nos termos do artigo 6.o da Directiva 91/692/CEE(11).
Ukrainian: Протягом трьох місяців з дати отримання плану імплементації, поданого відповідно до пункту (b) параграфа 6, Комісія може звернутись із запитом до держави-члена переглянути такий план, якщо Комісія вважає, що план не відповідає вимогам додатка IV .
Portuguese: As alterações necessárias à adaptação dos anexos da presente directiva ao progresso científico e técnico e as propostas relativas à normalização dos métodos de controlo, amostragem e análise respeitantes à deposição de resíduos em aterros serão adoptadas pela Comissão, assistida pelo comité estabelecido no artigo 18.o da Directiva 75/442/CEE, nos termos do artigo 17.o da presente directiva.
Ukrainian: 4. заходи, необхідні для досягнення цільових показників, визначених у статті 5(8) цієї Директиви, застосовні до держави-члена у межах подовженого строку, у тому числі відповідні економічні інструменти та інші заходи, що надають стимули для застосування ієрархії управління відходами, як визначено у статті 4 (1) і в додатку IVa до Директиви 2008/98/ЄС;
Portuguese: (12) Considerando que é necessário indicar claramente as condições a que deverão ser sujeitos os aterros quanto à sua localização, ordenamento, gestão, controlo e encerramento, bem como as medidas de controlo e protecção a tomar contra danos ao ambiente, numa perspectiva a curto e a longo prazo, em especial contra a poluição das águas subterrâneas provocada pela infiltração de lixiviados no solo;
Ukrainian: (-1) Дані щодо позиційного плану обумовленого полігона: площа, зайнята відходами, об'єм і склад відходів, методи захоронення, час і тривалість захоронення, розрахунок доступної залишкової місткості полігона.
Portuguese: Search tips
Ukrainian: Перегляд додатків
Portuguese: Esse questionário ou esquema será enviado aos Estados-membros seis meses antes do início do período abrangido pelo relatório.
Ukrainian: Звіт повинен бути складений після першого звітування даних державами-членами, і після цього складатися кожні чотири роки.
Portuguese: Italiano (it)
Ukrainian: Склад фільтрату ( -2)
Portuguese: Amostragem de resíduos
Ukrainian: A. Склад ртуті
Portuguese: Sem prejuízo do disposto na Directiva 75/442/CEE, os Estados-membros podem, se assim o entenderem, declarar que poderá ser dispensada da aplicação do disposto nos pontos 2, 3.1, 3.2 e 3.3 da presente directiva, a disposição de resíduos não perigosos, a definir pelo comité previsto no artigo 17.o da presente directiva, que não sejam resíduos inertes, resultantes da prospecção ou extracção, tratamento e armazenagem de recursos minerais, bem como da exploração de pedreiras, e, que sejam depositados de forma a evitar a poluição do ambiente ou o perigo para a saúde humana.
Ukrainian: До 31 грудня 2024 року Комісія повинна переглянути цільовий показник, встановлений в параграфі 5, щоб його зберегти або, у відповідних випадках, зменшити на основі кількісного цільового показника із захоронення відходів на душу населення та запровадження обмежень на захоронення відходів, що не є небезпечними, інших ніж муніципальні відходи.
Portuguese: Special edition in Bulgarian: Chapter 15 Volume 005 P. 94 - 112
Ukrainian: Generated = 0 (0.37) Database = zakon:base1/15909
Portuguese: c) Resíduos perigosos: os resíduos abrangidos pelo n.o 4 do artigo 1.o da Directiva 91/689/CEE, de 12 de Dezembro de 1991, relativa aos resíduos perigosos(7);
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/994_925" target="_blank">Директива Ради 1999/31/ЄС від 26 квітня 1999 року про захоронення відходів : Directive; 720 on April 26, 1999 № 1999/31/ЄС</a>
Portuguese: Use the Advanced search
Ukrainian: Етап експлуатації
Portuguese: A amostragem de resíduos pode apresentar sérias dificuldades no que se refere à representatividade e às técnicas utilizadas devido à natureza heterogénea de muitos resíduos.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Ukrainian: щомісяця (-1) (-3)
Portuguese: Site map
Ukrainian: Об'єм фільтрату
Portuguese: Os Estados-membros garantirão que as informações sobre as quantidades e, quando possível, o tipo de resíduos destinados a estes aterros isentos farão parte dos relatórios regulares a apresentar à Comissão sobre a aplicação da presente directiva.
Ukrainian: Комісія організовує регулярний обмін інформацією та найкращими практиками між державами-членами, включаючи, у відповідних випадках, регіональні та місцеві органи влади, щодо практичної імплементації вимог цієї Директиви.
Portuguese: (26) Considerando que importa regulamentar as condições da futura exploração dos aterros existentes, a fim de tomar, no prazo fixado, as medidas necessárias à sua adaptação à presente directiva com base num plano de ordenamento da instalação;
Ukrainian: (b) щонайпізніше за 24 місяці до кінцевого строку, встановленого у параграфі 5 цієї статті, повідомить Комісію про свій намір відтермінувати кінцевий строк і подасть план імплементації відповідно до додатка IV до цієї Директиви.
Portuguese: Aterros já existentes
Ukrainian: Рівень підземних вод
Portuguese: O método de determinação do coeficiente de permeabilidade para os aterros, in situ e em toda a extensão do local, será desenvolvido e aprovado pelo comité estabelecido pelo artigo 17.o da presente directiva.
Ukrainian: Управління відходами наземної видобувної промисловості, тобто відходами, що утворюються внаслідок проведення розвідувальних робіт, видобування, включаючи етап передвиробничих розробок, оброблення і зберігання мінеральних ресурсів та розроблення кар'єрів, повинно бути виключено зі сфери застосування цієї Директиви, якщо воно підпадає під дію інших законодавчих актів Союзу.
Portuguese: EU case-law
Ukrainian: Категорія полігона
Portuguese: (22) Considerando que para certos resíduos perigosos serem admitidos em aterros para resíduos não perigosos, terão que ser definidos critérios de admissão pelo comité técnico;
Ukrainian: (b) список держав-членів, які ризикують не досягти цільових показників у визначені кінцеві строки, разом з відповідними рекомендаціями для таких держав-членів;
Portuguese: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: - вміст ртуті більше ніж 99,9 % за масою,
Portuguese: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Непроникний мінеральний шар
Portuguese: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 4 Класи полігонів відходів
Portuguese: It is currently only available for legal acts.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування і не має юридичної сили.
Portuguese: Todas as alterações aos anexos serão efectuadas exclusivamente em harmonia com os princípios estabelecidos na presente directiva, nos termos dos anexos.
Ukrainian: Будь-які витоки вважаються такими, що мають значні негативні екологічні наслідки, як зазначено у статті 12(b) .
Portuguese: - a deposição de terra não poluída ou de resíduos inertes não perigosos resultantes da prospecção e extracção, tratamento e armazenagem de recursos minerais bem como da exploração de pedreiras.
Ukrainian: - відсутність домішок, здатних роз'їдати вуглецеву або неіржавну сталь (наприклад, розчин азотної кислоти, розчини хлористих солей).
Portuguese: Accession Treaties
Ukrainian: C. Процедури приймання
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Ukrainian: Установи Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Portuguese: National transposition
Ukrainian: Стаття 18 Транспозиція
Portuguese: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: - контейнери повинні мати перманентно прикріплену до них табличку із зазначенням ідентифікаційного номера сертифіката.
Portuguese: d) Resíduos não perigosos: os resíduos não abrangidos pela alínea c);
Ukrainian: Information about error (not required):
Portuguese: Special edition in Croatian: Chapter 15 Volume 034 P. 14 - 32
Ukrainian: Стаття 15c Стандарт Союзу з відбирання проб відходів
Portuguese: de 13 de Dezembro de 1999
Ukrainian: від 13 грудня 1999 року
Portuguese: A Comissão delas informará os restantes Estados-Membros.
Ukrainian: Комісія інформує про це інші держави-члени.
Portuguese: As informações relativas às medidas tomadas em aplicação dos artigos 4.o e 5.o serão publicadas segundo modalidades idênticas às previstas no primeiro parágrafo do artigo 15.o da Directiva 95/21/CE.
Ukrainian: Інформацію про заходи, вжиті згідно зі статтями 4 і 5 , необхідно публікувати відповідно до процедур, зазначених у першому параграфі статті 15 Директиви 95/21/ЄС.
Portuguese: O recurso não tem por efeito a suspensão da imobilização.
Ukrainian: Оскарження не має наслідком призупинення дії рішення про затримання.