FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: É conveniente, por razões de clareza e racionalidade, proceder à reformulação do referido regulamento.
Ukrainian: Для цілей цієї секції застосовують такі терміни та означення:
Portuguese: Deverá ficar claro que, quando os serviços prestados a um sujeito passivo se destinarem ao seu uso próprio ou do seu pessoal, esse sujeito passivo não deve ser considerado como agindo nessa qualidade.
Ukrainian: Припинення не повинно унеможливлювати повторне застосування нею спеціальної схеми, якщо вона повторно розпочне ведення господарської діяльності, охопленої такою схемою.
Portuguese: A adopção de disposições comuns de aplicação da Directiva 2006/112/CE deverá assegurar uma aplicação do sistema de IVA mais consentânea com o objectivo do mercado interno nos casos em que se verifiquem ou possam verificar-se divergências de aplicação incompatíveis com o bom funcionamento deste último.
Ukrainian: Для цілей застосування статті 56(2) Директиви 2006/112/ЄС, якщо винаймання транспортного засобу, інше ніж короткострокове винаймання, здійснюється неоподатковуваною особою, припускають, що замовник має осідок, постійно проживає або зазвичай перебуває в місці, визначеному як таке надавачем на підставі двох несуперечливих доказів відповідно до статті 24е цього Регламенту.
Portuguese: EU Open Data Portal
Ukrainian: Підсекція 10 Облікові записи
Portuguese: É igualmente conveniente especificar o momento em que o prestador de serviços deve determinar o estatuto, a qualidade e a localização do destinatário, seja ele sujeito passivo ou não.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Portuguese: (7) JO L 44 de 20.2.2008, p. 23 .
Ukrainian: [ Anonymous | | 40:29/2.82 Mb ]
Portuguese: Não é permitida qualquer rasura ou emenda, devendo o seu preenchimento ser feito numa língua reconhecida pelo Estado-Membro de acolhimento.
Ukrainian: Його складають мовою, визнаною державою-членом ведення діяльності.
Portuguese: A fim de garantir a aplicação uniforme das regras relativas ao lugar onde são efectuadas as operações tributáveis, importa clarificar conceitos como o de sede da actividade económica, estabelecimento estável, domicílio ou residência habitual.
Ukrainian: (l) інформацію, що використовується для визначення місця, в якому замовник має осідок, постійно проживає або зазвичай перебуває.
Portuguese: É igualmente necessário estabelecer o lugar onde um meio de transporte é efectivamente colocado à disposição do destinatário.
Ukrainian: (c) реєстраційні дані транспортного засобу, винайнятого замовником, якщо такий транспортний засіб повинен бути зареєстрований у місці його використання, або інша подібна інформація;
Portuguese: Só devem ser consideradas como residentes habituais de uma dada área geográfica:
Ukrainian: Тільки такі особи вважаються звичайними резидентами відповідної географічної зони:
Portuguese: A recolha de dados deve ser limitada aos seguintes grupos:
Ukrainian: Збір даних обмежується наступними групами:
Portuguese: País de residência/país de residência da mãe
Ukrainian: 8) Країна проживання/ Країна проживання матері
Portuguese: Nos casos em que as circunstâncias descritas nas subalíneas i) ou ii) não possam ser determinadas, «residência habitual» significa o local de residência legal ou registada.
Ukrainian: Якщо обставини, що їх описано у пунктах (i) та (ii), не можуть бути встановлені, "звичайне місце проживання" означає юридичне або зареєстроване місце проживання.
Portuguese: Ano da morte (data da ocorrência)
Ukrainian: 1) Рік смерті (дата події)
Portuguese: O primeiro ano de referência é 2011.
Ukrainian: Першим звітним роком повинен бути 2011 рік.
Portuguese: Outras mortes
Ukrainian: Інші смерті
Portuguese: Idade (0 dias, 1, 2, 3, 4, 5, 6 dias, 7-27 dias, 28-365 dias, 1 ano, 2, 3, 4, 5-9… 85-89,… 105+)
Ukrainian: 4) Вік (0 днів, 1, 2, 3, 4, 5, 6 днів, 7-27 днів, 28-365 днів, 1 рік, 2, 3, 4, 5-9, … 85-89, … 105+)
Portuguese: NB: C - Obrigatório; V - Facultativo; X - Não aplicável
Ukrainian: N.B.: C - Обов'язково; V - Довільно; X - Не застосовується.
Portuguese: A idade gestacional é expressa em dias completos em ou semanas completas;
Ukrainian: Гестаційний вік виражається у повних днях або повних тижнях;
Portuguese: Idade da mãe por grupo etário (menos de 15 anos de idade, grupos etários quinquenais até 49 anos de idade, e 50 anos de idade ou mais)
Ukrainian: 11) Вік матері за віковою групою (молодше 15 років, далі 5-річні вікові групи до 49 років та 50 років і старше)
Portuguese: Foi efectuada uma análise custo-benefício, a qual foi avaliada em conformidade com o artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1338/2008.
Ukrainian: (4) Аналіз витрат і вигід було проведено та оцінено відповідно до статті 6 Регламенту (ЄС) № 1338/2008 .
Portuguese: Causa básica de morte CID (4 dígitos)
Ukrainian: 3) Основна причина смерті МКХ (4 цифри)
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Sistema Estatístico Europeu,
Ukrainian: (5) Заходи, що їх передбачено у цьому Регламенті, відповідають позиції Комітету Європейської статистичної системи,
Portuguese: Não residentes que morreram no país de transmissão
Ukrainian: Нерезиденти, які померли у країні, що звітує
Portuguese: Os dados e metadados devem ser apresentados ao Eurostat através do ponto de entrada único.
Ukrainian: Дані та метадані повинні надаватися Євростату через єдиний пункт введення.
Portuguese: Região de residência (NUTS II)/região de residência da mãe (NUTS II)
Ukrainian: 7) (NUTS 2)/Регіон місця проживання матері (NUTS 2)
Portuguese: Residentes
Ukrainian: Резиденти
Portuguese: As estatísticas europeias no domínio das «causas de morte» referem-se a todos os óbitos e fetos-mortos registados que ocorreram em cada Estado-Membro, devendo ser feita uma distinção entre residentes e não residentes.
Ukrainian: Європейська статистика в галузі "причин смерті" стосується усіх зареєстрованих смертей та мертвонароджень, що трапляються в кожній державі-члені, із розрізненням за резидентами та нерезидентами.
Portuguese: «residência», a «residência habitual», entendida como o local onde a pessoa passa habitualmente o seu período de descanso quotidiano, independentemente de ausências temporárias por motivos de lazer, férias, visitas a amigos e familiares, actividade profissional, tratamento médico ou peregrinação religiosa.
Ukrainian: (h) "резидент" означає "звичайного резидента" у тому місці, де людина зазвичай проводить щоденний період відпочинку, незалежно від тимчасової відсутності через відпочинок, свята, візити до друзів та родичів, питання бізнесу, медичне обслуговування або релігійне паломництво.
Portuguese: as pessoas que tenham chegado ao seu local de residência habitual durante o período correspondente aos 12 meses anteriores à data de referência com a intenção de aí permanecer por um período mínimo de um ano.
Ukrainian: (ii) ті, хто прибув до місця постійного проживання протягом 12 місяців до звітної дати з наміром залишатись там не менше 1 року.
Portuguese: «morte neonatal», a morte de um nado-vivo nos primeiros 28 dias completos de vida (dias 0-27);
Ukrainian: (d) "неонатальна смерть" означає смерть серед народжених живими протягом перших 28 повних днів життя (дні 0-27);
Portuguese: «parturidade», o número de nados-vivos ou fetos-mortos anteriores (0, 1, 2, 3 ou mais nados-vivos ou fetos-mortos anteriores);
Ukrainian: (e) "паритет" означає кількість попередніх живонароджених і мертвонароджених (0, 1, 2, 3 або більше попередніх живонароджених і мертвонароджених);
Portuguese: Região da ocorrência (NUTS II)
Ukrainian: 6) Регіон події (NUTS 2)
Portuguese: Mortalidade neonatal
Ukrainian: Неонатальні смерті
Portuguese: Dados necessários
Ukrainian: Необхідні дані
Portuguese: Esta definição exclui os fetos-mortos;
Ukrainian: Це означення виключає мертвонародження;
Portuguese: as pessoas que tenham vivido no seu local de residência habitual durante um período contínuo de, pelo menos, 12 meses antes da data de referência; ou
Ukrainian: (i) ті, хто мешкав за місцем свого звичайного проживання безперервно протягом не менше 12 місяців до звітної дати; або
Portuguese: «idade gestacional», a duração da gestação, calculada a partir do primeiro dia do último período menstrual normal.
Ukrainian: (c) "гестаційний вік" означає тривалість вагітності, вимірювану з першого дня останнього звичайного менструального циклу.
Portuguese: Os Estados-Membros devem disponibilizar dados agregados ou microdados (finalizados, validados e aceites) e os metadados exigidos pelo presente regulamento em conformidade com uma norma de intercâmbio especificada pela Comissão (Eurostat).
Ukrainian: Держави-члени надають агреговані дані або мікродані (остаточні, затверджені та прийняті) та метадані, що вимагаються цим Регламентом, відповідно до стандарту обміну, що його визначено Комісією (Євростатом).
Portuguese: O período de referência é o ano civil.
Ukrainian: Звітний період складає календарний рік.
Portuguese: Sempre que possível, devem ser incluídas as estatísticas referentes aos óbitos de residentes que morreram no estrangeiro.
Ukrainian: За можливості необхідно включати статистику щодо смертей резидентів, які померли за кордоном.
Portuguese: Os dados confidenciais enviados pelos Estados-Membros à Comissão (Eurostat) devem ser tratados de acordo com o princípio do segredo estatístico, em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 223/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 11 de Março de 2009, relativo às Estatísticas Europeias (2) e com o Regulamento (CE) n.o 45/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 18 de Dezembro de 2000, relativo à protecção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais pelas instituições e pelos órgãos comunitários e à livre circulação desses dados (3) .
Ukrainian: (3) Конфіденційні дані, що їх надіслано державами-членами до Комісії (Євростату), повинні оброблятися відповідно до принципу статистичної конфіденційності, як встановлено у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 від 11 березня 2009 року щодо європейської статистики ( -2 ) та у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 від 18 грудня 2000 року щодо захисту осіб у контексті опрацювання персональних даних інституціями та органами Співтовариства та щодо вільного переміщення таких даних ( -3 ) .
Portuguese: «outras mortes», as mortes que ocorrem após o período de morte neonatal, a partir do 28.o dia completo de vida;
Ukrainian: (f) "інші смерті" означає смерті, які настають після періоду неонатальної смерті, починаючи від 28-го повного дня життя;
Portuguese: Os Estados-Membros devem disponibilizar os dados especificados no presente regulamento à Comissão (Eurostat) no prazo de 24 meses após o fim do ano de referência.
Ukrainian: Держави-члени надають дані, що їх зазначено в цьому Регламенті, Комісії (Євростату) протягом 24 місяців після закінчення звітного року.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1338/2008 estabelece um quadro comum para a produção sistemática de estatísticas europeias sobre saúde pública e saúde e segurança no trabalho.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1338/2008 встановлює спільні рамки для систематичного вироблення європейської статистики з громадського здоров'я і здоров'я та безпеки на роботі.
Portuguese: (1) Facultativo para residentes que morrem no estrangeiro.
Ukrainian: (-1) Довільно для резидентів, які померли за кордоном.
Portuguese: Nos termos do artigo 9.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 1338/2008, são necessárias medidas de execução para determinar os dados e metadados a fornecer sobre causas de morte, abrangidos pelo anexo III desse regulamento, bem como para determinar os períodos de referência e a periodicidade para a transmissão dos dados.
Ukrainian: (2) Відповідно до статті 9(1) Регламенту (ЄС) № 1338/2008 , імплементаційні інструменти необхідні для зазначення даних і метаданих, що вони повинні бути надані стосовно причин смерті, як передбачено у додатку III до цього Регламенту, та для встановлення звітних періодів та інтервалів надання цих даних.
Portuguese: peso à nascença de 500 g a 999 g ou quando o peso à nascença não for aplicável
Ukrainian: - вага при народженні від 500 г до 999 г або якщо вага при народженні не застосовується
Portuguese: Os Estados-Membros devem transmitir à Comissão (Eurostat) as informações pertinentes, incluindo as informações sobre diferenças nacionais no que se refere a definições, cobertura de dados, à revisão e actualizações da Classificação Internacional de Doenças (CID) e às actualizações utilizadas, e aos sistemas de codificação automática, assim como as informações relativas à selecção e modificação da causa básica de morte.
Ukrainian: Відповідна інформація, включаючи інформацію про національні відмінності щодо термінів та означень, охоплення даних, використовувані перегляд і оновлення Міжнародної класифікації хвороб (МКХ) та автоматизовані системи кодування, а також інформацію про вибір та зміну основної причини смерті, повинна передаватися державами-членами Комісії (Євростату).
Portuguese: País da ocorrência
Ukrainian: 5) Країна події
Portuguese: Em relação aos fetos-mortos, deve ser aplicado pelo menos um dos seguintes três critérios na transmissão dos dados, na seguinte ordem: 1) peso à nascença, 2) idade gestacional e 3) comprimento total entre a parte superior da cabeça e o calcanhar.
Ukrainian: Для мертвонароджень застосовується принаймні один із трьох критеріїв звітності у такому порядку: (1) вага при народженні; (2) гестаційний вік; і (3) довжина тіла від маківки до п'ят.
Portuguese: comprimento total entre a parte superior da cabeça e o calcanhar de 25 a 34 cm
Ukrainian: - довжина тіла від маківки до п'ят від 25 до 34 см
Portuguese: «causa básica de morte», a doença ou lesão que iniciou a cadeia de acontecimentos patológicos que conduziram à morte ou as circunstâncias do acidente ou violência que produziu a lesão fatal;
Ukrainian: (g) "основна причина смерті" означає хворобу або травму, що призвела до розвитку хворобливих процесів, які спричинили смерть, або наслідки нещасного випадку чи насильства, що призвели до ушкоджень, несумісних з життям;
Portuguese: A morte é indicada pelo facto de o feto, após a separação do corpo materno, não respirar nem apresentar nenhum outro sinal de vida, como batimentos do coração, pulsações do cordão umbilical, ou contracçõea efectivas de qualquer músculo sujeito a acção voluntária;
Ukrainian: Ознакою смерті є факт того, що після такого виділення плід не дихає чи не проявляє будь-яких інших ознак життя, таких як биття серця, пульсація пуповини або очевидні рухи довільних м'язів;
Portuguese: «morte», o desaparecimento permanente de qualquer sinal de vida em qualquer momento após o nascimento com vida (cessação pós-natal das funções vitais sem possibilidade de reanimação).
Ukrainian: (a) "смерть" означає остаточне припинення ознак життя незалежно від часу, що пройшов з моменту народження (постнатальне припинення життєдіяльності без можливості реанімації).
Portuguese: peso à nascença igual ou superior a 1 000 g ou quando o peso à nascença não é aplicável
Ukrainian: - вага при народженні від 1 000 г і більше або якщо вага при народженні не застосовується
Portuguese: Lista de variáveis a enviar à Comissão (Eurostat)
Ukrainian: Список змінних для відправлення Комісії (Євростату)
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , Європейський Союз
Portuguese: «feto-morto», a morte fetal, designadamente o produto da fecundação, cuja morte ocorreu antes da expulsão ou extracção completa do corpo materno, independentemente da duração da gravidez.
Ukrainian: (b) "мертвонародження" означає смерть плоду, а саме смерть продукту зачаття до його повного зігнання або витягнення з організму матері, незалежно від тривалості вагітності.
Portuguese: Os Estados-Membros devem transmitir à Comissão (Eurostat) a lista de variáveis estabelecida no anexo.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати Комісії (Євростату) перелік змінних, що їх визначено у Додатку .
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1338/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de Dezembro de 2008, relativo às estatísticas comunitárias sobre saúde pública e saúde e segurança no trabalho (1) , e, nomeadamente, o seu artigo 9.o, n.o 1,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1338/2008 від 16 грудня 2008 року щодо статистики Співтовариства з громадського здоров'я і здоров'я та безпеки на роботі ( -1 ) , зокрема його статтю 9(1),
Portuguese: um peso à nascença de 500 g a 999 g ou, quando o peso à nascença não for aplicável, uma idade gestacional de 22 a 27 semanas completas, ou quando nenhum destes critérios for aplicável, um comprimento total entre a parte superior da cabeça e o calcanhar de 25 a 34 cm (variável 9),
Ukrainian: (a) вага при народженні від 500 г до 999 г; або, якщо вага при народженні не застосовується, гестаційний вік від 22 до 27 повних тижнів; або, якщо жоден з двох критеріїв не застосовується, довжина тіла від маківки до п'ят від 25 до 34 см (змінна 9); і
Portuguese: um peso à nascença igual ou superior a 1 000 g ou, quando o peso à nascença não for aplicável, uma idade gestacional superior a 27 semanas completas, ou quando nenhum destes critérios for aplicável, um comprimento total entre a parte superior da cabeça e o calcanhar igual ou superior a 35 cm (variável 10).
Ukrainian: (b) вага при народженні від 1000 г і більше; або, якщо вага при народженні не застосовується, гестаційний вік від 27 повних тижнів; або, якщо жоден з двох критеріїв не застосовується, довжина тіла від маківки до п'ят від 35 см (змінна 10).
Portuguese: idade gestacional de 22 a 27 semanas completas ou quando nenhum dos dois critérios for aplicável
Ukrainian: - гестаційний вік від 22 до 27 повних тижнів або якщо жоден з двох критеріїв не застосовується
Portuguese: Primeiro grupo de fetos-mortos
Ukrainian: 9) Перша група мертвонароджень
Portuguese: de aplicação do Regulamento (CE) n.o 1338/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo às estatísticas comunitárias sobre saúde pública e saúde e segurança no trabalho, no que se refere às estatísticas sobre causas de morte
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1338/2008 щодо статистики Співтовариства з громадського здоров'я і здоров'я та безпеки на роботі стосовно статистики причин смерті
Portuguese: comprimento total entre a parte superior da cabeça e o calcanhar igual ou superior a 35 cm
Ukrainian: - довжина тіла від маківки до п'ят від 35 см і більше
Portuguese: Segundo grupo de fetos-mortos
Ukrainian: 10) Друга група мертвонароджень
Portuguese: idade gestacional superior a 27 semanas completas ou quando nenhum dos dois critérios for aplicável
Ukrainian: - гестаційний вік від 27 повних тижнів або якщо жоден з двох критеріїв не застосовується
Portuguese: Transmissão de dados e metadados à Comissão (Eurostat)
Ukrainian: Надання даних та метаданих Комісії (Євростату)
Portuguese: Regulamento (UE) n. ° 328/2011 da Comissão, de 5 de Abril de 2011 , de aplicação do Regulamento (CE) n. ° 1338/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo às estatísticas comunitárias sobre saúde pública e saúde e segurança no trabalho, no que se refere às estatísticas sobre causas de morte Texto relevante para efeitos do EEE
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 328/2011 від 5 квітня 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1338/2008 щодо статистики Співто...
Portuguese: Case-law
Ukrainian: Мертвонародження
Portuguese: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2011/328/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, List on April 5, 2011 № 328/2011
Portuguese: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 4 Звітний період
Portuguese: Dias perdidos (gravidade)
Ukrainian: Втрачені дні (тяжкість)
Portuguese: (3) Transmissão obrigatória de pelo menos 3 das 9 variáveis
Ukrainian: (-3) Обов'язкове передавання щонайменше 3 із 9 змінних.
Portuguese: Variável numérica que é indicada como ano, mês e dia
Ukrainian: Числова змінна, вказана як рік, місяць і день
Portuguese: Primeiro ano para transmissão dos dados
Ukrainian: Перший рік передавання даних
Portuguese: De acordo com a ISCO-08:
Ukrainian: Відповідно до ISCO-08:
Portuguese: informação sobre qualquer especificidade nacional essencial para a interpretação e compilação de estatísticas e indicadores comparáveis.
Ukrainian: - інформація про будь-які національні особливості, що мають важливе значення для тлумачення та складання порівнянних статистичних даних і показників.
Portuguese: De acordo com a NACE Rev.2:
Ukrainian: Відповідно до NACE Rev.2:
Portuguese: Foi efectuada uma análise custo-benefício, a qual foi avaliada em conformidade com o artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1338/2008.
Ukrainian: (4) Аналіз витрат і вигід був проведений та оцінений відповідно до статті 6 Регламенту (ЄС) № 1338/2008.
Portuguese: Parte do corpo lesada
Ukrainian: Травмована частина тіла
Portuguese: 84.25 Actividades dos serviços de incêndio
Ukrainian: - 84.25 Діяльність пожежних служб
Portuguese: 3355 Inspectores e detectives da polícia
Ukrainian: - 3355 Поліцейські інспектори та детективи
Portuguese: Caso não seja aplicável, é utilizado por defeito o valor 1
Ukrainian: Якщо це не застосовується, використову ється типове значення 1.
Portuguese: Nível de 2 dígitos da ISCO-08
Ukrainian: 2-значний рівень ISCO-08
Portuguese: Número de processo único para identificar cada registo individual e assegurar que cada registo representa uma ocorrência distinta de acidente de trabalho
Ukrainian: Унікальний номер справи для ідентифікації кожного окремого запису та забезпечення того, щоб кожен запис представляв окремий нещасний випадок на робочому місці.
Portuguese: 0 Profissões militares
Ukrainian: - 0 Військові професії
Portuguese: população abrangida em termos de secções da NACE Rev.2, e eventualmente subsecções, e cargo,
Ukrainian: - населення, охоплене в розрізі секторів NACE (Rev.2) та, можливо, підсекторів і стану зайнятості,
Portuguese: Caso sejam aplicáveis e relevantes para a compreensão completa dos dados ESAW, os metadados descrevem os seguintes aspectos:
Ukrainian: Якщо це застосовно та необхідно для повного розуміння даних ESAW, у метаданих описуються такі складові:
Portuguese: 5411 Bombeiros
Ukrainian: 5411 Пожежники
Portuguese: Tipo de lesão
Ukrainian: Тип травми
Portuguese: «Nacionalidade da vítima», o país de nacionalidade;
Ukrainian: (h) «громадянство потерпілого» означає країну громадянства;
Portuguese: Actividade física específica
Ukrainian: Специфічна фізична діяльність
Portuguese: 84.23 Actividades de justiça e judiciais
Ukrainian: - 84.23 Діяльність у сфері юстиції та правосуддя
Portuguese: Nível de 4 dígitos da NACE Rev.2 (1)
Ukrainian: 4-значний рівень NACE (Rev.2) ( -1 )
Portuguese: (2) Regulamento (CE) n.o 1059/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de Maio de 2003, relativo à instituição de uma Nomenclatura Comum das Unidades Territoriais Estatísticas (NUTS).
Ukrainian: (-2) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS).
Portuguese: Os dados relativos a acidentes de trabalho que ocorreram no ano de referência devem ser baseados, de preferência, em registos e outras fontes administrativas.
Ukrainian: Дані про нещасні випадки на робочому місці, які відбулися протягом референтного року, повинні переважно ґрунтуватися на реєстрах та інших адміністративних джерелах.
Portuguese: Ponderador relativo das causas e circunstâncias
Ukrainian: Зважений коефіцієнт причин і обставини