FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Instalações mecânicas das estruturas de suporte das linhas.
Ukrainian: Піднімальний механізм каната.
Portuguese: Livre circulação de subsistemas e componentes de segurança
Ukrainian: Стаття 7 Вільний рух вузлів та пристроїв безпеки
Portuguese: Filiais e subcontratados dos organismos notificados
Ukrainian: Дочірні підприємства нотифікованих органів і залучення субпідрядників
Portuguese: O fabricante deve apresentar a um organismo notificado da sua escolha um pedido de avaliação do sistema de qualidade que tem em vigor.
Ukrainian: Виробник подає заявку на оцінювання його системи якості до нотифікованого органу, обраного на його розсуд.
Portuguese: das técnicas, processos e ações sistemáticas correspondentes a aplicar aos processos de fabrico, ao controlo da qualidade e à garantia da qualidade;
Ukrainian: (d) відповідних методів виробництва, контролю і забезпечення якості, процесів і систематичних дій, які будуть використані;
Portuguese: A notificação deve conter as conclusões do exame e a decisão de avaliação fundamentada.
Ukrainian: Таке повідомлення повинно містити висновки перевірки та вмотивоване рішення щодо оцінювання.
Portuguese: às instalações por cabo utilizadas ou operadas em meio aquático.
Ukrainian: (g) об'єктів, в яких користувачі або засоби для їхнього перевезення знаходяться на воді.
Portuguese: Cada organismo notificado deve informar os outros organismos notificados dos certificados de exame UE de projeto e/ou dos eventuais aditamentos aos mesmos que tenha recusado, retirado, suspendido ou submetido a quaisquer outras restrições e, a pedido, dos certificados que tenha emitido e/ou dos aditamentos que tenha introduzido nos mesmos.
Ukrainian: Кожен нотифікований орган інформує інші нотифіковані органи про сертифікати про експертизу проекту ЄС та/або про будь-які доповнення до них, які він відхилив, відкликав, призупинив або іншим чином обмежив, і, на запит, про видані ним сертифікати та/або доповнення до них.
Portuguese: Sistemas de salvamento móveis.
Ukrainian: Стаціонарне рятувальне устаткування.
Portuguese: Objetivo
Ukrainian: Card
Portuguese: O fabricante deve manter os certificados de conformidade à disposição das autoridades nacionais durante um período de 30 anos a contar da data de colocação no mercado do subsistema ou componente de segurança.
Ukrainian: Виробник повинен зберігати сертифікат про відповідність у розпорядженні національних органів 30 років після введення в обіг пристрою безпеки або вузла.
Portuguese: Entrada em serviço de instalações por cabo
Ukrainian: Вимоги до інфраструктури
Portuguese: (5) Regulamento (UE) n.o 1025/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 25 de outubro de 2012, relativo à normalização europeia, que altera as Diretivas 89/686/CEE e 93/15/CEE do Conselho e as Diretivas 94/9/CE, 94/25/CE, 95/16/CE, 97/23/CE, 98/34/CE, 2004/22/CE, 2007/23/CE, 2009/23/CE e 2009/105/CE do Parlamento Europeu e do Conselho e revoga a Decisão 87/95/CEE do Conselho e a Decisão n.o 1673/2006/CE do Parlamento Europeu e do Conselho ( JO L 316 de 14.11.2012, p. 12 ).
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/424 від 9 березня 2016 року про канатні дороги та скасування Директиви 2000/9/ЄС : Regulation; 720 on March 9, 2016 № 2016/424 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Portuguese: Cada organismo notificado deve informar a respetiva autoridade notificadora dos certificados de exame UE de tipo e/ou de quaisquer aditamentos aos mesmos que tenha emitido ou retirado e, periodicamente, ou a pedido da autoridade notificadora, remeter-lhe a lista de certificados e/ou de quaisquer aditamentos aos mesmos que tenha recusado, suspendido ou submetido a quaisquer outras restrições.
Ukrainian: Кожен нотифікований орган інформує свій нотифікуючий орган про сертифікати про експертизу ЄС-типу та/або про будь-які доповнення до них, які він видав або відкликав, і, періодично або на запит, надає своєму нотифікуючому органові список таких відхилених, призупинених або іншим чином обмежених сертифікатів та/або доповнень до них.
Portuguese: Caso isso não seja possível ou não possa ser garantido devido à natureza do subsistema ou do componente de segurança, a marcação CE é aposta na embalagem e nos documentos que o acompanham.
Ukrainian: Якщо згаданий спосіб, внаслідок характеру пристрою безпеки або вузла, є неможливим або необгрунтованим, знак наноситься на паковання та супровідні документи.
Portuguese: O fabricante deve manter à disposição das autoridades nacionais, durante um prazo de 30 anos a contar da data de colocação no mercado do subsistema ou componente de segurança:
Ukrainian: Виробник повинен, протягом 30 років після введення в обіг пристрою безпеки або вузла, зберігати у розпорядженні національних органів:
Portuguese: Requisitos aplicáveis às autoridades notificadoras
Ukrainian: Вимоги стосовно нотифікуючих органів
Portuguese: Tomada em consideração dos condicionalismos externos
Ukrainian: Врахування зовнішніх чинників
Portuguese: dos registos da qualidade, tais como relatórios de inspeção, dados de ensaio, dados de calibragem e relatórios sobre a qualificação do pessoal envolvido, etc.;
Ukrainian: (d) інструментів обліку якості, таких як: звіти про інспекцію і дані випробувань, дані калібрування, кваліфікаційні звіти щодо задіяного персоналу, і т. д.;
Portuguese: Sign in
Ukrainian: Приводи
Portuguese: PROCEDIMENTOS DE AVALIAÇÃO DA CONFORMIDADE DE SUBSISTEMAS E COMPONENTES DE SEGURANÇA: MÓDULO G: CONFORMIDADE BASEADA NA VERIFICAÇÃO POR UNIDADE
Ukrainian: МОДУЛЬ G: ВІДПОВІДНІСТЬ НА ОСНОВІ ПЕРЕВІРКИ ОДИНИЦІ ПРОДУКЦІЇ
Portuguese: Cabos e respetivas fixações.
Ukrainian: Канати і з'єднання канатів.
Portuguese: (4) JO C 136 de 4.6.1985, p. 1 .
Ukrainian: З виправленнями внесеними: Виправленням, ОВ L 266, 30.09.2016, с.
Portuguese: Os importadores cooperam também com a referida autoridade, a pedido desta, no que se refere a todas as medidas tomadas para eliminar os riscos decorrentes dos subsistemas ou dos componentes de segurança que tenham colocado no mercado.
Ukrainian: На вимогу зазначеного органу вони співпрацюють з ним стосовно будь-яких дій, що їх вживають для усунення ризиків, спричинених вузлами або пристроями безпеки, які вони ввели в обіг.
Portuguese: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2016/424/oj
Ukrainian: Регламент Європейського парламенту і Ради (ЄС) 2016/424
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 4, terceiro parágrafo
Ukrainian: 1(4) третій підпараграф
Portuguese: cooperar com a autoridade nacional competente, a pedido desta, no que se refere a todas as medidas tomadas para eliminar os riscos decorrentes dos subsistemas ou dos componentes de segurança abrangidos pelo seu mandato.
Ukrainian: (c) на вимогу компетентних національних органів співпрацювати з ними стосовно будь-яких заходів, що їх вживають для усунення ризиків, спричинених вузлами або пристроями безпеки, на які поширюється дія доручення, одержаного уповноваженим представником.
Portuguese: Frenagem
Ukrainian: ВУЗЛИ
Portuguese: A marcação CE é aposta de modo visível, legível e indelével no subsistema ou componente de segurança ou na sua placa de identificação.
Ukrainian: Знак CE наносять на вузол або пристрій безпеки чи на їхню паспортну табличку так, щоб він був видимим, розбірливим і незмивним.
Portuguese: Definições
Ukrainian: Додатки
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 4, primeiro parágrafo
Ukrainian: 1(4) перший підпараграф
Portuguese: Manutenibilidade
Ukrainian: Верифікація
Portuguese: O fabricante deve apresentar a um organismo notificado da sua escolha um pedido de verificação das unidades do subsistema ou componente de segurança.
Ukrainian: Виробник подає заявку на верифікацію одиниці продукції пристрою безпеки або вузла до нотифікованого органу, обраного на його розсуд.
Portuguese: uma descrição geral do subsistema ou componente de segurança;
Ukrainian: (a) загальний опис пристрою безпеки або вузла.
Portuguese: Obrigações de informação das autoridades notificadoras
Ukrainian: Обов'язок нотифікованих органів надавати інформацію
Portuguese: LV
Ukrainian: VIII
Portuguese: SUBSISTEMAS
Ukrainian: Гальмівна система
Portuguese: Treaties
Ukrainian: Статті
Portuguese: Current consolidated version: 31/03/2016
Ukrainian: Document 984_009-16 , valid, current version - Adoption on March 9, 2016
Portuguese: (8) Diretiva 2014/33/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de fevereiro de 2014, relativa à harmonização da legislação dos Estados-Membros respeitante a ascensores e componentes ( JO L 96 de 29.3.2014, p. 251 ).
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/424 від 9 березня 2016 року про канатні дороги та скасуванн... : Regulation; 720 on March 9, 2016 № 2016/424
Portuguese: Sistemas de acionamento e de frenagem.
Ukrainian: Приводи і гальма.
Portuguese: Considerando o seguinte:
Ukrainian: Вона повинна містити:
Portuguese: Technical information
Ukrainian: Придатність до технічного обслуговування
Portuguese: Instalações mecânicas das estações.
Ukrainian: Стаціонарне обладнання.
Portuguese: Identificação dos operadores económicos
Ukrainian: Ідентифікація суб'єктів господарської діяльності
Portuguese: Disponibilização de subsistemas e de componentes de segurança no mercado
Ukrainian: Надання на ринку вузлів та пристроїв безпеки
Portuguese: Integridade da instalação por cabo
Ukrainian: Надійність канатної дороги
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 4, segundo parágrafo
Ukrainian: 1(4) другий підпараграф
Portuguese: Use the Advanced search
Ukrainian: Придатність до експлуатації
Portuguese: OBRIGAÇÕES DOS OPERADORES ECONÓMICOS
Ukrainian: ОБОВ'ЯЗКИ СУБ'ЄКТІВ ГОСПОДАРСЬКОЇ ДІЯЛЬНОСТІ
Portuguese: Autorização das instalações por cabo
Ukrainian: Стаття 9 Дозволи на канатні дороги
Portuguese: A fim de facilitar a comunicação entre os operadores económicos e as autoridades nacionais de fiscalização do mercado, os Estados-Membros deverão incentivar os operadores económicos a incluir um endereço de sítio web para além do endereço postal.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Portuguese: Proteção contra o calor e/ou o fogo
Ukrainian: Захист від тепла та/або вогню
Portuguese: Lesões oculares devido à exposição à luz solar (exceto durante a observação do sol);
Ukrainian: (d) пошкодження очей через вплив сонячного світла (окрім під час спостереження за сонцем);
Portuguese: Instruções e informações do fabricante
Ukrainian: Інструкції та інформація виробника
Portuguese: Contudo, as autoridades nacionais podem considerar que possuem os meios adequados para realizarem por si próprias essa avaliação.
Ukrainian: Однак національні органи можуть вважати, що вони мають належні засоби для самостійного проведення такого оцінювання.
Portuguese: Proteção contra o frio
Ukrainian: Захист від холоду
Portuguese: Especificamente concebidos para serem utilizados pelas forças armadas ou na manutenção da ordem;
Ukrainian: (a) розроблені спеціально для використання збройними силами або для підтримання правопорядку;
Portuguese: Concebidos para utilização privada na proteção contra:
Ukrainian: (c) розроблені для особистого використання для захисту від:
Portuguese: Agentes biológicos nocivos;
Ukrainian: (c) шкідливі біологічні агенти;
Portuguese: EPI completos, prontos a usar
Ukrainian: Завершені ЗІЗ, готові до використання
Portuguese: Para além disso, essas marcações devem ser completas, precisas e compreensíveis a fim de evitar qualquer má interpretação.
Ukrainian: Крім того, такі марковання повинні бути повними, точними та зрозумілими настільки, щоб запобігти будь- якому неправильному тлумаченню.
Portuguese: É particularmente importante que a Comissão siga a sua prática habitual e proceda a consultas aos peritos, incluindo peritos dos Estados-Membros, antes de adotar esses atos delegados.
Ukrainian: Надзвичайно важливо, щоб Комісія дотримувалася своєї звичайної практики та проводила консультації з експертами, в тому числі з експертами держав-членів, перед ухваленням таких делегованих актів.
Portuguese: Os Estados-Membros notificam a Comissão dessas regras até 21 de março de 2018, e notificam-na sem demora de quaisquer alterações posteriores que lhes digam respeito.
Ukrainian: Держави-члени подають ці правила Комісії до 21 березня 2018 року, а також невідкладно повідомляють їй будь-які наступні зміни, що стосуються таких положень.
Portuguese: A categoria III inclui exclusivamente os riscos, que podem ter consequências muito graves como a morte ou danos irreversíveis para a saúde, relacionados com:
Ukrainian: Категорія ІІІ охоплює виключно ризики, що можуть мати дуже серйозні наслідки, такі як смерть або незворотну шкоду здоров'ю, пов'язані з такими чинниками:
Portuguese: Níveis e classes de proteção
Ukrainian: Рівні та класи захисту
Portuguese: (2) Posição do Parlamento Europeu de 20 de janeiro de 2016 (ainda não publicada no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 12 de fevereiro de 2016.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 20 січня 2016 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і рішення Ради від 12 лютого 2016 року.
Portuguese: As decisões e relatórios do organismo notificado a que se referem os pontos 3.5, 4.3 e 4.4.
Ukrainian: (c) рішення та звіти нотифікованого органу, зазначені в пунктах 3.5 , 4.3 та 4.4 .
Portuguese: Os EPI insufláveis devem poder insuflar-se rápida e completamente.
Ukrainian: (b) надувні ЗІЗ повинні бути здатні наповнюватися швидко та повністю.
Portuguese: Dos exames e ensaios a realizar antes, durante e após o fabrico, e respetiva frequência;
Ukrainian: (c) експертиз та випробувань, що будуть проводити до, під час та після виробництва, та частоти їх проведення;
Portuguese: Além disso, a utilização dos EPI não deve dar origem a ações que possam pôr em perigo o utilizador.
Ukrainian: Крім того, використання ЗІЗ не повинно спричиняти дії, що можуть поставити користувача під загрозу.
Portuguese: Caso não se verifiquem as condições a que se referem as alíneas a) e b) do ponto 7.4, deve aplicar-se um processo de revisão simplificado.
Ukrainian: Якщо умови, зазначені у пунктах (a) та (b) пункту 7.4 не виконані, застосовується спрощена процедура перегляду.
Portuguese: O presente regulamento deverá ser aplicável a todas as formas de fornecimento, incluindo a venda à distância.
Ukrainian: (9) Цей Регламент необхідно застосовувати до всіх форм постачання, включно з дистанційною торгівлею.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 1025/2012 prevê um procedimento para a apresentação de objeções às normas harmonizadas caso essas normas não satisfaçam plenamente os requisitos do presente regulamento.
Ukrainian: (7) Регламент (ЄС) № 1025/2012 передбачає процедуру заперечень щодо гармонізованих стандартів у випадках, коли такі стандарти не задовольняють у повній мірі вимоги цього Регламенту.
Portuguese: O presente regulamento não deverá impedir os Estados-Membros de escolherem as autoridades competentes para desempenhar essas tarefas.
Ukrainian: Цей Регламент не повинен перешкоджати державам-членам обирати компетентні органи для виконання таких завдань.
Portuguese: A melhor maneira de o conseguir será através de uma coordenação e cooperação adequadas entre os organismos notificados.
Ukrainian: Найкращого результату можна досягти шляхом належної координації та співпраці між нотифікованими органами.
Portuguese: Vestuário de proteção que contenha protetores amovíveis
Ukrainian: Захисний одяг, що містить знімні протектори
Portuguese: O objeto da declaração mencionado no ponto 4 está em conformidade com a legislação da União de harmonização aplicável:
Ukrainian: Об'єкт декларації, описаний в пункті 4, відповідає застосовному гармонізаційному законодавству Союзу: ...
Portuguese: Entraves máximos admissíveis para o utilizador
Ukrainian: Максимально допустима завада для користувача
Portuguese: humidade e água durante a lavagem de louça;
Ukrainian: (ii) вологи та води під час миття посуду;
Portuguese: Leveza e solidez
Ukrainian: Легкість та міцність
Portuguese: Os procedimentos de avaliação da conformidade para cada categoria de EPI deverão ser fixados, na medida do possível, com base nos módulos de avaliação da conformidade estabelecidos na Decisão n.o 768/2008/CE.
Ukrainian: Процедури оцінювання відповідності для кожної із категорій ЗІЗ повинні, наскільки це можливо, бути встановлені на основі модулів оцінювання відповідності, викладених у Рішенні № 768/2008/ЄС .
Portuguese: Choque elétrico e trabalhos sob tensão;
Ukrainian: (h) ураження електричним струмом та робота під напругою;
Portuguese: Limita-se, por conseguinte, a estabelecer os requisitos essenciais aplicáveis aos EPI, já que os aspetos técnicos são adotados pelo Comité Europeu de Normalização (CEN) e pelo Comité Europeu de Normalização Eletrotécnica (Cenelec), nos termos do Regulamento (UE) n.o 1025/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho (5) .
Ukrainian: Таким чином, вона встановлює тільки суттєві вимоги, які застосовуються до ЗІЗ, при цьому технічні характеристики ухвалено Європейським комітетом зі стандартизації (CEN) та Європейським комітетом зі стандартизації в електротехніці (Cenelec) відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1025/2012 (-5).
Portuguese: O endereço das instalações do fabricante onde se podem realizar as auditorias;
Ukrainian: (b) адресу об'єктів виробника, де можуть бути проведені контрольні перевірки;
Portuguese: Componentes intermutáveis para os equipamentos referidos na alínea a) que sejam essenciais para a sua função protetora;
Ukrainian: (b) взаємозамінні компоненти спорядження, зазначеного у пункті (а), що необхідні для виконання його захисної функції;
Portuguese: A documentação técnica não está disponível, ou não está completa;
Ukrainian: (e) технічна документація відсутня або неповна;
Portuguese: Proteção contra a compressão estática de uma parte do corpo
Ukrainian: Захист від статичного стискання частини тіла
Portuguese: Se a medida nacional for considerada justificada e a não conformidade do EPI for atribuída a deficiências das normas harmonizadas referidas no artigo 38.o, n.o 5, alínea b), do presente regulamento, a Comissão aplica o procedimento previsto no artigo 11.o do Regulamento (UE) n.o 1025/2012.
Ukrainian: Якщо національний інструмент вважається виправданим, а невідповідність ЗІЗ пояснюється недоліками в гармонізованих стандартах, зазначених у пункті (b) статті 38(5) цього Регламенту, Комісія застосовує процедуру, передбачену в статті 11 Регламенту (ЄС) № 1025/2012.
Portuguese: A Comissão, quando preparar e redigir atos delegados, deverá assegurar a transmissão simultânea, atempada e adequada dos documentos relevantes ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Ukrainian: Комісія, здійснюючи підготовку та розробку делегованих актів, повинна забезпечувати одночасну, регулярну та належну передачу відповідних документів Європейському Парламенту і Раді.
Portuguese: A declaração UE de conformidade não foi elaborada, ou não foi corretamente elaborada;
Ukrainian: (d) декларацію про відповідність вимогам ЄС не було складено або складено неправильно;
Portuguese: EPI destinados a utilização em atmosferas potencialmente explosivas
Ukrainian: ЗІЗ для використання у потенційно вибухонебезпечних середовищах
Portuguese: Faltam as informações referidas no artigo 8.o, n.o 6, ou no artigo 10.o, n.o 3, ou são falsas ou incompletas;
Ukrainian: (f) інформація, зазначена у статті 8(6) або статті 13(3) , відсутня, неправдива або неповна;
Portuguese: Vibrações mecânicas
Ukrainian: Механічна вібрація
Portuguese: Diretiva 89/686/CEE
Ukrainian: Директива 89/686/ЄЕС
Portuguese: Por conseguinte, a avaliação da conformidade deverá continuar a ser da exclusiva responsabilidade do fabricante.
Ukrainian: Тому оцінювання відповідності повинно залишатися обов'язком лише виробника.
Portuguese: O organismo notificado pode exigir exemplares suplementares, se isso for necessário para executar o programa de ensaio.
Ukrainian: Нотифікований орган може запросити додаткові зразки, якщо це необхідно для проведення програми випробувань.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, o presente regulamento não excede o necessário para alcançar esse objetivo.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як визначено у згаданій статті, для досягнення цієї мети цей Регламент не виходить за межі необхідного.
Portuguese: Ausência de riscos intrínsecos e de outros fatores de perturbação
Ukrainian: Відсутність властивих ризиків та інших небажаних чинників
Portuguese: Essas instruções e informações, bem como a rotulagem, devem ser claras, compreensíveis, inteligíveis e legíveis.
Ukrainian: Такі інструкції та інформація, а також будь- яке марковання, повинні бути чіткими, зрозумілими, доступними і розбірливими.
Portuguese: Ruídos prejudiciais.
Ukrainian: (m) шкідливий шум.
Portuguese: CONTROLO INTERNO DA PRODUÇÃO
Ukrainian: ВНУТРІШНІЙ КОНТРОЛЬ ВИРОБНИЦТВА
Portuguese: Caso as normas harmonizadas tenham sido aplicadas parcialmente, a documentação deve especificar as partes que foram aplicadas;
Ukrainian: У випадку часткового застосування гармонізованих стандартів, в документації повинно бути точно вказано частини, що застосовані;
Portuguese: As descrições e explicações necessárias para a compreensão dos desenhos e esquemas referidos na alínea d) e do funcionamento dos EPI;
Ukrainian: (e) описи та пояснення, необхідні для розуміння креслень та схем, зазначених в пункті (d), та роботи ЗІЗ;
Portuguese: EPI para o rosto, os olhos e as vias respiratórias
Ukrainian: ЗІЗ для обличчя, очей та дихальної системи
Portuguese: Assim, é primordial prever um período durante o qual possam ser esclarecidas quaisquer dúvidas e reticências quanto à competência dos organismos de avaliação da conformidade, antes de estes iniciarem as suas funções como organismos notificados.
Ukrainian: Тому важливо передбачити період, протягом якого можна прояснити будь-які сумніви або занепокоєння щодо органів з оцінювання відповідності, перш ніж вони почнуть працювати як нотифіковані органи.
Portuguese: Tais modificações exigem uma aprovação complementar sob a forma de aditamento ao certificado de exame UE de tipo original.
Ukrainian: Такі зміни вимагають додаткового затвердження у формі доповнення до оригіналу сертифіката про експертизу ЄС-типу.
Portuguese: Ao conduzir tal exame, não precisa de ter em conta a alínea j) do anexo III;
Ukrainian: Під час проведення такої експертизи пункт (j) додатку ІІІ необхідно не брати до уваги;
Portuguese: Nível de proteção ótimo
Ukrainian: Оптимальний рівень захисту
Portuguese: Não foram respeitados outros requisitos administrativos previstos no artigo 8.o ou no artigo 10.o.
Ukrainian: (g) не виконані будь-які інші адміністративні вимоги, передбачені у статті 8 або статті 10 .
Portuguese: A experiência adquirida mostra que esses princípios fundamentais são eficazes nesse setor, pelo que deverão ser conservados e ainda mais fomentados.
Ukrainian: Досвід показав, що такі базові принципи добре працювали у вказаному секторі і їх потрібно дотримуватися та сприяти їх подальшому утвердженню.
Portuguese: Contacto com superfícies quentes de temperatura não superior a 50 °C;
Ukrainian: (c) контакт з гарячими поверхнями, температура яких не перевищує 50 °С;
Portuguese: A categoria I inclui exclusivamente os seguintes riscos mínimos:
Ukrainian: Категорія І охоплює виключно такі мінімальні ризики:
Portuguese: A Comissão publica a lista dos organismos notificados ao abrigo do presente regulamento, incluindo os números de identificação que lhes foram atribuídos e as atividades em relação às quais foram notificados.
Ukrainian: Комісія оприлюднює список органів, які були нотифіковані відповідно до цього Регламенту, включно з ідентифікаційними номерами, які було їм присвоєно, та видами діяльності, для яких їх було нотифіковано.
Portuguese: Dado que a acreditação é um meio fundamental para verificar a competência dos organismos de avaliação da conformidade, deverá ser igualmente utilizada para efeitos de notificação.
Ukrainian: Оскільки акредитація є суттєвим засобом підтвердження компетенції органів з оцінювання відповідності, її також необхідно використовувати для цілей нотифікації.