FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: As estatísticas relativas à protecção social devem basear-se nas seguintes fontes de dados, em função da sua disponibilidade nos Estados-Membros e em conformidade com a legislação e as práticas nacionais:
Ukrainian: Статистика соціального захисту повинна ґрунтуватися на таких джерелах даних, залежно від їх наявності в державах-членах і відповідно до національних законів і практик:
Portuguese: Esta prática consolidou-se nos Estados-Membros e baseia-se em princípios metodológicos comuns concebidos para assegurar a comparabilidade dos dados.
Ukrainian: Така практика закріпилася в державах-членах і ґрунтується на спільних методологічних принципах, розроблених, щоб забезпечити порівнянність даних.
Portuguese: A Decisão 2004/689/CE do Conselho (3) criou um Comité de Protecção Social destinado a servir como veículo para o intercâmbio de cooperação entre a Comissão e os Estados-Membros para a modernização e aperfeiçoamento dos sistemas de protecção social.
Ukrainian: (3) Рішенням Ради 2004/689/ЄС ( -3 ) було створено Комітет соціального захисту як механізм обміну інформацією між Комісією та державами-членами стосовно модернізації та вдосконалення систем соціального захисту.
Portuguese: Os dados referir-se-ão ao ano civil segundo as práticas nacionais.
Ukrainian: Дані стосуватимуться календарного року відповідно до національних практик.
Portuguese: Com referência à classificação agregada, os dados transmitidos cobrirão:
Ukrainian: Згідно з агрегованою класифікацією, передані дані охоплюватимуть:
Portuguese: O artigo 2.o do Tratado inclui a promoção de um nível elevado de protecção social como uma das tarefas da Comunidade.
Ukrainian: (1) Стаття 2 Договору передбачає сприяння високому рівню соціального захисту як одне із завдань Співтовариства.
Portuguese: SISTEMA PRINCIPAL DO ESSPROS
Ukrainian: БАЗОВА СИСТЕМА ESSPROS
Portuguese: Tendo em vista a introdução de um módulo sobre prestações líquidas de protecção social, é realizada uma recolha de dados piloto relativos ao ano de 2005 em todos os Estados-Membros até ao fim de 2008.
Ukrainian: Щоб впровадити модуль щодо чистих соціальних виплат, в усіх державах-членах до кінця 2008 року повинен бути проведений пілотний збір даних за 2005 рік.
Portuguese: Na sua comunicação de 27 de Maio de 2003, a Comissão esboçou uma estratégia destinada a racionalizar os processos de coordenação aberta na área da política social com vista a reforçar a posição da protecção social e da inclusão social no âmbito da estratégia da Lisboa.
Ukrainian: (4) У повідомленні від 27 травня 2003 року Комісія окреслила стратегію оптимізації процесів відкритої координації у сфері соціальної політики, щоб посилити позицію соціального захисту і соціальної інклюзії в рамках Лісабонської стратегії.
Portuguese: relativo ao Sistema Europeu de Estatísticas Integradas de Protecção Social (ESSPROS)
Ukrainian: про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS)
Portuguese: Um módulo sobre os beneficiários de pensões é acrescentado ao sistema principal, a partir do primeiro ano de recolha de dados ao abrigo do presente regulamento.
Ukrainian: Модуль щодо одержувачів пенсій повинен додаватися до базової системи починаючи з першого року збору даних відповідно до цього Регламенту.
Portuguese: Para cada regime, as informações qualitativas incluirá uma descrição geral do regime, uma descrição pormenorizada das prestações e informações sobre mudanças e reformas recentes.
Ukrainian: Для кожної схеми якісна інформація включатиме загальний опис схеми, детальний опис виплат та інформацію про останні зміни та реформи.
Portuguese: A lista de riscos ou necessidades que podem justificar a protecção social é, por convenção, a seguinte: doença e/ou cuidados de saúde; deficiência; velhice; sobrevivência; família/crianças; desemprego; alojamento; e exclusão social não classificada noutra posição;
Ukrainian: До переліку ризиків або потреб, які можуть зумовити потребу в соціальному захисті традиційно входять: захворювання та/або медичне обслуговування; інвалідність; похилий вік; втрата годувальника; сім'я/ діти; безробіття; житло; та соціальна ізоляція, не класифікована за іншими категоріями;
Portuguese: Em especial, deverá ser atribuída competência à Comissão para definir o primeiro ano relativamente ao qual deverão ser recolhidos dados completos sobre prestações líquidas de segurança social.
Ukrainian: (9) Зокрема, Комісії повинні бути надані повноваження визначати перший рік, за який необхідно збирати повні дані про чисті соціальні виплати.
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2006/512/CE ( JO L 200 de 22.7.2006, p. 11 ).
Ukrainian: Рішення зі змінами, внесеними Рішенням 2006/512/ЄС (ОВ L 200, 22.07.2006, с.
Portuguese: Por regime de protecção social;
Ukrainian: (a) за схемою соціального захисту;
Portuguese: O Conselho Europeu de Lisboa de Março de 2000 impulsionou um processo de intercâmbio político entre os Estados-Membros na modernização dos sistemas de protecção social.
Ukrainian: (2) Європейська Рада в Лісабоні в березні 2000 року стимулювала процес обміну політиками між державами-членами у сфері модернізації систем соціального захисту.
Portuguese: Esta recolha abrange o cálculo das «prestações líquidas de protecção social».
Ukrainian: Цей збір охоплює розрахунок «чистих соціальних виплат».
Portuguese: A Comissão (Eurostat) já recolhe, a título voluntário, dados anuais sobre a protecção social dos Estados-Membros.
Ukrainian: (6) Комісія (Євростат) уже збирає річні дані про соціальний захист у держав-членів на добровільній основі.
Portuguese: A actualização anual de um conjunto completo de informações qualitativas já apresentado limitar-se-á a mudanças no sistema de protecção social e será transmitida juntamente com os dados quantitativos.
Ukrainian: Щорічне оновлення повного набору вже наданої якісної інформації буде обмежуватися змінами в системі соціального захисту та передаватиметься разом із кількісними даними.
Portuguese: Neste contexto, um relatório conjunto anual torna-se o principal instrumento de relato, com a missão de reunir os principais resultados analíticos e as mensagens políticas relativos tanto ao método aberto de coordenação (MAC), nas diferentes vertentes onde é aplicado, como a questões transversais da protecção social.
Ukrainian: У цьому контексті щорічний спільний звіт став основним інструментом звітності, завданням якого є узагальнення ключових аналітичних висновків і політичних заяв, що стосуються як відкритого методу координації (ВМК) у різних сферах його застосування, так і наскрізних питань соціального захисту.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité do Programa Estatístico criado pela Decisão 89/382/CEE, Euratom.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет зі статистичних програм, створений на підставі Рішення 89/382/ЄЕС, Євратом.
Portuguese: Os benefícios fiscais serão apresentados para cada item separadamente utilizando o método dos rendimentos perdidos.
Ukrainian: Дані про податкові пільги будуть надані окремо для кожної складової з використанням методу втрачених доходів.
Portuguese: Atendendo a que o objectivo do presente regulamento, a saber, a criação de normas estatísticas comuns que permitam a elaboração de dados harmonizados, não pode ser suficientemente realizado pelos Estados-Membros e pode, pois, ser melhor alcançado a nível comunitário, a Comunidade pode tomar medidas em conformidade com o princípio da subsidiariedade consagrado no artigo 5.o do Tratado.
Ukrainian: (10) Оскільки мета цього Регламенту, а саме створення спільних стандартів статистики, які уможливлюють вироблення гармонізованих даних, не може бути успішно досягнута на рівні держав-членів і, відповідно, може бути краще досягнута на рівні Співтовариства, Співтовариство може ухвалювати інструменти відповідно до принципу субсидіарності, як визначено у статті 5 Договору .
Portuguese: Um quadro metodológico (baseado em normas, definições, classificações e regras contabilísticas comuns) a utilizar para compilar estatísticas numa base comparável em benefício da Comunidade;
Ukrainian: (a) методологічних рамок, що ґрунтуються на спільних стандартах, термінах та означеннях, класифікаціях і правилах бухгалтерського обліку, які повинні використовуватися для складання статистики на порівнянній основі для цілей Співтовариства;
Portuguese: Para além do ESSPROS, são acrescentados os módulos que cobrem a informação estatística suplementar sobre os beneficiários de pensões e as prestações líquidas de segurança social.
Ukrainian: До базової системи ESSPROS додаються модулі, що охоплюють додаткову статистичну інформацію про одержувачів пенсій і чисті соціальні виплати.
Portuguese: Este módulo abrange dados sobre os beneficiários de pensões, que são definidos como os destinatários de uma ou mais das seguintes prestações pecuniárias periódicas de um regime de protecção social:
Ukrainian: Цей модуль охоплює дані про одержувачів пенсій, які визначаються як одержувачі однієї або кількох таких періодичних грошових виплат у рамках схеми соціального захисту:
Portuguese: O presente regulamento tem por objectivo criar o Sistema Europeu de Estatísticas Integradas de Protecção Social («ESSPROS»), estabelecendo:
Ukrainian: Мета цього Регламенту полягає у створенні Європейської системи інтегрованої статистики соціального захисту (далі - ESSPROS) шляхом встановлення:
Portuguese: O prazo para transmissão dos dados relativos ao ano N, juntamente com qualquer revisão de anos precedentes, é 30 de Junho do ano N + 2.
Ukrainian: Кінцевий термін передачі даних за рік N разом з будь-яким переглядом попередніх років - 30 червня року N + 2.
Portuguese: A fracção apropriada do imposto sobre o rendimento das pessoas singulares e das contribuições sociais cobrados sobre as prestações de protecção social para o ano de 2005 deve ser indicada de acordo com os diferentes tipos de prestações de protecção social em dinheiro, de preferência com uma subdivisão suplementar para grupos particulares de regimes tributados de forma homogénea.
Ukrainian: Відповідна частка податку на доходи фізичних осіб і соціальних внесків, що стягуються із соціальних виплат за 2005 рік, має бути вказана для різних типів грошових соціальних виплат, бажано з додатковим розподілом за конкретними групами схем із однорідним оподаткуванням.
Portuguese: A produção de estatísticas comunitárias específicas rege-se pelo Regulamento (CE) n.o 322/97 do Conselho, de 17 de Fevereiro de 1997, relativo às estatísticas comunitárias (4) .
Ukrainian: (7) Вироблення конкретних видів статистики Співтовариства регулюється правилами, визначеними в Регламенті Ради (ЄС) № 322/97 від 17 лютого 1997 року про статистику Співтовариства ( -4 ).
Portuguese: Despesas administrativas
Ukrainian: Адміністративні витрати
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Ukrainian: Строк, встановлений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, повинен становити три місяці.
Portuguese: «Estatísticas comunitárias»: as estatísticas na acepção do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 322/97;
Ukrainian: (a) термін «статистика Співтовариства» має значення, установлене для цього терміна у статті 2 Регламенту (ЄС) № 322/97;
Portuguese: «Protecção social»: todas as intervenções de organismos públicos ou privados destinadas a minorar, para as famílias e os indivíduos, o encargo representado por um conjunto definido de riscos ou necessidades, desde que não exista simultaneamente qualquer acordo recíproco ou individual.
Ukrainian: (b) «соціальний захист»: усі інтервенції публічних або приватних організацій, спрямовані на те, щоб звільнити домогосподарства та фізичних осіб від тягаря, пов'язаного з визначеними видами ризиків або потреб, за умови відсутності одночасних взаємних або індивідуальних домовленостей.
Portuguese: A Comissão (Eurostat) divulgará simultaneamente dados pormenorizados por regime a utilizadores específicos (instituições nacionais que compilam dados do ESSPROS, departamentos da Comissão e instituições internacionais).
Ukrainian: Комісія (Євростат) водночас розповсюджуватиме деталізовані дані за схемою для конкретних користувачів (національних установ, що складають дані ESSPROS, департаментів Комісії та міжнародних установ).
Portuguese: Transmissão de dados e actualização das informações qualitativas
Ukrainian: Надання даних і оновлення якісної інформації
Portuguese: Os dados cobertos (em referência à classificação pormenorizada) serão enviados nos termos do procedimento de regulamentação com controlo previsto no n.o 3 do artigo 8.o
Ukrainian: Охоплені дані (згідно з детальною класифікацією) будуть надані відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, встановленої у статті 8(3) .
Portuguese: Atendendo a que têm alcance geral e se destinam a alterar elementos não essenciais e completar o presente regulamento mediante o aditamento de novos elementos não essenciais, essas medidas devem ser aprovadas pelo procedimento de regulamentação com controlo previsto no artigo 5.o-A da Decisão 1999/468/CE.
Ukrainian: Оскільки згадані інструменти мають загальний характер і призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту і його доповнення шляхом додавання несуттєвих елементів, їх необхідно ухвалювати відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, передбаченої у статті 5a Рішення 1999/468/ЄС.
Portuguese: Dados quantitativos por regime e prestações detalhadas
Ukrainian: Кількісні дані за схемою та деталізованими виплатами
Portuguese: Deverá igualmente ser atribuída competência à Comissão para aprovar medidas relativas à classificação detalhada dos dados abrangidos, às definições a utilizar e à actualização das regras de divulgação destes.
Ukrainian: Комісії також повинні бути надані повноваження ухвалювати інструменти щодо детальної класифікації охоплених даних, термінів та означень, що підлягають використанню, і оновлення правил розповсюдження даних.
Portuguese: Pensão parcial;
Ukrainian: (e) часткова пенсія;
Portuguese: Prazos para a transmissão das estatísticas compiladas de acordo com o ESSPROS.
Ukrainian: (b) строків передачі статистики, складеної відповідно до ESSPROS.
Portuguese: As medidas necessárias à execução do presente regulamento deverão ser aprovadas nos termos da Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão (5) .
Ukrainian: (8) Інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, потрібно ухвалювати відповідно до Рішення Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур для здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії ( -5 ).
Portuguese: Os dados a transmitir relativamente à classificação agregada, a transmissão de dados e a difusão no que diz respeito às informações quantitativas por regimes e prestações detalhadas são estabelecidos no ponto 1 do anexo I. No que diz respeito às informações qualitativas por regime e prestações detalhadas, os assuntos cobertos e as regras de transmissão de dados, actualização das informações qualitativas e respectiva difusão são estabelecidos no ponto 2 do anexo I.
Ukrainian: Що стосується кількісних даних за схемою та деталізованими виплатами, дані, що передаються, згідно з агрегованою класифікацією, а також порядок надання та розповсюдження даних встановлені в пункті 1 додатка I. Що стосується якісної інформації за схемою та деталізованими виплатами, охоплені теми та порядок надання даних, оновлення якісної інформації та її розповсюдження встановлені в пункті 2 додатка I.
Portuguese: «Regime de protecção social»: o corpo de regras distinto, apoiado por uma ou mais unidades institucionais, que rege o fornecimento de prestações de protecção social e o respectivo financiamento;
Ukrainian: (c) «система соціального захисту»: чіткий набір правил, що підтримуються однією або більше інституційними одиницями, які регулюють надання соціальних виплат і їх фінансування;
Portuguese: Para cada função, por dupla repartição: primeiro, em prestações dependentes e não dependentes das necessidades; segundo, em prestações em dinheiro (subdivididas em prestações periódicas e de montante único) e prestações em espécie.
Ukrainian: (b) для кожної функції з розподілом на дві категорії: виплати з перевіркою нужденності і без перевірки нужденності, а також грошові виплати (з розподілом на періодичні та одноразові виплати) і виплати в натуральній формі.
Portuguese: Prestações de protecção social classificadas:
Ukrainian: Соціальні виплати, класифіковані за:
Portuguese: As disposições para aplicação do presente regulamento devem ter em conta os resultados de uma análise custo-benefício e incidir no sistema principal do ESSPROS constante do anexo I, no módulo sobre beneficiários de pensões constante do anexo II e no módulo sobre prestações líquidas de protecção social a que se refere o artigo 5.o
Ukrainian: Механізми імплементації цього Регламенту повинні враховувати результати аналізу витрат і вигід та стосуватися базової системи ESSPROS, як визначено в додатку I , модуля щодо одержувачів пенсій, як визначено в додатку II , і модуля щодо чистих соціальних виплат, як зазначено у статті 5 .
Portuguese: As estatísticas referentes ao sistema principal do ESSPROS abrangem os fluxos financeiros relativos a despesas e receitas de protecção social.
Ukrainian: Статистика, що стосується базової системи ESSPROS, повинна охоплювати фінансові потоки видатків і надходжень у сфері соціального захисту.
Portuguese: O prazo para transmissão de dados relativamente ao ano N é o fim de Maio do ano N + 2, com a seguinte subdivisão:
Ukrainian: Кінцевим терміном передачі даних за рік N є 31 травня року N + 2, з розподілом:
Portuguese: Temas abrangidos
Ukrainian: Охоплені теми
Portuguese: Estes dados devem ser transmitidos ao nível dos regimes de protecção social. Para cada regime, devem ser apresentadas despesas e receitas detalhadas de acordo com a classificação do ESSPROS.
Ukrainian: Для кожної схеми повинні бути надані детальні дані про витрати і надходження відповідно до класифікації ESSPROS.
Portuguese: A Comissão (Eurostat) publica e divulga a utilizadores específicos (instituições nacionais que compilam dados ESSPROS, serviços da Comissão e instituições internacionais) o total de cada uma das sete categorias relativamente ao ano N, até 31 de Outubro do ano N + 2.
Ukrainian: Комісія (Євростат) публікуватиме та розповсюджуватиме для конкретних користувачів (національних установ, що складають дані ESSPROS, департаментів Комісії та міжнародних установ) загальні показники для кожної із семи категорій за рік N до 31 жовтня року N + 2.
Portuguese: Transferências para outros regimes
Ukrainian: Перерахування до інших схем
Portuguese: Regulamento (CE) n. o 458/2007 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 25 de Abril de 2007 , relativo ao Sistema Europeu de Estatísticas Integradas de Protecção Social (ESSPROS)( Texto relevante para efeitos do EEE).
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 від 25 квітня 2007 року про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS)
Portuguese: Módulo sobre prestações líquidas de segurança social
Ukrainian: Модуль щодо чистих соціальних виплат
Portuguese: Por sexo para o total dos regimes.
Ukrainian: (b) за статтю для всіх схем.
Portuguese: Com base numa síntese desta recolha de dados piloto nacionais e desde que o resultado de uma grande maioria destes estudos piloto seja positivo, as medidas relativas ao lançamento de uma recolha de dados completos sobre este módulo são aprovadas pelo procedimento de regulamentação com controlo a que se refere o n.o 3 do artigo 8.o O lançamento dessa recolha de dados completos não deve ocorrer antes de 2010.
Ukrainian: На основі узагальнених результатів такого національного пілотного збору даних та за умови, що переважна більшість пілотних досліджень дадуть позитивний результат, повинні бути ухвалені інструменти щодо початку збору повних даних для цього модуля відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 8(3) .
Portuguese: As medidas relativas aos formatos de transmissão de dados, aos resultados a transmitir e aos critérios de medição da qualidade são aprovadas pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 2 do artigo 8.o
Ukrainian: Інструменти щодо форматів передавання даних, результатів, що передаються, і критеріїв вимірювання якості даних повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 8(2) .
Portuguese: Fontes de dados
Ukrainian: Джерела даних
Portuguese: Os dados serão dados em stock referentes ao final do ano civil.
Ukrainian: Дані будуть даними про генеральну сукупність, що стосуються кінця календарного року.
Portuguese: Transmissão dos dados
Ukrainian: Розповсюдження даних
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os n.os 1 a 4 do artigo 5.oA e o artigo 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються стаття 5а(1)-(4) і стаття 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення статті 8 зазначеного Рішення.
Portuguese: RECOLHA DE DADOS PILOTO SOBRE PRESTAÇÕES LÍQUIDAS DE PROTECÇÃO SOCIAL
Ukrainian: ПІЛОТНИЙ ЗБІР ДАНИХ ПРО ЧИСТІ СОЦІАЛЬНІ ВИПЛАТИ
Portuguese: O Comité do Programa Estatístico, criado pela Decisão 89/382/CEE, Euratom do Conselho (6) , foi consultado,
Ukrainian: (12) Проведено консультації з Комітетом зі статистичних програм, створеним на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -6 ),
Portuguese: Informações qualitativas por regimes e por prestações pormenorizadas
Ukrainian: Якісна інформація за схемою та деталізованими виплатами
Portuguese: Pensão de reforma antecipada devido a diminuição da capacidade para trabalhar;
Ukrainian: (b) допомога для осіб, які достроково вийшли на пенсію внаслідок втрати працездатності;
Portuguese: «Prestações de protecção social»: transferências, em numerário ou em espécie, dos regimes de segurança social para os agregados familiares e indivíduos, a fim de os aliviar dos encargos do conjunto definido de riscos ou necessidades;
Ukrainian: (d) «соціальні виплати»: допомога у грошовій або натуральній формі в рамках схем соціального захисту домогосподарствам та фізичним особам, щоб звільнити їх від тягаря, пов'язаного з одним або більше визначених ризиків чи потреб;
Portuguese: Âmbito do sistema
Ukrainian: Сфера застосування системи
Portuguese: «Prestações líquidas de protecção social»: o valor das prestações de protecção social excluindo impostos e contribuições sociais pagos pelos destinatários das prestações complementadas pelo valor dos benefícios fiscais.
Ukrainian: (f) «чисті соціальні виплати»: вартість соціальних виплат без урахування податків і соціальних внесків, сплачених одержувачами виплат, але з урахуванням вартості податкових пільг.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються статті 5 і 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення статті 8 зазначеного Рішення.
Portuguese: Pensão de reforma antecipada por motivos do mercado de trabalho.
Ukrainian: (g) допомога у разі передчасного виходу на пенсію з причин стану ринку робочої сили.
Portuguese: Em casos difíceis, os resultados podem ser relatados por grupos de prestações adequadas, como o total das sete categorias de pensões que constam do anexo II ou o total das prestações pecuniárias de uma função específica.
Ukrainian: загальний показник для семи категорій пенсій, наведених у додатку II, або загальні грошові виплати за конкретною функцією.