FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: As características do movimento devem ser reproduzidas de acordo com o navio real, com especial atenção à representação à escala dos raios de giração nos movimentos de balanço transversal e longitudinal.
Ukrainian: 3.2.5. характеристики руху реального судна повинні бути правильно змодельованими, приділяючи особливу увагу допусковому відхилу метацентричної висоти (GM) у неушкодженому стані та радіусам обертання під час руху при бортовому та кільовому хвилюванні.
Portuguese: 2.2.2.b) Verificou-se, em ensaios dinâmicos, que a dimensão vertical do modelo pode influenciar os resultados.
Ukrainian: Під час випробувань було встановлено, що вертикальний розмір моделі може впливати на результати динамічних випробувань.
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви застосовуються такі терміни та означення:
Portuguese: relativa a prescrições específicas de estabilidade para os navios ro-ro de passageiros
Ukrainian: про спеціальні вимоги до остійності пасажирських суден типу ро-ро
Portuguese: PRESCRIÇÕES ESPECÍFICAS DE ESTABILIDADE PARA OS NAVIOS RO-RO DE PASSAGEIROS
Ukrainian: СПЕЦІАЛЬНІ ВИМОГИ ДО ОСТІЙНОСТІ ПАСАЖИРСЬКИХ СУДЕН ТИПУ РО-РО
Portuguese: Em tal caso, os ajustamentos deverão ser efectuados do lado da segurança.
Ukrainian: У цьому випадку, будь-які проведені коригування повинні мати достатній запас надійності.
Portuguese: O teor do ponto 1 do apêndice do anexo I não carece de clarificação.
Ukrainian: Зміст параграфів 1 та 2 доповнення до додатку I вважається очевидним.
Portuguese: Um valor intermédio a determinar por interpolação linear, se a altura significativa de vaga (hs) que define a zona considerada for igual ou superior a 1,5 m mas inferior a 4,0 m,
Ukrainian: 1.3.3. проміжні значення мають бути визначені шляхом лінійної інтерполяції, якщо висота істотних хвиль (hs), що виокремлює вказаний район, становить 1,5 м або більше, але менше ніж 4,0 м,
Portuguese: Ao considerar-se o efeito de um volume hipotético de água acumulada no primeiro pavimento acima da linha de flutuação de projecto do espaço de carga ro-ro ou do espaço de categoria especial, conforme definidos na regra II-2/3, presumido avariado (de ora em diante referido por "pavimento ro-ro avariado"), devem observar-se as disposições da regra II-1/8.2.3.
Ukrainian: Положення правила II-1/B/8.2.3 повинні бути дотримані при врахуванні наслідків від гіпотетичного обсягу морської води, яка, ймовірно, може накопичитись на першій палубі, розміщеній над розрахунковою ватерлінією ролкерного вантажного приміщення або спеціального вантажного приміщення, як визначено в правилі II-2/3, у випадку ймовірного пошкодження ролкерної палуби (далі - "пошкоджена ролкерна палуба").
Portuguese: Os valores intermédios serão determinados por interpolação linear (ver figura 3).
Ukrainian: Проміжні значення отримуються шляхом лінійної інтерполяції (див.
Portuguese: No caso das rotas internacionais, essas alturas deverão ser estabelecidas, sempre que aplicável e possível, por acordo entre os Estados em que se inicia e termina a rota; podem igualmente ser determinadas alturas significativas de vaga para a exploração sazonal nas mesmas zonas marítimas.
Ukrainian: Для міжнародних маршрутів, висоту істотних хвиль, у всіх випадках, де це застосовно і можливо, має бути встановлено за домовленістю між державами, що розташовані з обох кінців маршруту.
Portuguese: (23) A regra SOLAS 90 proporciona aos navios que operam em zonas em que a altura significativa de vaga é igual ou inferior a 1,5 m um nível de segurança equivalente ao assegurado pelas prescrições específicas de estabilidade estabelecidas pela presente directiva.
Ukrainian: (23) Стандарт СОЛАС 90 передбачає рівень безпеки, еквівалентний спеціальним вимогам до остійності, встановленим цією Директивою для суден, що експлуатуються в морських районах, де висота істотних хвиль дорівнює або є меншою ніж 1,5 м.
Portuguese: Recomenda-se portanto que o comprimento do modelo não seja inferior ao correspondente à escala 1:40.
Ukrainian: Таким чином, необхідно, щоб довжина моделі мала масштаб 1:40 або становила 3 м, в залежності від того, яке із значень більше.
Portuguese: O calado, o caimento, o adornamento e o centro de gravidade devem representar o pior cenário de avaria.
Ukrainian: Необхідно використовувати вихідні осадку, диферент, крен та граничні експлуатаційні криві KG, що відповідають найгіршому випадку пошкодження.
Portuguese: (22) Cada navio ro-ro de passageiros que efectue viagens que se insiram no âmbito de aplicação da presente directiva deverá satisfazer as prescrições de estabilidade correspondentes às alturas significativas de vaga determinadas para a respectiva zona de operação e dispor de um certificado de conformidade emitido pela administração do Estado-Membro de pavilhão, o qual deverá ser reconhecido por todos os outros Estados-Membros.
Ukrainian: (22) Кожне пасажирське судно типу ро-ро, яке здійснює рейси в межах сфери застосування цієї Директиви, повинне виконувати вимоги до остійності, ув'язані з висотою істотних хвиль, визначеною для району його експлуатації.
Portuguese: Os valores da altura significativa de vaga serão aqueles cuja probabilidade de serem excedidos é igual ou inferior a 10 % no período de um ano.
Ukrainian: Числові значення висоти істотних хвиль повинні бути такими, що не перевищуються з вірогідністю більше 10 % на щорічній основі.
Portuguese: 2.2.2.a) Na zona da avaria, o casco do modelo deve ter a menor espessura possível, a fim de assegurar que o volume de água embarcada e o seu centro de gravidade são adequadamente representados.
Ukrainian: У місці гіпотетичного пошкодження модель повинна бути настільки тонкою, наскільки це практично можливо, для того, щоб були коректно представлені обсяг води, що заливає судно, та його центр ваги.
Portuguese: As portas de mar devem estar a uma altura não superior a 0,6 m acima do pavimento ro-ro avariado e a sua borda inferior não deve ficar a mais de 2 cm acima do referido pavimento;
Ukrainian: Нижній край отвору штормового шпігату не повинен бути вищим за 2 см над палубою перегородок, а вищий край отвору - не вищим за 0,6 м (див.
Portuguese: Prescrições específicas de estabilidade
Ukrainian: Спеціальні вимоги до остійності
Portuguese: É portanto admissível uma margem de erro de 5 %.
Ukrainian: Таким чином, було введено допустиму межу.
Portuguese: Para efeitos da aplicação das prescrições constantes do presente anexo não é necessário satisfazer as prescrições da regra II-1/B/8.
Ukrainian: Немає потреби у дотриманні інших вимог правила II-1/B/8 за умови застосування передбаченого в цьому додатку стандарту остійності.
Portuguese: 2.2.2.d) Caso o modelo deva ser equipado com barreiras no convés e estas tenham uma altura inferior à prescrita no ponto 2.3 do anexo I, deve ser instalado um circuito interno de televisão para vigiar qualquer eventual galgar da barreira ou acumulação de água na zona sem avaria do convés.
Ukrainian: Якщо вимагається, щоб модель була обладнана бар'єрами на палубі, а висота цих бар'єрів була меншою за висоту перегородок, вказану нижче, модель повинна бути оснащена CCTV у такий спосіб, щоб можна було спостерігати за будь-яким виплескуванням або накопиченням води на непошкодженій частині палуби.
Portuguese: Para determinar a altura da água acumulada no convés dos veículos para efeitos da aplicação dos requisitos específicos de estabilidade constante do anexo I, utilizar-se-ão as alturas significativas de vaga (hs).
Ukrainian: Висота істотних хвиль (hs) використовується для визначення висоти води на палубі для перевезення автомобілів, відповідно до спеціальних вимог до остійності, визначених в додатку I .
Portuguese: A área "A" refere-se a aberturas permanentes: Note-se que a opção "portas de mar" não é adequada em navios que necessitem da reserva de flutuabilidade de parte ou da totalidade da superestrutura para satisfazerem os critérios.
Ukrainian: Необхідно зауважити, що опція "штормові шпігати" не підходить для суден, які для відповідності критеріям, потребують плавучості всієї надбудови чи її частини.
Portuguese: Elementos relativos ao modelo
Ukrainian: Докладний опис моделі
Portuguese: N-Lex
Ukrainian: рис.
Portuguese: Um rectângulo de dimensão longitudinal conforme com o definido na regra SOLAS II-1/B/8.4.1 e de dimensão vertical sem limite;
Ukrainian: 1. трапецієвидний профіль, бокова сторона якого формує кут 15° по вертикалі, а ширина розрахункової ватерлінії визначена відповідно до правила II-1/8.4.1 СОЛАС;
Portuguese: O modelo deve poder derivar livremente em condições de mar de través (aproamento de 90°) com o rombo a fazer face às ondas.
Ukrainian: Модель повинна мати можливість вільно дрейфувати та розміщуватись у бортових хвилях (курс 90) з пробоїною в напрямку зустрічних хвиль, без жодної швартовної системи, постійно прикріпленої до моделі, що використовується.
Portuguese: Top of bulkhead: /Topo da antepara
Ukrainian: де Bh - висота перегородки; та
Portuguese: Ângulo de equilíbrio
Ukrainian: Набуття чинності
Portuguese: linha de flutuação final em avaria
Ukrainian: Впровадження спеціальних вимог до остійності
Portuguese: c) Os relatórios das provas de estabilidade e dos ensaios de balanço transversal;
Ukrainian: (c) дослідне кренування та вимірювання радіусів обертання;
Portuguese: Display
Ukrainian: Свідоцтва
Portuguese: Aprovação dos ensaios
Ukrainian: Документація щодо випробування
Portuguese: Aplicação
Ukrainian: ЗАСТОСУВАННЯ
Portuguese: Added Sponsons: /apêndices laterais de estabilidade
Ukrainian: LBP - довжина між перпендикулярами
Portuguese: b) Da linha de água parada, em todos os ângulos de adornamento e caimento, quando a linha de borda do compartimento avariado fica imersa;
Ukrainian: (b) якщо край палуби пошкодженого відсіку затоплено, тоді обчислення базується на фіксованій висоті над нерухомою поверхнею води при всіх кутах крену і диференту;
Portuguese: Para efeitos desse registo, as medições deverão ser efectuadas na proximidade imediata do modelo (mas não do lado de sotavento) - ver figura A infra - e também perto da máquina de fazer ondas.
Ukrainian: Значення вимірювань для цього запису необхідно брати з зонду, найближчого до генератора хвиль.
Portuguese: Introdução das prescrições específicas de estabilidade
Ukrainian: Стаття 6 Спеціальні вимоги до остійності
Portuguese: No entanto, tratando-se de navios com pavimentos para veículos suspensos, a altura mínima destas anteparas não deve ser inferior à altura até à parte inferior do pavimento suspenso em posição descida.
Ukrainian: У будь-якому випадку мінімальна висота перегородки не повинна бути меншою за 2,2 м. Проте, якщо мова йде про судно з підвісною палубою для перевезення автомобілів, мінімальна висота перегородки повинна бути не менше, ніж висота нижньої поверхні підвісної палуби для перевезення автомобілів у її найнижчому положенні.
Portuguese: O período de intersecção zero correspondente a um período de pico igual ao período de rolo do modelo avariado, e dado que o factor γ deve ser 1, não deve ser superior a:
Ukrainian: Модель у стані рівноваги після затоплення повинна мати крен на додатковий кут, що відповідає куту, створеному моментом крену Mh = max (Mpass; Mlaunch)-Mwind, але в жодному разі кінцевий крен не може бути меншим за 1° в напрямку пошкодження.
Portuguese: O rombo deve ter a seguinte configuração:
Ukrainian: 3.2.7. форма пробоїни повинна бути такою:
Portuguese: A avaria deve representar o pior cenário definido para efeitos do cumprimento da regra II-1/B/8.2.3.2 da Convenção SOLAS 90.
Ukrainian: Mpass, Mlaunch and Mwind, як зазначено в правилі II-1/8.2.3.4 СОЛАС.
Portuguese: Figura 8
Ukrainian: Стаття 8 Свідоцтва
Portuguese: O comprimento entre perpendiculares (Lpp) deve ser de pelo menos 3 m.
Ukrainian: Товщина корпусу не повинна перевищувати 4 мм.
Portuguese: Replacement of CELEX identifiers by short titles - experimental feature.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування, і установ…
Portuguese: g: é a aceleração da gravidade
Ukrainian: HS - висота істотних хвиль
Portuguese: Altura mínima exigida para a barreira = x
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Portuguese: Exemplo 1
Ukrainian: Стаття 1 Мета
Portuguese: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2003/25/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Requirements on April 14, 2003 № 2003/25/ЄС
Portuguese: Existing Ship B/5 line: /linha B/5 do navio original
Ukrainian: ± 35 % LBP від міделя судна;
Portuguese: Tp igual ao período de ressonância do balanço transversal para o navio em avaria, sem água no convés e nas condições de carga especificadas, mas não superior a 6[radic ]hs e com γ = 1.
Ukrainian: 3.2.3. як у непошкодженому, так і в пошкодженому стані, модель повинна відповідати відповідній водотоннажності та маркам осадки (TA, TM, TF, лівий та правий борти) з максимальним допусковим відхилом в будь-якій марці осадки + 2 мм.
Portuguese: tendo em conta que, se o período de rolo do modelo avariado for superior a 6[radic ]hs, o período de pico deve ser limitado a 6[radic ]hs.
Ukrainian: У випадках, коли є різниця між GM в реальних умовах навантаження у порівнянні з граничною кривою GM (отриманою з СОЛАС 90), адміністрація може погодитись використати цю різницю під час проведення модельного випробування.
Portuguese: O período de rolo do modelo obter-se-á pela seguinte fórmula:
Ukrainian: Це коригування можна здійснити у такий спосіб:
Portuguese: Special edition in Bulgarian: Chapter 07 Volume 011 P. 136 - 155
Ukrainian: Document 984_004-03 , valid, current version - Adoption on April 14, 2003
Portuguese: 649), enquanto a permeabilidade de outros espaços alagados será a prescrita na Convenção SOLAS.
Ukrainian: Цей переглянутий метод модельного випробування є переглянутим методом, що міститься у доповненні до додатка до Резолюції 14 Конференції СОЛАС 1995 року.
Portuguese: Serão efectuados ensaios para os seguintes cenários de avaria:
Ukrainian: Під час цих випробувань було виявлено декілька можливостей для покращення процедури.
Portuguese: Access current version (26/07/2019)
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Portuguese: Se fr &gt;= 2,0 metros, a altura da água no convés (hw) = 0,0 metros
Ukrainian: Якщо fr становить 2,0 м або більше, передбачається, що на ролкерній палубі вода не накопичується.
Portuguese: Convirá igualmente ter em conta que de avarias menores pode resultar o pior cenário de avaria.
Ukrainian: Необхідно зауважити, що крен внаслідок обертання вважався не важливим.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 14 de Abril de 2003.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone May 17, 2003.
Portuguese: Este ensaio adicional é necessário apenas quando se presumem avariados os espaços ro-ro.
Ukrainian: Під час розрахунку fr не потрібно враховувати вплив від гіпотетичного обсягу води, що ймовірно накопичилася на пошкодженій ролкерній палубі.
Portuguese: A sonda de medição das ondas "junto ao modelo" deve ser posicionada no arco A ou B (Figura A).
Ukrainian: Площа "А" стосується постійних отворів.
Portuguese: It is currently only available for legal acts.
Ukrainian: Для існуючих суден цей кут може бути взятий як 1°.
Portuguese: GM: é a altura metacêntrica do navio real (intacto)
Ukrainian: де: dS - осадка, що допускається поділом судна на відсіки; та dLS - осадка судна порожнем.
Portuguese: azul: Pantone Reflex blue,
Ukrainian: - синій: Pantone Reflex Blue,
Portuguese: Cuja velocidade máxima autorizada não ultrapasse 45 km/h;
Ukrainian: (a) максимальна дозволена швидкість яких не перевищує 45 км/год;
Portuguese: amarelo: Pantone yellow.
Ukrainian: - жовтий: Pantone yellow;
Portuguese: A partir da idade de 21 anos:
Ukrainian: (a) після досягнення 21-річного віку:
Portuguese: uma prova prática versando pelo menos sobre os pontos 1.4, 1.5, 1.6, 3.2, 3.3 e 3.5.
Ukrainian: (ii) практичний іспит, що охоплює принаймні пункти 1.4 , 1.5 , 1.6 , 3.2 , 3.3 та 3.5 .
Portuguese: Adaptação ao progresso científico e técnico
Ukrainian: Адаптація до науково-технічного прогресу
Portuguese: Segurança, incluindo a protecção de dados
Ukrainian: Безпека, у тому числі захист даних
Portuguese: No entanto, esse prazo não pode ser inferior a três anos nem superior a sete anos.
Ukrainian: Жоден такий проміжок не може, однак, бути коротшим за три роки або довшим за сім років.
Portuguese: número de série;
Ukrainian: (b) серійний номер;
Portuguese: Esse relatório será acompanhado, se for caso disso, de propostas adequadas.
Ukrainian: Якщо потрібно, до такого звіту додають відповідні пропозиції.
Portuguese: O tempo de condução na estrada deve ser utilizado de forma óptima a fim de avaliar o candidato em todas as zonas de circulação susceptíveis de serem encontradas.
Ukrainian: Час перебування на дорозі повинен бути використаний оптимальним чином, щоб оцінити кандидата в усіх зонах дорожнього руху, які йому можуть трапитися.
Portuguese: condições de participação nos cursos (número de participantes).
Ukrainian: 5.1.4. умови участі в курсах (кількість учасників).
Portuguese: perguntas que incluem perguntas de resposta múltipla, ou perguntas de resposta directa, ou uma combinação dos dois sistemas,
Ukrainian: (i) питання, у тому числі питання з кількома варіантами відповідей, питання, що потребують прямої відповіді, або комбінація обох;
Portuguese: Esses motoristas são no entanto obrigados a efectuar o exame prático integral.
Ukrainian: Однак, такі водії повинні проходити повний практичний іспит.
Portuguese: de 15 de Julho de 2003
Ukrainian: від 15 липня 2003 року
Portuguese: A duração é de 140 horas.
Ukrainian: Його тривалість повинна становити 140 годин.
Portuguese: Os métodos de verificação das características físicas das cartas destinados a assegurar a sua conformidade com as normas internacionais são conformes com a norma ISO 10373.
Ukrainian: Методи перевірки фізичних характеристик картки для забезпечення відповідності міжнародним стандартам повинні відповідати Стандарту ISO 10373.
Portuguese: As disposições legislativas, regulamentares e administrativas aprovadas para dar cumprimento à Directiva 76/914/CEE deixam de ser aplicáveis:
Ukrainian: Закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, ухвалені для забезпечення відповідності до Директиви 76/914/ЄЕС, більше не будуть застосовними:
Portuguese: Objectivo: poder assegurar a segurança e o conforto dos passageiros.
Ukrainian: Мета: здатність забезпечити комфорт і безпеку пасажирів:
Portuguese: No caso de um Estado-Membro desejar formular estas inscrições numa língua nacional que não seja o alemão, inglês, espanhol, finlandês, francês, grego, italiano, neerlandês, português e sueco, elabora uma versão bilingue da carta, recorrendo a uma das línguas acima referidas, sem prejuízo das outras disposições do presente anexo.
Ukrainian: Якщо держава-член бажає внести ці записи національною мовою, яка не є однією з таких мов: англійська, болгарська, голландська, грецька, данська, естонська, іспанська, італійська, латвійська, литовська, мальтійська, німецька, польська, португальська, румунська, словацька, словенська, угорська, фінська, французька, хорватська, чеська та шведська, - вона повинна скласти двомовну версію картки, використовуючи одну зі згаданих вище мов, без обмеження інших положень цього додатка.
Portuguese: Secção 1: Lista das matérias
Ukrainian: Секція 1: Перелік предметів
Portuguese: Após consulta à Comissão, os Estados-Membros podem acrescentar cores ou marcações, tais como códigos de barras, símbolos nacionais e elementos de segurança, sem prejuízo das outras disposições do presente anexo.
Ukrainian: Після консультацій із Комісією держави-члени можуть додавати кольори або позначки, такі як штрих-код, національні символи та засоби захисту, без обмеження інших положень цього додатка.
Portuguese: Os Estados-Membros escolhem entre as duas opções seguintes:
Ukrainian: Держави-члени повинні обрати між такими двома варіантами:
Portuguese: Objectivo: estar consciente da importância da aptidão física e mental.
Ukrainian: Мета: усвідомлення важливості фізичних і розумових здібностей:
Portuguese: A duração desta qualificação inicial é de 280 horas.
Ukrainian: Тривалість набуття початкової кваліфікації повинна становити 280 годин.
Portuguese: O pedido deve ser acompanhado de documentos que incluam:
Ukrainian: До заяви має бути додано пакет документів, що включає:
Portuguese: Saúde, segurança rodoviária e segurança ambiental, serviço, logística
Ukrainian: Здоров'я, дорожня та екологічна безпека, сервіс, логістика
Portuguese: Os Estados-Membros devem informar imediatamente a Comissão desse facto e prestar-se assistência mútua para fins de aplicação destas disposições.
Ukrainian: Держави-члени повинні негайно інформувати про це Комісію та допомагати одна одній у застосуванні таких інструментів.
Portuguese: As características físicas da carta de qualificação de motorista de modelo comunitário são conformes com as normas ISO 7810 e ISO 7816-1.
Ukrainian: Фізичні характеристики картки повинні відповідати Стандартам ISO 7810 та 7816-1.
Portuguese: O artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 3820/85 é alterado nos termos seguintes:
Ukrainian: Внести до статті 5 Регламенту (ЄЕС) № 3820/85 такі зміни:
Portuguese: Uma explicação das rubricas numeradas que surgem nas faces 1 e 2 da carta [pelo menos as rubricas 1, 2, 3, 4a), 4b), 4c), 5a), 5b) e 10].
Ukrainian: (b) тлумачення нумерованих записів, наявних на сторонах 1 і 2 цієї картки (принаймні пунктів 1 , 2 , 3 , 4(a) , 4(b) , 4(c) , 5(a) , 5(b) та 10 ).
Portuguese: Esta prova terá lugar, se possível, em estradas situadas fora das aglomerações, em vias rápidas e em auto-estradas (ou similares), bem como em todos os tipos de vias urbanas, devendo estas apresentar os diferentes tipos de dificuldades que um motorista é susceptível de encontrar.
Ukrainian: Такий іспит повинен проходити, де це можливо, на дорогах за межами забудованих ділянок, на швидкісних шляхах і автомагістралях (або подібних) та на усіх видах міських автострад, що представляють різні типи труднощів, з якими може стикатися водій.
Portuguese: É desejável que esta prova se possa desenrolar em diferentes condições de densidade do trânsito.
Ukrainian: Бажано, щоб такий іспит відбувався в умовах різної щільності транспортного потоку.
Portuguese: O símbolo distintivo do Estado-Membro que emite a carta, impresso em negativo num rectângulo azul e rodeado de 12 estrelas amarelas; os símbolos distintivos são os seguintes:
Ukrainian: (c) розпізнавальний знак держави-члена, що видає картку, надрукований у негативі в синьому прямокутнику та оточений дванадцятьма жовтими зірками; розпізнавальні знаки повинні бути такими:
Portuguese: Objectivo: ser capaz de prevenir os riscos físicos.
Ukrainian: Мета: здатність запобігати фізичним ризикам:
Portuguese: No caso de o condutor efectuar esta prova, a sua duração poderia ser deduzida da duração de 90 minutos da prova de condução referida na subalínea i), não podendo tal redução exceder um máximo de 30 minutos.
Ukrainian: Якщо водій проходить такий іспит, його тривалість може бути віднято від 90 хвилин іспиту з керування, зазначеного в (i), але така тривалість не має перевищувати 30 хвилин.
Portuguese: A presente directiva não se aplica aos motoristas dos veículos:
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до водіїв транспортних засобів:
Portuguese: Princípios de uma alimentação saudável e equilibrada, efeitos do álcool, dos medicamentos e de outras substâncias susceptíveis de alterar o comportamento, sintomas, causas, efeitos da fadiga e do stress, papel fundamental do ciclo de base actividade/repouso.
Ukrainian: засади здорового і збалансованого харчування, вплив алкоголю, медикаментів та інших речовин, що можуть впливати на поведінку, симптоми, причини і наслідки втоми та стресу, фундаментальна роль базового циклу «робота/відпочинок».
Portuguese: Este reconhecimento só será concedido mediante pedido escrito.
Ukrainian: Затвердження може бути надано лише на підставі письмової заяви.