FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: 1 524 EUR /tonelada, para o azeite lampante com dois graus de acidez livre, com redução deste montante em 36,70 EUR/tonelada por cada grau suplementar de acidez.
Ukrainian: (iii) 1524 євро за тонну для лампової оливкової олії з кислотністю 2 градуси; ця сума знижується на 36,70 євро за тонну за кожний додатковий градус кислотності.
Portuguese: O apoio à reestruturação e à reconversão de vinhas, incluindo o aperfeiçoamento das técnicas de gestão de vinhas, apenas pode assumir as seguintes formas:
Ukrainian: Підтримку на реструктурування та перетворення виноградників, включно з покращенням технологій управління виноградниками, можна здійснювати лише в одній з таких форм:
Portuguese: Os atos delegados adotados nos termos do presente regulamento só entram em vigor se não tiverem sido formuladas objeções pelo Parlamento Europeu ou pelo Conselho no prazo de dois meses a contar da notificação desse ato ao Parlamento Europeu e ao Conselho, ou se, antes do termo desse prazo, o Parlamento Europeu e o Conselho tiverem informado a Comissão de que não têm objeções a formular.
Ukrainian: Делегований акт, ухвалений відповідно до цього Регламенту, набуває чинності, лише якщо Європейський Парламент або Рада не висловили заперечень протягом двох місяців з моменту повідомлення про такий акт Європейському Парламенту і Раді або якщо до закінчення зазначеного періоду Європейський Парламент і Рада поінформували Комісію про те, що у них не буде жодних заперечень.
Portuguese: Os primeiros compradores devem apresentar por escrito uma proposta de contrato de entrega no seu território desses produtos agrícolas pelo produtor,
Ukrainian: (b) що перші покупці повинні подати письмову пропозицію укласти договір про постачення на її території таких сільськогосподарських продуктів виробником;
Portuguese: Os Estados-Membros concedem automaticamente uma autorização aos produtores que arranquem uma superfície vitivinícola a partir de 1 de janeiro de 2016 e que tenham apresentado um pedido.
Ukrainian: Держави-члени автоматично надають дозвіл виробникам, які з 1 січня 2016 року викорчували площу, засаджену виноградом, та подали заявку на отримання дозволу.
Portuguese: Mais adaptado à natureza do produto e à situação do mercado relevante e que permita utilizar os recursos disponíveis com a maior eficiência, tendo em conta a eficiência e estrutura das exportações da União e o seu impacto no equilíbrio do mercado, sem criar discriminações entre os operadores em causa, nomeadamente entre pequenos e grandes operadores;
Ukrainian: (a) метод, який найкраще відповідає характеру продукту та ситуації на відповідному ринку та дозволяє максимально ефективно використовувати наявні ресурси, беручи до уваги ефективність і структуру експорту Союзу та його вплив на рівновагу ринку, не створюючи дискримінації серед відповідних операторів та, зокрема, серед великих і малих операторів;
Portuguese: Os estatutos das organizações de produtores contemplam igualmente:
Ukrainian: Статут організації виробників також передбачає:
Portuguese: Os Estados-Membros concedem a autorização a que se refere o n.o 1, para uma superfície específica expressa em hectares, após apresentação de pedido dos produtores que cumpra critérios de elegibilidade objetivos e não discriminatórios.
Ukrainian: Держави-члени надають дозволи, зазначені в параграфі 1, для конкретної площі, вимірюваної в гектарах, після подання виробниками заявки, яка відповідає об'єктивним і недискримінаційним критеріям прийнятності.
Portuguese: O apoio à reestruturação e à reconversão de vinhas, que poderá igualmente contribuir para a melhoria dos sistemas de produção sustentável e da pegada ambiental do setor vitivinícola, pode abranger apenas uma ou várias das seguintes atividades:
Ukrainian: Підтримка на реструктурування та перетворення виноградників, яка також може сприяти вдосконаленню сталих систем виробництва та покращенню впливу на екологію в секторі вина, може поширюватися лише на один або декілька з таких видів діяльності:
Portuguese: Os direitos de plantação concedidos aos produtores nos termos dos artigos 85.o-H, 85.o-I ou 85.o-K do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 antes de 31 de dezembro de 2015 que não tiverem sido utilizados por esses produtores e ainda sejam válidos nessa data podem ser convertidos em autorizações ao abrigo do presente capítulo a partir de 1 de janeiro de 2016.
Ukrainian: Права на насаджування, надані виробникам відповідно до статті 85h, статті 85i або статті 85k Регламенту (ЄС) № 1234/2007 до 31 грудня 2015 року, що не були використані зазначеними виробниками і ще є чинними на зазначену дату, можна перетворити на дозволи згідно з цією главою з 1 січня 2016 року.
Portuguese: Concordem em prestar as informações requeridas e em se submeter aos controlos relacionados com o presente regulamento;
Ukrainian: (b) підприємство погоджується надавати будь-яку необхідну інформацію та проходити види контролю, пов'язані з цим Регламентом;
Portuguese: Pela empresa açucareira, sob supervisão da organização profissional dos produtores de beterraba;
Ukrainian: (b) цукрове підприємство під наглядом професійної організації виробників буряків;
Portuguese: O regime específico de abastecimento das regiões ultraperiféricas;
Ukrainian: (f) конкретного режиму постачання для найвіддаленіших регіонів;
Portuguese: As obrigações das organizações de produtores em matéria de comunicação de informações.
Ukrainian: (e) зобов'язання організацій виробників щодо звітування.
Portuguese: Incremento da valorização comercial dos produtos;
Ukrainian: (c) збільшення комерційної вартості продуктів;
Portuguese: Em estudos de avaliação dos resultados das medidas de informação e promoção.
Ukrainian: (e) дослідження для оцінювання результатів заходів з інформування та просування.
Portuguese: Alterem as condições de utilização de uma menção reservada facultativa; ou
Ukrainian: (b) вносять зміни до умов використання необов'язкового зарезервованого позначення; або
Portuguese: Para os domínios a que se refere o artigo 29.o, n.o 1, às medidas específicas que podem ser financiadas pela ajuda da União e às atividades e custos que não podem ser financiados;
Ukrainian: (a) по відношенню до сфер, зазначених у статті 29(1) , спеціальних заходів, які можуть бути профінансовані за рахунок допомоги Союзу, а також діяльності та витрат, які не можуть бути профінансовані за рахунок такої допомоги;
Portuguese: Sem prejuízo da Diretiva 2000/13/CE, do Regulamento (UE) n.o 1169/2011 e dos artigos 13.o, 14.o e 15.o do Regulamento (CE) n.o 1760/2000, em cada fase da produção e da comercialização, os operadores rotulam a carne de bovinos de idade inferior a doze meses com as informações seguintes:
Ukrainian: Без обмеження Директиви 2000/13/ЄС, Регламенту (ЄС) № 1169/2011 та статей 13, 14 та 15 Регламенту (ЄС) № 1760/2000 на кожному етапі виробництва та реалізації на етикетці м'яса великої рогатої худоби віком молодше 12 місяців оператори повинні вказувати таку інформацію:
Portuguese: As designações referidas nos n.os 1, 2 e 3, não podem ser utilizadas para produtos não referidos nesses números.
Ukrainian: Зазначення, вказані в пунктах 1, 2 та 3, не можна використовувати для продуктів, інших ніж ті, що зазначені у згаданих пунктах.
Portuguese: No que se refere à Croácia, os nomes de vinhos publicados no Jornal Oficial da União Europeia (35) ficam protegidos ao abrigo do presente regulamento, sob reserva de um resultado favorável do procedimento de oposição.
Ukrainian: У випадку Хорватії, назви вин, опубліковані в Офіційному віснику Європейського Союзу ( -18 ) , є охоронюваними відповідно до цього Регламенту за умови сприятливого результату процедури заперечення.
Portuguese: Um ponto corresponde a:
Ukrainian: Один пункт відповідає:
Portuguese: O vinho tem:
Ukrainian: Вино повинне:
Portuguese: À aplicação, autorização, pagamento e reembolso da assistência financeira nacional;
Ukrainian: (k) заявки на надання, дозволу на отримання, виплати та відшкодування національної фінансової допомоги;
Portuguese: manter e desenvolver o potencial de produção do setor do leite, designadamente através da promoção da inovação e do apoio a programas de investigação aplicada e desenvolvimento, a fim de explorar todo o potencial do leite e dos produtos lácteos, especialmente a fim de criar produtos com valor acrescentado que sejam mais atraentes para o consumidor;
Ukrainian: (vii) підтримка і розвиток виробничого потенціалу молочного сектора, зокрема шляхом сприяння інноваціям та підтримки програм прикладних досліджень і розробок, щоб повністю використовувати весь потенціал молока і молочних продуктів, зокрема з метою створення продуктів з доданою вартістю, які є привабливішими для споживачів;
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 1234/2007.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1234/2007 скасувати.
Portuguese: Após 16 de março, nas zonas vitícolas A e B, devendo ser aplicados apenas a produtos resultantes da vindima imediatamente anterior a estas datas.
Ukrainian: (b) у зонах виноробства A та B після 16 березня, і вони повинні здійснюватися тільки щодо продуктів з урожаю винограду, зібраного безпосередньо перед згаданими датам.
Portuguese: Programas nacionais e financiamento
Ukrainian: Національні програми та фінансування
Portuguese: Exceções relativas aos objetivos da PAC e aos agricultores e associações de agricultores
Ukrainian: Винятки для цілей спільної аграрної політики та фермерів і їх асоціацій
Portuguese: Assegurar a igualdade de acesso às mercadorias e a igualdade de tratamento dos compradores; e
Ukrainian: (b) забезпечити рівний доступ до товарів та однакове ставлення до покупців, та
Portuguese: O sistema referido no primeiro parágrafo baseia-se nas informações fornecidas pelas empresas produtoras de açúcar branco ou por outros operadores que participem no comércio de açúcar.
Ukrainian: Система, зазначена в першому підпараграфі, повинна ґрунтуватися на інформації, наданій підприємствами, що виробляють білий цукор, або іншими операторами, яких залучено до торгівлі цукром.
Portuguese: 75 %, para os investimentos em ativos imobilizados, e 50 %, para as outras atividades, no domínio referido no n.o 1, alínea d);
Ukrainian: (b) 75 % для інвестицій в основний капітал та 50 % для інших видів діяльності у сфері, зазначеній у пункті (d) параграфа 1;
Portuguese: A contribuição da União para as medidas de informação ou promoção referidas no n.o 1 não excede 50 % das despesas elegíveis.
Ukrainian: Внесок Союзу у заходи з інформування та просування, зазначені в параграфі 1, не може перевищувати 50 % суми прийнятних витрат.
Portuguese: Aos períodos, mercados e preços de mercado representativos necessários à aplicação do presente capítulo;
Ukrainian: (c) репрезентативних періодів, ринків та ринкових цін, необхідних для застосування цієї глави;
Portuguese: Os Estados-Membros que desejem recorrer aos pagamentos nacionais a que se refere o n.o 1 apresentam uma notificação devidamente fundamentada à Comissão.
Ukrainian: Держави-члени, які бажають скористатися національними платежами, зазначеними в параграфі 1, повинні подати належним чином обґрунтоване повідомлення Комісії.
Portuguese: do setor das frutas e produtos hortícolas no que respeita a um ou mais dos produtos desse setor e/ou desses produtos destinados exclusivamente à transformação;
Ukrainian: (i) у секторі фруктів та овочів для одного або декількох продуктів у секторі та/або для таких продуктів, призначених винятково для перероблення;
Portuguese: Ao autorizar para o vinho as práticas enológicas a que se refere o artigo 75.o, n.o 3, alínea g), a Comissão:
Ukrainian: Схвалюючи енологічні практики для вина, зазначені в пункті (g) статті 75(3), Комісія:
Portuguese: Programas operacionais
Ukrainian: Операційні програми
Portuguese: no que diz respeito à denominação de origem, às principais características analíticas e organolépticas;
Ukrainian: (i) у зв'язку із назвою місця походження - найважливіші аналітичні та органолептичні характеристики;
Portuguese: Durante o período a que se refere o artigo 124.o, a Comissão pode adotar atos de execução que estabeleçam as medidas necessárias para garantir uma oferta suficiente de açúcar no mercado da União.
Ukrainian: Протягом періоду, зазначеного у статті 124 , Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких установлено заходи, необхідні для забезпечення достатньої пропозиції цукру на ринку Союзу.
Portuguese: Compra a preço fixado ou por concurso
Ukrainian: Закупівля за фіксованою ціною або в рамках тендера
Portuguese: Os Estados-Membros podem isentar das obrigações previstas na presente parte, com exceção do ponto III.3, os ovos vendidos diretamente pelo produtor ao consumidor final:
Ukrainian: Держави-члени можуть звільнити від вимог, передбачених у цій частині, за винятком пункту III(3) , яйця, які виробник продає безпосередньо кінцевому споживачеві:
Portuguese: - - Outras, incluindo as pré-misturas:
Ukrainian: - Інші, включно з преміксами:
Portuguese: Em derrogação do n.o 1, os artigos 107.o a 109.o do TFUE não se aplicam aos pagamentos efetuados pelos Estados-Membros nos termos e em conformidade com qualquer das seguintes disposições:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, статті 107-109 ДФЄС не застосовують до платежів держав-членів, які здійснюють згідно з будь-чим з такого:
Portuguese: a sua produção ocorre nessa zona geográfica, e
Ukrainian: (iii) його виробництво здійснюють у цьому географічному районі; і
Portuguese: Os Estados-Membros informam as pessoas em causa de que os seus dados pessoais podem ser tratados por organismos nacionais e da União nos termos do n.o 1 e de que, a este respeito, elas gozam dos direitos estabelecidos respetivamente na Diretiva 95/46/CE e no Regulamento (CE) n.o 45/2001.
Ukrainian: Держави-члени повинні інформувати суб'єктів даних про те, що їхні персональні дані можуть опрацьовувати національні органи та органи Союзу відповідно до параграфа 1 і що у зв'язку з цим вони мають права, викладені, відповідно, у Директиві 95/46/ЄС та Регламенті (ЄС) № 45/2001.
Portuguese: Todos os anos, a Comissão torna públicas as condições em que os produtos comprados no quadro da intervenção pública foram escoados durante o ano anterior.
Ukrainian: Кожного року Комісія публікує детальну інформацію щодо умов, на яких закуплені в рамках державної інтервенції продукти було продано попереднього року.
Portuguese: Ao estabelecimento e à manutenção do registo referido no artigo 104.o;
Ukrainian: (c) створення та ведення реєстру, зазначеного в статті 104 ;
Portuguese: O mosto de uvas destinado à concentração pode ser objeto de uma desacidificação parcial.
Ukrainian: Кислотність виноградного сусла, призначеного для концентрування, можна знижувати частково.
Portuguese: Os Estados-Membros aos quais era aplicável à data de 31 de dezembro de 2007 o regime referido no n.o 1, e nos quais a superfície atualmente plantada com vinhas não exceda 10 000 hectares, podem decidir não aplicar o regime de autorização de plantações vitivinícolas estabelecido no presente capítulo.
Ukrainian: Держави-члени, до яких режим, зазначений в параграфі 1, застосовувався станом на 31 грудня 2007 року і в яких засаджена виноградною лозою площа не перевищує 10000 га, можуть ухвалити рішення не впроваджувати систему дозволів на виноградні насадження, установлену в цій главі.
Portuguese: Cada Estado-Membro produtor referido no Anexo VI apresenta à Comissão um projeto de programa de apoio quinquenal, constituído, pelo menos, por uma das medidas elegíveis previstas no artigo 38.o.
Ukrainian: Кожна держава-член, яка є виробником, зазначена в додатку VI , повинна подати Комісії проект п'ятирічної програми підтримки, яка містить щонайменше один з прийнятних заходів, передбачених у статті 43 .
Portuguese: Com o objetivo de melhorar as condições gerais de produção e comercialização de produtos da apicultura, os Estados-Membros podem estabelecer programas nacionais para o setor da apicultura que abranjam um período de três anos ("programas apícolas").
Ukrainian: Для поліпшення загальних умов виробництва та реалізації продуктів бджільництва держави-члени можуть розробляти національні програми для сектора бджільництва на трирічний період («програми бджільництва»).
Portuguese: Gorduras de porco (incluindo a banha)
Ukrainian: Жир свинячий (включаючи лярд)
Portuguese: à prevenção do duplo financiamento entre programas operacionais e programas de desenvolvimento rural;
Ukrainian: (iii) запобігання подвійному фінансуванню між операційними програмами і програмами розвитку сільських територій;
Portuguese: Só o leite que satisfaça as exigências estabelecidas para o leite de consumo pode ser entregue ou vendido sem transformação ao consumidor final, quer diretamente, quer por intermédio de restaurantes, hospitais, cantinas ou outros estabelecimentos de restauração coletiva similares.
Ukrainian: Тільки молоко, яке відповідає вимогам, установленим для питного молока, можна без перероблення постачати чи продавати кінцевому споживачеві безпосередньо або через ресторани, лікарні, їдальні чи інші подібні заклади громадського харчування.
Portuguese: Tenham sido objeto de práticas enológicas não autorizadas a nível nacional; ou
Ukrainian: (b) до них застосовувалися енологічні практики, не дозволені на національному рівні; або
Portuguese: Adaptações da nomenclatura da pauta aduaneira comum utilizada para os produtos agrícolas
Ukrainian: Коригування номенклатури Спільного митного тарифу, використовуваної для сільськогосподарських продуктів
Portuguese: As denominações de venda "minarina" ou "halvarina" podem ser utilizadas para os produtos referidos no ponto 3 da Parte B do Apêndice II.
Ukrainian: 4.Загальні назви «мінарин» або «халварин» можна використовувати для продуктів, зазначених у пункті 3 частини В доповнення II .
Portuguese: Não prejudicam o comércio de outros produtos que não estejam sujeitos a essas regras;
Ukrainian: (d) не повинні нашкодити торгівлі продуктами, відмінними від тих, яких стосуються такі правила;
Portuguese: Essas regras não podem prejudicar os demais operadores do Estado-Membro em causa ou da União, não podem ter qualquer dos efeitos enumerados no artigo 210.o, n.o 4, e não podem ser incompatíveis de qualquer outro modo com o direito da União ou as regras nacionais em vigor.
Ukrainian: Такі правила не повинні завдавати будь-якої шкоди іншим операторам у відповідній державі-членові або в Союзі та не повинні призводити до будь-яких наслідків, зазначених у статті 210(4) , або іншим чином суперечити чинному законодавству Союзу або чинним національним правилам.
Portuguese: Prevejam, se necessário, disposições relativas a quaisquer características específicas, exigências ou restrições especiais aplicáveis ao contingente pautal nos termos do acordo internacional ou outro ato referido no artigo 184.o, n.o 1.
Ukrainian: (d) у яких передбачені, за необхідності, будь-які конкретні характеристики, вимоги або обмеження, застосовні до тарифної квоти, як установлено у міжнародній угоді або іншому акті, зазначеному в статті 184(1) .
Portuguese: Medidas ambientais, especialmente as que respeitam à água, e métodos de produção respeitadores do ambiente, incluindo a agricultura biológica;
Ukrainian: (e) екологічні заходи, особливо ті, що стосуються води, та методи виробництва, які є безпечними для довкілля, включно з органічним землеробством;
Portuguese: 246,39 EUR/100 kg, para a manteiga;
Ukrainian: (i) 246,39 євро за 100 кг масла;
Portuguese: Sumos (sucos) de frutas (com exclusão do sumo (suco) e dos mostos de uvas das subposições 2009 61 e 2009 69, e do sumo (suco) de banana das subposições ex 2009 89 35, 2009 89 38, 2009 89 79, 2009 89 86, 2009 89 89 e 2009 89 99) ou de produtos hortícolas, não fermentados, sem adição de álcool, com ou sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes
Ukrainian: Фруктові соки (за винятком виноградного соку та виноградного сусла, зазначених у товарних підпозиціях 2009 61 та 2009 69 і бананового соку товарної підпозиції ex 2009 89 35 , 2009 89 38 , 2009 89 79 , 2009 89 86 , 2009 89 89 та 2009 89 99 ) і овочеві соки, незброджені і без додання спирту, з доданням чи без додання цукру або інших підсолоджувальних речовин
Portuguese: No caso dos contingentes pautais de exportação, permite o pleno uso das possibilidades disponíveis no âmbito do contingente em causa.
Ukrainian: (b) для тарифних квот на експорт дозволяють повною мірою використовувати можливості, наявні за відповідною квотою.
Portuguese: O artigo 181.o é aplicável a partir de 1 de outubro de 2014;
Ukrainian: (a) статтю 181 застосовують з 1 жовтня 2014 року;
Portuguese: Sob reserva do n.o 3, os Estados-Membros classificam as castas de uva de vinho que podem ser plantadas, replantadas ou enxertadas no seu território para fins de produção de vinho.
Ukrainian: Згідно з положеннями параграфа 3, держави-члени повинні класифікувати винні сорти винограду, які можна насаджувати, повторно насаджувати або прищеплювати на їхній території для виробництва вина.
Portuguese: "Ovos para incubação": os ovos de aves de capoeira para incubação.
Ukrainian: «Яйця для інкубації» означає яйця свійської птиці, призначені для інкубації
Portuguese: As carcaças são divididas em classes de acordo com o teor estimado de carne magra e classificadas em conformidade:
Ukrainian: Туші поділяють на класи відповідно до очікуваного вмісту в них пісного м'яса та класифікують відповідним чином:
Portuguese: Mais concretamente, os dados em questão não são armazenados sob uma forma que permita a identificação das pessoas em causa por um período mais longo do que o necessário para a prossecução das finalidades para que são recolhidos ou para que são tratados posteriormente, tendo em conta os prazos mínimos de conservação previstos no direito nacional e da União aplicável.
Ukrainian: Зокрема, такі дані не повинні зберігатися у формі, яка дозволяє ідентифікувати суб'єктів даних, довше, ніж це необхідно для цілей, для яких зібрали дані або для яких їх далі опрацьовують, з урахуванням мінімальних строків зберігання, встановлених у застосовному національному законодавстві та законодавстві Союзу.
Portuguese: As modalidades de determinação, adoção e alteração das regras referidas no n.o 1, alínea a);
Ukrainian: (a) процедури визначення, ухвалення та внесення змін до правил, зазначених у пункті (a) параграфа 1;
Portuguese: Se o contrato de entrega exigir que a empresa açucareira contribua para as despesas de carregamento e transporte, percentagem ou os montantes são claramente estipulados.
Ukrainian: Якщо договори постачання вимагають від цукрових підприємств сплати внесків на завантаження та транспортування, відсоток або сума таких внесків повинні бути чітко встановлені.
Portuguese: No caso de produtos importados do setor do lúpulo, o atestado previsto no artigo 190.o, n.o 2, é considerado equivalente a esse certificado.
Ukrainian: У випадку імпортованих продуктів сектора хмелю сертифікат, зазначений у статті 190(2) , уважається еквівалентним такому сертифікату.
Portuguese: Entende-se por "outros produtos" todos os produtos agrícolas, com exceção dos constantes das Partes I a XXIII, incluindo os constantes das Secções 1 e 2 da presente parte.
Ukrainian: «Інші продукти» означає всі сільськогосподарські продукти, крім тих, перелік яких наведено в частинах з I по XXIII , включаючи продукти, перелік яких наведено в наступних Секціях 1 та 2 цієї частини.
Portuguese: Tal autorização corresponde ao equivalente dessa superfície em termos de cultura estreme.
Ukrainian: Такий дозвіл повинен поширюватися на еквівалент площі в умовах чистої культури.
Portuguese: Bananas preparadas ou conservadas de outro modo
Ukrainian: Банани, приготовлені або консервовані іншим способом
Portuguese: Às informações a incluir nos programas operacionais, quadros nacionais e estratégias nacionais a que se refere o artigo 36.o, à apresentação dos programas operacionais aos Estados-Membros, aos prazos aplicáveis, aos documentos de acompanhamento e à aprovação pelos Estados-Membros;
Ukrainian: (b) інформації, яка повинна міститися в операційних програмах, національних рамках та національних стратегіях, зазначених у статті 36 , подання на розгляд операційних програм державам-членам, часових обмежень, супровідних документів та затвердження державами-членами;