FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Os casos em que se considera que as mercadorias retornam no estado em que se encontravam quando foram exportadas;
Ukrainian: (a) випадки, в яких товари вважаються поверненими в стані, в якому їх було вивезено;
Portuguese: Na introdução irregular no território aduaneiro da União de moeda falsa;
Ukrainian: (a) незаконне переміщення на митну територію Союзу фальшивої валюти;
Portuguese: Às bagagens de mão e às bagagens de porão das pessoas:
Ukrainian: (а) ручна поклажа і зареєстрований багаж осіб:
Portuguese: Qualquer pessoa pode solicitar às autoridades aduaneiras informações relativas à aplicação da legislação aduaneira.
Ukrainian: Будь-яка особа може запитувати в митних органів інформацію щодо застосування митного законодавства.
Portuguese: O requerente demonstrou, com base na contabilidade ou em registos, que:
Ukrainian: (c) заявник довів на основі бухгалтерської звітності чи обліку, що:
Portuguese: Mercadorias transportadas no Reno, nas vias renanas, no Danúbio ou nas vias danubianas;
Ukrainian: (a) у разі товарів, що їх перевозять Рейном, водними шляхами Рейну, Дунаєм або водними шляхами Дунаю;
Portuguese: Os artigos não referidos no n.o 1 são aplicáveis a partir de 1 de junho 2016.
Ukrainian: Не зазначені у параграфі 1 статті застосовуються з 1 травня 2016 року.
Portuguese: Gestão do risco e controlos aduaneiros
Ukrainian: Управління ризиками та митний контроль
Portuguese: o território da República Francesa, com exceção dos países e territórios ultramarinos franceses aos quais se aplicam as disposições da Parte IV do TFUE,
Ukrainian: - територія Французької Республіки, крім французьких заморських країн і територій, що на них поширюються положення частини четвертої Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС),
Portuguese: Quando o devedor já não puder ser notificado da dívida aduaneira, nos termos do artigo 103.o;
Ukrainian: (a) якщо боржник більше не може бути повідомлений про митний борг відповідно до статті 103 ;
Portuguese: o território do Reino dos Países Baixos na Europa,
Ukrainian: - територія Королівства Нідерландів у Європі,
Portuguese: Numa primeira fase, perante as autoridades aduaneiras, uma autoridade judicial ou qualquer órgão designado para o efeito pelos Estados-Membros;
Ukrainian: (a) на початковому етапі - у митних органах або судовому органі чи іншому органі, що його держави-члени визначили для цього;
Portuguese: A decisão foi tomada com base em informações incorretas ou incompletas;
Ukrainian: (a) рішення ухвалено на основі неправильної або неповної інформації;
Portuguese: O comprador e o vendedor não estejam coligados ou a relação de coligação não tenha influenciado o preço.
Ukrainian: (d) покупець і продавець не пов'язані один із одним, або зв'язок між ними не вплинув на ціну.
Portuguese: Demonstração, pelo requerente, de um elevado nível de controlo das suas operações e do fluxo de mercadorias, mediante um sistema de gestão dos registos comerciais e, se for caso disso, dos registos de transportes, que permita controlos aduaneiros adequados;
Ukrainian: (b) демонстрація заявником високого рівня контролю своїх операцій і потоку товарів за допомогою системи управління комерційною та, у відповідних випадках, транспортною документацією, що дозволяє здійснення належного митного контролю;
Portuguese: Extrair amostras com vista à sua análise ou a uma verificação mais aprofundada das mercadorias.
Ukrainian: (d) відбирати зразки для аналізу або детального огляду товарів.
Portuguese: Caso o parecer do comité referido no artigo 285.o, n.o 1, deva ser obtido por procedimento escrito, aplica-se o artigo 285.o, n.o 6.
Ukrainian: Якщо висновок зазначеного в статті 285(1) комітету необхідно отримати шляхом письмової процедури, застосовується стаття 285(6) .
Portuguese: Controlos decorrentes de proibições ou restrições.
Ukrainian: (b) перевірки, пов'язані із заборонами чи обмеженнями.
Portuguese: O artigo 22.o, n.o 4, é aplicável à revogação ou alteração da decisão.
Ukrainian: Дія статті 22(4) поширюється на відкликання або зміну рішення.
Portuguese: O titular de uma autorização de exploração de instalações de armazenamento ou qualquer pessoa que exerça uma atividade numa zona franca.
Ukrainian: (b) володілець дозволу на експлуатацію складів зберігання чи будь-яка особа, що здійснює діяльність у вільній зоні.
Portuguese: Monitorizam igualmente o cumprimento das obrigações decorrentes dessa decisão.
Ukrainian: Вони також контролюють дотримання зобов'язань, що виникають на підставі такого рішення.
Portuguese: Armazenamento, que inclui o entreposto aduaneiro e as zonas francas;
Ukrainian: (b) зберігання, що включає митний склад та вільні зони;
Portuguese: Se existirem provas de que os interesses essenciais dos produtores da União podem ser afetados desfavoravelmente, deve proceder-se a uma análise das condições económicas ao nível da União.
Ukrainian: Якщо існують докази того, що суттєві інтереси виробників Союзу можуть зазнати негативного впливу, на рівні Союзу проводиться перевірка економічних умов.
Portuguese: DÍVIDA ADUANEIRA E GARANTIAS
Ukrainian: МИТНИЙ БОРГ І ГАРАНТІЇ
Portuguese: A declaração simplificada já contém todas as informações necessárias para o regime aduaneiro em causa; e
Ukrainian: (b) спрощена декларація вже містить усю інформацію, необхідну для відповідної митної процедури; та
Portuguese: Decisões relativas a informações vinculativas em relação a outros elementos
Ukrainian: Рішення щодо зобов'язальної інформації стосовно інших факторів
Portuguese: Os produtos transformados conservarem a sua origem na União na aceção do artigo 60.o;
Ukrainian: (a) перероблені продукти зберігають своє походження із Союзу у розумінні статті 60 ;
Portuguese: Os artigos 188.o a 193.o são aplicáveis à declaração de depósito temporário.
Ukrainian: Статті 188-193 застосовуються до декларації тимчасового зберігання.
Portuguese: Essa autorização não é exigida se o operador do armazém de depósito temporário for a própria autoridade aduaneira.
Ukrainian: Такий дозвіл не вимагається, якщо оператором складу тимчасового зберігання є сам митний орган.
Portuguese: A subposição ou outra subdivisão determinada nos termos dos n.os 1 e 2 é usada para efeitos da aplicação das medidas ligadas a essa subposição.
Ukrainian: Субпозиція або подальший підрозділ, визначені відповідно до параграфів 1 і 2, використовуються для застосування пов'язаних із такою субпозицією заходів.
Portuguese: O período de diferimento do pagamento ao abrigo do artigo 110.o é de 30 dias.
Ukrainian: Строк відстрочки сплати платежу відповідно до статті 110 становить 30 днів.
Portuguese: Os resultados da conferência efetuada pelas autoridades aduaneiras têm a mesma força probatória em todo o território aduaneiro da União.
Ukrainian: Результати проведеного митними органами перевіряння мають однакову доказову силу на всій митній території Союзу.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão as informações relativas às respetivas zonas francas em atividade.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісії інформацію про свої вільні зони, що функціонують.
Portuguese: As mercadorias não sofrerem qualquer alteração para além da depreciação normal resultante da utilização que lhes seja dada;
Ukrainian: (a) не передбачаються будь-які зміни товарів, окрім звичайного зносу внаслідок їх використання;
Portuguese: Sempre que, por qualquer motivo, não for possível manter as mercadorias em depósito temporário, as autoridades aduaneiras devem tomar de imediato todas as medidas necessárias para regularizar a situação das mercadorias, nos termos dos artigos 197.o, 198.o e 199.o.
Ukrainian: Якщо з будь-якої причини товари більше не можуть перебувати на тимчасовому зберіганні, митні органи повинні невідкладно вжити всіх необхідних для врегулювання ситуації з товарами заходів відповідно до статей 197 , 198 і 199 .
Portuguese: Numa segunda fase, perante uma instância superior independente, que pode ser uma autoridade judicial ou um órgão especializado equiparado, nos termos das disposições em vigor nos Estados-Membros.
Ukrainian: (b) на наступному етапі - у вищому незалежному органі, яким може бути судовий орган або еквівалентний спеціалізований орган відповідно до чинного законодавства держав-членів.
Portuguese: Não é exigida qualquer análise das condições económicas, exceto quando um pedido diga respeito à renovação de uma autorização para o mesmo tipo de operação e mercadorias;
Ukrainian: (f) перевірка економічних умов не вимагається, якщо тільки заява не стосується поновлення дозволу для тієї самої операції і тих самих товарів;
Portuguese: A declaração simplificada diz respeito a mercadorias de valor e quantidade inferiores ao limiar estatístico;
Ukrainian: (a) спрощена декларація стосується товарів, вартість і кількість яких є нижчою за статистичне граничне значення;
Portuguese: Todas as pessoas têm o direito de interpor recurso de qualquer decisão tomada pelas autoridades aduaneiras relacionada com a aplicação da legislação aduaneira e que lhes diga direta e individualmente respeito.
Ukrainian: Будь-яка особа має право оскаржити будь-яке рішення, що його ухвалили митні органи щодо застосування митного законодавства і що прямо та індивідуально її стосується.
Portuguese: Conservação de documentos e de outras informações, e taxas e despesas
Ukrainian: Зберігання документів та іншої інформації, плата і витрати
Portuguese: Os produtos de substituição devem ter o mesmo código de oito dígitos da Nomenclatura Combinada, a mesma qualidade comercial e as mesmas características técnicas que as mercadorias defeituosas, se estas últimas tivessem sido objeto de reparação.
Ukrainian: Замінні продукти повинні мати такий самий восьмизначний код Комбінованої номенклатури , таку саму комерційну якість і такі самі технічні характеристики, як і дефектні товари, якби останні було відремонтовано.
Portuguese: De decisões de classificação, fichas de classificação ou alterações das notas explicativas da Nomenclatura do Sistema Harmonizado de Designação e Codificação das mercadorias, adotadas pela Organização criada pela Convenção que institui um Conselho de Cooperação Aduaneira, assinada em Bruxelas em 15 de dezembro 1950, com efeitos a partir da data de publicação da Comunicação da Comissão na série "C" do Jornal Oficial da União Europeia; ou
Ukrainian: (iii) класифікаційних рішень, класифікаційних висновків або змін до пояснювальних записок до Номенклатури гармонізованої системи опису та кодування товарів, ухваленої Організацією, яку засновано згідно з підписаною в Брюсселі 15 грудня 1950 року Конвенцією про створення Ради митної співпраці, - починаючи з дати опублікування Повідомлення Комісії в Офіційному віснику Європейського Союзу серії "C"; або
Portuguese: No momento em que termina o regime de trânsito, exceto se forem imediatamente sujeitas a um regime aduaneiro subsequente.
Ukrainian: (b) з моменту завершення процедури транзиту, якщо тільки їх не поміщено негайно під наступну митну процедуру.
Portuguese: Taxas e despesas
Ukrainian: Плата і витрати
Portuguese: As consequências da falta de decisão ou de notificação da mesma.
Ukrainian: (e) наслідків неухвалення рішення або неповідомлення про таке рішення.
Portuguese: As autoridades aduaneiras e os operadores económicos podem trocar informações que não sejam especificamente exigidas por força da legislação aduaneira, em especial tendo em vista a cooperação mútua na deteção e prevenção do risco.
Ukrainian: Митні органи та економічні оператори можуть обмінюватися будь-якою інформацією, що прямо не вимагається митним законодавством, зокрема для цілей взаємної співпраці у виявленні ризиків та протидії їм.
Portuguese: O titular da decisão tinha ou deveria razoavelmente ter tido conhecimento de que as informações eram incorretas ou incompletas;
Ukrainian: (b) утримувач рішення знав або повинен був знати, що інформація була неправильною або неповною;
Portuguese: O cumprimento das outras formalidades previstas no que respeita à importação das mercadorias.
Ukrainian: (d) виконання інших формальностей, встановлених щодо ввозу товарів.
Portuguese: Em casos específicos, a autorização de saída das mercadorias não fica subordinada à prestação de uma garantia em relação às mercadorias que sejam objeto de um pedido de saque de um contingente pautal.
Ukrainian: В окремих випадках випуск товарів не залежить від надання гарантії щодо товарів, які є предметом заявки на використання тарифної квоти.
Portuguese: Essa possibilidade esteja prevista num acordo internacional;
Ukrainian: (a) ця можливість передбачена міжнародною угодою;
Portuguese: Quando for utilizada a simplificação a que se referem os artigos 166.o, 182.o e 185.o e prestada uma garantia global, a autorização de saída das mercadorias não fica subordinada a uma monitorização da garantia pelas autoridades aduaneiras.
Ukrainian: У разі застосування спрощення згідно зі статтями 166 , 182 і 185 та надання комплексної гарантії випуск товарів не залежить від моніторингу гарантії митними органами.
Portuguese: No entanto, o valor aduaneiro, a quantidade, a natureza e a origem das mercadorias não-UE utilizadas nas operações devem ser tidos em conta para o cálculo do montante dos direitos de importação.
Ukrainian: Однак митну вартість, кількість, характер і походження товарів з третіх країн, що використовуються в операціях, потрібно брати до уваги для розрахунку суми ввізного мита.
Portuguese: Equidade
Ukrainian: Справедливість
Portuguese: Caso o titular da decisão se encontre estabelecido há menos de três anos, as autoridades aduaneiras monitorizam estritamente o titular durante o primeiro ano após a tomada da decisão.
Ukrainian: Якщо утримувач рішення має осідок менше трьох років, митні органи повинні здійснювати ретельний нагляд за ним протягом першого року після ухвалення рішення.
Portuguese: Os artigos 158.o a 195.o são aplicáveis à declaração de reexportação.
Ukrainian: Статті 158-195 застосовуються до декларації зворотного вивозу.
Portuguese: Quando a circunstâncias imprevista ou o caso de força maior não tiver dado origem à perda total das mercadorias, as autoridades aduaneiras devem também ser informadas do local exato onde essas mercadorias se encontram.
Ukrainian: Якщо непередбачувані обставини або форс-мажор не спричиняють повну втрату товарів, потрібно також повідомити митні органи про їх точне місцезнаходження.
Portuguese: A dívida aduaneira é constituída no local onde é entregue a declaração aduaneira ou a declaração de reexportação a que se referem os artigos 77.o, 78.o e 81.o.
Ukrainian: Митний борг виникає в місці подання митної декларації або декларації зворотного вивозу, зазначеної в статтях 77 , 78 і 81 .
Portuguese: Conservação de documentos e de outras informações
Ukrainian: Зберігання документів та іншої інформації
Portuguese: Mercadorias que devam ser submetidas a operações destinadas a assegurar a respetiva conformidade com os requisitos técnicos para a sua introdução em livre prática;
Ukrainian: (а) товари, що повинні бути піддані переробним операціям для забезпечення їх відповідності технічним вимогам до їх випуску для вільного обігу;
Portuguese: Disponibilização aos operadores económicos de uma vasta gama de serviços aduaneiros eletrónicos que permita a esses operadores interagir do mesmo modo com as autoridades aduaneiras de qualquer Estado-Membro.
Ukrainian: (c) надання економічним операторам електронних митних послуг широкого спектра, завдяки яким вони зможуть однаково взаємодіяти з митними органами будь-якої держави-члена.
Portuguese: Os prazos fixados nas alíneas a) e b) do primeiro parágrafo são prorrogados se o requerente provar que foi impedido de apresentar um pedido no prazo previsto devido a circunstâncias imprevistas ou em caso de força maior.
Ukrainian: Строк, вказаний у пунктах (а) та (b) першого підпараграфа, продовжується, якщо заявник надасть докази того, що він не міг подати заяву протягом встановленого строку внаслідок дії непередбачуваних обставин або форс-мажору.
Portuguese: É necessária uma autorização das autoridades aduaneiras para:
Ukrainian: Дозвіл митних органів вимагається для такого:
Portuguese: Declaração complementar
Ukrainian: Додаткова декларація
Portuguese: Caso estejam convencidas de que as mercadorias serão imediatamente sujeitas a outro regime aduaneiro;
Ukrainian: (a) якщо вони переконалися, що товари потрібно негайно помістити під іншу митну процедуру;
Portuguese: Ao abrigo do regime de trânsito externo da União;
Ukrainian: (a) відповідно до процедури зовнішнього транзиту Союзу;
Portuguese: A Comissão pode tomar medidas para determinar a classificação pautal de mercadorias nos termos do n.os 1 e 2.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати інструменти для визначення тарифної класифікації товарів згідно з параграфами 1 і 2.
Portuguese: Notificação da chegada a que se refere o artigo 133.o; ou
Ukrainian: (a) повідомлення про прибуття відповідно до статті 133 ; або
Portuguese: No caso de mercadorias defeituosas ou não conformes com as estipulações do contrato, no prazo de um ano a contar da data da notificação da dívida aduaneira;
Ukrainian: (b) щодо дефектних товарів або товарів, що не відповідають умовам договору, - протягом одного року з дати повідомлення про митний борг;
Portuguese: Determinação do valor aduaneiro nos termos do artigo 70.o, n.os 1 e 2, e dos artigos 71.o e 72.o, incluindo as regras para ajustar o preço efetivamente pago ou a pagar;
Ukrainian: (a) визначення митної вартості відповідно до статей 70(1) та (2) і статей 71 та 72 , у тому числі норми про коригування ціни, що фактично сплачена або підлягає сплаті;
Portuguese: matérias consumidas na produção das mercadorias importadas, e
Ukrainian: (iii) матеріали, що споживаються під час вироблення ввізних товарів; та
Portuguese: Através de compromisso assumido pela entidade garante;
Ukrainian: (b) у формі наданого гарантом зобов'язання;
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 3925/91, o Regulamento (CEE) n.o 2913/92 e o Regulamento (CE) n.o 1207/2001 são revogados a partir da data referida no artigo 288.o, n.o 2.
Ukrainian: Регламент (ЄЕС) № 3925/91, Регламент (ЄЕС) № 2913/92 та Регламент (ЄЕС) № 1207/2001 скасовано з дати, вказаної в статті 288(2) .
Portuguese: A data de aceitação da declaração de reexportação é considerada a data da introdução em livre prática.
Ukrainian: Дата прийняття декларації зворотного вивозу вважається датою випуску для вільного обігу.
Portuguese: Qualquer pessoa que não declare agir na qualidade de representante aduaneiro, ou que declare agir na qualidade de representante aduaneiro sem possuir habilitação para o efeito, é considerada como agindo em nome e por conta próprios.
Ukrainian: Особи, які не заявляють, що вони діють як митні представники, або які заявляють, що вони діють як митні представники, не маючи відповідних повноважень, повинні вважатись особами, які діють від свого імені та у своїх інтересах.
Portuguese: O operador económico autorizado a que se refere o n.o 2 beneficia de um tratamento mais favorável do que outros operadores económicos no que respeita aos controlos aduaneiros, consoante o tipo de autorização concedida, nomeadamente menos controlos físicos e documentais.
Ukrainian: Зазначений у параграфі 2 авторизований економічний оператор користується більш сприятливим режимом проходження митного контролю порівняно з іншими економічними операторами залежно від виду наданого дозволу, в тому числі він підлягає меншому фізичному і документальному контролю.
Portuguese: Fatores internos ou externos impedem temporariamente o país ou território beneficiário de assegurar o cumprimento das regras em matéria de origem preferencial;
Ukrainian: (a) внутрішні або зовнішні фактори тимчасово позбавляють країну-бенефіціара або територію-бенефіціара можливості дотримуватись правил преференційного походження;
Portuguese: Serviços aéreos e marítimos intra-União
Ukrainian: Подорожі повітряним і морським транспортом у межах Союзу
Portuguese: Controlo após a autorização de saída
Ukrainian: Контроль після випуску
Portuguese: O programa de trabalho a que se refere o n.o 1 deve ser atualizado regularmente.
Ukrainian: Зазначена в параграфі 1 робоча програма повинна періодично переглядатись.
Portuguese: Todavia, sem prejuízo da aplicação de critérios menos restritivos por parte do Estado-Membro em causa, um representante aduaneiro que cumpra os critérios estabelecidos no artigo 39.o, alíneas a) a d), fica autorizado a prestar esses serviços num Estado-Membro diferente daquele em que está estabelecido.
Ukrainian: Проте, без обмеження можливості застосування відповідною державою-членом менш суворих критеріїв, митний представник, що дотримується критеріїв, установлених у пунктах з (а) по (d) статті 39, має право надавати такі послуги в державі-члені, в якій він не має осідку.
Portuguese: Ao desalfandegamento centralizado, incluindo as formalidades e controlos aduaneiros pertinentes, a que se refere o artigo 179.o;
Ukrainian: (a) централізованого митного очищення, в тому числі відповідних митних формальностей і контролю, зазначених у статті 179;
Portuguese: Pessoas que entreguem uma declaração aduaneira de trânsito ou de importação temporária;
Ukrainian: (a) особи, що подають митну декларацію для транзиту чи тимчасового ввозу;
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 45.o, n.o 2, esse período não pode exceder 10 dias a contar da data da notificação ao devedor da dívida aduaneira.
Ukrainian: Без обмеження статті 45(2) , такий строк не повинен перевищувати 10 днів після повідомлення боржника про митний борг.
Portuguese: Do artigo VII do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio;
Ukrainian: (b) статті VII Генеральної угоди з тарифів і торгівлі ;
Portuguese: Importação antecipada de produtos de substituição
Ukrainian: Попередній ввіз замінних продуктів
Portuguese: O território aduaneiro da União abrange os seguintes territórios, que incluem igualmente as águas territoriais, as águas interiores e o espaço aéreo:
Ukrainian: Митна територія Союзу складається з таких територій, у тому числі їхніх територіальних вод, внутрішніх вод і повітряного простору:
Portuguese: Ao abrigo do sistema postal, em conformidade com os atos da União Postal Universal, caso as mercadorias sejam transportadas pelos titulares dos direitos e obrigações consignados nesses atos ou por conta destes.
Ukrainian: (f) у рамках поштової системи згідно з актами Всесвітнього поштового союзу, коли товари переміщуються суб'єктами встановлених такими актами прав та обов'язків або для них.
Portuguese: Salvo disposição em contrário, a autoridade aduaneira competente é a do local onde é mantida ou disponibilizada a contabilidade principal para fins aduaneiros do requerente e onde deve ser realizada pelo menos parte das atividades a abranger pela decisão.
Ukrainian: Якщо не передбачено інше, компетентним митним органом є орган за місцем, де зберігається або доступна основна звітність заявника для митних цілей і де вестиметься принаймні частина діяльності, що її стосуватиметься рішення.
Portuguese: O montante dessa garantia é fixado pelas referidas autoridades a um nível que não exceda o previsto no artigo 90.o.
Ukrainian: Такі органи встановлюють її суму в розмірі, що не перевищує зазначеного в статті 90 рівня.
Portuguese: Deve considerar-se que o devedor agiu de boa-fé caso este possa demonstrar que, durante o período das operações comerciais em causa, diligenciou no sentido de assegurar o respeito de todas as condições exigidas para o tratamento preferencial.
Ukrainian: Боржник вважається таким, що діяв добросовісно, якщо він може продемонструвати, що протягом періоду відповідних торговельних операцій він доклав належних зусиль, щоб забезпечити виконання всіх умов застосування преференційного режиму.
Portuguese: Para beneficiarem das medidas a que se referem as alíneas d) ou e) do n.o 2 do artigo 56.o ou das medidas não pautais preferenciais, as mercadorias devem cumprir as regras de origem preferencial previstas nos n.os 2 a 5 do presente artigo.
Ukrainian: Для застосування заходів, зазначених у пунктах (d) або (е) статті 56(2), або нетарифних преференційних заходів товари повинні відповідати правилам преференційного походження, зазначеним у параграфах 2-5 цієї статті.