FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: O devedor agiu de boa-fé.
Ukrainian: (b) боржник діяв добросовісно.
Portuguese: Intercâmbio de informações adicionais entre as autoridades aduaneiras e os operadores económicos
Ukrainian: Обмін додатковою інформацією між митними органами та економічними операторами
Portuguese: As autoridades competentes publicam e/ou divulgam na Internet a taxa de câmbio aplicável se for necessário proceder a uma conversão monetária por uma das seguintes razões:
Ukrainian: Компетентні органи повинні публікувати та/або надавати в мережі інтернет інформацію про чинний валютний курс, якщо конвертація валюти є необхідною з однієї з таких причин:
Portuguese: O pagamento pode ser efetuado por uma terceira pessoa em substituição do devedor.
Ukrainian: Сплату платежів може здійснювати третя особа замість боржника.
Portuguese: Do presente capítulo.
Ukrainian: (c) цієї Глави.
Portuguese: Edifícios e atividades nas zonas francas
Ukrainian: Будівлі та діяльність у вільних зонах
Portuguese: Operador económico autorizado
Ukrainian: Авторизований економічний оператор
Portuguese: a contabilidade ou os registos permitem que o regime seja controlado;
Ukrainian: (iii) така бухгалтерська звітність або облік дозволяють контролювати процедуру;
Portuguese: Encaminhamento até ao local adequado
Ukrainian: Перевезення в належне місце
Portuguese: Caso sejam aplicadas, as sanções administrativas podem assumir, nomeadamente, uma das seguintes formas ou ambas:
Ukrainian: У разі застосування адміністративних санкцій вони можуть мати, між іншим, одну чи обидві такі форми:
Portuguese: Exigir ao declarante a apresentação de outros documentos;
Ukrainian: (b) вимагати від декларанта надання інших документів;
Portuguese: As autoridades aduaneiras devem manter um diálogo regular com os operadores económicos e com outras autoridades envolvidas no comércio internacional de mercadorias.
Ukrainian: Митні органи повинні підтримувати регулярний діалог з економічними операторами та іншими органами, що проводять діяльність у сфері міжнародної торгівлі товарами.
Portuguese: A Comissão elabora um relatório relativo à delegação de poderes pelo menos nove meses antes do final do prazo de cinco anos.
Ukrainian: Комісія складає звіт про делегування повноваження не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного строку.
Portuguese: Análise de risco
Ukrainian: Аналіз ризиків
Portuguese: Uma descrição dos riscos;
Ukrainian: (a) опис ризиків;
Portuguese: o território da República Italiana, com exceção dos municípios de Livigno e Campione d'Italia e das águas nacionais do Lago de Lugano que se encontram entre a margem e a fronteira política da área situada entre Ponte Tresa e Porto Ceresio,
Ukrainian: - територія Італійської Республіки, крім муніципалітетів Лівіньо і Кампьоне-д'Італія та національних вод озера Лугано, що розташовані між берегом і політичним кордоном території між Понте-Треза та Порто-Черезіо,
Portuguese: Mercadorias reparadas gratuitamente
Ukrainian: Безплатно відремонтовані товари
Portuguese: Se se tratar de um contingente pautal, este não estiver esgotado;
Ukrainian: (a) у разі тарифної квоти: її обсяг не вичерпано;
Portuguese: Deve ser revogada quando deixar de se justificar.
Ukrainian: Його повинно бути скасовано, якщо він більш не є обґрунтованим.
Portuguese: Manter um equilíbrio adequado entre controlos aduaneiros e facilitação do comércio legítimo.
Ukrainian: (d) підтримання належного балансу між митним контролем і сприянням законній торгівлі.
Portuguese: Cooperação entre autoridades
Ukrainian: Співпраця між органами
Portuguese: Garantir a proteção e a segurança da União e dos seus residentes, bem como a proteção do ambiente, se for caso disso, em estreita cooperação com outras autoridades; e
Ukrainian: (c) забезпечення захисту та безпеки Союзу та його резидентів, а також охорона довкілля, якщо необхідно - у тісній співпраці з іншими органами; та
Portuguese: Períodos, datas e prazos
Ukrainian: Строки, дати і терміни
Portuguese: Sob reserva do disposto nos artigos 39.o, 40.o e 41.o, as autoridades aduaneiras de todos os Estados-Membros reconhecem o estatuto de operador económico autorizado.
Ukrainian: З урахуванням статей 39 , 40 та 41 , митні органи в усіх державах-членах визнають статус авторизованого економічного оператора.
Portuguese: A garantia pode ser prestada numa das seguintes formas:
Ukrainian: Гарантію може бути надано в одній із таких форм:
Portuguese: Os resultados do controlo não estabeleçam a ocorrência do incidente que desencadeou os riscos, mas a autoridade aduaneira em causa considere que a ameaça representa um risco elevado noutro local da União.
Ukrainian: (b) результати контролю не підтверджують, що відбулася подія, внаслідок якої виникають ризики, але відповідний митний орган вважає, що загроза становить високий ризик у будь-якому іншому місці Союзу.
Portuguese: Encaminhamento em circunstâncias especiais
Ukrainian: Перевезення за особливих обставин
Portuguese: Assim que adotar um ato delegado, a Comissão notifica-o simultaneamente ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Ukrainian: Негайно після ухвалення нею делегованого акта Комісія надсилає його одночасно Європейському Парламенту і Раді.
Portuguese: A urgência da aplicação necessária dos controlos;
Ukrainian: (b) невідкладність необхідного здійснення контролю;
Portuguese: Todavia, não se exige esta autorização em caso de perigo iminente que obrigue à descarga imediata, total ou parcial, das mercadorias.
Ukrainian: Однак такий дозвіл не вимагається у разі неминучої загрози, що робить необхідним негайне розвантаження всіх або частини товарів.
Portuguese: Proteger os interesses financeiros da União e dos seus Estados-Membros;
Ukrainian: (a) захист фінансових інтересів Союзу та його держав-членів;
Portuguese: Sem prejuízo do direito internacional e das convenções internacionais, bem como da legislação da União noutros domínios, o Código aplica-se de modo uniforme em todo o território aduaneiro da União.
Ukrainian: Без обмеження міжнародного права та конвенцій і законодавства Союзу в інших галузях, Кодекс діє однаково на всій митній території Союзу.
Portuguese: o território da República Federal da Alemanha, com exceção da Ilha Helgoland e do território de Büsingen (Tratado de 23 de novembro de 1964 entre a República Federal da Alemanha e a Confederação Helvética),
Ukrainian: - Федеральної Республіки Німеччина, крім острова Гельголанд і території Бюзінген (Договір між Федеральною Республікою Німеччина та Швейцарською Конфедерацією від 23 листопада 1964 року),
Portuguese: A aplicação de medidas de política comercial, bem como de proibições e restrições, desde que estas não devam ser aplicadas numa fase anterior; e
Ukrainian: (c) застосування заходів торговельної політики та заборон і обмежень, якщо тільки їх не потрібно застосовувати на ранішому етапі; та
Portuguese: A declaração de depósito temporário não é exigida se, o mais tardar no momento da apresentação das mercadorias à alfândega, for determinado o seu estatuto aduaneiro de mercadorias UE nos termos dos artigos 153.o a 156.o.
Ukrainian: Декларація тимчасового зберігання не вимагається, якщо щонайпізніше під час пред'явлення товарів митниці їхній митний статус товарів Союзу буде визначено відповідно до статей 153-156 .
Portuguese: Esses atos podem ter por objeto circunstâncias especiais relacionadas com o comércio de mercadorias UE em que participe apenas um Estado-Membro.
Ukrainian: Такі акти можуть бути спрямовані на вирішення конкретних обставин щодо торгівлі товарами Союзу, що стосуються лише однієї держави-члена.
Portuguese: Os prováveis efeitos nos fluxos comerciais, nos diferentes Estados-Membros e nos recursos afetados aos controlos.
Ukrainian: (c) можливий вплив на торговельний потік, на окремих держав-членів і на ресурси контролю.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité do Código Aduaneiro.
Ukrainian: Комісії надає підтримку Комітет з Митного кодексу.
Portuguese: O prazo é prorrogado por dois meses por iniciativa do Parlamento Europeu ou do Conselho.
Ukrainian: Такий строк продовжується на два місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
Portuguese: Considera-se que os interesses essenciais dos produtores da União não são afetados desfavoravelmente, tal como referido no n.o 4, alínea b), salvo se existir prova em contrário ou salvo nos casos em que as condições económicas se consideram preenchidas.
Ukrainian: Вважається, що суттєві інтереси виробників Союзу не зазнають негативного впливу згідно з пунктом (b) параграфа 4, крім випадків, коли існують докази протилежного або коли економічні умови вважаються виконаними.
Portuguese: No que se refere à autorização referida no artigo 38.o, n.o 2, alínea a), cumprimento de normas práticas de competência ou qualificações profissionais diretamente relacionadas com a atividade exercida; e
Ukrainian: (d) стосовно зазначеного в пункті (а) статті 38(2) дозволу, практичні стандарти компетентності або професійна кваліфікація, що прямо пов'язані зі здійснюваною діяльністю; та
Portuguese: No entanto, caso da aceitação de uma declaração aduaneira resultem obrigações especiais para determinada pessoa, a declaração deve ser entregue por essa pessoa ou pelo seu representante.
Ukrainian: Однак якщо прийняття митної декларації призводить до виникнення особливих зобов'язань у певної особи, таку декларацію повинна подавати така особа чи її представник.
Portuguese: Qualquer divulgação ou comunicação de informações, tal como referido nos n.os 1 e 2, deve assegurar um nível adequado de proteção de dados, na plena observância das disposições em vigor em matéria de proteção de dados.
Ukrainian: Будь-яке розкриття або передача інформації, що згадані в параграфах 1 і 2, повинні забезпечувати достатній рівень охорони даних повністю відповідно до чинних положень про охорону даних.
Portuguese: Prestarem uma garantia nos termos do artigo 89.o.
Ukrainian: (c) вони надають гарантію відповідно до статті 89 .
Portuguese: No momento em que entram numa zona franca, exceto se já tiverem sido sujeitas a outro regime aduaneiro; ou
Ukrainian: (a) з моменту їх прибуття у вільну зону, якщо тільки їх вже не поміщено під іншу митну процедуру; або
Portuguese: O país ou território beneficiário necessita de tempo para se preparar para o cumprimento dessas regras.
Ukrainian: (b) країні-бенефіціару або території-бенефіціару потрібен час, щоб підготуватися до дотримання таких правил.
Portuguese: Reparação de mercadorias, incluindo a sua restauração e afinação;
Ukrainian: (d) ремонт товарів, у тому числі їх відновлення та налагодження;
Portuguese: Harmonização do intercâmbio de informações com base em modelos de dados e em formatos de mensagens internacionalmente aceites;
Ukrainian: (a) гармонізований обмін інформацією на основі прийнятих на міжнародному рівні моделей даних і форматів повідомлень;
Portuguese: Verificar a declaração, bem como os documentos de suporte;
Ukrainian: (a) перевіряти декларацію та підтвердні документи;
Portuguese: Esta data deve ser indicada na decisão de revogação ou alteração.
Ukrainian: Ця дата повинна бути вказана в рішенні про відкликання або внесення змін.
Portuguese: A informação da Comissão nos termos do artigo 121.o, n.o 4, bem como sobre as informações a prestar.
Ukrainian: (b) інформування Комісії відповідно до статті 121(4) та щодо інформації, що її потрібно надати.
Portuguese: o território do Reino de Espanha, exceto Ceuta e Melilha,
Ukrainian: - територія Королівства Іспанія, крім Сеути та Мелільї,
Portuguese: Proibições temporárias relativas ao recurso a garantias globais
Ukrainian: Тимчасові заборони щодо використання комплексних гарантій
Portuguese: o território do Reino da Dinamarca, exceto as Ilhas Faroe e a Gronelândia,
Ukrainian: - територія Королівства Данія, крім Фарерських островів і Гренландії,
Portuguese: Ao abrigo do sistema de trocas comerciais padrão, um produto importado ("produto de substituição") pode, nos termos dos n.os 2 a 5, substituir um produto transformado.
Ukrainian: Згідно зі стандартною системою обміну ввезений продукт ("замінний продукт") може замінювати перероблений продукт відповідно до параграфів 2-5.
Portuguese: O período referido no primeiro parágrafo é fixado em meses, não devendo exceder seis meses.
Ukrainian: Зазначений у першому підпараграфі період визначається в місяцях та не повинен перевищувати шести місяців.
Portuguese: o território do Grão-Ducado do Luxemburgo,
Ukrainian: - територія Великого Герцогства Люксембург,
Portuguese: Todavia:
Ukrainian: Проте:
Portuguese: No entanto, o detentor das mercadorias pode apresentar uma declaração de depósito temporário após o termo do regime de trânsito.
Ukrainian: Проте володілець товарів може подати декларацію тимчасового зберігання після закінчення процедури транзиту.
Portuguese: As mercadorias podem ser sujeitas a qualquer das seguintes categorias de regimes especiais:
Ukrainian: Товари може бути поміщено під будь-яку з таких категорій спеціальних процедур:
Portuguese: O Estado-Membro comunica a sua decisão referida no n.o 1, bem como a respetiva data de aplicação, aos outros Estados-Membros e à Comissão.
Ukrainian: Держава-член повідомляє про своє рішення, зазначене в параграфі 1, при цьому вказуючи дату його застосування, інші держави-члени та Комісію.
Portuguese: A pessoa obrigada a prestar uma garantia pode optar por uma das formas de garantia previstas no artigo 92.o, n.o 1.
Ukrainian: Особа, що зобов'язана надати гарантію, може обрати одну з передбачених у статті 92(1) форм гарантії.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem realizar os controlos aduaneiros que considerem necessários.
Ukrainian: Митні органи можуть здійснювати будь-який митний контроль, який вони вважають необхідним.
Portuguese: A Nomenclatura Combinada das mercadorias instituída pelo Regulamento (CEE) n.o 2658/87;
Ukrainian: (a) Комбінована номенклатура товарів, що встановлена в Регламенті (ЄЕС) № 2658/87 ;
Portuguese: o território do Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte e das Ilhas do Canal e da Ilha de Man.
Ukrainian: - територія Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії і Нормандських островів та острова Мен.
Portuguese: Transferência de direitos e obrigações
Ukrainian: Передача прав та обов'язків
Portuguese: Não são exigidas garantias ao Estado, a autoridades regionais e locais, nem a outros organismos de direito público, no que respeita a atividades exercidas na qualidade de autoridades públicas.
Ukrainian: Гарантія не вимагається від держав, регіональних і місцевих органів влади чи інших органів, що їхня діяльність регулюється нормами публічного права, якщо вони діють як публічні органи.
Portuguese: Salvo disposição em contrário, esse novo prazo não pode ser superior a 30 dias.
Ukrainian: Якщо не передбачено інше, такий додатковий строк не повинен перевищувати 30 днів.
Portuguese: SISTEMAS ELETRÓNICOS, SIMPLIFICAÇÕES, DELEGAÇÃO DE PODERES, PROCEDIMENTO DE COMITÉ E DISPOSIÇÕES FINAIS
Ukrainian: ЕЛЕКТРОННІ СИСТЕМИ, СПРОЩЕННЯ, ДЕЛЕГУВАННЯ ПОВНОВАЖЕНЬ, ПРОЦЕДУРА КОМІТЕТУ І ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Portuguese: Trânsito, que inclui o trânsito externo e interno;
Ukrainian: (a) транзит, що включає зовнішній та внутрішній транзит;
Portuguese: o território da República de Chipre, nos termos do disposto no Ato de Adesão de 2003,
Ukrainian: - територія Республіки Кіпр, згідно з положеннями Акта про вступ 2003 року,
Portuguese: Utilização de certas mercadorias que não se encontram nos produtos transformados, mas que permitem ou facilitem a obtenção destes produtos, mesmo que desapareçam total ou parcialmente no decurso da sua utilização (acessórios de produção);
Ukrainian: (e) використання товарів, що не повинні входити до складу перероблених продуктів, але що дозволяють або полегшують виробництво таких продуктів, навіть якщо вони повністю або частково витрачаються в процесі (допоміжні засоби виробництва);
Portuguese: Mercadorias equivalentes
Ukrainian: Еквівалентні товари
Portuguese: Conversão monetária
Ukrainian: Конвертація валюти
Portuguese: As despesas para trabalhos de construção, instalação, montagem, manutenção ou assistência técnica realizadas depois da entrada no território aduaneiro da União, relativas às mercadorias importadas, tais como instalações, máquinas ou equipamentos industriais;
Ukrainian: (b) витрати на будівництво, зведення, монтаж, обслуговування або технічну допомогу, здійснені після прибуття на митну територію Союзу ввізних товарів, таких як промислові установки, машини чи обладнання;
Portuguese: com efeitos a partir da data de aplicação dessas alterações ou medidas.
Ukrainian: починаючи з дати застосування таких змін або інструментів.
Portuguese: As autoridades aduaneiras consideram que as circunstâncias especiais resultam de incumprimento das obrigações da Comissão;
Ukrainian: (a) якщо митні органи вважають, що особливі обставини є результатом невиконання Комісією своїх зобов'язань;
Portuguese: As autoridades aduaneiras devem trocar informações sobre riscos e resultados de análises de risco caso:
Ukrainian: Митні органи повинні здійснювати обмін інформацією про ризики та результатами аналізу ризиків, якщо:
Portuguese: Ao abrigo do formulário 302 previsto no âmbito da Convenção entre os Estados Partes no Tratado do Atlântico Norte relativa ao Estatuto das suas Forças, assinada em Londres em 19 de junho de 1951;
Ukrainian: (e) з використанням форми 302, передбаченої в Угоді між сторонами Північноатлантичного договору стосовно статусу їхніх збройних сил, підписаної в Лондоні 19 червня 1951 року;
Portuguese: Impeça a correta aplicação de medidas da União ou de medidas nacionais;
Ukrainian: (a) перешкоджатиме правильному застосуванню інструментів Союзу або національних інструментів;
Portuguese: A dívida aduaneira é constituída no momento da aceitação da declaração aduaneira.
Ukrainian: Митний борг виникає в момент прийняття митної декларації.
Portuguese: Sistema de trocas comerciais padrão
Ukrainian: Стандартна система обміну
Portuguese: A garantia seja utilizada para a sujeição das mercadorias ao regime de trânsito da União; ou
Ukrainian: (a) гарантія використовується для поміщення товарів під процедуру транзиту Союзу; або
Portuguese: As autoridades aduaneiras consideram que a Comissão cometeu um erro na aceção do artigo 119.o;
Ukrainian: (b) якщо митні органи вважають, що Комісія зробила помилку у розумінні статті 119 ;
Portuguese: Uma garantia que não possa ser utilizada fora do Estado-Membro em que é exigida só é válida nesse Estado-Membro e deve cobrir, pelo menos, o montante dos direitos de importação ou de exportação.
Ukrainian: Гарантія, що не може використовуватись за межами держави-члена, де вона вимагається, діє виключно в такій державі-члені та повинна покривати щонайменше суму ввізного чи вивізного мита.
Portuguese: A título temporário, em caso de falha temporária dos sistemas informáticos das autoridades aduaneiras ou dos operadores económicos.
Ukrainian: (b) на тимчасовій основі, у разі тимчасової несправності комп'ютеризованої системи митних органів або економічних операторів.
Portuguese: As decisões IVO devem ser revogadas:
Ukrainian: Рішення щодо ЗІП повинні бути відкликані:
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem dispensar a prestação da garantia caso o montante dos direitos de importação ou de exportação a garantir não exceda o limiar do valor estatístico para as declarações fixado nos termos do artigo 3.o, n.o 4, do Regulamento (CE) n.o 471/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 6 de maio de 2009, relativo às estatísticas comunitárias do comércio externo com países terceiros (16) .
Ukrainian: Митні органи можуть відмовитись від вимоги про надання гарантії, якщо сума ввізного чи вивізного мита, що підлягає забезпеченню, не перевищує статистичного граничного значення для декларацій, встановленого у статті 3(4) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 471/2009 від 6 травня 2009 року про статистику Співтовариства щодо зовнішньої торгівлі з країнами, що не є членами (-4).
Portuguese: Se a conversão monetária for necessária por razões distintas das referidas no n.o 1, o contravalor do euro em moeda nacional a aplicar no âmbito da legislação aduaneira deve ser fixado pelo menos uma vez por ano.
Ukrainian: Якщо конвертація валюти необхідна не з причин, зазначених у параграфі 1, вартість євро в національних валютах для застосування в рамках митного законодавства повинна встановлюватись принаймні раз на рік.
Portuguese: Tais mercadorias são efetivamente vendidas ao preço declarado como preço efetivamente pago ou a pagar,
Ukrainian: (i) такі товари фактично продано за ціною, що її заявлено як ціну, що фактично сплачена або підлягає сплаті;
Portuguese: Esse pedido pode ser indeferido se não disser respeito a uma atividade no âmbito do comércio internacional de mercadorias que esteja efetivamente prevista.
Ukrainian: Такий запит може бути відхилено, якщо він не стосується фактично передбаченої діяльності, пов'язаної з міжнародною торгівлею товарами.
Portuguese: O período global durante o qual as mercadorias podem permanecer sob o regime de importação temporária não deve exceder 10 anos, exceto em caso de acontecimento imprevisível.
Ukrainian: Загальна тривалість періоду, протягом якого товари можуть перебувати під процедурою тимчасового ввозу, не повинна перевищувати 10 років, окрім як у разі настання непередбачуваної події.
Portuguese: A estância aduaneira onde é entregue a declaração aduaneira autoriza a saída das mercadorias, nos termos dos artigos 194.o e 195.o, tendo em conta:
Ukrainian: Митниця, до якої подано митну декларацію, повинна здійснювати випуск товарів відповідно до статей 194 та 195 , беручи до уваги:
Portuguese: A Comissão notifica as autoridades aduaneiras caso:
Ukrainian: Комісія повідомляє митні органи, якщо:
Portuguese: No entanto, uma medida prevista no artigo 57.o, n.o 4, ou no artigo 67.o, pode excluir essa utilização prolongada ou estabelecer um período mais curto.
Ukrainian: Проте зазначений у статті 57(4) або статті 67 інструмент може виключати таке збереження дії або встановлювати коротший строк.
Portuguese: Caso seja prestada uma garantia global, o cumprimento das obrigações inerentes a essa garantia é monitorizado mediante uma auditoria adequada.
Ukrainian: Якщо надано комплексну гарантію, дотримання пов'язаних із цією гарантією зобов'язань контролюється відповідним аудитом.
Portuguese: Os artigos 60.o e 61.o definem as normas para a determinação da origem não preferencial das mercadorias para efeitos da aplicação:
Ukrainian: Статті 60 і 61 установлюють правила визначення непреференційного походження товарів для цілей застосування такого:
Portuguese: O aperfeiçoamento passivo implicar a reparação, incluindo o sistema de trocas comerciais padrão referido no artigo 261.o; ou
Ukrainian: (b) перероблення за межами митної території включає ремонт, у тому числі стандартну систему обміну, зазначену в статті 261 ; або
Portuguese: No contexto dos regimes especiais ou do depósito temporário, a Comissão pode proibir temporariamente:
Ukrainian: У контексті спеціальних процедур або тимчасового зберігання Комісія може вирішити тимчасово заборонити будь-що з такого:
Portuguese: Comprometa os interesses financeiros da União ou dos seus Estados-Membros; ou
Ukrainian: (b) ставитиме під загрозу фінансові інтереси Союзу та його держав-членів; або
Portuguese: Deixa de ser possível qualquer alteração depois de:
Ukrainian: Внесення змін неможливе після будь-чого з такого:
Portuguese: A utilização de mercadorias equivalentes não é autorizada em nenhum dos seguintes casos:
Ukrainian: Дозвіл на використання еквівалентних товарів не надається в будь-якому з таких випадків:
Portuguese: A proporcionalidade em relação ao risco;
Ukrainian: (a) відповідність до ризику;
Portuguese: As referidas autoridades podem igualmente proceder à verificação das mercadorias e/ou à recolha de amostras, se tal for ainda possível.
Ukrainian: Ці органи також можуть перевіряти такі товари та/або відбирати зразки, якщо вони все ще мають таку можливість.
Portuguese: Sistemas eletrónicos
Ukrainian: Електронні системи
Portuguese: Salvo disposição em contrário da legislação da União, os Estados-Membros determinam a localização e as competências das diversas estâncias aduaneiras situadas no respetivo território.
Ukrainian: Якщо в законодавстві Союзу не передбачено інше, держави-члени визначають місцезнаходження та компетенцію різних митниць, розташованих на їхній території.