FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: O objetivo da fiscalização é garantir que o fabricante cumpra devidamente as obrigações decorrentes do sistema de qualidade aprovado.
Ukrainian: Мета нагляду полягає в забезпеченні належного виконання виробником обов'язків, що випливають із затвердженої системи управління якістю.
Portuguese: O organismo notificado deve:
Ukrainian: Нотифікований орган:
Portuguese: Os fabricantes que considerem ou tenham motivos para crer que um explosivo que colocaram no mercado não é conforme com a presente diretiva devem tomar imediatamente as medidas corretivas necessárias para o pôr em conformidade, para o retirar ou para o recolher, se adequado.
Ukrainian: Виробники, які вважають або мають підстави вважати, що вибуховий матеріал, який вони ввели в обіг, не відповідає вимогам цієї Директиви, повинні негайно вжити коригувальних заходів, необхідних для приведення такого вибухового матеріалу у відповідність, вилучення його з обігу чи його відкликання, залежно від ситуації.
Portuguese: Todos os explosivos devem ser examinados individualmente, devendo ser efetuados os ensaios adequados, definidos na(s) norma(s) harmonizadas, e/ou ensaios equivalentes, com a aplicação de outras especificações técnicas relevantes, a fim de verificar a sua conformidade com o tipo aprovado descrito no certificado de exame UE de tipo e com os requisitos aplicáveis da presente diretiva.
Ukrainian: Усі вибухові матеріали досліджуються окремо та підлягають проведенню належних випробувань, які визначені у відповідному гармонізованому стандарті (стандартах), та/або рівноцінних випробувань, визначених у відповідних технічних специфікаціях, щоб перевірити відповідність затвердженому типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, та відповідним вимогам цієї Директиви.
Portuguese: Cada organismo notificado deve informar os outros organismos notificados das aprovações de sistemas de qualidade que tenha recusado, suspendido, retirado ou submetido a quaisquer outras restrições e, a pedido, das aprovações que tenha concedido a sistemas de qualidade.
Ukrainian: Кожен нотифікований орган повинен інформувати інші нотифіковані органи про рішення про затвердження системи управління якістю, які він відхилив, призупинив, скасував або щодо яких встановив інші обмеження, а на запит - про рішення про затвердження, які він видав.
Portuguese: Apreensões
Ukrainian: Скасування
Portuguese: os registos de qualidade, tais como relatórios de inspeção, dados de ensaio, dados de calibragem e relatórios sobre a qualificação do pessoal envolvido, etc.
Ukrainian: (b) протоколи щодо якості, такі як звіти про перевірку та дані випробувань і калібрувань, звіти про кваліфікацію відповідного персоналу тощо;
Portuguese: Os importadores que considerem ou tenham motivos para crer que um explosivo que colocaram no mercado não é conforme ao disposto na presente diretiva devem tomar imediatamente as medidas corretivas necessárias para o pôr em conformidade, para o retirar ou para o recolher, se adequado.
Ukrainian: Імпортери, які вважають або мають підстави вважати, що вибуховий матеріал, який вони ввели в обіг, не відповідає вимогам цієї Директиви, повинні негайно вжити коригувальних заходів, необхідних для приведення такого вибухового матеріалу у відповідність, вилучення його з обігу чи його відкликання, залежно від ситуації.
Portuguese: As autoridades de fiscalização do mercado devem informar desse facto o organismo notificado em causa.
Ukrainian: Органи ринкового нагляду відповідно інформують про це нотифікований орган.
Portuguese: Uma amostra adequada dos produtos finais, recolhida in loco pelo referido organismo antes da colocação no mercado, deve ser examinada e os ensaios apropriados - determinados pelas partes aplicáveis das normas harmonizadas - e/ou ensaios equivalentes previstos noutras especificações técnicas pertinentes, devem ser efetuados, a fim de verificar a conformidade do explosivo com o tipo descrito no certificado de exame UE de tipo e com os requisitos aplicáveis da presente diretiva.
Ukrainian: Відповідні зразки готових вибухових матеріалів, відібраних нотифікованим органом у місці їх виготовлення перед введенням вибухових матеріалів в обіг, повинні бути досліджені шляхом проведення випробувань, передбачених відповідними частинами гармонізованих стандартів, та/або рівнозначних випробувань, визначених в інших відповідних технічних специфікаціях, для перевірки відповідності вибухових матеріалів типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, та вимогам цієї Директиви.
Portuguese: Relativamente aos explosivos em causa, o fabricante deve utilizar um sistema de qualidade aprovado para a inspeção e o ensaio do produto final, de acordo com o disposto no ponto 3 e deve ser sujeito à vigilância a que se refere o ponto 4.
Ukrainian: Виробник забезпечує функціонування затвердженої системи управління якістю для контролю та проведення випробувань готових вибухових матеріалів, як визначено у пункті 3, і підлягає нагляду, як визначено у пункті 4 .
Portuguese: Marcação CE e declaração UE de conformidade
Ukrainian: Стаття 21 Декларація про відповідність вимогам ЄС
Portuguese: Cada organismo notificado deve informar as autoridades notificadoras das aprovações concedidas ou retiradas a sistemas da qualidade e, periodicamente ou a pedido das mesmas, disponibilizar a lista das aprovações de sistemas de qualidade que tenham sido recusadas, suspensas ou submetidas a quaisquer outras restrições.
Ukrainian: Кожен нотифікований орган повинен інформувати свій нотифікуючий орган про рішення про затвердження системи управління якістю, які були видані чи відкликані, та періодично чи на запит повинен надавати своєму нотифікуючому органу список рішень про затвердження системи управління якістю, у видачі яких він відмовив, чинність яких від призупинив та на які він наклав інші обмеження.
Portuguese: Munições desprovidas de carga de rebentamento principal, contendo uma carga de dispersão ou de expulsão.
Ukrainian: Боєприпаси без основного розривного заряду, але споряджені розривним зарядом або вибивним зарядом.
Portuguese: O fabricante deve apor, durante o processo de fabrico e sob a responsabilidade do organismo notificado, o número de identificação deste último.
Ukrainian: Виробник під відповідальність нотифікованого органу наносить ідентифікаційний номер нотифікованого органу під час виробничого процесу.
Portuguese: O fabricante deve apor a marcação CE e, sob a responsabilidade do organismo notificado referido no ponto 3, o número de identificação deste último em cada explosivo que esteja em conformidade com o tipo aprovado descrito no certificado de exame UE de tipo e que satisfaça os requisitos aplicáveis da presente diretiva.
Ukrainian: Виробник наносить знак СЕ та під відповідальність нотифікованого органу, зазначеного в пункті 3, його ідентифікаційний номер на кожен вибуховий матеріал, який відповідає затвердженому типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, і застосовним вимогам цієї Директиви.
Portuguese: Conformidade com o tipo baseada na garantia da qualidade do produto
Ukrainian: Відповідність типу на основі забезпечення якості вибухового матеріалу
Portuguese: O fabricante deve manter os certificados de conformidade à disposição das autoridades nacionais, para efeitos de inspeção, durante um período de dez anos a contar da data de colocação no mercado do explosivo.
Ukrainian: Виробник зберігає сертифікати відповідності для інспектування національними органами протягом 10 років після введення вибухового матеріалу в обіг.
Portuguese: Conformidade com o tipo baseada na verificação do produto
Ukrainian: Відповідність типу на основі перевірки вибухового матеріалу
Portuguese: Munições lacrimogéneas com carga de dispersão, carga de expulsão ou carga propulsora
Ukrainian: Снаряди з розривним або вибивним зарядом
Portuguese: O fabricante deve tomar todas as medidas necessárias para que o processo de fabrico e o respetivo controlo garantam a conformidade dos explosivos fabricados com o tipo aprovado descrito no certificado de exame UE de tipo e com os requisitos da presente diretiva que lhe são aplicáveis.
Ukrainian: Виробник вживає всіх заходів, необхідних для того, щоб виробничий процес і контроль за ним забезпечували відповідність виготовлених вибухових матеріалів затвердженому типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, і вимогам цієї Директиви, які застосовуються до зазначених вибухових матеріалів.
Portuguese: A conformidade com o tipo baseada na verificação dos produtos é a parte do procedimento de avaliação da conformidade mediante a qual o fabricante cumpre os deveres estabelecidos nos pontos 2, 5.1 e 6 e garante e declara sob a sua exclusiva responsabilidade que os explosivos em questão que foram submetidos às disposições do ponto 3 são conformes com o tipo descrito no certificado de exame UE de tipo e satisfazem os requisitos da presente diretiva que lhes são aplicáveis.
Ukrainian: Відповідність типу на основі перевірки вибухового матеріалу є частиною процедури оцінювання відповідності, за допомогою якої виробник виконує обов'язки, встановлені в пунктах 2 , 5.1 і 6 , та гарантує і заявляє під свою виключну відповідальність, що вибухові матеріали, до яких застосовуються положення пункту 3, відповідають типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, та вимогам цієї Директиви, які застосуються до зазначених вибухових матеріалів.
Portuguese: Artigo 9.o, n.o 9
Ukrainian: Стаття 9 , стаття 10
Portuguese: O sistema de qualidade deve garantir a conformidade dos produtos com o tipo descrito no certificado de exame UE de tipo e com os requisitos aplicáveis da presente diretiva.
Ukrainian: Система управління якістю забезпечує відповідність вибухових матеріалів типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, та застосовним вимогам цієї Директиви.
Portuguese: O fabricante deve manter os certificados de conformidade à disposição das autoridades nacionais durante um período de dez anos a contar da data de colocação no mercado do explosivo.
Ukrainian: Виробник зберігає сертифікати відповідності для надання національним органам протягом 10 років після введення вибухового матеріалу в обіг.
Portuguese: Os operadores económicos que intervenham no circuito comercial deverão tomar as medidas adequadas para garantir que apenas disponibilizem no mercado explosivos conformes com a presente diretiva.
Ukrainian: (12) Усі суб'єкти господарювання, які є учасниками ланцюга постачання та розповсюдження, повинні вживати належних заходів, щоб забезпечити надання ними на ринку тільки тих вибухових матеріалів, які відповідають вимогам цієї Директиви.
Portuguese: Sistema de qualidade
Ukrainian: Система управління якістю
Portuguese: Procedimento de recurso das decisões do organismo notificado
Ukrainian: Стаття 37 Оскарження рішень нотифікованих органів
Portuguese: Os importadores ou os distribuidores são considerados fabricantes para efeitos da presente diretiva, ficando sujeitos aos mesmos deveres que estes nos termos do artigo 5.o, sempre que coloquem no mercado explosivos em seu nome ou ao abrigo de uma marca sua, ou alterem explosivos já colocados no mercado de tal modo que a conformidade com os requisitos da presente diretiva possa ser afetada.
Ukrainian: У разі коли імпортер або розповсюджувач вводить вибуховий матеріал в обіг під своїм найменуванням або торговельною маркою, або модифікує вже введений в обіг вибуховий матеріал у такий спосіб, що може вплинути на його відповідність цій Директиві, він вважається виробником і повинен виконувати обов'язки виробника відповідно до статті 5 .
Portuguese: A conformidade com o tipo baseada no controlo interno da produção e controlos supervisionados do produto a intervalos aleatórios é a parte do procedimento de avaliação da conformidade pela qual o fabricante cumpre os deveres estabelecidos nos pontos 2, 3 e 4 e garante e declara, sob a sua exclusiva responsabilidade, que os explosivos em questão são conformes com o tipo descrito no certificado de exame UE de tipo e satisfazem os requisitos da presente diretiva que lhes são aplicáveis.
Ukrainian: Відповідність типу на основі внутрішнього контролю виробництва з контрольними перевірками вибухових матеріалів через довільні інтервали часу є частиною процедури оцінювання відповідності, за допомогою якої виробник виконує обов'язки, встановлені у пунктах 2 , 3 і 4 , та гарантує і заявляє під свою виключну відповідальність, що вибухові матеріали відповідають типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, та вимогам цієї Директиви, які застосуються до зазначених вибухових матеріалів.
Portuguese: Os distribuidores que considerem ou tenham motivos para crer que um explosivo que disponibilizaram no mercado não é conforme com a presente diretiva devem tomar as medidas corretivas necessárias para o pôr em conformidade, para o retirar ou para o recolher, se adequado.
Ukrainian: Розповсюджувачі, які вважають або мають підстави вважати, що вибуховий матеріал, який вони надали на ринку, не відповідає вимогам цієї Директиви, повинні переконатися у вжитті коригувальних заходів, необхідних для приведення такого вибухового матеріалу у відповідність, вилучення його з обігу чи його відкликання, залежно від ситуації.
Portuguese: N.o ONU
Ukrainian: Надання на ринку
Portuguese: ARTIGOS CONSIDERADOS COMO DE PIROTECNIA OU DE MUNIÇÕES NAS RECOMENDAÇÕES PERTINENTES DA ORGANIZAÇÃO DAS NAÇÕES UNIDAS
Ukrainian: ДОДАТОК I ВИРОБИ, ЯКІ У ВІДПОВІДНИХ РЕКОМЕНДАЦІЯХ ООН УВАЖ…
Portuguese: Presente diretiva
Ukrainian: Уповноважений представник
Portuguese: Cada organismo notificado deve informar os outros organismos notificados das aprovações que tenha recusado, suspendido ou retirado a sistemas da qualidade e, a pedido, das aprovações que tenha concedido a sistemas da qualidade.
Ukrainian: Кожен нотифікований орган повинен інформувати інші нотифіковані органи про рішення про затвердження системи управління якістю, які він відхилив, призупинив або скасував, а на запит - про рішення про затвердження, які він видав.
Portuguese: Dispositivos iluminantes aéreos (fachos aéreos)
Ukrainian: Ракети освітлювальні авіаційні
Portuguese: O sistema de acreditação previsto no Regulamento (CE) n.o 765/2008 complementa o sistema estabelecido na presente diretiva.
Ukrainian: (30) Система, установлена в цій Директиві, повинна бути доповнена системою акредитації, передбаченою в Регламенті (ЄС) № 765/2008 .
Portuguese: Estão compreendidos nesta denominação: projéteis inertes com traçador; projéteis com carga de dispersão ou carga de expulsão; projéteis com carga de rebentamento.
Ukrainian: Термін включає: Снаряди інертні з трасером; снаряди, споряджені розривним або вибивним зарядом; снаряди, споряджені розривним зарядом.
Portuguese: As modalidades dessa referência e desta menção incumbem aos Estados-Membros.
Ukrainian: Держави-члени визначають, яким чином таке покликання має бути зроблено, та яким чином має бути сформульовано це зауваження.
Portuguese: As munições devem ser acompanhadas até ao destino por um documento referente a esta licença.
Ukrainian: Документ, що стосується такого дозволу, повинен супроводжувати боєприпаси до місця призначення.
Portuguese: f)
Ukrainian: № ООН
Portuguese: Transferências de munições
Ukrainian: Перевезення боєприпасів
Portuguese: Munições para ensaio
Ukrainian: Патрони освітлювальні
Portuguese: Este documento deve acompanhar os explosivos até ao ponto previsto de destino, devendo ser apresentado sempre que as autoridades competentes o requeiram.
Ukrainian: Такий документ повинен супроводжувати вибухові матеріали до їх прибуття у місце призначення.
Portuguese: A conformidade com o tipo baseada na garantia da qualidade do produto é a parte do procedimento de avaliação da conformidade mediante a qual o fabricante cumpre os deveres estabelecidos nos pontos 2 e 5 e garante e declara, sob a sua exclusiva responsabilidade, que os explosivos em causa estão em conformidade com o tipo descrito no certificado de exame UE de tipo e satisfazem os requisitos da presente diretiva que lhes são aplicáveis.
Ukrainian: Відповідність типу на основі забезпечення якості вибухового матеріалу є тією частиною процедури оцінювання відповідності, за допомогою якої виробник виконує обов'язки, встановлені в пунктах 2 і 5 , та гарантує і заявляє під свою виключну відповідальність, що вибухові матеріали відповідають типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, та вимогам цієї Директиви, які застосуються до зазначених вибухових матеріалів.
Portuguese: Caso o organismo notificado esteja envolvido na fase de controlo da produção, a marcação CE deve ser seguida do número de identificação desse organismo.
Ukrainian: Після знака СЕ зазначають ідентифікаційний номер нотифікованого органу, якщо такий орган залучено на етапі контролю за виробництвом.
Portuguese: O fabricante deve manter à disposição das autoridades nacionais, durante um período de 10 anos a contar da data de colocação no mercado do explosivo:
Ukrainian: Виробник протягом не менше ніж 10 років після введення вибухового матеріалу в обіг зберігає для надання національним органам:
Portuguese: A conformidade com o tipo baseada na garantia da qualidade do processo de produção é a parte do procedimento de avaliação da conformidade mediante a qual o fabricante cumpre os deveres estabelecidos nos pontos 2 e 5 e garante e declara, sob a sua exclusiva responsabilidade, que os explosivos em causa estão em conformidade com o tipo descrito no certificado de exame UE de tipo e satisfazem os requisitos da presente diretiva que lhes são aplicáveis.
Ukrainian: Відповідність типу на основі забезпечення якості виробничого процесу є частиною процедури оцінювання відповідності, за допомогою якої виробник виконує обов'язки, встановлені в пунктах 2 і 5 , та гарантує і заявляє під свою виключну відповідальність, що вибухові матеріали відповідають типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, та вимогам цієї Директиви, які застосуються до зазначених вибухових матеріалів.
Portuguese: Atos de execução
Ukrainian: Імплементаційні акти
Portuguese: Munições iluminante com ou sem carga de dispersão, carga de expulsão ou carga propulsora
Ukrainian: Боєприпаси освітлювальні, споряджені або не споряджені розривним, вибивним чи метальним зарядом
Portuguese: Revogação
Ukrainian: Конфіскація
Portuguese: Activate features selected
Ukrainian: Боєприпаси випробувальні
Portuguese: As regras de aposição da marcação CE deverão ser estabelecidas na presente diretiva.
Ukrainian: У цій Директиві необхідно встановити правила, що регламентують нанесення знака СЕ.
Portuguese: O sistema de qualidade deve garantir que os explosivos estão em conformidade com o tipo descrito no certificado de exame UE de tipo e com os requisitos da presente diretiva que lhes são aplicáveis.
Ukrainian: Система управління якістю забезпечує відповідність вибухових матеріалів типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, та вимогам цієї Директиви, які застосовуються до зазначених вибухових матеріалів.
Portuguese: Munições fumígenas com ou sem carga de dispersão, carga de expulsão ou carga propulsora
Ukrainian: Боєприпаси димові, споряджені або не споряджені розривним, вибивним чи метальним зарядом
Portuguese: Cartuchos-relâmpago
Ukrainian: Шнур вогнепровідний
Portuguese: as informações relativas ao respeito das condições de colocação no mercado, quando houver colocação no mercado;
Ukrainian: (d) якщо вибухові матеріали будуть введені в обіг, інформацію про відповідність умовам введення в обіг;
Portuguese: Traçadores para munições
Ukrainian: Трасери для боєприпасів
Portuguese: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 46 Делеговані повноваження
Portuguese: Artigo constituído por fios de algodão impregnados de polvorim.
Ukrainian: Виріб, який складається із бавовняних ниток, які просочені дрібнозернистим чорним порохом (вогнепровідний шнур, який швидко горить).
Portuguese: Os organismos de avaliação da conformidade, os seus quadros superiores e o pessoal encarregado de executar as tarefas de avaliação da conformidade não podem exercer atividades suscetíveis de entrar em conflito com a independência da sua apreciação ou com a sua integridade no desempenho das atividades de avaliação da conformidade para as quais são notificados.
Ukrainian: Вони не повинні долучатися до будь-якої діяльності, яка може суперечити незалежності їхніх суджень або їхній доброчесності щодо діяльності з оцінювання відповідності, для провадження якої їх нотифіковано.
Portuguese: Conformidade baseada na verificação por unidade
Ukrainian: Відповідність на основі перевірки одиниці вибухового матеріалу
Portuguese: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Маркування знаком СЕ і декларація про відповідність вимогам ЄС
Portuguese: Collapse all
Ukrainian: Боєприпаси
Portuguese: Dispositivos iluminantes de aéreos (fachos aéreos)
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
Portuguese: As granadas de exercício de mão ou de espingarda estão compreendidas nesta denominação.
Ukrainian: Термін включає: Гранати практичні, ручні або рушничні.
Portuguese: Instruções e informações de segurança
Ukrainian: Інструкції та інформація про безпечність
Portuguese: alongamento após rutura (Lo = 5,65√So)
Ukrainian: відносне видовження після розриву (LO = 5,65√SO)
Portuguese: O documento referido no ponto 3.2.2, alínea c), deve incluir:
Ukrainian: Документ, зазначений у пункті (с) пункту 3.2.2, повинен включати:
Portuguese: A80 mm
Ukrainian: А80 мм
Portuguese: A melhor maneira de o conseguir será através de uma coordenação e cooperação adequadas entre os organismos notificados.
Ukrainian: У найкращий спосіб цього можна досягти через належну координацію та співпрацю між нотифікованими органами.
Portuguese: insensíveis ao envelhecimento.
Ukrainian: (c) стійкими до старіння.
Portuguese: Recipiente/modelo de recipiente (número do produto, do tipo, do lote ou de série):
Ukrainian: Посудина/модель посудини (продукт, тип, партія або серійний номер):
Portuguese: Essas instruções e informações de segurança, bem como a rotulagem, devem ser claras, compreensíveis e inteligíveis.
Ukrainian: Такі інструкції та інформація про безпечність, а також будь-яке марковання, повинні бути ясними, зрозумілими та чіткими.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, a presente diretiva não excede o necessário para alcançar esse objetivo.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як викладено в згаданій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Portuguese: a documentação técnica não está disponível ou não está completa;
Ukrainian: (g) технічна документація відсутня або неповна;
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité dos Recipientes sob Pressão Simples.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет з простих посудин високого тиску.
Portuguese: alongamento após rutura (Lo = 80 mm)
Ukrainian: відносне видовження після розриву (LO = 80 мм)
Portuguese: bar
Ukrainian: Бар
Portuguese: A Diretiva 2009/105/CE deverá ser adaptada a essa decisão.
Ukrainian: Директива 2009/105/ЄС повинна бути адаптована до вказаного Рішення.
Portuguese: Os artigos 1.o, 3.o, 4.o e 5.o e os anexos I e III são aplicáveis a partir de 20 de abril de 2016.
Ukrainian: Статті 1 , 3 , 4 і 5 та додатки I і III застосовують з 20 квітня 2016 року.
Portuguese: As instruções devem conter as seguintes informações:
Ukrainian: Інструкції повинні містити таку інформацію:
Portuguese: as informações referidas no artigo 6.o, n.o 6, ou no artigo 8.o, n.o 3, estão ausentes ou são falsas ou incompletas;
Ukrainian: (h) інформація, зазначена у статті 6(6) або статті 8(3) , відсутня, неправдива або неповна;
Portuguese: uma declaração escrita que indique que não foi apresentado nenhum pedido idêntico a outro organismo notificado;
Ukrainian: (b) письмову декларацію про те, що така ж заявка не подана до жодного іншого нотифікованого органу;
Portuguese: As autoridades notificadoras devem dispor de pessoal competente em número suficiente para o correto exercício das suas funções.
Ukrainian: Нотифікуючий орган повинен мати достатню кількість компетентного персоналу для належного виконання своїх завдань.
Portuguese: pressão de ensaio hidráulico ou pneumático
Ukrainian: пробний тиск під час гідростатичного або пневматичного випробування