FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: A fim de assegurar que a ajuda se reflita no preço a que os produtos são disponibilizados ao abrigo do regime, a Comissão fica habilitada a adotar atos delegados, nos termos do artigo 227.o, que fixem regras relativas ao estabelecimento de um controlo dos preços no âmbito do regime.
Ukrainian: Беручи до уваги необхідність забезпечити відображення допомоги Союзу в ціні, за якою продукти є доступними в рамках програми для шкіл, Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 227 , що зобов'язують держави-члени пояснювати в своїх стратегіях, яким чином цього буде досягнуто.
Portuguese: Tomates preparados ou conservados, exceto em vinagre ou em ácido acético
Ukrainian: Томати, приготовлені або консервовані без додання оцту чи оцтової кислоти
Portuguese: Denominações de venda a utilizar
Ukrainian: Загальні назви продуктів, які необхідно використовувати
Portuguese: O setor das frutas e produtos hortícolas abrange os produtos constantes do quadro seguinte:
Ukrainian: Сектор фруктів та овочів включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir que as organizações de produtores reconhecidas antes de 2 de abril de 2012 nos termos do direito nacional e que preenchem as condições previstas no n.o 1 do presente artigo sejam consideradas reconhecidas como organizações de produtores nos termos do artigo 152.o, n.o 3.
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалити рішення, що організації виробників, які були визнані на основі національного права до 2 квітня 2012 року і які відповідають умовам, установленим у параграфі 1, вважають визнаними організаціями виробників.
Portuguese: O setor do linho e do cânhamo abrange os produtos constantes do quadro seguinte:
Ukrainian: Сектор льону і конопель включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Portuguese: Artigo 125.o-N
Ukrainian: Стаття 125n
Portuguese: Retirada de açúcar do mercado
Ukrainian: Вилучення з обігу цукру
Portuguese: Outras competências de execução
Ukrainian: Інші виконавчі повноваження
Portuguese: Sementes de girassol, mesmo trituradas:
Ukrainian: Насіння соняшнику, подрібнене або неподрібнене:
Portuguese: À observância das normas de comercialização em caso de retiradas;
Ukrainian: (g) дотримання стандартів реалізації в разі вилучення з обігу;
Portuguese: Frutas, não cozidas ou cozidas em água ou vapor, congeladas, mesmo adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes
Ukrainian: Фрукти та горіхи, сирі або варені на парі чи у воді, морожені, з доданням цукру або інших підсолоджувальних речовин
Portuguese: A promoção e a comunicação, tanto para efeitos de prevenção como durante um período de crise;
Ukrainian: (c) просування та комунікацію, включаючи дії та діяльність, спрямовані та диверсифікацію і консолідацію на ринках фруктів і овочів, як у превентивних цілях, так і під час кризи;
Portuguese: Os contratos ou propostas de contrato referidos no n.o 1 devem:
Ukrainian: Будь-який договір або пропозиція укласти договір, зазначені в параграфі 1 та 1a:
Portuguese: Que apresenta, quando conservado à temperatura de 20 °C em recipientes fechados, uma sobrepressão, devida ao dióxido de carbono em solução, não inferior a 3 bar;
Ukrainian: (b) яке через присутність діоксиду вуглецю в розчині має надлишковий тиск не менше ніж 3 бар за умови зберігання за температури 20 °С у закритих посудинах;
Portuguese: Artigo 55.o, n.o 1, último período
Ukrainian: Стаття 55(1) , останнє речення
Portuguese: As provas do cumprimento das exigências relativas à utilização dos certificados;
Ukrainian: (e) доведення виконання вимог для використання ліцензій;
Portuguese: Perfis em geral convexos, forte desenvolvimento muscular
Ukrainian: Форми загалом опуклі, м'язи дуже добре розвинуті
Portuguese: Por "vinho de uvas sobreamadurecidas" entende-se o produto:
Ukrainian: «Вино з перезрілого винограду» означає продукт:
Portuguese: Concessão de restituições à exportação
Ukrainian: Надання експортних відшкодувань
Portuguese: arroz,
Ukrainian: (b) рис;
Portuguese: V. JUKNA
Ukrainian: B. Жири
Portuguese: Que apresenta, quando conservado à temperatura de 20 °C em recipientes fechados, uma sobrepressão, devida ao dióxido de carbono em solução, não inferior a 3,5 bar; e
Ukrainian: (c) який через присутність діоксиду вуглецю в розчині має надлишковий тиск не менш як 3,5 бар, за умови зберігання за температури 20 °С у закритих посудинах; та
Portuguese: Farinha de centeio
Ukrainian: плямисті зерна
Portuguese: Produto obtido a partir de matérias gordas de origem vegetal e/ou animal, com teor de matérias gordas mínimo de 60 % e máximo de 62 %.
Ukrainian: Продукт, який одержують із рослинних та/або тваринних жирів, зі вмістом жиру не менше ніж 60%, але не більше ніж 62%.
Portuguese: No âmbito da política de desenvolvimento rural, é conveniente prever, em todos os Estados-Membros, apoio para a constituição de agrupamentos de produtores em todos os setores.
Ukrainian: (b) до будь-якого використання цієї можливості повною мірою використано програми підтримки в межах спільної аграрної політики для відповідних секторів.
Portuguese: Que apresenta, quando conservado à temperatura de 20 °C em recipientes fechados, uma sobrepressão, devida ao dióxido de carbono em solução, não inferior a 3 bar.
Ukrainian: (b) який через присутність діоксиду вуглецю в розчині має надлишковий тиск не менше ніж 3 бар за умови зберігання за температури 20 °С у закритих посудинах.
Portuguese: Em derrogação do n.o 2, alínea c), mesmo que o limite superior nele previsto não seja excedido, a autoridade da concorrência referida no segundo parágrafo do presente número pode decidir, em casos particulares, que a negociação pela organização de produtores seja reaberta, ou simplesmente não se realize, se entender que tal é necessário para prevenir a exclusão da concorrência ou se concluir que os objetivos do artigo 39.o do TFUE são postos em causa.
Ukrainian: Національний орган з питань конкуренції, зазначений у статті 5 Регламенту (ЄС) № 1/2003 може в окремих випадках ухвалювати рішення про те, що, на майбутнє, один або декілька видів діяльності, зазначених у першому підпараграфі параграфа 1a, необхідно змінити, припинити або не провадити зовсім, якщо він вважає, що це необхідно, щоб запобігти виключенню конкуренції, або якщо він виявляє, що виконання цілей статті 39 ДФЄС знаходиться під загрозою.
Portuguese: Externalização
Ukrainian: Термінологія
Portuguese: DISPOSIÇÕES PRELIMINARES
Ukrainian: Термінова процедура
Portuguese: As carcaças e meias-carcaças são apresentadas:
Ukrainian: Social services and bookmarks:
Portuguese: Definições gerais
Ukrainian: Загальні назви
Portuguese: A Comissão pode adotar atos de execução que estabeleçam as medidas necessárias para a aplicação do presente capítulo, nomeadamente:
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких установлено заходи, необхідні для застосування цієї глави, зокрема:
Portuguese: Os Estados-Membros que pretendam participar no regime devem elaborar previamente uma estratégia, ao nível nacional ou regional, para a respetiva aplicação.
Ukrainian: Умовою участі в програмі для шкіл є складення державою-членом перед тим, як вона братиме участь у програмі для шкіл, і в подальшому кожні шість років, на національному або регіональному рівні, стратегії реалізації програми.
Portuguese: à obrigação de notificação prévia em caso de retiradas do mercado;
Ukrainian: (v) вимоги щодо попередніх повідомлень у разі вилучення з обігу;
Portuguese: rosé veal
Ukrainian: Крохмаль рисовий
Portuguese: Produto obtido a partir de uma mistura de matérias gordas de origem vegetal e/ou animal, com teor de matérias gordas mínimo de 60 % e máximo de 62 %.
Ukrainian: Продукт, який одержують із суміші рослинних та/або тваринних жирів, зі вмістом жиру не менше ніж 60%, але не більше ніж 62%.
Portuguese: Azeite virgem
Ukrainian: Віск бджолиний
Portuguese: aos fundos mutualistas; e
Ukrainian: (xii) пайових інвестиційних фондів;
Portuguese: Carnes de animais das espécies ovina ou caprina, frescas, refrigeradas ou congeladas
Ukrainian: М'ясо віслюків, мулів та лошаків, свіже, охолоджене або морожене
Portuguese: Artigo 121.o, alínea c), subalínea iv)
Ukrainian: Стаття 121(c) (iv)
Portuguese: - Glicose e xarope de glicose, que não contenham frutose (levulose) ou que contenham, em peso, no estado seco, menos de 20 % de frutose (levulose):
Ukrainian: - Глюкоза та сироп глюкози без вмісту фруктози або із вмістом фруктози менш як 20 мас.
Portuguese: Glúten de trigo, mesmo seco
Ukrainian: Клейковина пшенична, суха чи сира
Portuguese: "Título alcoométrico ponderal total": a soma dos títulos alcoométricos ponderais adquirido e potencial.
Ukrainian: «Загальна міцність за масовою часткою» означає суму фактичної та потенційної міцності за масовою часткою.
Portuguese: Com título alcoométrico total de pelo menos 16 % vol e título alcoométrico adquirido de pelo menos 9 % vol; e
Ukrainian: (b) загальна міцність якого становить не менше ніж 16 % об., а фактична міцність - щонайменше 9 % об.
Portuguese: Carne de ovino e de caprino, Parte XVIII;
Ukrainian: (r) баранина та козлятина, частина XVIII ;
Portuguese: às disposições relativas à utilização das línguas;
Ukrainian: (v) положень про використання мов;
Portuguese: Esses atos de execução são adotados sem a aplicação do procedimento referido no artigo 229.o, n.os 2 ou 3.
Ukrainian: Такий імплементаційний акт ухвалюють без застосування процедури, зазначеної в статті 229(2) або (3) .
Portuguese: leite e produtos lácteos;
Ukrainian: (b) молоко та молочні продукти;
Portuguese: "Vinho aguardentado": o produto:
Ukrainian: «Ігристе вино» означає продукт:
Portuguese: Farinhas e pós comestíveis, de carnes ou de miudezas
Ukrainian: Їстівне борошно та крупка з м'яса або м'ясних субпродуктів
Portuguese: Sementes de anis (erva-doce), badiana (anis-estrelado), funcho, coentro, cominho ou de alcaravia; bagas de zimbro
Ukrainian: Насіння анісу, бодяну, фенхелю, коріандру, кумину або кмину; ягоди ялівцю
Portuguese: - - - Exceto pimentos doces ou pimentões
Ukrainian: - - - Інші ніж солодкий перець
Portuguese: Cascas de citrinos, de melões ou de melancias, frescas, secas, congeladas ou apresentadas em água salgada, sulfurada ou adicionada de outras substâncias destinadas a assegurar transitoriamente a sua conservação
Ukrainian: Шкірки цитрусових фруктів або динь (включаючи шкірки кавунів), свіжі, морожені, сушені або консервовані для тимчасового зберігання в розсолі, у сірчаній воді або в інших консервувальних розчинах
Portuguese: Baunilha
Ukrainian: Угорщина
Portuguese: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului e Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei e Terasele Dunării, bem como a região vitícola do Sul, incluindo as zonas arenosas e outras regiões favoráveis;
Ukrainian: , Південний регіон виноробства, включно з піщаними та іншими сприятливими регіонами;
Portuguese: Outros legumes de vagem, secos:
Ukrainian: Інші висушені бобові овочі:
Portuguese: Não visam transações após a primeira comercialização dos presuntos em causa;
Ukrainian: (e) не повинні стосуватися будь-якої транзакції, здійсненої після першої реалізації відповідної шинки;
Portuguese: - Da espécie suína, congeladas:
Ukrainian: - Свиней, морожені:
Portuguese: Decidem da concessão do reconhecimento à organização interprofissional no prazo de quatro meses a contar da apresentação do pedido, que esteja acompanhado de todos os documentos comprovativos pertinentes; este pedido é apresentado ao Estado-Membro onde a organização tem a sua sede;
Ukrainian: (a) ухвалити рішення про те, чи визнавати міжгалузеву організацію, протягом чотирьох місяців після подання заявки разом з усіма відповідними супровідними доказами; цю заявку необхідно подати державі-членові, в якій знаходиться штаб-квартира організації;
Portuguese: Skip to main content
Ukrainian: Секція 1 Потрясіння на ринку
Portuguese: Gengibre, curcuma, louro, caril e outras especiarias, com exclusão do tomilho e do açafrão
Ukrainian: Імбир, шафран, турмерик (куркума), лаврове листя, каррi та інші прянощі, крім чебрецю і шафрану
Portuguese: Veršiena
Ukrainian: Насіння
Portuguese: Palhas e cascas de cereais, em bruto, mesmo picadas, moídas, prensadas ou em pellets
Ukrainian: Баранина та козлятина, обвалена, солона, у розсолі, сушена або копчена
Portuguese: Artigo 103.o-ZA
Ukrainian: Стаття 103za
Portuguese: Efetuam controlos, com periodicidade por eles próprios fixada, para verificar se as organizações interprofissionais reconhecidas cumprem as condições que regem o seu reconhecimento;
Ukrainian: (b) здійснювати перевірки з періодичністю, яку вони визначать, для верифікації того, що визнані міжгалузеві організації дотримуються умов, які регулюють їх визнання;
Portuguese: Amendoins não torrados nem de outro modo cozidos, descascados, mesmo triturados, exceto destinados a sementeira
Ukrainian: Арахіс, несмажений або не приготовлений іншим способом, лущений, подрібнений або неподрібнений, інший ніж для сівби
Portuguese: Animais vivos da espécie caprina, reprodutores de raça pura
Ukrainian: Кози живі чистопородні племінні тварини
Portuguese: Que apresenta, quando conservado à temperatura de 20 °C em recipientes fechados, uma sobrepressão, devida ao dióxido de carbono em solução, não inferior a 3 bar; e
Ukrainian: (c) який через присутність діоксиду вуглецю в розчині має надлишковий тиск не менше ніж 3 бар за умови зберігання за температури 20 °С у закритих посудинах; та
Portuguese: Para além da ajuda da União, os Estados-Membros podem conceder uma ajuda nacional nos termos do artigo 217.o.
Ukrainian: Держави-члени можуть окрім допомоги Союзу надавати національну допомогу для фінансування програми для шкіл.
Portuguese: Óleo de palma e respetivas frações, mesmo refinados, mas não quimicamente modificados
Ukrainian: Олія пальмова та її фракції, рафіновані або нерафіновані, але без зміни їхнього хімічного складу
Portuguese: (8) Regulamento (CE) n.o 73/2009 do Conselho, de 19 de janeiro de 2009, que estabelece regras comuns para os regimes de apoio direto aos agricultores no âmbito da Política Agrícola Comum e institui determinados regimes de apoio aos agricultores, que altera os Regulamentos (CE) n.o 1290/2005, (CE) n.o 247/2006 e (CE) n.o 378/2007 e revoga o Regulamento (CE) n.o 1782/2003 ( JO L 30 de 31.1.2009, p. 16 ).
Ukrainian: (-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1307/2013 від 17 грудня 2013 року про встановлення правил прямих виплат фермерам відповідно до програм підтримки в рамках спільної сільськогосподарської політики та скасування Регламенту Ради (ЄС) № 637/2008 і Регламенту Ради (ЄС) № 73/2009 (ОВ L 347, 20.12.2013, с.
Portuguese: Ananases (abacaxis)
Ukrainian: - - Маніоковий (касавовий) крохмаль
Portuguese: Miudezas comestíveis de animais das espécies ovina e caprina, salgadas ou em salmoura, secas ou fumadas (defumadas)
Ukrainian: Субпродукти їстівні овець та кіз, солоні, у розсолі, сушені або копчені
Portuguese: na Savoie: Savoie, Haute-Savoie, Isère (município de Chapareillan),
Ukrainian: - у Савої: Savoie, Haute-Savoie,
Portuguese: Azeite doce
Ukrainian: Цукрова тростина
Portuguese: - - - Sementes de alfarroba
Ukrainian: - - - Інші ніж для сівби
Portuguese: μοσχάρι γάλακτος
Ukrainian: Страхування врожаю
Portuguese: destilado de vinho ou de uvas secas, com um título alcoométrico adquirido não inferior a 52 % vol e não superior a 86 % vol,
Ukrainian: - дистилят вина або сушеного винограду, фактична міцність якого становить не менше ніж 52 % об.
Portuguese: Artigo 103.o-U, n.o 1, alínea b)
Ukrainian: Стаття 103u(1) (b)
Portuguese: Carne magra em percentagem de peso da carcaça
Ukrainian: Пісне м'ясо, виражене як відсоток від маси туші
Portuguese: Por "vinho proveniente de uvas passas" entende-se o produto:
Ukrainian: «Вино із заізюмленого винограду» означає продукт:
Portuguese: Apêndice II
Ukrainian: Доповнення II
Portuguese: "Borras de vinho": o resíduo que:
Ukrainian: «Винний осад» означає залишки:
Portuguese: LISTA DOS PRODUTOS EXCLUÍDOS DOS REGIMES DE DISTRIBUIÇÃO DE FRUTA E PRODUTOS HORTÍCOLAS NAS ESCOLAS COFINANCIADOS PELA AJUDA DA UNIÃO A QUE SE REFERE O ARTIGO 23.o, N.o 3
Ukrainian: Заходи щодо встановлення орієнтовних та остаточних сум виділених коштів та перерозподілення допомоги Союзу на фрукти і овочі та молоко для шкіл вживаються Радою відповідно до статті 43(3) ДФЄС .
Portuguese: Artigo 121.o, alínea a), subalínea iv)
Ukrainian: Стаття 121(a) (iv)
Portuguese: O setor do lúpulo abrange os produtos constantes do quadro seguinte:
Ukrainian: Сектор хмелю включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Portuguese: A mistura de mostos de uvas e/ou vinhos com diferentes características,
Ukrainian: (c) суміш виноградних сусел та/або вин з різними характеристиками, призначене для приготування певного типу ігристого вина.
Portuguese: Carnes da espécie bovina, salgadas ou em salmoura, secas ou fumadas
Ukrainian: Печінка свійської птиці, солона, у розсолі, сушена або копчена
Portuguese: Os atos de execução ao abrigo do presente artigo são adotados pelo procedimento de exame referido no artigo 229.o, n.o 2.
Ukrainian: Імплементаційні акти згідно з цією статтею ухвалюють відповідно до експертної процедури, зазначеної в статті 229(2) .
Portuguese: Artigo 58.o
Ukrainian: Стаття 85u
Portuguese: Artigo 121.o, alínea a), subalínea ii)
Ukrainian: Стаття 121(a) (ii)
Portuguese: "Azeite composto por azeite refinado e azeite virgem" é o azeite obtido por lotação de azeite refinado e de azeite virgem, com exclusão do azeite lampante, com acidez livre, expressa em ácido oleico, não superior a 1 g por 100 g, e cujas outras características estão conformes com as estabelecidas pela Comissão, nos termos do artigo 75.o, n.o 2, previstas para esta categoria.
Ukrainian: «Оливкові олії з рафінованих оливкових олій та оливкових олій першого віджиму» означає оливкову олію, отриману шляхом змішування рафінованої оливкової олії та оливкової олії першого віджиму, іншої ніж лампова оливкова олія, максимальна кислотність якої, виражена як вміст олеїнової кислоти, становить більш як 1 г на 100 г та інші характеристики якої відповідають характеристикам, визначеним для цієї категорії Комісією відповідно до статті 75(2) .
Portuguese: Outras preparações e conservas de carne que contenham carne ou miudezas da espécie bovina, com exclusão das não cozidas e das misturas de carne ou de miudezas cozidas e de carne ou de miudezas não cozidas
Ukrainian: Інші готові або консервовані продукти з м'яса, які містять м'ясо або м'ясні субпродукти великої рогатої худоби, крім сирих, та суміші м'яса або м'ясних субпродуктів варених і м'яса або м'ясних субпродуктів сирих.
Portuguese: perus,
Ukrainian: - індиків,
Portuguese: - Tâmaras
Ukrainian: - насіння
Portuguese: Outras preparações e conservas que contenham carne ou miudezas, da espécie bovina, não cozidas; misturas de carne ou de miudezas cozidas e de carne ou de miudezas não cozidas
Ukrainian: Інші готові або консервовані продукти з м'яса, які містять м'ясо або м'ясні субпродукти великої рогатої худоби, сирі; суміші м'яса або м'ясних субпродуктів варених і м'яса або м'ясних субпродуктів сирих
Portuguese: 12,5 % vol na zona vitícola C I;
Ukrainian: у зоні виноробства A та 12,5 % об.
Portuguese: A Comissão pode adotar atos de execução que estabeleçam medidas relativas:
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про встановлення заходів щодо:
Portuguese: Salvaguarda e aperfeiçoamento ativo
Ukrainian: Набуття чинності та застосування
Portuguese: - Noz de areca (noz de bétele)
Ukrainian: Плоди ріжкового дерева (цератонія)
Portuguese: Artigo 103.o-GA, n.o 7
Ukrainian: Стаття 103ga(7)
Portuguese: "Óleo de bagaço de azeitona" é o óleo obtido por lotação de óleo de bagaço de azeitona refinado e de azeite virgem, com exclusão do azeite lampante, com acidez livre, expressa em ácido oleico, não superior a 1 g por 100 g, e cujas outras características estão conformes com as estabelecidas pela Comissão, nos termos do artigo 75.o, n.o 2, previstas para esta categoria.
Ukrainian: «Оливкова олія з вичавок» означає олію, отриману шляхом змішування рафінованої оливкової олії з вичавок та оливкової олії першого віджиму, іншої ніж лампова оливкової олія, максимальна кислотність якої, виражена як вміст олеїнової кислоти, становить більше ніж 1 г на 100 г та інші характеристики якої відповідають характеристикам, визначеним для цієї категорії Комісією відповідно до статті 75(2) .
Portuguese: Carnes de animais da espécie bovina, frescas ou refrigeradas
Ukrainian: М'ясо великої рогатої худоби, свіже або охолоджене
Portuguese: Figos secos
Ukrainian: Сухі корми
Portuguese: Leve cobertura de gordura, com músculos quase sempre aparentes
Ukrainian: Невеликий жировий покрив, м'язи видно майже всюди
Portuguese: Outras preparações e conservas de carne ou miudezas, de animais da espécie bovina, não cozidas; misturas de carne ou de miudezas cozidas e de carne ou de miudezas não cozidas
Ukrainian: Інші готові або консервовані продукти з м'яса або м'ясних субпродуктів великої рогатої худоби, сирі; суміші м'яса або м'ясних субпродуктів варених і м'яса або м'ясних субпродуктів сирих
Portuguese: Concessão de autorizações para novas plantações
Ukrainian: Надання дозволів на нові насадження
Portuguese: Collapse all
Ukrainian: Повторні насадження
Portuguese: Produtos hortícolas, não cozidos ou cozidos em água ou vapor, congelados:
Ukrainian: Овочі (сирі або варені на парі чи у воді), морожені:
Portuguese: ANEXO X
Ukrainian: Додаток Х
Portuguese: Empresas aprovadas
Ukrainian: Затверджені підприємства
Portuguese: - - Açúcares e melaços, caramelizados:
Ukrainian: Цукор кленовий і сироп кленовий
Portuguese: Artigos 8.o a 21.o;
Ukrainian: (a) статтями 8-21 ;
Portuguese: Noz-moscada, macis, amomos e cardamomos
Ukrainian: Горіх мускатний, мацiс і кардамон
Portuguese: "Azeite lampante" é o azeite virgem com acidez livre, expressa em termos de ácido oleico, superior a 2 g por 100 g e/ou cujas outras características estão conformes com as estabelecidas pela Comissão, nos termos do artigo 75.o, n.o 2, previstas para esta categoria.
Ukrainian: «Лампова оливкова олія» означає оливкову олію першого віджиму, максимальна кислотність якої, виражена як вміст олеїнової кислоти, становить більше ніж 2 г на 100 г та/або інші характеристики якої відповідають характеристикам, визначеним для цієї категорії Комісією відповідно до статті 75(2) .
Portuguese: Outras preparações e conservas de carne ou miudezas, da espécie bovina, com exclusão das não cozidas e das misturas de carne ou de miudezas cozidas e de carne ou de miudezas não cozidas
Ukrainian: Інші готові або консервовані продукти з м'яса або м'ясних субпродуктів великої рогатої худоби, крім м'яса або м'ясних субпродуктів сирих та суміші м'яса або м'ясних субпродуктів варених і м'яса або м'ясних субпродуктів сирих
Portuguese: Para a carne de bovino, durante toda a campanha;
Ukrainian: (c) яловичини та телятини протягом усього року;
Portuguese: Azeite de oliveira (oliva) e respetivas frações, mesmo refinados, mas não quimicamente modificados
Ukrainian: Оливкова олія та її фракції, рафіновані або нерафіновані, але без зміни їхнього хімічного складу
Portuguese: Pilares do diafragma e diafragmas, frescos ou refrigerados
Ukrainian: Товста діафрагма і тонка діафрагма, свіжа або охолоджена
Portuguese: Milho, exceto para sementeira
Ukrainian: Кукурудза, інша ніж насіннєва
Portuguese: Óleo de soja e respetivas frações, mesmo refinados, mas não quimicamente modificados
Ukrainian: Олія соєва та її фракції, рафіновані або нерафіновані, але без зміни їхнього хімічного складу
Portuguese: Anexo VII, Parte I
Ukrainian: Додаток VII, частина I
Portuguese: o limite máximo do título alcoométrico total pode atingir 20 % vol para os vinhos produzidos sem qualquer enriquecimento provenientes de certas zonas vitícolas da União, a determinar pela Comissão por meio de atos delegados nos termos do artigo 75.o, n.o 2,
Ukrainian: для вин, які були вироблені без будь-якого збагачення, з певних виноробних районів Союзу, що їх Комісія повинна визначити за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 75(2) ,
Portuguese: Lúpulo
Ukrainian: Шовкопряди
Portuguese: Azeite
Ukrainian: Жито
Portuguese: Reconhecimento obrigatório
Ukrainian: Обов'язкове визнання
Portuguese: Artigo 121.o, alínea j), subalínea i)
Ukrainian: Стаття 121(j)(i)