FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Modalidades e estrutura do fornecimento de metadados
Ukrainian: Умови і структура для надання метаданих
Portuguese: Via ferroviária
Ukrainian: Залізничний транспорт
Portuguese: Motivo privado/pessoal: visita a parentes e amigos
Ukrainian: Приватна/особиста мета: відвідування родичів і друзів
Portuguese: Participação de crianças
Ukrainian: Участь дітей
Portuguese: Cada viagem analisada corresponde a um registo individual no ficheiro de microdados transmitido.
Ukrainian: Кожна спостережена поїздка повинна становити окремий запис у переданому файлі мікроданих.
Portuguese: Outros (por exemplo, bicicleta)
Ukrainian: Інше (напр., велосипед)
Portuguese: Não aplicável (coluna 28 ≠ 2 ou Coluna 29 ≠ 2)
Ukrainian: Не застосовно (стовпець 28 ≠ 2 або стовпець 29 ≠ 2)
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 692/2011 estabelece um quadro comum para o desenvolvimento, a produção e a difusão sistemáticos de estatísticas europeias sobre o turismo.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 692/2011 встановив спільні рамки для систематичного розвитку, вироблення та розповсюдження європейської статистики туризму.
Portuguese: CARACTERÍSTICAS DA VIAGEM
Ukrainian: ХАРАКТЕРИСТИКИ ПОЇЗДКИ
Portuguese: Variável trienal, nos anos facultativos: código = Nada
Ukrainian: Трирічна змінна, у роки на вибір: код = порожньо
Portuguese: Comparabilidade, incluindo comparabilidade entre áreas geográficas, ao longo do tempo (séries cronológicas) e entre domínios estatísticos.
Ukrainian: (6) Порівнянність, у тому числі порівнянність між географічними районами, у часі (розподіл за рядами) і між областями статистики.
Portuguese: Deve disponibilizar-se certos dados aos Estados-Membros a fim de completar a cobertura estatística do turismo a nível nacional.
Ukrainian: (5) Деякі дані необхідно надати державам-членам, щоб забезпечити повне статистичне охоплення туризму на національному рівні.
Portuguese: Só para viagens ao estrangeiro;
Ukrainian: Лише для закордонних поїздок;
Portuguese: Acessibilidade e clareza, incluindo informação sobre o calendário de divulgação das principais publicações (impressas e em linha) relativas aos períodos de referência do ano de referência.
Ukrainian: (5) Доступність і ясність, у тому числі інформацію про календар випуску основних публікацій (у паперовому та онлайновому форматах) щодо референтних періодів референтного року.
Portuguese: Alojamento não arrendado: casa de férias própria
Ukrainian: Неорендований засіб розміщування: власний будинок для відпочинку
Portuguese: Há que estabelecer as modalidades e a estrutura dos relatórios sobre a qualidade, bem como as regras práticas de transmissão dos dados.
Ukrainian: (3) Необхідно встановити умови та структуру звітів про якість, а також практичні умови передачі даних.
Portuguese: A Comissão (Eurostat) facultará documentação detalhada relativamente a estes identificadores e orientações complementares em relação à norma de intercâmbio.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинні надати детальну документацію стосовно цих ідентифікаторів і додаткові настанови щодо стандарту обміну даними.
Portuguese: Filtro/Observações
Ukrainian: Фільтр/примітки
Portuguese: Motivo privado/pessoal: lazer, recreio e férias
Ukrainian: Приватна/особиста мета: дозвілля, відпочинок і відпустка
Portuguese: Marcador, que contém marcadores como «dados introduzidos para fins de desagregação», «dados não são fiáveis e não se utilizarão desagregados, mas podem ser combinados com outros dados em quadros agregados de nível superior» ou «dados sujeitos a confidencialidade de primeiro ou segundo graus»,
Ukrainian: - Позначка: містить позначки «дані готові до розповсюдження», «дані є ненадійними та не можуть бути розповсюджені, але можуть бути поєднані з іншими даними в агрегованих таблицях вищого рівня» та «дані, що підлягають режиму первинної або вторинної конфіденційності»,
Portuguese: Este ficheiro de microdados deve ser cabalmente verificado, corrigido e, se necessário, imputado, de acordo com a estrutura e a codificação de ficheiros fixadas no quadro seguinte.
Ukrainian: Цей файл мікроданих повинен бути повністю перевірений, відредагований і, за необхідності, імпутований з дотриманням структури та кодування файлу, описаних у таблиці нижче.
Portuguese: A Comissão (Eurostat) facultará orientações complementares relativamente ao formato de transmissão.
Ukrainian: Комісія (Євростат) надаватиме додаткові настанови щодо формату передачі даних.
Portuguese: As modalidades e a estrutura dos relatórios sobre a qualidade são fixadas no anexo I.
Ukrainian: Умови та структура звітів про якість визначені в додатку I .
Portuguese: Nível de instrução
Ukrainian: Рівень здобутої освіти
Portuguese: O cabeçalho tem por objectivo identificar a série de dados transmitida e consiste em três campos:
Ukrainian: Метою заголовка є визначення переданих рядів даних, і він повинен складатися із трьох полів:
Portuguese: Número de anos completados (três dígitos)
Ukrainian: Кількість повних років (3 цифри)
Portuguese: turismo interno - dados de ocupação anual (incluindo uma estimativa relativa a estabelecimentos abaixo do limiar);
Ukrainian: внутрішній туризм - річні дані щодо завантаженості (у тому числі оцінка для закладів із завантаженістю нижче порогового значення);
Portuguese: As colunas 89 a 91 incluem casas decimais
Ukrainian: Стовпці 89-91 містять десяткові розряди
Portuguese: Código do país: composto por dois caracteres, designadamente o código de dois caracteres do Estado-Membro que transmite os dados.
Ukrainian: - Код країни повинен складатися із двох знаків, які містять двозначний код країни для держав-членів, що передають дані.
Portuguese: Observações, que contém a nota de conteúdo livre que pode ser publicada como nota metodológica ou explicação complementar, para melhor compreensão dos dados transmitidos.
Ukrainian: - Коментар: містить примітку в довільному форматі, що може бути опублікована як методологічні примітки або додаткові пояснення для кращого розумінні переданих даних.
Portuguese: Pontualidade, incluindo informação sobre as datas de transmissão dos dados à Comissão (Eurostat) em comparação com os prazos fixados no artigo 9.o, n.o 4, do Regulamento (UE) n.o 692/2011 para todos os envios de dados relativos ao ano de referência.
Ukrainian: (4) Пунктуальність, у тому числі інформацію про дати передачі даних до Комісії (Євростату) у порівнянні з кінцевими термінами, визначеними у статті 9(4) Регламенту (ЄС) № 692/2011 для всіх передач даних, що стосуються референтного року.
Portuguese: Os Estados-Membros fornecem à Comissão (Eurostat) metadados de referência em conformidade com a Estrutura de Metadados Euro SDMX, tal como definida na Recomendação 2009/498/CE da Comissão (1) para o Sistema Estatístico Europeu.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) довідкові метадані відповідно до Європейської структури обміну статистичними даними і метаданими, як визначено в Рекомендації Комісії 2009/498/ЄС ( -2 ) для Європейської статистичної системи.
Portuguese: Código do país, dois dígitos (Bélgica = BE, Bulgária = BG, etc.)
Ukrainian: Двозначний код країни (Бельгія = BE, Болгарія = BG тощо)
Portuguese: Cada conjunto de dados deve conter os campos especificados no presente anexo.
Ukrainian: Кожен набір даних повинен містити поля, перераховані в цьому додатку.
Portuguese: Outras despesas do turista individual durante a viagem (total de outras despesas, incluindo bens duradouros e de valor)
Ukrainian: Інші витрати окремого туриста під час поїздки (усього інших витрат, у тому числі на товари тривалого користування та цінні товари)
Portuguese: Alojamento não arrendado: alojamento fornecido gratuitamente por familiares ou amigos
Ukrainian: Неорендований засіб розміщування: житло, безоплатно надане родичами або друзями
Portuguese: Via aérea (serviços de voo, regulares ou fretados, ou outros serviços por via aérea)
Ukrainian: Повітряний транспорт (послуги з повітряних перевезень, регулярні або чартерні, або інші повітряні перевезення)
Portuguese: Duração da viagem: número de dormidas em território doméstico
Ukrainian: Тривалість поїздки: кількість ночівель на внутрішній території
Portuguese: Cidade = Não
Ukrainian: Місто = ні
Portuguese: Conteúdo dos metadados e dos relatórios sobre a qualidade
Ukrainian: Зміст метаданих і звітів про якість
Portuguese: Pertinência, incluindo a exaustividade em comparação com as necessidades dos utilizadores e a exaustividade dos dados em comparação com as exigências e recomendações estabelecidas nos artigos 2.o, 3.o, 4.o e 10.o do Regulamento (UE) n.o 692/2011.
Ukrainian: (1) Актуальність (релевантність), у тому числі повноту в порівнянні з потребами користувачів і повноту даних у порівнянні з вимогами та рекомендаціями, встановленими у статтях 2, 3, 4 та 10 Регламенту (ЄС) № 692/2011.
Portuguese: Alojamento arrendado: estabelecimentos hoteleiros e similares
Ukrainian: Орендований засіб розміщування: готелі або подібні заклади
Portuguese: Motivo privado/pessoal: outros (por exemplo, tratamento de saúde, peregrinação)
Ukrainian: Приватна/особиста мета: інше (напр., лікування, паломництво)
Portuguese: Motivo profissional/negócios
Ukrainian: Службова/ділова мета
Portuguese: Unidade, que contém o identificador da unidade de medição,
Ukrainian: - Одиниця: містить ідентифікатор одиниці вимірювання,
Portuguese: Estrutura dos relatórios sobre a qualidade
Ukrainian: Структура звітів про якість
Portuguese: Os dados que não respeitarem as disposições relativas à norma de intercâmbio estabelecida no presente anexo serão considerados como não enviados.
Ukrainian: Дані, які не відповідають положенням щодо стандарту обміну, визначеним у цьому додатку, вважатимуться ненаданими.
Portuguese: Objecto/Tema: consiste num dos seguintes identificadores do conjunto de dados:
Ukrainian: - Тема повинна складатися з одного з таких ідентифікаторів набору даних:
Portuguese: turismo nacional - participação no turismo;
Ukrainian: національний туризм - участь у туризмі;
Portuguese: Reserva da viagem (independente)
Ukrainian: Бронювання поїздки (самостійно)
Portuguese: Sempre que se faça referência a «indicadores», remete-se para os identificadores especificados pela Comissão (Eurostat).
Ukrainian: У випадку покликання на «ідентифікатори» маються на увазі ідентифікатори, визначені Комісією (Євростатом).
Portuguese: Número de dormidas (três dígitos)
Ukrainian: Кількість ночівель (3 цифри)
Portuguese: Variável facultativa, caso não tenha sido transmitida: código = Nada
Ukrainian: Необов'язкова змінна, якщо не передається: код = порожньо
Portuguese: Via navegável (carreiras de passageiros, ferries, cruzeiros, embarcações de recreio, embarcações alugadas, etc.)
Ukrainian: Водний транспорт (пасажирські перевезення та пароми, круїзи, прогулянкові судна, орендовані судна тощо)
Portuguese: Para cada conjunto de dados, esta rubrica contém eventuais notas explicativas, notas de rodapé, metadados relativos a uma ou mais variáveis ou desagregações ou notas de carácter geral relativas a todo o conjunto de dados, sendo composta por três campos:
Ukrainian: Для кожного набору даних ця частина повинна містити будь-які пояснювальні примітки, виноски, метадані щодо однієї або кількох змінних чи розподілів або загальні примітки щодо всього набору даних та повинна складатися з трьох полів:
Portuguese: Metadados relativos à apresentação estatística e ao tratamento estatístico, incluindo informação (se aplicável) sobre os conceitos, as definições e as classificações utilizados, as fontes utilizadas, o quadro demográfico, a população-alvo, a frequência da recolha de dados, o tipo de inquérito e os métodos de recolha de dados, o âmbito (e as limitações do âmbito), a concepção e a metodologia da amostragem, os procedimentos de extrapolação, o tratamento de dados confidenciais e o controlo da divulgação.
Ukrainian: (9) Метадані, що стосуються статистичного представлення та статистичного опрацювання, у тому числі інформацію про (якщо застосовно) використані концепції, терміни та означення, класифікації, основу сукупності, цільову сукупність, частоту збору даних, тип спостереження та методи збору даних, сферу охоплення (та обмеження сфери охоплення), дизайн (план) і методологію формування вибірки, процедури валового обчислення, поводження з конфіденційною інформацією та контроль розкриття.
Portuguese: Exactidão, incluindo erro de cobertura (sobrecobertura e subcobertura), enviesamento de memória, erro de classificação, não resposta parcial e total (desagregada por tipo de não resposta total), taxa de imputação (no que respeita à secção 2 do anexo II), erro de amostragem e coeficientes de variação relativos a um conjunto de indicadores e repartições principais (bem como uma descrição das fórmulas ou algoritmo utilizados para calcular os coeficientes de variação) e revisão dos dados (política, prática, repercussões nos principais indicadores).
Ukrainian: (2) Точність, у тому числі помилку охоплення (надмірне охоплення чи неповне охоплення), помилку пам'яті, помилку класифікації, відсутність відповіді щодо питання або від одиниці (з розподілом за типом відсутності відповіді від одиниці), відсоток підставлених значень (для секції 2 додатка II), помилку вибірки та коефіцієнти варіації для набору випереджальних показників і розподілів (а також опис формули чи алгоритму, що використовується для розрахунку коефіцієнтів варіації), а також перегляд даних (політика, практика, вплив на випереджальні показники).
Portuguese: Alojamento arrendado: outro alojamento arrendado (estabelecimentos de saúde, pousadas de juventude, marinas, etc.)
Ukrainian: Орендований засіб розміщування: інший орендований засіб розміщування (оздоровчі заклади, молодіжні гуртожитки, яхтклуби тощо)
Portuguese: A norma de intercâmbio aplicável aos ficheiros de microdados é fixada no anexo III.
Ukrainian: Стандарт обміну для файлів мікроданих визначений у додатку III .
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (UE) n.o 692/2011 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 6 de Julho de 2011, relativo às estatísticas europeias sobre o turismo (1) , nomeadamente os artigos 6.o, n.o 4, e 9.o, n.os 2 e 3,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 від 6 липня 2011 року про європейську статистику туризму ( -1 ) , зокрема його статті 6(4) та 9(2) і (3), Оскільки:
Portuguese: Cidade = Sim
Ukrainian: Місто = так
Portuguese: Veículo a motor (próprio ou alugado)
Ukrainian: Моторний транспортний засіб (особистий або орендований)
Portuguese: Para cada conjunto de dados, esta rubrica contém os valores aplicáveis às variáveis e às repartições e é composta por seis campos:
Ukrainian: Для кожного набору даних ця частина повинна містити значення змінних і розподілів та складатися з шести полів:
Portuguese: Bens duradouros e de valor (subcategoria de outras despesas do turista individual durante a viagem)
Ukrainian: Товари тривалого користування та цінні товари (підкатегорія інших витрат окремого туриста під час поїздки)
Portuguese: Coerência, incluindo coerência no âmbito do domínio com dados de outras fontes, coerência com outros domínios estatísticos, coerência entre estatísticas anuais e infra-anuais.
Ukrainian: (7) Узгодженість, у тому числі узгодженість в рамках області з даними з інших джерел, узгодженість з іншими областями статистики, узгодженість між статистикою за рік та статистикою за періоди менше року.
Portuguese: A norma de intercâmbio aplicável aos quadros agregados é fixada no anexo II.
Ukrainian: Стандарт обміну для агрегованих таблиць визначений у додатку II .
Portuguese: Despesas em alimentação e bebidas em cafés e restaurantes do turista individual durante a viagem
Ukrainian: Витрати окремого туриста під час поїздки на їжу та напої у кафе та ресторанах
Portuguese: Principal meio de transporte
Ukrainian: Основний вид транспорту
Portuguese: Navio de cruzeiro = Não
Ukrainian: Круїзне судно = ні
Portuguese: O relatório inclui os conceitos seguintes e abrange o turismo interno [anexo I do Regulamento (UE) n.o 692/2011], bem como o turismo nacional [anexo II do Regulamento (UE) n.o 692/2011):
Ukrainian: Звіт повинен містити такі поняття та охоплювати внутрішній туризм (додаток I до Регламенту (ЄС) № 692/2011), а також національний туризм (додаток II до Регламенту (ЄС) № 692/2011):
Portuguese: Os Estados-Membros fornecem os dados exigidos no presente regulamento em conformidade com uma norma de intercâmbio estabelecida pela Comissão (Eurostat).
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати дані, що вимагаються в цьому Регламенті, відповідно до стандарту обміну даними, визначеного Комісією (Євростатом).
Portuguese: Observações, que contém breves comentários ou metadados relativos a um determinado valor (as observações ou notas de rodapé relativas a variáveis ou desagregações são mencionadas na rubrica «notas»).
Ukrainian: - Коментар: містить будь-який стислий коментар або метадані щодо одного конкретного значення (коментарі або виноски, що стосуються змінних або розподілів, повинні вказуватися в частині «Примітки»).
Portuguese: Os dados que não respeitarem as disposições relativas à norma de intercâmbio estabelecida pela Comissão (Eurostat) serão considerados como não enviados.
Ukrainian: Дані, які не відповідають положенням щодо стандарту обміну даними, визначеним Комісією (Євростатом), вважатимуться ненаданими.
Portuguese: Activo (empregado ou trabalhador por conta própria)
Ukrainian: Працевлаштовані (наймані працівники або самозайняті особи)
Portuguese: Alojamento arrendado: parques de campismo e de caravanismo (não residenciais)
Ukrainian: Орендований засіб розміщування: кемпінги, стоянки для автофургонів і причепів (нежитлові)
Portuguese: Os Estados-Membros fornecem os metadados exigidos (incluindo metadados de qualidade) em conformidade com uma norma de intercâmbio estabelecida pela Comissão (Eurostat).
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати необхідні метадані (у тому числі щодо якості) відповідно до стандарту обміну даними, визначеного Комісією (Євростатом).
Portuguese: Identificador
Ukrainian: Ідентифікатор
Portuguese: que aplica o Regulamento (UE) n.o 692/2011 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo às estatísticas europeias sobre o turismo no que diz respeito à estrutura dos relatórios sobre a qualidade e à transmissão dos dados
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 про європейську статистику туризму стосовно структури звітів про якість і передачі даних
Portuguese: Alojamento não arrendado: outro tipo de alojamento não arrendado
Ukrainian: Неорендований засіб розміщування: інший неорендований засіб розміщування
Portuguese: Reserva da viagem: utilização de um operador turístico ou de uma agência de viagens para reservar o principal meio de transporte
Ukrainian: Бронювання поїздки: використання послуг туристичного оператора або туристичного агентства для бронювання основних видів транспорту
Portuguese: Duração da viagem em número de dormidas
Ukrainian: Тривалість поїздки за кількістю ночівель
Portuguese: Principal país de destino
Ukrainian: Основна країна призначення
Portuguese: Outro = Não
Ukrainian: Інше = ні
Portuguese: Navio de cruzeiro = Sim
Ukrainian: Круїзне судно = так
Portuguese: Custo e carga, incluindo (se disponível) uma indicação quantitativa/monetária e qualitativa dos custos associados à recolha e produção e da carga imposta aos inquiridos, bem como uma descrição das medidas recentemente adoptadas ou propostas para melhorar a eficiência em matéria de custos e/ou reduzir a carga imposta aos inquiridos.
Ukrainian: (8) Витрати та навантаження, у тому числі (за наявності) кількісне/грошове та якісне вираження витрат, пов'язаних зі збором та виробленням даних, і навантаження на респондентів, а також опис останніх або планових заходів для підвищення результативності витрат та/або зменшення навантаження на респондентів.
Portuguese: turismo interno - dados mensais sobre dormidas;
Ukrainian: внутрішній туризм - місячні дані про кількість ночівель;
Portuguese: Os dados são transmitidos ao Eurostat através do ponto único de entrada ou num formato a que a Comissão (Eurostat) tenha acesso por meios electrónicos.
Ukrainian: Дані повинні надаватися Євростату з використанням «єдиного вікна» або у формі, що дає змогу Комісії (Євростату) отримати їх за допомогою електронних засобів.
Portuguese: turismo interno - dados mensais sobre chegadas e taxas de ocupação líquidas;
Ukrainian: внутрішній туризм - місячні дані про прибуття та чистий коефіцієнт завантаженості;
Portuguese: turismo nacional - deslocações de um só dia, domésticas;
Ukrainian: національний туризм - одноденні внутрішні поїздки;
Portuguese: Valor, que contém o valor extrapolado para a característica da população relativa à variável e à desagregação indicadas,
Ukrainian: - Значення: містить валове значення характеристики сукупності, що стосується визначеної змінної та розподілу,
Portuguese: turismo interno - capacidade dos estabelecimentos de alojamento turístico;
Ukrainian: внутрішній туризм - місткість закладів розміщування туристів;
Portuguese: Reserva da viagem: utilização de um operador turístico ou de uma agência de viagens para reservar o principal tipo de alojamento
Ukrainian: Бронювання поїздки: використання послуг туристичного оператора або туристичного агентства для бронювання основних засобів розміщування
Portuguese: Outro = Sim
Ukrainian: Інше = так
Portuguese: Desagregação, que contém o identificador da categoria de desagregação ou, se aplicável, a combinação das categorias de desagregação a que a nota diz respeito,
Ukrainian: - Розподіл: містить ідентифікатор категорії розподілу або, якщо застосовно, комбінації категорій розподілу, якої стосується примітка,
Portuguese: Tipo de destino
Ukrainian: Тип місця призначення
Portuguese: Principal motivo da viagem
Ukrainian: Основна мета поїздки
Portuguese: Os metadados são transmitidos ao Eurostat através do ponto único de entrada ou num formato a que a Comissão (Eurostat) tenha acesso por meios electrónicos.
Ukrainian: Метадані повинні бути надані Євростату з використанням «єдиного вікна» або у формі, що дасть змогу Комісії (Євростату) отримати їх за допомогою електронних засобів.
Portuguese: Os serviços foram reservados directamente junto do prestador de serviços
Ukrainian: Послуги, заброньовані безпосередньо в надавача послуг
Portuguese: Campo (incluindo lago, rio, etc.) = Sim
Ukrainian: Сільська місцевість (у тому числі берег озера, річки тощо) = так
Portuguese: Variável, que contém o identificador da variável,
Ukrainian: - Змінна: містить ідентифікатор змінної,
Portuguese: Desagregação, que contém o identificador da categoria de desagregação ou, se aplicável, a combinação de categorias de desagregação,
Ukrainian: - Розподіл: містить ідентифікатор категорії розподілу або, якщо застосовно, комбінації категорій розподілу,
Portuguese: Campo (incluindo lago, rio, etc.) = Não aplicável (coluna 18 = 4)
Ukrainian: Сільська місцевість (у тому числі берег озера, річки тощо) = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Portuguese: Campo (incluindo lago, rio, etc.) = Não
Ukrainian: Сільська місцевість (у тому числі берег озера, річки тощо) = ні
Portuguese: Despesas em transportes do turista individual durante a viagem
Ukrainian: Витрати окремого туриста під час поїздки, пов'язані з транспортом
Portuguese: Reserva da viagem: pacote turístico
Ukrainian: Бронювання поїздки: комплексна поїздка
Portuguese: É necessário garantir que a informação divulgada tenha um nível razoável de qualidade e assegurar a manutenção das séries estatísticas existentes.
Ukrainian: (2) Необхідно забезпечити обґрунтований рівень якості розповсюджуваної інформації та підтримку наявних статистичних рядів щодо туризму.
Portuguese: Reserva da viagem: reserva na internet do principal meio de transporte
Ukrainian: Бронювання поїздки: інтернет-бронювання основних видів транспорту
Portuguese: Rendimento do agregado familiar por quartis
Ukrainian: Дохід домогосподарства у квартилях
Portuguese: Estrutura e codificação dos ficheiros
Ukrainian: Структура та кодування файлів
Portuguese: Variável, que contém o identificador da variável a que a nota diz respeito,
Ukrainian: - Змінна: містить ідентифікатор змінної, якої стосується примітка,
Portuguese: turismo nacional - deslocações de um só dia, emissoras;
Ukrainian: національний туризм - одноденні зарубіжні поїздки;