FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: «Fonte de luz», uma superfície ou um objeto concebido para emitir essencialmente radiação visível produzida por transformação de energia.
Ukrainian: «джерело світла» означає поверхню або об'єкт, призначені для утворення головним чином видимого оптичного випромінення шляхом перетворення електричної енергії.
Portuguese: A junção emite radiação visível quando excitada por uma corrente elétrica;
Ukrainian: Перехід утворює оптичне випромінення під час збудження електричним струмом;
Portuguese: As autoridades dos Estados-Membros devem aplicar o seguinte procedimento, pela ordem indicada, até chegarem a uma conclusão sobre a conformidade do(s) modelo(s) dos módulo(s) LED ou concluírem que o ensaio não pode ser realizado.
Ukrainian: Органи держав-членів застосовують таку процедуру в порядку, наведеному нижче, поки вони не дійдуть висновку про відповідність моделі (моделей світлодіодного модуля (світлодіодних модулів), або висновку про неможливість проведення випробувань.
Portuguese: aos módulos LED direcionais, constantes dos quadros 1 e 2 do presente regulamento,
Ukrainian: - якщо вони є світлодіодними модулями спрямованого випромінення - у таблицях 1 та 2 цього Регламенту,
Portuguese: As luminárias com LED das quais não podem ser retirados módulos ou lâmpadas LED para efeitos de ensaios independentes não devem servir de escapatória aos fabricantes de LED no que respeita ao cumprimento dos requisitos do presente regulamento.
Ukrainian: (16) Світлодіодні освітлювальні вироби, з яких не можна вийняти світлодіодну лампу або модуль для незалежного випробовування, не повинні бути для виробників світлодіодних ламп можливістю уникнути вимог цього Регламенту.
Portuguese: Lâmpadas fluorescentes com 16 mm de diâmetro (lâmpadas T5) e lâmpadas fluorescentes de casquilho simples de quatro pinos que funcionam com dispositivos externos de comando de lâmpadas fluorescentes
Ukrainian: Люмінесцентні лампи діаметром 16 мм (лампи Т5) та чотириконтактні одноцокольні люмінесцентні лампи, що працюють із зовнішніми пускорегулювальними апаратами люмінесцентних ламп
Portuguese: Considera-se que o modelo cumpre os requisitos se, em média, os resultados dos três ensaios subsequentes não variarem mais de 2,5 % em relação aos valores-limite.
Ukrainian: Модель вважається такою, що відповідає вимогам, якщо середнє значення результатів наступних трьох випробувань не відрізняється від граничних значень більш ніж на 2,5%.
Portuguese: As informações a seguir indicadas devem ser fornecidas a partir da fase 1, salvo indicação em contrário.
Ukrainian: Наведену нижче інформацію надають, починаючи з етапу 1, якщо не передбачено інше.
Portuguese: Calcula-se que as emissões de mercúrio nas diferentes fases do ciclo de vida das lâmpadas, nomeadamente as procedentes da produção de eletricidade na fase de utilização e dos 80 % das lâmpadas fluorescentes compactas direcionais que contêm mercúrio e que se presume não serem recicladas no final do ciclo de vida, tenham atingido 0,7 toneladas em 2007, tomando-se em consideração todo o parque de lâmpadas instaladas.
Ukrainian: (8) Викиди ртуті у різних фазах життєвого циклу ламп, у тому числі від вироблення електроенергії у фазі експлуатації та від 80% компактних люмінесцентних ламп спрямованого випромінення, що містять ртуть та не підлягають вторинному переробленню в кінці їхнього строку служби, оцінюють у 0,7 тонн станом на 2007 рік від загальної кількості встановлених ламп.
Portuguese: Considera-se que o modelo cumpre os requisitos se os resultados não variarem mais de 2,5 % em relação aos valores-limite.
Ukrainian: Модель вважається такою, що відповідає вимогам, якщо результати не відрізняються від граничних значень більш ніж на 2,5%.
Portuguese: «Fluxo luminoso útil» (Φut), a parte do fluxo luminoso de uma lâmpada que é abrangida pelo cone utilizado para o cálculo da eficiência energética da lâmpada indicado no anexo III, ponto 1.1;
Ukrainian: (c) «корисний світловий потік» (Фuse) означає частину світлового потоку лампи, що падає у межах конуса, що використовується для обчислення енергоефективності лампи, як зазначено в пункті 1.1 додатка III;
Portuguese: Tipo de lâmpada
Ukrainian: Тип лампи
Portuguese: A alegação de que uma dada lâmpada LED pode substituir uma lâmpada fluorescente sem balastro integrado de uma determinada potência só pode ser apresentada se:
Ukrainian: Твердження про те, що світлодіодна лампа замінює люмінесцентну лампу без умонтованого баласту відповідної потужності у ватах, можна робити, лише якщо:
Portuguese: Para as lâmpadas que não são de descarga de alta intensidade, o valor e a unidade («lm», «K» e «°») do fluxo luminoso útil nominal, da temperatura de cor e do ângulo nominal do feixe devem ser apresentados em carateres legíveis na superfície da própria lâmpada se, após a inclusão de informações relacionadas com a segurança, como a potência e a tensão, existir espaço disponível suficiente para tal na lâmpada, sem obstruir indevidamente a passagem da luz da lâmpada.
Ukrainian: Для ламп, за винятком розрядних ламп високої інтенсивності, значення та одиниці («лм», «К» та «°») номінального корисного світлового потоку, колірної температури та номінального кута променя розміщуються розбірливим шрифтом на поверхні лампи, якщо, після нанесення пов'язаної з безпечністю інформації, такої як потужність та напруга, для цього на лампі залишається достатньо місця, щоб не чинити непотрібних перешкод світлу, випромінюваному лампою.
Portuguese: Os valores de referência indicativos para os produtos e tecnologias com melhor desempenho disponíveis no mercado na altura da adoção do presente regulamento são os estabelecidos no anexo V.
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри для продуктів та технологій з найкращими характеристиками, надаваних на ринку на час ухвалення цього Регламенту, встановлено в додатку V .
Portuguese: ≥ 15 000 se vida efetiva da lâmpada ≥ 30 000 h; nos restantes casos:
Ukrainian: ≥ 15000, якщо розрахунковий строк служби лампи ≥30 000 год, інакше:
Portuguese: Potência (W)
Ukrainian: Потужність (Вт)
Portuguese: cumprem o requisito de IEE máximo para a fase 3,
Ukrainian: - відповідають вимогам до максимального індексу енергоефективності на етапі 3;
Portuguese: «Fluxo luminoso inicial», o fluxo luminoso de uma lâmpada, após um curto período de funcionamento;
Ukrainian: (b) «початковий світловий потік» означає світловий потік лампи після короткого періоду функціонування;
Portuguese: A fixação de requisitos de eficiência energética para as lâmpadas deve conduzir a uma diminuição das emissões globais de mercúrio.
Ukrainian: (10) Установлення вимог до енергоефективності для ламп повинне привести до скорочення загальних викидів ртуті.
Portuguese: Caso contrário, a conformidade com os requisitos aplicáveis aos ciclos de comutação, avarias prematuras, tempo de arranque e tempo de aquecimento, constantes do quadro 5, deve ser verificada em ensaio com outra luminária em funcionamento nas condições nominais.
Ukrainian: В іншому випадку, перевірка вимог до циклів перемикання, передчасної відмови, часу запускання та розігрівання, наведених у таблиці 5 , повинна бути проведена на іншому світильнику, що працює за розрахункових умов.
Portuguese: O procedimento de avaliação da conformidade a que se refere o artigo 8.o da Diretiva 2009/125/CE é o controlo interno da conceção previsto no anexo IV da referida diretiva ou o sistema de gestão previsto no anexo V da mesma diretiva.
Ukrainian: Процедура оцінювання відповідності, зазначена в статті 8 Директиви 2009/125/ЄС , є процедурою внутрішнього контролю проектування, встановленою в додатку IV до зазначеної Директиви, або процедурою системи управління, встановленою в додатку V до тієї самої Директиви.
Portuguese: «Compatibilidade», característica de um produto destinado a ser instalado numa instalação, inserido noutro produto ou ligado a outro produto através de contacto físico ou ligação sem fios, com base na qual:
Ukrainian: (aa) «сумісність» означає, що якщо продукт призначений для установлення в устатковання, умонтування в інший продукт або під'єднання до нього через фізичний контакт або бездротове з'єднання, то
Portuguese: sinalização (designadamente controlo do tráfego ou lâmpadas para aeródromos);
Ukrainian: (iv) сигналізація (наприклад, світлофори для регулювання руху або світлосигнальні аеродромні вогні);
Portuguese: «Valor nominal», o valor de uma grandeza utilizado para designar ou identificar um produto;
Ukrainian: (r) «номінальне значення» означає значення величини, що його використовують для позначення та ідентифікації продукту;
Portuguese: As autoridades dos Estados-Membros devem utilizar processos de medição fiáveis, precisos e reprodutíveis, que tomem em consideração os métodos de medição geralmente reconhecidos como os mais avançados, incluindo os métodos descritos em documentos cujas referências tenham sido publicadas para o efeito no Jornal Oficial da União Europeia.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують надійні, точні та відтворювані процедури вимірювання, що враховують загальновизнані найсучасніші методи вимірювання, у тому числі методи, встановлені в документах, реєстраційні номери яких опубліковано для такої цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Portuguese: lâmpadas de filamento que não satisfazem os requisitos de eficácia da fase 2,
Ukrainian: - ламп розжарювання, які не відповідають вимогам етапу 2 до світловидатності,
Portuguese: A partir de 1 de março de 2014: ≥ 0,90
Ukrainian: З 1 березня 2014 року: ≥ 0,90
Portuguese: «Temperatura de cor correlacionada» (Tc [K]), a temperatura de um radiador de Planck (corpo negro) cuja cor aparente seja a mais semelhante à cor de um determinado estímulo com o mesmo brilho e em condições de observação especificadas;
Ukrainian: (g) «скорельована колірна температура» (Тс [К]) означає температуру випромінювача Планка (абсолютно чорного тіла), сприйманий колір якого найбільш схожий на заданий колірний стимул за такої самої яскравості та за визначених умов спостерігання;
Portuguese: a intensidade luminosa em qualquer direção em torno do eixo do tubo não variar mais de 25 % em relação à intensidade luminosa média em torno do tubo, e
Ukrainian: - сила світла в будь-якому напрямку навколо осі колби не відхиляється більш ніж на 25% від середньої сили світла навколо колби, та
Portuguese: O consumo de eletricidade dos produtos abrangidos pelo presente regulamento deve melhorar com a aplicação de tecnologias abertas já existentes e que são vantajosas em termos de custos, o que conduzirá a uma redução das despesas combinadas da aquisição e do funcionamento dos equipamentos.
Ukrainian: (12) Споживання електроенергії продуктами, що підпадають під дію цього Регламенту, необхідно вдосконалити шляхом застосування наявних непатентованих результативних за витратами технологій, що приводить до скорочення сукупних витрат на купівлю та експлуатацію обладнання.
Portuguese: outras lâmpadas direcionais: fluxo luminoso efetivo num cone de 90° (Φ90°).
Ukrainian: - для інших ламп спрямованого випромінення - розрахунковий світловий потік у конусі у 90° (Ф90°).
Portuguese: As informações previstas nas alíneas a) a o) infra devem ser apresentadas em sítios web de acesso livre e sob qualquer outra forma que o fabricante considere adequada.
Ukrainian: Інформація, зазначена нижче у параграфах (a)-(o) розміщується на веб-сайтах з вільним доступом та в будь-якій іншій формі, яку виробник вважає доцільною.
Portuguese: Aplicações de iluminação, caso:
Ukrainian: (b) застосування освітлення, де
Portuguese: Os requisitos de funcionalidade das lâmpadas estão definidos no quadro 3 para as lâmpadas fluorescentes compactas direcionais e no quadro 4 para as lâmpadas direcionais com exceção das lâmpadas fluorescentes compactas, das lâmpadas LED e das lâmpadas de descarga de alta intensidade.
Ukrainian: Вимоги до функціональності ламп встановлено в таблиці 3 для компактних люмінесцентних ламп спрямованого випромінення та в таблиці 4 для ламп спрямованого випромінення, за винятком компактних люмінесцентних ламп, світлодіодних ламп та розрядних ламп високої інтенсивності.
Portuguese: Não abrange o revestimento de superfície da fonte de luz da lâmpada direcional;
Ukrainian: Термін не охоплює поверхневий шар джерела світла лампи спрямованого випромінення;
Portuguese: 0,24 para as lâmpadas não direcionais (pressupondo que Φut = fluxo luminoso efetivo total),
Ukrainian: - 0,24 для ламп неспрямованого випромінення (за умови, що Фuse = загальний розрахунковий потік світла);
Portuguese: Conformidade: os valores da conservação do fluxo luminoso no final do tempo de vida e do tempo de vida obtidos por extrapolação a partir do fator de sobrevivência da lâmpada e do valor médio da conservação do fluxo luminoso das lâmpadas da amostra às 6 000 h não são inferiores em mais de 10 % aos valores, respetivamente, da conservação do fluxo luminoso e do tempo de vida efetivo declarados na informação relativa ao produto.
Ukrainian: Відповідність: значення збереження світлового потоку в кінці строку служби та значення строку служби, отримані шляхом екстраполяції від коефіцієнта довговічності лампи та від середнього коефіцієнта збереження світлового потоку ламп у дослідній партії за 6000 год, не є нижчими ніж, відповідно, значення збереження світлового потоку та розрахункового строку служби, заявлених в інформації про продукт, мінус 10%.
Portuguese: Neste contexto, «final do tempo de vida» é o momento em que, segundo as estimativas, apenas 50 % das lâmpadas sobrevivem ou em que, segundo as estimativas, o valor médio da conservação do fluxo luminoso da amostra passa a ser inferior a 70 %, consoante a situação que ocorra primeiro.
Ukrainian: Для цих цілей «кінець строку служби» означає момент часу, коли лише 50% ламп прогнозовано продовжать функціонувати, або коли середній коефіцієнт збереження світлового потоку партії прогнозовано впаде нижче 70%, залежно від того, що настане раніше.
Portuguese: Para efeitos dos anexos III a V, são igualmente aplicáveis as definições constantes do anexo II.
Ukrainian: Для цілей додатків III-V застосовують також терміни та означення, встановлені в додатку II .
Portuguese: Conformidade: os valores médios dos resultados obtidos com as lâmpadas da amostra não variam mais de 10 % em relação ao limite, ao limiar ou aos valores declarados.
Ukrainian: Відповідність: середні результати випробувань ламп дослідної партії не відрізняються від граничних, порогових або заявлених значень більше ніж на 10%.
Portuguese: Para além das definições estabelecidas no artigo 2.o da Diretiva 2009/125/CE, são aplicáveis, para efeitos do presente regulamento, as seguintes definições:
Ukrainian: Окрім термінів та означень, встановлених у статті 2 Директиви 2009/125/ЄС , для цілей цього Регламенту застосовують такі терміни та означення:
Portuguese: são, em termos gerais, equivalentes, nos parâmetros de funcionalidade de interesse para os consumidores, às lâmpadas de filamento para a tensão da rede disponíveis na data de entrada em vigor do presente regulamento, inclusive em termos de fluxo luminoso em toda a gama de fluxos luminosos de referência constante do quadro 6,
Ukrainian: - у цілому є еквівалентними, з точки зору важливих для споживача параметрів функціональності, лампам розжарювання з мережною напругою, наявним на дату набуття чинності цим Регламентом, у тому числі стосовно світлових потоків, що охоплюють повний спектр еталонних світлових потоків, наведених у таблиці 6 ;
Portuguese: Os reguladores de intensidade da luz com corte da fase são também considerados aparelhos de comando;
Ukrainian: Крім того, регулятори освітлення (димери) з можливістю відсікання фази також вважаються регулювальними пристроями;
Portuguese: são compatíveis com os equipamentos concebidos para instalação entre a rede elétrica e as lâmpadas de filamento disponíveis na data de entrada em vigor do presente regulamento, em conformidade com os requisitos de compatibilidade mais avançados.
Ukrainian: - сумісні з обладнанням, призначеним для встановлення між електромережею та лампами розжарювання, наявним на дату набуття чинності цим Регламентом, відповідно до найсучасніших вимог до сумісності.
Portuguese: a distribuição espetral da luz se destine a alterar a aparência do local ou do objeto iluminado, para além de o tornar visível (designadamente iluminação de produtos alimentares expostos ou lâmpadas coloridas, como definido no anexo I, ponto 1), com exceção das variações da correspondente temperatura de cor, ou
Ukrainian: (i) спектральний розподіл світла призначений для зміни вигляду освітлюваного місця дії або об'єкта, на додаток до забезпечення його видимості (наприклад, освітлення вітрин харчових продуктів або кольорові лампи, як визначено в пункті 1 додатка І), за винятком змін скорельованої колірної температури; або
Portuguese: as coordenadas de cromaticidade de uma lâmpada devem ser indicadas na documentação técnica elaborada para efeitos da avaliação da conformidade prevista no artigo 8.o da Diretiva 2009/125/CE, que deve indicar que essas coordenadas tornam as referidas lâmpadas um produto para fins especiais.
Ukrainian: координати колірності повинні бути зазначені у файлі технічної документації, складеної для цілей оцінювання відповідності згідно зі статтею 8 Директиви 2009/125/ЄС , яка вказує, що ці координати роблять продукт виробом спеціального призначення.
Portuguese: Fator de conservação do fluxo luminoso no final do tempo de vida nominal (exceto para as lâmpadas de filamento);
Ukrainian: (f) Коефіцієнт збереження світлового потоку в кінці номінального строку служби (за винятком ламп розжарювання);
Portuguese: que dá execução à Diretiva 2009/125/CE do Parlamento Europeu e do Conselho no que respeita aos requisitos de conceção ecológica para as lâmpadas direcionais, as lâmpadas de díodos emissores de luz e os equipamentos conexos
Ukrainian: про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для ламп спрямованого випромінення, світлодіодних ламп та пов'язаного обладнання
Portuguese: Se o casquilho da lâmpada for de um tipo normalizado utilizado igualmente em lâmpadas de filamento, mas as dimensões da lâmpada forem diferentes das da(s) lâmpada(s) de filamento que ela pode substituir, um desenho comparativo das dimensões da lâmpada e da(s) lâmpada(s) de filamento por ela substituída(s);
Ukrainian: (k) Якщо цоколь лампи є стандартного типу, що також використовується з лампами розжарювання, але розміри лампи відрізняються від розмірів лампи (ламп) розжарювання, що її (їх) така лампа має замінити, необхідно дати зображення з порівнянням розмірів такої лампи з розмірами лампи (ламп) розжарювання, що вона замінює;
Portuguese: Se os resultados dos ensaios variarem mais de 10 % em relação aos valores-limite ou se a luminária sofrer uma avaria prematura, devem ser ensaiadas mais três luminárias.
Ukrainian: Якщо результати випробувань відрізняються від граничних значень більше ніж на 10%, або якщо світильник передчасно вийшов з ладу, проводиться випробування ще трьох світильників.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 8.o da Diretiva 2009/125/CE, o presente regulamento deve especificar os procedimentos de avaliação da conformidade aplicáveis.
Ukrainian: (20) Згідно зі статтею 8 Директиви 2009/125/ЄС у цьому Регламенті необхідно визначити застосовні процедури оцінювання відповідності.
Portuguese: Os produtos de iluminação elétrica enumerados no artigo 1.o devem cumprir os requisitos de conceção ecológica estabelecidos no anexo III, exceto se forem produtos para fins especiais.
Ukrainian: Електроосвітлювальні вироби, наведені у статті 1 , повинні відповідати вимогам до екодизайну, встановленим у додатку ІІІ , за винятком виробів спеціального призначення.
Portuguese: Considera-se que o equipamento cumpre os requisitos estabelecidos no presente regulamento se se verificar que obedece às disposições em matéria de compatibilidade do ponto 2.3 do anexo III, mediante a aplicação dos métodos e critérios mais avançados de avaliação da compatibilidade, designadamente os constantes de documentos cujas referências tenham sido publicadas para o efeito no Jornal Oficial da União Europeia.
Ukrainian: Обладнання вважається таким, що відповідає вимогам, установленим у цьому Регламенті, якщо воно відповідає положенням щодо сумісності пункту 2.3 додатка III, що встановлено шляхом застосування найсучасніших методів і критеріїв для оцінювання сумісності, у тому числі встановлених у документах, реєстраційні номери яких опубліковано для такої цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Portuguese: lâmpadas direcionais com um ângulo de feixe ≥ 90°, exceto as de filamento, e que ostentam um aviso na sua embalagem, em conformidade com o ponto 3.1.2, alínea j, do presente anexo: fluxo luminoso efetivo num cone de 120° (Φ120°),
Ukrainian: - для ламп спрямованого випромінення з кутом променя ≥ 90, інших ніж лампи розжарювання, і які мають попередження на пакованні відповідно до пункту 3.1.2(j) цього додатка - розрахунковий світловий потік у конусі 120° (Ф120o);
Portuguese: P ≤ 2 W: nenhum requisito
Ukrainian: Р ≤ 2 Вт: вимоги відсутні
Portuguese: «Valor efetivo», o valor de uma grandeza utilizado para efeitos de especificação, determinado com base num conjunto especificado de condições de funcionamento de um produto.
Ukrainian: (q) «розрахункове значення» означає значення величини, що його використовують для цілей специфікації, встановлене для визначеного набору умов експлуатації продукту.
Portuguese: O IEE máximo das lâmpadas direcionais está indicado no quadro 2.
Ukrainian: Максимальний індекс енергоефективності ламп спрямованого випромінення вказано в таблиці 2.
Portuguese: Informações a divulgar publicamente em sítios web de acesso livre e sob qualquer outra forma que o fabricante considere adequada
Ukrainian: Інформація, яку необхідно надавати для загального відома на веб-сайтах з вільним доступом та в будь-якій іншій формі, яку виробник вважає доцільною
Portuguese: Tempo de vida nominal da lâmpada, em horas (não superior ao tempo de vida efetivo);
Ukrainian: (b) Номінальний строк служби лампи в годинах (не довший за розрахунковий строк служби);
Portuguese: Um estudo preparatório sobre fontes de alimentação externas forneceu uma análise similar em relação aos dispositivos de comando de lâmpadas halogéneas.
Ukrainian: За допомогою підготовчого дослідження зовнішніх джерел живлення було здійснено аналіз пускорегулювального апарата галогенної лампи.
Portuguese: Para além do ensaio respeitante aos requisitos de compatibilidade, o dispositivo de comando de lâmpadas deve ser igualmente submetido a um ensaio respeitante aos requisitos de eficiência constantes do ponto 1.2 do anexo III.
Ukrainian: Окрім вимог до сумісності, пускорегулювальний апарат лампи також перевіряється на відповідність вимогам до ефективності, наведених у пункті 1.2 додатка ІІІ.
Portuguese: Durante o funcionamento da luminária nas condições nominais, a temperatura do(s) módulo(s) LED deve ser também comprovada em ensaio, tomando como referência os limites definidos.
Ukrainian: Під час роботи світильника за його розрахункових значень, температура світлодіодного(-их) модуля(-ів) перевіряється також порівняно до визначених граничних значень.
Portuguese: «Teor de mercúrio da lâmpada», o mercúrio contido na lâmpada;
Ukrainian: (p) «вміст ртуті в лампі» означає кількість ртуті, що міститься в лампі;
Portuguese: Lâmpadas de descarga de alta intensidade
Ukrainian: Розрядні лампи високої інтенсивності
Portuguese: «Luminária», um aparelho que distribui, filtra ou transforma a luz emitida por uma ou mais lâmpadas e que inclui todos os componentes necessários de suporte, fixação e proteção das lâmpadas e, quando necessário, os circuitos auxiliares, bem como os meios de ligação dos mesmos à fonte de alimentação elétrica;
Ukrainian: «світильник» означає продукт, який розподіляє, фільтрує або перетворює світло, передаване однією або декількома лампами, та включає всі деталі, необхідні для утримання, закріплення та захисту ламп і, за необхідності, допоміжні електрокомпоненти разом із засобами їх підключення до електричного живлення.
Portuguese: Fatores de multiplicação para a conservação do fluxo luminoso
Ukrainian: Коефіцієнти множення для збереження світлового потоку