FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: (7) Se uma fonte de dados incluir, por uma questão de princípio metodológico, registos de dados respeitantes a uma só amostra das unidades estatísticas na sua população-alvo estimada, a dimensão do conjunto complementar de unidades estatísticas é calculada de acordo com a concepção da amostragem.
Ukrainian: (-13) Якщо джерело даних, у рамках методологічного принципу, містить записи даних лише для вибірки статистичних одиниць у своїй оціночній цільовій сукупності, розмір додаткового набору статистичних одиниць обчислюється згідно з планом вибірки.
Portuguese: Os registos de dados relativos à população recenseada são os registos constantes da fonte de dados de uma população-alvo especificada, incluindo todos os registos imputados e excluindo todos os registos suprimidos.
Ukrainian: Записи даних для сукупності перепису - це записи даних у джерелі даних для визначеної цільової сукупності з урахуванням усіх імпутованих записів і без урахування усіх видалених записів.
Portuguese: «Não informação parcial», a impossibilidade de recolher dados sobre uma ou mais variáveis especificadas de uma unidade estatística que se encontra na população recenseada, embora possam ser recolhidos dados sobre, pelo menos, uma variável diferente relativamente a essa unidade estatística;
Ukrainian: «відсутність інформації про елемент» означає неспроможність отримати будь-які дані щодо однієї або більше визначених ознак від статистичної одиниці, яка входить до сукупності перепису, тоді як для такої статистичної дипломниці можна зібрати дані щодо принаймні однієї ознаки;
Portuguese: Se for ponderado um registo de dados no processo de criação da produção estatística exigida para a população-alvo com uma ponderação worig superior a 1, terá que ser contado como um registo imputado com uma ponderação wimputed = worig - 1.
Ukrainian: Якщо запис даних зважують в процесі створення необхідного статистичного результату для цільової сукупності з ваговим коефіцієнтом worig, більшим за 1, його необхідно враховувати як імпутований запис з ваговим коефіцієнтом wimputed = worig - 1.
Portuguese: (15) Uma imputação parcial não afecta a dimensão da população recenseada.
Ukrainian: (-21) Будь-яка імпутація елементу не впливає на розмір сукупності перепису.
Portuguese: «Conjunto complementar de unidades estatísticas», o conjunto das unidades estatísticas que pertencem a uma população-alvo estimada, mas relativamente ao qual não existem registos na fonte de dados, em virtude da metodologia de amostragem utilizada;
Ukrainian: «додатковий набір статистичних одиниць» означає набір статистичних одиниць, які належать до оціночної цільової сукупності, але про які джерело даних не містить записів даних в результаті застосування методології вибірки;
Portuguese: Sistema de abastecimento de água
Ukrainian: Система водопостачання (необов'язково)
Portuguese: Os dados e metadados relacionados com a qualidade sobre as fontes de dados e as variáveis incluem os aspectos enumerados a seguir.
Ukrainian: Пов'язані з якістю дані та метадані щодо джерел даних та ознак містять наведені нижче елементи.
Portuguese: Alojamentos familiares clássicos por tipo de edifício
Ukrainian: Житлові приміщення за типом будівлі (необов'язково)
Portuguese: Se uma fonte de dados incluir, por uma questão de princípio metodológico, registos de dados respeitantes a uma só amostra das unidades estatísticas na sua população-alvo estimada, a população recenseada englobará, para além das unidades estatísticas da amostra, o conjunto complementar de unidades estatísticas;
Ukrainian: Якщо джерело даних містить, за методологічним принципом, записи даних лише для вибірки статистичних одиниць у складі оціночної цільової сукупності, сукупність перепису включає, на додачу до статистичних одиниць у складі вибірки, додатковий набір статистичних одиниць;
Portuguese: «Avaliação da cobertura», um estudo da diferença entre uma população-alvo especificada e a sua população recenseada;
Ukrainian: «оцінювання охоплення» означає вивчення різниці між визначеною цільовою сукупністю та сукупністю перепису;
Portuguese: Dados transmitidos (17) para o hipercubo indicado no quadro do anexo III para a variável em questão (18) : valor absoluto, percentagem da população recenseada;
Ukrainian: (7) Передані дані ( -23 ) для гіперкуба, визначені в таблиці в додатку III для відповідної ознаки ( -24 ) : абсолютне значення, відсоток сукупності перепису;
Portuguese: «População-alvo estimada», a melhor aproximação disponível da população-alvo.
Ukrainian: «оціночна цільова сукупність» означає найкращу наявну оцінку цільової сукупності.
Portuguese: A população-alvo estimada é constituída pela população recenseada, acrescida da subcobertura menos a sobrecobertura;
Ukrainian: Оціночна цільова сукупність складається із сукупності перепису плюс коригування на неповне охоплення мінус коригування на надмірне охоплення;
Portuguese: Tipo de núcleo familiar, Dimensão do núcleo familiar
Ukrainian: Тип сімейного осередку, розмір сімейного осередку (необов'язково)
Portuguese: Além disso, para as variáveis sobre as quais se recolheram informações com a utilização de uma amostra: coeficiente de variação (19) para as células do hipercubo indicadas no anexo III para a variável em questão (18) .
Ukrainian: (9) Крім того, для ознак, щодо яких інформацію було зібрано на основі вибірки: коефіцієнт варіації ( -25 ) для комірок у гіперкубі, визначеному в додатку III для відповідної ознаки (24).
Portuguese: «Sobrecobertura», o conjunto de todas as unidades estatísticas incluídas numa população-alvo recenseada, utilizada para comunicar sobre uma população-alvo especificada sem pertencer a essa população-alvo;
Ukrainian: «надмірне охоплення» означає сукупність усіх статистичних одиниць, включених до сукупності перепису та використаних для повідомлення про визначену цільову сукупність, які не належать до такої цільової сукупності;
Portuguese: Número total de alojamentos familiares clássicos ocupados
Ukrainian: Кількість усіх зайнятих традиційних житлових приміщень
Portuguese: População-alvo estimada (4) : valor absoluto;
Ukrainian: (2) Оціночна цільова сукупність ( -10 ) : абсолютне значення;
Portuguese: hipercubo (5) n.o 52 para famílias (6) ;
Ukrainian: - гіперкуб (29) № 52 для сімей (30);
Portuguese: (13) Para a população recenseada na fonte de dados da qual são derivadas as informações de recenseamento sobre a variável.
Ukrainian: (-19) Для сукупності перепису у джерелі даних, з якого отримана інформація перепису за цією ознакою.
Portuguese: Número total de alojamentos familiares clássicos
Ukrainian: Кількість усіх традиційних житлових приміщень
Portuguese: «Supressão de registos», o acto de suprimir ou ignorar um registo de dados incluído numa fonte de dados utilizada para comunicar sobre uma população-alvo especificada, mas sem comunicar informações válidas sobre unidades estatísticas dentro dessa população-alvo;
Ukrainian: «видалення запису» означає видалення запису даних, включеного до джерела даних, що використовується для повідомлення про визначену цільову сукупність, але не несе жодної достовірної інформації про будь-яку статистичну одиницю у складі такої цільової сукупності;
Portuguese: «População recenseada», o conjunto de unidades estatísticas factualmente representado pelos resultados do recenseamento sobre uma ou mais variáveis especificadas para uma população-alvo especificada.
Ukrainian: «сукупність перепису» означає сукупність статистичних одиниць, фактично представлену результатами перепису за одним або більше визначених ознак визначеної цільової сукупності.
Portuguese: número de valores especiais das células «não disponíveis» assinaladas com o marcador «confidencial»
Ukrainian: (3) кількість спеціальних значень комірки «немає даних», позначених як «конфіденційно»
Portuguese: Sexo, idade
Ukrainian: SEX. AGE.
Portuguese: «Não informação sobre a unidade», a impossibilidade de recolher dados de uma unidade estatística que se encontra na população recenseada;
Ukrainian: «відсутність інформації про одиницю» означає неспроможність отримати будь-які дані від статистичної одиниці, яка входить до сукупності перепису;
Portuguese: «Captura», o processo que permite colocar os dados recolhidos em formato legível por máquina;
Ukrainian: «фіксація» означає процес, у рамках якого зібрані дані імпортують у форму, придатну для подальшого опрацювання;
Portuguese: PANORÂMICA
Ukrainian: ОГЛЯД
Portuguese: Extracção de dados
Ukrainian: Видобування даних
Portuguese: (2) Variáveis ou fontes de dados para variáveis, cujo total, apresentado no quadro do anexo III, representa a população total.
Ukrainian: (-8) Ознаки або джерела даних для ознак, для яких загальне значення наведене в таблиці у додатку III - це загальна чисельність населення.
Portuguese: «Subcobertura», o conjunto de todas as unidades estatísticas que pertencem a uma população-alvo especificada, mas que não estão incluídas na população recenseada correspondente;
Ukrainian: «неповне охоплення» означає сукупність усіх статистичних одиниць, що належать до визначеної цільової сукупності, але не включені до відповідної сукупності перепису;
Portuguese: Numa fonte de dados resultante de uma ligação entre registos, apenas têm que ser contados como registos suprimidos na nova fonte de dados os registos que tiverem sido suprimidos em qualquer uma das fontes de dados originais, diminuindo assim a dimensão da população recenseada.
Ukrainian: У джерелі даних, що виникає внаслідок зв'язування записів, лише записи, які були видалені в будь-якому з початкових джерел даних, зменшуючи таким чином розмір сукупності перепису, повинні бути враховані як видалені записи у новому джерелі даних.
Portuguese: Os Estados-Membros devem armazenar os dados e metadados exigidos até 1 de Janeiro de 2025 para uma eventual transmissão posterior a pedido da Comissão (Eurostat).
Ukrainian: Держави-члени не зобов'язані вносити зміни або виправлення до цих даних після 1 січня 2025 року.
Portuguese: Número total de alojamentos
Ukrainian: Кількість усіх житлових приміщень
Portuguese: número de todos os valores especiais das células «não disponíveis»
Ukrainian: (1) кількість усіх спеціальних значень комірки «немає даних»
Portuguese: Número de registos de dados não imputados (13) que contenham informações não imputadas sobre a variável ventilados de acordo com o hipercubo definido no quadro do anexo III para a variável em questão (18) : valor absoluto não ponderado (14) , percentagem não ponderada (14) da população recenseada;
Ukrainian: (8) Кількість неімпутованих записів даних, (19), що містять неімпутовану інформацію щодо ознаки з розподілом відповідно до гіперкуба, визначеного в таблиці в додатку III для відповідної ознаки (24): незважене (20) абсолютне значення і незважений (20) відсоток сукупності перепису;
Portuguese: Dados com base em registos
Ukrainian: Реєстрові дані
Portuguese: hipercubo (5) n.o 42 para pessoas singulares (6) ;
Ukrainian: - гіперкуб (29) № 42 для фізичних осіб ( -30 ) ;
Portuguese: Lugar
Ukrainian: сторінка
Portuguese: Regulamento (UE) n. ° 1151/2010 da Comissão, de 8 de Dezembro de 2010 , que dá execução ao Regulamento (CE) n. ° 763/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo aos recenseamentos da população e da habitação, no que respeita às formas e à estrutura dos relatórios de qualidade e ao formato técnico para transmissão de dados Texto relevante para efeitos do EEE
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1151/2010 від 8 грудня 2010 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду щодо умов і структури звітів про якість та технічного формату передачі даних : Regulation; 720 on December 8, 2010 № 1151/2010 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Portuguese: Número de todas as supressões de registos (6) : valor absoluto e percentagem da população recenseada;
Ukrainian: (6) Кількість всіх видалень записів ( -12 ) : абсолютне значення і відсоток сукупності перепису;
Portuguese: hipercubo (5) n.o 53 para alojamentos familiares clássicos (6) .
Ukrainian: - гіперкуб (29) № 53 для традиційних житлових приміщень (30).
Portuguese: De igual modo, entende-se por:
Ukrainian: Також застосовуються такі терміни та означення:
Portuguese: Tipo de propriedade
Ukrainian: Тип власності (необов'язково)
Portuguese: Numa fonte de dados resultante de uma ligação entre registos, apenas têm que ser contados como registos imputados na nova fonte de dados os registos que tiverem sido imputados em qualquer uma das fontes de dados originais, aumentando assim a dimensão da população recenseada.
Ukrainian: У джерелі даних, що виникає внаслідок зв'язування записів, лише записи, які були імпутовані в будь-яке з початкових джерел даних, збільшуючи таким чином розмір сукупності перепису, повинні бути враховані як імпутовані записи у новому джерелі даних.
Portuguese: número de valores especiais das células assinaladas com o marcado «não fiável».
Ukrainian: (4) кількість числових значень комірки, позначених як «ненадійно»
Portuguese: hipercubo (5) n.o 59 para alojamentos (6) ;
Ukrainian: - гіперкуб (29) № 59 для житлових приміщень (30));
Portuguese: Tipo de aquecimento
Ukrainian: Набуття чинності
Portuguese: Estatuto profissional actual
Ukrainian: Статус зайнятості
Portuguese: Sobrecobertura (estimada): valor absoluto e percentagem da população recenseada;
Ukrainian: (4) Надмірне охоплення (оціночне): абсолютне значення і відсоток сукупності перепису;
Portuguese: Número de todas as imputações de registos (5) : valor absoluto e percentagem da população recenseada;
Ukrainian: (5) Кількість всіх імпутацій записів ( -11 ) : абсолютне значення і відсоток сукупності перепису;
Portuguese: número de todos os valores especiais das células «não disponíveis» assinaladas com o marcador «não fiável»
Ukrainian: (2) кількість спеціальних значень комірки «немає даних», позначених як «ненадійно»
Portuguese: Os hipercubos de referência para as ponderações são os constantes do quadro do anexo III relativamente às variáveis.
Ukrainian: Референтні гіперкуби для вагових коефіцієнтів - це гіперкуби, що перераховані для ознак у таблиці в додатку III .
Portuguese: Enumeração individual
Ukrainian: Індивідуальний облік
Portuguese: HR
Ukrainian: M.
Portuguese: Register
Ukrainian: Ознаки
Portuguese: (5) Tal como enumerados no anexo I do Regulamento (UE) n.o 519/2010.
Ukrainian: (-7) Як вказано в додатку I до Регламенту (ЄС) № 519/2010.
Portuguese: População recenseada: valor absoluto e percentagem da população-alvo estimada;
Ukrainian: (1) Сукупність перепису: абсолютне значення і відсоток оціночної цільової сукупності;
Portuguese: População total
Ukrainian: Населений пункт
Portuguese: Subcobertura (estimada): valor absoluto e percentagem da população recenseada;
Ukrainian: (3) Неповне охоплення (оціночне): абсолютне значення і відсоток сукупності перепису;
Portuguese: Não informação parcial (13) (antes da imputação parcial) para a variável: valor absoluto não ponderado (14) , percentagem não ponderada (14) da população recenseada;
Ukrainian: (5) Відсутність інформації про елемент (19) (до імпутації елементу) для ознаки: незважене (20) абсолютне значення, незважений (20) відсоток сукупності перепису;
Portuguese: Exaustividade
Ukrainian: Повнота
Portuguese: Access current version (13/06/2017)
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2017/881 від 23 травня 2017 року
Portuguese: Número de observações não imputadas sobre a variável (13) , (16) : valor absoluto não ponderado (14) , percentagem não ponderada (14) da população recenseada;
Ukrainian: (6) Кількість неімпутованих спостережень за ознакою: (19), ( -22 ) незважене (20) абсолютне значення і незважений (20) відсоток сукупності перепису;
Portuguese: Estatuto da pessoa na família
Ukrainian: Статус домогосподарства
Portuguese: Imputação parcial (13) , (15) para a variável: valor absoluto não ponderado (14) , percentagem não ponderada (14) da população recenseada;
Ukrainian: (4) Імпутація елементів (19) (21) для ознаки: незважене (20) абсолютне значення, незважений (20) відсоток сукупності перепису;
Portuguese: População recenseada (12) : valor absoluto;
Ukrainian: (1) Сукупність перепису ( -18 ) : абсолютне значення;
Portuguese: Instalações de banho
Ukrainian: Ванне обладнання (необов'язково)
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Dezembro de 2010.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone December 29, 2010.
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 763/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 9 de Julho de 2008, relativo aos recenseamentos da população e da habitação (1) , e, nomeadamente, o seu artigo 5.o, n.o 5, e o seu artigo 6.o, n.o 3,
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1151/2010 від 8 грудня 2010 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та [...]
Portuguese: Número de registos de dados imputados (13) (15) que contêm informações sobre a variável: valor absoluto não ponderado (14) , percentagem não ponderada (14) da população recenseada;
Ukrainian: (2) Кількість записів даних, ( -19 ) що містять інформацію щодо ознаки: незважене ( -20 ) абсолютне значення і незважений (20) відсоток сукупності перепису;
Portuguese: (2) Tal como enumerados no anexo I do Regulamento (UE) n.o 519/2010.
Ukrainian: (-29) Як зазначено у додатку I до Регламенту (ЄС) № 519/2010.
Portuguese: Ramo de actividade económica
Ukrainian: Статус поточної активності
Portuguese: Tipo de alojamento
Ukrainian: Сімейний стан
Portuguese: hipercubo (5) n.o 5 para agregados familiares clássicos (6) ;
Ukrainian: - гіперкуб (29) № 5 для приватних домогосподарств (30);
Portuguese: Forma de ocupação dos alojamentos familiares clássicos
Ukrainian: Статус зайнятості традиційних житлових приміщень (необов'язково)
Portuguese: Dados com base em questionários
Ukrainian: Дані на основі опитувальника
Portuguese: (20) Enumerados no anexo II do Regulamento (UE) n.o 519/2010.
Ukrainian: (-26) Як зазначено у додатку II до Регламенту (ЄС) № 519/2010.
Portuguese: Tipo de agregado familiar clássico, Dimensão do agregado familiar clássico
Ukrainian: Тип приватного домогосподарства, розмір приватного домогосподарства (необов'язково)
Portuguese: representar a população-alvo,
Ukrainian: - репрезентувати цільову сукупність;
Portuguese: Expand all
Ukrainian: Вік, стать
Portuguese: (12) Tal como identificada no ponto 2.1.1, alínea 1), do presente anexo no que diz respeito à fonte de dados da qual são derivadas as informações de recenseamento sobre a variável para a população-alvo.
Ukrainian: (1) цього додатка для джерела даних, з якого отримана інформація перепису за цією ознакою для цільової сукупності.
Portuguese: PERTINÊNCIA
Ukrainian: УЗГОДЖЕНІСТЬ
Portuguese: Número de ocupantes, classe de densidade
Ukrainian: Загальна чисельність населення
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Sistema Estatístico Europeu,
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Portuguese: A fim de avaliar a qualidade dos dados transmitidos pelos Estados-Membros à Comissão (Eurostat), é necessário definir as formas e a estrutura dos relatórios de qualidade.
Ukrainian: Держави-члени, які вирішили це зробити, повинні повідомити Комісію (Євростат) про зміни або виправлення перед їх внесенням.
Portuguese: Torna-se, pois, necessário adoptar o formato técnico adequado a utilizar na transmissão de dados.
Ukrainian: Стаття 6 Технічний формат передачі даних
Portuguese: Italiano (it)
Ukrainian: Ознака (ознаки)
Portuguese: My recent searches (0)
Ukrainian: Джерела даних ( -9 )
Portuguese: English EN (current language)
Ukrainian: Тип опалення (необов'язково)
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité do Sistema Estatístico Europeu,
Ukrainian: (5) Інструменти, передбачені в цьому Рішенні, відповідають висновку Комітету європейської статистичної системи,
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas alemã, francesa, grega, inglesa, letã e neerlandesa)
Ukrainian: (Автентичними є лише тексти німецькою, грецькою, англійською, французькою, латвійською та нідерландською мовами)
Portuguese: Depreende-se das informações transmitidas à Comissão que os pedidos de derrogações apresentados pela Bélgica, Alemanha, Irlanda, Grécia, França, Letónia, Países Baixos e Reino Unido se devem à necessidade de efectuar adaptações importantes dos sistemas administrativos e estatísticos nacionais a fim de cumprirem plenamente o Regulamento (CE) n.o 1338/2008.
Ukrainian: (3) З інформації, наданої Комісії, випливає, що запити про надання відступів, подані Бельгією, Німеччиною, Ірландією, Грецією, Францією, Латвією, Нідерландами та Сполученим Королівством, обумовлені потребою у значній адаптації національних адміністративних і статистичних систем для забезпечення повної відповідності Регламенту (ЄС) № 1338/2008 .
Portuguese: O artigo 9.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 1338/2008 prevê, se necessário, derrogações e períodos de transição para os Estados-Membros, desde que fundamentados objectivamente.
Ukrainian: (2) У статті 9(2) Регламенту (ЄС) № 1338/2008 передбачені, за необхідності, відступи та перехідні періоди для держав-членів, в основі яких мають бути об'єктивні підстави.
Portuguese: Primeira transmissão da variável ISCO-08: 2014 (dados relativos a 2012).
Ukrainian: Перше подання змінної ISCO-08: 2014 рік (дані за 2012 рік).
Portuguese: Nos termos do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1338/2008, o diploma aplica-se à produção de estatísticas sobre acidentes de trabalho, como definidos no anexo IV.
Ukrainian: (1) Згідно зі статтею 2 Регламенту (ЄС) № 1338/2008, він застосовується до вироблення статистики про нещасні випадки на робочому місці, як визначено в додатку IV .
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1338/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de Dezembro de 2008, relativo às estatísticas comunitárias sobre saúde pública e saúde e segurança no trabalho (1) , nomeadamente o artigo 9.o, n.o 2,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1338/2008 від 16 грудня 2008 року про статистику Співтовариства щодо охорони громадського здоров'я, охорони праці та безпеки на робочому місці ( -1 ), зокрема його статтю 9(2),
Portuguese: Por conseguinte, tal como solicitado por esses Estados-Membros, as referidas derrogações devem ser concedidas.
Ukrainian: (4) Відповідно, слід надати такі відступи за запитами відповідних держав-членів.
Portuguese: Primeira transmissão da variável «dias perdidos»: 2015 (dados relativos a 2013).
Ukrainian: Перше подання змінної «втрачені дні»: 2015 рік (дані за 2013 рік).
Portuguese: Primeira transmissão de variáveis «dias perdidos», «actividade económica do empregador» com o código de 4 dígitos detalhado da NACE Rev.2 e a localização geográfica de acordo com NUTS: 2016 (dados relativos a 2012).
Ukrainian: Перше подання змінних «втрачені дні», «економічна діяльність працедавця» з детальним 4-значним кодом NACE (Rev.2) та географічним розташуванням за NUTS: 2014 рік (дані за 2012 рік).
Portuguese: Cobertura completa de todos os trabalhadores nos sectores A-S da NACE Rev.2: 2016 (dados relativos a 2014).
Ukrainian: Повне охоплення всіх працівників у секторах A-S NACE (Rev.2): 2016 рік (для даних за 2014 рік).
Portuguese: que concede derrogações a certos Estados-Membros no que diz respeito à transmissão de estatísticas nos termos do Regulamento (CE) n.o 1338/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo às estatísticas comunitárias sobre saúde pública e saúde e segurança no trabalho, no que se refere às estatísticas sobre acidentes de trabalho
Ukrainian: про надання відступів певним державам-членам стосовно передавання статистики відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1338/2008 про статистику Співтовариства щодо охорони громадського здоров'я, охорони праці та безпеки на робочому місці, що стосуються статистики щодо нещасних випадків на робочому місці
Portuguese: As derrogações previstas no anexo são concedidas aos Estados-Membros a seguir enumerados.
Ukrainian: Визначені в додатку відступи надати перерахованим у додатку державам-членам.