FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Se, no termo de um prazo de cinco anos, a referida regulamentação não for ainda aplicável, a Comissão elaborará um relatório, eventualmente acompanhado de propostas.
Ukrainian: Дані, що містяться в довіднику ввозу, вивозу та транзиту, не можна зберігати довше п'яти років, з додатковим періодом у два роки, якщо це обґрунтовано.
Portuguese: As informações obtidas pelos agentes de um Estado-membro e transmitidas a outro Estado-membro nos casos de assistência previstos nos artigos 13º a 15º podem ser invocadas como elementos de prova pelas instâncias competentes do Estado-membro destinatário dessas informações.
Ukrainian: Перевізники, вказані в параграфі 1 цієї статті, які зберігають дані про переміщення та статус контейнерів або доручають збереження таких даних від свого імені, направляють Повідомлення про статус контейнерів (CSM) до митних органів держав-членів у таких ситуаціях:
Portuguese: - às medidas adoptadas para proteger a confidencialidade das informações, nomeadamente dos dados pessoais, objecto de intercâmbio ao abrigo do presente regulamento e distintas das previstas no título V,
Ukrainian: Вони можуть використовувати транспортний довідник, у тому числі для аналізу даних та обміну інформацією, лише для цілей цього Регламенту.
Portuguese: A Comissão será assistida por um comité composto por representantes dos Estados-membros e presidido pelo representante da Comissão.
Ukrainian: Якщо державою-членом призначений більше ніж один компетентний орган, держава-член вказує адміністративний підрозділ, відповідальний за надання відповіді на вимогу Комісії.
Portuguese: Considerando que o reforço da colaboração entre os Estados-membros exige, por outro lado, que os respectivos serviços competentes coordenem os inquéritos e restantes acções; que é, por isso, indispensável que a Comissão seja informada de modo mais completo pelos Estados-membros;
Ukrainian: Після такої перевірки відповідні держави-члени підтверджують або змінюють і доповнюють список призначених національних органів.
Portuguese: Artigo 42º
Ukrainian: Стаття 42a
Portuguese: O comité analisará quaisquer problemas relativos ao funcionamento do SIA com os quais as autoridades de controlo referidas no artigo 37º possam deparar.
Ukrainian: Довідник CSM повинен бути безпосередньо доступним для органів, вказаних у статті 29 .
Portuguese: Considerando no entanto que é necessário, tendo em conta a experiência adquirida, substituir integralmente o Regulamento (CEE) nº 1468/81 com vista ao reforço da colaboração, tanto entre as autoridades administrativas encarregadas em cada Estado-membro da execução das disposições adoptadas no domínio da união aduaneira e da política agrícola comum, como entre essas autoridades e a Comissão; que para tal é conveniente fixar novas regras a nível comunitário;
Ukrainian: Європейський інспектор із захисту даних координує дії зі Спільним наглядовим органом, заснованим відповідно до Рішення Ради 2009/917/JHA ( -9 ) , кожен з яких діє у межах своєї відповідної компетенції з метою забезпечення координованого нагляду та аудитів CIS.
Portuguese: - às medidas adoptadas para proteger a confidencialidade das informações registadas no SIA ao abrigo do presente regulamento, nomeadamente dos dados pessoais, e para assegurar o cumprimento das obrigações atribuídas aos responsáveis pelo tratamento dessas informações,
Ukrainian: (d) витрати, пов'язані з наданням інформації, та витрати, пов'язані з діями, що дозволяють доступ до інформації, даних та джерел даних з метою здійснення дій, передбачених у цьому Регламенті, зокрема запобігання та боротьби з шахрайством;
Portuguese: Quando for prevista uma transferência de dados conservados no SIA em conformidade com o nº 2, o SIA informará automaticamente, com um mês de antecedência, o parceiro do SIA que forneceu esses dados.
Ukrainian: Персональні дані, які не є необхідними для виявлення переміщення товарів, як вказано в параграфі 1, негайно видаляють або з них видаляють усі ідентифікуючі фактори.
Portuguese: Considerando que é conveniente precisar as obrigações dos Estados-membros no âmbito da assistência mútua administrativa nos casos em que agentes das administrações nacionais dos Estados-membros procedam a inquéritos respeitantes à aplicação das regulamentações aduaneira ou agrícola com base em mandado ou a requerimento de uma autoridade judiciária;
Ukrainian: Комісія повинна бути уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 43 , визначаючи операції, пов'язані із застосуванням аграрних нормативно-правових актів, які вимагають внесення інформації до CIS.
Portuguese: Collapse all
Ukrainian: - місце,
Portuguese: O comité analisará qualquer questão relativa à aplicação do presente regulamento que o seu presidente possa suscitar, por sua própria iniciativa ou a pedido do representante de um Estado-membro, nomeadamente as questões referentes:
Ukrainian: Цей Регламент є базовим актом, на якому ґрунтується фінансування всіх дій Співтовариства, передбачених в ньому, у тому числі:
Portuguese: O intercâmbio de informações previsto nos termos dos artigos 17º e 18º não é regulado pelo disposto no presente título.
Ukrainian: Персональні дані, включені в категорії, вказані у статті 24 , включають до CIS лише для цілей таких запропонованих дій:
Portuguese: d) Sexo;
Ukrainian: (f) адресу;
Portuguese: Considerando que é oportuno que a Comissão facilite a instalação e a gestão dos sistemas informatizados nos Estados-membros em estreita colaboração com estes últimos;
Ukrainian: Комісія на основі такої стислої інформації регулярно готує та надсилає державам-членам звіти про результати заходів, вжитих державами-членами.
Portuguese: Special edition in Bulgarian: Chapter 02 Volume 010 P. 3 - 18
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Portuguese: b) Pelo comité referido no artigo 43º, no que respeita ao SIA e aos terminais situados nas mesmas instalações que o SIA e utilizados por razões técnicas e para os controlos referidos no nº 3.
Ukrainian: (b) для партій товарів у контейнерах, що залишають митну територію Союзу у напрямку третьої країни на морському судні і підпадають під сферу застосування:
Portuguese: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: У будь-якому випадку їх можна зберігати не довше трьох років.
Portuguese: English EN (current language)
Ukrainian: Information about error (not required):
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Março de 1998.
Ukrainian: Він застосовується з 1 березня 1998 року.
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Ukrainian: КОМІСІЯ ЄВРОПЕЙСЬКИХ СПІВТОВАРИСТВ,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola,
Ukrainian: Оскільки інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету Європейського сільськогосподарського фонду скерування та гарантій,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства ,
Portuguese: Considerando que as sanções previstas no presente regulamento devem ser aplicadas nos casos em que o incumprimento das condições de identificação e registo dos bovinos conduza à presunção, nomeadamente, de uma infracção à legislação veterinária comunitária susceptível de fazer perigar a saúde humana ou a sanidade animal; que as sanções também são necessárias para assegurar o correcto financiamento e funcionamento do regime;
Ukrainian: Оскільки санкції, передбачені цим Регламентом, необхідно застосовувати у випадках, коли невідповідність вимогам щодо ідентифікації та реєстрації великої рогатої худоби призводить до припущення про те, що існують порушення ветеринарного законодавства Співтовариства, що може поставити під загрозу здоров'я людей і тварин; оскільки санкції також необхідні для забезпечення належного фінансування та функціонування цієї системи;
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 820/97 do Conselho, de 21 de Abril de 1997, que estabelece um regime de identificação e registo de bovinos e relativo à rotulagem da carne de bovino e dos produtos à base de carne de bovino (1), e, nomeadamente, a alínea e) do seu artigo 10º,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 820/97 від 21 квітня 1997 року про запровадження системи ідентифікації та реєстрації великої рогатої худоби та щодо марковання яловичини та продуктів з яловичини ( -1 ) , та зокрема його статтю 10(e),
Portuguese: Considerando que, se não for possível comprovar a identificação de um animal no prazo de dois dias úteis, deve proceder-se imediatamente à sua destruição sob a supervisão das autoridades veterinárias, sem que haja lugar à atribuição de qualquer compensação por parte da autoridade competente;
Ukrainian: Оскільки, якщо неможливо підтвердити ідентифікацію тварини протягом двох робочих днів, її повинно бути знищено без затримки під наглядом ветеринарних органів та без компенсації з боку компетентного органу;
Portuguese: (1) JO L 117 de 7.
Ukrainian: (-1) OB L 117, 07.05.1997, с.
Portuguese: Considerando que, tendo em conta o segundo parágrafo do artigo 21º do Regulamento (CE) nº 820/97, o presente regulamento deve prever sanções administrativas mínimas, permitindo simultaneamente aos Estados-membros estabelecer a nível nacional outras sanções administrativas, ou mesmo penais, dependendo da gravidade da infracção;
Ukrainian: Оскільки, беручи до уваги другий параграф статті 21 Регламенту (ЄС) № 820/97, цей Регламент повинен визначити мінімальні адміністративні санкції, залишивши відкритою можливість для держав-членів встановлювати інші національні адміністративні або кримінальні покарання з огляду на серйозність порушень;
Portuguese: Considerando que é necessário estabelecer as sanções a aplicar em determinadas situações de incumprimento das disposições do Regulamento (CE) nº 820/97; que as situações em causa incluem a inobservância da totalidade ou de alguns dos requisitos relativos a identificações e registos, pagamento de custos e notificações; que, se, numa dada exploração, o número de animais relativamente aos quais os requisitos de identificação e registo previstos no Regulamento (CE) 820/97 não sejam plenamente satisfeitos exceder 20 %, as medidas a aplicar devem afectar todos os animais presentes na exploração;
Ukrainian: Оскільки необхідно встановити санкції для певних ситуацій, коли не забезпечено дотримання положень Регламенту (ЄС) № 820/97; оскільки такі ситуації включають невідповідність усім або деяким вимогам щодо ідентифікації та реєстрації, сплату зборів та подання повідомлень; оскільки, якщо на певному господарстві наявна кількість тварин, щодо яких вимоги до ідентифікації та реєстрації, передбачені Регламентом (ЄС) № 820/97, задоволено не повністю, і кількість таких тварин перевищує 20%, то відповідні заходи повинні стосуватися всіх тварин, наявних у господарстві;
Portuguese: Todavia, no caso das explorações com um número de animais igual ou inferior a 10, esta medida só será aplicada se não estiverem completamente identificados de acordo com as disposições do Regulamento (CE) nº 820/97 mais de dois animais.
Ukrainian: Однак стосовно господарств, у яких наявні не більше 10 тварин, цей захід застосовується лише у разі, якщо не вдалося забезпечити повну ідентифікацію відповідно до положень Регламенту (ЄС) № 820/97 більше двох тварин.
Portuguese: Em caso de não pagamento persistente de tais custos por parte de um detentor, os Estados-membros podem igualmente impor limitações aos movimentos de animais para ou a partir de exploração do detentor em causa, em conformidade com o artigo 21º do mesmo regulamento.
Ukrainian: У випадках систематичного порушення утримувачем обов'язку сплати зазначеного збору, держави-члени можуть також обмежувати переміщення тварин до та з господарства такого утримувача відповідно до статті 21 згаданого Регламенту.
Portuguese: Considerando que, de acordo com o artigo 21º do Regulamento (CE) nº 820/97, as sanções aplicadas pelos Estados-membros devem ser proporcionais à gravidade das infracções; que, quando se justifique, as sanções podem implicar uma limitação dos movimentos de animais para ou a partir da exploração do detentor em causa;
Ukrainian: Оскільки відповідно до статті 21 Регламенту (ЄС) № 820/97 будь-які встановлені державою-членом санкції повинні бути пропорційними тяжкості порушення; оскільки санкції можуть включати, якщо це обґрунтовано, обмеження на переміщення тварин до або із господарства відповідного утримувача;
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Fevereiro de 1998.
Ukrainian: від 27 лютого 1998 року
Portuguese: Se um detentor não pagar os custos referidos no artigo 9º do Regulamento (CE) nº 820/97, os Estados-membros podem suspender ou recusar a emissão de passaportes para esse detentor.
Ukrainian: Якщо утримувач не сплачує збір, зазначений у статті 9 Регламенту (ЄС) № 820/97, держави-члени можуть затримати видачу паспортів утримувачу або відмовити у їх видачі утримувачу.
Portuguese: Considerando que, atendendo aos prazos previstos para a aplicação do Regulamento (CE) nº 820/97, o presente regulamento deve entrar em vigor com carácter de urgência;
Ukrainian: Оскільки у світлі графіка застосування Регламенту (ЄС) № 820/97, цей Регламент повинен набути чинності на умовах невідкладності;
Portuguese: Se um detentor não notificar à autoridade competente o nascimento ou morte de um animal em conformidade com o nº 1, segundo travessão, do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 820/97, a autoridade competente imporá limitações aos movimentos de animais para ou a partir dessa exploração.
Ukrainian: Якщо утримувач не повідомляє компетентному органу про народження або смерть тварини відповідно до другого абзацу статті 7(1) Регламенту (ЄС) № 820/97, компетентний орган обмежує переміщення тварин до та з такого господарства.
Portuguese: Se, numa exploração, um ou vários animais não satisfizerem nenhuma das disposições do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 820/97, será imposta uma limitação aos movimentos de todos os animais para ou a partir da exploração em causa.
Ukrainian: Якщо одна або більше тварин у господарстві не відповідають жодному з положень, встановлених у статті 3 Регламенту (ЄС) № 820/97, повинно бути встановлено обмеження на переміщення усіх тварин до або з такого господарства.
Portuguese: Se, numa dada exploração, o número de animais relativamente aos quais não sejam totalmente satisfeitos os requisitos de identificação e registo do Regulamento (CE) nº 820/97 exceder 20 %, serão imediatamente impostas limitações às movimentações de todos os animais presentes na exploração.
Ukrainian: Якщо на одному господарстві наявна кількість тварин, які не повністю відповідають вимогам щодо ідентифікації і реєстрації, зазначеним у статті 3 Регламенту (ЄС) № 820/97, і кількість таких тварин перевищує 20%, негайно повинно бути встановлено обмеження на переміщення усіх тварин, наявних у господарстві.
Portuguese: Se um detentor não notificar à autoridade competente os movimentos para ou a partir da sua exploração em conformidade com o nº 1, segundo travessão, do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 820/97, a autoridade competente imporá limitações aos movimentos de animais para ou a partir dessa exploração.
Ukrainian: Якщо утримувач не повідомляє компетентний орган про переміщення до та зі свого господарства відповідно до другого абзацу статті 7(1) Регламенту (ЄС) № 820/97, компетентний орган обмежує переміщення тварин до та з такого господарства.
Portuguese: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1998/494/oj
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 494/98
Portuguese: Jornal Oficial nº L 060 de 28/02/1998 p. 0078 - 0079
Ukrainian: (OB L 060, 28.02.1998, с.
Portuguese: Regulamento (CE) nº 494/98 da Comissão de 27 de Fevereiro de 1998 que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) nº 820/97 do Conselho no que respeita à aplicação de sanções administrativas mínimas no âmbito do regime de identificação e registo dos bovinos
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 494/98 від 27 лютого 1998 року про детальні правила імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 820/97 стосовно застосування мінімальних [...]
Portuguese: Os animais relativamente aos quais os requisitos de identificação e registo do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 820/97 não sejam plenamente satisfeitos terão as suas movimentações limitadas de imediato, até satisfação completa desses mesmos requisitos.
Ukrainian: Якщо виявлено тварин, які не повністю відповідають вимогам щодо ідентифікації і реєстрації, зазначеним у статті 3 Регламенту (ЄС) № 820/97, до забезпечення повної відповідності таким вимогам негайно повинно бути встановлено обмеження на переміщення лише таких тварин.
Portuguese: Hrvatski (hr)
Ukrainian: Укр Eng Рус
Portuguese: Se o detentor de um animal não puder provar a identificação do animal no prazo de dois dias úteis, este deve ser imediatamente destruído sob a supervisão das autoridades veterinárias, sem que haja lugar à atribuição de qualquer compensação por parte da autoridade competente.
Ukrainian: Якщо утримувач тварини не може підтвердити ідентифікацію та простежуваність тварини, то компетентний орган видає розпорядження на знищення тварини без компенсації, з урахуванням особливостей випадку та на основі оцінювання ризиків для здоров'я тварин та безпечності харчових продуктів.
Portuguese: 1997, p. 1.
Ukrainian: 19.11.2010 р.
Portuguese: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Санітарні та фітосанітарні заходи)
Portuguese: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Portuguese: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: To appear here error text, select it with the mouse and press
Portuguese: Save to My items
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Portuguese: Em cada Estado-membro uma autoridade nacional única deve assegurar a coordenação:
Ukrainian: У кожній державі-члені один національний орган повинен координувати:
Portuguese: (4) Parecer emitido em 11 de Setembro de 1997 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Ukrainian: (-4) Висновок, наданий 11 вересня 1997 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Portuguese: São revogadas as Directivas 72/211/CEE e 78/166/CEE.
Ukrainian: Директиви 72/211/ЄЕС та 78/166/ЄЕС скасовано.
Portuguese: Todas as variáveis devem ser apresentadas mais do que uma vez por ano.
Ukrainian: Усі змінні повинні вироблятися частіше, ніж раз на рік.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-й день після його публікації в Офіційному віснику Європейських співтовариств.
Portuguese: Entende-se por «mercado interno», a área territorial do Estado-membro em questão.
Ukrainian: Термін «внутрішній» означає територію відповідної держави-члена.
Portuguese: COMÉRCIO A RETALHO E REPARAÇÃO
Ukrainian: РОЗДРІБНА ТОРГІВЛЯ ТА РЕМОНТ
Portuguese: v) outros edifícios.
Ukrainian: (v) іншими будівлями.
Portuguese: b) Outras fontes adequadas, incluindo dados administrativos;
Ukrainian: (b) інші відповідні джерела, включно з адміністративними даними;
Portuguese: d) Forma
Ukrainian: (d) Форма
Portuguese: Da transmissão da informação relevante (nº 1 do artigo 14º).
Ukrainian: 3. передачу релевантної інформації ( стаття 14(1) ).
Portuguese: Alteração da ponderação e do ano de base
Ukrainian: Змінення вагових коефіцієнтів і базисного року
Portuguese: Tendo em conta o projecto de regulamento apresentado pela Comissão (1),
Ukrainian: Беручи до уваги проект Регламенту, поданий Комісією ( -1 ) ,
Portuguese: Para o efeito, os dados obtidos nos termos do nº 2 do artigo 4º devem abranger um número de unidades suficiente para garantir um grau de representatividade satisfatório.
Ukrainian: З цією метою дані, отримані відповідно до статті 4(2) , повинні охоплювати стільки одиниць, скільки необхідно для забезпечення достатнього рівня репрезентативності.
Portuguese: Em qualquer caso, as variáveis devem ser transmitidas à Comissão (Eurostat) o mais tardar no dia em que forem divulgadas pelas autoridades nacionais.
Ukrainian: У будь-якому разі змінні повинні бути передані до Комісії (Євростату) не пізніше дня їх розповсюдження національним органом.
Portuguese: (3) Considerando que o futuro Banco Central Europeu necessita de indicadores conjunturais rápidos para acompanhar a evolução económica dos Estados-membros no contexto de uma política monetária europeia única;
Ukrainian: (3) Оскільки майбутній Європейський Центральний Банк потребує оперативної короткострокової статистики для оцінювання економічного розвитку в державах-членах у контексті єдиної європейської монетарної політики;
Portuguese: a) Actividades específicas sobre as quais se deverão elaborar estatísticas;
Ukrainian: (a) конкретні види діяльності, щодо яких необхідно складати статистику;
Portuguese: No caso das empresas com poucas pessoas empregues em actividades secundárias, as unidades locais ou a empresa podem ser utilizadas como unidade de observação.
Ukrainian: Для підприємств із невеликою кількістю осіб, зайнятих у другорядних видах діяльності, можна використовувати місцеву одиницю або саме підприємство як одиницю спостереження.
Portuguese: Além disso, a sua coerência interna deve ser verificada.
Ukrainian: Крім того, їх необхідно перевіряти на предмет внутрішньої узгодженості.
Portuguese: Os Estados-membros devem adaptar, se necessário, os sistemas de ponderação dos seus índices compostos, pelo menos de cinco em cinco anos.
Ukrainian: Держави-члени повинні адаптувати, за необхідності, систему зважування складених індексів принаймні раз на п'ять років.
Portuguese: Estes indicadores podem também ser divulgados a 3 e a 4 dígitos para cada Estado-membro ou outros agrupamentos de Estados-membros, caso os Estados-membros ou outros agrupamentos de Estados-membros, caso os Estados-membros em questão tenham indicado que os dados têm qualidade suficiente.
Ukrainian: Ці показники також можуть розповсюджуватися на тризначному та чотиризначному рівнях для окремих держав-членів та інших груп держав-членів, якщо ці держави-члени вказали, що відповідні дані мають достатню якість.
Portuguese: b) Unidade de observação
Ukrainian: (b) Одиниця спостереження
Portuguese: A utilização de unidades especiais para a elaboração de estatísticas vai especificada nos anexos do presente regulamento.
Ukrainian: Використання конкретних одиниць для складання статистики визначене в додатках до цього Регламенту.
Portuguese: a) Inquéritos obrigatórios: as unidades legais, tal como definidas no Regulamento (CEE) nº 696/93, que integram ou às quais pertencem as unidades estatísticas utilizadas pelos Estados-membros são obrigadas a fornecer informações atempadas, correctas e completas;
Ukrainian: (a) обов'язкові спостереження: юридичні одиниці, визначені в Регламенті (ЄЕС) № 696/93, до яких належать або з яких складаються статистичні одиниці, до яких звертаються держави-члени, зобов'язані надавати своєчасну, точну та повну інформацію;
Portuguese: As variáveis nºs 411 e 412 devem ser transmitidas sob a forma de números absolutos.
Ukrainian: Змінні 411 та 412 повинні бути передані у вигляді абсолютних значень.
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Ukrainian: РАДА ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ,
Portuguese: OUTROS SERVIÇOS
Ukrainian: ІНШІ ПОСЛУГИ
Portuguese: Statistics
Ukrainian: Статистика)
Portuguese: Fornecer informações sobre outras actividades para além das referidas nos pontos 6 a 9 da secção C.
Ukrainian: 7. надання інформації для більшої кількості видів діяльності, ніж перераховано в параграфах 6-9 секції C;
Portuguese: Os Estados-membros podem obter os dados necessários recorrendo a uma combinação de diferentes fontes a seguir especificadas, aplicando o princípio da simplificação administrativa;
Ukrainian: Держави-члени можуть отримати необхідні дані, використовуючи поєднання різних джерел, що визначені нижче, і застосовуючи принцип адміністративного спрощення:
Portuguese: A Comissão informará o Conselho dos resultados dos estudos-piloto.
Ukrainian: Комісія повинна інформувати Раду про результати таких пілотних досліджень.
Portuguese: Processo de comité
Ukrainian: Процедура Комітету