FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: (42) «Aparelho de ar condicionado ar-ar»: aparelho de ar condicionado com um gerador de frio que utiliza um ciclo de compressão de vapor acionado por um motor elétrico ou por um motor de combustão interna e em que o permutador térmico exterior (condensador) permite a transferência de calor para o ar;
Ukrainian: (42) «кондиціонер повітря повітря-повітря» означає кондиціонер повітря, який має генератор холоду, що використовує парокомпресійний цикл, який працює від електромотора чи двигуна внутрішнього згоряння, що дозволяє зовнішньому теплообміннику (конденсатору) передавати тепло повітрю;
Portuguese: (56) «Carga parcial de aquecimento» (Ph(Tj)): carga de aquecimento a uma temperatura exterior específica, calculada como o produto da carga de aquecimento de projeto pelo rácio da carga parcial e expressa em kW;
Ukrainian: (56) «часткове навантаження під час обігріву» (Ph(Tj)) означає навантаження під час обігріву за конкретної температури зовнішнього повітря, розраховане як розрахункове навантаження під час обігріву, помножене на коефіцієнт часткового навантаження, і виражене у кВт;
Portuguese: No caso dos aparelhos de ar condicionado ar-ar, os parâmetros referidos no quadro 11 do presente anexo, medidos e calculados em conformidade com o anexo III;
Ukrainian: (3) для кондиціонерів повітря повітря-повітря - інформацію, визначену в таблиці 11 цього додатка, виміряну та розраховану згідно з додатком III ;
Portuguese: Eficiência energética sazonal mínima de arrefecimento ambiente de segundo nível, expressa em percentagem (%), dos produtos de arrefecimento
Ukrainian: Другий рівень мінімальної сезонної енергоефективності охолодження приміщень охолоджувачів, вираженої у %
Portuguese: (43) «Aparelho de ar condicionado água/salmoura-ar»: aparelho de ar condicionado com um gerador de frio que utiliza um ciclo de compressão de vapor acionado por um motor elétrico ou por um motor de combustão interna e em que o permutador térmico exterior (condensador) permite a transferência de calor para a água ou salmoura;
Ukrainian: (43) «кондиціонер повітря вода/сольовий розчин-повітря» означає кондиціонер повітря, який має генератор холоду, що використовує парокомпресійний цикл, який працює від електромотора чи двигуна внутрішнього згоряння, що дозволяє зовнішньому теплообміннику (конденсатору) передавати тепло воді чи сольовому розчину;
Portuguese: Tanto quanto se justifique, o SAEFh,on deve basear-se na carga parcial para aquecimento Ph(Tj) e no fator de energia auxiliar em modo de aquecimento em carga parcial AEFh,bin, ponderado pelo número de horas durante as quais ocorrem as condições da barra, utilizando as condições adiante indicadas;
Ukrainian: (g) SAEFh,on ґрунтується (тією мірою, якою це доречно) на частковому навантаженні під час обігріву Ph(Tj) і коефіцієнті допоміжної енергії в режимі обігріву за часткового завантаження AEFh,bin, зваженому за тривалістю бінів в годинах за настання умов біну, з використанням умов, визначених нижче;
Portuguese: Para os refrigeradores de ambiente ar-água: Débito de ar, medido no exterior
Ukrainian: Для охолоджувачів повітря-вода, призначених для особистого комфорту: номінальна подача повітря, виміряна поза приміщенням
Portuguese: a procura anual de arrefecimento de referência QC, que deve ser a carga de arrefecimento de projeto Pdesign,c multiplicada pelas horas equivalentes em modo ativo para arrefecimento HCE, figura no quadro 29,
Ukrainian: (4) еталонної річної потреби охолодження QC,, що становить розрахункове навантаження під час охолодження Pdesing,c, помножене на еквівалентну тривалість охолодження в активному режимі HCE, як визначено в таблиці 29 ;
Portuguese: Para aparelhos de ar condicionado água/salmoura-ar: Débito nominal de salmoura ou água, permutador térmico exterior
Ukrainian: Для кондиціонерів повітря вода/ сольовий розчин-повітря: Номінальна подача сольового розчину або води, зовнішній теплообмінник
Portuguese: Refrigeradores ar-água com potência de arrefecimento nominal ≥ 400 kW, acionados por motor elétrico
Ukrainian: Охолоджувачі повітря-вода з номінальною потужністю охолодження ≥ 400 кВт, якщо вони працюють від електромотора
Portuguese: (100) «Fator de energia auxiliar sazonal em modo arrefecimento» (SAEFc): a eficiência energética auxiliar para a estação de arrefecimento, incluindo a contribuição da unidade em modo termóstato desligado, em modo espera, em modo desligado e em modo funcionamento da resistência (aquecedor) do cárter;
Ukrainian: (100) «сезонний коефіцієнт допоміжної енергії в режимі охолодження» (SAEFc) означає енергоефективність допоміжних пристроїв протягом сезону охолодження, у тому числі застосування таких режимів енергоспоживання, як режиму вимкненого термостата, режиму очікування, режиму «вимкнено» і режиму роботи картерного нагрівача;
Portuguese: Definições relativas aos ventiloconvectores:
Ukrainian: Терміни та означення, що стосуються вентиляторних доводжувачів
Portuguese: a eficiência energética sazonal de arrefecimento ambiente (ηs,c) é calculada como quociente entre o rácio de eficiência energética sazonal (SEER) e o coeficiente de conversão (CC), corrigido por contributos que têm em conta o comando da temperatura e, apenas no caso dos refrigeradores de ambiente água/salmoura-água ou dos aparelhos de ar condicionado água/salmoura-ar, o consumo de eletricidade de bomba(s) de água no solo;
Ukrainian: (7) сезонної енергоефективності охолодження приміщень ηs,c, яку розраховують як середній за сезон коефіцієнт енергоефективності SEER, поділений на коефіцієнт конверсії CC, скоригований за значеннями, що враховують терморегулятори та, для охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, вода/сольовий розчин-вода, або тільки для кондиціонерів повітря вода/сольовий розчин-повітря, споживання електроенергії ґрунтовим насосом (насосами);
Portuguese: se for caso disso, os efeitos da degradação da eficiência energética causada pelo funcionamento cíclico, em função do tipo de controlo da potência de arrefecimento,
Ukrainian: (3) якщо застосовно, впливів погіршення енергоефективності, спричиненого циклічністю, що залежить від типу контролю потужності охолодження;
Portuguese: os produtos de aquecimento do ar devem cumprir os requisitos estabelecidos no ponto 4, alínea b), do anexo II.
Ukrainian: (iv) повітронагрівачі повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті (4)(b) додатка II.
Portuguese: Fluido(s) refrigerante(s): [elementos identificativos do(s) fluido(s) refrigerante(s) a utilizar com o refrigerador de processo]
Ukrainian: Рідкий холодоагент (рідкі холодоагенти): [інформація, що ідентифікує рідкий холодоагент (рідкі холодоагенти), призначений для використання у промисловому охолоджувачі]
Portuguese: (36) «Bomba de calor ar-ar»: bomba de calor com um gerador de calor que utiliza um ciclo de compressão de vapor acionado por um motor elétrico ou por um motor de combustão interna e em que o permutador térmico exterior (evaporador) permite a transferência de calor a partir do ar ambiente;
Ukrainian: (36) «тепловий насос повітря-повітря» означає тепловий насос, який має тепловий генератор, що використовує парокомпресійний цикл, який працює від електромотора чи двигуна внутрішнього згоряння, що дозволяє зовнішньому теплообміннику (випарнику) передавати тепло з навколишнього повітря;
Portuguese: (8) «Eficiência energética sazonal de aquecimento ambiente» (ηs,h): quociente entre a procura anual de aquecimento de referência correspondente à estação de aquecimento associada a um produto de aquecimento do ar, e o consumo anual de energia para aquecimento, corrigido por contributos que têm em conta o comando da temperatura e o consumo de eletricidade de bombas de água no solo; quando aplicável, expresso em percentagem (%);
Ukrainian: (8) «сезонна енергоефекгивність обігріву приміщень» (ηs,h) означає співвідношення між еталонною річною потребою обігріву стосовно сезону обігріву, для якого застосовується повітронагрівач, і річним обсягом споживання енергії під час обігріву, скориговане за значеннями, що враховують терморегулятори та споживання електроенергії ґрунтовим насосом (насосами), якщо застосовно, виражене у %.
Portuguese: «Capacidade de arrefecimento nominal» (Prated,c ), a capacidade de arrefecimento de um refrigerador de ambiente e/ou de um sistema de ar condicionado ou de um ventiloconvector quando fornecem arrefecimento ambiente em «condições nominais normais», expressa em kW.
Ukrainian: (18) «номінальна потужність охолодження» (Prated, c) означає потужність охолодження, виражену в кВт, охолоджувача, призначеного для особистого комфорту, та/або кондиціонера повітря чи вентиляторного доводжувача при забезпеченні охолодження приміщення за «стандартних номінальних умов»;
Portuguese: Ventiloconvectores.
Ukrainian: Набуття чинності
Portuguese: No caso dos aquecedores de ar quente, os parâmetros referidos no quadro 9 do presente anexo, medidos e calculados em conformidade com o anexo III;
Ukrainian: (1) для обігрівачів повітря - інформацію, визначену в таблиці 9 цього додатка, виміряну та розраховану згідно з додатком III ;
Portuguese: A eficiência energética sazonal de aquecimento ambiente ηs,h é calculada como quociente entre o coeficiente de desempenho sazonal SCOP e o coeficiente de conversão CC, corrigido por contributos que têm em conta o comando da temperatura e, apenas no caso das bombas de calor água/salmoura-ar, o consumo de eletricidade de bomba(s) de água no solo;
Ukrainian: (g) Сезонну енергоефективність обігріву приміщень ηs,h розраховують як середній за сезон коефіцієнт корисної дії SCOP, поділений на коефіцієнт конверсії CC, скоригований за значеннями, що враховують терморегулятори та, тільки для теплових насосів вода/сольовий розчин-повітря, споживання електроенергії ґрунтовим насосом (насосами);
Portuguese: No caso dos refrigeradores de ambiente, os parâmetros referidos no quadro 10 do presente anexo, medidos e calculados em conformidade com o anexo III;
Ukrainian: (2) для охолоджувачів, призначених для особистого комфорту - інформацію, визначену в таблиці 10 цього додатка, виміряну та розраховану згідно з додатком III ;
Portuguese: temperatura do bolbo seco no ar interior (°C)
Ukrainian: Температура повітря в приміщенні за сухим термометром (°С)
Portuguese: Condições nominais normais para refrigeradores de ambiente ar-água
Ukrainian: Стандартні номінальні умови для охолоджувачів повітря-вода, призначених для особистого комфорту
Portuguese: Pign
Ukrainian: Обігрів
Portuguese: (48) «Refrigerador de ambiente água/salmoura-água»: refrigerador de ambiente com um gerador de frio que utiliza um ciclo de compressão de vapor acionado por um motor elétrico ou por um motor de combustão interna e em que o permutador térmico exterior (condensador) permite a transferência de calor para água ou salmoura, excluindo transferência de calor baseada na evaporação de água adicionada;
Ukrainian: (48) «охолоджувач вода/сольовий розчин-вода, призначений для особистого комфорту» означає охолоджувач, призначений для особистого комфорту, який має генератор холоду, що використовує парокомпресійний цикл, який працює від електромотора чи двигуна внутрішнього згоряння, що дозволяє зовнішньому теплообміннику (конденсатору) передавати тепло воді чи сольовому розчину, за виключенням передачі тепла, що ґрунтується на випаровуванні води, що подається ззовні;
Portuguese: A partir de 1 de janeiro de 2018, os produtos de arrefecimento não podem ter uma eficiência energética sazonal de arrefecimento ambiente inferior à indicada no quadro 3.
Ukrainian: (а) Починаючи з 1 січня 2018 року сезонна енергоефективність охолодження приміщень охолоджувачів повинна бути не нижчою за значення у таблиці 3:
Portuguese: a eficiência energética sazonal de arrefecimento ambiente (ηs,c) é calculada com base no rácio de energia primária sazonal em modo de arrefecimento (SPERC), corrigido por contributos que têm em conta o comando da temperatura e, apenas no caso dos refrigeradores de ambiente água/salmoura-água ou dos aparelhos de ar condicionado água/salmoura-ar, o consumo de eletricidade de bomba(s) de água no solo,
Ukrainian: (a) Сезонну енергоефективність охолодження приміщень ηs,c розраховують на основі середнього за сезон коефіцієнта первинної енергії у режимі охолодження SPERC, скоригованого за значеннями, що враховують терморегулятори та, для охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, вода/сольовий розчин-вода, або тільки для кондиціонерів повітря вода/сольовий розчин-повітря, споживання електроенергії ґрунтовим насосом (насосами);
Portuguese: Eficiência energética sazonal mínima de aquecimento ambiente de primeiro nível, expressa em percentagem (%), dos produtos de aquecimento do ar
Ukrainian: Перший рівень мінімальної сезонної енергоефективності обігріву приміщень повітронагрівачів, вираженої у %
Portuguese: A partir de 1 de janeiro de 2021, os produtos de arrefecimento não podem ter uma eficiência energética sazonal de arrefecimento ambiente inferior à indicada no quadro 4.
Ukrainian: (b) Починаючи з 1 січня 2021 року сезонна енергоефективність охолодження приміщень охолоджувачів повинна бути не нижчою за значення у таблиці 4 :
Portuguese: Para bombas de calor água/salmoura-ar: Débito nominal de salmoura ou água, permutador térmico exterior
Ukrainian: Для теплових насосів вода/ сольовий розчин- повітря: Номінальна подача сольового розчину або води, зовнішній теплообмінник
Portuguese: Horas de funcionamento por modo de funcionamento, para refrigeradores de ambiente, aparelhos de ar condicionado e bombas de calor
Ukrainian: Години роботи відповідно до функціонального режиму для охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, кондиціонерів повітря та теплових насосів
Portuguese: temperatura do bolbo seco na entrada, °C
Ukrainian: температура за сухим термометром на вході у °С
Portuguese: A eficiência energética sazonal de aquecimento ambiente (ηs,h) é calculada com base no rácio de energia primária sazonal em modo de aquecimento SPERh, corrigido por contributos que têm em conta o comando da temperatura e, apenas no caso das bombas de calor água/salmoura-água, o consumo de eletricidade de bomba(s) de água no solo;
Ukrainian: (a) Сезонну енергоефективність обігріву приміщень ηs,h розраховують на основі середнього за сезон коефіцієнта первинної енергії у режимі обігріву SPERh, скоригованого за значеннями, що враховують терморегулятори та, тільки для теплових насосів вода/ сольовий розчин-вода, споживання електроенергії ґрунтовим насосом (насосами).
Portuguese: os produtos de aquecimento do ar devem cumprir os requisitos estabelecidos no ponto 1, alínea a), e no ponto 5 do anexo II,
Ukrainian: (i) повітронагрівачі повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті (1)(a) і пункті (5) додатка II;
Portuguese: Definições relativas ao método de cálculo para refrigeradores de ambiente, aparelhos de ar condicionado e bombas de calor
Ukrainian: Терміни та означення, що стосуються методів розрахунку для охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, кондиціонерів повітря та теплових насосів
Portuguese: «Refrigerador de ambiente», um produto para sistema de arrefecimento:
Ukrainian: (8) «охолоджувач, призначений для особистого комфорту» означає охолоджувач:
Portuguese: A procura anual de aquecimento de referência QH baseia-se na carga de aquecimento de projeto Pdesign,h multiplicada pelo número de horas anuais equivalentes em modo ativo HHE), conforme consta do quadro 29;
Ukrainian: (e) Еталонна річна потреба обігріву QH ґрунтується на розрахунковому навантаженні під час обігріву Pdesign,h, помноженому на річну еквівалентну тривалість в активному режимі HHE, як визначено в таблиці 29 ;
Portuguese: Refrigeradores de ambiente
Ukrainian: Режим охолодження
Portuguese: Refrigeradores de ambiente ar-água
Ukrainian: Кондиціонери повітря вода-повітря
Portuguese: a conveniência de estabelecer requisitos de conceção ecológica mais rigorosos para os aparelhos de ar condicionado integrados e através de condutas;
Ukrainian: (i) доцільності встановлення суворіших вимог до екодизайну для дахових і канальних кондиціонерів повітря та теплових насосів;
Portuguese: (49) «Refrigerador de ambiente de ciclo de sorção»: refrigerador de ambiente com um gerador de frio que utiliza um ciclo de sorção baseado na combustão externa de combustíveis e/ou no fornecimento de calor.
Ukrainian: (49) «охолоджувач циклу сорбції, призначений для особистого комфорту» означає охолоджувач, призначений для особистого комфорту, який має генератор холоду, що використовує цикл сорбції, який спирається на зовнішнє згоряння палива та/або постачання тепла.
Portuguese: a procura anual de arrefecimento de referência QC, que deve basear-se na carga de arrefecimento de projeto Pdesign,c multiplicada pelas horas equivalentes em modo ativo para arrefecimento HCE, figura no quadro 29,
Ukrainian: (e) Еталонна річна потреби охолодження QC ґрунтується на розрахунковому навантаженні під час охолодження Pdesign,c, помноженому на еквівалентну тривалість охолодження в активному режимі HCE , як визначено в таблиці 29 ;
Portuguese: Evaporador temperaturas da água na entrada e na saída (°C)
Ukrainian: Температура води випарника на вході/на виході (°С)
Portuguese: A partir de 1 de janeiro de 2021, os refrigeradores de processo de alta temperatura não podem ter um rácio de desempenho energético sazonal inferior aos valores indicados no quadro 6.
Ukrainian: (b) Починаючи з 1 січня 2021 року сезонний коефіцієнт енергоефективності високотемпературних промислових охолоджувачів повинен бути не нижчим за значення у таблиці 6 :
Portuguese: Bombas de calor, refrigeradores de ambiente e aparelhos de ar condicionado, equipados com motores de combustão interna que utilizam combustíveis gasosos
Ukrainian: Теплові насоси, охолоджувачі, призначені для особистого комфорту, і кондиціонери повітря, оснащені двигуном внутрішнього згоряння, які використовують газоподібне паливо
Portuguese: (109) «Fator de energia auxiliar sazonal em modo aquecimento» (SAEFh): a eficiência energética auxiliar para a estação de aquecimento, incluindo a contribuição da unidade em modo termóstato desligado, em modo espera, em modo desligado e em modo funcionamento da resistência (aquecedor) do cárter;
Ukrainian: (109) «сезонний коефіцієнт допоміжної енергії в режимі обігріву» (SAEFh) означає енергоефективність допоміжних пристроїв протягом сезону обігріву, у тому числі застосування таких режимів енергоспоживання, як режиму вимкненого термостата, режиму очікування, режиму «вимкнено» і режиму роботи картерного нагрівача;
Portuguese: Eficiência energética sazonal de aquecimento ambiente
Ukrainian: Сезонна енергоефективність обігріву приміщень
Portuguese: Eficiência energética sazonal mínima de aquecimento ambiente de segundo nível, expressa em percentagem (%), dos produtos de aquecimento do ar
Ukrainian: Другий рівень мінімальної сезонної енергоефективності обігріву приміщень повітронагрівачів, вираженої у %
Portuguese: Bombas de calor, refrigeradores de ambiente e aparelhos de ar condicionado, equipados com motores de combustão externa que utilizam combustíveis gasosos
Ukrainian: Теплові насоси, охолоджувачі, призначені для особистого комфорту, і кондиціонери повітря, оснащені двигуном зовнішнього згоряння, які використовують газоподібне паливо
Portuguese: A partir de 1 de janeiro de 2018, os refrigeradores de processo de alta temperatura não podem ter um rácio de desempenho energético sazonal inferior aos valores indicados no quadro 5.
Ukrainian: (a) Починаючи з 1 січня 2018 року сезонний коефіцієнт енергоефективності високотемпературних промислових охолоджувачів повинен бути не нижчим за значення у таблиці 5 :
Portuguese: x,xx
Ukrainian: x,хх
Portuguese: Temperaturas da água na entrada e na saída
Ukrainian: Температура води на вході/на виході 30/35
Portuguese: a estação de aquecimento média europeia, constante do quadro 26,
Ukrainian: (2) Європейський «середній» сезон обігріву, визначений у таблиці 26 ;
Portuguese: (110) «Procura anual de aquecimento de referência» (QH): procura anual de aquecimento, calculada como produto da carga de aquecimento de projeto pelo número de horas anuais equivalentes em modo ativo para aquecimento (HHE);
Ukrainian: (110) «еталонна річна потреба обігріву» (QH) означає річну потребу обігріву, яку розраховують як добуток розрахункового навантаження під час обігріву та річної еквівалентної тривалості обігріву в активному режимі (HHE);
Portuguese: Condições nominais normais para refrigeradores de ambiente água/salmoura-água
Ukrainian: Стандартні номінальні умови для охолоджувачів вода/сольовий розчин-вода, призначених для особистого комфорту
Portuguese: Relativamente a aparelhos de ar condicionado multibloco ar-ar, a medição e os cálculos podem ser obtidos com base no desempenho da unidade exterior, em combinação com a(s) unidade(s) interior(es) recomendadas pelo fabricante ou importador.
Ukrainian: (d) Для мульти-спліт систем кондиціонерів повітря повітря-повітря вимірювання та розрахунки ґрунтуються на характеристиках зовнішнього блоку, комбіновано з внутрішнім блоком (блоками) за рекомендаціями виробника чи імпортера.
Portuguese: Refrigeradores de ambiente ar-água, acionados por motor de combustão interna
Ukrainian: Охолоджувачі повітря-вода, призначені для особистого комфорту
Portuguese: torre de refrigeração
Ukrainian: охолоджувальна камера
Portuguese: Condições de carga parcial para aparelhos de ar condicionado, refrigeradores de ambiente e bombas de calor
Ukrainian: Умови часткового навантаження для кондиціонерів повітря, охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, і теплових насосів
Portuguese: Condições de projeto de referência para refrigeradores de ambiente, aparelhos de ar condicionado e bombas de calor
Ukrainian: Еталонні розрахункові умови для охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, кондиціонерів повітря та теплових насосів
Portuguese: o consumo de energia nos modos desligado, em espera, termóstato desligado e de resistência (aquecedor) do cárter durante a estação;
Ukrainian: (іі) споживання енергії в режимі вимкненого термостата, режимі очікування, «вимкнено» та режимі роботи картерного нагрівача протягом сезону;
Portuguese: PAG do refrigerante
Ukrainian: GWP холодоагента
Portuguese: os produtos de aquecimento do ar devem cumprir os requisitos estabelecidos no ponto 1, alínea b), do anexo II,
Ukrainian: (i) повітронагрівачі повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті (1)(b) додатка II;
Portuguese: Temperatura do bolbo seco no ar interior (°C)
Ukrainian: Температура повітря в приміщенні за сухим (вологим) термометром (°С)
Portuguese: Em modo espera
Ukrainian: У режимі очікування
Portuguese: temperatura do bolbo húmido na entrada, °C
Ukrainian: температура за вологим термометром на вході у °С
Portuguese: Bombas de calor, refrigeradores de ambiente e aparelhos de ar condicionado, equipados com motores de combustão interna que utilizam combustíveis líquidos
Ukrainian: Теплові насоси, охолоджувачі, призначені для особистого комфорту, і кондиціонери повітря, оснащені двигуном внутрішнього згоряння, які використовують рідке паливо
Portuguese: Relativamente a bombas de calor multibloco, a medição e os cálculos podem ser obtidos com base no desempenho da unidade exterior, em combinação com a(s) unidade(s) interior(es) recomendadas pelo fabricante ou importador.
Ukrainian: (h) Для мульти-спліт систем теплових насосів вимірювання та розрахунки ґрунтуються на характеристиках зовнішнього блоку, комбіновано з внутрішнім блоком (блоками) за рекомендаціями виробника чи імпортера.
Portuguese: Bombas de calor, refrigeradores de ambiente e aparelhos de ar condicionado, equipados com motores de combustão externa que utilizam combustíveis líquidos
Ukrainian: Теплові насоси, охолоджувачі, призначені для особистого комфорту, і кондиціонери повітря, оснащені двигуном зовнішнього згоряння, які використовують рідке паливо
Portuguese: Temperaturas do bolbo seco no ar exterior (°C)
Ukrainian: Температура повітря поза приміщенням за сухим (вологим) термометром (°С)