FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: O consórcio pode propor a entrada ou eliminação de um participante ou substituir o coordenador nos termos das disposições aplicáveis da convenção de subvenção, desde que a alteração respeite as condições de participação, não afete negativamente a execução da ação e não viole o princípio da igualdade de tratamento.
Ukrainian: Консорціум може запропонувати додати нового учасника або вилучити існуючого учасника, або змінити координатора згідно з відповідними положеннями угоди про надання гранту, якщо запропоновані зміни не суперечать умовам участі, не чинять негативного впливу на реалізацію діяльності та не суперечать принципу однакового ставлення.
Portuguese: Os participantes não podem assumir compromissos incompatíveis com o presente regulamento ou com a convenção de subvenção.
Ukrainian: Учасники не беруть на себе жодних зобов'язань, несумісних з положеннями цього Регламенту або угоди про надання гранту.
Portuguese: Sem prejuízo das condições estabelecidas nos acordos, decisões ou contratos de execução, os dados, conhecimentos e informações comunicados como confidenciais no âmbito de uma ação devem ser mantidos confidenciais, tomando na devida consideração a legislação da União em matéria de proteção e de acesso a informações classificadas.
Ukrainian: Згідно з умовами, встановленими в виконавчих угодах, рішеннях або контрактах, будь-які дані, знання та інформація, отримані в рамках дій як конфіденційні, зберігають конфіденційний характер, з належним урахуванням права Союзу в сфері захисту секретної інформації та доступу до неї.
Portuguese: Às organizações internacionais participantes ou entidades jurídicas participantes estabelecidas num país terceiro que não sejam elegíveis para financiamento ao abrigo do n.o 1 pode ser concedido financiamento da União desde que se verifique pelo menos uma das seguintes condições:
Ukrainian: Якщо участь бере міжнародна організація або суб'єкт права, що має осідок у третій країні, і жоден з цих типів учасників не має права на отримання фінансування відповідно до параграфа 1, вони можуть отримати фінансування від Союзу за виконання принаймні однієї з таких умов:
Portuguese: (27) Diretiva 2010/63/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de setembro de 2010, relativa à proteção dos animais utilizados para fins científicos ( JO L 276 de 20.10.2010, p. 33 ).
Ukrainian: (-27) Директива Європейського Парламенту і Ради 2010/63/ЄС від 22 вересня 2010 року про захист тварин, яких використовують для наукових потреб (OB L 276, 20.10.2010, с.
Portuguese: O Fundo substitui e sucede ao Fundo de Garantia dos Participantes criado ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1906/2006.
Ukrainian: Фонд є наступником Гарантійного фонду учасників, заснованого відповідно до Регламенту (ЄС) № 1906/2006, і замінює його.
Portuguese: Caso os resultados sejam, ou se possa razoavelmente esperar que sejam, suscetíveis de exploração comercial ou industrial, o participante que for seu proprietário examina a possibilidade de os proteger.
Ukrainian: Якщо результати можуть використовуватися в комерційних або промислових цілях або якщо доцільно очікувати можливості такого використання, учасник, якому належать результати, розглядає можливість їх захисту.
Portuguese: (13) Decisão 2001/822/CE do Conselho, de 27 de novembro de 2001, relativa à associação dos países e territórios ultramarinos à Comunidade Europeia ("Decisão de Associação Ultramarina") ( JO L 314 de 30.11.2001, p. 1 ).
Ukrainian: (-13) Рішення Ради 2001/822/ЄС від 27 листопада 2001 року про асоціацію із заморських країн і територій з Європейським Співтовариством («Рішення про асоціацію із заморськими країнами») (OB L 314, 30.11.2001, с.
Portuguese: No caso das pessoas que trabalham exclusivamente para a ação, não é necessário um registo do tempo de trabalho.
Ukrainian: Особи, які працюють винятково за діяльністю, можуть не реєструвати свій робочий час.
Portuguese: A fim de aumentar a transparência, deverão ser publicados os nomes dos peritos que tenham assistido a Comissão ou os organismos de financiamento competentes na aplicação do presente regulamento.
Ukrainian: (31) З метою підвищення прозорості необхідно опубліковувати імена та прізвища експертів, які допомагали Комісії або відповідним органам фінансування впроваджувати положення цього Регламенту.
Portuguese: "Contrato público para soluções inovadoras", um contrato em que as autoridades adjudicantes agem como primeiro cliente de produtos ou serviços inovadores que ainda não estão disponíveis numa base comercial em larga escala e que pode incluir ensaios de conformidade;
Ukrainian: (18) «публічні закупівлі інноваційних рішень» означають закупівлі, під час здійснення яких публічний замовник фактично стає першим замовником інноваційних товарів або послуг, які поки що не набули широкого комерційного застосування; такі закупівлі можуть передбачувати перевірку сумісності рішень.
Portuguese: Uma ação à qual tenha sido atribuída uma subvenção proveniente do orçamento da União pode também dar origem à concessão de uma subvenção ao abrigo do Regulamento (UE) n.o 1291/2013, desde que essa subvenção não abranja os mesmos custos.
Ukrainian: Діяльність, на ведення якої було надано грант з бюджету Союзу, може також отримати грант на підставі положень Регламенту (ЄС) № 1291/2013 за умови, що ці гранти покривають різні статті витрат.
Portuguese: Exploração e difusão dos resultados
Ukrainian: Використання та розповсюдження результатів
Portuguese: Entidades jurídicas que podem participar em ações
Ukrainian: Суб'єкти права, які можуть брати участь в діяльності
Portuguese: Contudo, a flexibilidade para a adoção de regras específicas deverá ser assegurada quando o justifiquem as necessidades específicas das respetivas ações.
Ukrainian: Водночас необхідно забезпечити певну гнучкість ухвалення спеціальних правил, обґрунтованих конкретними потребами відповідної діяльності.
Portuguese: A fim de garantir a coerência com outros programas de financiamento da União, o Horizonte 2020 deverá ser executado de acordo com o disposto no Regulamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho (7) , e no Regulamento Delegado (UE) n.o 1268/2012 da Comissão (8) , tendo devidamente em conta a natureza específica das atividades de investigação e de inovação.
Ukrainian: (7) Для забезпечення узгодженості з іншими програмами фінансування Союзу програму «Горизонт 2020» слід впроваджувати відповідно до положень Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) № 966/2012 ( -7 ) і Делегованого Регламенту Комісії (ЄС) 1268/2012 ( -8 ) із належним урахуванням специфіки науково-дослідної та інноваційної діяльності.
Portuguese: Nos termos do disposto no artigo 10.o do Regulamento (UE) n.o 1291/2013, o financiamento pode assumir uma ou mais das formas previstas no Regulamento (EU, Euratom) n.o 966/2012, em especial subvenções, prémios, contratos e instrumentos financeiros.
Ukrainian: Відповідно до статті 10 Регламенту (ЄС) № 1291/2013 фінансування може набувати форм, встановлених у Регламенті (ЄС, Євратом) № 966/2012, зокрема, набувати форму грантів, премій, закупівель або фінансових інструментів.
Portuguese: A difusão dos referidos resultados só pode ter lugar a partir do momento em que a Comissão, ou o organismo de financiamento, decida não assumir a propriedade dos resultados ou decida assumir a propriedade e tome as medidas necessárias para assegurar a sua proteção.
Ukrainian: Результати не можна розповсюджувати, доки Комісія або відповідний орган фінансування не ухвалить рішення не брати на себе володіння результатами або доки не вирішить взяти володіння на себе і не здійснить заходів для захисту результатів.
Portuguese: Salvo disposição em contrário do contrato de compropriedade, cada um dos comproprietários tem o direito de conceder licenças não exclusivas a terceiros para a exploração dos resultados detidos em compropriedade, sem direito de concessão de sublicenças, nas seguintes condições:
Ukrainian: Якщо інше не передбачено в угоді про спільну власність, кожен із співвласників має повноваження видавати третім сторонам неексклюзивні ліцензії на використання результатів, що перебувають у спільному володінні, без надання прав видачі субліцензій за таких умов:
Portuguese: Os participantes asseguram que a Comissão, ou o organismo de financiamento, seja informada em tempo útil de qualquer ocorrência suscetível de afetar significativamente a execução da ação ou os interesses da União.
Ukrainian: Учасники своєчасно інформують Комісію або відповідний орган фінансування про будь-які події, що можуть суттєво вплинути на реалізацію діяльності або зашкодити інтересам Союзу.
Portuguese: Para a assinatura de convenções de subvenção com os requerentes ou para a sua notificação de decisões de subvenção, três meses, no máximo, a contar da data de notificação dos requerentes selecionados.
Ukrainian: (b) для підписання угод про надання гранту з заявниками або для оголошення рішення про надання грантів встановлюють максимальний строк у три місяці з дати повідомлення заявників про те, що їх заявку було обрано.
Portuguese: "Entidade jurídica", uma pessoa singular ou coletiva constituída e reconhecida como tal nos termos do direito nacional, do direito da União ou do direito internacional, dotada de personalidade jurídica e que pode, agindo em seu próprio nome, exercer direitos e estar sujeita a obrigações;
Ukrainian: (13) «суб'єкт права» означає будь-яку фізичну особу або будь-яку юридичну особу, яку створено та визнано як таку на підставі національного права, права Союзу або міжнародного права, яка може бути учасником правовідносин і, діючи від свого імені, здійснювати права та виконувати обов'язки;
Portuguese: "Entidade afiliada", qualquer entidade jurídica dependente, direta ou indiretamente, do controlo de um participante, ou do mesmo controlo, direto ou indireto, que o participante, ou que controle, direta ou indiretamente, um participante.
Ukrainian: (2) «афілійований суб'єкт» означає будь-який суб'єкт права, що перебуває під прямим або опосередкованим контролем учасника або під таким самим прямим чи опосередкованим контролем, що й учасник, або сам прямо чи опосередковано контролює учасника.
Portuguese: "Programa de trabalho", o documento adotado pela Comissão para a execução do Programa Específico nos termos do artigo 5.o da Decisão 2013/743/UE do Conselho (23) ;
Ukrainian: (21) «робоча програма» означає документ, який ухвалено Комісією для впровадження конкретної програми відповідно до статті 5 Рішення Ради 2013/743/ЄС від 3 грудня 2013 року ( -23 ) ;
Portuguese: A fim de assegurar uma gestão mais eficiente e uma melhor cobertura dos riscos dos participantes, o Fundo deverá cobrir as ações realizadas no âmbito do programa criado pela Decisão n.o 1982/2006/CE, do programa criado pela Decisão 2006/970/Euratom do Conselho (16) , e do programa criado pela Decisão 2012/93/Euratom do Conselho (17) , bem como com as ações realizadas ao abrigo do Horizonte 2020 e do Regulamento (Euratom) n.o 1314/2013 do Conselho (18) .
Ukrainian: Для забезпечення більш ефективного управління та кращого покриття ризиків учасників, Фонд має охоплювати діяльність за програмою, запровадженою відповідно до Рішення № 1982/2006/ЄС, діяльність за програмою, запровадженою відповідно до Рішення Ради 2006/970/Євратом ( -16 ) , діяльність за програмою, запровадженою Рішенням Ради 2012/93/Євратом ( -17 ) , а також заходи в рамках програми «Горизонт 2020» і Регламенту Ради (Євратом) № 1314/2013 ( -18 ) .
Portuguese: Cada uma das três entidades jurídicas estar estabelecida num Estado-Membro ou Estado associado diferente;
Ukrainian: (b) всі три суб'єкти права повинні мати осідок в різних державах-членах або асоційованих країнах; та
Portuguese: Os instrumentos financeiros podem assumir uma das formas referidas no Título VIII do Regulamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 e são executados nos termos nele previstos, podendo ser combinados entre si e com outras subvenções financiadas pelo orçamento da União, nomeadamente no âmbito do Regulamento (UE) n.o 1291/2013.
Ukrainian: Фінансові інструменти можуть набувати форм, зазначених у розділі VIII Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012, і впроваджуються згідно з положеннями зазначеного Регламенту; їх можна поєднувати між собою та комбінувати з грантами, які Союз виділяє з бюджету, зокрема в рамках Регламенту (ЄС) № 1291/2013.
Portuguese: Os pedidos de exercício de direitos de acesso e a renúncia a esses direitos devem ser feitos por escrito.
Ukrainian: Будь-який запит щодо реалізації прав доступу та будь-яку відмову від прав доступу необхідно оформлювати письмово.
Portuguese: Quaisquer montantes do Fundo de Garantia dos Participantes criado pelo Regulamento (CE) n.o 1906/2006, bem como todos os direitos e obrigações, são transferidos para o Fundo em 31 de dezembro de 2013.
Ukrainian: З 31 грудня 2013 року будь-які кошти з Гарантійного фонду учасників, створеного відповідно до Регламенту (ЄС) № 1906/2006, а також їх права та обов'язки переходять до Фонду.
Portuguese: Dados históricos do participante passíveis de auditoria.
Ukrainian: (b) ретроспективних даних учасника, що підлягають аудиторській перевірці.
Portuguese: Ao nomear peritos independentes, a Comissão, ou o organismo de financiamento competente, deve tomar as medidas necessárias para procurar alcançar uma composição equilibrada no seio dos grupos de peritos e painéis de avaliação em termos de diferentes competências, experiência, conhecimentos, diversidade geográfica e género, tendo em conta a situação no domínio da ação.
Ukrainian: Під час призначення незалежних експертів Комісія або відповідний орган фінансування вживають доцільних заходів, щоб збалансувати склад експертних груп та комітетів оцінювання з огляду на навички, досвід, знання, географічне розмаїття та гендерну приналежність їх членів, беручи до уваги ситуацію в секторі відповідної діяльності.
Portuguese: As regras deverão prever a continuidade das medidas de simplificação já aplicadas ao abrigo da Decisão n.o 1982/2006/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (6) .
Ukrainian: Правила мають забезпечувати наступність заходів зі спрощення, вжитих відповідно до Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1982/2006/ЄС ( -6 ) .
Portuguese: O comité é presidido por um funcionário da Comissão ou do organismo de financiamento competente, de um serviço que não seja o serviço responsável pelo convite à apresentação de propostas.
Ukrainian: Комітет очолює службовець будь-якого департаменту Комісії або відповідного органу фінансування, який не відповідає за проведення конкурсу заявок.
Portuguese: Após a notificação, os participantes podem opor-se à transferência de propriedade se demonstrarem que a transferência prevista afetaria negativamente o exercício dos seus direitos de acesso.
Ukrainian: Після отримання повідомлення учасник може виступити проти передання права власності, якщо доведе, що запланований перехід прав власності значно зашкодить реалізації його прав доступу.
Portuguese: Procedimento de atribuição
Ukrainian: Процедура присудження
Portuguese: Todos os pedidos de registo de patentes, normas, publicações ou qualquer outra forma de difusão de resultados, nomeadamente em formato eletrónico, devem ser, se possível, acompanhados de uma declaração, que pode incluir meios visuais, de que a ação recebeu apoio financeiro da União.
Ukrainian: За можливості, в будь-яких патентних заявках, стандартах, публікаціях або інших формах розповсюдження результатів, в тому числі за допомогою електронних засобів, зазначають, за бажанням, із застосуванням візуальних засобів, що відповідна діяльність реалізована за фінансової підтримки Союзу.
Portuguese: No caso de ações que impliquem atividades relacionadas com a segurança, a convenção de subvenção pode conter disposições específicas, nomeadamente relativas a contratos pré-comerciais, contratos para soluções inovadoras, alterações na composição do consórcio, informações classificadas, livre acesso a publicações de investigação, exploração, difusão e transferência e licenciamento de resultados.
Ukrainian: У випадку діяльності, що пов'язана із заходами безпеки, угода про надання гранту може містити особливі положення, зокрема щодо докомерційних публічних закупівель, закупівель інноваційних рішень, змін у складі консорціуму, секретної інформації, використання та розповсюдження результатів, відкритого доступу до науково-дослідних публікацій, передавання та ліцензування результатів.
Portuguese: Os organismos de financiamento a que tenham sido conferidas tarefas de execução orçamental ao abrigo do artigo 58.o, n.o 1, alínea c), subalíneas i) ou ii) do Regulamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 podem aplicar regras que não observem as estabelecidas no presente regulamento, sob reserva do consentimento da Comissão, se as suas necessidades específicas de funcionamento assim o exigirem.
Ukrainian: Орган фінансування, на який покладені завдання з виконання бюджету за пунктами (i) або (ii) пункту (c) статті 58(1) Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012, може застосовувати правила, що відступають від правил, встановлених у цьому Регламенті, за умови отримання згоди Комісії та якщо цього вимагає специфіка його діяльності.
Portuguese: Caso um Estado-Membro ou instituições, organismos, serviços ou agências da União solicitem a comunicação de informações, a Comissão notifica também todos os Estados-Membros dessa comunicação.
Ukrainian: Якщо установа, орган, бюро або агентство Союзу або держави-члена вимагають надання відомостей, Комісія також повідомляє про це всіх держав-членів.
Portuguese: A taxa máxima é fixada no programa ou no plano de trabalho.
Ukrainian: Максимальну ставку встановлюють в робочій програмі або робочому плані.
Portuguese: "Contrato público pré-comercial", um contrato de serviços de investigação e desenvolvimento que envolve a partilha de riscos e benefícios em condições de mercado e o desenvolvimento concorrencial por fases, em que existe uma clara separação entre a investigação e os serviços de desenvolvimento obtidos a partir da implantação de produtos finais em quantidades comerciais;
Ukrainian: (17) «докомерційні закупівлі» означають закупівлі послуг з досліджень і розробок, які передбачають розподіл ризиків і вигід в ринкових умовах, а також поетапних конкурентоспроможних розробок, якщо спостерігається чітке розділення між закупленими дослідницькими послугами та використанням комерційних обсягів кінцевих продуктів;
Portuguese: Os participantes executam as ações de acordo com todas as condições e obrigações previstas no presente regulamento, no Regulamento (UE, Euratom) n.o 966/2012, no Regulamento (UE) n.o 1268/2012, na Decisão (UE) 2013/743/UE, no programa de trabalho ou no plano de trabalho, no convite à apresentação de propostas e na convenção de subvenção.
Ukrainian: Учасники ведуть діяльність відповідно до умов і зобов'язань, встановлених в цьому Регламенті, Регламенті (ЄС, Євратом) № 966/2012, Регламенті (ЄС) № 1268/2012, Рішенні 2013/743/ЄС, робочій програмі або робочому плані, конкурсі заявок і в угоді про надання гранту.
Portuguese: A Comissão, ou o organismo de financiamento competente, celebra uma convenção de subvenção com os participantes.
Ukrainian: Комісія або відповідний орган фінансування укладає угоду про надання гранту з учасниками.
Portuguese: Caso os participantes numa ação tenham gerado resultados em conjunto e o respetivo contributo para os resultados conjuntos não possa ser determinado, ou caso não seja possível separar esses resultados conjuntos para requerer, obter ou manter a proteção dos direitos de propriedade intelectual correspondentes, os participantes têm a propriedade conjunta desses resultados.
Ukrainian: Якщо учасники отримали спільні результати внаслідок спільної роботи, а внесок кожного з них не можна чітко визначити, або у разі неможливості виокремити їх відповідний внесок у спільні результати з метою звернення по винагороду, отримання або забезпечення захисту прав інтелектуальної власності, такі результати є спільною власністю зазначених учасників.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 3.o e quando tal lhe for solicitado, a Comissão põe à disposição das instituições, organismos, serviços ou agências da União ou de qualquer Estado-Membro ou Estado associado todas as informações úteis que estejam na sua posse relativas aos resultados obtidos por participantes numa ação que tenham beneficiado de financiamento da União, desde que se verifiquem as duas condições seguintes:
Ukrainian: Без обмеження положень статті 3 , Комісія на вимогу надає установам, органам, бюро та агентствам Союзу, державам-членам або асоційованим країнам будь-які наявні в неї корисні відомості щодо результатів, отриманих учасником діяльності, яку профінансовано Союзом, за дотримання обох зазначених нижче умов:
Portuguese: As propostas são classificados de acordo com o seu impacto, qualidade e eficiência de execução e excelência, sendo dada maior ponderação ao critério do impacto.
Ukrainian: Заявки класифікують відповідно до їх впливу, якості, ефективності впровадження та значних переваг, причому критерій впливу найвагоміший.
Portuguese: Com base em requisitos previstos no programa de trabalho ou no plano de trabalho, a convenção de subvenção pode estabelecer direitos e obrigações dos participantes em matéria de direitos de acesso, exploração e difusão para além dos estabelecidos no presente regulamento.
Ukrainian: На підставі вимоги, що її висунуто в робочій програмі або робочому плані, угода про надання гранту може закріплювати права та обов'язки учасників щодо отримання прав доступу, використання та розповсюдження результатів, на додаток до тих, які встановлені у цьому Регламенті.
Portuguese: Caso a investigação tenha potencial para fazer face a graves problemas societais, as obrigações de exploração adicionais podem incluir o licenciamento sem exclusividade.
Ukrainian: В разі досліджень, які можуть сприяти вирішенню нагальних соціальних проблем, додаткові зобов'язання щодо використання результатів можуть передбачати ліцензування на невиняткових умовах.
Portuguese: A subvenção do Horizonte 2020 pode atingir um máximo de 100 % dos custos totais elegíveis, sem prejuízo do princípio do cofinanciamento.
Ukrainian: Обсяг гранту в рамках програми «Горизонт 2020» може сягати 100 % загальної суми прийнятних витрат без обмеження принципу співфінансування.
Portuguese: As entidades jurídicas que beneficiem de financiamento da União celebram um acordo de coordenação com as entidades jurídicas participantes que beneficiem de financiamento dos países terceiros ou organizações internacionais interessados.
Ukrainian: Суб'єкти права, які отримують фінансування від Союзу, укладають угоду про координацію з учасниками-суб'єктами права, що отримують фінансування від відповідних третіх країн або міжнародних організацій.
Portuguese: Os membros de um consórcio que desejem participar numa ação devem entre si designar um membro para agir como coordenador e que deve ser identificado na convenção de subvenção.
Ukrainian: Члени консорціуму, які бажають долучитися до діяльності, обирають з-поміж себе координатора, дані про якого заносять до угоди про надання гранту.
Portuguese: O contraente que gerar resultados no âmbito de um contrato pré-comercial deve ser proprietário, no mínimo, dos direitos de propriedade intelectual conexos.
Ukrainian: Підрядник, який отримує результати в рамках докомерційних закупівель, володіє принаймні правами інтелектуальної власності на зазначені результати.
Portuguese: "Plano de trabalho", um documento semelhante ao programa de trabalho da Comissão adotado por organismos de financiamento responsáveis por parte da execução do Horizonte 2020 nos termos do artigo 9.o, n.o 2, do Regulamento (UE) n.o 1291/2013.
Ukrainian: (22) «робочий план» означає документ, подібний до робочої програми Комісії, ухвалений органами фінансування, що частково уповноважені на виконання програми «Горизонт 2020» згідно зі статтею 9(2) Регламенту (ЄС) № 1291/2013.