FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: pessoas empregadas ou percentagem das pessoas empregadas que receberam um dispositivo portátil que permitia a ligação móvel internet para uso profissional,
Ukrainian: - наймані працівники або відсоток загальної кількості найманих працівників, що були забезпечені переносними пристроями, які уможливлювали мобільне підключення до мережі Інтернет для службових цілей,
Portuguese: Características a recolher em relação aos indivíduos que utilizaram um computador nos últimos três meses:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували комп'ютер протягом останніх 3 місяців:
Portuguese: dificuldades encontradas aquando da utilização de um computador pessoal ou de um dispositivo de mão para acesso à internet fora do domicílio ou do local de trabalho: facturas inesperadamente elevadas (por exemplo, devido ao afastamento da área de tarifa local ou ao roaming para serviço estrangeiro),
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час використання переносного комп'ютера або мобільного пристрою поза домом або роботою для доступу до мережі Інтернет: неочікувано великі рахунки (напр., після виходу за межі місцевої тарифної зони або користування послугами іноземних операторів через роумінг),
Portuguese: Características a recolher em relação às empresas que forneceram às pessoas empregadas dispositivos portáteis para acesso à internet através de uma ligação móvel para uso profissional:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що забезпечують найманих працівників переносними пристроями, які уможливлюють мобільне підключення до мережі Інтернет для службових цілей:
Portuguese: valor ou percentagem do volume de negócios correspondente a vendas por via electrónica resultantes de encomendas recebidas através de sítios web no ano civil anterior,
Ukrainian: - вартість або відсоток загального обсягу електронних продажів за замовленнями, які були розміщені через вебсайти, у попередньому календарному році,
Portuguese: Características a recolher em relação aos indivíduos que utilizaram a internet nos últimos três meses que são trabalhadores por conta de outrem ou por conta própria (incluindo trabalhadores familiares):
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх 3 місяців і працюють за наймом або є самозайнятими особами (включно із сімейними працівниками):
Portuguese: motivos para a não utilização da internet nos últimos três meses através de computador portátil ou dispositivo de mão para acesso à internet fora do domicílio ou do local de trabalho: demasiado caro (o dispositivo e/ou a assinatura da internet),
Ukrainian: - причина невикористання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців через переносний комп'ютер або мобільний пристрій поза домом або роботою: надто дорого (пристрій та/або підписка на доступ до мережі Інтернет),
Portuguese: Serviços prestados às empresas
Ukrainian: Ділові послуги
Portuguese: tipo de dispositivo de mão utilizado nos últimos três meses para acesso à internet fora do domicílio ou do local de trabalho: outros dispositivos de mão (por exemplo, PDA, leitor mp3, leitor de livos electrónicos, consola de jogos manual; com exclusão dos tablet computer),
Ukrainian: - тип мобільного пристрою, що використовувався для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців: інший мобільний пристрій (напр., КПК, МРЗ-плеєр, пристрій для читання електронних книг, мобільна ігрова консоль; за винятком планшетного комп'ютера),
Portuguese: Características a recolher em relação às empresas que receberam encomendas através de sítios web:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що отримували замовлення, розміщені через вебсайти:
Portuguese: utilização privada da internet nos últimos três meses para telefonar através da internet, videochamadas (com webcam) através da internet,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет, відеовиклики (з використанням вебкамери) у мережі Інтернет,
Portuguese: prestaram formação para desenvolver ou actualizar as competências TIC para outras categorias de pessoal no ano civil anterior.
Ukrainian: - забезпечення навчання для розвитку або поглиблення навичок, пов'язаних з ІКТ, для інших найманих працівників у попередньому році.
Portuguese: recrutaram ou tentaram recrutar pessoal para empregos que exigem competências especializadas de TIC, no ano civil anterior,
Ukrainian: - набір або спроба набору персоналу на посади, які вимагають наявності навичок ІКТ/IT-спеціаліста, у попередньому році,
Portuguese: (facultativo) percentagem dos serviços de consultoria e dos serviços no domínio das tecnologias da informação, dos serviços de telecomunicações e de outros serviços relacionados com as TIC adquiridos, incluídos no balanço (investimento),
Ukrainian: - (необов'язково) частка придбаних консультацій і послуг у сфері інформаційних технологій, телекомунікаційних послуг та інших послуг ІКТ, врахованих у балансі (інвестиціях),
Portuguese: (facultativo) utilização da internet para o processamento totalmente electrónico do Imposto sobre o Valor Acrescentado (IVA) sem necessidade de documentação em papel, no ano civil anterior,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для оформлення декларації про податок на додану вартість (ПДВ) повністю в електронній формі без паперової документації у попередньому календарному році,
Portuguese: dificuldades encontradas aquando da utilização de um computador pessoal ou de um dispositivo de mão para acesso à internet fora do domicílio ou do local de trabalho: inconveniência de utilização de ecrãs de pequenas dimensões ou de digitar texto num dispositivo de mão,
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час використання переносного комп'ютера або мобільного пристрою поза домом або роботою для доступу до мережі Інтернет: незручно користуватися малим екраном або вводити текст на мобільному пристрої,
Portuguese: (facultativo) percentagem dos outros artigos de TIC adquiridos (equipamento electrónico de consumo, componentes e produtos diversos das TIC, serviços de produção de equipamento TIC) incluída no balanço (investimento),
Ukrainian: - (необов'язково) частка придбаних інших товарів ІКТ (побутової електронної техніки, різних компонентів і товарів ІКТ, послуг із виготовлення обладнання ІКТ), врахованих у балансі (інвестиціях),
Portuguese: Competências e aptidões em TIC
Ukrainian: ІКТ-компетентність і навички ІКТ
Portuguese: tipo de ligação de banda larga utilizada para aceder à internet no domicílio: ligação permanente sem fios (por exemplo, satélite, WiFi pública),
Ukrainian: - тип широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: фіксоване безпроводове (напр., супутниковий зв'язок, загальнодоступний Wi-Fi),
Portuguese: utilização privada da internet nos últimos três meses através de dispositivo de mão para ler ou descarregar livros em linha ou livros electrónicos,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет через мобільний пристрій протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати онлайнові книги або електронні книги,
Portuguese: utilização privada da internet nos últimos três meses para jogar ou descarregar jogos, imagens, filmes ou música,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб грати в або завантажувати ігри, зображення, фільми або музику,
Portuguese: (facultativo) percentagem dos artigos de TI adquiridos (computadores e equipamento periférico) e artigos de comunicação (equipamento) incluída no balanço (investimento),
Ukrainian: - (необов'язково) частка придбаних IT-товарів (комп'ютерів і периферійного обладнання) і товарів (обладнання) зв'язку, врахованих у балансі (інвестиціях),
Portuguese: utilização da internet nos últimos três meses para enviar e/ou receber correio electrónico privado,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб надсилати та/або отримувати повідомлення електронної пошти,
Portuguese: frequência média de utilização da internet nos últimos três meses [todos os dias ou quase todos os dias; pelo menos uma vez por semana (mas não todos os dias); pelo menos uma vez por mês (mas não todas as semanas); menos de uma vez por mês],
Ukrainian: - середня частота використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); принаймні раз на місяць (але не кожен тиждень); рідше ніж раз на місяць),
Portuguese: utilização da internet nos últimos três meses através de dispositivo de mão para ler ou descarregar notícias, jornais e revistas informativas em linha,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет через мобільний пристрій протягом останніх 3 місяців, щоб читати або завантажувати онлайнові новини, інтернет-газети або інтернет-журнали,
Portuguese: prestaram formação para desenvolver e actualizar as competências TIC para especialistas de TIC/TI no ano civil anterior,
Ukrainian: - забезпечення навчання для розвитку або поглиблення навичок, пов'язаних з ІКТ, для ІКТ/IT-спеціалістів у попередньому році,
Portuguese: razões para não enviar formulários preenchidos às administrações públicas através da internet: nenhuma das referidas, mas outras.
Ukrainian: - причини ненадсилання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: інші причини, крім указаних вище.
Portuguese: Características a recolher em relação aos indivíduos que utilizaram a internet por meio de um dispositivo de mão para actividades comerciais privadas nos últimos doze meses:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували мережу Інтернет через мобільний пристрій для здійснення комерційної діяльності для особистих цілей протягом останніх 12 місяців:
Portuguese: Características a recolher em relação aos indivíduos que utilizaram um telemóvel ou um telefone inteligente para a internet nos últimos três meses que são trabalhadores por conta de outrem ou por conta própria (incluindo trabalhadores familiares):
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мобільним телефоном або смартфоном протягом останніх 3 місяців і працюють за наймом або є самозайнятими особами (включно із сімейними працівниками):
Portuguese: (facultativo) utilização da internet para o processamento totalmente electrónico das contribuições sociais sem necessidade de documentação em papel, no ano civil anterior,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для оформлення декларації про внески на соціальне страхування повністю в електронній формі без паперової документації у попередньому календарному році,
Portuguese: utilização privada da internet nos últimos três meses através de dispositivo de mão para jogar ou descarregar jogos, imagens, vídeos ou música,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет через мобільний пристрій протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб грати в або завантажувати ігри, зображення, відео або музику,
Portuguese: (facultativo) ligação à internet: ligação móvel de banda larga através de equipamentos portáteis com, pelo menos, tecnologia 3G,
Ukrainian: - (необов'язково) підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний телефонний апарат із технологією принаймні класу 3G,
Portuguese: (facultativo) percentagem do software adquirido, pacotes prontos a instalar e personalizados (software empresarial e de produtividade e serviços de licenciamento), incluída no balanço (investimento),
Ukrainian: - (необов'язково) частка придбаного комплектного та спеціалізованого програмного забезпечення (програмне забезпечення для бізнесу та продуктивності і ліцензійні послуги), врахованого в балансі (інвестиціях),
Portuguese: receberam encomendas de produtos ou serviços através sítios web ou de mensagens do tipo EDI no ano civil anterior.
Ukrainian: - розміщення замовлень на продукти або послуги через вебсайти або повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році.
Portuguese: tipo de rede utilizada nos últimos três meses para conectar o dispositivo de mão à internet fora do domicílio ou do local de trabalho: rede telefónica móvel e ligação em banda larga (pelo menos 3G, por exemplo, UMTS),
Ukrainian: - тип мережі, що використовувалася для підключення мобільного пристрою до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців: мережа мобільного телефонного зв'язку та широкосмугове підключення (принаймні 3G, напр.
Portuguese: Em relação aos temas e respectivas características constantes da rubrica 1.b) do presente anexo, devem ser recolhidas as seguintes características de contextualização:
Ukrainian: Для тем і їхніх характеристик, перерахованих під заголовком 1(b) цього додатка, повинні бути надані такі загальні характеристики:
Portuguese: utilização de dispositivos portáteis que permitiam uma ligação móvel à internet para uso profissional, a fim de aceder a informação ao dispor do público na internet,
Ukrainian: - використання переносних пристроїв, що уможливлювали мобільне підключення до мережі Інтернет для службових цілей, з метою доступу до загальнодоступної інформації в мережі Інтернет,
Portuguese: utilização da internet para oferta de bens ou serviços num sistema nacional electrónico de concursos públicos de uma entidade pública (eTendering) no ano civil anterior,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для пропонування товарів або послуг в електронних системах закупівель національних органів публічної влади (електронні торги) у попередньому календарному році,
Portuguese: receberam encomendas de produtos ou serviços oferecidos em sítios web no ano civil anterior,
Ukrainian: - отримання замовлень на продукти або послуги, які були розміщені через вебсайти у попередньому календарному році,
Portuguese: limitações ou barreiras à utilização de uma ligação móvel à internet para uso profissional por meio de um dispositivo portátil devidas a problemas de conectividade relacionados com as redes telefónicas móveis para aceder à internet,
Ukrainian: - обмеження або перешкоди для використання мобільного підключення до мережі Інтернет для службових цілей через переносний пристрій внаслідок проблем з підключенням, пов'язаних з мережами мобільного телефонного зв'язку для доступу до мережі Інтернет,
Portuguese: utilização privada da internet nos últimos três meses para ler ou descarregar notícias, jornais e revistas informativas em linha,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати онлайнові новини, інтернет-газети або інтернет-журнали,
Portuguese: limitações ou barreiras à utilização de uma ligação móvel à internet para uso profissional por meio de um dispositivo portátil devidas a outros obstáculos,
Ukrainian: - обмеження або перешкоди для використання мобільного підключення до мережі Інтернет для службових цілей через переносний пристрій, пов'язані з іншими труднощами,
Portuguese: utilização da internet nos últimos três meses através de dispositivo de mão para enviar e/ou receber correio electrónico privado,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет через мобільний пристрій протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб надсилати та/або отримувати повідомлення електронної пошти,
Portuguese: utilização de dispositivos portáteis que permitiam uma ligação móvel à internet para uso profissional, a fim de utilizar as aplicações exclusivas de software empresarial.
Ukrainian: - використання переносних пристроїв, що забезпечували мобільне підключення до мережі Інтернет для службових цілей, з метою використання спеціалізованого корпоративного програмного забезпечення.
Portuguese: (facultativo) ligação à internet: ligação móvel de banda larga através de computadores portáteis com modem de tecnologia 3G, pelo menos,
Ukrainian: - (необов'язково) підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний комп'ютер, обладнаний модемом принаймні класу 3G,
Portuguese: razões para não dispor de acesso à internet no domicílio: nenhuma das referidas, mas outras.
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: інша причина, крім указаних вище.
Portuguese: tipo de computador portátil utilizado nos últimos três meses para acesso à internet fora do domicílio ou do local de trabalho: computador portátil, notebook ou netbook,
Ukrainian: - тип переносного комп'ютера, що використовувався для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців: ноутбук, блокнотний ПК або нетбук,
Portuguese: Comércio por grosso e a retalho, transportes e actividades de alojamento e restauração
Ukrainian: Оптова та роздрібна торгівля, транспорт, тимчасове розміщування й організація харчування
Portuguese: receberam encomendas de produtos ou serviços através de mensagens do tipo EDI no ano civil anterior,
Ukrainian: - отримання замовлень на продукти або послуги через повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році,
Portuguese: utilização de dispositivos portáteis que permitiam uma ligação móvel à internet para uso profissional, a fim de aceder ao sistema de correio electrónico da empresa,
Ukrainian: - використання переносних пристроїв, що уможливлювали мобільне підключення до мережі Інтернет для службових цілей, з метою доступу до системи електронної пошти підприємства,
Portuguese: tipo de computador portátil utilizado nos últimos três meses para acesso à internet fora do domicílio ou do local de trabalho: tablet computer (com ecrã táctil),
Ukrainian: - тип переносного комп'ютера, що використовувався для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців: планшетний комп'ютер (із сенсорним екраном),
Portuguese: não utilização de dispositivo de mão (nem telemóvel ou telefone inteligente nem qualquer outro dispositivo de mão) nos últimos três meses para acesso à internet fora do domicílio ou do local de trabalho.
Ukrainian: - невикористання мобільного пристрою (мобільного телефону, смартфону або іншого мобільного пристрою) для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців.
Portuguese: dificuldades encontradas aquando da utilização de um computador pessoal ou de um dispositivo de mão para acesso à internet fora do domicílio ou do local de trabalho: outras.
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час використання переносного комп'ютера або мобільного пристрою поза домом або роботою для доступу до мережі Інтернет: інші.
Portuguese: (facultativo) total de aquisições totais de bens e serviços (em termos de valor, excluindo IVA) no ano civil anterior.
Ukrainian: - (необов'язково) загальний обсяг закупівель товарів і послуг (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році.
Portuguese: b) Em relação aos temas e suas características constantes da rubrica 1.b) do presente anexo relativos aos indivíduos, devem ser recolhidas as seguintes características de contextualização:
Ukrainian: (a) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Portuguese: utilização da internet nos últimos doze meses para encomendar outros serviços relacionados com a organização de uma viagem (títulos de transporte, aluguer de automóvel, etc.),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для інших замовлень, пов'язаних з організацією поїздок (квитки на проїзд, прокат автомобілів тощо) протягом останніх 12 місяців,
Portuguese: Suomi (fi)
Ukrainian: Wi-Fi),
Portuguese: (facultativo) enviaram encomendas de produtos e serviços através de sítios web no ano civil anterior,
Ukrainian: - (необов'язково) надсилання замовлень на продукти або послуги через вебсайти у попередньому календарному році,
Portuguese: limitações ou barreiras à utilização de uma ligação móvel à internet para uso profissional por meio de um dispositivo portátil devidas a obstáculos de natureza técnica ou aos elevados custos de integração da ligação móvel à internet nas aplicações de software profissional da empresa,
Ukrainian: - обмеження або перешкоди для використання мобільного підключення до мережі Інтернет для службових цілей через переносний пристрій, зумовлені технічними завадами або високою вартістю інтеграції мобільного підключення до мережі Інтернет із корпоративним програмним забезпеченням підприємства,
Portuguese: motivos para a não utilização da internet nos últimos três meses através de computador portátil ou dispositivo de mão para acesso à internet fora do domicílio ou do local de trabalho: não sabe como utilizar ou considera a utilização demasiado complicada,
Ukrainian: - причина невикористання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців через переносний комп'ютер або мобільний пристрій поза домом або роботою: не знаю, як користуватися, або використання надто складне,
Portuguese: tipo de rede utilizada nos últimos três meses para conectar o dispositivo de mão à internet fora do domicílio ou do local de trabalho: rede telefónica móvel (por exemplo, GPRS, UMTS),
Ukrainian: - тип мережі, що використовувалася для підключення мобільного пристрою до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців: мережа мобільного телефонного зв'язку (напр., GPRS, UMTS),
Portuguese: Características a recolher em relação aos indivíduos que utilizaram a internet para actividades comerciais privadas nos últimos doze meses:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували мережу Інтернет для здійснення комерційної діяльності для особистих цілей протягом останніх 12 місяців:
Portuguese: (facultativo) receberam encomendas de produtos ou serviços através de mensagens do tipo EDI no ano civil anterior,
Ukrainian: - (необов'язково) надсилання замовлень на продукти або послуги через повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році,
Portuguese: Características a recolher em relação às empresas não classificadas na secção K da NACE Rev. 2:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх підприємств, що не класифіковані за секцією К NACE (Rev. 2):
Portuguese: (facultativo) total das aquisições de bens e serviços (em termos de valor, excluindo IVA) no ano civil anterior,
Ukrainian: - (необов'язково) загальний обсяг закупівель товарів і послуг (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році,
Portuguese: motivos para a não utilização da internet nos últimos três meses através de computador portátil ou dispositivo de mão para acesso à internet fora do domicílio ou do local de trabalho: outros.
Ukrainian: - причина невикористання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців через переносний комп'ютер або мобільний пристрій поза домом або роботою: інше.
Portuguese: tipo de rede utilizada nos últimos três meses para acesso à internet fora do domicílio ou do local de trabalho: rede telefónica móvel através de cartão ou de chave USB (por exemplo, cartão SIM integrado),
Ukrainian: - тип мережі, що використовувалася для підключення переносного комп'ютера до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців: мережа мобільного телефонного зв'язку з використанням ключа USB або карти (напр., інтегрованої SIM-карти),
Portuguese: motivos para a não utilização da internet nos últimos três meses através de computador portátil ou dispositivo de mão para acesso à internet fora do domicílio ou do local de trabalho: não têm necessidade de acesso à internet fora do domicílio ou do local de trabalho,
Ukrainian: - причина невикористання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців через переносний комп'ютер або мобільний пристрій поза домом або роботою: відсутність потреби в доступі до мережі Інтернет поза домом або роботою,
Portuguese: motivos para a não utilização da internet nos últimos três meses através de computador portátil ou dispositivo de mão para acesso à internet fora do domicílio ou do local de trabalho: preocupações com segurança ou privacidade,
Ukrainian: - причина невикористання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців через переносний комп'ютер або мобільний пристрій поза домом або роботою: побоювання щодо безпеки або конфіденційності,