FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Não deve ser necessário subir ou descer mais de dois pavimentos para chegar de qualquer espaço destinado a passageiros a um posto de reunião ou a um pavimento descoberto.
Ukrainian: Не повинно бути потреби підніматися вгору більш ніж на дві палуби або спускатися вниз, щоб дійти з будь-якого приміщення для пасажирів до місця збору чи відкритої палуби.
Portuguese: Uma vistoria antes de o navio entrar em serviço;
Ukrainian: (a) початковий огляд перед введенням судна в експлуатацію;
Portuguese: Não é necessário que satisfaçam as prescrições relativas à passagem de fumo e chamas ou as limitações relativas à subida de temperatura.
Ukrainian: Вони не обов'язково повинні відповідати вимогам щодо проходження диму та полум'я, а також обмеженням щодо підвищення температури.
Portuguese: túneis de veios e túneis de encanamentos em que se possam armazenar materiais combustíveis,
Ukrainian: - тунелі гребних валів і тунелі трубопроводів, де допускається зберігання горючих речовин,
Portuguese: «Pessoa com mobilidade reduzida», qualquer pessoa que tenha dificuldades particulares na utilização dos transportes públicos, incluindo as pessoas de idade, as pessoas com deficiências sensoriais e os utilizadores de cadeiras de rodas, as mulheres grávidas e as pessoas que acompanhem crianças pequenas.
Ukrainian: (y) «особи з обмеженою мобільністю» означає осіб, що мають особливі труднощі в користуванні громадським транспортом, у тому числі осіб похилого віку, осіб з інвалідністю, осіб із сенсорними порушеннями та користувачів інвалідних візків, вагітних жінок та осіб, які супроводжують малих дітей;
Portuguese: Os membros da tripulação devem ser instruídos quanto às tarefas que lhes estão atribuídas;
Ukrainian: .2 Члени екіпажу повинні проходити інструктаж щодо закріплених за ними обов'язків.
Portuguese: Por reparações, alterações e modificações de «grande envergadura» entende-se a título exemplificativo:
Ukrainian: Під «істотними» ремонтами, змінами та модифікаціями розуміють, наприклад:
Portuguese: Classes C e D: aplicar-se-á uma pressão do vento de 80 N/m2;
Ukrainian: класи C і D: необхідно застосовувати тиск вітру в 80 Н/м-2;
Portuguese: Tais planos e brochuras devem ser redigidos na língua oficial do Estado de bandeira.
Ukrainian: Опис у таких планах і буклетах повинен бути викладений офіційною мовою держави прапора.
Portuguese: navios novos
Ukrainian: - нові судна
Portuguese: Pretende-se que a denominação de cada categoria seja representativa e não restritiva.
Ukrainian: Назва кожної категорії є радше типовою, ніж обмежувальною.
Portuguese: .7 Mangueiras de incêndio
Ukrainian: .7 Пожежні рукави
Portuguese: Ser de movimento vertical ou horizontal;
Ukrainian: .1 повинні бути з вертикальним або горизонтальним переміщенням;
Portuguese: Esse local não deve ficar facilmente isolado em caso de incêndio nos espaços servidos.
Ukrainian: Таке місце не повинне легко відрізатися вогнем у випадку пожежі в приміщеннях, які обслуговуються.
Portuguese: .21.2 Posto central de segurança com assistência permanente é um posto central de segurança permanentemente assistido por um membro da tripulação.
Ukrainian: .21.2 Центральний пост керування з постійною вахтою - центральний пост керування, на якому безперервно несе вахту відповідальний член екіпажу.
Portuguese: da concentração de todos os passageiros a um dos bordos;
Ukrainian: .1 від скупчення всіх пасажирів на одному боці судна;
Portuguese: Ocupados por alojamentos
Ukrainian: Зайняті житловими приміщеннями
Portuguese: outros troncos fechados, como troncos para encanamentos e cabos.
Ukrainian: - інші закриті шахти, такі як шахти для труб і кабелів.
Portuguese: Tratando-se de condutas de ventilação aplicam-se as regras II-2/B/9.2.2b e II-2/B/9.3.
Ukrainian: У випадку вентиляційних каналів застосовують правила II-2/B/9.2.2b та II-2/B/9.3 .
Portuguese: Podem ser autorizadas outras instalações, desde que consideradas equivalentes;
Ukrainian: Альтернативні пристрої можуть бути дозволені за умови, що їх вважають рівноцінними;
Portuguese: As instruções devem satisfazer as prescrições da regra SOLAS III/36.
Ukrainian: Інструкції повинні відповідати вимогам правила III/36 СОЛАС .
Portuguese: A paragem do sistema propulsor não deve ser activada automaticamente, excepto em casos que possam dar origem a avarias graves, paragem total ou explosão.
Ukrainian: Автоматична зупинка головних механізмів не повинна здійснюватися, за винятком випадків, які можуть призвести до серйозного пошкодження, повного виходу з ладу або вибуху.
Portuguese: Os exercícios da tripulação devem efectuar-se antes de o navio sair para o mar, caso mais de 25 % da tripulação não tenha participado neste tipo de exercícios a bordo do navio considerado durante o mês anterior à saída.
Ukrainian: Навчання екіпажу повинні проводитись перед виходом судна з порту, якщо понад 25% членів екіпажу не брали участі у навчаннях щодо залишення судна та боротьби з пожежею на борту цього судна протягом попереднього місяця.
Portuguese: conforme prescrito nas regras II-2/B/16.1.3.7 e II-2/B/6.1.7,
Ukrainian: 5. як вимагається у правилах II-2/B/16.1.3.7 і II-2/B/6.1.7 ;
Portuguese: .4 Para as embarcações de sobrevivência de tipo similar transportadas a bordo do navio utilizar-se-á um único tipo de mecanismo de libertação.
Ukrainian: .4 Для однакових рятувальних плавзасобів на борту судна повинен використовуватися лише один тип роз'єднувального механізму.
Portuguese: Nos espaços de categoria especial deve ser mantido um serviço de rondas eficiente.
Ukrainian: .1 У приміщеннях спеціальної категорії повинна нестися ефективна патрульна служба.
Portuguese: Não é permitida a instalação de qualquer outro interruptor nestes circuitos.
Ukrainian: Жодного іншого перемикача на цих кабелях не дозволено.
Portuguese: As portas serão ensaiadas de acordo com o disposto na resolução A.754 (18).
Ukrainian: .3 Двері повинні пройти випробування відповідно до резолюції A.754(18).
Portuguese: O mesmo é válido para arranjos decorativos de flores ou plantas, estátuas e outros objectos de arte como quadros e tapeçarias, instalados em corredores e escadas.
Ukrainian: Це застосовується також до декоративних насаджень квітів або дерев, скульптур та інших предметів мистецтва, як-то картини та гобелени в коридорах та на трапах.
Portuguese: uma lanterna eléctrica de segurança (portátil) de tipo aprovado, com um período mínimo de funcionamento de três horas;
Ukrainian: .4 безпечна електрична лампа (ручний ліхтар) затвердженого типу з мінімальним періодом горіння три години;
Portuguese: Não é permitido mobiliário em corredores para passageiros e tripulantes que constituam vias de evacuação nas zonas dos camarotes.
Ukrainian: Забороняється встановлювати меблі в коридорах для пасажирів і екіпажу, які є частиною шляхів евакуації в зонах кают.
Portuguese: de comando manual apenas, ou
Ukrainian: - тільки з ручним урухомником, або
Portuguese: salas de operações.
Ukrainian: - операційні.
Portuguese: do modo como se colocam os coletes de salvação.
Ukrainian: (iii) спосіб надягання рятувальних жилетів.
Portuguese: O sistema de encanamentos fixo deve poder descarregar 85 % do gás no espaço considerado em não mais de dois minutos.
Ukrainian: .3 Система стаціонарних трубопроводів повинна бути такою, щоб 85% газу можна було пустити всередину приміщення за 2 хвилини.
Portuguese: prevenir a ocorrência de incêndios e explosões;
Ukrainian: .1 запобігати виникненню пожежі та вибуху;
Portuguese: Em alternativa, as condutas de ar dos tanques, à excepção dos tanques de hidrocarbonetos, podem descarregar pelo costado da superstrutura.
Ukrainian: Альтернативно, повітряні трубки цистерн, окрім нафтових цистерн, можуть проходити через борт надбудови.
Portuguese: Notificar a Comissão da localização da referida informação, bem como as eventuais alterações à lista.
Ukrainian: (d) повідомляти Комісії про місцезнаходження такої інформації та про внесення змін до переліку.
Portuguese: 18 Prescrições especiais aplicáveis às instalações para helicópteros
Ukrainian: 18 Спеціальні вимоги до засобів обслуговування вертольотів
Portuguese: Momentos originados pela pressão do vento:
Ukrainian: .3 Моменти, що виникають унаслідок тиску вітру:
Portuguese: .3.1 Não são permitidas portas, portas de visita ou aberturas de acesso:
Ukrainian: .3.1 Встановлення дверей, горловин або отворів для проходу не допускається:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam imediatamente à Comissão o texto das principais disposições de direito nacional que aprovarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Ukrainian: Держави-члени повинні невідкладно повідомляти Комісії основні положення національного права, яке вони ухвалюють у сфері, що підпадає під дію цієї Директиви.
Portuguese: Não é necessário aplicar estas prescrições a postos de segurança situados num pavimento descoberto e que abram para ele ou quando houver dispositivos locais de encerramento igualmente eficazes.
Ukrainian: Такі вимоги не потрібно застосовувати до постів керування, які розташовані на відкритій палубі та виходять на неї, або коли місцеві пристрої закриття будуть так само ефективні.
Portuguese: áreas de serviço de piscinas cobertas,
Ukrainian: - закриті плавальні басейни,
Portuguese: um incêndio não possa danificar uma linha eléctrica em mais de um ponto,
Ukrainian: - петля не може бути пошкоджена пожежею більше ніж в одній точці,
Portuguese: Lista de prazos de transposição para o direito nacional e de aplicação
Ukrainian: ПЕРЕЛІК ТЕРМІНІВ ТРАНСПОЗИЦІЇ ДО НАЦІОНАЛЬНОГО ПРАВА ТА ЗАСТОСУВАННЯ
Portuguese: .11 O uso de chapas desmontáveis nas anteparas não é autorizado, excepto nos espaços de máquinas.
Ukrainian: .11 Знімні листи на перегородках не дозволені, за винятком машинних приміщень.
Portuguese: Os anexos podem ser alterados com vista:
Ukrainian: До додатків можна вносити зміни, щоб:
Portuguese: Estes coletes podem ser incluídos no número total de coletes de salvação prescritos na presente directiva.
Ukrainian: Такі надувні рятувальні жилети можуть бути включені до загальної кількості рятувальних жилетів, що вимагається цією Директивою.
Portuguese: Sempre que embarquem novos passageiros, estes devem receber as instruções de segurança imediatamente antes ou após a largada do navio.
Ukrainian: Під час посадки нових пасажирів завжди проводитися інструктаж з безпеки безпосередньо перед відправленням або після нього.
Portuguese: Considerar-se-á que um navio satisfaz as prescrições funcionais estabelecidas no ponto .2 e os objectivos de segurança contra incêndios definidos no ponto .1 quando:
Ukrainian: Судно вважається таким, що відповідає функціональним вимогам, викладеним у параграфі .2, і задовольняє цілі пожежної безпеки, викладені в параграфі .1, коли:
Portuguese: A direcção da rotação ou do movimento alternativo deve ser claramente indicada em todos os postos de manobra das portas.
Ukrainian: Напрямок обертання або іншого руху має бути чітко вказаний на всіх постах керування.
Portuguese: tanques de carga de hidrocarbonetos,
Ukrainian: - вантажні танки для нафтопродуктів,
Portuguese: mais de 500 passageiros
Ukrainian: понад 500 пасажирів
Portuguese: Voltar a arrancar automaticamente quando é reposto o fornecimento de energia após falha da fonte de alimentação; e
Ukrainian: .1 запускатися автоматично в разі відновлення постачання енергії після його втрати; та
Portuguese: Se existir uma ligação através de condutas de ventilação entre dois ou mais espaços de carga, estes serão considerados um único espaço.
Ukrainian: Якщо існує сполучення через вентиляційні канали між двома чи більшою кількістю вантажних приміщень, вони повинні розглядатися як одне приміщення.
Portuguese: Essa porta deve ser imediatamente fechada logo que a passagem se tenha efectuado ou os trabalhos tenham terminado.
Ukrainian: Двері повинні бути негайно зачинені після завершення проходу або роботи, яка потребувала їх відчинення.
Portuguese: Quando forem utilizados outros sistemas - como sistemas de nevoeiro -, podem ser autorizadas agulhetas de diâmetros diferentes.
Ukrainian: У випадках, коли використовуються інші системи, такі як системи водорозпилення, можуть бути дозволені насадки іншого діаметра.
Portuguese: Deve dar-se atenção especial à eventualidade de se terem de atravessar vestíbulos, átrios e outros espaços abertos de grande dimensão no trajecto de evacuação.
Ukrainian: Особливу увагу слід звертати на забезпечення можливості переходу через вестибюлі, атріуми та інші великі відкриті приміщення на шляхах евакуації.
Portuguese: Se uma destas portas ficar acessível durante a viagem, deve ser-lhe instalado um dispositivo que impeça a sua abertura sem autorização.
Ukrainian: Якщо до будь-яких із цих дверей необхідно забезпечити доступ під час рейсу, вони повинні бути оснащені пристроєм, що запобігає несанкціонованому відчиненню.
Portuguese: CAPÍTULO III - MEIOS DE SALVAÇÃO
Ukrainian: ГЛАВА III РЯТУВАЛЬНІ ЗАСОБИ
Portuguese: (2) Os algarismos árabes que se seguem à letra «C» nas notações das linhas de carga de compartimentação podem ser substituídos por algarismos romanos ou letras se a Administração do Estado de bandeira o considerar necessário para os distinguir das notações internacionais das linhas de carga de compartimentação.
Ukrainian: (-5) Арабські цифри після літери «C» у примітках щодо вантажної марки поділу на відсіки можуть бути замінені римськими цифрами або літерами, якщо адміністрація держави прапора вважає, що це необхідно для їх розмежування з примітками щодо міжнародної вантажної марки поділу на відсіки.
Portuguese: Ocupados por maquinaria
Ukrainian: Зайняті механізмами
Portuguese: Os ventiladores devem poder ser reactivados pela tripulação no posto de segurança com assistência permanente.
Ukrainian: Вентилятори повинні бути здатні до повторного увімкнення членами екіпажу на посту керування з постійною вахтою.
Portuguese: Quando se preveja instalar portas deste tipo, o seu número e disposição devem ser objecto de exame especial pela Administração do Estado de bandeira.
Ukrainian: Якщо пропонується встановлення таких дверей, їх кількість і розташування повинні підлягати спеціальному розгляду з боку адміністрації держави прапора.
Portuguese: A instalação de água pulverizada pode ser ligada ao colector de incêndio do navio; ou
Ukrainian: Системи пожежогасіння водорозпиленням можуть бути з'єднані з пожежною магістраллю судна; або
Portuguese: Tal não impede o uso de vidro em casas de comando situadas no interior dos espaços de máquinas.
Ukrainian: Це не перешкоджає використанню скла на постах керування в межах машинних приміщень.
Portuguese: Idade do navio igual ou superior a 20 anos:
Ukrainian: .2.3 Вік судна становить або перевищує 20 років:
Portuguese: .3 As superfícies a seguir indicadas devem ter características de fraca propagação da chama:
Ukrainian: .3 Указані нижче поверхні повинні мати характеристики повільного поширення полум'я:
Portuguese: .4 As condutas de ventilação devem ser construídas com os seguintes materiais:
Ukrainian: .4 Вентиляційні канали повинні бути виготовлені з таких матеріалів:
Portuguese: Os circuitos de comando, indicação e alarme, conforme prescrito no ponto .7.2 da regra II-1/B/13.
Ukrainian: (c) кіл керування, індикації та сигналізації, як вимагається відповідно до параграфа .7.2 правила II-1/B/13.
Portuguese: TODOS OS NAVIOS RO-RO DE PASSAGEIROS:
Ukrainian: УСІ ПАСАЖИРСЬКІ СУДНА РО-РО:
Portuguese: As remissões específicas para as «convenções internacionais» e as resoluções da OMI a que se referem as alíneas g), m) e q) do artigo 2.o, a alínea a) do n.o 2 do artigo 3.o, as alíneas b) e c) do n.o 1 do artigo 6.o, a alínea b) do n.o 2 do artigo 6.o e o n.o 3 do artigo 13.o
Ukrainian: (d) конкретні покликання на «міжнародні конвенції» та резолюції ММО, зазначені в пунктах (g) , (m) , (q) і (zb) статті 2, пункті (a) статті 3(2), пункті (b) статті 6(1) та пункті (b) статті 6(2).
Portuguese: Essa iluminação deve poder ser fornecida pela fonte de energia eléctrica de emergência prescrita nas regras II-1/D/3 e II-1/D/4.
Ukrainian: Таке освітлення повинне бути здатне живитись від аварійного джерела електроенергії, що вимагається правилами II-1/D/3 та II-1/D/4 .
Portuguese: Qualquer outra parte da estrutura interna que interfira na eficácia da compartimentação do navio deve ser estanque.
Ukrainian: Будь-яка інша частина внутрішньої конструкції, яка впливає на ефективність поділу судна на відсіки, повинна бути водонепроникною.
Portuguese: A largura livre mínima das escadas deve ser aumentada em 10 mm por cada pessoa a mais acima de 90.
Ukrainian: Мінімальна ширина трапів у світлі повинна бути збільшена на 10 мм на кожну особу з кількості, що перевищує 90.
Portuguese: .6 Proibição do transporte de óleos inflamáveis nos piques-tanque de vante
Ukrainian: .6 Заборона перевезення займистих нафтопродуктів у форпікових цистернах
Portuguese: .4 Os meios de lançamento devem satisfazer as prescrições da regra 9.
Ukrainian: .4 Спускові пристрої повинні відповідати вимогам правила 9 .
Portuguese: Já começou a montagem desse navio, compreendendo pelo menos 50 toneladas ou 1 % da massa estimada de todos os elementos estruturais, consoante o que for menor;
Ukrainian: (ii) розпочато монтаж такого судна з використанням щонайменше 50 тон або 1% від розрахункової маси всього будівельного матеріалу, залежно від того, яке з цих значень менше;
Portuguese: As remissões para a directiva revogada devem entender-se como sendo feitas para a presente directiva e ser lidas de acordo com a tabela de correspondência que consta do Anexo V.
Ukrainian: Покликання на скасовану Директиву повинні тлумачитися як покликання на цю Директиву та читатися згідно з кореляційною таблицею в додатку V .
Portuguese: 1,0, quando o número de pessoas que o navio está autorizado a transportar for inferior a 400, e
Ukrainian: 1,0, якщо судно сертифіковане на перевезення менше 400 осіб, та
Portuguese: O número de saltos e recessos deve limitar-se ao mínimo; no entanto, quando forem necessários, deverão ser igualmente constituídos por divisórias da Classe A-60.
Ukrainian: Виступи та уступи повинні бути зведені до мінімуму, але там, де вони потрібні, вони також повинні бути перекриттями класу «A-60».
Portuguese: a uma distância igual a 1,5 % do comprimento do navio a vante da perpendicular à vante; ou
Ukrainian: .2 на відстані, що дорівнює 1,5% довжини судна до носа від носового перпендикуляра; або
Portuguese: Esta tolerância só será aplicada se não prejudicar o cumprimento da regra 8.
Ukrainian: Поправка відповідно до цього параграфа може бути застосована, тільки якщо така поправка не призведе до невідповідності правилу 8 .
Portuguese: As horas de abertura e encerramento destas portas, quer o navio se encontre no mar ou no porto, devem ser registadas no diário de bordo.
Ukrainian: Час відчинення та зачинення цих дверей, незалежно від того, чи перебуває судно в морі чи в порту, необхідно записувати в судновий журнал.
Portuguese: Directiva revogada com a lista das suas alterações sucessivas
Ukrainian: СКАСОВАНА ДИРЕКТИВА ЗІ СПИСКОМ НАСТУПНИХ ЗМІН ДО НЕЇ
Portuguese: são o comprimento e a boca do navio (em metros),
Ukrainian: L і B - довжина та ширина судна (у метрах);
Portuguese: .5 Divisórias da Classe«C» são divisórias construídas com materiais incombustíveis aprovados.
Ukrainian: .5 Перекриття класу «C» - це перекриття, побудовані із затверджених негорючих матеріалів.
Portuguese: O comprimento ou largura de uma zona vertical principal é a distância máxima entre os pontos mais afastados das anteparas que a delimitam.
Ukrainian: Довжина або ширина головної вертикальної зони - це максимальна відстань між найвіддаленішими точками перегородок, які обмежують таку зону.
Portuguese: Parte dessas informações pode ser disponibilizada, em lugar do manual, em suporte audiovisual.
Ukrainian: Замість посібника, будь-яка частина такої інформації може бути викладена в аудіовізуальній формі.
Portuguese: paióis diversos,
Ukrainian: - різноманітні комори,
Portuguese: O comandante e todos os membros da tripulação ou outras pessoas empregadas ou ocupadas, sob qualquer forma, a bordo de um navio em serviços que a este digam respeito, e
Ukrainian: (i) капітана та членів екіпажу або інших осіб, найнятих на роботу або залучених у будь-якій ролі на борту судна у межах комерційної діяльності такого судна; та
Portuguese: A pressão máxima em qualquer boca de incêndio não deve exceder a pressão a que se demonstre ser possível o controlo eficaz de uma mangueira de incêndio.
Ukrainian: .3 Максимальний тиск у будь-якому крані не повинен перевищувати тиск, за якого можливе ефективне керування пожежним рукавом.
Portuguese: As portas estanques cuja permanência em posição de abertura seja assim autorizada devem ser claramente indicadas nas informações sobre a estabilidade do navio e devem encontrar-se sempre em condições de ser imediatamente fechadas.
Ukrainian: Водонепроникні двері, які дозволено залишати відчиненими, повинні бути чітко вказані в інформації про остійність судна та повинні бути завжди готові до негайного зачинення.
Portuguese: As disposições deste ponto não prejudicam o disposto na Convenção Internacional das Linhas de Carga em vigor.
Ukrainian: Положення цього параграфа не обмежують положення чинної Міжнародної конвенції про вантажну марку.
Portuguese: PRESCRIÇÕES ADICIONAIS PARA ASSEGURAR A MOBILIDADE DENTRO DO NAVIO
Ukrainian: ДОДАТКОВІ ВИМОГИ ДЛЯ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ МОБІЛЬНОСТІ НА СУДНІ
Portuguese: Em locais em que existam fontes de ignição, essas disposições devem, no mínimo, obedecer ao prescrito nos pontos .2.4, .2.6, .2.10 e .2.11 e ao prescrito nos pontos .2.7 e .2.8 no que diz respeito à resistência e à construção.
Ukrainian: У місцях, де присутні джерела займання, такі засоби повинні принаймні відповідати положенням параграфів .2.4 , .2.6 , .2.10 та .2.11 , а також положенням параграфі .2.7 та .2.8 щодо міцності та конструкції.
Portuguese: Prestar-se-á especial atenção à protecção dos referidos espaços contra incêndios e alagamento.
Ukrainian: Особлива увага повинна приділятися захисту таких приміщень від пожежі та затоплення.
Portuguese: 22 ° (medidos em relação à vertical), no caso de alagamento de um compartimento, ou 27 ° (medidos em relação à vertical), no caso de alagamento simultâneo de dois compartimentos adjacentes.
Ukrainian: .2 22° (виміряно від прямого положення) у разі затоплення одного відсіку або 27° (виміряно від прямого положення) у разі одночасного затоплення двох суміжних відсіків.
Portuguese: Além do plano ou planos de emergência impressos, a Administração do Estado de bandeira pode igualmente aceitar a utilização, na ponte de comando, de um sistema de auxílio à tomada de decisões informatizado, que forneça todas as informações contidas no plano ou planos de emergência, procedimentos, listas de verificação, etc. e que possa apresentar uma lista de medidas recomendadas a executar em situações de emergência previsíveis.
Ukrainian: .5 Додатково до друкованого плану чи планів дій у надзвичайних ситуаціях, адміністрація держави прапора може також допускати використання комп'ютеризованої системи підтримки рішень на ходовому містку, яка забезпечує всією інформацією, що міститься у плані чи планах дій у надзвичайних ситуаціях, процедурах, контрольних переліках тощо, а також здатна надавати список рекомендованих дій, які мають виконуватися у передбачуваних надзвичайних ситуаціях.
Portuguese: Corredores
Ukrainian: Коридори
Portuguese: A largura livre das escadas não deve ser inferior a 900 mm, se razoável e exequível no parecer do Estado-Membro, mas não deve, em caso algum, ser inferior a 600 mm.
Ukrainian: .1 Трапи повинні мати ширину у світлі не менше ніж 900 мм, якщо це обґрунтовано і практично можливо, на думку держави-члена, але в жодному разі вони не повинні бути вужчі за 600 мм.
Portuguese: Considera-se satisfeita esta prescrição se os cabos de alimentação principais e de emergência que passem por qualquer dessas zonas estiverem tão afastados um do outro, vertical e horizontalmente, quanto seja possível.
Ukrainian: Ця вимога буде вважатися виконаною, якщо головні й аварійні фідери, що проходять через будь-яку таку зону, будуть віддалені, як по горизонталі, так і по вертикалі, на якомога більшу практично можливу відстань один від одного.