FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Não obstante o disposto no n.o 1, os ORT competentes na zona síncrona Báltico podem, após consulta dos ORT competentes adjacentes, exigir que as estações de conversão de CCAT permaneçam ligadas à rede de 400 kV em observância das gamas de tensão e dos períodos aplicáveis à zona síncrona Europa Continental.
Ukrainian: Незважаючи на положення параграфа 1, відповідні ОСП в Балтійській синхронній зоні після консультацій з відповідними операторами суміжних систем передачі можуть вимагати, щоб перетворювальні підстанції ПСВН залишалися приєднаними до мережі 400 кВ у межах діапазонів напруг і впродовж періодів часу, які застосовуються в синхронній зоні континентальної Європи.
Portuguese: Qualquer parte que tenha uma queixa a apresentar contra um operador de rede competente ou ORT competente, no tocante às obrigações do operador de rede competente ou ORT competente ao abrigo do presente regulamento, pode apresentá-la à entidade reguladora, a qual, agindo na qualidade de autoridade competente para a resolução de litígios, deve proferir uma decisão no prazo máximo de dois meses após a receção da queixa.
Ukrainian: Будь-яка сторона, що має скаргу проти відповідного системного оператора або ОСП щодо обов'язків відповідного системного оператора або ОСП за цим Регламентом, може надіслати таку скаргу до регуляторного органу, що в якості органу врегулювання спорів повинен ухвалити рішення протягом двох місяців після отримання скарги.
Portuguese: A subfrequências em que f exceda f2, o sistema CCAT tem de aumentar a potência ativa de acordo com o estatismo s4 .
Ukrainian: За знижених частот, коли f менше f2, система ПСВН повинна збільшувати активну потужність відповідно до уставки статизму s4 .
Portuguese: As gamas de tensão devem ser coordenadas entre as redes interligadas, pois são cruciais para assegurar o planeamento e o funcionamento de uma rede elétrica numa zona síncrona.
Ukrainian: (11) Необхідно узгодити діапазони напруги між взаємопов'язаними системами, тому що вони мають важливе значення для безпечного планування та експлуатації енергосистеми в межах синхронної зони.
Portuguese: Se a proximidade elétrica de várias estações de conversão de CCAT ou outras instalações e equipamentos for grande, o ORT competente pode estabelecer a necessidade de estudos destinados a demonstrar a inexistência de interações adversas, bem como o âmbito e a extensão desses estudos.
Ukrainian: Якщо кілька перетворювальних підстанцій ПСВН та інших установок і обладнання перебувають у безпосередній електричній близькості, відповідний ОСП може визначити необхідність проведення дослідження, а також предмет і обсяг такого дослідження, щоб продемонструвати відсутність негативної взаємодії.
Portuguese: Na sequência de uma consulta pública realizada em conformidade com o artigo 8.o e de forma a dar resposta a alterações factuais significativas das circunstâncias, tais como a mudança dos requisitos da rede, incluindo a penetração de fontes de energia renováveis, redes inteligentes, produção distribuída ou resposta ao consumo, o ORT competente pode propor à entidade reguladora competente ou, se for caso disso, ao Estado-Membro, o alargamento da aplicação do presente regulamento a sistemas CCAT e/ou módulos de parque gerador ligados em corrente contínua já existentes.
Ukrainian: Після проведення консультацій із громадськістю відповідно до статті 8 і у відповідь на істотні фактичні зміни обставин, такі як розвиток системних вимог, включно із впровадженням відновлюваних джерел енергії, розумних мереж, розподіленої генерації або управління попитом, відповідний ОСП може запропонувати регуляторному органу або, якщо застосовно, державі-члену поширити дію цього Регламенту на наявні системи ПСВН та/або приєднані на постійному струмі модулі енергоцентрів.
Portuguese: Esse perfil destina-se a ser aplicado nos pontos de ligação em condições de defeito, nas quais a estação de conversão de CCAT seja capaz de permanecer ligada à rede e de continuar a funcionar de forma estável depois da recuperação da rede elétrica após eliminação de defeito.
Ukrainian: Такий графік застосовується в точках приєднання для режиму КЗ, за якого перетворювальна підстанція ПСВН має бути здатна залишатися приєднаною до мережі та продовжувати стабільну роботу після відновлення енергосистеми в результаті усунення КЗ.
Portuguese: Atualização dos dados técnicos aplicáveis, dos modelos de simulação, da réplica exata do sistema de controlo e dos estudos referidos no artigo 57.o, incluindo a utilização de valores reais medidos durante os ensaios.
Ukrainian: (b) оновлені застосовні технічні дані, імітаційні моделі, точну копію системи керування та дослідження, зазначені у статті 57 , включно з використанням фактичних значень, виміряних під час випробувань.
Portuguese: Por «sistema CCAT» entende-se uma rede elétrica que transfere energia sob a forma de corrente contínua em alta tensão entre dois ou mais barramentos de corrente alternada e que compreende, pelo menos, duas estações de conversão de CCAT ligadas entre si por cabos ou linhas de transporte de corrente contínua;
Ukrainian: (1) «система ПСВН» означає електроенергетичну систему, яка передає енергію у вигляді постійного струму високої напруги між двома або більше шинами змінного струму (ЗС) і складається щонайменше з двох перетворювальних підстанцій ПСВН із передавальними лініями чи кабелями постійного струму між цими перетворювальними підстанціями ПСВН;
Portuguese: O sistema CCAT é comprovadamente capaz de colocar em tensão o barramento da subestação de corrente alternada remota à qual está ligada;
Ukrainian: (i) система ПСВН продемонструвала, що вона здатна подавати живлення на шину віддаленої підстанції змінного струму, до якої вона приєднана;
Portuguese: Se o ORT competente o exigir, o sistema CCAT tem de ser capaz de fornecer a frequência da rede no ponto de ligação sob a forma de um sinal.
Ukrainian: Якщо цього вимагає відповідний ОСП, система ПСВН має бути здатна подавати сигнал про частоту мережі в точці приєднання.
Portuguese: Tempo de adaptação da potência ativa inferior ao atraso especificado em conformidade com o artigo 13.o, n.o 1, alínea a);
Ukrainian: (ii) час налаштування активної потужності коротший за затримку, визначену відповідно до статті 13(1)(a) ;
Portuguese: Declaração de conformidade discriminada; e
Ukrainian: (a) деталізовану декларацію про відповідність; та
Portuguese: o sistema CCAT tem de ser capaz de aumentar a potência ativa ΔΡ até ao limite da gama de potências ativas exigida pelo ORT competente em conformidade com os tempos t1 e t2 de acordo com os valores indicados no quadro 3, sendo t1 o atraso inicial e t2 o tempo para a ativação plena.
Ukrainian: - система ПСВН має бути здатна регулювати вихідну активну потужність ΔP до межі діапазону активної потужності, що вимагається відповідним ОСП, у межах періодів часу t1 і t2 та діапазонів у таблиці 3, де t1 - початкова затримка, а t2 - час повної активації.
Portuguese: As configurações de proteção têm de ser concebidas tendo em conta o desempenho da rede, as especificidades da rede em geral e as especificidades técnicas da tecnologia do módulo de parque gerador e de ser acordadas com o operador de rede competente, em coordenação com o ORT competente.
Ukrainian: Схеми захисту повинні розроблятися з урахуванням характеристик системи, специфіки мережі, а також технічних особливостей технології модуля енергоцентру та погоджуватися з відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП.
Portuguese: Prioridade da contribuição de potência ativa ou de potência reativa
Ukrainian: Пріоритетність привнесення активної або реактивної потужностей
Portuguese: Os valores em causa são comunicados à entidade reguladora.
Ukrainian: Такі значення мають бути повідомлені регуляторному органу.
Portuguese: Nesses casos, tem de assegurar a observância do artigo 10.o através de compromissos adequados de confidencialidade com o cessionário.
Ukrainian: У такому разі відповідний системний оператор повинен забезпечити відповідність положенням статті 10 за допомогою обов'язків щодо забезпечення конфіденційності з призначеною особою.
Portuguese: Não mais de seis meses após o termo da consulta pública, o ORT competente elabora um relatório que dê conta do resultado da consulta e apresente uma proposta relativa à aplicabilidade do requisito em causa aos módulos de parque gerador ligados em corrente contínua ou sistemas CCAT já existentes.
Ukrainian: Не пізніше ніж через шість місяців після завершення консультації з громадськістю відповідний ОСП повинен підготувати звіт із поясненням результатів консультації та пропозицією щодо застосовності відповідної вимоги до наявних систем ПСВН або приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів.
Portuguese: Por «unidade de conversão de CCAT» entende-se uma unidade constituída por uma ou mais pontes conversoras, juntamente com um ou mais transformadores conversores e os reatores, o equipamento de controlo da unidade de conversão, os dispositivos de comutação e de proteção essenciais e os eventuais equipamentos auxiliares utilizados na conversão.
Ukrainian: (10) «агрегат перетворювача ПСВН» означає агрегат, який містить один або більше перетворювальних мостів, разом з одним або більше перетворювальних трансформаторів, реакторами, пристроями керування агрегатом перетворювача, головними захисними та комутаційними пристроями і допоміжним обладнанням, за наявності, що використовуються для перетворення;
Portuguese: Proteção da rede em geral e do sistema CCAT;
Ukrainian: (a) захист електричних мереж і системи ПСВН;
Portuguese: Os sistemas CCAT, incluindo as linhas elétricas aéreas de corrente contínua, têm de ser capazes de recuperar rapidamente de defeitos transitórios no sistema CCAT.
Ukrainian: Системи ПСВН, у тому числі повітряні лінії електропередачі постійного струму, повинні бути здатні до швидкого відновлення після нестійких пошкоджень у системі ПСВН.
Portuguese: O ORT competente pode reexaminar ou replicar alguns ou todos os estudos.
Ukrainian: Відповідний ОСП може перевірити або повторити окремі або всі дослідження.
Portuguese: Se for exigido que o sistema CCAT tenha a capacidade referida no n.o 1, o operador de rede competente, em coordenação com o ORT competente, especifica o seguinte:
Ukrainian: Якщо вимагається, щоб система ПСВН мала здатність, зазначену в параграфі 1, відповідний системний оператор у координації з відповідним ОСП повинні визначити:
Portuguese: Os requisitos de ligação de sistemas CCAT estabelecidos no título II aplicam-se nos pontos de ligação de corrente alternada dessas redes, com exceção dos estabelecidos no artigo 29.o, n.os 4 e 5, e no artigo 31.o, n.o 5, que podem ser aplicados a outros pontos de ligação, e no artigo 19.o, n.o 1, que podem ser aplicados nos terminais da estação de conversão de CCAT.
Ukrainian: Вимоги щодо приєднання для систем ПСВН, передбачені в розділі II , застосовуються в точках приєднання таких систем на змінному струмі, за винятком вимог, передбачених у статті 29(4) і (5) та статті 31(5) , які можуть застосовуватися в інших точках приєднання, а також статті 19(1) , яка може застосуватися на затискачах перетворювальної підстанції ПСВН.
Portuguese: O operador de rede competente pode delegar, parcial ou totalmente, a terceiros a realização das suas verificações de conformidade.
Ukrainian: Відповідний системний оператор може повністю або частково делегувати здійснення моніторингу відповідності третім особам.
Portuguese: Os módulos de parque gerador ligados em corrente contínua têm de ser capazes de receber um sinal rápido de um ponto de ligação da zona síncrona à qual é fornecida resposta à frequência e de o processar com o atraso máximo de 0,1 s entre o envio e a conclusão do processamento do sinal de ativação da resposta.
Ukrainian: (a) приєднаний на постійному струмі модуль енергоцентру має бути здатний отримувати швидкий сигнал від точки приєднання в синхронній зоні, для якої забезпечується реакція на відхилення частоти, і бути здатний обробити цей сигнал протягом 0,1 секунди з моменту надсилання до завершення обробки сигналу для активації реакції.
Portuguese: A unidade de conversão de CCAT ou estação de conversão de CCAT funciona durante, pelo menos, uma hora à potência reativa máxima, tanto capacitiva como indutiva:
Ukrainian: (i) агрегат перетворювача ПСВН або перетворювальна підстанція ПСВН працює не менше 1 години на максимальній реактивній потужності, як випереджальній, так і відставальній:
Portuguese: Elementos do método previsto para a realização prática dos ensaios de conformidade nos termos do título VI.
Ukrainian: (g) докладні дані щодо наміченого практичного методу проведення випробувань на відповідність згідно з розділом IV .
Portuguese: Os módulos de parque gerador ligados em corrente contínua têm de satisfazer os seguintes requisitos de estabilidade de tensão aquando da ligação ou subsequentemente, em conformidade com o acordo referido na alínea a):
Ukrainian: (b) Приєднані на постійному струмі модулі енергоцентрів повинні відповідати вказаним нижче вимогам щодо стабільності напруги в момент приєднання або пізніше відповідно до угоди, зазначеної в пункті (а):
Portuguese: O ensaio de capacidade de fornecimento de potência reativa é realizado à máxima potência reativa, tanto capacitiva como indutiva, e deve verificar os seguintes parâmetros:
Ukrainian: (b) випробування на здатність до вироблення реактивної потужності має бути виконане за максимальної реактивної потужності, як ємнісної, так і індуктивної, з перевіркою таких параметрів:
Portuguese: O sistema de controlo do sistema CCAT não pode reduzir o amortecimento das oscilações de potência.
Ukrainian: Система керування відповідної системи ПСВН не повинна зменшувати демпфірування коливань потужності.
Portuguese: O proprietário do sistema CCAT verifica os modelos em relação aos resultados dos ensaios de conformidade realizados de acordo com o título VI, sendo enviado ao ORT competente um relatório dessa verificação.
Ukrainian: Власник системи ПСВН повинен перевірити моделі на основі результатів випробувань на відповідність, проведених згідно з розділом VI , і надати звіт про результати такої перевірки відповідному ОСП.
Portuguese: Sistemas CCAT que liguem módulos de parque gerador a uma rede de transporte ou a uma rede de distribuição, em conformidade com o n.o 2;
Ukrainian: (b) систем ПСВН, які з'єднують модулі енергоцентрів із системою передачі або системою розподілу відповідно до параграфа 2;
Portuguese: Se o sistema CCAT ligar duas ou mais zonas de controlo, os ORT competentes consultam-se mutuamente a fim de estabelecerem um valor coordenado para a perda máxima de potência ativa injetada a que se refere o n.o 1, tendo em conta as falhas de causa comum.
Ukrainian: Якщо система ПСВН з'єднує дві або більше областей регулювання, відповідні ОСП повинні консультуватися один з одним, щоб встановити узгоджене значення максимальної втрати інжекції активної потужності, зазначеної в параграфі 1, з урахуванням відмов загального характеру.
Portuguese: O ORT competente pode especificar que um sistema CCAT tenha de dispor de capacidade de reversão rápida de potência ativa.
Ukrainian: (c) відповідний ОСП може визначити, що система ПСВН має бути здатна до швидкого реверсування активної потужності.
Portuguese: Perfil de tensão em função do tempo referido no artigo 25.o
Ukrainian: Крива залежності напруги від часу, зазначена у статті 25
Portuguese: No que se refere à instrumentação para funcionamento, cada unidade de conversão de CCAT de um sistema CCAT tem de estar equipado com um controlador automático capaz de receber instruções do operador de rede competente e do ORT competente.
Ukrainian: Щодо приладів контролю експлуатації, кожний агрегат перетворювача ПСВН системи ПСВН повинен бути обладнаний автоматичним контролером, здатним отримувати команди від відповідного системного оператора та відповідного ОСП.
Portuguese: Em resultado de uma variação de frequência, o sistema CCAT tem de ser capaz de adaptar a potência ativa à resposta da potência ativa à frequência definida na figura 1 de modo que essa resposta:
Ukrainian: (d) при ступінчастій зміні частоти система ПСВН має бути здатна до налаштування активної потужності для реакції активної потужності на відхилення частоти, визначеної на рисунку 1, таким чином, щоб ця реакція:
Portuguese: Os sistemas CCAT têm de ser capazes de se manter ligadas à rede e em condições de funcionamento se a frequência da rede variar a uma taxa compreendida entre - 2,5 e + 2,5 Hz/s (medida em qualquer momento como a taxa média de variação de frequência no segundo anterior).
Ukrainian: Система ПСВН має бути здатна залишатися приєднаною до мережі та працювати, якщо швидкість зміни частоти перебуває в діапазоні між -2,5 і +2,5 Гц/с (що вимірюється в будь-який момент часу як середнє значення швидкості зміни частоти для попередньої 1 с).
Portuguese: A variação de potência reativa resultante do funcionamento da estação de conversão de CCAT no modo de controlo da potência reativa referido no artigo 22.o, n.o 1, não pode gerar escalões de tensão superiores ao valor admitido no ponto de ligação.
Ukrainian: Зміна реактивної потужності, спричинена роботою перетворювальної підстанції ПСВН у режимі регулювання реактивної потужності, вказаному у статті 22(1), не повинна призводити до ступінчастої зміни напруги, що перевищує значення, дозволене в точці приєднання.
Portuguese: Seja objeto de consulta pública em conformidade com o artigo 8.o.
Ukrainian: (c) після проведення консультації з громадськістю відповідно до статті 8 .
Portuguese: Medidas corretivas automáticas especificadas no artigo 13.o, n.o 3;
Ukrainian: (d) автоматичні коригувальні дії, як зазначено у статті 13(3) ;
Portuguese: Em caso de alteração da potência ativa de acordo com o n.o 1, alíneas b) e c), não pode haver adaptação da taxa de rampa.
Ukrainian: У разі зміни активної потужності відповідно до пунктів (b) і (c) параграфа 1 швидкість лінійної зміни навантаження не підлягає налаштуванню.
Portuguese: O ORT competente pode especificar tensões (Ubloq) nos pontos de ligação em condições de rede específicas nas quais se admite que o sistema CCAT bloqueie.
Ukrainian: Відповідний ОСП може вказати значення напруги (Ublock) у точках приєднання за певних режимів роботи мережі, коли дозволяється блокування системи ПСВН.
Portuguese: No que se refere à ordem de prioridade da proteção e do controlo, o proprietário do sistema CCAT tem de organizar as suas proteções e os seus dispositivos de controlo em conformidade com a seguinte ordem decrescente (por importância) de prioridade, salvo se especificado em contrário pelo ORT competente, em coordenação com o operador de rede competente:
Ukrainian: Що стосується порядку пріоритетності захисту та керування, власник системи ПСВН повинен налаштовувати пристрої захисту та керування з дотриманням наведеного нижче порядку пріоритетності, організованого в порядку зниження значущості, якщо інше не визначене відповідним ОСП у координації з відповідним системним оператором:
Portuguese: O estatuto COP só pode ser prorrogado se o proprietário do sistema CCAT tiver feito progressos substanciais no sentido da plena conformidade.
Ukrainian: Продовження терміну дії ТДП надається, тільки якщо власник системи ПСВН продемонструє значний прогрес у напрямку досягнення повної відповідності.
Portuguese: Requisitos de controlo de potência ativa e de manutenção da frequência
Ukrainian: Вимоги щодо регулювання активної потужності та підтримання частоти
Portuguese: Por «ponto de interface de CCAT» entende-se um ponto no qual equipamento CCAT está ligado a uma rede de corrente alternada, no qual podem ser prescritas especificações técnicas que afetam o desempenho do equipamento;
Ukrainian: (5) «точка приєднання ПСВН» означає точку, у якій обладнання ПСВН з'єднане з мережею ЗС і щодо якої можуть встановлюватися технічні специфікації, що впливають на характеристики обладнання;
Portuguese: tem de dispor das capacidades de potência reativa para algum ou a totalidade do seu equipamento, em conformidade com a alínea b), já instalada como parte da ligação do módulo de parque gerador ligado em corrente contínua à rede de corrente alternada aquando da ligação inicial e entrada em serviço; ou
Ukrainian: - забезпечити здатність до вироблення реактивної потужності окремого або всього свого обладнання відповідно до пункту (b), що вже встановлене в рамках приєднання на постійному струмі модуля енергоцентру до мережі ЗС під час початкового приєднання або введення в експлуатацію; або
Portuguese: Colocação em tensão e sincronização de estações de conversão de CCAT
Ukrainian: Подача напруги та синхронізація перетворювальних підстанцій ПСВН
Portuguese: Os modelos são, em seguida, utilizados para verificar a observância dos requisitos do presente regulamento, nomeadamente (lista não-exaustiva) através das simulações de conformidade previstas no título VI, e em estudos de avaliação contínua no âmbito do planeamento e do funcionamento da rede.
Ukrainian: Потім моделі повинні використовуватися для перевірки відповідності вимогам цього Регламенту, у тому числі, серед іншого, для випробувань на відповідність моделюванням, передбачених у розділі VI, і досліджень з метою безперервного оцінювання в рамках планування та експлуатації.
Portuguese: Os estudos são realizados pelo proprietário do sistema CCAT de ligação, com a participação de todas as outras partes que os ORT considerem relevantes para cada ponto de ligação.
Ukrainian: Такі дослідження повинні проводитися власником системи ПСВН, що забезпечує приєднання, за участю інших сторін, визначених ОСП для кожної відповідної точки приєднання.
Portuguese: No caso dos sistemas CCAT que ligam várias zonas de controlo ou zonas síncronas, o sistema CCAT, quando a funcionar em modo sensível à frequência, tem de ser capaz de adaptar a resposta plena de potência ativa à frequência a qualquer momento e durante um período contínuo;
Ukrainian: (e) для систем ПСВН, що зв'язують різні області регулювання або синхронні зони, у частотночутливому режимі система ПСВН має бути здатна до налаштування повної реакції активної потужності на відхилення частоти в будь-який час і безперервно;
Portuguese: O operador de rede competente tem de apresentar ao proprietário do sistema CCAT ou do módulo de parque gerador ligado em corrente contínua os dados técnicos e um modelo de simulação da rede necessários para efetuar as simulações requeridas, em conformidade com o capítulo 3, título VI.
Ukrainian: Відповідний системний оператор повинен надати власнику системи ПСВН або власнику приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру технічні дані та імітаційну модель мережі в обсязі, необхідному для виконання запитуваних моделювань відповідно до глави 3 розділу VI.
Portuguese: O processo relativo aos estudos necessários a realizar e aos dados a fornecer por todos os utilizadores da rede envolvidos, bem como as medidas corretivas identificadas e executadas, têm de ser conformes com o processo descrito no artigo 29.o.
Ukrainian: Порядок проведення необхідних досліджень і релевантні дані, які мають бути надані всіма відповідними користувачами мережі, а також визначені та здійснені пом'якшувальні дії повинні відповідати процедурі у статті 29 .
Portuguese: O ORT competente especifica a gama de frequências das oscilações que a configuração de controlo tem de amortecer em suplemento e as condições de rede em que isso se verifica, tendo pelo menos em conta os estudos de avaliação da estabilidade dinâmica eventualmente realizados por ORT para identificar os limites de estabilidade e problemas de estabilidade potenciais nas suas redes de transporte.
Ukrainian: Відповідний ОСП повинен вказати частотний діапазон коливань, які схема керування має позитивно гасити, і режими мережі, коли це відбуватиметься, принаймні враховуючи будь-які дослідження для оцінювання динамічної стійкості, проведені ОСП, щоб визначити межі стійкості та потенційні проблеми стійкості в їхніх системах передачі.
Portuguese: O sistema CCAT funciona de modo comprovadamente estável;
Ukrainian: (i) система ПСВН продемонструвала стабільну роботу;