FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: O agente de segurança do porto desempenhará a função de correspondente para as questões relacionadas com a segurança do porto.
Ukrainian: Відповідальний за охорону порту, повинен виконувати функції контактного пункту щодо всіх питань, пов'язаних з безпекою порту.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar uma coordenação estreita das medidas de segurança portuária instituídas nos termos da presente directiva com as medidas instituídas nos termos do Regulamento (CE) n.o 725/2004.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб заходи з охорони порту, запроваджені цією Директивою, були ретельно узгоджені із заходами, що вживаються відповідно до Регламенту (ЄС) № 725/2004.
Portuguese: Os planos de segurança do porto devem ser aprovados pelo Estado-Membro em causa antes de serem aplicados.
Ukrainian: Відповідна держава-член повинна затвердити плани охорони порту до їх виконання.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão aprovar planos de segurança portuária que integrem as conclusões da avaliação da segurança do porto.
Ukrainian: (7) Держави-члени повинні затвердити плани охорони портів, що містять результати оцінювання захищеності портів.
Portuguese: subdivisão do porto em zonas, se aconselhável, em função da probabilidade de ocorrência de incidentes de segurança.
Ukrainian: - за доцільності, поділ порту відповідно до ймовірності порушень безпеки.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que a aplicação do plano de segurança do porto será supervisionada.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити моніторинг виконання планів охорони порту.
Portuguese: Relatório de avaliação
Ukrainian: Звіт про оцінку
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar a realização de uma avaliação de segurança de cada porto abrangido pela presente directiva.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити проведення оцінювання захищеності портів, на які поширюється дія цієї Директиви.
Portuguese: Deve estabelecer medidas concretas de forma clara e prever um mecanismo de controlo que permita a adopção de medidas correctivas adequadas quando necessário.
Ukrainian: План охорони порту визначає механізм контролю, який надає можливість, за необхідності, вживати необхідних коригувальних заходів.
Portuguese: As avaliações de segurança podem ser efectuadas por uma organização de segurança reconhecida, conforme referido no artigo 11.o
Ukrainian: Оцінювання захищеності порту може проводити визнана організація з безпеки, передбачена статтею 11 .
Portuguese: As medidas a instituir;
Ukrainian: (b) заходи, яких необхідно вжити;
Portuguese: Os Estados-Membros podem designar organizações de segurança reconhecidas para os fins especificados na presente directiva.
Ukrainian: Для цілей, викладених у цій Директиві, держави-члени можуть призначати визнані організації з безпеки.
Portuguese: tomada em consideração das medidas de protecção das informações de segurança sensíveis.
Ukrainian: - зосередження особливої уваги на заходах захисту чутливої інформації, що стосується безпеки, від її розголошення;
Portuguese: Pelo menos uma vez por ano, mas com intervalos não superiores a 18 meses, deverão realizar-se acções de formação de vários tipos, com a eventual participação dos agentes de segurança das instalações portuárias, em conjugação com as autoridades competentes dos Estados-Membros, os agentes de segurança das companhias e os agentes de segurança dos navios, caso estes se encontrem disponíveis.
Ukrainian: Різні види навчань, в яких можуть брати участь відповідальні за охорону портових засобів, спільно з відповідними органами держав-членів, відповідальними за охорону компаній, або відповідальними за охорону суден, необхідно проводити щонайменше один раз кожного календарного року з максимальним інтервалом між навчальними тренуваннями 18 місяців.
Portuguese: Plano de segurança do porto
Ukrainian: ПЛАН ОХОРОНИ ПОРТУ
Portuguese: Os Estados-Membros deverão assegurar que as responsabilidades a nível da segurança do porto sejam claramente reconhecidas por todas as partes envolvidas.
Ukrainian: (10) Держави-члени повинні забезпечити чітке визнання всіма залученими сторонами обов'язків, що стосуються охорони портів.
Portuguese: Essas organizações devem preencher as condições estabelecidas no anexo IV.
Ukrainian: Визнані організації з безпеки повинні відповідати вимогам, викладеним у додатку IV .
Portuguese: Agente de segurança do porto
Ukrainian: Відповідальний за охорону порту
Portuguese: Avaliação de segurança do porto
Ukrainian: ОЦІНКА ЗАХИЩЕНОСТІ ПОРТУ
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar, sempre que necessário, a revisão das avaliações e dos planos de segurança dos portos.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити перегляд оцінок захищеності портів та планів охорони портів залежно від ситуації.
Portuguese: relativa ao reforço da segurança nos portos
Ukrainian: про посилення охорони портів
Portuguese: Os Estados-Membros devem designar, para os aspectos de segurança portuária, um ponto de contacto, que poderá ser o ponto de contacto designado nos termos do Regulamento (CE) n.o 725/2004.
Ukrainian: Держави-члени можуть призначити координаційним центром з питань безпеки (охорони) порту такий центр, який було призначено відповідно до Регламенту (ЄС) № 725/2004.
Portuguese: determinação da «necessidade de conhecer» relativamente às pessoas directamente envolvidas e, quando adequado, ao público em geral.
Ukrainian: - ідентифікацію вимог доступу до спеціальної інформації всіх безпосередньо залучених осіб, а також, в окремих випадках, громадськості.
Portuguese: O plano de segurança estabelece as disposições de segurança a tomar no porto.
Ukrainian: План охорони порту визначає умови і порядок забезпечення безпеки порту.
Portuguese: Download notice
Ukrainian: Стаття 19 Звіт про оцінку
Portuguese: As avaliações de segurança dos portos devem ser aprovadas pelo Estado-Membro em causa.
Ukrainian: Відповідна держава-член повинна затвердити оцінку захищеності порту.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão informar a Comissão sobre quais os portos abrangidos pela presente directiva com base nas avaliações efectuadas em matéria de segurança.
Ukrainian: На підставі проведеного оцінювання захищеності вони повинні повідомляти Комісію про те, на які порти поширюється дія цієї Директиви.
Portuguese: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2005/65/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Plan [...] on October 26, 2005 № 2005/65/ЄС
Portuguese: A realização da avaliação de segurança do porto deve atender, no mínimo, aos requisitos estabelecidos no anexo I.
Ukrainian: Кожне оцінювання захищеності порту необхідно проводити з урахуванням, принаймні, детальних вимог, викладених у додатку І .
Portuguese: Access current version (26/07/2019)
Ukrainian: Document 984_003-05 , valid, current version - Adoption on October 26, 2005
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 26 de Outubro de 2005.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone December 15, 2005.
Portuguese: Ponto de contacto para a segurança portuária
Ukrainian: Координаційний центр з питань безпеки (охорони) порту
Portuguese: AVALIAÇÃO DA SEGURANÇA DO PORTO
Ukrainian: Стаття 6 Оцінка захищеності порту
Portuguese: OJ L 310, 25.11.2005, p. 28-39 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_003-05" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2005/65/ЄС від 26 жовтня 2005 року про посилення охорони портів : Directive; 720 on October 26, 2005 № 2005/65/ЄС</a>
Portuguese: National transposition
Ukrainian: Стаття 14 Адаптації
Portuguese: sinalização.
Ukrainian: Find:
Portuguese: Esta derrogação já não se justifica e deveria ser revogada após um período de transição.
Ukrainian: Цей відступ більше не є виправданим та його слід скасувати після закінчення перехідного періоду.
Portuguese: Todavia, para os transportes ferroviários, entrará em vigor em 1 de Janeiro de 2006.
Ukrainian: Проте, для перевезень залізничним транспортом цей Регламент застосовується з 1 січня 2006 року.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Janeiro de 2005.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 12 січня 2005 року.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2006 todos os instrumentos de medição utilizados para controlar a temperatura, nos termos do disposto no n.o 1, deverão cumprir as normas EN 12830, EN 13485 e EN 13486.
Ukrainian: З 1 січня 2006 року всі засоби вимірювальної техніки, що використовуються для цілей моніторингу температури відповідно до параграфа 1, повинні відповідати стандартам EN 12830, EN 13485 та EN 13486.
Portuguese: Todavia, os instrumentos de medição instalados até 31 de Dezembro de 2005 de acordo com a legislação em vigor antes da adopção do presente regulamento poderão continuar a ser utilizados até 31 de Dezembro de 2009.
Ukrainian: Проте, засоби вимірювальної техніки, встановлені до 31 грудня 2005 року, відповідно до чинного законодавства до ухвалення цього Регламенту, можуть надалі використовуватися найпізніше до 31 грудня 2009.
Portuguese: Controlo e registo da temperatura
Ukrainian: Моніторинг та реєстрація температури
Portuguese: A bem da coerência e da uniformidade da legislação comunitária, é oportuno revogar a Directiva 92/1/CEE e substituí-la pelo presente regulamento.
Ukrainian: В інтересах узгодженості та уніфікації законодавства Співтовариства доцільно скасувати Директиву 92/1/ЕЄС та замінити її цим Регламентом.
Portuguese: É revogada a Directiva 92/1/CEE da Comissão.
Ukrainian: Директиву Комісії 92/1/ЕЄС скасовано.
Portuguese: O Comité Europeu de Normalização fixou normas relativamente aos instrumentos de registo das temperaturas do ar e aos termómetros em 1999 e 2001.
Ukrainian: (3) Європейський Комітет зі стандартизації встановив стандарти для приладів, призначених для реєстрації температури повітря та термометрів у 1999 та 2001 році.
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer emitido pelo Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Ukrainian: (8) Заходи, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Постійного комітету з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин,
Portuguese: A linha de carga máxima do expositor deverá estar devidamente evidenciada;
Ukrainian: (a) максимальний рівень наповнення прилавку-вітрини повинен бути чітко маркований;
Portuguese: É aconselhável garantir a aplicabilidade directa das novas normas para os equipamentos de medição e das disposições técnicas contidas na Directiva 92/1/CEE.
Ukrainian: (7) Рекомендується забезпечити пряме застосування нових стандартів для засобів вимірювальної техніки та технічних правил, які вже містить Директива 92/1/ЕЄС.
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 89/108/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos alimentos ultracongelados destinados à alimentação humana (1) , nomeadamente o artigo 11.o;
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Ради 89/108/ЄЕС від 21 грудня 1988 року про наближення законодавств держав-членів щодо швидкозаморожених харчових продуктів, призначених для споживання людиною ( -1 ), зокрема статтю 11 зазначеної директиви,
Portuguese: A fim de facilitar uma aplicação gradual destas medidas pelos operadores, a utilização de instrumentos de medição já instalados de acordo com a legislação em vigor antes da adopção do presente regulamento deveria ser permitida durante um período de transição.
Ukrainian: (4) З метою сприяння поступовому застосуванню цих заходів операторами, слід дозволити використання засобів вимірювальної техніки, встановлених відповідно до чинного законодавства до ухвалення цього Регламенту, протягом перехідного періоду.
Portuguese: A Directiva 92/1/CEE da Comissão prevê uma derrogação para o transporte por via férrea de alimentos ultracongelados.
Ukrainian: (5) Директива Комісії 92/1/ЄЕС передбачає відступ стосовно транспортування швидкозаморожених харчових продуктів залізничним транспортом.
Portuguese: A utilização destas normas uniformes garantiria a conformidade do equipamento utilizado para controlar as temperaturas dos alimentos com um conjunto harmonizado de requisitos técnicos.
Ukrainian: Використання таких уніфікованих стандартів забезпечило б відповідність обладнання, яке використовують для моніторингу температур харчових продуктів, узгодженому переліку технічних вимог.
Portuguese: A imposição de requisitos de registo de temperatura para os equipamentos pequenos utilizados no comércio a retalho seria excessiva, pelo que se deveriam manter as derrogações em vigor para os expositores e as câmaras frias de pequena dimensão utilizadas para armazenar existências nos estabelecimentos comerciais de venda a retalho.
Ukrainian: (6) Запровадження вимог щодо реєстрації температур для малого обладнання, яке використовується у роздрібній торгівлі, було б надмірним, а отже існуючі відступи для роздрібних прилавків-вітрин та малих холодильних камер, які використовуються у пунктах роздрібної торгівлі для зберігання складських запасів, слід зберегти.
Portuguese: Quando foi adoptada a Directiva 92/1/CEE, não foram fixadas quaisquer normas europeias a aplicar aos instrumentos para medir as temperaturas nos meios de transporte e nas instalações de depósito e armazenagem de alimentos ultracongelados.
Ukrainian: (2) Коли була ухвалена Директива Комісії 92/1/ЄЕС, ще не був створений європейський стандарт для приладів, призначених для моніторингу температур у транспортних засобах, на потужностях для складування та зберігання швидкозаморожених харчових продуктів.
Portuguese: Os operadores das empresas do sector alimentar deverão conservar todos os documentos que permitam verificar a conformidade dos instrumentos referidos supra com a norma EN relevante.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів повинні зберігати всі відповідні документи, що дозволяють перевірити відповідність вищезазначених засобів відповідному стандарту EN.
Portuguese: A Directiva 92/1/CEE da Comissão, de 13 de Janeiro de 1992, relativa ao controlo das temperaturas nos meios de transporte e nas instalações de depósito e armazenagem de alimentos ultracongelados destinados à alimentação humana (2) , estabelece requisitos para garantir que as temperaturas exigidas pela Directiva 89/108/CEE são rigorosamente mantidas.
Ukrainian: (1) Директива Комісії 92/1/ЄЕС від 13 січня 1992 року про моніторинг температур у транспортних засобах, на потужностях для складування та зберігання швидкозаморожених харчових продуктів, призначених для споживання людиною ( -2 ) запроваджує вимоги щодо забезпечення повного дотримання температур, передбачених у Директиві 89/108/ЄЕС.
Portuguese: A autoridade competente pode derrogar ao disposto no artigo 2.o no caso entrepostos frigoríficos com menos de 10 metros cúbicos destinados a armazenar existências em estabelecimentos de venda a retalho, autorizando a medição da temperatura do ar por meio de um termómetro facilmente visível.
Ukrainian: Компетентний орган має право встановлювати відступ від вимог, зазначених у Статті 2, для холодильних складів об'ємом менше 10 м-3 призначених для складського зберігання у пунктах роздрібної торгівлі, щоб дозволити вимірювання температури за допомогою термометра, який встановлюють на видному місці.
Portuguese: Em derrogação ao disposto no artigo 2.o, a temperatura do ar durante a armazenagem em expositores de venda a retalho e no decurso da distribuição local será medida por pelo menos um termómetro facilmente visível.
Ukrainian: Як відступ від Статті 2, температура повітря протягом зберігання в прилавках-вітринах для роздрібної торгівлі та під час місцевого розповсюдження вимірюється за допомогою принаймні одного термометра, встановленого на видному місці.
Portuguese: Os meios de transporte e as instalações de depósito e armazenagem de alimentos ultracongelados serão dotados de instrumentos de registo adequados para controlar, com intervalos frequentes e regulares, a temperatura do ar a que estão sujeitos os alimentos ultracongelados.
Ukrainian: Транспортні засоби, потужності для складування та зберігання швидкозаморожених харчових продуктів повинні бути оснащеними відповідними приладами запису для моніторингу, з періодичними та регулярними інтервалами, температури повітря, в якому перебувають швидкозаморожені харчові продукти.
Portuguese: O registo da temperatura será datado e conservado pelo operador da empresa do sector alimentar por um período mínimo de um ano ou por um período superior tendo em conta a natureza e o prazo de validade dos alimentos ultracongelados.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів зберігають датовані записи температури протягом принаймні одного року або довшого періоду з урахуванням типу та терміну придатності швидкозаморожених харчових продуктів.
Portuguese: O presente regulamento refere-se ao controlo das temperaturas nos meios de transporte e nas instalações de depósito e armazenagem de alimentos ultracongelados.
Ukrainian: Цей Регламент поширюється на моніторинг температур у транспортних засобах, на потужностях для складування та зберігання швидкозаморожених харчових продуктів.
Portuguese: Regulamento (CE) n.° 37/2005 da Comissão, de 12 de Janeiro de 2005, relativo ao controlo das temperaturas nos meios de transporte e nas instalações de depósito e armazenagem de alimentos ultracongelados destinados à alimentação humanaTexto relevante para efeitos do EEE
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 37/2005 від 12 січня 2005 року про моніторинг температур у транспортних засобах, на потужностях для складування та зберігання швидкозамороже [...]
Portuguese: relativo ao controlo das temperaturas nos meios de transporte e nas instalações de depósito e armazenagem de alimentos ultracongelados destinados à alimentação humana
Ukrainian: про моніторинг температур у транспортних засобах, на потужностях для складування та зберігання швидкозаморожених харчових продуктів, призначених для споживання людиною
Portuguese: Entrada em vigor e aplicabilidade
Ukrainian: Набуття чинності та застосування
Portuguese: Para os expositores abertos:
Ukrainian: Your e-mail:
Portuguese: Derrogações ao artigo 2o
Ukrainian: Стаття 3 Відступи від статті 2
Portuguese: National case-law
Ukrainian: Стаття 4 Скасування
Portuguese: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2005/37/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on January 12, 2005 № 37/2005
Portuguese: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Набуття чинності та застосування
Portuguese: OJ L 10, 13.1.2005, p. 18-19 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_012-05" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 37/2005 від 12 січня 2005 року про моніторинг температур у транспортних засобах, на ... : Regulation; 720 on January 12, 2005 № 37/2005</a>
Portuguese: 10 ou mais
Ukrainian: 10 або більше
Portuguese: Sexo: masculino; feminino
Ukrainian: - Стать: чоловіча; жіноча
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Julho de 2005.
Ukrainian: Вчинено в Брюсселі 13 липня 2005 року.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-й день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Portuguese: Os dados serão apresentados uma vez em 2006.
Ukrainian: Дані повинні надаватися один раз за 2006 рік.
Portuguese: O período de referência para as estatísticas a recolher é o primeiro trimestre de 2006.
Ukrainian: Референтним періодом для статистичних даних, які необхідно збирати, є перший квартал 2006 року.
Portuguese: b) Dimensão da empresa: empresas com 10 ou mais empregados;
Ukrainian: (b) Розмір підприємства: підприємства з 10 або більше найманих працівників;
Portuguese: 250 ou mais (grandes empresas)
Ukrainian: 250 або більше (великі підприємства)
Portuguese: 50-249 (médias empresas)
Ukrainian: 50-249 (середні підприємства)
Portuguese: Obstáculos ao comércio pela internet: preferem comprar pessoalmente, gostam de ver produtos, fidelidade às lojas, força do hábito
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: вважають за краще купувати особисто, подобається бачити продукт, прихильність до магазинів, сила звички
Portuguese: TEMAS E SUAS CARACTERÍSTICAS
Ukrainian: ТЕМИ ТА ЇХНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Portuguese: Classe de dimensão
Ukrainian: Категорія за розміром
Portuguese: Forma de adquirir as cibercompetências: ajuda informal de colegas, parentes, amigos
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: неформальна допомога колег, родичів, друзів
Portuguese: Spam (mensagens de correio electrónico não solicitadas que os destinatários consideram como correio-lixo e preferem não receber).
Ukrainian: - спам (незапитані повідомлення електронної пошти, які фізичні особи розглядають як небажану пошту та воліють не отримувати).
Portuguese: b.2) Devem ser recolhidas as seguintes características das empresas do sector financeiro classificadas na secção J, classes 65.12, 65.22, 66.01 e 66.03 da NACE Rev 1.1:
Ukrainian: (b.2) Наведені нижче характеристики підприємств повинні бути зібрані для підприємств фінансового сектора, віднесених до класів 65.12, 65.22, 66.01 та 66.03 секції J NACE (Rev. 1.1):
Portuguese: Nessa data, o conjunto de dados terá de estar finalizado, validado e aceite.
Ukrainian: До зазначеної дати відповідний набір даних повинен бути підготовлений, валідований і прийнятий.
Portuguese: b) Devem ser recolhidas as seguintes características:
Ukrainian: (b) Повинні бути зібрані такі характеристики:
Portuguese: 10-49 (pequenas empresas)
Ukrainian: 10-49 (малі підприємства)
Portuguese: Utilização de telemóvel.
Ukrainian: - користування мобільним телефоном.
Portuguese: PRAZOS PARA A TRANSMISSÃO DOS RESULTADOS
Ukrainian: КІНЦЕВІ ТЕРМІНИ ПЕРЕДАЧІ РЕЗУЛЬТАТІВ
Portuguese: Competências informáticas para escrever um programa informático utilizando uma linguagem de programação especializada.
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для написання комп'ютерної програми з використанням спеціалізованої мови програмування.
Portuguese: Problemas encontrados com o comércio na internet independentemente do tipo de problema.
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею, незалежно від типу проблеми.
Portuguese: Sítio web para facilitar o acesso a catálogos e listas de preços
Ukrainian: - Вебсайт для полегшення доступу до каталогів і прейскурантів
Portuguese: «Outras actividades de crédito»
Ukrainian: «Інші види кредитування»
Portuguese: «Actividades cinematográficas e de vídeo» e «Actividades de rádio e televisão»
Ukrainian: «Виробництво кіно- та відеофільмів» та «Діяльність у сфері радіомовлення і телебачення»
Portuguese: Regiões não abrangidas pelo objectivo n.o 1.
Ukrainian: Регіони, що не охоплені ціллю 1
Portuguese: Problemas relacionados com as TIC encontrados em 2005 que resultaram numa perda de informação ou tempo de trabalho
Ukrainian: - Проблеми у 2005 році, пов'язані з ІКТ, внаслідок яких було втрачено інформацію або робочий час
Portuguese: O período de referência é Janeiro de 2006 para os outros dados.
Ukrainian: Референтним періодом є січень 2006 року для інших даних.
Portuguese: O período de referência é o ano 2005 para as variáveis da rubrica processos de comércio electrónico (eCommerce) e negócio electrónico (eBusiness) e sempre que seja especificado.
Ukrainian: Референтним періодом є 2005 рік для змінних під заголовком «Електронна комерція та електронні бізнес-процеси» та у визначених випадках.
Portuguese: Velocidade máxima de descarga da ligação à internet (inferior a 144 Kb/s, entre 144 Kb/s e 2 Mb/s, 2 Mb/s ou superior)
Ukrainian: - максимальна швидкість завантаження при підключенні до мережі Інтернет (нижче ніж 144 Кбіт/с, 144 Кбіт/с або більше та нижче ніж 2 Мбіт/с, 2 Мбіт/с або більше)
Portuguese: Faixa etária: menos de 16 (opcional); 16 a 24; 25 a 34; 35 a 44; 45 a 54; 55 a 64; 65 a 74; mais de 74 (opcional)
Ukrainian: - Вікова група: до 16 років (необов'язково); від 16 до 24 років; від 25 до 34 років; від 35 до 44 років; від 45 до 54 років; від 55 до 64 років; від 65 до 74 років; старші за 74 роки (необов'язково)
Portuguese: Categoria NACE
Ukrainian: Категорія NACE
Portuguese: Utilização dos computadores
Ukrainian: - Використання комп'ютерів
Portuguese: Acesso à internet no domicílio, independentemente de ser utilizado ou não.
Ukrainian: - домашній доступ до мережі Інтернет, незалежно від того, чи він використовується.