FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: (Opcional) Grau de melhoria através de projectos de TIC: libertação de recursos
Ukrainian: - (Необов'язково) ступінь удосконалення завдяки проектам ІКТ: вивільнення ресурсів
Portuguese: (opcional) curso de formação mais recente de pelo menos três horas sobre qualquer aspecto da utilização do computador (nos últimos três meses; entre três meses e um ano; entre um e três anos; superior a três anos, nunca frequentou um curso).
Ukrainian: - (необов'язково) останній щонайменше тригодинний навчальний курс із будь-якого аспекту користування комп'ютером (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; від року до трьох років тому; більш ніж три роки тому; ніколи не проходив (проходила) такий курс).
Portuguese: utilização da internet nos últimos 12 meses para encomendar bilhetes para eventos,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення квитків на події протягом останніх 12 місяців,
Portuguese: Regiões de «Competitividade Regional» e «Emprego» (regiões em fase de entrada progressiva)
Ukrainian: Регіони, охоплені ціллю «регіональна конкурентоспроможність і зайнятість» (включно з регіонами, що їх поступово вводять у сферу охоплення ціллю «регіональна конкурентоспроможність і зайнятість»)
Portuguese: (Opcional) Grau de melhoria através de projectos de TIC: desenvolvimento de novos produtos e serviços
Ukrainian: - (Необов'язково) ступінь удосконалення завдяки проектам ІКТ: розроблення нових продуктів і послуг
Portuguese: utilização privada da internet nos últimos três meses para descarregar e/ou ouvir música (excepto através de rádio pela web),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати та/або слухати музику (в інший спосіб, ніж через інтернет-радіо),
Portuguese: Características a recolher em relação às pessoas que fizeram uma utilização privada da internet nos últimos três meses para telefonar através da internet e/ou efectuar videochamadas (com webcam) através da internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет та/або відеовиклики (з використанням вебкамери) у мережі Інтернет:
Portuguese: utilização da internet nos últimos 12 meses para encomendar filmes ou música (a indicar separadamente: se entregue em linha),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення фільмів або музики протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо),
Portuguese: Utilização de ADE para: Enviar ou receber dados a/de entidades públicas
Ukrainian: - Використання АОД з метою: надсилання або отримання даних до/від органів публічної влади
Portuguese: Utilização de ADE para: Enviar encomendas aos fornecedores
Ukrainian: - Використання АОД з метою: надсилання замовлень постачальникам
Portuguese: a) Os temas a abranger para o ano de referência de 2008, seleccionados da lista do anexo I do Regulamento (CE) n.o 808/2004, são os seguintes:
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2008 референтний рік, вибрані з переліку в додатку I до Регламенту (ЄС) № 808/2004 :
Portuguese: Características a recolher em relação às pessoas que utilizaram um telemóvel e pós-pagamento:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мобільним телефоном і післяоплатою:
Portuguese: c) O relatório sobre a qualidade referido no n.o 4 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 808/2004 será transmitido ao Eurostat até 5 de Novembro de 2008.
Ukrainian: (c) Звіт про якість даних, зазначений у статті 7(4) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинен бути направлений до Євростату до 5 листопада 2008 року.
Portuguese: Intercâmbio de informação com os clientes sobre a evolução das entregas
Ukrainian: - Обмін інформацією з клієнтами щодо ходу доставки
Portuguese: utilização privada da internet nos últimos três meses para utilizar a partilha de ficheiros parceiro-a-parceiro para intercambiar filmes, música ou ficheiros de vídeo,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою спільного доступу до файлів в однорангових мережах для обміну фільмами, музикою, відеофайлами,
Portuguese: utilização privada de telemóvel nos últimos três meses para leitura de correio electrónico,
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати повідомлення електронної пошти,
Portuguese: (1) JO L 143 de 30.4.2004, p. 49 .
Ukrainian: (-1) ОВ L 143.
Portuguese: actividade comercial mais recente na internet para utilização privada (nos últimos três meses; entre três meses e um ano; há mais de um ano; nunca compraram ou encomendaram).
Ukrainian: - останній раз, коли здійснювалася діяльність, пов'язана з інтернет-торгівлею для особистих потреб (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не купували або не замовляли).
Portuguese: Características a recolher em relação às empresas que utilizam uma rede informática interna (por exemplo, LAN):
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують внутрішню комп'ютерну мережу (напр., локальну комп'ютерну мережу):
Portuguese: utilização da internet para descarregar ficheiros de música substituiu aquisição de um CD (muito; de alguma forma; de forma nenhuma),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для завантаження музичних файлів замінювало купівлю компакт-дисків (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювало),
Portuguese: (Opcional) Grau de melhoria através de projectos de TIC: reorganização e simplificação dos hábitos de trabalho
Ukrainian: - (Необов'язково) ступінь удосконалення завдяки проектам ІКТ: реорганізація та спрощення робочих процесів
Portuguese: Prestação do seguinte serviço: função de encomenda, reserva ou marcação em linha
Ukrainian: - Забезпечення можливості: можливість онлайнового замовлення, резервування або бронювання
Portuguese: (Opcional) Utilização de intranet para partilha: manuais, guias ou material de formação
Ukrainian: - (Необов'язково) використання інтрамережі для спільного доступу: довідники, посібники або навчальні матеріали
Portuguese: utilização da internet nos últimos 12 meses para reservar alojamento em viagens ou férias,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення житла на час поїздки або відпочинку протягом останніх 12 місяців,
Portuguese: Utilização da internet na qualidade de consumidor para formação e ensino
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет у ролі споживача навчальних та освітніх послуг
Portuguese: utilização privada da internet nos últimos três meses para descarregar e/ou ver longas ou curtas-metragens ou ficheiros de vídeo (excepto através de televisão pela web),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати та/або переглядати фільми, короткометражні фільми або відеофайли (в інший спосіб, ніж через інтернет-телебачення),
Portuguese: (Opcional) Obstáculos ao ADE: Falta de interesse pela utilização do intercâmbio automático de dados por não ser pertinente para a empresa
Ukrainian: - (Необов'язково) перешкоди для АОД: не зацікавлені в користуванні автоматизованим обміном даними через брак доцільності для підприємства
Portuguese: (opcional) local de utilização da internet nos últimos três meses: hotspot (em hotéis, aeroportos, espaços públicos, etc.),
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: зона безпроводового доступу (у готелях, аеропортах, громадських місцях тощо),
Portuguese: Prestação do seguinte serviço: pagamento em linha
Ukrainian: - Забезпечення можливості: здійснення онлайнових платежів
Portuguese: razões para não aceder à internet no domicílio: falta de competências,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність навичок,
Portuguese: dispositivos utilizados para aceder à internet no domicílio: desconhecidos,
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: невідомо,
Portuguese: razões para não aceder à internet no domicílio: acesso noutro local,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: наявність доступу до мережі Інтернет в інших місцях,
Portuguese: (opcional) local de utilização da internet nos últimos três meses: biblioteca pública,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: публічна бібліотека,
Portuguese: utilização privada da internet nos últimos três meses para ler ou descarregar notícias, jornais e revistas informativas em linha,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати онлайнові новини, інтернет-газети або інтернет-журнали,
Portuguese: utilização privada da internet nos últimos três meses para descarregar jogos de computador ou vídeo ou respectivas actualizações,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати комп'ютерні ігри або відеоігри чи їх оновлення,
Portuguese: substituição do uso de linhas de telefone fixo (não ligado à internet) por chamadas pela internet (muito; de alguma forma; de forma nenhuma),
Ukrainian: - заміна використання фіксованої телефонної лінії (без підключення до мережі Інтернет) інтернет-викликами (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювали),
Portuguese: (opcional) dispositivos utilizados para aceder à internet no domicílio: através de telemóvel com acesso à internet,
Ukrainian: - (необов'язково) пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: через мобільний телефон, підключений до мережі Інтернет,
Portuguese: Características a recolher em relação a empresas que receberam encomendas através de redes informáticas e não estão classificadas na secção J da NACE Rev. 1.1:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що отримували замовлення через комп'ютерні мережі і не класифіковані за секцією J NACE (Rev. 1.1):
Portuguese: Características a recolher em relação às pessoas que utilizaram um telemóvel:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мобільним телефоном:
Portuguese: utilização da internet nos últimos 12 meses para encomendar alimentos ou artigos de mercearia,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення продуктів харчування або продовольчих товарів протягом останніх 12 місяців,
Portuguese: Secção E
Ukrainian: ДОДАТОК I
Portuguese: Características a recolher em relação a empresas que fizeram encomendas através de redes informáticas e não estão classificadas na secção J da NACE Rev. 1.1:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надсилали замовлення через комп'ютерні мережі і не класифіковані за секцією J NACE (Rev. 1.1):
Portuguese: utilização da internet nos últimos 12 meses para compra de acções, pedir serviços financeiros ou seguros,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання акцій, фінансових послуг і страхування протягом останніх 12 місяців,
Portuguese: local de utilização da internet nos últimos três meses: outros lugares,
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: в інших місцях,
Portuguese: (Opcional) Grau de melhoria através de projectos de TIC: maiores lucros para a empresa
Ukrainian: - (Необов'язково) ступінь удосконалення завдяки проектам ІКТ: підвищення прибутків підприємства
Portuguese: utilização da internet nos últimos três meses para ouvir rádio e/ou ver televisão pela web para fins privados,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб слухати інтернет-радіо та/або дивитися інтернет-телебачення,
Portuguese: utilização privada de telemóvel nos últimos três meses para descarregar e/ou ver televisão ou vídeo,
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати та/або переглядати ТБ або відео,
Portuguese: Características a recolher em relação às empresas que utilizam uma intranet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують інтрамережу:
Portuguese: utilização da internet nos últimos 12 meses para jogar na lotaria ou apostar,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для участі в лотереї або розміщення ставок протягом останніх 12 місяців,
Portuguese: (opcional) local de utilização da internet nos últimos três meses: cibercafé,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: інтернет-кафе,
Portuguese: utilização da internet nos últimos 12 meses para encomendar programas informáticos e respectivas actualizações (a indicar separadamente: se entregue em linha),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення та оновлень протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо),
Portuguese: (Opcional) Intercâmbio de informação com os clientes sobre planos de produção
Ukrainian: - (Необов'язково) обмін інформацією з клієнтами щодо планів виробництва
Portuguese: (Opcional) Intercâmbio de informação com os clientes sobre previsões de procura
Ukrainian: - (Необов'язково) обмін інформацією з клієнтами щодо прогнозів попиту
Portuguese: Utilização de ADE para: Enviar instruções de pagamento a instituições financeiras
Ukrainian: - Використання АОД з метою: надсилання платіжних розпоряджень до фінансових установ
Portuguese: utilização de telemóvel nos últimos três meses para transferir fotografias ou clips vídeo privados dos telefones para sítios web,
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб передавати фотографії або відеокліпи з власного телефону на вебсайти,
Portuguese: Características a recolher em relação aos agregados familiares com acesso à internet no domicílio:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств із домашнім доступом до мережі Інтернет:
Portuguese: (Opcional) Percentagem de vendas por via electrónica resultantes de encomendas recebidas através de sítios web, no ano civil anterior
Ukrainian: - (Необов'язково) відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими через вебсайти, у попередньому календарному році
Portuguese: (Opcional) Percentagem de vendas por via electrónica resultantes de encomendas recebidas através do intercâmbio automático de dados através de outras redes informáticas, no ano civil anterior
Ukrainian: - (Необов'язково) відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими через автоматичний обмін даними в інших комп'ютерних мережах, у попередньому календарному році
Portuguese: Utilização de acesso sem fios à rede informática interna (por exemplo, LAN)
Ukrainian: - Використання безпроводового доступу до внутрішньої комп'ютерної мережі (напр., локальної комп'ютерної мережі)
Portuguese: utilização da internet nos últimos 12 meses para encomendar outros bens ou serviços,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення інших товарів або послуг протягом останніх 12 місяців,
Portuguese: bens ou serviços comprados ou encomendados a fornecedores nacionais nos últimos 12 meses,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у національних продавців,
Portuguese: utilização privada da internet nos últimos três meses para enviar mensagens para sítios de conversação, grupos de discussão ou fóruns em linha,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб надсилати повідомлення до кімнат чатів, груп новин або онлайнового форуму,
Portuguese: razões para não aceder à internet no domicílio: incapacidade física,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: фізичні вади,
Portuguese: Percentagem do volume de negócios total resultante de encomendas recebidas através de redes informáticas, no ano civil anterior
Ukrainian: - Відсоток загального обороту, що став результатом замовлень, отриманих через комп'ютерні мережі у попередньому календарному році
Portuguese: (opcional) local de utilização da internet nos últimos três meses: estação de correios,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: поштове відділення,
Portuguese: (Opcional) Obstáculos ao ADE: Falta de conhecimentos especializados internos para a sua implementação
Ukrainian: - (Необов'язково) перешкоди для АОД: брак власних фахівців з експертними знаннями для його впровадження
Portuguese: razões para não aceder à internet no domicílio: não querem a internet (porque conteúdo é prejudicial, etc.),
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність бажання користуватися мережею Інтернет (через шкідливий контент тощо),
Portuguese: Características a recolher em relação a empresas que utilizam computadores e não estão classificadas na secção J da NACE Rev. 1.1:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери і не класифіковані за секцією J Класифікації видів економічної діяльності (NACE) (Rev.1.1):
Portuguese: utilização da internet nos últimos 12 meses para encomendar hardware para computador,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення комп'ютерного устаткування протягом останніх 12 місяців,
Portuguese: dispositivos utilizados para aceder à internet no domicílio: computador portátil (laptop),
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: переносний комп'ютер (ноутбук),
Portuguese: bens ou serviços comprados ou encomendados a fornecedores do resto do mundo nos últimos 12 meses,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у продавців із решти країн світу,
Portuguese: Características a recolher para as empresas que utilizam intercâmbio automático de dados:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують автоматизований обмін даними:
Portuguese: utilização de telemóvel nos últimos três meses para enviar fotografias ou clips vídeo privados,
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб надсилати фотографії або відеокліпи,
Portuguese: (Opcional) Utilização de intranet para partilha: documentos comuns/de trabalho (por exemplo, para reuniões)
Ukrainian: - (Необов'язково) використання інтрамережі для спільного доступу: поточна/робоча документація (напр., для нарад)
Portuguese: utilização privada da internet nos últimos 12 meses para obter informação em sítios web das administrações públicas,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів органів публічної влади,
Portuguese: razões para não aceder à internet no domicílio: nenhuma das referidas, mas outra(s).
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: інша причина, крім указаних вище.
Portuguese: substituição de chamadas de telemóvel por chamadas pela internet (muito; de alguma forma; de forma nenhuma),
Ukrainian: - заміна викликів з мобільного телефону інтернет-викликами (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювали),
Portuguese: (Opcional) Intercâmbio de informação com os fornecedores sobre planos de produção
Ukrainian: - (Необов'язково) обмін інформацією з постачальниками щодо планів виробництва
Portuguese: (Opcional) Percentagem de vendas por via electrónica resultantes de encomendas recebidas através do intercâmbio automático de dados na internet, no ano civil anterior
Ukrainian: - (Необов'язково) відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими через автоматичний обмін даними в мережі Інтернет, у попередньому календарному році
Portuguese: Intercâmbio de informação com os fornecedores sobre a evolução das entregas
Ukrainian: - Обмін інформацією з постачальниками щодо ходу доставки
Portuguese: substituição da utilização de correio electrónico por chamadas pela internet (muito; de alguma forma; de forma nenhuma),
Ukrainian: - заміна використання повідомлень електронної пошти інтернет-викликами (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювали),
Portuguese: (Opcional) Intercâmbio de informação com os fornecedores sobre previsões de procura
Ukrainian: - (Необов'язково) обмін інформацією з постачальниками щодо прогнозів попиту
Portuguese: local de utilização do computador nos últimos três meses: local de trabalho (fora do domicílio),
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: на місці роботи (не вдома),
Portuguese: Percentagem do valor total das compras resultante de encomendas efectuadas através de redes informáticas, em classes de percentagem, no ano civil anterior ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100])
Ukrainian: - відсоток вартості всіх покупок за замовленнями, розміщеними через комп'ютерні мережі, у процентних категоріях, у попередньому календарному році ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100])
Portuguese: (opcional) dispositivos utilizados para aceder à internet no domicílio: através de um computador de mão,
Ukrainian: - (необов'язково) пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: через кишеньковий комп'ютер,
Portuguese: (Opcional) Intercâmbio de informação com os clientes sobre os níveis de existências
Ukrainian: - (Необов'язково) обмін інформацією з клієнтами щодо обсягів товарно-матеріальних запасів
Portuguese: utilização da internet nos últimos três meses para videochamadas privadas (com webcam) através da internet,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати відеовиклики (за використанням вебкамери) у мережі Інтернет,
Portuguese: utilização privada da internet nos últimos 12 meses para enviar formulários preenchidos às administrações públicas,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми до органів публічної влади,
Portuguese: local de utilização da internet nos últimos três meses: local de trabalho (fora do domicílio),
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: на звичайному місці роботи (не вдома),
Portuguese: utilização privada da internet nos últimos 12 meses para descarregar formulários oficiais de sítios web das administrações públicas,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб завантажити офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади,
Portuguese: bens ou serviços comprados ou encomendados a fornecedores de outros países da União Europeia nos últimos 12 meses,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у продавців з інших держав-членів ЄС,
Portuguese: Partilha electrónica e automática da informação pertinente acerca das encomendas recebidas (electronicamente ou não) com a gestão da produção ou dos serviços
Ukrainian: - Електронний автоматичний обмін відповідною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж з відділом управління виробництвом або послугами
Portuguese: (Opcional) Intercâmbio de informação com os fornecedores sobre os níveis de existências
Ukrainian: - (Необов'язково) обмін інформацією з постачальниками щодо обсягів товарно-матеріальних запасів
Portuguese: dispositivos utilizados para aceder à internet no domicílio: computador de secretária,
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: настільний комп'ютер,
Portuguese: utilização da internet nos últimos 12 meses para encomendar bens de uso doméstico,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення побутових товарів протягом останніх 12 місяців,
Portuguese: Partilha electrónica e automática da informação pertinente acerca das encomendas efectuadas (electronicamente ou não) com a contabilidade
Ukrainian: - Електронний автоматичний обмін відповідною інформацією про відправлені (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з бухгалтерією