FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Com base no mapa previsional, a Comissão procede à inscrição, no projeto de orçamento geral da União Europeia, das previsões que considere necessárias no que respeita ao quadro de pessoal e ao montante da contribuição a cargo do orçamento geral, que submete à apreciação da autoridade orçamental nos termos dos artigos 313.o e 314.o do TFUE.
Ukrainian: На основі кошторису Комісія повинна включити у проект загального бюджету Європейського Союзу суми, які вона вважає необхідними з огляду на штатний розпис та розмір внеску, що підлягає виділенню із загального бюджету, який вона подає на розгляд бюджетному органу згідно зі статтями 313 та 314 ДФЄС .
Portuguese: Esse pedido é apresentado pelo menos 21 dias úteis antes do destacamento previsto, ou cinco dias úteis, no caso de uma intervenção rápida de regresso.
Ukrainian: Такий запит повинен бути зроблений щонайменше за 21 робочий день до передбаченого направлення або за п'ять робочих днів у разі швидкого втручання, пов'язаного з поверненням.
Portuguese: Os termos da cooperação com países terceiros, outros órgãos e organismos da União ou organizações internacionais;
Ukrainian: (k) умови співпраці з третіми країнами, іншими органами, офісами й агентствами Союзу або міжнародними організаціями;
Portuguese: Coordenam os sistemas nacionais de controlo fronteiriço, nos termos do direito nacional;
Ukrainian: (f) координувати національні системи прикордонного контролю згідно із національним правом;
Portuguese: Procedem ao intercâmbio de informações relevantes com os agentes de ligação da imigração do respetivo Estado-Membro, caso sejam designados, através de estruturas adequadas estabelecidas a nível nacional, com vista a contribuir para o quadro de situação europeu e apoiar as operações de controlo fronteiriço;
Ukrainian: (i) обмінюватися відповідною інформацією зі зв'язковими офіцерами з питань імміграції власної держави-члена, якщо вони призначені, через відповідні структури, створені на національному рівні, щоб зробити вклад в європейську ситуаційну картину та підтримати операції прикордонного контролю;
Portuguese: O diretor-executivo efetua uma análise comparativa global desses resultados com vista à melhoria da qualidade, da coerência e da eficácia das futuras operações de regresso.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен провести комплексний порівняльний аналіз цих результатів з метою підвищення якості, узгодженості та дієвості майбутніх операцій повернення.
Portuguese: Financiamento da União sob a forma de acordos de delegação ou contribuições ad hoc, nos termos das regras financeiras da Agência a que se refere o artigo 120.o, e as disposições dos instrumentos pertinentes de apoio às políticas da União;
Ukrainian: (c) фінансування Союзу у формі угод про внески або спеціальних грантів згідно з фінансовими правилами Агенції, зазначеними у статті 120 , і положеннями відповідних інструментів, що підтримують політику Союзу;
Portuguese: A fim de assegurar uma compreensão e uma abordagem prática comuns, a formação prática termina com uma simulação relevante para as atividades a realizar durante o destacamento e inclui uma simulação prática que envolva a operacionalização das salvaguardas em matéria de direitos fundamentais.
Ukrainian: Для забезпечення спільного практичного розуміння та підходу практична підготовка повинна завершуватися моделюванням, пов'язаним із діяльністю, яка повинна здійснюватися під час направлення, та повинна включати практичне моделювання, пов'язане із застосуванням гарантій захисту фундаментальних прав.
Portuguese: A Agência assegura que a formação siga o tronco comum de formação, seja harmonizada e promova a compreensão mútua e uma cultura comum com base nos valores consagrados nos Tratados.
Ukrainian: Агенція повинна забезпечити, щоб підготовка відповідала спільним основним програмам підготовки, була гармонізована та сприяла взаєморозумінню та спільній культурі, заснованій на цінностях, закріплених у Договорах.
Portuguese: O equipamento de que a Agência é coproprietária com uma quota superior a 50 % está também disponível para ser utilizado nos termos do acordo celebrado entre os Estados-Membros e a Agência, nos termos do artigo 63.o, n.o 5.
Ukrainian: Обладнання, що належить Агенції на праві спільної власності із часткою понад 50%, також повинне бути доступним для розгортання згідно з угодою між державою-членом та Агенцією, укладеною згідно зі статтею 63(5) .
Portuguese: O nível respeitante às ocorrências do quadro de situação europeu inclui informações sobre:
Ukrainian: Рівень подій європейської ситуаційної картини повинен містити інформацію щодо:
Portuguese: Qualquer acordo administrativo relativo ao intercâmbio de informações classificadas com as autoridades relevantes de um país terceiro ou, na ausência de tal acordo, qualquer comunicação ad hoc de ICUE a título excecional a essas autoridades, está sujeito à aprovação prévia da Comissão.
Ukrainian: Будь-яка адміністративна домовленість щодо обміну секретною інформацією з відповідними органами третьої країни або, за відсутності такої домовленості, будь-яке виняткове надання EUCI цим органам у кожному конкретному випадку потребує попереднього схвалення Комісією.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 13.o e no quadro do EUROSUR, os centros nacionais de coordenação são o único ponto de contacto para o intercâmbio de informações e a cooperação com os outros centros nacionais de coordenação e a Agência.
Ukrainian: Без обмеження статті 13 і в рамках EUROSUR, національний координаційний центр є єдиним контактним пунктом для обміну інформацією та співпраці з іншими національними координаційними центрами та з Агенцією.
Portuguese: Para o efeito referido no n.o 1, a Comissão e a Agência estabelecem as disposições necessárias para partilhar entre si, de forma regular, segura e atempada, todas as informações relacionadas com os resultados das avaliações da vulnerabilidade e com os resultados da avaliação efetuada no âmbito do mecanismo de avaliação de Schengen no domínio da gestão das fronteiras.
Ukrainian: Для цілей, зазначених у параграфі 1, Комісія й Агенція повинні створити необхідні механізми для регулярного, безпечного та своєчасного обміну всією інформацією, пов'язаною з результатами оцінювання вразливості та результатами проведених оцінок у рамках Шенгенського механізму оцінювання у сфері управління кордонами.
Portuguese: A Agência prepara análises gerais de risco anuais, que apresenta ao Parlamento Europeu, ao Conselho e à Comissão, aplicando regras de seguranças comuns adotadas nos termos do artigo 92.o, e análises específicas de risco para atividades operacionais.
Ukrainian: Агенція повинна готувати загальні річні аналізи ризиків, які подаються Європейському Парламенту, Раді та Комісії із застосуванням правил безпеки, ухвалених згідно із статтею 92 , а також спеціальні аналізи ризиків для операційної діяльності.
Portuguese: As antenas são criadas em conformidade com as necessidades operacionais, cobrindo apenas o período de tempo necessário para que a Agência efetue atividades operacionais importantes nesse Estado-Membro específico, na região vizinha ou no país terceiro em causa.
Ukrainian: Місцеві офіси створюються згідно з оперативними потребами на період часу, необхідний Агенції для виконання важливої оперативної діяльності у цій конкретній державі-члені, сусідньому регіоні або у цій третій країні.
Portuguese: A Agência e o EASO deverão cooperar estreitamente de molde a dar resposta aos desafios migratórios caracterizados por grandes fluxos migratórios mistos internos, em especial nas fronteiras externas.
Ukrainian: (53) Агенція та EASO повинні тісно співпрацювати для ефективного реагування на міграційні виклики, що характеризуються припливом великих змішаних міграційних потоків, зокрема, на зовнішніх кордонах.
Portuguese: O provedor de direitos fundamentais elabora, se necessário, outras regras pormenorizadas.
Ukrainian: Працівник з питань фундаментальних прав також, за необхідності, повинен розробити будь-які додаткові детальні правила.
Portuguese: Esse acordo é aprovado pelo conselho de administração da Agência e pelos conselhos de administração da AECP e da EMSA.
Ukrainian: Така домовленість повинна бути затверджена правлінням Агенції та адміністративними радами EFCA та EMSA.
Portuguese: A Agência apaga os dados pessoais assim que tenham sido transmitidos às autoridades competentes dos Estados-Membros, a outros órgãos e organismos da União e, em particular, ao EASO, ou transferidos para países terceiros ou organizações internacionais, ou utilizados para a preparação de análises de risco.
Ukrainian: Агенція повинна видаляти персональні дані, як тільки вони передані компетентним органам держав-членів, іншим органам, офісам та агентствам Союзу, зокрема EASO, або третім країнам або міжнародним організаціям чи використані для підготовки аналізу ризиків.
Portuguese: Caso a Agência tenha dúvidas sobre o respeito dos direitos fundamentais em qualquer fase de uma operação de regresso, comunica-as aos Estados-Membros participantes e à Comissão.
Ukrainian: Якщо Агенція має занепокоєння стосовно дотримання фундаментальних прав на будь-якому етапі операції повернення, вона повинна повідомити про них державам-членам, що беруть участь, та Комісії.
Portuguese: O conselho de administração especifica as regras e condições do destacamento, bem como as regras relativas ao apoio adequado a ser prestado.
Ukrainian: Правління повинне визначити правила та умови відкомандирування, а також правила щодо надання належної підтримки.
Portuguese: Caso tal se justifique, a Agência tem em conta a situação específica dos Estados-Membros, em especial a sua localização geográfica.
Ukrainian: За наявності відповідних підстав Агенція повинна брати до уваги особливі ситуації держав-членів, зокрема їхнє географічне розташування.
Portuguese: Cada antena é gerida por um representante da Agência nomeado pelo diretor-executivo na qualidade de chefe da antena.
Ukrainian: Кожним місцевим офісом керує представник Агенції, якого виконавчий директор призначає керівником місцевого офісу.
Portuguese: Caso se prove que um membro das equipas violou direitos fundamentais ou obrigações em matéria de proteção internacional, a Agência solicita ao Estado-Membro que afaste imediatamente esse membro das atividades da Agência ou que o retire do corpo permanente.
Ukrainian: Якщо виявиться, що член команди порушив фундаментальні права або зобов'язання щодо міжнародного захисту, Агенція повинна вимагати від держави-члена негайно усунути такого члена від діяльності Агенції або постійного корпусу.
Portuguese: Centros nacionais de coordenação, a que se refere o artigo 21.o;
Ukrainian: (a) національні координаційні центри, як зазначено у статті 21 ;
Portuguese: Acompanhar as necessidades operacionais dos Estados-Membros relacionadas com a execução dos regressos, incluindo através da recolha de dados operacionais;
Ukrainian: (b) здійснювати моніторинг операційних потреб держав-членів, пов'язаних із поверненнями, у тому числі шляхом збору оперативних даних;
Portuguese: O Conselho observou igualmente que poderiam ser exploradas sinergias neste contexto, através da utilização das competências da Agência no domínio da fraude documental e do trabalho desenvolvido pela Agência no terreno.
Ukrainian: Рада також зазначила, що для цього можуть бути використані синергічні ефекти, спираючись на експертні знання Агенції у сфері підробки документів та результати роботи, яку Агенція вже проводила у цій сфері.
Portuguese: A Agência indica, no momento da transferência de dados pessoais para um país terceiro ou uma organização internacional, eventuais restrições de acesso ou utilização desses dados, em termos gerais ou específicos, incluindo a transferência, o apagamento ou a destruição.
Ukrainian: Агенція повинна вказати, на момент передачі персональних даних до третьої країни або до міжнародної організації, будь-які загальні або спеціальні обмеження доступу до цих даних або їх використання, у тому числі щодо передачі, видалення або знищення.
Portuguese: Um Estado-Membro que se viu confrontado com desafios específicos e desproporcionados nas fronteiras externas não ter solicitado à Agência apoio suficiente nos termos dos artigos 37.o, 39.o ou 40.o, ou não ter tomado as medidas necessárias para executar as ações previstas nesses artigos ou no artigo 41.o,
Ukrainian: (b) держава-член, що стикається з особливими та непропорційно складними викликами на зовнішніх кордонах, не вимагає достатньої підтримки від Агенції згідно зі статтями 37 , 39 чи 40 або не здійснює необхідних кроків для виконання дій, передбачених цими статтями або статтею 41 ;
Portuguese: Registo das impressões digitais das pessoas detidas por ocasião da passagem irregular de uma fronteira externa no Eurodac, nos termos do capítulo III do Regulamento (UE) n.o 603/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho (41) ;
Ukrainian: (g) реєстрація відбитків пальців осіб, затриманих у зв'язку з незаконним перетином зовнішнього кордону, у системі Eurodac згідно із главою III Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 603/2013 ( -41 ) ;
Portuguese: A Comissão informa posteriormente o Parlamento Europeu e o Conselho do facto, bem como da sua própria avaliação.
Ukrainian: Далі Комісія повинна повідомити про це Європейський Парламент та Раду, а також надати власну оцінку.
Portuguese: Os equipamentos técnicos a utilizar durante a operação conjunta, incluindo requisitos específicos como as condições de utilização, o pessoal solicitado, o transporte e outros aspetos logísticos, bem como disposições financeiras;
Ukrainian: (g) технічне обладнання, яке буде розгорнуте під час спільної операції, у тому числі конкретні вимоги, такі як умови використання, запитуваний персонал, транспорт та інша логістика, а також фінансові положення;
Portuguese: A aplicação do presente regulamento às fronteiras de Gibraltar fica suspensa até à data em que se chegar a um acordo quanto ao âmbito de aplicação das medidas relativas à passagem das pessoas pelas fronteiras externas.
Ukrainian: Застосування цього Регламенту до кордонів Гібралтару повинне бути тимчасово зупинене до дати досягнення згоди стосовно масштабу заходів щодо перетину особами зовнішніх кордонів.
Portuguese: Reserva de equipamentos técnicos
Ukrainian: Резерв технічного обладнання
Portuguese: O pessoal estatutário destacado como membro das equipas não pode utilizar armas de fogo contra terceiros, exceto nas circunstâncias seguidamente indicadas e apenas quando outros meios menos extremos sejam insuficientes para alcançar os objetivos necessários:
Ukrainian: Працівники штатного персоналу, направлені як члени команд, не повинні застосовувати вогнепальну зброю проти осіб, за винятком вказаних нижче обставин, і лише тоді, коли менш екстремальних засобів недостатньо для досягнення необхідних цілей:
Portuguese: Os Estados-Membros deverão também, no seu próprio interesse e no interesse dos outros Estados-Membros, providenciar os dados pertinentes necessários às atividades realizadas pela Agência, incluindo para efeitos de conhecimento da situação, análise de risco, avaliação da vulnerabilidade e planeamento integrado.
Ukrainian: (26) Держави-члени також повинні, у власних інтересах та в інтересах інших держав-членів, надавати релевантні дані, необхідні для діяльності, що здійснюється Агенцією, у тому числі для цілей ситуаційної обізнаності, аналізу ризиків, оцінювання вразливості та інтегрованого планування.
Portuguese: A Agência presta apoio técnico e assegura que a rede de comunicações está permanentemente disponível e pode suportar o sistema de comunicações e informações por ela gerido.
Ukrainian: Агенція повинна надавати технічну підтримку та забезпечувати, щоб комунікаційна мережа була постійно доступна та могла підтримувати інформаційно-комунікаційну систему, керовану Агенцією.
Portuguese: Se as informações comunicadas pelo agente de ligação a que se refere o n.o 3, alínea i), suscitarem preocupações relativamente a um ou mais aspetos importantes para o Estado-Membro em causa, o diretor-executivo informa imediatamente esse Estado-Membro.
Ukrainian: Якщо звітність зв'язкового офіцера, зазначена у пункті (i) параграфа 3, викликає занепокоєння щодо одного або більше аспектів, важливих для відповідної держави-члена, виконавчий директор повинен невідкладно повідомити про це відповідну державу-член.
Portuguese: O artigo 50.o também é aplicável às operações de regresso organizadas ou coordenadas pela Agência no âmbito das intervenções de regresso.
Ukrainian: Стаття 50 також застосовується до операцій повернення, організованих або координованих Агенцією у рамках втручання, пов'язаного з поверненням.
Portuguese: O diretor-executivo notifica imediatamente o conselho de administração e a Comissão das medidas recomendadas e das justificações subjacentes à resposta negativa, com vista a avaliar a necessidade de uma ação urgente nos termos do artigo 42.o.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен невідкладно повідомити правління та Комісію про рекомендовані дії та обґрунтування негативної відповіді з метою оцінювання необхідності здійснення невідкладних дій згідно зі статтею 42 .
Portuguese: Os Estados-Membros podem designar, no máximo, dois membros do pessoal em representação dos seus pontos de contacto nacionais para serem destacados para a Agência como agentes de ligação.
Ukrainian: Держави-члени можуть призначити до двох працівників, які представляють їхній національний контактний пункт і будуть приставлені до Агенції як зв'язкові офіцери.
Portuguese: Embora estejam fora do âmbito de aplicação do presente regulamento, a Agência também se envolve na cooperação com a Comissão e, se pertinente, com os Estados-Membros e o SEAE, em atividades que sejam do domínio aduaneiro, incluindo a gestão do risco, sempre que essas atividades se apoiem mutuamente.
Ukrainian: Хоча це виходить за рамки предмета цього Регламенту, Агенція також повинна долучатися до співпраці з Комісією та, якщо доцільно, з державами-членами та EEAS у рамках дій, що стосуються митної зони, включно з управлінням ризиками, якщо від таких дій можна отримати взаємну користь.
Portuguese: Operações de regresso
Ukrainian: Операції повернення
Portuguese: O programa de trabalho plurianual é executado através de programas de trabalho anuais e, se for caso disso, é atualizado de acordo com os resultados da avaliação realizada nos termos do artigo 121.o.
Ukrainian: Багаторічне програмування повинне реалізуватися за допомогою річних робочих програм і, у відповідних випадках, оновлюватися за результатами оцінювання, проведеного відповідно до статті 121 .
Portuguese: A Agência é administrada pelo diretor-executivo, que exerce funções de forma totalmente independente.
Ukrainian: Агенцією керує її виконавчий директор, який повинен бути повністю незалежним при виконанні своїх обов'язків.
Portuguese: É realizada uma visita de avaliação antes da celebração de um acordo, sendo a Comissão informada do resultado dessa visita.
Ukrainian: Оціночний візит повинен бути проведений до укладення домовленості, і Комісія повинна бути повідомлена про результат оціночного візиту.
Portuguese: O EUROSUR não pode ser utilizado para eventuais medidas judiciais ou administrativas tomadas quando as autoridades competentes de um Estado-Membro tenham intercetado atividades criminosas transfronteiriças ou passagens não autorizadas das fronteiras externas.
Ukrainian: EUROSUR не використовується для жодних правових чи адміністративних заходів, здійснюваних після того, як компетентні органи держави-члена виявили випадки транскордонної злочинності чи перехопили осіб при несанкціонованому перетині зовнішніх кордонів.
Portuguese: A Agência assegura a criação e o funcionamento da unidade central do ETIAS a que se refere o artigo 7.o do Regulamento (UE) 2018/1240.
Ukrainian: Агенція повинна забезпечити створення та функціонування центрального підрозділу ETIAS, як зазначено у статті 7 Регламенту (ЄС) № 2018/1240.
Portuguese: A Agência informa o fórum consultivo sobre o seguimento dado às suas recomendações.
Ukrainian: Агенція повинна повідомляти консультативний форум про дії, вжиті за його рекомендаціями.
Portuguese: Simultaneamente, é necessário agir no pleno respeito dos direitos fundamentais e de forma a salvaguardar a livre circulação das pessoas no interior da União.
Ukrainian: Водночас необхідно діяти з повним дотриманням фундаментальних прав і таким чином, щоб гарантувати вільний рух осіб у межах Союзу.
Portuguese: O pessoal a que se refere o n.o 7 e o pessoal responsável pelo funcionamento da unidade central do ETIAS não pode ser destacado como membros das equipas, devendo, no entanto, ser incluído na categoria 1 do pessoal para efeitos do anexo I.
Ukrainian: Персонал, згаданий у параграфі 7, і персоналу, відповідальний за функціонування центрального підрозділу ETIAS, не повинен бути задіяний як члени команд, але тим не менш зараховується до складу категорії 1 для цілей додатка I .
Portuguese: Esses projetos devem ser incluídos no documento único de programação a que se refere o artigo 102.o.
Ukrainian: Такі проекти повинні бути включені в єдиний програмний документ, зазначений у статті 102 .
Portuguese: Em particular, a Agência pode, para o desempenho das suas atribuições no domínio do regresso, estabelecer regras internas para restringir a aplicação dessas disposições numa base casuística, enquanto a aplicação dessas disposições puser em risco os procedimentos de regresso.
Ukrainian: Зокрема, для виконання своїх завдань у сфері повернення Агенція може передбачити внутрішні правила, що обмежують застосування таких положень у кожному конкретному випадку, оскільки застосування таких положень може поставити під загрозу процедури повернення.
Portuguese: A Agência Europeia de Gestão da Cooperação Operacional nas Fronteiras Externas dos Estados-Membros da União Europeia foi criada pelo Regulamento (CE) n.o 2007/2004 do Conselho (4) .
Ukrainian: (2) Європейська агенція з питань управління оперативним співробітництвом на зовнішніх кордонах держав-членів Європейського Союзу була створена на підставі Регламенту Ради (ЄС) № 2007/2004 ( -4 ) .
Portuguese: A Agência, tendo em conta o roteiro para o desenvolvimento das capacidades a que se refere o artigo 9.o, n.o 8, assiste os Estados-Membros e a Comissão na identificação dos principais temas de investigação.
Ukrainian: Агенція, враховуючи дорожню карту нарощування спроможності, зазначену у статті 9(8) , повинна надавати державам-членам та Комісії допомогу у визначенні ключових тем досліджень.
Portuguese: Despesas relativas a seguros especiais;
Ukrainian: (c) витрати, пов'язані зі спеціальними страховими потребами;
Portuguese: O chefe da antena supervisiona o trabalho global da antena e atua como ponto único de contacto com a sede da Agência.
Ukrainian: Керівник місцевого офісу повинен здійснювати нагляд за загальною роботою офісу і діє як його єдиний контактний пункт із штаб-квартирою Агенції.
Portuguese: Responsabilidade penal dos membros da equipa
Ukrainian: Кримінальна відповідальність членів команди
Portuguese: Verifica a correta execução do plano operacional, nomeadamente, em cooperação com os agentes de controlo dos direitos fundamentais, quanto à proteção dos direitos fundamentais, e informa o diretor-executivo a este respeito;
Ukrainian: (b) контролювати правильність виконання оперативного плану, у тому числі, у співпраці зі спостерігачами за дотриманням фундаментальних прав, щодо захисту фундаментальних прав, і звітувати про це виконавчому директору;
Portuguese: Antes da celebração de um novo acordo bilateral ou multilateral referido no artigo 72.o, n.o 1, os Estados-Membros em causa notificam à Comissão os projetos de disposições do acordo que dizem respeito à gestão de fronteiras e ao regresso.
Ukrainian: Перед укладенням нової двосторонньої чи багатосторонньої угоди, як зазначено у статті 72(1) , відповідні держави-члени повинні повідомити Комісію про проект положень, пов'язаних з управлінням кордонами та поверненням.
Portuguese: As missões e operações da PCSD, nos termos dos respetivos mandatos, com vista a assegurar:
Ukrainian: (j) місіями та операціями СБОП, згідно із їхніми повноваженнями, щоб забезпечити: