FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Caso um Estado-Membro conclua pela existência de um PSO ou equivalente regularmente actualizado, não é necessário adoptar outras medidas de execução.
Ukrainian: Якщо держава-член встановила, що БПО або аналогічні інструменти існують і регулярно оновлюються, необхідність здійснення подальших імплементаційних дій відсутня.
Portuguese: Quando já existam mecanismos comunitários, esses mecanismos deverão continuar a ser utilizados, contribuindo assim para a aplicação global da presente directiva.
Ukrainian: За умови наявності чинних механізмів на рівні Співтовариства, їх необхідно використовувати і надалі; вони сприятимуть виконанню положень цієї Директиви в цілому.
Portuguese: Para facilitar a melhoria da protecção das ICE, poderão ser desenvolvidas metodologias comuns de identificação e classificação dos riscos, ameaças existentes no que respeita aos componentes das infra-estruturas.
Ukrainian: (15) Задля сприяння покращенню охорони та захисту ЄКІ можна розробити загальні методи ідентифікації та класифікації ризиків, загроз та вразливостей об'єктів інфраструктури.
Portuguese: As potenciais ICE que tenham concluído todas as fases deste procedimento só são dadas a conhecer aos Estados-Membros que por elas possam ser afectados de forma significativa.
Ukrainian: Інформація про потенційну ЄКІ, що пройшла цю процедуру, повідомляється лише тим державам-членам, що можуть зазнати істотного впливу цієї потенційної ЄКІ.
Portuguese: PROCEDIMENTO APLICÁVEL AO PSO DAS ICE
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА РОЗРОБЛЕННЯ БПО ДЛЯ ЄКІ
Portuguese: O Estado-Membro em cujo território esteja situada uma potencial ICE deve designá-la enquanto ICE após a obtenção de um acordo entre esse Estado-Membro e os Estados-Membros que possam ser afectados de forma significativa.
Ukrainian: Держава-член, на території якої розташовується потенційна ЄКІ, повинна визначити ЄКІ після погодження між державою-членом та тими державами-членами, що можуть зазнати істотного впливу потенційної ЄКІ.
Portuguese: Poderá tratar-se de efeitos intersectoriais transfronteiriços resultantes de interdependências entre infra-estruturas interligadas.
Ukrainian: До них також можуть належати транскордонні міжгалузеві наслідки, що виникають внаслідок взаємозалежності взаємопов'язаних інфраструктур.
Portuguese: Esta abordagem deveria atender às ameaças humanas e tecnológicas e às catástrofes naturais no processo de protecção das infra-estruturas críticas, embora devesse privilegiar as ameaças de terrorismo.
Ukrainian: Згідно з цим підходом, у процесі охорони та/або захисту критичних інфраструктур необхідно враховувати техногенні, технологічні загрози і стихійні лиха, проте пріоритет надається загрозі тероризму.
Portuguese: Directiva 2008/114/CE do Conselho, de 8 de Dezembro de 2008 , relativa à identificação e designação das infra-estruturas críticas europeias e à avaliação da necessidade de melhorar a sua protecção (Texto relevante para efeitos do EEE)
Ukrainian: Директива Ради 2008/114/ЄС від 8 грудня 2008 року про ідентифікацію і визначення європейських критичних інфраструктур та оцінювання необхідності покращення їх [...]
Portuguese: As potenciais ICE que correspondam à definição transitarão para a fase seguinte do procedimento.
Ukrainian: До потенційної ЄКІ, що відповідає такому означенню, застосовуватиметься наступний крок цієї процедури.
Portuguese: Competirá a cada Estado-Membro decidir do modo mais apropriado de assegurar a elaboração de PSO.
Ukrainian: Кожна держава-член самостійно визначає найдоцільнішу форму вжиття заходів з метою створення БПО.
Portuguese: A Comissão pode chamar a atenção dos Estados-Membros relevantes para a existência de potenciais ICE que se possa considerar satisfazerem os requisitos aplicáveis à designação de ICE.
Ukrainian: Комісія може звернути увагу відповідної держави-члена на існування потенційних критичних інфраструктур, які можна вважати відповідними критеріям, необхідним для визначення як ЄКІ.
Portuguese: Competirá a cada Estado-Membro decidir do modo mais apropriado de assegurar a designação de agentes de ligação de segurança.
Ukrainian: Кожна держава-член самостійно визначає найдоцільнішу форму вжиття заходів відносно призначення координаторів з питань безпеки.
Portuguese: Se um Estado-Membro concluir pela existência de um agente de ligação de segurança ou equivalente, não é necessário adoptar outras medidas de execução.
Ukrainian: Якщо держава-член встановила, що такоий координатор з питань безпеки або аналогічна відповідальна особа є в наявності, подальші заходи щодо виконання не є необхідними.
Portuguese: O artigo 3.o impõe aos Estados-Membros a obrigação de identificarem as infra-estruturas críticas susceptíveis de serem designadas como ICE.
Ukrainian: Відповідно до статті 3 , кожна держава-член повинна ідентифікувати критичні інфраструктури, які можуть бути визначені як ЄКІ.
Portuguese: Cada Estado-Membro aplica a definição de «infra-estrutura crítica» constante da alínea a) do artigo 2.o às potenciais ICE identificadas na Fase 1.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна застосувати до потенційної ЄКІ, ідентифікованої на етапі кроку 1, означення критичної інфраструктури відповідно до статті 2(a) .
Portuguese: Medidas de segurança permanentes, que identificam investimentos e meios que possam e devam ser utilizados a qualquer momento.
Ukrainian: - постійні заходи забезпечення безпеки, що ідентифікують необхідні рівні фінансування та механізми захисту, що повинні застосовуватися на всіх етапах.
Portuguese: O procedimento aplicável aos Planos de Segurança dos Operadores (PSO) deve identificar os elementos da ICE e as soluções de segurança que existam ou estejam a ser executadas para a sua protecção.
Ukrainian: Розробляючи безпековий план оператора («БПО»), необхідно ідентифікувати об'єкти критичної інфраструктури ЄКІ та рішення із забезпечення безпеки, що вже існують або ще впроваджуються для їх охорони та захисту.
Portuguese: O presente artigo não prejudica as disposições existentes em matéria de supervisão ou controlo de uma ICE, desempenhando a autoridade competente do Estado-Membro a que se refere o presente artigo as funções de supervisor ao abrigo dessas disposições.
Ukrainian: У випадку, коли дія цієї статті не поширюється на наявні заходи контролю та нагляду стосовно ЄКІ, уповноважений орган держави-члена, зазначений в цій статті, повинен виконувати наглядові функції в рамках таких наявних заходів.
Portuguese: Energia
Ukrainian: I Енергетика
Portuguese: A fim de evitar duplicações desnecessárias, cada Estado-Membro deverá começar por verificar se os proprietários/operadores das ICE designadas dispõem já de um agente de ligação de segurança ou equivalente.
Ukrainian: Для уникнення зайвої роботи і дублювання, кожна держава-член повинна спочатку перевірити наявність у власників/операторів визначених ЄКІ координаторів з питань безпеки або аналогічних відповідальних осіб.
Portuguese: Considera-se que a observância das medidas, incluindo das que tenham sido adoptadas à escala comunitária, que, num determinado sector, requeiram ou prevejam a necessidade de se dispor de um plano similar ou equivalente a um PSO e respectivo controlo por parte da autoridade competente, satisfaz todos os requisitos impostos aos Estados-Membros pelo presente artigo ou adoptados ao abrigo do mesmo.
Ukrainian: Виконання вимог інструментів, у тому числі інструментів Співтовариства, що пов'язані з вимогою або необхідністю наявності в конкретному секторі плану, аналогічного або рівнозначного БПО, та здійснення відповідним уповноваженим органом нагляду за дотриманням такого плану, розцінюється як виконання вимог держав-членів, що наведені в цій статті або встановлені згідно з нею.
Portuguese: O ponto de contacto PICE coordena as matérias relativas à protecção das infra-estruturas críticas europeias a nível do Estado-Membro, bem como com outros Estados-Membros e a Comissão.
Ukrainian: Контактні особи з ОЗЄКІ відповідають за вирішення питань охорони та захисту європейських критичних інфраструктур у межах держави-члена або із залученням інших держав-членів та Комісії.
Portuguese: As informações respeitantes à designação de uma infra-estrutura como ICE são classificadas ao nível adequado.
Ukrainian: На відповідному рівні інформація, що стосується визначення інфраструктури як ЄКІ, засекречується.
Portuguese: Caso conclua que uma dada ICE designada não dispõe de agente de ligação de segurança ou equivalente, o Estado-Membro assegura, através das medidas que considere adequadas, a designação de um agente de ligação de segurança ou equivalente.
Ukrainian: Якщо держава-член встановила, що координатор з питань безпеки або аналогічна відповідальна особа для визначеної ЄКІ не була призначена, вона повинна будь-якими методами, на її думку доцільними, забезпечити призначення такого координатора з питань безпеки або аналогічної відповідальної особи.
Portuguese: O significado do impacto deve ser avaliado em função de critérios transversais, incluindo os efeitos resultantes de dependências intersectoriais em relação a outros tipos de infra-estruturas;
Ukrainian: Вони включають в себе наслідки міжсекторальних залежностей від інфраструктур інших типів;
Portuguese: A avaliação dos requisitos de segurança dessas infra-estruturas deverá obedecer a orientações comuns mínimas.
Ukrainian: Щоб оцінити вимоги до забезпечення охорони та захисту таких інфраструктур, необхідно застосовувати єдиний мінімальний підхід.
Portuguese: Fase 1
Ukrainian: Крок 1
Portuguese: Apoio da Comissão às ICE
Ukrainian: Підтримка Комісії для ЄКІ
Portuguese: Os critérios sectoriais têm em conta as características dos diferentes sectores em que existam ICE.
Ukrainian: Секторальні критерії повинні враховувати особливості окремих секторів ЄКІ.
Portuguese: Considera-se que a observância das medidas, incluindo das que tenham sido adoptadas à escala comunitária, que, num determinado sector, requeiram ou prevejam a necessidade de se dispor de um agente de ligação de segurança ou equivalente, satisfaz todos os requisitos impostos aos Estados-Membros pelo presente artigo ou adoptados ao abrigo do mesmo.
Ukrainian: Виконання вимог інструментів, у тому числі інструментів Співтовариства, що пов'язані з вимогою або необхідністю наявності координатора з питань безпеки або аналогічної відповідальної особи в конкретному секторі, розцінюється як виконання вимог держав-членів, що наведені в цій статті або встановлені згідно з нею.
Portuguese: A utilização dessas orientações é facultativa para os Estados-Membros.
Ukrainian: Використання таких настанов державами-членами не є обов'язковим.
Portuguese: Cada relatório é classificado a um nível adequado, se o Estado-Membro que o transmitiu o considerar necessário.
Ukrainian: На відповідному рівні такий звіт буде засекречено в порядку, визначеному державою-членом, що підготувала такий звіт.
Portuguese: As potenciais ICE que correspondam às definições são submetidas às fases seguintes do procedimento.
Ukrainian: Потенційна ЄКІ, що відповідає вимогам, проходить через наступні кроки цієї процедури.
Portuguese: Procedimento aplicável à identificação pelos Estados-Membros das infra-estruturas críticas susceptíveis de serem designadas como ICE nos termos do artigo 3.o
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА ІДЕНТИФІКАЦІЇ ДЕРЖАВАМИ-ЧЛЕНАМИ КРИТИЧНИХ ІНФРАСТРУКТУР, ЯКІ МОЖУТЬ БУТИ ВИЗНАЧЕНІ ЯК ЄКІ ЗГІДНО ЗІ СТАТТЕЮ 3
Portuguese: A Comissão, em colaboração com os Estados-Membros, pode elaborar orientações metodológicas comuns aplicáveis à realização de análises de risco relativas às ICE.
Ukrainian: Загальноприйняті методичні настанови щодо проведення оцінювання ризиків ЄКІ може розробити Комісія за співпраці з державами-членами.
Portuguese: A fim de evitar duplicações desnecessárias, cada Estado-Membro deverá começar por verificar se os proprietários/operadores das ICE designadas dispõem de PSO adequados ou se adoptaram medidas equivalentes.
Ukrainian: Для уникнення зайвої роботи і дублювання, кожна держава-член повинна спочатку перевірити наявність у власників/операторів визначених ЄКІ відповідних планів захисту або аналогічних інструментів.
Portuguese: Transporte por vias navegáveis interiores
Ukrainian: Водний транспорт внутрішнього сполучення
Portuguese: Cabe a cada Estado-Membro certificar-se de que cada ICE designada que se situe no seu território dispõe de um agente de ligação de segurança ou equivalente.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна перевірити, чи призначено координатора з питань безпеки або аналогічну відповідальну особу для кожної визначеної ЄКІ, що розташовується на її території.
Portuguese: Terminais para GNL
Ukrainian: Укр Eng Рус
Portuguese: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2008/114/oj
Ukrainian: 720; Directive, List, International document on December 8, 2008 № 2008/114/ЄС
Portuguese: Cada Estado-Membro aplica o elemento transfronteiriço da definição de ICE constante da alínea b) do artigo 2.o às potenciais ICE que tenham concluído as duas primeiras fases do procedimento.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна застосувати до потенційної ЄКІ, що пройшла два попередні кроки цієї процедури, транскордонний аспект означення ЄКІ відповідно до статті 2(b) .
Portuguese: Cada Estado-Membro avalia se cada ICE designada situada no seu território dispõe de um PSO ou se foram adoptadas medidas equivalentes que contemplem as questões referidas no anexo II.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна перевірити наявність БПО або аналогічних інструментів, спрямованих на вирішення питань, визначених у додатку II, в кожній визначеній ЄКІ, що розташовується на її території.
Portuguese: Transportes
Ukrainian: II Транспорт
Portuguese: Esses critérios constituem informação classificada.
Ukrainian: Критерії повинні бути засекречені.
Portuguese: No anexo II identifica-se o conteúdo mínimo que o procedimento aplicável ao PSO de uma ICE deve contemplar.
Ukrainian: Мінімальний зміст процедури, передбаченої БПО для ЄКІ, визначено в додатку II .
Portuguese: O Estado-Membro em cujo território se situe a infra-estrutura a designar como ICE deve dar o seu consentimento.
Ukrainian: Необхідно вимагати згоду держави-члена, на території якої розташовується інфраструктура, котра повинна бути визначена як ЄКІ.
Portuguese: A identidade de uma ICE deve apenas ser conhecida dos Estados-Membros que possam ser por ela afectados de forma significativa.
Ukrainian: Лише ті держави-члени, що можуть зазнати істотного впливу ЄКІ, повинні володіти детальною інформацією про таку ЄКІ.
Portuguese: Whoiswho
Ukrainian: Визначення ЄКІ
Portuguese: OJ L 345, 23.12.2008, p. 75-82 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_002-08" target="_blank">Директива Ради 2008/114/ЄС від 8 грудня 2008 року про ідентифікацію і визначення європейських критичних ін... : Directive; 720 on December 8, 2008 № 2008/114/ЄС</a>
Portuguese: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Вони негайно інформують про це Комісію і передають їй текст таких інструментів разом з таблицею кореляції з цією Директивою.
Portuguese: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: Стаття 8 Підтримка Комісії для ЄКІ
Portuguese: National case-law
Ukrainian: Стаття 4 Визначення ЄКІ
Portuguese: Saúde - causas de morte
Ukrainian: Здоров'я - причини смерті
Portuguese: NUTS nível 3
Ukrainian: рівень NUTS 3
Portuguese: Os Estados-Membros transmitem à Comissão as séries cronológicas para a nova divisão regional em conformidade com a lista especificada no anexo.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії часові ряди для нового регіонального розподілу відповідно до списку, наведеного в додатку.
Portuguese: A lista das séries cronológicas e o período por elas abrangido serão especificados pela Comissão, tendo em conta a viabilidade do respectivo fornecimento.
Ukrainian: Список часових рядів та їхню тривалість повинна визначати Комісія, беручи до уваги можливість їх забезпечення.
Portuguese: Demografia
Ukrainian: Демографія
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1059/2003 foi alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1888/2005 (2) devido à adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia à União Europeia e pelo Regulamento (CE) n.o 105/2007.
Ukrainian: (3) До Регламенту (ЄС) № 1059/2003 було внесено зміни і доповнення Регламентом (ЄС) № 1888/2005 ( -2 ) у зв'язку зі вступом Чеської Республіки, Естонії, Кіпру, Латвії, Литви, Угорщини, Мальти, Польщі, Словенії та Словаччини до Європейського Союзу, а також Регламентом (ЄС) № 105/2007.
Portuguese: Ano de início exigido por domínio estatístico
Ukrainian: Необхідний рік початку відповідно до галузі статистики
Portuguese: Turismo
Ukrainian: Туризм
Portuguese: Essas séries serão fornecidas no prazo de dois anos após a alteração da classificação NUTS.
Ukrainian: Ці часові ряди необхідно надати протягом двох років з дати внесення змін і доповнень до класифікації NUTS.
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Programa Estatístico instituído pela Decisão 89/382/CEE, Euratom do Conselho (3) ,
Ukrainian: (4) Інструменти, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з питань статистичних програм, заснованого Рішенням Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -3 ) ,
Portuguese: O n.o 5 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1059/2003 estabelece que, sempre que seja feita uma alteração à classificação NUTS, o Estado-Membro em questão transmitirá à Comissão as séries cronológicas para a nova classificação regional, a fim de substituir os dados já transmitidos.
Ukrainian: (2) У статті 5(5) Регламенту (ЄС) № 1059/2003 передбачено, що при внесенні змін і доповнень до класифікації NUTS відповідна держава-член повинна передавати Комісії часові ряди для нової регіональної класифікації, щоб замінити дані, передані раніше.
Portuguese: Investigação e desenvolvimento
Ukrainian: Дослідження і розробки
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1059/2003 constitui o quadro jurídico da nomenclatura regional da UE, com vista à recolha, compilação e divulgação de estatísticas regionais harmonizadas na Comunidade.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1059/2003 встановлює правові рамки для регіональної класифікації ЄС з метою уможливлення збору, узагальнення та розповсюдження гармонізованої регіональної статистики у Співтоваристві.
Portuguese: Emprego, desemprego
Ukrainian: Безробіття
Portuguese: Contas regionais
Ukrainian: Регіональні рахунки
Portuguese: Inquérito às forças de trabalho
Ukrainian: Обстеження робочої сили
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 105/2007 da Comissão ( JO L 39 de 10.2.2007, p. 1 ).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом Комісії (ЄС) № 105/2007 (ОВ L 39, 10.02.2007, с.
Portuguese: Transportes - rodoviários
Ukrainian: Транспорт - дороги
Portuguese: Transportes - vias navegáveis interiores
Ukrainian: Транспорт - внутрішні водні шляхи
Portuguese: Transportes - ferroviários
Ukrainian: Транспорт - залізниця
Portuguese: Contas das famílias
Ukrainian: Рахунки домогосподарств
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1059/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de Maio de 2003, relativo à instituição de uma Nomenclatura Comum das Unidades Territoriais Estatísticas (NUTS) (1) , nomeadamente o n.o 5 do artigo 5.o,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) ( -1 ) , зокрема його статтю 5(5),
Portuguese: Ambiente - outras
Ukrainian: Довкілля - інше
Portuguese: Educação
Ukrainian: Освіта
Portuguese: Ambiente - estatísticas de resíduos
Ukrainian: Довкілля - статистика відходів
Portuguese: Inquérito estrutural às empresas
Ukrainian: Структурне обстеження підприємств
Portuguese: Saúde - infra-estrutura
Ukrainian: Здоров'я - інфраструктура
Portuguese: Regulamento (CE) n.° 11/2008 da Comissão, de 8 de Janeiro de 2008 , relativo à aplicação do Regulamento (CE) n.° 1059/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à instituição de uma Nomenclatura Comum das Unidades Territoriais Estatísticas (NUTS)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 11/2008 від 8 січня 2008 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 про встановлення спільної [...]
Portuguese: relativo à aplicação do Regulamento (CE) n.o 1059/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à instituição de uma Nomenclatura Comum das Unidades Territoriais Estatísticas (NUTS)
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) стосовно передачі часових рядів для нового регіонального розподілу
Portuguese: National case-law
Ukrainian: Сільське господарство
Portuguese: Warning!
Ukrainian: Зайнятість.
Portuguese: um ou vários organismos de certificação de produtos.
Ukrainian: - один або більше органів сертифікації продуктів.
Portuguese: País de origem (a origem geográfica exacta é descrita no dossier técnico)
Ukrainian: Країна походження (точне географічне місце походження описано в технічному файлі)
Portuguese: Os Estados-Membros e a Comissão comunicam mutuamente as informações necessárias à aplicação do presente regulamento.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія передають один одному інформацію, необхідну для застосування цього Регламенту.
Portuguese: (2) Parecer do Parlamento Europeu de 19 de Junho de 2007 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 17 de Dezembro de 2007.
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 19 червня 2007 року (ще не опублікований в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 17 грудня 2007 року.
Portuguese: 100 gramas por litro, em todos os outros casos;
Ukrainian: - 100 грамів на літр у всіх інших випадках;
Portuguese: maçã «Golden Delicious».
Ukrainian: - яблуко сорту «Golden Delicious».
Portuguese: banana (Musa spp.
Ukrainian: - банан (Musa spp.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на сьомий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Portuguese: Licor à base de ovos ou advocaat, avocat ou advokat
Ukrainian: Яєчний лікер або advocaat, або avocat, або advokat
Portuguese: maçã (Malus domestica Borkh.
Ukrainian: - яблуко (Malus domestica Borkh.
Portuguese: Alemanha, Áustria, Bélgica (Comunidade Germanófona)
Ukrainian: Німеччина, Австрія, Бельгія (німецькомовна спільнота)
Portuguese: Furfural: não detectável.
Ukrainian: (viii) фурфурол: не виявлений.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité para as Bebidas Espirituosas.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет зі спиртних напоїв.
Portuguese: marmelo (Cydonia oblonga Mill.
Ukrainian: - айва (Cydonia oblonga Mill.
Portuguese: França, Itália
Ukrainian: Франція, Італія
Portuguese: maracujá (Passiflora edulis Sims),
Ukrainian: - маракуйя (Passiflora edulis Sims),
Portuguese: Nome e endereço de contacto do requerente;
Ukrainian: (g) ім'я або найменування та контактна адреса заявника;
Portuguese: Irish Poteen/Irish Poitín
Ukrainian: Irish Poteen/Irish Poitin
Portuguese: Essa decisão é publicada na série C do Jornal Oficial da União Europeia.
Ukrainian: Таке рішення публікується у серії C Офіційного вісника Європейського Союзу.
Portuguese: Svensk Punsch/Swedish Punch
Ukrainian: SvenskPunsch/Swedish Punch
Portuguese: Berenburg ou Beerenburg
Ukrainian: Berenburg або Beerenburg
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 1576/89 deverá, por conseguinte, ser revogado e substituído.
Ukrainian: Таким чином, Регламент (ЄЕС) № 1576/89 необхідно скасувати і замінити.
Portuguese: É aplicável a partir de 20 de Maio de 2008.
Ukrainian: Він застосовується з 20 травня 2008 року.
Portuguese: Maceração e/ou destilação,
Ukrainian: (i) мацерації та/або дистиляції,
Portuguese: Valores máximos de elementos residuais:
Ukrainian: (c) максимальний рівень залишків:
Portuguese: Métodos de preparação;
Ukrainian: (a) метод приготування;
Portuguese: Pode igualmente ser denominada wasser, associada ao nome do fruto.
Ukrainian: Він також може називатися «wasser» разом із назвою фрукту.