FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Para efeitos do primeiro parágrafo, alínea c), não é exigido um balanço contabilístico se a sociedade publicar um relatório financeiro semestral nos termos do artigo 5.o da Diretiva 2004/109/CE, e o colocar à disposição dos acionistas nos termos do presente número.
Ukrainian: Для цілей пункту (c) першого підпараграфа бухгалтерський звіт не вимагається, якщо компанія опублікує піврічний фінансовий звіт відповідно до статті 5 Директиви 2004/109/ЄС та надасть доступ до нього акціонерам згідно з цим параграфом.
Portuguese: Perda grave do capital subscrito
Ukrainian: Значна втрата підписного капіталу
Portuguese: A situação em termos de fiabilidade creditícia do terceiro ou, no caso de operações com múltiplas partes, de cada contraparte deve ter sido devidamente analisada.
Ukrainian: Кредитна репутація третьої особи або, у випадку багатосторонніх операцій, кожного контрагента операції повинна бути належним чином досліджена.
Portuguese: Os membros dos órgãos de administração ou de direção devem certificar-se de que, no momento em que qualquer aquisição autorizada seja efetuada, as condições indicadas nas alíneas b) e c) são respeitadas;
Ukrainian: Члени адміністративного органу або органу управління повинні переконатись, що на момент здійснення кожного дозволеного придбання було дотримано умов, зазначених у пунктах (b) та (c);
Portuguese: (3) Nos termos do artigo 130.o, n.o 1, terceiro parágrafo, da Diretiva 2014/59/UE, os Estados-Membros aplicam as disposições adotadas para dar cumprimento ao título IV, capítulo IV, à secção 5, da referida diretiva o mais tardar a partir de 1 de janeiro de 2016.
Ukrainian: (-3) Згідно з третім підпараграфом статті 130(1) Директиви 2014/59/ЄС держави-члени повинні застосовувати положення, ухвалені для дотримання секції 5 глави IV розділу IV вказаної Директиви, не пізніше ніж із 1 січня 2016 року.
Portuguese: O acesso às informações do sistema de interconexão dos registos é assegurado através do portal e através de pontos de acesso opcionais criados pelos Estados-Membros.
Ukrainian: Доступ до інформації із системи взаємозв'язку реєстрів забезпечується через портал та через додаткові точки доступу, створені державами-членами та Комісією.
Portuguese: O n.o 1 não se aplica às obrigações decorrentes de contratos celebrados pela sociedade sob condição de que a autorização para iniciar as suas atividades lhe seja concedida.
Ukrainian: Параграф 1 не поширюється на зобов'язання за договорами, укладеними компанією умовно після отримання нею дозволу на початок діяльності.
Portuguese: Caso um acionista tenha dado consentimento à utilização, pela sociedade, de meios eletrónicos para a comunicação de informações, essas cópias podem ser fornecidas por correio eletrónico.
Ukrainian: Якщо акціонер дав згоду на використання компанією електронних засобів передачі інформації, такі копії можуть бути надані електронною поштою.
Portuguese: Se, nesses documentos, for feita menção ao capital da sociedade, devem ser indicados o capital subscrito e o capital realizado.
Ukrainian: Якщо в таких документах згадується капітал компанії, то повинен бути зазначений підписний та сплачений капітал.
Portuguese: O tipo e a denominação da sociedade;
Ukrainian: (a) вид і назва компанії;
Portuguese: Quando recorrerem a uma dessas possibilidades, os Estados-Membros devem garantir que não seja cobrada às sociedades uma taxa específica por tal publicação.
Ukrainian: Якщо держави-члени скористаються однією з цих можливостей, вони забезпечують, щоб із компаній не стягувалася окрема плата за таке опублікування.
Portuguese: Cada Estado-Membro suporta os custos de adaptação dos seus registos nacionais, bem como os custos de manutenção e de funcionamento dos mesmos resultantes da presente diretiva.
Ukrainian: Кожна держава-член несе витрати на внесення змін до своїх національних реєстрів, а також витрати на їх ведення та функціонування, що зумовлені цією Директивою.
Portuguese: O direito do Estado pelo qual se regula a sociedade;
Ukrainian: (c) законодавство держави, що ним регулюється діяльність компанії;
Portuguese: O capital subscrito só pode ser constituído por elementos de ativo suscetíveis de avaliação económica.
Ukrainian: Підписний капітал може формуватися лише з активів, що їхня економічна вартість може бути оцінена.
Portuguese: São aplicáveis o artigo 49.o, n.os 2 e 3, e os artigos 50.o e 51.o.
Ukrainian: Застосовуються стаття 49(2) та (3) і статті 50 та 51 .
Portuguese: O presente artigo é aplicável sempre que a redução do capital subscrito se opere por dispensa total ou parcial do pagamento dos saldos das entradas dos acionistas.
Ukrainian: Ця стаття застосовується, коли зменшення підписного капіталу відбувається шляхом повної або часткової відмови від сплати залишку внесків акціонерів.
Portuguese: Os motivos das aquisições efetuadas durante o exercício;
Ukrainian: (a) причин операцій з придбання, проведених протягом фінансового року;
Portuguese: Todavia, os Estados-Membros podem permitir que aqueles que, por sua profissão, se encarregam de colocar ações paguem menos que o valor total das ações por eles subscritas no decurso desta operação.
Ukrainian: Однак держави-члени можуть дозволяти тим, хто професійно займається розміщенням акцій, сплачувати менше за загальну ціну акцій, на які вони підписуються в рамках такої транзакції.
Portuguese: O estabelecimento do sistema de interconexão dos registos não afeta os acordos bilaterais em vigor entre os Estados-Membros relativamente à troca de informações sobre sociedades.
Ukrainian: Створення системи взаємозв'язку реєстрів не впливає на чинні двосторонні угоди, укладені між державами-членами, щодо обміну інформацією про компанії.
Portuguese: Os riscos que a operação implica para a liquidez e solvabilidade da sociedade; e
Ukrainian: (d) пов'язані з операцією ризики для ліквідності і платоспроможності компанії; та
Portuguese: Proteção dos interesses dos credores das sociedades participantes na cisão; responsabilidade solidária das sociedades beneficiárias
Ukrainian: Захист інтересів кредиторів компаній, що беруть участь у поділі; солідарна відповідальність компаній-одержувачів
Portuguese: A operação só pode incidir sobre ações inteiramente liberadas.
Ukrainian: (c) в операції можуть брати участь тільки повністю оплачені акції.
Portuguese: a supervisão do funcionamento da plataforma,
Ukrainian: - нагляд за функціонуванням платформи,
Portuguese: As modalidades de pagamento, tendo em conta as facilidades de pagamento disponíveis, como os pagamentos em linha;
Ukrainian: (k) способи оплати з урахуванням наявних платіжних механізмів, таких як оплата онлайн;
Portuguese: Recuperação de distribuições feitas ilegalmente
Ukrainian: Повернення незаконно виплаченого прибутку
Portuguese: Não se verifica a exclusão do direito de preferência, nos termos dos n.os 4 e 5, quando, de acordo com a deliberação de aumento do capital subscrito, as ações forem emitidas em favor de bancos ou outras instituições financeiras, para que estes as ofereçam aos acionistas da sociedade, nos termos dos n.os 1 e 3.
Ukrainian: Переважне право на придбання акцій не виключається для цілей параграфів 4 та 5, якщо, відповідно до рішення про збільшення підписного капіталу, акції випускаються банкам або іншим фінансовим установам з метою їх пропонування акціонерам компанії відповідно до параграфів 1 та 3.
Portuguese: Qualquer redução do capital subscrito, à exceção da que for ordenada por decisão judicial, deve ser, pelo menos, deliberada pela assembleia geral, com observância das regras de quorum e de maioria fixadas no artigo 83.o, sem prejuízo dos artigos 79.o e 80.o.
Ukrainian: Будь-яке зменшення підписного капіталу, крім як на підставі судового рішення, проводиться принаймні за рішенням загальних зборів, що діють відповідно до правил щодо кворуму та більшості, викладених у статті 83 , без обмеження статей 79 та 80 .
Portuguese: Os Estados-Membros não são obrigados a aplicar o artigo 75.o a uma redução do capital subscrito que tenha por finalidade compensar perdas sofridas ou incorporar valores numa reserva, contanto que, em consequência dessa operação, o montante desta reserva não ultrapasse 10 % do capital subscrito reduzido.
Ukrainian: Держави-члени не зобов'язані застосовувати статтю 75 до зменшення підписного капіталу, здійснюваного з метою покриття понесених збитків або віднесення грошових коштів до резерву, за умови що внаслідок такої операції сума такого резерву не перевищуватиме 10% зменшеного підписного капіталу.
Portuguese: De uma assinatura das pessoas referidas no n.o 1, alíneas e) e f), do presente artigo;
Ukrainian: (a) підпису осіб, зазначених у пунктах (e) та (f) параграфа 1 цієї статті;
Portuguese: As Diretivas 82/891/CEE, 89/666/CEE, 2005/56/CE, 2009/101/CE, 2011/35/UE e 2012/30/UE, com a redação que lhes foi dada pelas diretivas referidas no anexo III, parte A, são revogadas, sem prejuízo das obrigações dos Estados-Membros no que respeita aos prazos de transposição para o direito interno e às datas de aplicação das diretivas, indicados no anexo III, parte B.
Ukrainian: Директиви 82/891/ЄЕС, 89/666/ЄЕС , 2005/56/ЄС, 2009/101/ЄС , 2011/35/ЄС та 2012/30/ЄС, зі змінами, внесеними директивами, зазначеними в частині A додатка III, скасовуються, без обмеження зобов'язань держав-членів щодо кінцевих строків транспозиції до національного права і дат застосування директив, зазначених у частині B додатка III.
Portuguese: A distribuição de tais ações deve ser efetuada no prazo de doze meses a contar da sua aquisição.
Ukrainian: Такі акції розподіляються протягом 12 місяців після їх придбання.
Portuguese: não é aplicável o artigo 126.o, n.o 1, à sociedade ou sociedades incorporadas.
Ukrainian: - стаття 124 і стаття 126(1) не поширюються на придбавану компанію або компанії.
Portuguese: O n.o 1 não é aplicável aos documentos contabilísticos a que se refere o artigo 14.o, alínea f).
Ukrainian: Параграф 1 не застосовується до бухгалтерських документів, зазначених у статті 14(f) .
Portuguese: A sociedade não pode subscrever ações próprias.
Ukrainian: Компанія не може здійснювати підписку на власні акції.
Portuguese: As legislações dos Estados-Membros devem, pelo menos, determinar que a redução fica sem efeito, ou que nenhum pagamento pode ser efetuado em proveito dos acionistas, enquanto os credores não tiverem obtido satisfação, ou um tribunal não tiver decidido que o seu pedido não procede.
Ukrainian: Законодавство держав-членів також повинне принаймні передбачати недійсність зменшення або неможливість будь-яких платежів на користь акціонерів, поки кредитори не отримають задоволення або суд не вирішить, що їхню заяву не слід задовольняти.
Portuguese: Uma declaração que indique que não ocorreram nenhumas circunstâncias novas que influenciem a avaliação inicial.
Ukrainian: (d) заява про те, що не настали нові істотні обставини стосовно первісного оцінювання.
Portuguese: A invalidade deve ser reconhecida por decisão judicial;
Ukrainian: (a) нікчемність повинна визнаватися за рішенням суду;
Portuguese: No que respeita à sociedade beneficiária dessas entradas, as pessoas ou sociedades indicadas no artigo 4.o, alínea i), tenham renunciado à elaboração do relatório dos peritos;
Ukrainian: (a) стосовно компанії, що отримує таку плату, особи, згадані в пункті (i) статті 4, погодилися відмовитися від експертного звіту;
Portuguese: Regras relativas ao aumento e à redução do capital
Ukrainian: Правила стосовно збільшування та зменшування капіта
Portuguese: Quando membros individuais do órgão de administração ou de direção da sociedade que seja parte numa operação prevista no artigo 64.o, n.o 1, da presente diretiva, ou do órgão de administração ou de direção de uma empresa-mãe na aceção do artigo 22.o da Diretiva 2013/34/UE, ou a própria empresa-mãe, ou pessoas agindo em nome próprio, mas por conta dos membros desses órgãos ou dessa empresa, forem contrapartes numa tal operação, os Estados-Membros devem assegurar, através de garantias adequadas, que essa operação não é contrária aos interesses da sociedade.
Ukrainian: Якщо окремі члени адміністративного органу або органу управління компанії, що є стороною операції, зазначеної у статті 64(1) цієї Директиви, чи адміністративного органу або органу управління материнської компанії в розумінні статті 22 Директиви 2013/34/ЄС, або сама така материнська компанія, або фізичні особи, що діють від свого імені, але в інтересах членів таких органів або в інтересах такої материнської компанії, є контрагентами в такій операції, держави-члени забезпечують шляхом відповідних гарантій, щоб така операція не суперечила інтересам компанії.
Portuguese: Para efeitos do presente capítulo, entende-se por:
Ukrainian: Для цілей цієї глави:
Portuguese: Determinar as circunstâncias em que se considera que uma sociedade anónima dispõe de direitos de voto.
Ukrainian: (c) визначати обставини, за яких публічна акціонерна компанія вважається такою, що володіє правами голосу.
Portuguese: Dos direitos inerentes às ações, o direito de voto das ações próprias deve ficar, em qualquer caso, suspenso;
Ukrainian: (a) серед прав, що надаються акціями, дія права голосу, пов'язаного з власними акціями компанії, у будь-якому випадку повинна бути призупинена;
Portuguese: enquanto órgão da sociedade legalmente previsto ou membros desse órgão,
Ukrainian: - як орган компанії, створений відповідно до закону, або як члени будь-якого такого органу,
Portuguese: Disposições gerais e responsabilidade solidária
Ukrainian: Загальні положення та солідарна відповідальність
Portuguese: As taxas impostas nos termos do n.o 2 do presente artigo não são cobradas pela obtenção das indicações a que se refere o artigo 19.o, n.o 2, alíneas a), b) e c).
Ukrainian: Будь-яка плата, що встановлюється відповідно до параграфа 2 цієї статті, не стягується за отримання даних, зазначених у статті 19(2)(a) , (b) та (c) .
Portuguese: O artigo 138.o, contanto que o sistema de tutela dos interesses dos credores, referido no artigo 146.o, n.o 1, cubra todos os créditos, independentemente da data em que se tenham constituído;
Ukrainian: (a) статті 138 , за умови що належна система захисту інтересів кредиторів, зазначена в статті 146(1) , поширюється на всі вимоги незалежно від їхньої дати;
Portuguese: Participação dos trabalhadores
Ukrainian: Участь працівників
Portuguese: Disponibilidade de cópias eletrónicas de documentos e indicações
Ukrainian: Доступність електронних копій документів і даних
Portuguese: A legislação de um Estado-Membro pode subordinar essa anulação a uma redução do capital subscrito de montante correspondente.
Ukrainian: У законодавстві держави-члена таке анулювання може бути обумовлене відповідним зменшенням підписного капіталу.
Portuguese: Na falta dessa reavaliação, um ou mais acionistas que detenham uma percentagem total de pelo menos 5 % do capital subscrito da sociedade à data da decisão do aumento de capital podem exigir uma avaliação por um perito independente, caso em que é aplicável o artigo 49.o, n.os 1, 2 e 3.
Ukrainian: У разі непроведения такого переоцінювання один або більше акціонерів, що в сукупності володіють не менше 5% підписного капіталу компанії на дату ухвалення рішення про збільшення капіталу, можуть вимагати оцінювання незалежним експертом, і в такому випадку застосовується стаття 49(1) , (2) та (3) .
Portuguese: O primeiro parágrafo é igualmente aplicável sempre que a outra sociedade esteja sujeita ao direito de um país terceiro e tenha uma forma jurídica comparável às previstas no anexo II.
Ukrainian: Перший підпараграф також застосовується, якщо інша компанія регулюється правом третьої країни та має організаційно-правову форму, порівнянну з організаційно-правовими формами, що зазначені в додатку II .
Portuguese: Os segundo a quinto parágrafos do n.o 2 do presente artigo são aplicáveis com as necessárias adaptações.
Ukrainian: Підпараграфи з другого по п'ятий параграфа 2 цієї статті застосовуються mutatis mutandis.
Portuguese: Os estatutos ou o ato constitutivo de uma sociedade devem conter, pelo menos, as seguintes indicações:
Ukrainian: Статут або установчий документ компанії завжди повинен містити принаймні таку інформацію:
Portuguese: Todavia, as legislações dos Estados-Membros podem estabelecer que é suficiente a maioria simples dos votos indicados no primeiro parágrafo quando estiver representada, pelo menos, metade do capital subscrito.
Ukrainian: Однак законодавство держав-членів може встановлювати, що проста більшість голосів, зазначених у першому параграфі, є достатньою, якщо при цьому представлена принаймні половина підписного капіталу.
Portuguese: Que não é necessário proceder a um novo inventário físico;
Ukrainian: (a) проводити інвентаризацію товарно-матеріальних цінностей не обов'язково;
Portuguese: Contudo, os Estados-Membros não impõem os requisitos previstos no artigo 91.o, n.o 2, alíneas b), c) e d), nos artigos 95.o e 96.o, no artigo 97.o, n.o 1, alíneas d) e e), no artigo 105.o, n.o 1, alínea b), e nos artigos 106.o e 107.o.
Ukrainian: Однак держави-члени не повинні встановлювати вимоги, викладені в пунктах (b) , (c) та (d) статті 91(2), статтях 95 і 96 , пунктах (d) та (e) статті 97(1), пункті (b) статті 105(1) і статтях 106 та 107 .
Portuguese: enquanto representantes permanentes da sociedade para a atividade da sucursal.
Ukrainian: - як постійні представники компанії щодо діяльності філії.
Portuguese: for acionista ou sócia da outra sociedade e tiver o controlo exclusivo da maioria dos direitos de voto dos acionistas ou sócios desta, por força de um acordo celebrado com outros acionistas ou sócios dessa sociedade.
Ukrainian: (ii) є акціонером або учасником іншої компанії та має одноосібний контроль над більшістю прав голосу її акціонерів або учасників за угодою, укладеною з іншими акціонерами або учасниками такої компанії.
Portuguese: Os Estados-Membros determinam quais as pessoas obrigadas a cumprir as formalidades de publicidade prescritas pelas secções 2 e 3.
Ukrainian: Кожна держава-член визначає, хто повинен виконувати формальності з розкриття, передбачені в секціях 2 та 3 .
Portuguese: As especificações técnicas que definem a estrutura do formato de mensagem normalizado para efeitos das trocas de informações entre os registos, a plataforma e o portal;
Ukrainian: (f) технічну специфікацію, що визначає структуру формату стандартного повідомлення з метою обміну інформацією між реєстрами, платформою та порталом;
Portuguese: A proteção pode ser diferente para os credores da sociedade incorporante e para os da sociedade incorporada.
Ukrainian: Такий захист може бути різним для кредиторів компанії, що придбаває, і для кредиторів придбаваної компанії.
Portuguese: Detenção de ações próprias e relatório anual em caso de aquisição de ações próprias
Ukrainian: Володіння власними акціями та річний звіт у разі придбання власних акцій
Portuguese: As especificações que definem os métodos técnicos de funcionamento do sistema de interconexão dos registos, no que se refere à distribuição e troca de informações, e as especificações que definem os serviços informatizados fornecidos pela plataforma, assegurando o envio de mensagens na versão linguística pertinente;
Ukrainian: (i) специфікацію, що визначає технічні методи роботи системи взаємозв'язку реєстрів щодо розподілу інформації та обміну нею, та специфікацію, що визначає послуги у сфері інформаційних технологій, що надаються платформою та забезпечують доставляння повідомлень відповідною мовою;
Portuguese: O n.o 1, alíneas b), e d) a h), do presente artigo é aplicável por analogia com relação à autoridade administrativa.
Ukrainian: Пункт (b) та пункти (d)-(h) параграфа 1 цієї статті застосовуються за аналогією до адміністративного органу.
Portuguese: Até coordenação posterior, os Estados-Membros podem não aplicar os artigos 31.o e 38.o às sucursais criadas por companhias de seguros.
Ukrainian: До наступного узгодження держави-члени не зобов'язані застосовувати статті 31 та 38 до філій, що їх відкривають страхові компанії.
Portuguese: As condições especiais que limitam a transmissão das ações, se for caso disso;
Ukrainian: (d) особливі умови, якщо такі є, що обмежують передачу акцій;
Portuguese: O direito de preferência não pode ser limitado nem suprimido pelos estatutos ou pelo ato constitutivo.
Ukrainian: Переважне право на придбання акцій не може бути обмежене або скасоване статутом або установчим документом.
Portuguese: Os Estados-Membros não aplicam o disposto no artigo 93.o às operações referidas no artigo 110.o se estiverem reunidas as seguintes condições:
Ukrainian: Держави-члени не застосовують статтю 93 до операцій, зазначених у статті 110 , якщо виконано такі умови:
Portuguese: O artigo 18.o e o artigo 19.o, n.o 1, são aplicáveis com as necessárias adaptações.
Ukrainian: Стаття 18 і стаття 19(1) застосовуються mutatis mutandis.
Portuguese: Até 30 de junho de 2016, a Comissão examina o funcionamento dessas disposições no que respeita aos requisitos em matéria de relatórios e documentação em caso de fusões ou de cisões e que foram alteradas ou aditadas pela Diretiva 2009/109/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (37) , em particular das suas consequências na redução dos encargos administrativos para as sociedades, à luz da experiência adquirida com a sua aplicação, e apresenta um relatório ao Parlamento Europeu e ao Conselho, juntamente com propostas de alteração a essas disposições, se necessário.
Ukrainian: До 30 червня 2016 року Комісія повинна перевірити функціонування тих положень, що стосуються вимог щодо звітності та документації у випадках злиття та поділу та що були змінені або додані Директивою Європейського Парламенту і Ради 2009/109/ЄС ( -12 ) , і зокрема їхнього впливу на зменшення адміністративного тягаря для компаній з огляду на досвід, набутий при їх застосуванні, та повинна подати звіт до Європейського Парламенту і Ради, за потреби разом із пропозиціями щодо внесення змін до таких положень.
Portuguese: Mediante atos delegados e de acordo com o artigo 163.o, a Comissão pode adotar regras relativas à possibilidade de cofinanciar a plataforma através da cobrança das taxas, e, nesse caso, decidir do montante das taxas cobradas aos utilizadores individuais nos termos do n.o 2 do presente artigo.
Ukrainian: У формі делегованих актів та відповідно до статті 163 Комісія може ухвалювати правила щодо того, чи запроваджувати додаткове фінансування платформи за рахунок стягнення плати, і, в разі його запровадження, щодо розміру плати, що стягується з окремих користувачів відповідно до параграфа 2 цієї статті.
Portuguese: O justo valor tenha sido determinado numa data que não pode preceder mais de seis meses a data efetiva da realização da entrada; e
Ukrainian: 9a) справедливу вартість визначено на дату не раніше шести місяців до фактичної дати внесення активів; та
Portuguese: Os artigos 137.o, 138.o, 139.o e 141.o, o artigo 142.o, n.os 1 e 2, e os artigos 143.o a 153.o são aplicáveis, sem prejuízo dos artigos 11.o e 12.o, à cisão mediante constituição de novas sociedades.
Ukrainian: Статті 137 , 138 , 139 і 141 , стаття 142(1) та (2) і статті 143-153 застосовуються, без обмеження статей 11 і 12 , до поділу шляхом заснування нових компаній.
Portuguese: ao artigo 3.o, n.o 1, segundo parágrafo, aos artigos 3.o-B, 3.o-C e 3.o-D, e ao artigo 4.o-A, n.os 3 a 5, da Diretiva 2009/101/CE.
Ukrainian: - статті 3(1), другий підпараграф, статті 3b, статті 3c, статті 3d і статті 4a(3)-(5) Директиви 2009/101/ЄС .
Portuguese: Consequências da aquisição ilegal de ações próprias
Ukrainian: Наслідки незаконного придбання власних акцій
Portuguese: Se a sociedade tiver um capital autorizado, o montante deste e o montante do capital subscrito no momento da constituição da sociedade ou da obtenção da autorização para o início das suas atividades, e bem assim por ocasião de qualquer alteração do capital autorizado, sem prejuízo do disposto no artigo 14.o, alínea e);
Ukrainian: (d) якщо компанія має статутний капітал, його сума та сума підписного капіталу на момент заснування компанії або на момент отримання нею дозволу на початок діяльності, а також на момент будь-якої зміни статутного капіталу, без обмеження статті 14(e) ;