FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Pagamentos ligados à rede Natura 2000 e à Diretiva-Quadro Água (10)
Ukrainian: Виплати, пов'язані з мережею Natura 2000 і Водною рамковою директивою ( -10 )
Portuguese: Formação profissional realizada pelo dirigente da exploração durante os últimos 12 meses
Ukrainian: Професійно-технічне навчання, пройдене керівником протягом останніх 12 місяців
Portuguese: A comunicar apenas pelas explorações com mais de 15 hectares de terras aráveis
Ukrainian: Таку інформацію повинні повідомляти тільки фермерські господарства з понад 15 гектарами орних земель.
Portuguese: A responsabilidade jurídica e económica da exploração agrícola é assumida por:
Ukrainian: Юридичну та економічну відповідальність від імені господарства несе:
Portuguese: Animais domésticos da subespécie Capra aegagrus hircus.
Ukrainian: Домашні тварини підвиду Capra aegagrus hircus.
Portuguese: Ovinos (de qualquer idade)
Ukrainian: Вівці (будь-якого віку)
Portuguese: terra sem qualquer cultura;
Ukrainian: 1. землями без будь-яких культур;
Portuguese: Um dia de trabalho completo é o dia de trabalho normal dos trabalhadores regulares contratados a tempo inteiro.
Ukrainian: Повний робочий день - це звичайний робочий день постійних працівників з повною зайнятістю.
Portuguese: Prestação de serviços de saúde, sociais ou educativos
Ukrainian: Надання медичних, соціальних або освітніх послуг
Portuguese: Devem ser recolhidas informações sobre se a exploração beneficiou ou não de uma das seguintes medidas de desenvolvimento rural nos últimos três anos, de acordo com certas normas e regras estabelecidas definidas na legislação mais recente.
Ukrainian: Необхідно збирати інформацію про те, чи господарство скористалося одним із вказаних нижче заходів з розвитку сільських територій протягом останніх трьох років відповідно до певних установлених стандартів і правил, визначених в останніх актах законодавства.
Portuguese: Exclui-se igualmente o arrendamento de terras a terceiros para atividades diversas sem o envolvimento do locador nessas atividades.
Ukrainian: Крім того, виключається надання землі в оренду для різних видів діяльності без подальшої участі в такій діяльності.
Portuguese: A região NUTS 3 [em conformidade com o Regulamento (UE) n.o 31/2011 da Comissão (2) ] onde se localiza a exploração.
Ukrainian: Регіон NUTS 3 (згідно з Регламентом Комісії (ЄС) № 31/2011 ( -2 ) ), у якому розташоване господарство.
Portuguese: Unidade de trabalho-ano (UTA)
Ukrainian: Одиниця річного робочого часу (AWU)
Portuguese: Definições das características a utilizar para os inquéritos à estrutura das explorações agrícolas da União (1)
Ukrainian: Означення характеристик, що використовуються в обстеженнях структури фермерських господарств Союзу ( -1 )
Portuguese: Em regos profundos/fechados
Ukrainian: У глибокі/закриті борозни
Portuguese: Outros vinhos
Ukrainian: Інші вина
Portuguese: Animais domésticos das espécies Bos Taurus e Bubalus bubalus, incluindo híbridos como o Beefalo.
Ukrainian: Домашні тварини видів Bos taurus та Bubalus bubalus, включно з гібридами, як-от біфало.
Portuguese: Culturas energéticas (para a produção de biocombustíveis ou de outras energias renováveis)
Ukrainian: Рослини енергетичні (для виробництва біопалива або інших видів відновлюваної енергії)
Portuguese: Porcas reprodutoras de 50 quilos e mais
Ukrainian: Свиноматки вагою 50 кілограм і більше
Portuguese: Culturas que não são, em geral, comercializadas diretamente, uma vez que precisam de transformação industrial antes da sua utilização final.
Ukrainian: Культури, які зазвичай не реалізують безпосередньо для споживання, тому що вони потребують промислової обробки перед кінцевим використанням.
Portuguese: Número de colmeias ocupadas pelas abelhas (Apis mellifera) destinadas à produção de mel.
Ukrainian: Кількість вуликів, зайнятих бджолами (Apis mellifera), яких утримують для виробництва меду.
Portuguese: N- zona normal (não ZD).
Ukrainian: N - звичайний район (не-LFA).
Portuguese: Pagamentos relativos a zonas sujeitas a condicionantes naturais ou outras condicionantes específicas
Ukrainian: Виплати для районів із природними або іншими специфічними обмеженнями
Portuguese: Injeção
Ukrainian: Інжекція
Portuguese: Superfícies que o dirigente da exploração declara de interesse ecológico, tal como descrito no artigo 46.o do Regulamento (UE) n.o 1307/2013.
Ukrainian: Площі, що, як гарантує керівник господарства, є площами екологічного пріоритету, як описано у статті 46 Регламенту (ЄС) № 1307/2013.
Portuguese: A percentagem deve ser calculada com base no valor em dinheiro, independentemente de as vendas terem sido pagas em dinheiro, em espécie ou de outro modo.
Ukrainian: Такий відсоток необхідно розраховувати на основі вартості у грошовому вираженні, незалежно від того, чи оплата в таких продажах здійснювалась у грошовій, натуральній або іншій формі.
Portuguese: Incluem-se as culturas que não são utilizadas na exploração, mas vendidas para utilização direta noutra exploração agrícola ou à indústria.
Ukrainian: Включаються культури, які не використовуються в господарстві, однак ідуть на продаж для прямого використання в інших аграрних господарствах або у промисловості.
Portuguese: Os pousios podem consistir em:
Ukrainian: Землі під паром можуть бути:
Portuguese: L- a exploração está localizada numa zona desfavorecida não de montanha, sujeita a limitações naturais significativas; ou noutra zona sujeita a limitações específicas.
Ukrainian: L - господарство розташоване в менш сприятливому районі, за винятком гірських районів, зі значними природними обмеженнями; або в іншому районі, на який впливають специфічні обмеження.
Portuguese: Tal significa que uma folha que seja utilizada para a mesma cultura durante um período igual ou superior a cinco anos, sem que, entretanto, seja removida a cultura anterior e estabelecida uma nova, não é considerada como terra arável.
Ukrainian: Це означає, що якщо ділянку використовують для посівів тієї самої культури протягом п'яти років або більше, без видалення попередніх посівів і здійснення нових посівів, вона не вважається орною землею.
Portuguese: início ou cessação do emprego na exploração (abrange também os trabalhadores que deixam de trabalhar numa exploração agrícola para começarem a trabalhar noutra nos 12 meses anteriores ao dia de referência do inquérito);
Ukrainian: 3. початок або припинення зайнятості в господарстві (також охоплює працівників, які припинили працювати в одному аграрному господарстві, щоб розпочати працювати в іншому господарстві протягом 12 місяців до референтної дати обстеження);
Portuguese: Superfície das culturas que foram efetivamente irrigadas pelo menos uma vez durante os 12 meses anteriores ao dia de referência do inquérito.
Ukrainian: Площа культур, яку фактично зрошували принаймні один раз протягом 12 місяців до референтної дати обстеження.
Portuguese: Beta vulgaris L., destinada à indústria do açúcar e à produção de álcool (incluindo a produção de energia).
Ukrainian: Beta vulgaris L., призначений для цукрової промисловості та виробництва спирту (у тому числі для виробництва енергії).
Portuguese: Milho (Zea mays L.) colhido para grão.
Ukrainian: Кукурудза (Zea mays L.), яку збирають на зерно.
Portuguese: Para efeitos de comparabilidade, os termos incluídos na lista de características referidas no considerando 2 devem ser entendidos e aplicados de modo uniforme em toda a União.
Ukrainian: (3) Задля забезпечення порівнянності терміни, які містяться в переліку характеристик, зазначеному в пункті 2 преамбули, необхідно однаково розуміти та застосовувати на території Союзу.
Portuguese: (1) As definições de base de "exploração agrícola" e de "cabeça normal" são estabelecidas no artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1166/2008.
Ukrainian: (-1) Базові означення термінів «аграрне господарство» та «умовна голова» визначені у статті 2 Регламенту (ЄС) № 1166/2008.
Portuguese: Se a pessoa não for o dirigente da exploração, o dirigente é membro da família do produtor?
Ukrainian: Якщо така особа не є керівником, чи є керівник членом сім'ї власника?
Portuguese: Se for arrendada a mais de uma exploração no ano de referência, uma superfície agrícola utilizada é normalmente afetada à exploração à qual é associada no dia de referência do inquérito ou à que a utilizou por mais tempo durante o ano de referência.
Ukrainian: Якщо використовувану сільськогосподарську площу орендує більш ніж одне господарство протягом референтного року, її зазвичай відносять до господарства, з яким вона пов'язана станом на референтну дату обстеження або яке найдовше її використовувало протягом референтного року.
Portuguese: A família do produtor consome mais de 50 % do valor da produção final da exploração
Ukrainian: Домашнє господарства споживає понад 50% вартості кінцевої продукції господарства
Portuguese: A importância das outras atividades remuneradas diretamente relacionadas com a exploração na produção final da exploração é estimada como a percentagem gerada por outras atividades remuneradas diretamente relacionadas com a exploração no volume de negócios total da exploração e nos pagamentos diretos dessa exploração, ao abrigo do Regulamento (UE) n.o 1307/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho (9) .
Ukrainian: Значимість інших видів діяльності, що приносить дохід, які прямо пов'язані з господарством для продукції господарства оцінюється як частка обороту від інших видів діяльності, що приносить дохід, які прямо пов'язані з господарством, у загальному обороті господарства і прямих виплатах такого господарства відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1307/2013 ( -9 ) .
Portuguese: Pagamentos relacionados com o bem-estar dos animais
Ukrainian: Виплати, пов'язані з благополуччям тварин
Portuguese: Para distinguir as terras aráveis das culturas permanentes ou das pastagens permanentes, utiliza-se um limiar de cinco anos.
Ukrainian: Для розмежування між орними землями та багаторічними культурами або постійними луками використовують порогове значення, що становить п'ять років.
Portuguese: "Atividades diretamente relacionadas com a exploração" são as atividades em que são utilizados os recursos da exploração (superfície, edifícios, máquinas, etc.) ou os seus produtos.
Ukrainian: «Діяльність, прямо пов'язана з господарством» означає діяльність, у якій використовуються ресурси господарства (територія, будівлі, техніка тощо) або його продукти.
Portuguese: O valor económico destas culturas é reduzido, sendo o seu principal objetivo a proteção do solo e dos nutrientes.
Ukrainian: Такі культури мають низьку економічну цінність, і основна мета полягає в захисті ґрунтів і поживних речовин.
Portuguese: Convém, assim, alterar as definições das características a utilizar para o inquérito à estrutura das explorações agrícolas.
Ukrainian: У зв'язку з цим потрібно внести зміни до відповідних означень характеристик, що використовуються в обстеженні структури фермерських господарств.
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são conformes ao parecer do Comité Permanente da Estatística Agrícola instituído pela Decisão 72/279/CEE do Conselho (4) ,
Ukrainian: (6) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Постійного комітету з питань сільськогосподарської статистики, створеного на підставі Рішення Ради 72/279/ЄЕС ( -4 ) ,
Portuguese: Estas superfícies podem, normalmente, ser utilizadas para pastagem intensiva.
Ukrainian: Такі площі зазвичай можуть використовуватися для інтенсивного випасу.
Portuguese: Qualquer atividade ligada à prestação de serviços de saúde, sociais ou educativos e/ou ligada à intervenção social, em que são utilizados os recursos da exploração ou os seus produtos primários.
Ukrainian: Будь-яка діяльність, пов'язана з наданням медичних, соціальних або освітніх послуг та/або господарська діяльність соціального характеру, у якій використовуються ресурси господарства або його первинні продукти.
Portuguese: Plantas ou partes de plantas para fins farmacêuticos, fabrico de perfumes ou consumo humano.
Ukrainian: Рослини або частини рослин для фармацевтичного використання, виробництва парфумів і споживання людиною.
Portuguese: As vendas diretas ao consumidor final representam mais de 50 % do total de vendas da exploração
Ukrainian: Прямий продаж кінцевим споживачам становить понад 50% вартості загального обсягу продажів господарства
Portuguese: Batatas (incluindo primor e batata de semente)
Ukrainian: Картопля (у тому числі картопля рання та картопля насіннєва)
Portuguese: A água pode igualmente passar previamente por um tratamento para águas residuais, sendo fornecida ao utilizador como águas residuais recuperadas.
Ukrainian: Така вода також може бути піддана обробленню стічних вод і постачена користувачу як регенеровані стічні води.
Portuguese: As informações relativas às ZD são concedidas em conformidade com o artigo 32.o do Regulamento (UE) n.o 1305/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho (3) .
Ukrainian: Інформацію про LFA необхідно надавати відповідно до статті 32 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1305/2013 ( -3 ) .
Portuguese: Se só for utilizada a mão de obra agrícola (familiar e não familiar) e nenhum outro recurso da exploração, considera-se que os trabalhadores desenvolvem a sua atividade ao abrigo de dois regimes distintos e essas outras atividades remuneradas não são, pois, consideradas como estando diretamente relacionadas com a exploração.
Ukrainian: Якщо використовується тільки сільськогосподарська робоча сила (сім'я та особи, що не є членами сім'ї) і не використовуються інші ресурси господарства, працівники вважаються такими, що працюють у двох різних організаціях, і такі види діяльності, що приносить дохід, не вважаються прямо пов'язаними з господарством.
Portuguese: As informações sobre outras atividades remuneradas são registadas para o produtor e para os outros membros da família do produtor singular.
Ukrainian: Інформацію про інші види діяльності, що приносить дохід, реєструють для власника та інших членів сім'ї одноосібного власника.
Portuguese: Percentagem da produção final da exploração
Ukrainian: Відсоток кінцевої продукції господарства
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CE) n.o 1200/2009 da Comissão (3) deve ser alinhado com a nova lista de características referida no considerando 2.
Ukrainian: (4) Додаток II до Регламенту Комісії (ЄС) № 1200/2009 ( -3 ) слід привести у відповідність до нового переліку характеристик, зазначеного в пункті 2 преамбули.
Portuguese: Em regos pouco profundos/abertos
Ukrainian: У неглибокі/відкриті борозни
Portuguese: Excluem-se, portanto, a vinificação e a produção de azeite, a menos que a proporção de vinho ou de azeite proveniente de compras efetuadas no exterior da exploração seja significativa.
Ukrainian: Відповідно, виключається виробництво вина та оливкової олії, крім випадків, коли частка вина або оливкової олії, яку купують за межами господарства, є значною.
Portuguese: Uma entidade jurídica que não seja uma pessoa singular mas possua os direitos e deveres normais inerentes a um indivíduo, tal como a capacidade de processar ou ser processado em juízo (uma capacidade jurídica por direito próprio).
Ukrainian: Правовий суб'єкт, що не є фізичною особою, але має звичайні права та обов'язки особи, зокрема можливість звертатися до суду та виступати відповідачем у суді (власна загальна дієздатність).
Portuguese: Suínos fêmeas de 50 quilos e mais destinados à criação animal, quer já tenham parido ou não.
Ukrainian: Самиці свиней вагою 50 кілограм і більше, призначені для відтворення, незалежно від того, чи вони опоросилися.
Portuguese: Outros cereais para a produção de grão
Ukrainian: Інші злакові для виробництва зерна
Portuguese: Animais domésticos pertencentes à família dos equídeos, género Equus (cavalos, asnos, etc.).
Ukrainian: Домашні тварини, що належать до родини коневих (Equidae), роду Equus (коні, віслюки тощо).
Portuguese: Outros animais
Ukrainian: Інші тварини
Portuguese: Estas superfícies apenas podem ser normalmente utilizadas para a pastagem extensiva, não sendo normalmente segadas ou sendo segadas de forma extensiva; não suportam uma grande densidade de animais.
Ukrainian: Такі площі зазвичай можна використовувати для екстенсивного випасу, і їх зазвичай не викошують або викошують в екстенсивний спосіб; вони не можуть використовуватися для утримання тварин з високою щільністю поголів'я.
Portuguese: O emprego equivalente a tempo inteiro, ou seja, o total de horas trabalhadas dividido pela média das horas anuais trabalhadas nos empregos a tempo inteiro no país.
Ukrainian: Еквівалент повної зайнятості, тобто загальна кількість відпрацьованих годин, поділена на середньорічну кількість годин, відпрацьованих на умовах повної зайнятості у країні.
Portuguese: A localização da exploração agrícola é definida no artigo 2.o, alínea e), do Regulamento (CE) n.o 1166/2008.
Ukrainian: Місцезнаходження аграрного господарства означене у статті 2(e) Регламенту (ЄС) № 1166/2008.
Portuguese: Olivais de Olea europea L.
Ukrainian: Насадження Olea europaea L.
Portuguese: Animais domésticos da espécie Gallus gallus destinados à produção de carne.
Ukrainian: Домашні тварини виду Gallus gallus, яких утримують для виробництва м'яса.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1200/2009 deve, por conseguinte, ser alterado.
Ukrainian: (5) Таким чином, до Регламенту (ЄС) № 1200/2009 необхідно внести відповідні зміни.
Portuguese: Isto aplica-se à transformação de carnes, ao fabrico de queijo, etc.
Ukrainian: До цієї категорії належить переробка м'яса, виробництво сиру тощо.
Portuguese: A origem de toda ou da maioria da água de irrigação usada na exploração.
Ukrainian: Джерело всієї або більшої частини води для зрошення, що використовується в господарстві.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 715/2014 da Comissão (2) estabelece uma nova lista das características a abranger no inquérito à estrutura das explorações agrícolas de 2016.
Ukrainian: (2) У Регламенті Комісії (ЄС) № 715/2014 ( -2 ) визначено новий перелік характеристик, які підлягають збиранню в рамках обстеження структури фермерських господарств у 2016 році.
Portuguese: Forma de exploração (relativamente ao produtor) e sistema de exploração
Ukrainian: Тип користування (по відношенню до власника) і система ведення господарства
Portuguese: Salvo indicação em contrário da legislação nacional para a idade mínima do ensino obrigatório a tempo inteiro e a tempo parcial, deve ser considerada como fim convencional da escolaridade obrigatória a idade de 15 anos.
Ukrainian: Крім випадків, коли в національному законодавстві передбачений мінімальний вік для отримання обов'язкової освіти за очною та заочною формами, 15 років приймають за звичайний вік завершення навчання у школі.
Portuguese: Espécies de frutos, das quais:
Ukrainian: Види фруктів, у тому числі:
Portuguese: Prados e pastagens permanentes já não usados para efeitos de produção e elegíveis para o pagamento de subsídios
Ukrainian: Постійні луки, що більше не використовуються для цілей виробництва та підлягають субсидуванню
Portuguese: Incorporação em quatro horas
Ukrainian: Із заробкою протягом 4 годин
Portuguese: Animais domésticos da espécie Meleagris.
Ukrainian: Домашні тварини виду Meleagris.
Portuguese: Outros suínos
Ukrainian: Інші свині
Portuguese: Flores e plantas ornamentais (excluindo os viveiros)
Ukrainian: Квіти та декоративні рослини (крім розсадників)
Portuguese: Vinhas de Vitis vinifera L.
Ukrainian: Насадження Vitis vinifera L.
Portuguese: Os animais são definidos na Secção III.
Ukrainian: Свійські тварини означені в секції III «Свійські тварини».
Portuguese: Brassica napus L. (partim) e Brassica rapa L. var. sylvestris (Lam.) Briggs, cultivadas para a produção de óleo e colhidas em grão seco.
Ukrainian: Brassica napus L. (partim) та Brassica rapa L. var. sylvestris (Lam.) Briggs, які вирощують для виробництва олії та збирають як сухе насіння.
Portuguese: Todas as superfícies cujos produtos são regularmente vendidos no mercado são registadas noutras rubricas, mesmo que parte da produção seja consumida pelo produtor e pelo seu agregado familiar.
Ukrainian: Усі площі, продукти з яких постійно продають на ринку, належать до інших категорій, навіть якщо частина продукції споживається власником і його домогосподарством.
Portuguese: Medidas previstas no título III, capítulo 1, do Regulamento (CE) n.o 1305/2013 de que o agricultor é beneficiário.
Ukrainian: Заходи, встановлені у главі 1 розділу III Регламенту (ЄС) № 1305/2013, бенефіціаром яких є фермер.
Portuguese: A produção final referida ao abrigo desta característica segue a definição de produção utilizável das contas económicas da agricultura (5) .
Ukrainian: Кінцева продукція, зазначена в цій характеристиці, підпадає під означення терміну «готова до використання продукція» в економічних рахунках сільського господарства ( -5 ) .
Portuguese: O período de rotação é o tempo que medeia entre a primeira sementeira/plantação das árvores e o corte de recolha do produto final, sempre que a exploração florestal não inclua medidas de gestão usuais, tais como o desbaste.
Ukrainian: Період ротації - це час між першим посівом/ посадкою дерев і збором кінцевого продукту, де збір не включає звичайні господарські заходи, як-от проріджування.
Portuguese: A característica essencial dos pousios é o facto de a terra ficar em recuperação, normalmente durante todo um ano agrícola.
Ukrainian: Ключовою характеристикою земель під паром є те, що їх залишають для відновлення, зазвичай протягом усього сільськогосподарського року.
Portuguese: A família é a unidade familiar a que pertence o titular e na qual os membros do agregado familiar partilham o mesmo alojamento, reúnem uma parte, ou a totalidade, dos seus rendimentos e património e consomem certos tipos de bens e serviços coletivamente, sobretudo o alojamento e a alimentação.
Ukrainian: Домашнє господарство - це сімейний осередок, до якого належить власник і в якому члени домашнього господарства спільно проживають в одному житловому приміщенні, об'єднують усі або частину своїх доходів і майна та спільно споживають певні типи товарів і послуг, переважно житлові послуги та харчові продукти.
Portuguese: Superfície cultivada total irrigada pelo menos uma vez no decurso dos últimos 12 meses
Ukrainian: Загальна оброблювана площа, яку принаймні один раз зрошували протягом попередніх 12 місяців
Portuguese: Águas doces de superfície (lagos, rios e outras vias navegáveis) que não tenham sido criadas artificialmente para fins de irrigação.
Ukrainian: Поверхневі прісні води (озера, річки, інші водойми), що не були штучно створені для цілей зрошення.
Portuguese: M- a exploração está localizada numa zona de montanha desfavorecida
Ukrainian: M - господарство розташоване в менш сприятливому гірському районі.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1166/2008 estabelece um novo quadro para a apresentação de estatísticas da União comparáveis sobre a estrutura das explorações agrícolas e para um inquérito aos métodos de produção agrícola.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1166/2008 встановлює рамки для надання порівнянної статистики Союзу щодо структури аграрних господарств і для обстеження методів сільськогосподарського виробництва.
Portuguese: Pasto permanente em solos de boa e média qualidade.
Ukrainian: Постійні пасовища на ґрунтах гарної або середньої якості.
Portuguese: Fontes de água de fora da exploração, com exceção das mencionadas em "Águas de superfície provenientes de lagos, rios ou cursos de água de fora da exploração", acessíveis a pelo menos duas explorações.
Ukrainian: Джерела води за межами господарства, за винятком джерел, віднесених до категорії «Поверхневі води озер, річок або проток за межами господарства», до яких мають доступ принаймні два господарства.
Portuguese: Pagamentos agroambientais - pagamentos clima
Ukrainian: Агроекологічні виплати - кліматичні виплати
Portuguese: A exploração beneficiou de uma das seguintes medidas de desenvolvimento rural nos últimos três anos
Ukrainian: Господарство скористалося одним із вказаних нижче заходів з розвитку сільських територій протягом останніх 3 років
Portuguese: A exploração está situada numa zona desfavorecida (ZD)?
Ukrainian: Чи розташоване господарство у менш сприятливому районі (LFA)?
Portuguese: O anexo II do Regulamento (UE) n.o 1200/2009 é substituído texto constante no anexo do presente regulamento.
Ukrainian: Додаток II до Регламенту (ЄС) № 1200/2009 замінити на текст, визначений у додатку до цього Регламенту.