FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Esta norma mínima permite ao Estado-Membro aplicar um critério relativo aos meios económicos, um critério de mérito, ou ambos.
Ukrainian: Ця мінімальна норма дає змогу державам-членам застосувати перевірку майнового стану, перевірити підстави для отримання правової допомоги, або те й інше.
Portuguese: A aplicação da presente diretiva a infrações menores está sujeita às condições previstas na presente diretiva.
Ukrainian: (13) Ця Директива застосовується до нетяжких злочинів відповідно до умов, викладених у цій Директиві.
Portuguese: Os Estados-Membros podem aplicar um critério relativo aos meios económicos, um critério de mérito, ou ambos, para determinar se deve ser concedido apoio judiciário nos termos do n.o 1.
Ukrainian: Держави-члени можуть застосувати перевірку майнового стану, перевірити підстави для отримання правової допомоги, або й те, й інше, щоб визначити, чи потрібно надати правову допомогу відповідно до параграфа 1.
Portuguese: Para assegurar o acesso efetivo das pessoas procuradas a um advogado, os Estados-Membros deverão garantir que as pessoas procuradas tenham direito a apoio judiciário até à entrega ou até a decisão negativa sobre a entrega se tornar definitiva.
Ukrainian: (22) Для того, щоб розшукувані особи мали дієвий доступ до захисника, держави-члени повинні забезпечити право розшукуваних осіб на правову допомогу, доки їм у ній не відмовлено або доки рішення не відмовляти їм у такому праві стає остаточним.
Portuguese: Sempre que tenha sido concedido apoio judiciário a um suspeito, a um arguido ou a uma pessoa procurada, a eficácia e a qualidade do apoio judiciário pode ser garantida facilitando-se a continuidade da sua representação legal.
Ukrainian: (25) Якщо правова допомога була надана підозрюваному, обвинуваченому або розшукуваній особі, один із способів забезпечити її дієвість і якість - сприяти її безперервності.
Portuguese: As decisões de concessão ou de indeferimento de apoio judiciário e de nomeação dos advogados são tomadas sem demora por uma autoridade competente.
Ukrainian: Компетентний орган ухвалює рішення про надання правової допомоги та про призначення захисників без необґрунтованої затримки.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão poder aplicar um critério relativo aos meios económicos, um critério de mérito, ou ambos, para determinar se deve ser concedido apoio judiciário.
Ukrainian: Держави-члени повинні мати змогу застосувати перевірку майнового стану, перевірити підстави для отримання правової допомоги або й те, й інше, щоб визначити, чи потрібно надати правову допомогу.
Portuguese: Comunicação de dados e relatório
Ukrainian: Подання даних і звітів
Portuguese: Deverão também ser recolhidos, na medida em que tal seja possível, dados sobre as despesas decorrentes da prestação de apoio judiciário aos suspeitos ou aos arguidos e às pessoas procuradas.
Ukrainian: Дані про витрати на надання правової допомоги підозрюваним, обвинуваченим і розшукуваним особам також необхідно зібрати наскільки це можливо.
Portuguese: Os Estados-Membros garantem a prestação de uma formação adequada a todo o pessoal que participa no processo decisório sobre o apoio judiciário em processos penais e nos processos de execução de mandados de detenção europeus.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб співробітники, які беруть участь у виробленні й ухваленні рішень щодо правової допомоги в кримінальних провадженнях і в провадженнях за європейським ордером на арешт, пройшли відповідну підготовку.
Portuguese: A presente diretiva é igualmente aplicável às pessoas procuradas, após detenção no Estado-Membro de execução, que tenham direito de acesso a um advogado em conformidade com a Diretiva 2013/48/UE.
Ukrainian: Ця Директива також застосовується до розшукуваних осіб, які мають право доступу до захисника відповідно до Директиви 2013/48/ЄС, з моменту їх затримання у державі-члені, що виконує ордер.
Portuguese: Pessoas vulneráveis
Ukrainian: Вразливі категорії осіб
Portuguese: sessões de identificação,
Ukrainian: (i) пред'явлення особи для впізнання;
Portuguese: Em alguns Estados-Membros, a competência para impor sanções que não sejam a privação de liberdade em caso de infrações de menor gravidade não pertence a um tribunal competente em matéria penal mas a uma autoridade distinta.
Ukrainian: (11) У деяких державах-членах інший орган, крім суду в справах кримінальної юрисдикції, має компетенцію призначати іншу міру покарання, ніж позбавлення волі, щодо відносно нетяжких злочинів.
Portuguese: Os Estados-Membros tomam as medidas adequadas para promover a oferta de formação adequada aos advogados que prestam serviços de apoio judiciário, com respeito pela independência das profissões jurídicas e pelo papel dos responsáveis pela formação de advogados.
Ukrainian: З належною повагою до незалежності юридичної професії та ролі відповідальних за підготовку захисників, держави-члени вживають відповідних заходів, щоб сприяти забезпеченню належного навчання захисників, які надають послуги правової допомоги.
Portuguese: Se encontrem privados de liberdade;
Ukrainian: (a) позбавлені волі;
Portuguese: Deverá ser prestada formação adequada a todo o pessoal que participa no processo decisório sobre o apoio judiciário em processos penais e nos processos de execução de mandados de detenção europeus.
Ukrainian: (26) Працівники, які беруть участь у виробленні й ухваленні рішень щодо правової допомоги в кримінальних провадженнях і в провадженнях за європейським ордером на арешт, повинні пройти відповідну підготовку.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que as necessidades específicas dos suspeitos, arguidos ou pessoas procuradas são tidas em conta na aplicação da presente diretiva.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб під час імплементації цієї Директиви було враховано особливі потреби вразливих категорій підозрюваних, обвинувачених і розшукуваних осіб.
Portuguese: Download notice
Ukrainian: Стаття 10 Подання даних і звітів
Portuguese: Vias de recurso
Ukrainian: Terms of use
Portuguese: OJ L 297, 4.11.2016, p. 1-8 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_020-16" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/1919 від 26 жовтня 2016 року про правову допомогу підозр... : Directive; 720 on October 26, 2016 № 2016/1919</a>
Portuguese: Podem igualmente tirar partido das vantagens inerentes à diversificação internacional.
Ukrainian: Вони також можуть скористатися перевагами міжнародної диверсифікації.
Portuguese: O cálculo das provisões técnicas é realizado todos os anos.
Ukrainian: Розрахунок технічних резервів проводиться щороку.
Portuguese: Esta maioria é definida de acordo com o direito nacional.
Ukrainian: Більшість визначається відповідно до національного права.
Portuguese: Essas informações devem ser comunicadas no prazo adicional de quatro semanas.
Ukrainian: Ця інформація надається протягом додаткових чотирьох тижнів.
Portuguese: Ser regularmente atualizadas;
Ukrainian: (a) регулярно оновлюватися;
Portuguese: Esta relação não pode ser inferior a 50 %.
Ukrainian: Таке відношення не повинне бути меншим за 50%.
Portuguese: Em relação à presente diretiva, o legislador considera que a transmissão desses documentos se justifica.
Ukrainian: Щодо цієї Директиви законодавець вважає надання таких документів обґрунтованим.
Portuguese: Cooperação entre os Estados-Membros, a Comissão e a EIOPA
Ukrainian: Співпраця між державами-членами, Комісією та EIOPA
Portuguese: A presente diretiva deve ser aplicada em consonância com esses direitos e princípios.
Ukrainian: Ця Директива повинна бути імплементована згідно з такими правами і принципами.
Portuguese: A presente diretiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на двадцятий день після дня її опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Portuguese: Os Estados-Membros atualizam periodicamente essas informações, e no mínimo de dois em dois anos, e a EIOPA disponibiliza-as no seu sítio web.
Ukrainian: Держави-члени регулярно оновлюють цю інформацію, але принаймні раз на два роки, а EIOPA оприлюднює цю інформацію на своєму веб-сайті.
Portuguese: Bancos centrais e outros organismos com funções semelhantes, enquanto autoridades monetárias;
Ukrainian: (a) центральні банки та інші органи, що виконують подібну функцію як монетарні органи;
Portuguese: Todavia, o artigo 11.o só pode ser aplicado se se aplicarem todas as outras disposições da presente diretiva.
Ukrainian: Стаття 11 може застосовуватися лише в тому випадку, якщо діють усі інші положення цієї Директиви.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, a presente diretiva não excede o necessário para alcançar esse objetivo.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, що викладений у згаданій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети.
Portuguese: As informações constantes do registo são transmitidas à EIOPA, que as publica no seu sítio web.
Ukrainian: Інформація з реєстру передається EIOPA, що оприлюднює її на своєму веб-сайті.
Portuguese: Definir os documentos que são necessários para efeitos de supervisão, nomeadamente:
Ukrainian: (d) визначати, які документи необхідні для цілей нагляду, в тому числі:
Portuguese: Os direitos individuais dos participantes e dos beneficiários são, no mínimo, os mesmos após a transferência;
Ukrainian: (b) індивідуальні права членів та бенефіціарів принаймні однакові після передачі;
Portuguese: Informações sobre o nível dos benefícios em caso de cessação do vínculo laboral.
Ukrainian: (d) інформацію про рівень виплат у разі припинення трудових відносин.
Portuguese: Outras informações e documentos a fornecer
Ukrainian: Інша інформація та документи, що повинні бути надані
Portuguese: A Comissão, a EIOPA e as autoridades competentes dos Estados-Membros interessados analisam essas dificuldades o mais rapidamente possível, a fim de encontrar a solução adequada.
Ukrainian: Комісія, EIOPA та компетентні органи відповідних держав-членів повинні якнайшвидше вивчати такі труднощі, щоб знайти відповідне рішення.
Portuguese: Para esse efeito, as IRPPP devem utilizar sistemas, recursos e procedimentos adequados e proporcionados.
Ukrainian: Із цією метою УППЗ повинні використовувати відповідні та пропорційні системи, ресурси та процедури.
Portuguese: (2) Posição do Parlamento Europeu de 24 de novembro de 2016 (ainda não publicada no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 8 de dezembro de 2016.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 24 листопада 2016 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та рішення Ради від 8 грудня 2016 року.
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir não aplicar os requisitos referidos nas alíneas f) e g) aos investimentos em obrigações do Estado.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити не застосовувати зазначені в пунктах (f) та (g) вимоги до інвестицій в державні облігації.
Portuguese: Isso conduzirá potencialmente a economias de escala elevadas para essas IRPPP, melhorará a competitividade da indústria da União e facilitará a mobilidade da mão-de-obra.
Ukrainian: Це може призвести до значної економії на масштабах для таких УППЗ, підвищити конкурентоспроможність промисловості Союзу та сприяти мобільності робочої сили.
Portuguese: É, pois, necessário definir as condições em que essas trocas de informações poderão ser efetuadas.
Ukrainian: Тому необхідно уточнити умови, за яких такий обмін інформацією повинен бути можливим.
Portuguese: A declaração sobre os benefícios de pensão deve especificar onde e como obter informações complementares, incluindo:
Ukrainian: У Довідці про пенсійні виплати зазначається, де і як отримати додаткову інформацію, в тому числі:
Portuguese: Utilização de informações confidenciais
Ukrainian: Використання конфіденційної інформації
Portuguese: Até 13 de janeiro de 2023, a Comissão procede à revisão da presente diretiva e apresenta um relatório sobre a sua aplicação e a sua eficácia ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Ukrainian: До 13 січня 2023 року Комісія здійснює перевірку цієї Директиви та повідомляє про її виконання та ефективність Європейському Парламенту і Раді.
Portuguese: Essas regras não deverão, contudo, restringir a livre circulação de capitais, salvo se se justificarem por razões prudenciais.
Ukrainian: Однак такі правила не повинні обмежувати вільний рух капіталу, якщо тільки це не виправдано з пруденційних причин.
Portuguese: Função de auditoria interna
Ukrainian: Функція внутрішнього аудиту
Portuguese: As IRPPP são investidores a muito longo prazo.
Ukrainian: (45) УППЗ - це дуже довгострокові інвестори.
Portuguese: As IRPPP constituem uma parte essencial da economia da União, detendo ativos no valor de 2,5 biliões de EUR por conta de cerca de 75 milhões de participantes e beneficiários.
Ukrainian: Вони є важливою частиною економіки Союзу, володіючи активами вартістю 2,5 трильйона євро в інтересах близько 75 мільйонів членів та бенефіціарів.
Portuguese: O principal objetivo da supervisão prudencial e informações sobre as principais funções e atividades das autoridades competentes;
Ukrainian: (d) головна мета пруденційного нагляду та інформація про основні функції та діяльність компетентних органів;
Portuguese: É importante assegurar que os idosos e as pessoas com deficiências não sejam ameaçados pela pobreza e possam desfrutar de um nível de vida decente.
Ukrainian: (26) Важливо забезпечити, щоб люди похилого віку та особи з інвалідністю не зазнавали ризику бідності та могли мати гідний рівень життя.
Portuguese: A Comissão deverá proceder igualmente a uma cuidadosa supervisão da situação vigente no mercado das pensões profissionais e avaliará a possibilidade de alargar a aplicação facultativa da presente diretiva a outras instituições financeiras sujeitas a regulamentação.
Ukrainian: Комісія також повинна ретельно контролювати ситуацію на ринку професійних пенсій та оцінювати можливість поширення факультативного застосування цієї Директиви до інших регульованих фінансових установ.
Portuguese: Divulgação de informações aos órgãos da administração central responsáveis pela legislação financeira
Ukrainian: Розкриття інформації органам державного управління, відповідальним за фінансове законодавство
Portuguese: Os métodos devem ser descritos na autoavaliação do risco.
Ukrainian: Методи повинні бути описані в оцінці власних ризиків.
Portuguese: A sua função social e a relação triangular entre o trabalhador, o empregador e a IRPPP deverão ser devidamente reconhecidas e apoiadas enquanto princípio orientador da presente diretiva.
Ukrainian: Їхня соціальна функція і трьохсторонні відносини між працівником, роботодавцем та УППЗ повинні належним чином визнаватися і підтримуватися як керівні принципи цієї Директиви.
Portuguese: Requisito de idoneidade: devem possuir boa reputação e integridade.
Ukrainian: (b) вимога щодо порядності: вони мають добру репутацію і доброчесність.
Portuguese: Informar as autoridades competentes, mediante pedido, sobre a forma como os ativos são guardados.
Ukrainian: (d) інформувати компетентні органи на вимогу про спосіб зберігання активів.
Portuguese: Os ativos devem ser predominantemente investidos em mercados regulamentados.
Ukrainian: (d) активи повинні переважно інвестуватися на регульованих ринках.
Portuguese: Guarda de ativos e responsabilidade do depositário
Ukrainian: Зберігання активів і відповідальність депозитарію
Portuguese: Registo ou autorização
Ukrainian: Реєстрація або одержання дозволу
Portuguese: O depositário é designado através de um contrato escrito.
Ukrainian: Депозитарій призначається на підставі письмового договору.
Portuguese: No artigo 308.o-B, o n.o 15 passa a ter a seguinte redação:
Ukrainian: (2) у статті 308b параграф 15 викласти в такій редакції:
Portuguese: Os Estados-Membros deverão também poder permitir às seguradoras e a outras entidades financeiras gerirem IRPPP.
Ukrainian: Держави-члени також повинні мати змогу дозволяти страховим організаціям та іншим фінансовим організаціям управляти УППЗ.
Portuguese: avaliações atuariais e pressupostos detalhados,
Ukrainian: (ii) актуарні оцінки і детальні припущення;
Portuguese: Informações sobre o perfil de investimento;
Ukrainian: (c) інформації про інвестиційний профіль;
Portuguese: A referida autoridade ou notário emite uma certidão atestando a autenticidade do referido juramento ou declaração solene.
Ukrainian: Такий орган або нотаріус видає свідоцтво, що засвідчує справжність заяви під присягою або офіційної заяви.
Portuguese: Essa diretiva, que data de 2003, não foi substancialmente alterada para introduzir um sistema de governação moderno, baseada no risco, para as IRPPP.
Ukrainian: Зазначена Директива, починаючи з 2003 року, не була суттєво змінена, щоб запровадити сучасну орієнтовану на ризики систему управління для УППЗ.
Portuguese: Uma descrição das principais características do plano de pensões;
Ukrainian: (b) опис основних характеристик пенсійної схеми;
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram a proteção jurídica das pessoas que informem a autoridade competente nos termos do n.o 5.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують правовий захист осіб, що інформують компетентний орган відповідно до параграфа 5.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que as IRPPP disponham de um sistema de controlo interno eficaz.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб УППЗ мали ефективну систему внутрішнього контролю.
Portuguese: Para impor medidas corretivas, incluindo sanções administrativas;
Ukrainian: (c) вживати виправних заходів, включаючи застосування адміністративних санкцій;
Portuguese: Os documentos referidos nos n.os 3, 4 e 5 devem ser apresentados no prazo máximo de três meses após a sua emissão.
Ukrainian: Документи, зазначені в параграфах 3, 4 та 5, повинні бути надані протягом трьох місяців із дати їх видачі.
Portuguese: Para efeitos do cálculo do montante mínimo dos ativos adicionais, aplicam-se as regras fixadas nos artigos 16.o, 17.o e 18.o.
Ukrainian: Для цілей розрахунку мінімальної суми додаткових активів застосовуються правила, викладені в статтях 16 , 17 та 18 .
Portuguese: A prova da aprovação prévia nos termos do n.o 3;
Ukrainian: (f) підтвердження попереднього схвалення згідно з параграфом 3;
Portuguese: Um exame da capacidade da IRPPP para avaliar e gerir esses riscos.
Ukrainian: (c) оцінювання здатності УППЗ оцінювати такі ризики та управляти ними.
Portuguese: Não obstante a entrada em vigor da Diretiva 2003/41/CE, as atividades transfronteiriças foram limitadas devido às disparidades dos direitos nacionais em matéria social e laboral.
Ukrainian: (16) Незважаючи на набуття чинності Директивою 2003/41/ЄС, транскордонна діяльність була обмежена через відмінності в національному законодавстві про соціальне забезпечення і трудовому законодавстві.
Portuguese: A IRPPP não detenha os fundos próprios regulamentares.
Ukrainian: (b) УППЗ не має регуляторних власних коштів.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 2.o, n.o 2, essas IRPPP devem, contudo, ter o direito de aplicar a presente diretiva numa base voluntária.
Ukrainian: Однак з урахуванням статті 2(2) такі УППЗ мають право застосовувати цю Директиву добровільно.
Portuguese: Aos participantes potenciais, no mínimo, as informações previstas no artigo 41.o;
Ukrainian: (a) потенційним членам: принаймні інформацію, зазначену в статті 41 ;
Portuguese: Este objetivo pode ser concretizado através do estabelecimento na União de serviços de rastreio das pensões semelhantes aos serviços já criados em alguns Estados-Membros, na sequência do Livro Branco da Comissão de 16 de fevereiro de 2012, intitulado «Uma agenda para pensões adequadas, seguras e sustentáveis», que promove o desenvolvimento desses serviços.
Ukrainian: Такого уявлення можна досягти шляхом створення служб відстежування пенсій у всьому Союзі, що подібні до служб, які вже були створені в деяких державах-членах відповідно до Білої книги Комісії від 16 лютого 2012 року під назвою «Порядок денний для забезпечення адекватних, безпечних та стійких пенсій», що сприяє розвитку таких служб.
Portuguese: As contas e os relatórios anuais deverão ser divulgados ao público num sítio web, se possível, ou de outra forma, como o fornecimento de cópias a pedido.
Ukrainian: Річна бухгалтерська звітність та річні звіти повинні оприлюднюватися на веб-сайті, якщо можливо, або в інший спосіб, наприклад шляхом надання копій на запит.
Portuguese: O conceito de instrumentos com perfil económico de longo prazo é muito vasto.
Ukrainian: (49) Розуміння того, що являють собою інструменти з довгостроковим економічним профілем, є широким.
Portuguese: No entanto, pode justificar-se uma eventual descontinuidade, devido a alterações jurídicas, demográficas ou económicas subjacentes aos pressupostos de cálculo.
Ukrainian: Однак відмінності можуть бути виправдані зміною правових, демографічних чи економічних умов, що лежать в основі припущень.
Portuguese: o contrato de empréstimo só poder ser alterado depois de as autoridades competentes terem declarado que não se opõem à alteração.
Ukrainian: (v) договір позики може бути змінений лише після того, як компетентні органи заявлять, що не мають заперечень проти таких змін.
Portuguese: Sigilo profissional e intercâmbio de informações
Ukrainian: Професійна таємниця та обмін інформацією
Portuguese: As IRPPP devem também evitar uma excessiva exposição ao risco numa única contraparte e noutras operações com derivados;
Ukrainian: УППЗ також повинні уникати надмірного ризику для одного контрагента і для інших деривативних операцій;
Portuguese: A Diretiva 2003/41/CE representou um primeiro passo legislativo em direção a um mercado interno para a realização de planos de pensões profissionais organizado à escala da União.
Ukrainian: (6) Директива 2003/41/ЄС була першим законодавчим кроком на шляху до внутрішнього ринку професійного пенсійного забезпечення, організованого в масштабах Союзу.
Portuguese: Além das funções referidas no artigo 34.o, n.os 1 e 2, o depositário designado para desempenhar funções de controlo:
Ukrainian: На додаток до зазначених у статті 34(1) та (2) завдань депозитарій, призначений для виконання наглядових обов'язків, повинен:
Portuguese: Obter os seguintes documentos: a autoavaliação do risco, a declaração de princípios da política de investimento, os relatórios e as contas anuais e todos os restantes documentos necessários para efeitos de supervisão;
Ukrainian: (c) отримувати такі документи: оцінку власних ризиків, декларацію про принципи інвестиційної політики, річну бухгалтерську звітність і річні звіти та всі інші документи, необхідні для цілей нагляду;
Portuguese: Ser apresentadas de forma que facilite a leitura;
Ukrainian: (d) бути представлена у формі, що легко сприймається при читанні;
Portuguese: De acordo com a declaração política conjunta dos Estados-Membros e da Comissão, de 28 de setembro de 2011, sobre os documentos explicativos, os Estados-Membros assumiram o compromisso de fazer acompanhar a notificação das suas medidas de transposição, nos casos em que tal se justifique, de um ou mais documentos que expliquem a relação entre os componentes de uma diretiva e as partes correspondentes dos instrumentos nacionais de transposição.
Ukrainian: (79) Відповідно до Спільної політичної декларації держав-членів і Комісії від 28 вересня 2011 року про пояснювальні документи держави-члени взяли на себе зобов'язання в обґрунтованих випадках супроводжувати нотифікацію своїх інструментів транспозиції одним або декількома документами, що пояснюють зв'язок між компонентами директиви та відповідними частинами національних інструментів транспозиції.
Portuguese: Transmissão de informações aos bancos centrais, às autoridades monetárias, às Autoridades Europeias de Supervisão e ao Comité Europeu do Risco Sistémico
Ukrainian: Передача інформації центральним банкам, монетарним органам, європейським наглядовим органам та Європейській раді із системних ризиків
Portuguese: Os participantes e os beneficiários ou os seus representantes recebem, num prazo razoável, todas as informações relevantes sobre as alterações das regras do plano de pensões.
Ukrainian: Члени та бенефіціари або їхні представники повинні отримувати протягом розумного часу будь-яку відповідну інформацію стосовно змін до правил пенсійної схеми.