FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: o preço médio ponderado do gás no dia de gás em causa, menos um pequeno ajuste;
Ukrainian: (ii) середньозваженої ціни на газ за цю газову добу зменшеної на величину коригування.
Portuguese: o preço médio ponderado do gás no dia de gás em causa, mais um pequeno ajuste.
Ukrainian: (ii) середньозваженої ціни на газ за цю газову добу, збільшена на величину коригування.
Portuguese: «Encargos da neutralidade pela compensação», os encargos correspondentes à diferença entre as quantias recebidas ou a receber e as quantias pagas ou a pagar pelo operador da rede de transporte devido à realização de atividades de compensação, que sejam devidas aos utilizadores da rede em causa ou por estes;
Ukrainian: (3) плата за нейтральність балансування - плата, що становить різницю між коштами, які були отримані оператором газотранспортної системи або підлягають виплаті оператору газотранспортної системи, та коштами, які були сплачені або підлягають виплаті оператором газотранспортної системи у зв'язку із здійсненням ним заходів з балансування, яка має бути стягнута з відповідних замовників послуг транспортування або виплачена оператором газотранспортної системи на їх користь;
Portuguese: deve ser formulada para incentivar os utilizadores da rede a limitar o fluxo de gás ou a variação do fluxo de gás em condições específicas em pontos de entrada-saída específicos e deve estabelecer:
Ukrainian: (3) Зобов'язання щодо балансування протягом доби між точками входу/виходу визначається таким чином, щоб стимулювати замовників послуг транспортування обмежувати потоки природного газу або відхилення таких потоків за певних умов у певних точках входу/виходу, та визначає таке:
Portuguese: Se o valor do desequilíbrio diário do utilizador da rede no dia de gás for negativo, considera-se que este utilizador da rede comprou ao operador da rede de transporte uma quantidade de gás equivalente ao valor do desequilíbrio diário e, por conseguinte, é obrigado a pagar encargos de compensação diária ao referido operador.
Ukrainian: (b) якщо добовий небаланс замовника послуг транспортування за газову добу є негативним, то вважається, що замовник послуг транспортування придбав газ у оператора газотранспортної системи, у обсязі, що дорівнює величині добового небалансу, та повинен сплатити оператору газотранспортної системи плату за добовий небаланс.
Portuguese: Durante as ações de compensação, o operador da rede de transporte deve tomar em consideração, pelo menos, o seguinte em relação à zona de compensação:
Ukrainian: Під час здійснення дій з балансування оператор газотранспортної системи враховує, по відношенню до зони балансування, щонайменше наступне:
Portuguese: A identificação do utilizador da rede ou, se for o caso, a identificação da sua carteira de compensação;
Ukrainian: (3) ідентифікація замовника послуг транспортування або, якщо це може бути застосовано, ідентифікація його портфоліо балансування;
Portuguese: deve ser formulada com o objetivo de proporcionar aos utilizadores da rede um incentivo para manter a rede de transporte dentro dos seus limites operacionais e deve estabelecer:
Ukrainian: (1) Зобов'язання щодо балансування протягом доби для всієї системи покладаються для того, щоб стимулювати замовників послуг транспортування утримувати газотранспортну систему в межах її операційних можливостей, та мають визначати таке:
Portuguese: A entidade responsável pelas previsões publica, pelo menos de dois em dois anos, um relatório sobre a exatidão da previsão dos consumos com medição não diária de um utilizador da rede.
Ukrainian: Прогнозуюча сторона оприлюднює звіт про точність прогнозування відборів замовниками послуг транспортування, що не вимірюються щодобово, принаймні раз на два роки.
Portuguese: O operador da rede de transporte deve publicar informações sobre as ações de compensação por ele realizadas nos termos do contrato de longa duração em vigor.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи оприлюднює інформацію щодо своїх балансуючих дій вчинених відповідно до чинних довгострокових угод.
Portuguese: No dia de gás D, o operador da rede de transporte deve comunicar aos utilizadores da rede, no mínimo, duas atualizações da previsão dos seus consumos com medição não diária.
Ukrainian: (b) під час газової доби D оператор газотранспортної системи надає замовникам послуг транспортування щонайменше два оновлення прогнозу їхніх відборів, що не вимірюються щодобово.
Portuguese: Como fornecimento à carteira de compensação do utilizador da rede que efetua a notificação de aquisição.
Ukrainian: (b) як подачу до портфоліо балансування замовника послуг транспортування, що надає торгове сповіщення на набуття.
Portuguese: ultrapassar a capacidade atribuída ao utilizador da rede para as horas remanescentes, salvo se esta renomeação tiver sido apresentada para solicitar capacidade interruptível, nos casos em o operador da rede de transporte ofereça esta possibilidade,
Ukrainian: (i) реномінація перевищує розподілену потужність замовника послуг транспортування на залишок годин, за винятком випадків, коли ця реномінація подана на переривчасту потужність, яка надається оператором газотранспортної системи;
Portuguese: «Obrigação intradiária», um conjunto de regras sobre os fornecimentos e consumos dos utilizadores da rede no dia de gás imposto pelo operador de uma rede de transporte a utilizadores da rede;
Ukrainian: (18) зобов'язання протягом доби - узагальнені правила щодо подач та відборів замовників послуг транспортування протягом газової доби, що застосовуються оператором газотранспортної системи до замовників послуг транспортування;
Portuguese: Relativamente ao modelo de informações variante 2, os consumos com medição não diária devem ser iguais à previsão dos consumos com medição não diária de um utilizador da rede comunicada no dia anterior;
Ukrainian: (b) для інформаційної моделі варіанту 2, відбори, що не вимірюються щодобово, дорівнюють прогнозу відборів замовника-послуг транспортування, що не вимірюються щодобово, наданому за добу наперед;
Portuguese: Este prazo termina às 13:00 UTC (hora de inverno) ou às 12:00 (hora de verão) no dia de gás D-1.
Ukrainian: Кінцевий строк подачі номінації - 13:00 UTC (зимовий час) чи 12:00 UTC (літній час) газової доби D-1.
Portuguese: Não resultar numa exposição financeira excessiva dos utilizadores da rede a encargos de compensação diária.
Ukrainian: (d) не призводити до надмірних фінансових ризиків замовників послуг транспортування щодо розміру плати за добовий небаланс.
Portuguese: Consumos com medição diária
Ukrainian: Відбори, що вимірюються щодобово
Portuguese: O operador da rede de transporte pode colocar à disposição dos utilizadores da rede um serviço de flexibilidade do linepack, após a aprovação dos respetivos termos e condições pela entidade reguladora nacional.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи може запропонувати замовникам послуг транспортування послугу зберігання газу в трубі після затвердження відповідних умов національним регулятором.
Portuguese: O operador da rede de transporte deve comunicar a cada utilizador da rede a atribuição final para os seus fornecimentos e consumos e o valor final do desequilíbrio diário no prazo definido nas regras nacionais aplicáveis.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи надає замовнику послуг транспортування остаточну алокацію щодо його подач та відборів та остаточний обсяг добового небалансу протягом часу, встановленого чинним законодавством.
Portuguese: Para cada carteira de compensação, o intervalo aplicável a essa carteira de compensação;
Ukrainian: (a) діапазон для кожного портфоліо балансування, якого слід дотримуватися;
Portuguese: O operador da rede de transporte deve submeter à aprovação da entidade reguladora nacional a metodologia de cálculo dos encargos de compensação diária a aplicar na sua zona de compensação.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи подає методологію розрахунку плати за добовий небаланс у відповідній зоні балансування на затвердження національним регулятором.
Portuguese: O serviço de flexibilidade do linepack deve restringir-se ao nível de flexibilidade do linepack disponível na rede de transporte e que não seja considerado necessário para o desempenho da sua função de transporte de acordo com a avaliação do operador da rede de transporte em causa.
Ukrainian: Послуга зберігання газу в трубі обмежується об'ємом, доступним у газотранспортній системі, та таким, що, на думку оператора газотранспортної системи, не є необхідним для здійснення функції транспортування.
Portuguese: O momento da primeira atualização da previsão dos consumos com medição não diária de um utilizador da rede.
Ukrainian: (d) час першого оновлення прогнозу відборів замовників послуг транспортування, що не вимірюються щодобово.
Portuguese: Obrigações de informação dos operadores das redes de transporte perante os utilizadores da rede
Ukrainian: Обов'язки щодо надання замовникам послуг транспортування інформації операторами газотранспортних систем
Portuguese: A quantidade da notificação expressa em kwh/d para a quantidade da notificação diária ou em kwh/h para a quantidade de notificação horária, conforme exigido pelo operador da rede de transporte.
Ukrainian: (d) обсяг газу у сповіщенні, виражений у кВт-год/д для обсягу газу у сповіщенні на добу чи у кВт-год/год для обсягу газу у сповіщенні по годинах, як це вимагається оператором газотранспортної системи.
Portuguese: Ter por base o desempenho do operador da rede de transporte, através de pagamentos (até um determinado limite) ao operador em caso de um desempenho superior às metas de desempenho predeterminadas, que podem incluir, entre outras, metas relativas a custos, e pagamentos a efetuar pelo referido operador em caso de um desempenho inferior a essas metas;
Ukrainian: (a) базуватися на ефективності діяльності оператора газотранспортної системи шляхом встановлення обмеження розміру виплати оператору газотранспортної системи за перевиконання та стягнення з оператора газотранспортної системи за недовиконання, що визначаються виходячи з попередньо визначених показників ефективності, що можуть включати, зокрема, цілі щодо рівня витрат;
Portuguese: deve ser formulada para incentivar os utilizadores da rede a manterem a sua posição individual durante o dia de gás dentro de um intervalo predefinido e deve estabelecer:
Ukrainian: (2) Зобов'язання щодо портфоліо балансування протягом доби визначається таким чином, щоб стимулювати замовників послуг транспортування підтримувати свій індивідуальний баланс протягом газової доби у визначеному діапазоні, та визначають таке:
Portuguese: O tempo de resposta dos serviços de compensação em comparação com o tempo de resposta dos produtos normalizados de curto prazo disponíveis;
Ukrainian: (b) швидкість надання послуги балансування у порівнянні зі швидкістю надання будь-якого наявного короткострокового стандартизованого продукту;
Portuguese: Utilizar apenas serviços de compensação quando, de acordo com a avaliação do operador da rede de transporte em causa, os produtos normalizados de curto prazo não proporcionem, ou seja pouco provável que proporcionem, a resposta necessária para manter a rede de transporte dentro dos seus limites operacionais.
Ukrainian: (c) використовує послуги балансування тільки коли короткострокові стандартизовані продукти не зможуть забезпечити або ймовірно не зможуть забезпечити, за оцінкою відповідного оператора газотранспортної системи, результат, необхідну роботу газотранспортної системи в межах її операційних лімітів.
Portuguese: «Carteira de compensação», um conjunto de fornecimentos e consumos de um utilizador da rede;
Ukrainian: (13) портфоліо балансування - сукупність подач та відборів замовника послуг транспортування;
Portuguese: Sempre que a soma dos fornecimentos de um utilizador da rede num dia de gás for igual à soma dos seus consumos no mesmo dia de gás, considera-se que o utilizador da rede se encontra numa situação de equilíbrio no dia de gás em causa.
Ukrainian: Коли сума обсягів подач газу замовником послуг транспортування за газову добу дорівнює сумі обсягів відборів газу замовником послуг транспортування за цю ж газову добу, вважається, що у замовника послуг транспортування відсутній небаланс за цю газову добу.
Portuguese: O operador da rede de transporte deve atribuir prioridade à redução das obrigações intradiárias em relação à prestação de um serviço de flexibilidade do linepack.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи надає перевагу зменшенню обов'язків щодо балансування протягом доби перед наданням послуги зберігання газу в трубі.
Portuguese: Além disso, entende-se por:
Ukrainian: Також застосовуються такі визначення:
Portuguese: Obrigações de informação dos operadores das redes de distribuição e das entidades responsáveis pelas previsões perante o operador da rede de transporte
Ukrainian: Обов'язки щодо надання інформації оператором(ами) газорозподільних систем та прогнозуючою(ими) стороною(ами) оператору газотранспортної системи
Portuguese: Do caráter não discriminatório da obrigação intradiária.
Ukrainian: (g) недискримінаційного характеру зобов'язань щодо балансування протягом доби.
Portuguese: a aceitação da nomeação ou renomeação diária resultar num caudal de nomeação implícito negativo,
Ukrainian: (i) номінація чи реномінація не відповідає вимогам щодо її змісту;
Portuguese: O operador da rede de transporte deve realizar ações de compensação mediante:
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи вчиняє дії з балансування шляхом:
Portuguese: You are here
Ukrainian: ТИМЧАСОВІ ЗАХОДИ
Portuguese: Todas as obrigações intradiárias devem cumprir os seguintes critérios:
Ukrainian: Будь-яке зобов'язання щодо балансування протягом доби має відповідати таким критеріям:
Portuguese: Os encargos associados que terão por base a posição intradiária individual do utilizador da rede.
Ukrainian: (e) відповідну плату, що базується на індивідуальній балансовій позиції кожного замовника послуг транспортування протягом доби.
Portuguese: Os encargos da neutralidade pela compensação são pagos ao utilizador da rede em causa ou por este.
Ukrainian: Плата за нейтральність балансування сплачується відповідним замовником послуг транспортування або на користь відповідного замовника послуг транспортування.
Portuguese: Metodologia de cálculo dos encargos de compensação diária
Ukrainian: Методологія розрахунку плати за добовий небаланс
Portuguese: Definições
Ukrainian: Визначення
Portuguese: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Аналіз переваг та недоліків
Portuguese: Essa entidade é responsável pela precisão dos consumos com medição não diária do utilizador da rede e, consoante o caso, pela sua posterior atribuição.
Ukrainian: Прогнозуюча сторона відповідає за прогноз відборів замовників послуг транспортування, що не вимірюються щодобово, та у відповідному випадку їх подальшу алокацію.
Portuguese: O operador da rede de transporte deve notificar a entidade reguladora nacional de tal alteração.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи інформує національного регулятора про вжиття таких заходів.
Portuguese: As ações de compensação significativas realizadas pelo operador da rede de transporte quando os limites operacionais da rede foram ou estão prestes a ser atingidos;
Ukrainian: (c) вчинення оператором газотранспортної системи послідовних балансуючих дій, до яких вдається оператор газотранспортної системи, коли досягнуто операційних обмежень системи;
Portuguese: A obrigação intradiária relativa a toda a rede
Ukrainian: Стаття 28 Існуючі зобов'язання протягом доби
Portuguese: Condições da prestação do serviço de flexibilidade do linepack
Ukrainian: Стаття 8 Послуги балансування
Portuguese: Nesta decisão, devem ser tomados em consideração os seguintes aspetos:
Ukrainian: При цьому необхідно врахувати таке:
Portuguese: O operador da rede de transporte deve ter em conta, no ciclo de renomeação, a última renomeação recebida do utilizador da rede antes do início desse ciclo.
Ukrainian: Остання реномінація, отримана оператором газотранспортної системи від замовника послуг транспортування до початку циклу реномінації, враховується оператором газотранспортної системи протягом циклу реномінації.
Portuguese: O operador da rede de transporte e a entidade reguladora nacional devem reconsiderar anualmente os termos e condições aplicáveis.
Ukrainian: Правила та умови, що застосовуються, мають переглядатися щорічно оператором газотранспортної системи та національним регулятором.
Portuguese: Obrigações de informação dos operadores das redes de distribuição perante a entidade responsável pelas previsões
Ukrainian: Обов'язки щодо надання інформації оператором(ами) газорозподільних систем прогнозуючій стороні
Portuguese: Obrigações de informação dos operadores das redes de distribuição perante o operador da rede de transporte
Ukrainian: Обов'язки щодо надання інформації оператором(ами) газорозподільних систем оператору газотранспортної системи
Portuguese: O operador da rede de transporte não cobra, direta ou indiretamente, a um utilizador da rede os custos eventualmente incorridos com a prestação de um serviço de flexibilidade do linepack, caso este utilizador da rede não tenha contratado tal serviço; e
Ukrainian: (d) оператор газотранспортної системи прямо або опосередковано не стягує із будь-якого замовника послуг транспортування, що не є замовником послуг транспортування, витрати понесені у зв'язку з наданням послуги зберігання газу в трубі; та
Portuguese: Fornecimentos e consumos com medição intradiária
Ukrainian: Подачі та відбори, що вимірюються протягом доби
Portuguese: «Encargo intradiário», um encargo imposto pelo operador de uma rede de transporte a um utilizador da rede ou um pagamento efetuado pelo primeiro ao segundo em virtude de uma obrigação intradiária;
Ukrainian: (17) плата протягом доби - плата, що стягується з замовників послуг транспортування або платіж, що сплачується оператором газотранспортної системи замовникам послуг транспортування за результатами зобов'язань протягом доби;
Portuguese: Ordem de mérito
Ukrainian: Terms of use
Portuguese: O modo de determinação do intervalo supramencionado;
Ukrainian: (b) яким чином визначається вищезазначений діапазон;
Portuguese: O operador da rede de transporte deve ter em conta a última nomeação recebida do utilizador da rede antes do termo do prazo para nomeação.
Ukrainian: Остання номінація, отримана оператором газотранспортної системи від замовника послуг транспортування до настання кінцевого строку подачі номінації, має бути врахована оператором газотранспортної системи.
Portuguese: Disposições específicas aplicáveis em pontos de interligação
Ukrainian: Стаття 24 Загальні положення
Portuguese: EU Open Data Portal
Ukrainian: Глава VIII НАДАННЯ ІНФОРМАЦІЇ
Portuguese: Medidas provisórias: relatório anual
Ukrainian: Тимчасові заходи: щорічний звіт
Portuguese: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 12 Загальні положення
Portuguese: A obrigação intradiária relativa a pontos de entrada-saída
Ukrainian: Пріоритетний порядок використання заходів з балансування
Portuguese: ENCARGOS DE COMPENSAÇÃO DIÁRIA
Ukrainian: Плата за добовий небаланс
Portuguese: desequilíbrio diário = fornecimentos - consumos
Ukrainian: Стаття 21 Розрахунок обсягу добового небалансу
Portuguese: Requisitos aplicáveis a obrigações intradiárias
Ukrainian: Стаття 4 Загальні принципи
Portuguese: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Стаття 35 Відбори, що вимірюються щодобово
Portuguese: Treaties currently in force
Ukrainian: Стаття 11 Стимули
Portuguese: A diferença não deve ser negativa.
Ukrainian: Різниця не повинна бути від'ємною величиною.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після дня його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Portuguese: O presente regulamento não deve assim ser aplicável antes da data de aplicação do Regulamento (UE) n.o 575/2013.
Ukrainian: Тому цей Регламент не повинен застосовуватись до дати застосування Регламенту (ЄС) № 575/2013.
Portuguese: Os métodos de cálculo técnico 1 e 2 devem ser especificados a fim de garantir a sua aplicação coerente.
Ukrainian: Необхідно уточнити технічні методи розрахунку 1 і 2 для забезпечення їх послідовного застосування.
Portuguese: Os requisitos de adequação complementar dos fundos próprios (supplementary capital adequacy requirements) (scar) devem assim ser calculados como a diferença entre:
Ukrainian: Таким чином, додаткові вимоги до достатності капіталу (scar) повинні обчислюватися як різниця між:
Portuguese: As autoridades competentes só devem permitir a aplicação do método 3 quando um conglomerado financeiro possa demonstrar que a aplicação do método 1 ou 2, por si só, não seria razoavelmente exequível.
Ukrainian: Компетентні органи повинні дозволяти застосування методу 3, тільки якщо фінансовий конгломерат може довести, що застосування лише методу 1 або 2 не буде обґрунтовано доцільним.
Portuguese: Além disso, as circunstâncias para a utilização do método 3 devem ser especificadas e deve assegurar-se que as autoridades competentes autorizam a utilização deste método em circunstâncias semelhantes, aplicam critérios comuns e exigem que o método seja aplicado de forma coerente entre os conglomerados financeiros.
Ukrainian: Крім того, необхідно уточнити обставини використання методу 3 і забезпечити, щоб компетентні органи дозволяли використання такого методу за подібних обставин, застосовували спільні критерії та вимагали послідовного застосування методу різними фінансовими конгломератами.
Portuguese: MÉTODOS DE CÁLCULO TÉCNICO
Ukrainian: ТЕХНІЧНІ МЕТОДИ РОЗРАХУНКУ
Portuguese: PRINCÍPIOS TÉCNICOS
Ukrainian: ТЕХНІЧНІ ПРИНЦИПИ
Portuguese: O presente regulamento tem por base o projeto de normas técnicas de regulamentação apresentado conjuntamente à Comissão pela Autoridade Europeia de Supervisão (Autoridade Bancária Europeia) (EBA), pela Autoridade Europeia de Supervisão (Autoridade Europeia dos Seguros e Pensões Complementares de Reforma) (EIOPA) e pela Autoridade Europeia de Supervisão (Autoridade Europeia dos Valores Mobiliários e dos Mercados) (ESMA).
Ukrainian: (11) Цей Регламент ґрунтується на проекті нормативно-технічних стандартів, що його Європейський наглядовий орган (Європейський орган банківського нагляду) (EBA), Європейський наглядовий орган (Європейський орган зі страхування і професійних пенсій) (EIOPA) та Європейський наглядовий орган (Європейський орган з цінних паперів і ринків) (ESMA) спільно представили Комісії.
Portuguese: O presente regulamento deve basear-se nos novos regimes de solvência setorial estabelecidos na União, a fim de assegurar a aplicação mais coerente possível dos métodos de cálculo.
Ukrainian: (10) Цей Регламент повинен ґрунтуватися на нових галузевих режимах платоспроможності, створених у Союзі для забезпечення найбільш послідовного застосування методів розрахунку.
Portuguese: As regras que dependem da aplicação da Diretiva 2009/138/CE devem começar a ser aplicáveis a partir da sua data de aplicação.
Ukrainian: Залежні від застосування Директиви 2009/138/ЄС правила необхідно застосовувати з дати застосування вказаної Директиви.
Portuguese: A aplicação do método 3 deve ser coerente ao longo do tempo para garantir condições equivalentes.
Ukrainian: Використання методу 3 повинне бути послідовним у часі, щоб забезпечити однаковість умов.
Portuguese: Os fundos próprios referidos no n.o 1 são fundos próprios que não são os seguintes:
Ukrainian: Зазначені у параграфі 1 власні кошти є власними коштами, що не включають такі:
Portuguese: Os elementos dos fundos próprios que são utilizados para cobrir o défice devem estar em conformidade com o disposto no artigo 4.o, n.o 1.
Ukrainian: Статті власних коштів, які використовують для покриття дефіциту, повинні відповідати статті 4(1) .
Portuguese: Dado os métodos de cálculo técnico serem aplicados em conformidade com os princípios técnicos referidos na parte I do anexo I da Diretiva 2002/87/CE, é igualmente necessário especificar esses princípios.
Ukrainian: Оскільки технічні методи розрахунку застосовують відповідно до технічних принципів, передбачених частиною I додатка I до Директиви 2002/87/ЄС, необхідно також уточнити такі принципи.