FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: c) «Coeficiente característico»: Característica numérica que dá o valor do sinal de saída emitido pela peça prevista no veículo que faz a ligação deste ao aparelho de controlo (na saída da caixa de velocidades ou nas rodas do veículo, conforme os casos), sempre que o veículo percorrer a distância de 1 km medida em condições normais de ensaio (ver n.o 4 da Parte VI do presente Anexo).
Ukrainian: числову характеристику, що надає значення вихідного сигналу, який подає частина транспортного засобу, що пов'язує його із реєструвальним обладнанням (вторинний вал або вісь коробки передач) у той час, як транспортний засіб проходить відстань одного виміряного кілометра за нормальних умов випробування (див.
Portuguese: As decisões que recusem ou revoguem a homologação de modelos de unidade-veículo, sensor de movimentos, folha de registo ou cartão tacográfico, tomadas ao abrigo do presente regulamento, devem ser cabalmente fundamentadas.
Ukrainian: Усі рішення, ухвалені відповідно до цього Регламенту, щодо відмови або відкликання затвердження типу бортового блока, датчика руху, моделі тахокарти або картки тахографа, повинні містити детальні пояснення причин, на яких вони ґрунтуються.
Portuguese: Cartões de condutor e folhas de registo danificados
Ukrainian: Пошкоджені картки водіїв та тахокарти
Portuguese: Requisitos e dados a registar
Ukrainian: Вимоги та дані, що підлягають реєструванню
Portuguese: INSTALAÇÃO E INSPEÇÃO
Ukrainian: ВСТАНОВЛЕННЯ ТА ПЕРЕВІРКА
Portuguese: Os Estados-Membros concedem a homologação aos modelos de unidade-veículo, sensor de movimentos, folha de registo ou cartão tacográfico que cumpram os requisitos estabelecidos nos artigos 4.o e 11.o, desde que estejam em condições de verificar a conformidade da produção com o modelo homologado.
Ukrainian: Держава-член надає затвердження типу для будь-якого типу бортового блока, датчика руху, моделі тахокарти або картки тахографа, що відповідає вимогам, викладеним у статтях 4 та 11 , за умови, що держава-член вправі перевірити відповідність вироблених моделей затвердженому типу.
Portuguese: A velocidade correspondente deve ser indicada em algarismos em cada linha dessa subdivisão.
Ukrainian: Швидкість, що відповідає кожній поділці на шкалі, повинна бути вказана цифрами навпроти такої поділки.
Portuguese: Nome do modelo …
Ukrainian: Your name:
Portuguese: O mecanismo que movimenta a folha de registo deve garantir que esse movimento se efetue sem manipulação e que a folha possa ser colocada e retirada livremente.
Ukrainian: Механізм, що забезпечує рух тахокарти, повинен бути таким, щоб забезпечити, що тахокарта рухається рівномірно та може бути вільно вставлена чи видалена.
Portuguese: (6) Diretiva 2006/22/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 15 de março de 2006, relativa a exigências mínimas no que respeita à execução dos Regulamentos (CEE) n.o 3820/85 e (CEE) n.o 3821/85 do Conselho, quanto às disposições sociais no domínio das atividades de transporte rodoviário e que revoga a Diretiva 88/599/CEE do Conselho ( JO L 102 de 11.4.2006, p. 35 ).
Ukrainian: (-2) Директива Європейського Парламенту і Ради 2006/22/ЄС від 15 березня 2006 року про мінімальні умови імплементації Регламентів Ради (ЄЕС) № 3820/85 і (ЄЕС) № 3821/85 про соціальне законодавство щодо дорожньо- транспортної діяльності та скасування Директиви Ради 88/599/ЄЕС (ОВ L 102, 11.04.2006, с.
Portuguese: «Cartão de oficina», um cartão tacográfico emitido pelas autoridades de um Estado-Membro a elementos designados de um fabricante ou instalador de tacógrafos, de um fabricante de veículos ou de uma oficina, aprovados por esse Estado-Membro, que identifica o titular do cartão e permite o ensaio, calibração e ativação de tacógrafos, e/ou o descarregamento a partir de tacógrafos;
Ukrainian: (k) "картка майстерні" означає картку тахографа, видану органами держави-члена визначеному персоналу виробника тахографів, механіка, виробника транспортних засобів або майстерні, затвердженому такою державою-членом, яка ідентифікує власника картки та дозволяє випробовувати, калібрувати та активувати тахографи, і/або завантажувати з них дані;
Portuguese: (4) Regulamento (CE) n.o 561/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 15 de março de 2006, relativo à harmonização de determinadas disposições em matéria social no domínio dos transportes rodoviários, que altera os Regulamentos (CEE) n.o 3821/85 e (CE) n.o 2135/98 do Conselho e revoga o Regulamento (CEE) n.o 3820/85 do Conselho ( JO L 102 de 11.4.2006, p. 1 ).
Ukrainian: (-4) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 561/2006 від 15 березня 2006 року про гармонізацію деякого соціального законодавства, пов'язаного з дорожнім транспортом, внесення змін до Регламентів Ради (ЄЕС) № 3821/85 та (ЄС) № 2135/98, і скасування Регламенту Ради (ЄЕС) № 3820/85 (ОВ L 102, 11.04.2006, с.
Portuguese: A auditoria incidirá, em especial, sobre as medidas de segurança adotadas e o manuseamento dos cartões de oficina.
Ukrainian: Аудит повинен зосереджуватися, зокрема, на вжитих заходах безпеки та на роботі з картками майстерень.
Portuguese: Os Estados-Membros destacam para o Fórum do Tacógrafo os peritos que participam no comité referido no artigo 42.o.
Ukrainian: Держави-члени повинні делегувати в якості експертів для участі у Форумі з питань тахографів тих експертів, які беруть участь у роботі комітету, зазначеному в статті 42 .
Portuguese: O campo da medida de velocidade será fixado pelo certificado de homologação do modelo.
Ukrainian: Діапазон вимірювання швидкості повинен бути таким, як зазначено в сертифікаті затвердження типу.
Portuguese: Os tacógrafos e cartões tacográficos devem satisfazer os seguintes requisitos:
Ukrainian: Тахографи та картки тахографів повинні відповідати наведеним нижче вимогам.
Portuguese: Sanções
Ukrainian: Штрафні санкції
Portuguese: Os Estados-Membros podem isentar da aplicação do presente regulamento os veículos referidos no artigo 13.o, n.os 1 e 3, do Regulamento (CE) n.o 561/2006.
Ukrainian: Держави-члени можуть звільнити від застосування цього Регламенту транспортні засоби, зазначені в статті 13(1) та (3) Регламенту (ЄС) № 561/2006 .
Portuguese: Qualquer quebra desses selos deve ser objeto de uma justificação por escrito, que deve ser mantida à disposição da autoridade competente.
Ukrainian: В кожному випадку пошкодження цілісності таких пломб необхідно підготувати письмову заяву, вказуючи причини такої дії, та передати таку заяву уповноваженому органу.
Portuguese: Utilização dos cartões de condutor
Ukrainian: Використання карток водіїв
Portuguese: O certificado de funcionalidade é emitido ao fabricante pela autoridade responsável pela homologação.
Ukrainian: Сертифікати функціональності видаються виробнику органом із затвердження типу.
Portuguese: 6 km/h, para mais ou para menos, em relação à velocidade real;
Ukrainian: на 6 км/год більше або менше від реальної швидкості;
Portuguese: Os Estados-Membros que revogarem a aprovação de instaladores, oficinas ou fabricantes de veículos, nos termos do artigo 24.o, apreendem igualmente os cartões de oficina que lhes tenham sido emitidos.
Ukrainian: Якщо держава-член відкликає затвердження механіка, майстерні або виробника транспортного засобу, як це передбачено статтею 24 , вона також повинна вилучити видані їм картки майстерень.
Portuguese: Numa folha ad hoc a juntar à folha de registo ou ao cartão de condutor.
Ukrainian: (b) на тимчасовому бланку, що має бути прикріплений до тахокарти або зберігатися із карткою водія.
Portuguese: Data e lugar do início e do fim da utilização da folha de registo;
Ukrainian: (b) дату та місце, де розпочинається використання тахокарти, і дату та місце, де таке використання припиняється;
Portuguese: Todavia, pode ser admitido um movimento curvilíneo do estilete, se forem preenchidas as seguintes condições:
Ukrainian: Однак рух пера може бути криволінійним за умови дотримання таких умов:
Portuguese: Controlos periódicos
Ukrainian: Періодичні інспекції
Portuguese: Renovação dos cartões de condutor
Ukrainian: Оновлення карток водіїв
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, uma junta com elementos de ligação selados é considerada como sendo contínua.
Ukrainian: З'єднання, що складається з опломбованих з'єднань, вважається безперервним у значенні цього Регламенту.
Portuguese: I. MARCA DE HOMOLOGAÇÃO
Ukrainian: I. ЗНАК ЗАТВЕРДЖЕННЯ
Portuguese: Para o mesmo modelo de unidade-veículo, sensor de movimentos, folha de registo ou cartão tacográfico, o pedido só pode ser apresentado a um único Estado-Membro.
Ukrainian: Жодна заявка щодо будь-якого одного типу бортового блока, датчика руху, моделі тахокарти або картки тахографа не може подаватися в більш ніж одній державі-члені.
Portuguese: O dispositivo que faz avançar a folha de registo, nos casos em que esta tenha a forma de um disco, será comandado pelo mecanismo do relógio.
Ukrainian: Для тахокарт у формі диску пристрій, що забезпечує рух вперед, повинен контролюватися годинниковим механізмом.
Portuguese: Registo dos grupos de tempo
Ukrainian: Реєстрування часу
Portuguese: Devem ser selados os seguintes elementos:
Ukrainian: Такі частини повинні бути опломбовані:
Portuguese: cumprimento dos requisitos de segurança,
Ukrainian: (i) відповідають цілям безпеки;
Portuguese: Language 1
Ukrainian: ДОДАТОК 1
Portuguese: O modo de funcionamento;
Ukrainian: (a) працює належним чином;
Portuguese: d) Dispositivo de fecho
Ukrainian: (d) Замикальний пристрій
Portuguese: instalação correta do tacógrafo adequado ao veículo,
Ukrainian: - правильність встановлення тахографа та його придатність для транспортного засобу;
Portuguese: monitorização da inserção e da retirada dos cartões tacográficos;
Ukrainian: - моніторинг вставлення та виймання карток тахографа;
Portuguese: presença da marca de homologação no tacógrafo,
Ukrainian: - наявність знаку затвердження типу на тахографі;
Portuguese: Só são autorizados a efetuar operações de instalação e de reparação do tacógrafo os instaladores, as oficinas ou os fabricantes de veículos para esse efeito aprovados pelas autoridades competentes dos Estados-Membros nos termos do artigo 24.o.
Ukrainian: Лише механіки, майстерні або виробники транспортних засобів, затверджені компетентними органами держав-членів для таких цілей відповідно до статті 24 , можуть встановлювати або ремонтувати тахографи.
Portuguese: O tacógrafo digital deve avisar o condutor sempre que detete um incidente e/ou falha, bem como antes e no momento em que o tempo máximo de condução contínua permitido é ultrapassado a fim de facilitar o cumprimento da legislação aplicável.
Ukrainian: З метою сприяння дотриманню відповідного законодавства, цифрові тахографи повинні попереджати водіїв про виявлення будь-яких подій та/або несправностей, а також перед і під час перевищення максимально дозволеного безперервного часу керування.
Portuguese: Comunicação das medidas nacionais
Ukrainian: Повідомлення про національні інструменти
Portuguese: O aparelho de controlo deve incluir os seguintes dispositivos:
Ukrainian: Реєструвальне обладнання повинне включати таке:
Portuguese: Os elementos do sistema (unidades-veículo, sensores de movimentos e cartões tacográficos) em que forem detetadas vulnerabilidades durante os ensaios referidos no n.o 1 não são colocados no mercado.
Ukrainian: Якщо в ході випробувань, зазначених у параграф 1, виявлено уразливість системних елементів (бортових блоків, датчиків руху та карток тахографів), такі елементи не повинні розміщуватися на ринку.
Portuguese: Se o tacógrafo registar automaticamente os dados relativos à localização previstos no artigo 8.o, os condutores não são obrigados a introduzir as informações referidas na primeira frase do primeiro parágrafo.
Ukrainian: Водії не зобов'язані вносити інформацію, зазначену в першому реченні першого підпараграфа, якщо тахограф автоматично реєструє дані про місцезнаходження відповідно до статті 8 .
Portuguese: A divisão mínima do dispositivo indicador da distância percorrida deve ser de 0,1 km.
Ukrainian: Значення найменшої відмітки на інструменті, що показує пройдену відстань, повинно бути 0.
Portuguese: Velocidade:
Ukrainian: (b) швидкість:
Portuguese: e) Inscrições
Ukrainian: (e) Марковання
Portuguese: A marca de homologação é composta:
Ukrainian: Знак затвердження повинен складатися з:
Portuguese: (2) Posição do Parlamento Europeu de 3 de julho de 2012 ( JO C 349 E de 29.11.2013, p. 105 ) e posição do Conselho em primeira leitura de 15 de novembro de 2013 ( JO C 360 de 10.12.2013, p. 66 ).
Ukrainian: 105) та позиція Ради в першому читанні від 15 листопада 2013 року (ОВ С 360, 10.12.2013, с.
Portuguese: monitorização das atividades de controlo;
Ukrainian: - моніторинг заходів контролю;
Portuguese: Se conduzirem um veículo equipado com tacógrafo analógico, os condutores devem apresentar, quando os agentes de controlo autorizados o solicitem:
Ukrainian: Якщо водій керує транспортним засобом, оснащеним аналоговим тахографом, він повинен бути в змозі надати щоразу, коли цього вимагає уповноважений контролер:
Portuguese: REQUISITOS DE CONSTRUÇÃO DO APARELHO DE CONTROLO
Ukrainian: ВИМОГИ ДО КОНСТРУКЦІЇ РЕЄСТРУВАЛЬНОГО ОБЛАДАННЯ
Portuguese: Quando os relatórios das inspeções forem conservados pela oficina, esta disponibiliza os relatórios das inspeções e calibrações realizadas durante aquele período à autoridade competente, quando esta o solicite.
Ukrainian: У випадках, коли протоколи перевірок зберігаються майстернями, на запит компетентних органів майстерня повинна надати доступ до протоколів перевірок та калібрувань, що проводилися протягом зазначеного періоду.
Portuguese: a) Generalidades
Ukrainian: (а) Загальні положення
Portuguese: A caixa que contém a(s) folha(s) de registo e o comando do dispositivo de ajustamento da hora deverá ser provida de uma fechadura.
Ukrainian: Корпус, в якому розміщена тахокарта або карти та контролер механізму для переналаштування годинника, повинен бути оснащений замком.
Portuguese: A(s) zona(s) reservada(s) ao registo dos tempos referidos no ponto 1 precedente deve(m) conter as indicações necessárias para individualizar, sem ambiguidade, os diferentes grupos de tempo.
Ukrainian: Зона або зони, відведені для реєстрування періодів, зазначених у пункті 1, повинні бути так марковані, щоб можна було чітко розрізняти різні періоди часу.
Portuguese: Nome e apelido, no início da utilização da folha de registo;
Ukrainian: (а) на початку використання тахокарти - своє прізвище та ім'я;
Portuguese: Utilização dos cartões de condutor e das folhas de registo
Ukrainian: Використання карток водіїв та тахокарт
Portuguese: Ser inscritos no cartão de condutor, utilizando a possibilidade de introdução manual oferecida pelo tacógrafo, se o veículo estiver equipado com um tacógrafo digital.
Ukrainian: (b) якщо транспортний засіб оснащено цифровим тахографом, повинні бути введені на картку водія, використовуючи обладнання ручного введення, передбачене для тахографа.
Portuguese: Disposições pormenorizadas aplicáveis aos tacógrafos inteligentes
Ukrainian: Детальні положення для смарт-тахографів
Portuguese: Se conduzirem um veículo equipado com tacógrafo digital, os condutores devem apresentar, quando os agentes de controlo autorizados o solicitem:
Ukrainian: Якщо водій керує транспортним засобом, оснащеним цифровим тахографом, він повинен бути в змозі надати щоразу, коли цього вимагає уповноважений контролер:
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros enviam anualmente à Comissão, se possível por via eletrónica, as listas dos instaladores e oficinas aprovados e dos cartões a estes emitidos.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів повинні щорічно надсилати Комісії, за можливості, засобами електронного зв'язку, списки затверджених механіків і майстерень, а також виданих їм карток.
Portuguese: marca de homologação do modelo do aparelho,
Ukrainian: - знак затвердження типу обладнання;
Portuguese: Os condutores não podem utilizar cartões defeituosos ou caducados.
Ukrainian: Водій не повинен користуватись карткою водія, що має дефект або строк дії якої вже закінчився.
Portuguese: O tacógrafo funciona corretamente;
Ukrainian: - правильність роботи тахографа;
Portuguese: presença da chapa de instalação,
Ukrainian: - наявність установчої таблички;
Portuguese: Selagens
Ukrainian: Угорщина
Portuguese: O dispositivo de comutação para veículos com várias relações de transmissão ao diferencial;
Ukrainian: (d) механізм перемикання для транспортних засобів з двома або більше коефіцієнтами осі;
Portuguese: Os instaladores e oficinas aprovados são submetidos a auditorias nos seguintes termos:
Ukrainian: Аудити затверджених механіків або майстерень здійснюються таким чином:
Portuguese: CERTIFICADO DE HOMOLOGAÇÃO
Ukrainian: СЕРТИФІКАТ ЗАТВЕРДЖЕННЯ
Portuguese: medida do pneumático e circunferência efetiva dos pneumáticos.
Ukrainian: - розмір та фактичну довжину кола шин.
Portuguese: O controlo, desde que seja de uma exatidão comparável, pode ser igualmente efetuado num banco de ensaio apropriado.
Ukrainian: Випробування можна також проводити на відповідному випробувальному стенді, за умови, що точність такого випробування є аналогічною.
Portuguese: Documentos descritivos em anexo …
Ukrainian: Spelling error in text:
Portuguese: a) «Aparelho de controlo» ou «tacógrafo analógico»: Aparelho destinado a ser instalado a bordo de veículos rodoviários para indicação e registo automático ou semiautomático de dados sobre a marcha desses veículos, assim como de dados sobre certos períodos de atividade dos seus condutores;
Ukrainian: обладнання, призначене для встановлення на дорожніх транспортних засобах, щоб показувати та реєструвати в автоматичному або напівавтоматичному режимі відомості про рух таких транспортних засобів та відомості про деякі періоди діяльності їх водіїв;
Portuguese: O espaço para além do campo de medida não deve ser numerado.
Ukrainian: Діапазон, вказаний поза межами таких вимірювань, може не позначатися числами.
Portuguese: Qualquer abertura da caixa que contém a(s) folha(s) de registo e o comando do dispositivo de ajustamento da hora deverá ser automaticamente registada na(s) folha(s) de registo.
Ukrainian: Кожне відкриття корпусу, в якому розміщена тахокарта або карти та контролер механізму для переналаштування годинника, повинно автоматично записуватися на тахокарту або карти.
Portuguese: Regulamento (UE) n. ° 165/2014 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 4 de fevereiro de 2014 , relativo à utilização de tacógrafos nos transportes rodoviários, que revoga o Regulamento (CEE) n. ° 3821/85 do Conselho relativo à introdução de um aparelho de controlo no domínio dos transportes rodoviários e que altera o Regulamento (CE) n. ° 561/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à harmonização de determinadas disposições em matéria social no domínio dos transportes rodoviários Texto relevante para efeitos do EEE
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 165/2014 від 4 лютого 2014 року про тахографи на дорожньому транспорті, скасування Регламенту Ради (ЄЕС) № 3821/85 про реєструвальне обладнання на дорожньому транспорті та внесення змін до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 561/2006 про гармонізацію деякого соціального законодавства, пов'язаного з дорожнім транспортом : Regulation; 720 on February 4, 2014 № 165/2014 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Portuguese: Se um cartão emitido por determinado Estado-Membro for apreendido ou suspenso por outro Estado-Membro, este último remete-o o mais rapidamente possível às autoridades do Estado-Membro de emissão, indicando os motivos da apreensão ou suspensão.
Ukrainian: Якщо заходи щодо призупинення дії або вилучення вживаються державою-членом, що не є державою-членом, яка видала картку, тоді перша держава-член повинна повернути таку картку компетентним органам держави-члена, яка її видала, із зазначенням причин вилучення або призупинення дії.
Portuguese: IV. FOLHAS DE REGISTO
Ukrainian: Стаття 46 Перехідні заходи
Portuguese: A identidade do condutor;
Ukrainian: (d) особу водія;
Portuguese: Na alínea d), o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redação:
Ukrainian: (b) перший підпараграф пункту (d) замінити таким:
Portuguese: Leitura do conta-quilómetros:
Ukrainian: 1 кілометра.
Portuguese: Dispositivos indicadores:
Ukrainian: (d) показники одометра:
Portuguese: Reconhecimento de tacógrafos homologados
Ukrainian: Визнання тахографів затвердженого типу
Portuguese: Boa reputação dos instaladores, oficinas e fabricantes de veículos.
Ukrainian: (c) механіки, майстерні та виробники транспортних засобів мають хорошу репутацію.
Portuguese: Agentes de controlo
Ukrainian: Контролери
Portuguese: a circunferência efetiva dos pneus.
Ukrainian: - фактичну довжину кола шин.
Portuguese: cartão de oficina
Ukrainian: Electronic cabinet
Portuguese: componente de aparelho de controlo (4)
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
Portuguese: Emissão dos cartões de condutor
Ukrainian: Видача карток водіїв
Portuguese: Cartões de oficina
Ukrainian: Картки майстерень
Portuguese: revogação de uma homologação de um modelo de folha de registo
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Portuguese: Cada folha de registo deve conter, impressas, as seguintes indicações:
Ukrainian: Кожна тахокарта повинна містити в друкованій формі таку інформацію:
Portuguese: Gaeilge (ga)
Ukrainian: IV. ТАХОКАРТИ
Portuguese: o bom funcionamento do aparelho,
Ukrainian: - правильність роботи обладнання;
Portuguese: b) Dispositivos indicadores
Ukrainian: (b) Візуальні інструменти
Portuguese: Esse equipamento deve compreender, nomeadamente:
Ukrainian: Обладнання повинне бути здатне реєструвати таке:
Portuguese: Toggle Dropdown
Ukrainian: СМАРТ-ТАХОГРАФ
Portuguese: Os ensaios de controlo para esse fim são executados, sob a sua responsabilidade, pelo instalador ou oficina aprovado.
Ukrainian: Інспекційні випробування проводить затверджений механік або майстерня під свою власну відповідальність.
Portuguese: c) Indicações impressas nas folhas de registo
Ukrainian: (c) Інформація для друку на тахокартах
Portuguese: «a-A)
Ukrainian: імп/км";
Portuguese: As folhas de registo devem comportar as seguintes zonas de registo:
Ukrainian: Зазначені інспекції повинні включати такі перевірки:
Portuguese: Ser inscritos na folha de registo manualmente, por registo automático ou qualquer outro processo, de forma legível e sem sujar as folhas de registo, se o veículo estiver equipado com um tacógrafo analógico;
Ukrainian: (а) якщо транспортний засіб оснащено аналоговим тахографом, повинні бути введені на тахокарту вручну, шляхом автоматичної реєстрації, чи в інший спосіб, розбірливо та без забруднення тахокарти; або
Portuguese: Uma forma de marcação que especifique na folha de registo:
Ukrainian: Такі марковання повинні бути нанесені на циферблаті обладнання:
Portuguese: Distância percorrida pelo veículo.
Ukrainian: 1. відстань, пройдену транспортним засобом;
Portuguese: número(s) da matrícula do(s) veículo(s) ao qual (aos quais) o condutor esteve afeto durante a utilização da folha de registo,
Ukrainian: - реєстраційний номер чи номери транспортного засобу або транспортних засобів, для роботи на яких призначено водія під час використання тахокарти;
Portuguese: Abertura da caixa que contém a folha de registo.
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Portuguese: Display
Ukrainian: Пломбування
Portuguese: a presença da marca de homologação nos aparelhos,
Ukrainian: - наявність на обладнанні знаку затвердження типу,
Portuguese: Modelo de tacógrafo com o qual o componente do aparelho de controlo se destina a ser utilizado …
Ukrainian: - знак затвердження типу або типів обладнання, в яких може бути використана тахокарта;
Portuguese: leitura do conta-quilómetros do(s) veículo(s) ao qual (aos quais) o condutor esteve afeto durante a utilização da folha de registo,
Ukrainian: - показники одометра транспортного засобу або транспортних засобів, для роботи на яких призначено водія під час використання тахокарти;
Portuguese: Tempo:
Ukrainian: Find:
Portuguese: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 41 Штрафні санкції