FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: asseguram que a adjudicação direta de um contrato referido na presente alínea não proporcione quaisquer benefícios diretos ou indiretos para as suas atividades comerciais através de medidas adequadas, de acordo com o direito aplicável; e
Ukrainian: - забезпечує шляхом належних заходів відповідно до застосовного права, щоб пряме укладення договору, зазначене в пункті (b), не давало будь-яких прямих або непрямих вигод для комерційної діяльності;
Portuguese: Não conseguir justificar, por meio de documentos adequados, os pagamentos por si efetuados;
Ukrainian: (b) ненадання підтвердних документів стосовно здійснених ним платежів;
Portuguese: Excecionalmente, a Comissão pode prorrogar o prazo fixado no n.o 5 de 15 de fevereiro até 1 de março, mediante comunicação do Estado-Membro em questão.
Ukrainian: Термін 15 лютого, встановлений у параграфі 5, може як виняток бути продовжений Комісією до 1 березня на підставі повідомлення відповідної держави-члена.
Portuguese: «Contrato de fornecimento», um contrato que tem por objeto a compra, a locação financeira, a locação ou a locação-venda, com ou sem opção de compra, de produtos, e que pode incluir, a título acessório, operações de montagem e instalação;
Ukrainian: (63) «договір про постачання» означає договір на купівлю, лізинг, оренду або купівлю на виплат, із правом придбання або без нього, продуктів, та який може включати як допоміжні роботи з вибору ділянки та інсталяційні роботи;
Portuguese: Uma combinação das formas referidas nas alíneas a) a e).
Ukrainian: (f) поєднання форм, зазначених у пунктах (a)-(e).
Portuguese: Nos concursos abertos, o prazo para a receção das propostas não pode ser inferior a 37 dias a contar do dia seguinte ao do envio do anúncio de concurso.
Ukrainian: У відкритих процедурах строк прийому тендерних пропозицій становить не менше 37 днів із дня, наступного за відправленням повідомлення про договір.
Portuguese: Quando o proponente é rejeitado ao abrigo do artigo 141.o, n.o 1, primeiro parágrafo, alíneas b) ou c);
Ukrainian: (c) коли учасника тендеру відсторонено відповідно до пункту (b) або (c) першого підпараграфа статті 141(1);
Portuguese: Essas regras deverão ser complementadas, se aplicável, por requisitos especiais previstos nas regras setoriais.
Ukrainian: Такі правила потрібно доповнити, у відповідних випадках, конкретними вимогами, викладеними у галузевих правилах.
Portuguese: A instância não tem poderes de investigação.
Ukrainian: Колегія не має будь-яких слідчих повноважень.
Portuguese: Passivo financeiro da União
Ukrainian: Фінансове зобов'язання Союзу
Portuguese: No caso de um procedimento de contratação lançado numa base interinstitucional, a comissão de abertura é nomeada pelo gestor orçamental competente da instituição da União responsável pelo procedimento de contratação.
Ukrainian: У випадку процедури закупівель, розпочатої на міжінституційному рівні, комітет із відкриття призначається відповідальним розпорядником з установи Союзу, що несе відповідальність за процедуру закупівель.
Portuguese: No que se refere às despesas operacionais, a transferências de dotações entre capítulos dentro de um mesmo título, até ao limite total de 10 % das dotações do exercício inscritas na rubrica orçamental a partir da qual se procede à transferência;
Ukrainian: (c) стосовно операційних видатків, перерозподіляти асигнування між главами в межах одного розділу в розмірі не більше 10% асигнувань на фінансовий рік, показаних у бюджетному рядку, з якого здійснюється перерозподіл;
Portuguese: A instituição ou organismo da União participou numa aferição comparativa em relação a outras instituições e organismos da União, a exemplo do estudo analítico do pessoal da Comissão.
Ukrainian: (c) установа або орган Союзу взяв участь у заході з бенчмаркінгу з іншими установами та органами Союзу, ініційованому внаслідок проведення Комісією перевірки персоналу.
Portuguese: Tipos de autorizações orçamentais
Ukrainian: Типи бюджетних зобов'язань
Portuguese: Os referidos atos de execução são adotados pelo procedimento de exame a que se refere o artigo 150.o, n.o 3.»;
Ukrainian: Такі імплементаційні акти повинні ухвалюватися відповідно до експертної процедури, зазначеної в статті 150(3).»;
Portuguese: As contas consolidadas definitivas a que se refere o artigo 246.o;
Ukrainian: (a) остаточну консолідовану бухгалтерську звітність, згадану в статті 246 ;
Portuguese: O relatório anual de atividades a que se refere o artigo 74.o, n.o 9, abrange todas as obrigações decorrentes do presente número.
Ukrainian: Річний звіт про діяльність, зазначений у статті 74(9) , повинен містити інформацію щодо всіх зобов'язань, передбачених цим параграфом.
Portuguese: (*5) Regulamento (UE) n.o 516/2014 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de abril de 2014, que cria o Fundo para o Asilo, a Migração e a Integração, que altera a Decisão 2008/381/CE do Conselho e que revoga as Decisões n.o 573/2007/CE e n.o 575/2007/CE do Parlamento Europeu e do Conselho e a Decisão 2007/435/CE do Conselho ( JO L 150 de 20.5.2014, p. 168 ).»;"
Ukrainian: (*5) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 516/2014 від 16 квітня 2014 року про створення Фонду з питань притулку, міграції та інтеграції, внесення змін до Рішення Ради 2008/381/ЄС та про скасування рішень Європейського Парламенту і Ради № 573/2007/ЄС та № 575/2007/ЄС і Рішення Ради 2007/435/ЄС(ОВ L 150, 20.05.2014, с.
Portuguese: Os critérios de exclusão deverão ser claramente separados dos critérios que conduzem a uma eventual rejeição de um determinado procedimento.
Ukrainian: (81) Критерії виключення повинні бути чітко відокремлені від критеріїв, що ведуть до можливої відмови від процедури присудження.
Portuguese: Caso a instância referida no artigo 143.o seja diretamente informada de um caso por um agente, transmite o processo à autoridade investida do poder de nomeação da instituição da União, do organismo da União, do serviço europeu ou do organismo ou pessoa em causa e informa do facto o agente.
Ukrainian: Якщо колегія безпосередньо поінформована працівником щодо суті питання, вона передає файл органу, що призначає на посаду, відповідної установи Союзу, відповідного органу Союзу, європейського офісу чи відповідного органу або відповідної особи та повідомляє про це працівника.
Portuguese: A Comissão celebra um acordo com os contribuintes que deve conter, nomeadamente, disposições relativas às condições de pagamento.
Ukrainian: Комісія підписує з платниками внесків угоду, що повинна містити, зокрема, положення про умови оплати.
Portuguese: No caso referido no primeiro parágrafo, alínea a), caso o retorno global gerado pelo montante cobrado provisoriamente seja negativo, as perdas incorridas são deduzidas do montante que deve ser reembolsado.
Ukrainian: У випадках, зазначених у пункті (а) першого підпараграфа, коли сукупний одержаний від попередньо стягнених сум дохід є від'ємним, понесені збитки вираховуються із суми, що підлягає сплаті.
Portuguese: (43) Regulamento (UE, Euratom) n.o 883/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 11 de setembro de 2013, relativo aos inquéritos efetuados pelo Organismo Europeu de Luta Antifraude (OLAF) e que revoga o Regulamento (CE) n.o 1073/1999 do Parlamento Europeu e do Conselho e o Regulamento (Euratom) n.o 1074/1999 do Conselho ( JO L 248 de 18.9.2013, p. 1 ).
Ukrainian: (-43) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) № 883/2013 від 11 вересня 2013 року щодо розслідувань, які проводить Європейське бюро боротьби із шахрайством (OLAF), та про скасування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1073/1999 та Регламенту Ради (Євратом) № 1074/1999 (ОВ L 248, 18.09.2013, с.
Portuguese: (24) Regulamento (UE) 2015/1017 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 25 de junho de 2015, que cria o Fundo Europeu para Investimentos Estratégicos, a Plataforma Europeia de Aconselhamento ao Investimento e o Portal Europeu de Projetos de Investimento e que altera os Regulamentos (UE) n.o 1291/2013 e (UE) n.o 1316/2013 - Fundo Europeu para Investimentos Estratégicos ( JO L 169 de 1.7.2015, p. 1 ).
Ukrainian: (-24) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2015/1017 від 25 червня 2015 року про Європейський фонд стратегічних інвестицій, Європейський інвестиційний консультаційний хаб та Європейський портал інвестиційних проектів, а також внесення змін до Регламентів (ЄС) № 1291/2013 та (ЄС) № 1316/2013 - Європейський фонд стратегічних інвестицій (ОВ L 169, 01.07.2015, с.
Portuguese: Uma central de compras pode agir numa das seguintes qualidades:
Ukrainian: Центральний закупівельний орган може діяти як:
Portuguese: A aplicação das disposições relativas aos contratos abrangidas pelo presente capítulo é objeto de uma decisão da Comissão, incluindo no que respeita aos controlos adequados a aplicar pelo gestor orçamental competente sempre que a Comissão não seja a entidade adjudicante.
Ukrainian: Комісія ухвалює рішення щодо виконання положень про закупівлі згідно з цією главою, в тому числі стосовно відповідних заходів контролю, що їх повинен уживати відповідальний розпорядник, якщо Комісія не є публічним замовником.
Portuguese: Sessenta dias, no caso dos contratos de empreitada de obras;
Ukrainian: (a) 60 днів для договорів про виконання робіт;
Portuguese: O primeiro parágrafo não se aplica a contratos de valor inferior aos limiares referidos no artigo 175.o, n.o 1.
Ukrainian: Перший підпараграф не застосовується до договорів, вартість яких нижча за граничні показники, зазначені в статті 175(1) .
Portuguese: Se for caso disso, deverá ser garantida a coordenação com o Fundo para o Asilo, a Migração e a Integração.
Ukrainian: Необхідно забезпечити, у відповідних випадках, узгодження з Фондом з питань притулку, міграції та інтеграції.
Portuguese: Em relação à Comissão, esse relatório é anexado ao resumo dos relatórios anuais de atividades a que se refere o n.o 9 do presente artigo.
Ukrainian: У випадку Комісії такий звіт додається до огляду річних звітів про діяльність, згаданого в параграфі 9 цієї статті.
Portuguese: Essa notificação pode ser diferida em situações excecionais, caso existam fundamentos legítimos imperiosos para preservar a confidencialidade de um inquérito ou de processos judiciais nacionais, até que esses fundamentos deixem de existir.
Ukrainian: Таке повідомлення може бути відстрочене за виняткових обставин у разі наявності вагомих законних підстав для збереження конфіденційності розслідування або національного судового провадження до того, поки не зникнуть такі законні підстави для збереження конфіденційності.
Portuguese: Publicidade de procedimentos para contratos com valor igual ou superior aos limiares referidos no artigo 175.o, n.o 1, do presente regulamento ou para contratos abrangidos pelo âmbito da Diretiva 2014/24/UE
Ukrainian: Реклама процедур щодо договорів, вартість яких не менша за порогові значення, вказані в статті 175(1) цього Регламенту, або щодо договорів, що підпадають під сферу дії Директиви 2014/24/ЄС
Portuguese: Esse diferimento só deverá justificar-se caso existam fundamentos legítimos imperiosos para preservar a confidencialidade do inquérito judicial nacional.
Ukrainian: Таке відстрочення повинне допускатися тільки в разі наявності вагомих законних підстав для збереження конфіденційності розслідування або національного судового провадження.
Portuguese: Às pessoas ou entidades que recebam fundos da União ao abrigo de instrumentos financeiros excecionalmente executados nos termos do artigo 62.o, n.o 1, primeiro parágrafo, alínea a);
Ukrainian: (d) будь-якої особи чи суб'єкта, що отримує кошти Союзу в рамках фінансових інструментів, що виконуються у винятковому порядку відповідно до пункту (a) першого підпараграфа статті 62(1);
Portuguese: Uma vez encerrado o leilão eletrónico, a entidade adjudicante adjudica o contrato em função dos respetivos resultados.
Ukrainian: Після закриття електронного аукціону публічний замовник укладає договір за результатами електронного аукціону.
Portuguese: a divulgação da situação de exclusão através da declaração a que se refere o artigo 137.o, n.o 1.
Ukrainian: (ii) надання інформації про ситуацію, що дає підстави для виключення, у формі заяви, згаданої в статті 137(1) .
Portuguese: Nos casos excecionais em que os recursos provisionados no fundo comum de provisionamento da última forem insuficientes para pagar o acionamento de uma garantia, a transferências de dotações da rubrica orçamental de uma garantia orçamental para a rubrica orçamental de outra garantia orçamental, sob reserva da ulterior reconstituição do montante transferido de acordo com o procedimento previsto no artigo 212.o, n.o 4.
Ukrainian: (g) перерозподіляти асигнування з бюджетної позиції бюджетної гарантії на бюджетну позицію іншої бюджетної гарантії у виняткових випадках, коли передбачених ресурсів у спільному резервному фонді останньої недостатньо для оплати вимоги за гарантією, та за умови подальшого відновлення суми, перерозподіленої відповідно до процедури, передбаченої в статті 212(4) .
Portuguese: Até 1 de setembro do ano anterior ao da execução do orçamento, a Comissão apresenta ao Parlamento Europeu e ao Conselho uma proposta que contém o projeto de orçamento.
Ukrainian: Комісія подає пропозицію, що містить проект бюджету, до Європейського Парламенту і Ради до 1 вересня року, що передує року, в якому бюджет повинен бути виконаний.
Portuguese: No caso de contratos de valor igual ou superior aos limiares referidos no artigo 175.o, n.o 1, o gestor orçamental competente nomeia uma comissão de abertura das propostas.
Ukrainian: Якщо вартість договору не менша за порогові значення, вказані в статті 175(1) , відповідальний розпорядник призначає комітет для відкриття тендерних пропозицій.
Portuguese: Podem ser celebrados, ao abrigo desses acordos, acordos de contribuição ou convenções de subvenção.
Ukrainian: Відповідно до таких угод можуть бути підписані угоди про внесок або угоди про надання гранту.
Portuguese: As referidas contabilidades são mantidas em euros por ano civil.
Ukrainian: Рахунки ведуться в євро та на основі календарного року.
Portuguese: Sem prejuízo das exceções e das condições estabelecidas no anexo I, a entidade adjudicante só assina o contrato ou o contrato-quadro com o adjudicatário após o termo de um período de reflexão.
Ukrainian: З урахуванням винятків та умов, зазначених у додатку I , публічний замовник не підписує договір або рамкову угоду з переможцем тендеру до закінчення періоду очікування.
Portuguese: Os documentos referidos no primeiro parágrafo são apresentados à Comissão até 15 de fevereiro do exercício seguinte.
Ukrainian: Документи, зазначені в першому підпараграфі, надаються Комісії не пізніше 15 лютого наступного фінансового року.
Portuguese: O projeto de contrato deve:
Ukrainian: У проекті договору зазначається таке:
Portuguese: as rubricas orçamentais correspondentes às operações em questão,
Ukrainian: (i) бюджетні рядки стосовно відповідних операцій;
Portuguese: Aos contratos públicos celebrados por pessoas ou entidades que executam fundos da União nos termos do artigo 62.o, n.o 1, primeiro parágrafo, alínea c), caso tal esteja previsto nos acordos de contribuição ou nas convenções de financiamento a que se refere o artigo 154.o.
Ukrainian: (b) закупівель, що їх здійснюють особи та суб'єкти, що використовують кошти Союзу відповідно до пункту (c) першого підпараграфа статті 62(1), коли це передбачено в угодах про внесок або угодах про фінансування, згаданих у статті 154 .
Portuguese: (42) Regulamento (UE) n.o 232/2014 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 11 de março de 2014, que cria um instrumento europeu de vizinhança ( JO L 77 de 15.3.2014, p. 27 ).
Ukrainian: (-42) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 232/2014 від 11 березня 2014 року про створення Європейського інструмента сусідства (ОВ L 77, 15.03.2014, с.
Portuguese: A entidade adjudicante concede aos operadores económicos, ao longo do prazo de vigência do sistema de aquisição dinâmico, a possibilidade de requererem a participação no sistema.
Ukrainian: Протягом усього строку дії динамічної системи закупівель публічний замовник надає будь-якому економічному оператору можливість подати заявку на участь у цій системі.
Portuguese: Antes de celebrar um contrato ou um contrato-quadro com um valor igual ou superior aos limiares referidos no artigo 175.o, n.o 1, e adjudicados pelo procedimento previsto no ponto 11.1, segundo parágrafo, alínea b);
Ukrainian: (a) до укладення договору чи рамкової угоди, чия вартість не менша за порогові значення, вказані в статті 175(1) , присуджених відповідно до пункту (b) другого підпараграфа пункту 11.1;
Portuguese: No artigo 98.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redação:
Ukrainian: (38) у статті 98 параграф 2 викласти в такій редакції:
Portuguese: Nesses casos, não se aplica o artigo 196.o, n.o 1, alíneas a) a d).
Ukrainian: У таких випадках пункти (a)-(d) статті 196(1) не застосовуються.
Portuguese: A fim de assegurar a coerência das regras de programação, deverá ser realizado anualmente um alinhamento entre os acordos de parceria e as alterações dos programas aprovadas pela Comissão no ano civil anterior.
Ukrainian: (181) Для забезпечення узгодженості програмних заходів один раз на рік угоди про партнерство повинні приводитись у відповідність до змін до програм, затверджених Комісією в попередньому календарному році.
Portuguese: Procedimento de concessão
Ukrainian: Процедура присудження
Portuguese: Convites à apresentação de pedidos de contribuição
Ukrainian: Запрошення подати заявки на внески
Portuguese: (57) Diretiva 2014/25/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de fevereiro de 2014, relativa aos contratos públicos celebrados pelas entidades que operam nos setores da água, da energia, dos transportes e dos serviços postais e que revoga a Diretiva 2004/17/CE ( JO L 94 de 28.3.2014, p. 243 ).
Ukrainian: (-57) Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/25/ЄС від 26 лютого 2014 року про здійснення закупівель суб'єктами господарювання у водній, енергетичній, транспортній галузях та в галузі поштових послуг і про скасування Директиви 2004/17/ЄС (ОВ L 94, 28.03.2014, с.
Portuguese: O presente número aplica-se também aos chefes adjuntos das delegações da União quando ajam na qualidade de gestores orçamentais subdelegados na ausência dos chefes das delegações da União.
Ukrainian: Цей параграф також застосовується до заступників голів делегацій Союзу, коли вони виконують функції уповноважених шляхом субделегування розпорядників за відсутності голів делегацій Союзу.
Portuguese: No caso de auxílios estatais, a contrapartida pública correspondente às despesas indicadas no pedido de pagamento deve ter sido paga aos beneficiários pelo organismo que concede o auxílio ou, caso os Estados-Membros tenham decidido que o beneficiário é o organismo que concede o auxílio, nos termos do artigo 2.o, ponto 10, alínea a), deve ter sido paga pelo beneficiário ao organismo que recebe o auxílio.
Ukrainian: У разі державної допомоги публічний внесок, що відповідає видаткам, включеним до заявки на виплату, сплачує бенефіціарам орган, що надає допомогу, або, якщо держави-члени вирішили, що бенефіціаром є орган, що надає допомогу відповідно до пункту (10)(a) статті 2, його сплачує бенефіціар органу, що отримує допомогу.
Portuguese: Qualquer crédito apurado como certo, líquido e exigível, é objeto de uma ordem de cobrança por meio da qual o gestor orçamental competente dá ao contabilista instruções para cobrar o respetivo montante.
Ukrainian: Будь-яка сума дебіторської заборгованості, що визначена як певна, фіксована і така, що підлягає сплаті, встановлюється наказом про стягнення, згідно з яким відповідальний розпорядник доручає бухгалтеру стягнути цю суму.
Portuguese: As informações contidas no relatório apresentam uma descrição verdadeira e fiel da situação;
Ukrainian: (a) інформація, що міститься у звіті, достовірно відображає факти;
Portuguese: Os pagamentos a candidatos ou proponentes.
Ukrainian: (e) платежі конкурсантам або учасникам тендеру.
Portuguese: Tanto a ordem de cobrança como a nota de débito são emitidas pelo gestor orçamental competente.
Ukrainian: І наказ про стягнення, і дебет-нота складаються відповідальним розпорядником.
Portuguese: Os delegados agem dentro dos limites dos poderes que lhes forem expressamente conferidos.
Ukrainian: Уповноважені таким чином підрозділи діють у межах повноважень, що прямо їм надані.
Portuguese: A assinatura ou a transmissão eletrónicas de um documento através do sistema só podem ser efetuadas por pessoas autorizadas;
Ukrainian: (b) лише уповноважені особи можуть в електронний спосіб підписувати або передавати документ через систему;
Portuguese: Essas medidas são especificadas nos acordos pertinentes.
Ukrainian: Такі заходи зазначаються у відповідних угодах.
Portuguese: No caso da gestão indireta: a pessoa ou a entidade que executa os fundos da União nos termos do artigo 62.o, n.o 1, primeiro parágrafo, alínea c), ou os critérios a utilizar para selecionar a pessoa ou a entidade;
Ukrainian: (f) у разі непрямого управління: особа чи суб'єкт, що використовує кошти Союзу відповідно до пункту (c) першого підпараграфа статті 62(1), або критерії, згідно з якими повинна обиратись особа
Portuguese: Documentos do concurso
Ukrainian: Конкурси проектів
Portuguese: Precisar os meios de prova de observância do prazo fixado para a receção das propostas;
Ukrainian: (e) засоби підтвердження дотримання строку прийому тендерних пропозицій;
Portuguese: O documento de trabalho a que se refere o primeiro parágrafo resume num quadro claro e conciso as informações por instrumentos financeiros.
Ukrainian: Робочий документ, зазначений у першому підпараграфі, повинен чітко й стисло узагальнювати в таблиці інформацію за кожним фінансовим інструментом.
Portuguese: os contratos de fornecimento com valor igual ou superior a 100 000 EUR mas inferior a 300 000 EUR,
Ukrainian: (i) договорів про постачання із вартістю принаймні 100000 євро, але менше 300000 євро;
Portuguese: A fim de executar as operações associadas às despesas, o gestor orçamental competente procede a autorizações orçamentais, assume compromissos jurídicos, liquida as despesas, emite ordens de pagamento e toma as medidas preliminares necessárias para a execução das dotações.
Ukrainian: Для виконання видатків відповідальний розпорядник приймає бюджетні та юридичні зобов'язання, затверджує видатки і надає дозвіл на платежі, а також уживає попередніх заходів для виконання асигнувань.
Portuguese: uma descrição geral dos instrumentos financeiros, incluindo a sua duração e a sua incidência orçamental,
Ukrainian: (ii) загальний опис фінансових інструментів, включаючи їх строк дії та вплив на бюджет;
Portuguese: Despesas de gestão corrente do FEAGA, desde que a base dessas despesas esteja prevista num ato de base em vigor, e apenas até ao máximo de três quartos das dotações totais correspondentes decididas pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho no exercício em curso.
Ukrainian: (b) поточні управлінські видатки на EAGF, за умови що такі видатки передбачені в наявному базовому акті, і тільки в межах трьох чвертей загальної суми відповідних асигнувань, затверджених Європейським Парламентом і Радою на поточний фінансовий рік.
Portuguese: Princípios aplicáveis aos contratos e âmbito de aplicação
Ukrainian: Принципи, застосовні до договорів, та сфера застосування
Portuguese: No procedimento simplificado referido no ponto 38.1, alínea d), deve ser concedido aos candidatos um prazo mínimo de 30 dias para a entrega das suas propostas a contar da data do envio da carta de convite à apresentação de propostas.
Ukrainian: У випадку спрощених процедур, згаданих у пункті (d) пункту 38.1, конкурсантам для подання своїх тендерних пропозицій надається принаймні 30 днів із дати відправлення листа-запрошення до участі в тендері.
Portuguese: No artigo 25.o, ao n.o 3 é aditada a seguinte alínea:
Ukrainian: (3) у статті 25(3) додати такий пункт:
Portuguese: Regras aplicáveis em caso de atraso na adoção do orçamento
Ukrainian: Правила, застосовні в разі несвоєчасного ухвалення бюджету
Portuguese: O conjunto integrado de relatórios financeiros e de prestação de contas referido no n.o 1 é apresentado em relatórios separados, claramente identificáveis.
Ukrainian: Інтегрована фінансова звітність та звітність про підзвітність, згадані в параграфі 1, повинні мати таку структуру, щоб кожен звіт був викладений окремо і міг бути чітко ідентифікований.