FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: a) Não sanou no prazo notificado as eventuais irregularidades na acepção do artigo 53º depois de ter sido convidado a fazê-lo;
Ukrainian: (a) не виправив недоліки в розумінні статті 53 , що їх він отримав можливість виправити протягом повідомленого йому строку;
Portuguese: As partes no processo poderão ser partes no processo de recurso e o instituto será obrigatoriamente parte no processo.
Ukrainian: Сторони провадження можуть - а Бюро повинне - бути стороною апеляційного провадження.
Portuguese: a) Os documentos relativos aos pedidos de concessão de direitos de protecção comunitária de variedades vegetais;
Ukrainian: (a) документи, пов'язані із заявками на право на сорт рослин Співтовариства;
Portuguese: a) Constatar que as condições requeridas pelo artigo 54º não se encontram preenchidas
Ukrainian: (a) встановлює, що умови, які йому необхідно верифікувати відповідно до статті 54 , не виконані; або
Portuguese: O titular pode invocar os direitos conferidos pelo direito comunitário de protecção das variedades vegetais contra o beneficiário de um direito de exploração que viole uma das condições ou limitações a que essa licença esteja sujeita nos termos do nº 1.
Ukrainian: Володілець може скористатися правами, наданим правом на сорт рослин Співтовариства, проти особи з правом користування, яка порушує будь-яку з умов чи будь-яке з обмежень, обумовлених щодо її права користування відповідно до параграфа 1.
Portuguese: As regras detalhadas relativas às condições a que se refere o nº 1, incluindo a comunicação de mais informações, podem ser definidos nas regras de execução a que se refere o artigo 114º
Ukrainian: Зміст умов, зазначених в параграфі 1, в тому числі надання додаткової інформації, може бути встановлений в імплементаційних правилах, обумовлених статтею 114 .
Portuguese: Collapse all
Ukrainian: Звернення стягнення
Portuguese: Vicia faba - Favarola
Ukrainian: Vicia faba - бобів (вики бобової)
Portuguese: A recusa não é admissível quando a parte no processo de recurso tiver tomado medidas processuais, se bem que já tivesse conhecimento do motivo de recusa.
Ukrainian: Відвід є неприйнятним, якщо, знаючи причину для відведення, сторона апеляційного провадження виконала процедурну дію.
Portuguese: c) Não proceder ao pagamento das taxas devidas para manter em vigor o direito de protecção comunitária da variedade vegetal;
Ukrainian: (c) не сплатив ті збори, що їх сплата може бути необхідною для підтримання чинності права на сорт рослин Співтовариства; або
Portuguese: O instituto recusará igualmente os pedidos de reconhecimento de direitos comunitários de protecção de variedades vegetais se:
Ukrainian: Бюро також повинне відхиляти заявки на право на сорт рослин Співтовариства, якщо:
Portuguese: CAPÍTULO II EXAME
Ukrainian: ГЛАВА II ЕКСПЕРТИЗА
Portuguese: Qualquer dos actos referidos no nº 1, expressos ou tácitos, podem ser submetidos à apreciação da Comissão pelos Estados-membros, por qualquer membro do Conselho de Administração ou por terceiros a quem digam directa e individualmente respeito, a fim de que seja examinada a legalidade do acto.
Ukrainian: Держави-члени, будь-який член Адміністративної ради або будь-які інші особи, що пов'язані безпосередньо або особисто, можуть звернутися до Комісії з приводу будь-якого акта, зазначеного в параграфі 1, явного або гаданого, для перевірення законності такого акта.
Portuguese: Sanções por violação de direitos comunitários de protecção de variedades vegetais
Ukrainian: Санкції за порушення прав на сорти рослин Співтовариства
Portuguese: O instituto pode privar o titular do direito comunitário de protecção das variedades vegetais, com efeitos futuros, se esse titular, a pedido do instituto e dentro do prazo por este estabelecido:
Ukrainian: Бюро може скасувати право на сорт рослин Співтовариства із набуттям чинності в майбутньому, якщо володілець, після отримання відповідного запиту і в межах строків, визначених Бюро:
Portuguese: O Conselho tem o direito de demitir o presidente, sob proposta da Comissão, após parecer do Conselho de Administração.
Ukrainian: Повноваження звільняти президента належить Раді, що діє за пропозицією Комісії після отримання висновку Адміністративної ради.
Portuguese: Direito processual aplicável
Ukrainian: Застосовне процесуальне право
Portuguese: Em caso de provimento de um recurso, as despesas a ele relativas ou, em caso de provimento parcial, a parte correspondente das despesas de recurso, serão reembolsadas.
Ukrainian: У разі задоволення апеляції, апеляційні збори або, у випадку часткового задоволення, відповідна частина апеляційних зборів повинні бути відшкодовані.
Portuguese: Trifolium alexandrinum L. - Bersim
Ukrainian: Trifolium alexandrinum L. - конюшини олександрійської
Portuguese: Quando uma acção tiver por objecto um direito comunitário de protecção de uma variedade vegetal reconhecido, em relação ao qual tenham sido iniciados processos de anulação ou revogação nos termos dos artigos 20º ou 21º, a instância poderá ser suspensa se a decisão final depender da validade do direito comunitário de protecção da variedade vegetal.
Ukrainian: Якщо позов стосується наданого права на сорт рослин Співтовариства, що стосовно нього ініційовано провадження з анулювання або скасування відповідно до статей 20 або 21 , провадження може бути призупинене, оскільки рішення залежить від дійсності права на сорт рослин Співтовариства.
Portuguese: O presidente do instituto é nomeado pelo Conselho a partir de uma lista de candidatos, que serão propostos pela Comissão após parecer do Conselho de Administração.
Ukrainian: Президента Бюро призначає Рада зі списку кандидатів, що їх висуває Комісія після отримання висновку Адміністративної ради.
Portuguese: O titular do direito pode intentar acções com fundamento em infracção.
Ukrainian: Володілець може подавати позови про порушення.
Portuguese: O instituto manterá um Registo dos direitos comunitários de protecção das variedades vegetais, no qual serão incluídas, após o reconhecimento do direito comunitário de protecção de uma variedade vegetal, as seguintes informações:
Ukrainian: Бюро повинне вести Реєстр прав на сорти рослин Співтовариства, що в нього після надання права на сорт рослин Співтовариства повинні вноситися такі дані:
Portuguese: A função dos membros das instâncias de recurso poderá ser exercida a tempo parcial.
Ukrainian: Робота членів апеляційної колегії може бути роботою за сумісництвом.
Portuguese: Os direitos comunitários de protecção das variedades vegetais produzirão efeitos uniformes no território da Comunidade e só podem ser concedidos, transmitidos ou extintos, quanto a esse território, em condições uniformes.
Ukrainian: Права на сорти рослин Співтовариства повинні мати однорідну дію в межах території Співтовариства і не можуть бути надані, передані або припинені щодо зазначеної вище території інакше, ніж на однорідній основі.
Portuguese: Oryza sativa L. - Arroz
Ukrainian: Oryza sativa L -рису посівного
Portuguese: Cicer arietinum L. - Grão-de-bico
Ukrainian: Cicer arietinum L. - нуту звичайного (баранячого)
Portuguese: A parte no processo que puser termo ao processo retirando o pedido de reconhecimento do direito comunitário de protecção de uma variedade vegetal, o pedido de anulação ou revogação de um direito ou o recurso, ou renunciando ao direito comunitário de protecção de uma variedade vegetal, suportará as custas incorridas pela outra parte no processo, nos termos dos nºs 1 e 2.
Ukrainian: На сторону провадження, що припиняє провадження шляхом відкликання заявки на право на сорт рослин Співтовариства, заявки на анулювання чи скасування прав або шляхом відкликання апеляції або відмови від прав на сорти рослин Співтовариства, покладені відповідні витрати, понесені іншою стороною провадження, згідно з умовами параграфів 1 і 2.
Portuguese: Os resultados do exame técnico ficarão à inteira e exclusiva disposição do instituto e só poderão ser utilizados pelos organismos de exame para outros fins com a aprovação do instituto.
Ukrainian: Результати технічної експертизи підлягають виключному праву розпорядження Бюро і можуть інакше використовуватися лише експертними органами тією мірою, якою це схвалює Бюро.
Portuguese: No caso de o instituto anular o direito de protecção comunitária de uma variedade vegetal, considerar-se-á que esse direito não produziu ab initio os efeitos referidos no presente regulamento.
Ukrainian: Якщо право на сорт рослин Співтовариства оголошено недійсним, вважається, що воно одразу від початку не мало дії, визначеної у цьому Регламенті.
Portuguese: Homogeneidade
Ukrainian: Однорідність
Portuguese: O instituto manterá um Registo dos pedidos de reconhecimento de direitos comunitários de protecção das variedades vegetais, de que constarão as seguintes informações:
Ukrainian: Бюро повинне вести Реєстр заявок на права на сорти рослин Співтовариства, що повинен містити такі дані:
Portuguese: O Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias é competente para decidir com fundamento em cláusula arbitral constante de um contrato celebrado pelo instituto.
Ukrainian: Суд європейських співтовариств має юрисдикцію для ухвалення судових рішень щодо будь-якого арбітражного припису, що міститься в договорі, укладеному Бюро.
Portuguese: O instituto recusará os pedidos de reconhecimento de direitos comunitários de protecção de variedades vegetais se e logo que verificar que o requerente:
Ukrainian: Бюро може відхиляти заявки на право на сорт рослин Співтовариства, якщо і щойно воно встановлює, що заявник:
Portuguese: Linum usitatissimum - Linho oleaginoso.
Ukrainian: Linum usitatissimum - льону звичайного за винятком льону-довгунця.
Portuguese: Pisum sativum L. (partim) - Ervilha forrageira
Ukrainian: Pisum sativum L. (partim) - гороху посівного
Portuguese: Local das reuniões
Ukrainian: Місце засідань
Portuguese: O disposto no nº 2 apenas é aplicável ao material de colheita se este tiver sido obtido por utilização indevida de constituintes varietais da variedade protegida e desde que o titular não tenha tido uma oportunidade razoável de exercer o seu direito em relação aos referidos constituintes varietais.
Ukrainian: Положення парагафа 2 застосовуються щодо зібраного матеріалу лише за умови, що він був отриманий шляхом бездозвільного використання компонентів охоронюваного сорту і тільки якщо володілець не мав розумної можливості реалізувати своє право щодо згаданих компонентів сорту.
Portuguese: Hordeum vulgare L. - Cevada dística
Ukrainian: Hordeum vulgare L. - ячменю звичайного
Portuguese: A pessoa habilitada pode mutatis mutandis intentar acções nos termos dos nºs 1 e 2 em relação a qualquer pedido de reconhecimento de um direito comunitário de protecção da variedade vegetal apresentado por uma pessoa sem legitimidade ou sem legitimidade só por si para o fazer.
Ukrainian: Особа, наділена правом на отримання права, має змогу mutatis mutandis подавати клопотання, обумовлені параграфами 1 і 2, стосовно заявки на отримання права на сорт рослин Співтовариства, поданої особою, що не мала права на його отримання, або особою, що не лише за нею закріплено таке право на отримання права.
Portuguese: a) As condições referidas nos artigos 7º ou 10º não estavam reunidas ao ser concedido esse direito;
Ukrainian: (a) що умови, встановлені у статтях 7 або 10 , не були дотримані на час дійсності права на сорт рослин Співтовариства; або
Portuguese: Triticum spelta L. - Espelta
Ukrainian: Triticum spelta L. -пшениці спельти
Portuguese: Limitação da utilização das denominações varietais
Ukrainian: Обмеження на використання назв сорту
Portuguese: Technical information
Ukrainian: Технічна експертиза
Portuguese: f) Importação na Comunidade;
Ukrainian: ввезення на територію Співтовариства;
Portuguese: Estatuto jurídico, delegações
Ukrainian: Правовий статус, підпорядковані бюро
Portuguese: As condições para a aplicação da excepção prevista no nº 1 e para salvaguardar os legítimos interesses do titular e do agricultor serão estabelecidas, antes da entrada em vigor do presente regulamento, nas regras de execução a que se refere o artigo 114º, com base nos seguintes critérios:
Ukrainian: В імплементаційних правилах, обумовлених статтею 114 , до набуття чинності цим Регламентом повинні бути встановлені умови для введення в дію відступу, передбаченого у параграфі 1, і убезпечення законних інтересів селекціонера та фермера, на основі таких критеріїв:
Portuguese: O secretariado do Conselho de Administração é assegurado pelo instituto.
Ukrainian: Формування секретаріату Адміністративної ради покладене на Бюро.
Portuguese: O Conselho de Administração reúne-se por convocação do seu presidente.
Ukrainian: Голова Адміністративної ради скликає засідання.
Portuguese: Lupinus luteus L. - Tremocilha
Ukrainian: Lupinus luteus L. - люпину жовтого
Portuguese: Na medida em que não tenham de ser tomadas pela instância de recurso nos termos do artigo 72º, as decisões do instituto serão tomadas por ou sob a autoridade do presidente do instituto.
Ukrainian: Рішення Бюро, за умови що їх не слід ухвалювати Апеляційній колегії відповідно до статті 72 , ухвалює президент Бюро або ухвалюють на основі його повноважень.
Portuguese: b) O requerente ou o titular do direito comunitário de protecção da variedade vegetal der o seu consentimento.
Ukrainian: (b) заявник на право на сорт рослин Співтовариства або володілець надали свою згоду.
Portuguese: h) Sempre que o titular de uma variedade inicial e o reprodutor de uma variedade essencialmente derivada da variedade inicial o solicitarem conjuntamente, a identificação das variedades como inicial e essencialmente derivada incluindo as denominações de variedade e os nomes das partes envolvidas.
Ukrainian: (h) якщо як володілець вихідного сорту, так і селекціонер сорту, по суті похідного від вихідного, подають відповідний запит, ідентифікаційні дані сортів як вихідних і по суті похідних з наведенням назв сортів та найменувань залучених сторін.
Portuguese: São aplicáveis aos processos relativos às acções referidas nos artigos 94º a 100º a Convenção de Lugano, bem como as disposições complementares do presente artigo e dos artigos 102º a 106º do presente regulamento.
Ukrainian: Луганська конвенція і додаткові положення цієї статті і статей 102-106 цього Регламенту застосовуються до проваджень, пов'язаних із позовами стосовно вимог, зазначених у статтях 94- 100 .
Portuguese: A execução só pode ser suspensa por decisão do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias.
Ukrainian: Обов'язкове виконання призупиненню не підлягає, виняток становить призупинення за рішенням Суду Європейського Союзу.
Portuguese: Quando o requerente invocar uma prioridade nos termos dos nºs 2 ou 4 do artigo 52º, deverá apresentar o material necessário e quaisquer documentos suplementares eventualmente exigidos no prazo de dois anos a contar da data do pedido nos termos do artigo 51º Se o pedido anterior for retirado ou recusado antes do termo do prazo de dois anos, o instituto pode solicitar ao requerente que apresente o material ou quaisquer documentos suplementares necessários num determinado prazo.
Ukrainian: Якщо заявник подає клопотання про пріоритет відповідно до статті 52 (2) або (4) , він повинен подати необхідний матеріал і будь-які подальші необхідні документи протягом двох років з дати заявки відповідно до статті 51 .
Portuguese: Dados específicos sobre a forma de comunicação da informação referida na alínea b) podem ser detalhados nas regras de execução a que se refere o artigo 114º No caso de a informação sobre um pedido de concessão de direitos não ser comunicada ao instituto de acordo com a alínea b), a validade do pedido não será afectada se o instituto receber o pedido no prazo de um mês após o seu depósito na delegação ou organismo nacional.
Ukrainian: Ненадання інформації про заявку в Бюро відповідно до зазначеного вище підпункту (b) не впливає на дійсність заявки, якщо заявка надійшла в Бюро протягом одного місяця після подання в підпорядковане бюро або національне агентство.
Portuguese: Brassica napus L. (partim) - Colza
Ukrainian: Brassica napus L. (partim) - ріпака (капусти ріпової)
Portuguese: O instituto pagará uma taxa aos organismos de exame, de acordo com as regras de execução a que se refere o artigo 114º
Ukrainian: Бюро сплачує експертним органам збір згідно з імплементаційними правилами, обумовленими статтею 114 .
Portuguese: a) Plantas forrageiras:
Ukrainian: (a) Кормових культур:
Portuguese: Em caso de interesse legítimo, estarão abertos à inspecção pública, em conformidade com as condições definidas nas regras de execução a que se refere o artigo 114º:
Ukrainian: У випадку законного інтересу і за дотримання умов, установлених в імплементаційних правилах, обумовлених статтею 114 , для публічного інспектування повинно бути відкритим таке:
Portuguese: As decisões da instância de recurso são susceptíveis de recurso para o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias.
Ukrainian: До Суду можуть подаватися позови проти рішень щодо рішень апеляційної колегії.
Portuguese: Apresentação dos pedidos
Ukrainian: Подання заявок
Portuguese: Considera-se titular do direito comunitário de protecção das variedades vegetais a pessoa que criou ou descobriu e desenvolveu a variedade ou o seu sucessível, ambos - essa pessoa e o seu sucessível - a seguir designados por «o titular».
Ukrainian: Особа, що вивела, відкрила або розвинула сорт, або її правонаступник, далі обоє - особа і її правонаступник - «селекціонер», мають право на отримання права на сорт рослин Співтовариства.
Portuguese: O titular de uma variedade inicial e o reprodutor de uma variedade essencialmente derivada da variedade inicial têm o direito de obter o reconhecimento da identificação das variedades em causa como inicial e essencialmente derivada.
Ukrainian: Володілець вихідного сорту і селекціонер сорту, по суті похідного від вихідного сорту, мають право отримати підтвердження статусної ідентифікації обумовлених сортів як вихідного та по суті похідного.
Portuguese: O requerimento só é admissível no prazo de um ano a contar do termo do prazo não respeitado.
Ukrainian: Заявки приймаються на розгляд лише протягом однорічного періоду після прострочення недотриманого терміну.
Portuguese: Phalaris canariensis L. - Alpista
Ukrainian: Phalaris canariensis L. - канаркової трави справжньої (очеретянки канаркової)
Portuguese: Serão aplicadas taxas pelo menos nos seguintes casos:
Ukrainian: Збори стягуються принаймні за такі види діяльності:
Portuguese: O presente regulamento não prejudica o direito de os Estados-membros concederem títulos nacionais de propriedade de variedades vegetais, excepto nas condições previstas no nº 1 do artigo 92º
Ukrainian: З дотриманням положень статті 92 (1) , цей Регламент не обмежує права держав-членів надавати національні права власності на сорти рослин.
Portuguese: Distinção
Ukrainian: Відмінність
Portuguese: O direito de exploração obrigatória será atribuído, a pedido, ao titular de uma variedade essencialmente derivada, se forem satisfeitos os critérios estabelecidos no nº 1.
Ukrainian: На підставі заявки, примусова ліцензія надається володільцю щодо по суті похідного сорту, якщо виконано критерії, викладені в параграфі 1.
Portuguese: b) Cereais:
Ukrainian: (b) Зернових культур:
Portuguese: Títulos nacionais de propriedade de variedades vegetais
Ukrainian: Національні права власності на сорти рослин
Portuguese: b) Na existência de um impedimento nos termos dos nºs 3 ou 4 do artigo 63º a uma denominação de variedade proposta.
Ukrainian: (b) існує одна з перешкод для використання запропонованої назви сорту, зазначена в статті 63 (3) або (4) .
Portuguese: Essas condições equitativas devem ter em conta os interesses do ou dos titulares do direito de protecção da variedade vegetal que serão afectados pela atribuição do direito de exploração obrigatória.
Ukrainian: В розумних умовах повинні враховуватися інтереси всіх володільців прав на сорти рослин, на яких вплине надання примусової ліцензії.
Portuguese: Direito de apresentar um pedido de protecção comunitária de variedades vegetais
Ukrainian: Право подавати заявку на право на сорт рослин Співтовариства
Portuguese: Disposições financeiras
Ukrainian: Фінансові положення
Portuguese: O primeiro requerente será considerado como tendo legitimidade para obter o direito comunitário de protecção de variedades vegetais nos termos do artigo 11º Esta disposição não se aplicará se, antes de ser tomada uma decisão sobre o pedido, o instituto tiver conhecimento, ou for demonstrado por decisão judicial transitada em julgado emitida relativamente a uma reivindicação de legitimidade nos termos do nº 4 do artigo 98º, que o primeiro requerente não tem legitimidade ou não tem legitimidade só por si para obter o referido direito.
Ukrainian: Ця норма не застосовується, якщо перед ухваленням рішення щодо заявки Бюро стає відомо або остаточне судове рішення, ухвалене щодо клопотання про право на отримання права відповідно до статті 98 (4) , свідчить, що право на отримання права на сорт рослин Співтовариства не закріплене за першим заявником або не закріплене виключно за ним.
Portuguese: O instituto privará o titular do direito comunitário de protecção das variedades vegetais, com efeitos futuros, se verificar que deixaram de estar reunidas as condições previstas no artigo 8º ou no artigo 9º Se verificar que estas condições deixaram de estar preenchidas a partir de uma data anterior à privação do direito, esta pode produzir efeitos a partir dessa data.
Ukrainian: Бюро скасовує право на сорт рослин Співтовариства із набуттям чинності в майбутньому, якщо буде з'ясовано, що умов, встановлених в статті 8 або 9 , більше не дотримуються.
Portuguese: CAPÍTULO V OS DIREITOS COMUNITÁRIOS DE PROTECÇÃO DAS VARIEDADES VEGETAIS COMO OBJECTO DE PROPRIEDADE
Ukrainian: Стаття 5 Об'єкт прав на сорти рослин Співтовариства
Portuguese: A instância de recurso deliberará sobre o recurso com base no exame efectuado nos termos do artigo 71º Essa instância pode exercer todos os poderes que pertençam ao instituto ou remeter o processo para a instância competente do instituto, a fim de lhe ser dado seguimento.
Ukrainian: Апеляційна колегія може здійснювати будь-яке повноваження, що належить до компетенції Бюро, або може передати справу компетентному органу Бюро для подальших дій.
Portuguese: Ao atribuir o direito de exploração obrigatória, o instituto determinará o tipo de actos abrangidos e especificará as condições equitativas aplicáveis, bem como os requisitos específicos previstos no nº 2.
Ukrainian: Бюро повинне під час надання примусової ліцензії відповідно до параграфів 1, 2, 5 і 5a встановити тип охоплених видів діяльності і навести розумні умови стосовно неї, а також певні вимоги, зазначені в параграфі 2.
Portuguese: É instituído um Conselho de Administração, adstrito ao instituto.
Ukrainian: Утворити Адміністративну раду, закріплену за Бюро.
Portuguese: Efeitos da mudança de titularidade de um direito comunitário de protecção de uma variedade vegetal
Ukrainian: Наслідки переходу права на сорт рослин Співтовариства в інше володіння
Portuguese: Os nºs 3 a 7 do artigo 29º são aplicáveis mutatis mutandis.
Ukrainian: Стаття 29 (3) - (7) застосовується тиіаіія тиіапсіія.
Portuguese: a) Impliquem posterior multiplicação da variedade em questão, excepto se essa multiplicação constituir já o objectivo da cedência do material em questão;
Ukrainian: (a) охоплюють подальше поширення обумовленого сорту, за винятком випадків, коли таке поширення передбачалося під час його відчуження; або
Portuguese: b) Num membro da União Internacional para a Protecção das Variedades Vegetais;
Ukrainian: (b) в члені Міжнародного союзу з охорони нових сортів рослин; або
Portuguese: Direitos de exploração contratual
Ukrainian: Договірні права користування
Portuguese: b) As condições referidas nos artigos 8º e 9º não estavam reunidas ao ser concedido o direito, no caso de a concessão do direito comunitário de protecção das variedades vegetais se ter baseado essencialmente em informações e documentos fornecidos pelo requerente;
Ukrainian: (b) що у випадку, коли право на сорт рослин Співтовариства було надано по суті на основі інформації і документів, отриманих від заявника, умови, встановлені у статтях 8 та 9 , не було виконано на момент надання права; або
Portuguese: Escusa e recusa
Ukrainian: Виключення і відведення
Portuguese: c) Propostas de denominações de variedade;
Ukrainian: (c) пропозиції щодо назв сортів;