FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: A solução deve manter-se límpida.
Ukrainian: Розчин має залишитися прозорим.
Portuguese: O amarelo-sol FCF é descrito como sal de sódio.
Ukrainian: Жовтий «захід сонця» FCF описують як натрієву сіль.
Portuguese: Ésteres de glicerol de ácidos gordos condensados do óleo de rícino; ésteres de poliglicerol de ácidos gordos policondensados do óleo de rícino; ésteres de poliglicerol de ácido ricionoleico inter-esterificado; PTPR
Ukrainian: Гліцеролові естери конденсованих жирних кислот рицинової олії; полігліцеролові естери поліконденсованих жирних кислот рицинової олії; полігліцеролові естери переестерифікованої рицинолевої кислоти; ПГПР
Portuguese: A argila caulínica bruta utilizada na produção de silicato de alumínio deve possuir um nível de dioxinas que não a torne perigosa para a saúde ou imprópria para o consumo humano.
Ukrainian: Вміст діоксину в необробленій каолінітній глині, яку використовують для виробництва силікату алюмінію, не повинен завдавати шкоди здоров'ю та повинен бути придатним для споживання людиною.
Portuguese: Não superior a 0,025 % (800 °C, durante 15 minutos)
Ukrainian: Не більше ніж 0,025 % (800 °С, 15 хвилин)
Portuguese: Não superior a 8,5 % (forma anidra) ou a 26,5 % (forma di-hidratada), após incineração a 800 ± 25 °C durante 30 minutos
Ukrainian: Не більше ніж 8,5 % (безводний) або 26,5 % (дигідрат) після прожарювання за температури 800 °С ± 25 °С протягом 30 хвилин
Portuguese: Etanol e propan-2-ol
Ukrainian: Етанол і пропан-2-ол
Portuguese: 4-Metilimidazole
Ukrainian: 4-метилімідазол
Portuguese: O pH do líquido sobrenadante é de 5,0 a 7,5 (numa suspensão aquosa a 10 %)
Ukrainian: pH надосадової рідини становить 5,0-7,5 (10 % суспензія у воді)
Portuguese: Cerca de 50 g/100 ml de água (20 °C)
Ukrainian: Приблизно 50 г/100 мл води (20 °С)
Portuguese: Castanho alimentar CI 3
Ukrainian: CI Коричневий харчовий 3
Portuguese: Hidromagnesite
Ukrainian: Гідромагнезит
Portuguese: Os extractos podem ser mais purificados, nomeadamente por tratamento com carvão activado e/ou por destilação molecular.
Ukrainian: Екстракти можуть бути додатково очищені, наприклад, шляхом обробки активним вуглецем та/або молекулярної перегонки.
Portuguese: Capsorubina: (3S,3′S,5R,5R')-3,3′-di-hidroxi-κ,κ-caroteno-6,6′-diona
Ukrainian: Капсорубін: (3S, 3'S, 5R, 5R')-3,3'-дигідрокси-κ, κ-каротин-6,6'-діон
Portuguese: Dissolver o mais completamente possível 0,01 g da amostra, com agitação, em 0,15 ml de hidróxido de sódio 0,1 N e adicionar 1 ml de uma solução ácida de sulfato férrico.
Ukrainian: Струшуючи суміш, повністю, наскільки це можливо, розчинити 0,01 г зразка у 0,15 мл 0,1 N гідроксиду натрію та додати 1 мл кислотного розчину сульфату заліза (III).
Portuguese: Não superior a 1,0 % (forma anidra) ou 57 % (forma deca-hidratada), a 130 °C
Ukrainian: Не більше ніж 1,0 % (безводний) або не більше ніж 57 % (декагідрат) за 130 °С
Portuguese: Obtêm-se sais alcalinos de clorofilinas cúpricas por adição de cobre ao produto obtido por saponificação do extracto com solvente de estirpes de material vegetal comestível, gramíneas, luzerna e urticáceas; a saponificação remove os grupos éster metil e fitol, podendo causar a clivagem parcial do anel ciclopentenilo.
Ukrainian: Лужні солі мідних хлорофілінів отримують шляхом додавання міді до продукту, отриманого шляхом омилення екстрагованого розчинниками екстракту видів їстівних рослин, трави, люцерни та кропиви; в результаті омилення видаляються групи метилових та фітолових естерів, а циклопентенілове кільце може частково розщеплюватися.
Portuguese: Este ensaio permite distinguir a carboximetilcelulose de sódio, hidrolisada ou não, de outros éteres de celulose, bem como de alginatos e gomas naturais
Ukrainian: Це випробування дозволяє відрізнити гідролізовану чи негідролізовану натрійкарбоксиметилцелюлозу від інших етерів целюлози та від альгінатів і природних камедей
Portuguese: Crospovidona; polividona reticulada; polivinilpirrolidona insolúvel
Ukrainian: Кросповідон; перехресно зв'язаний полівідон; нерозчинний полівінілпіролідон
Portuguese: 540 a cerca de 422 nm, em clorofórmio
Ukrainian: 540 за приблизно 422 нм у хлороформі
Portuguese: Extrai-se o β-caroteno por intermédio de um óleo essencial.
Ukrainian: Бета-каротин екстрагують з використанням ефірної олії.
Portuguese: A parte que não é D-xilitol é constituída por substâncias aparentadas, como L-arabinitol, galactitol, manitol, sorbitol
Ukrainian: Частина продукту, що не є D-ксилітолом, складається зі споріднених речовин, зокрема L-арабінітолу, галактитолу, манітолу, сорбітолу
Portuguese: Colocar 5 g de ágar-ágar numa proveta graduada de 100 ml, completar o volume com água até à marca, misturar e deixar em repouso a 25 °C durante 24 horas.
Ukrainian: Помістити 5 г агару в мірний циліндр об'ємом 100 мл, наповнити водою до позначки, перемішати та залишити на 24 години за температури приблизно 25 °С.
Portuguese: E 965 (ii) XAROPE DE MALTITOL
Ukrainian: E 965 (ii) СИРОП МАЛЬТИТОЛУ
Portuguese: Teor entre 5 e 13 % (método de Karl Fischer)
Ukrainian: 5-13 % (метод Карла Фішера)
Portuguese: [n]D 65 1,4630-1,4665
Ukrainian: [n]D-65 між 1,4630 і 1,4665
Portuguese: [α]D 20 compreendida entre - 115° e - 140°, numa solução de hidróxido de sódio 0,05 N
Ukrainian: [α] D-20 від - 115° до - 140° у 0,05 N розчині гідроксиду натрію
Portuguese: Teor não superior a 1 500 mg/kg,expresso em CaSO4
Ukrainian: Не більше ніж 1 500 мг/кг (як CaSO4)
Portuguese: 4,1',6'-Triclorogalactosacarose
Ukrainian: 4,1',6'-трихлорогалактоцукроза
Portuguese: E 959 NEO-HESPERIDINA DC
Ukrainian: E 959 ДИГІДРОХАЛКОН НЕОГЕСПЕРИДИНУ
Portuguese: N-[(3,3-dimetillbutil)-L-α-aspartil]-L-fenilalanina
Ukrainian: N-[(3,3-циметилбутил)-L-α-аспартил]-L-фенілаланін
Portuguese: Na5O10P3 · nH2O (n = 0 ou 6)
Ukrainian: Na5O10P3 • nH2O (n = 0 або 6)
Portuguese: a 465-475 nm, em hexano (para licopeno 100 % puro e totalmente trans), é 3 450.
Ukrainian: за 465-475 нм у гексані (для 100 % чистого повністю-транс-лікопену) - 3 450.
Portuguese: A cera de Carnaúba é uma cera purificada obtida dos rebentos e das folhas de Copernicia cerifera
Ukrainian: Карнаубський віск - це очищений віск, отриманий з бруньок листків та листків бразильської воскової пальми, Copernicia cerifera
Portuguese: E 404 ALGINATO DE CÁLCIO
Ukrainian: E 404 АЛЬГІНАТ КАЛЬЦІЮ
Portuguese: Arde com uma chama viva e um odor característico a parafina
Ukrainian: Горить яскравим полум'ям з характерним парафіновим запахом
Portuguese: Prepara-se o sal aquecendo aspartame e acessulfame K numa proporção de cerca de 2:1 (m/m), numa solução com pH ácido, e deixando cristalizar.
Ukrainian: Сіль виготовляють, нагріваючи аспартам та ацесульфам К у приблизному співвідношенні 2:1 (о/о) в розчині 3 кислотним pH та даючи відбутися кристалізації.
Portuguese: Teor não superior a 3,5 % (expresso em K2CO3)
Ukrainian: Не більше ніж 3,5 % (як K2CO3)
Portuguese: O diacetato de glicerilo é predominantemente constituído por uma mistura de 1,2-diacetato de glicerol e 1,3-diacetato de glicerol, com quantidades menores de mono e triésteres
Ukrainian: Диацетат гліцерилу складається переважно з суміші 1,2- і 1,3-диацетатів гліцеролу з невеликими кількостями моно- і три-естерів
Portuguese: O principal componente consiste numa cadeia linear de unidades de (1-4)-β-D-manopiranose combinadas com unidades de α-D-galactopiranose por ligações (1-6).
Ukrainian: Основний компонент складається з лінійного ланцюга (1-4)-β-D-манопіранозних ланок з α-D-галактопіранозними ланками, приєднаними (1-6) зв'язками.
Portuguese: 1 g é solúvel em 1 ml de água e insolúvel em etanol
Ukrainian: 1 г нерозчинний у 1 мл води, нерозчинний в етанолі
Portuguese: Matérias insolúveis em HCl
Ukrainian: Нерозчинна у HC1 речовина
Portuguese: Ensaio para a pesquisa de zinco
Ukrainian: Проба на цинк
Portuguese: Capsantina: (3R,3′S,5′R)-3,3′-di-hidroxi-β,κ-caroteno-6-ona
Ukrainian: Капсантин: (3R, 3'S, 5'R)-3,3'-дигідрокси-β, κ-каротин-6-он
Portuguese: E 239 HEXAMETILENOTETRAMINA
Ukrainian: E 239 ГЕКСАМЕТИЛЕНТЕТРАМІН
Portuguese: Média mássica da massa molecular estimada por cromatografia de permeação de gel
Ukrainian: Середньомасова молекулярна маса, визначена методом гель-проникаючої хроматографії
Portuguese: Teor de benzo(a)pireno não superior a 50 μg/kg
Ukrainian: Бензо(а)пірен: не більше ніж 50 мкг/кг
Portuguese: Etilenoglicol e dietilenoglicol
Ukrainian: Етиленгліколь і диетиленгліколь
Portuguese: O composto diazóico é, em seguida, emparelhado com ácido 4,5-di-hidro-5-oxo-1-(4-sulfofenil)-1H-pirazole-3-carboxílico ou com o éster metílico, o éster etílico ou com um sal deste ácido carboxílico.
Ukrainian: Діазосполука далі поєднується з 4,5-дигідро-5-оксо-1-(4-сульфофеніл)-1H-піразол-3-карбоксиловою кислотою або з метиловим естером, етиловим естером чи сіллю цієї карбоксилової кислоти.
Portuguese: Das matérias corantes totais presentes:
Ukrainian: Загальний вміст присутніх барвників:
Portuguese: E 559 SILICATO DE ALUMÍNIO (CAULINO)
Ukrainian: E 559 СИЛІКАТ АЛЮМІНІЮ (КАОЛІН) ( -2 )
Portuguese: Não superior a 5 % (por secagem sob vácuo num exsicador com ácido sulfúrico)
Ukrainian: Не більше ніж 5 % (вакуумне сушіння в ексикаторі з сірчаною кислотою)
Portuguese: NaHSO3 em solução aquosa
Ukrainian: NaHSO3 у водному розчині
Portuguese: Prepara-se o amarelo de quinoleína por sulfonação da 2-(2-quinolil)indano-1,3-diona ou por uma mistura de cerca de dois terços de 2-(2-quinolil)indano-1,3-diona com um terço de 2-[2-(6-metilquinolil)]indano-1,3-diona.
Ukrainian: Жовтий хіноліновий виготовляють шляхом сульфування 2-(2-хіноліл)індан-1,3-діону або суміші, що містить близько двох третин 2-(2-хіноліл)індан-1,3-діону та однієї третини 2-(2-(6-метилхіноліл))індан-1,3-діону.
Portuguese: Teor ponderal de fósforo não inferior a 3 % e não superior a 3,4 %; teor de amónio, expresso em azoto, não inferior a 1,2 % e não superior a 1,5 %
Ukrainian: Вміст фосфору - не менше ніж 3 % та не більше ніж 3,4 % за масою; вміст аміаку - не менше ніж 1,2 % та не більше ніж 1,5 % (розраховано як N)
Portuguese: Cerca de 300 a 500 vezes mais doce do que a sacarose em soluções diluídas
Ukrainian: Приблизно у 300-500 разів солодший за цукрозу у розведених розчинах
Portuguese: Ácidos gordos livres (e ácido láctico)
Ukrainian: Вільні жирні кислоти (та молочна кислота)
Portuguese: 1-O-α-D-glucopiranosil-D-manitol di-hidratado: 380,3
Ukrainian: 1-O-α-D-глюкопіранозил-D-манітолу дигідрат: 380,3
Portuguese: E 1410 FOSFATO DE MONOAMIDO
Ukrainian: E 1410 ФОСФАТ МОНОКРОХМАЛЮ
Portuguese: Dissolver 1 g da amostra, pesada com a precisão de 1 mg, na solução aquecida, e titular com solução 0,1 N de KMnO4 até que a coloração rosa persista durante 15 segundos.
Ukrainian: Розчинити 1 г зразка, зваженого з точністю до мг, у нагрітому розчині та титрувати 0,1 N KMnO4 до рожевого кольору, що утримується протягом 15 секунд.
Portuguese: E 334 ÁCIDO L(+)-TARTÁRICO, ÁCIDO TARTÁRICO
Ukrainian: E 334 L(+)-ВИННА КИСЛОТА, ВИННА КИСЛОТА
Portuguese: 270,02 (forma di-hidratada)
Ukrainian: 270,02 (дигідрат)
Portuguese: E 907 POLI-1-DECENO HIDROGENADO
Ukrainian: E 907 ГІДРОГЕНІЗОВАНИЙ ТТОЛТ-1-ДЕТТЕН
Portuguese: Acidez
Ukrainian: Кислотність
Portuguese: Perda por secagem
Ukrainian: Втрата при прожарюванні
Portuguese: Número total de bactérias
Ukrainian: Загальна кількість бактерій
Portuguese: Não inferior a 2,500 kgm-1s-1 a 25 °C para uma massa molecular média de 5 000 Da
Ukrainian: Не менше ніж 2 500 кгм 'с 1 за температури 25 °С, що відповідає середній молекулярній масі 5 000 Да
Portuguese: Além dos pigmentos, o suco ou extracto é constituído por glúcidos, sais e/ou proteínas de ocorrência natural na beterraba.
Ukrainian: Окрім барвних пігментів сік або екстракт містить цукри, солі та/або білки, природно присутні у червоних буряках.
Portuguese: Teor não inferior a 8 % e não superior a 15 %, numa base seca (insolúvel em ácido sulfúrico a 1 % v/v)
Ukrainian: Не менше ніж 8 % та не більше ніж 15 % у перерахунку на суху речовину (нерозчинна в 1 % о/о сірчаній кислоті)
Portuguese: Sulfito de sódio (nas formas anidra ou hepta-hidratada)
Ukrainian: Сульфіт натрію (безводний або гептагідрат)
Portuguese: Ensaio de suspensão
Ukrainian: Випробування на утворення суспензії
Portuguese: Não produz qualquer coloração amarela nem odor amoniacal
Ukrainian: Суміш не набуває жовтого кольору та не виділяє запаху аміаку
Portuguese: É resistente quando húmido e quebradiço quando seco.
Ukrainian: Він міцний, коли вологий, та крихкий, коли сухий.
Portuguese: Vermelho alimentar CI 9
Ukrainian: CI Червоний харчовий 9
Portuguese: Forma de silicato de magnésio hidratado de ocorrência natural contendo quantidades variáveis de minerais associados tais como o alfa-quartzo, a calcite, a clorite, a dolomite, a magnesite e a flogopite.
Ukrainian: Природна форма гідратованого силікату магнію, яка містить супутні мінерали, зокрема альфа-кварц, кальцит, хлорит, доломіт, магнезит та флогопіт, у різних пропорціях.
Portuguese: Transferir 1 ml da mistura para um tubo de ensaio, adicionar 1 ml de água e 0,05 ml de solução de alfa-naftol em metanol a 40 g/l recentemente preparada.
Ukrainian: Помістити 1 мл суміші в контрольну пробірку, додати 1 мл води та 0,05 мл щойно приготовленого 40 г/л розчину альфа-нафтолу в метанолі.
Portuguese: As lecitinas são misturas ou fracções de fosfatídeos obtidas por processos físicos a partir de géneros alimentícios animais ou vegetais, incluindo produtos hidrolisados resultantes da acção de enzimas inócuas apropriadas.
Ukrainian: Лецитини - це суміші або фракції фосфатидів, отримані фізичними методами з харчових продуктів тваринного або рослинного походження; до них також входять гідролізовані продукти, отримані з використанням відповідних безпечних ензимів.
Portuguese: E 151 NEGRO BRILHANTE BN, NEGRO PN
Ukrainian: E 151 ЧОРНИЙ ДІАМАНТОВИЙ PN
Portuguese: Intervalo de fusão do p-hidroxibenzóico obtido a partir da amostra de 213-217 °C após secagem a 80 °C, durante 2 horas
Ukrainian: Діапазон температури плавлення п- гідроксибензойної кислоти, отриманої зі зразка -213 °С- 217 °С після сушіння протягом двох годин за температури 80 °С
Portuguese: Absorção máxima de uma solução 20 mg/l em HCl 0,01 N a 256 nm
Ukrainian: Максимальне поглинання 20 мг/л розчину в 0,01N HCl за 256 нм
Portuguese: Entre 4,5 e 6,0 (solução 1:125)
Ukrainian: 4,5-6,0 (1:125 розчин)
Portuguese: E 528 HIDRÓXIDO DE MAGNÉSIO
Ukrainian: E 528 ГІДРОКСИД МАГНІЮ
Portuguese: E 462 ETILCELULOSE
Ukrainian: E 462 ЕТИЛЦЕЛЮЛОЗА
Portuguese: Ensaio para a pesquisa de ácido glutâmico (por cromatografia em camada fina)
Ukrainian: Проба на глутамінову кислоту (методом тонкошарової хроматографії)
Portuguese: Cochonilha: 215-680-6, ácido carmínico: 215-023-3, carminas: 215-724-4
Ukrainian: Кармінова кислота: 215-023-3; карміни: 215-724-4
Portuguese: E 1451 AMIDO OXIDADO ACETILADO
Ukrainian: E 1451 АЦЕТИЛЬОВАНИЙ ОКСИДОВАНИЙ КРОХМАЛЬ
Portuguese: Não superior a 5 % (forma anidra) ou 18 % (forma hidratada) (180 °C durante 4 horas)
Ukrainian: Не більше ніж 5 % (безводний) або 18% (гідрат) (180 °С, 4 години)
Portuguese: Teor de mono e dissacáridos hidrogenados não inferior a 98 % e teor da mistura de 6-O-α-D-glucopiranosil-D-sorbitol e 1-O-α-D-glucopiranosil-D-manitol di-hidratado não inferior a 86 %, numa base anidra
Ukrainian: Містить не менше ніж 98 % гідрогенізованих моно- та дисахаридів та не менше ніж 86 % суміші 6-O-α-D-глюкопіранозил-D-сорбітолу та 1-O-α-D-глюкопіранозил-D-манітолу дигідрату у перерахунку на безводну речовину.
Portuguese: Pelargonidina: 530 nm
Ukrainian: Пеларгонідин: 530 нм
Portuguese: Forma-se uma película espessa, resistente, contínua e límpida.
Ukrainian: Залишається товста, тверда, суцільна прозора плівка.
Portuguese: Hexano
Ukrainian: Гексан
Portuguese: A adição de 10 ml de etanol a esta solução leva à formação de um precipitado de cor branca, turvo ou floculento
Ukrainian: Після додавання до такого розчину 10 мл етанолу утвориться білий каламутний або пластівчастий осад.
Portuguese: Taumatina I: 22209
Ukrainian: Тауматин I 22209
Portuguese: O produto torna-se opaco por exposição ao ar, convertendo-se, por fim, em fragmentos porosos ou num produto pulverulento (constituído por bicarbonato de amónio), de cor branca, devido à eliminação de amoníaco e dióxido de carbono
Ukrainian: Стає непрозорим під дією повітря та зрештою перетворюється на пористі грудки або порошок (бікарбонату амонію) через втрату амонію і діоксиду вуглецю
Portuguese: Solubilidade de aproximadamente 0,01 g/100 ml de água (20 °C).
Ukrainian: Розчинність приблизно 0,01 г/100 мл води (20 °С).
Portuguese: Obtêm-se os extractos oleosos de anato, em solução ou suspensão, por extracção da membrana externa das sementes de anato (Bixa orellana L.) com óleo vegetal alimentar.
Ukrainian: Олійні екстракти аннато у формі розчину чи суспензії виготовляють шляхом екстракції зовнішньої оболонки насіння аннато (Bixa orellana L.) з використанням харчової рослинної олії.
Portuguese: E 630 ÁCIDO INOSÍNICO
Ukrainian: E 630 ІНОЗИНОВА КИСЛОТА
Portuguese: Fosfatídeos; fosfolípidos
Ukrainian: Фосфатиди; фосфоліпіди
Portuguese: 1 g dissolve-se em 2 ml de água fria, formando-se uma solução fluida, com reacção ácida com papel indicador e insolúvel em etanol
Ukrainian: 1 г розчиняється у 2 мл холодної води, утворюючи легкотекучий розчин, який лакмус визначає як кислий, нерозчинний в етанолі
Portuguese: Polivinilpirrolidona, poli-[1-(2-oxo-1-pirrolidinil)-etileno]
Ukrainian: Полівінілпіролідон, полі-[1-(2-оксо-1-піролідиніл)-етилен]
Portuguese: Einecs
Ukrainian: Номер Einecs
Portuguese: E 634 5'-RIBONUCLEÓTIDOS DE CÁLCIO
Ukrainian: E 634 5-РИБОНУКЛЕОТИД КАЛЬЦІЮ
Portuguese: Solúvel, a temperaturas superiores ao respectivo ponto de fusão, em tolueno, dioxano, tetracloreto de carbono, éter, metanol, etanol e anilina; insolúvel em éter de petróleo e acetona; insolúvel em água fria mas dispersável em água quente; solúvel em óleo mineral e acetato de etilo a uma temperatura superior a 50 °C, com formação de uma solução turva
Ukrainian: За температур, вищих за його температуру плавлення, розчинний в толуені, діоксані, тетрахлориді вуглецю, етері, метанолі, етанолі та аніліні; нерозчинний у петролейному етері та ацетоні; нерозчинний у холодній воді, проте розчинний у гарячій воді; за температур вище 50 °С розчинний з утворенням помутніння в мінеральній оливі та етилацетаті
Portuguese: E 297 ÁCIDO FUMÁRICO
Ukrainian: E 297 ФУМАРОВА КИСЛОТА
Portuguese: Acidez ou alcalinidade
Ukrainian: Кислотність або лужність
Portuguese: O fosfato de diamido fosfatado é amido sujeito a uma combinação dos tratamentos descritos para o fosfato de monoamido e o fosfato de diamido
Ukrainian: Фосфат фосфатованого дикрохмалю - це крохмаль, який пройшов поєднання оброблень, описаних для фосфату монокрохмалю та для фосфату дикрохмалю
Portuguese: Obtêm-se lacas de alumínio por reacção de corantes conformes aos critérios de pureza estabelecidos na monografia correspondente com alumina, em meio aquoso.
Ukrainian: Алюмінієві лаки виготовляють шляхом взаємодії барвників, що відповідають критеріям чистоти, визначеним у відповідній монографії специфікації, з оксидом алюмінію у водному середовищі.
Portuguese: O resíduo de ácido oleico, obtido por saponificação do mono-oleato de sorbitano, apresenta um índice de iodo não inferior a 80 e não superior a 100
Ukrainian: Залишок олеїнової кислоти, отриманий від омилення сорбітанмоноолеату при аналізі, має йодне число від 80 до 100
Portuguese: Teor de grupos metoxi (-OCH3) não inferior a 3,5 % e não superior a 6,5 %, de grupos etoxilo (OCH2CH3) não inferior a 14,5 % e não superior a 19 % e de grupos alcoxi totais não inferior a 13,2 % e não superior a 19,6 %, expressa em grupos metoxi, numa base anidra
Ukrainian: У перерахунку на безводну речовину містить не менше ніж 3,5 % та не більше ніж 6,5 % метоксилових груп (-OCH3), не менше ніж 14,5 % та не більше ніж 19 % етоксилових груп (- OCH2CH3), не менше ніж 13,2 % та не більше ніж 19,6 % алкоксилових груп, розрахованих як метоксил
Portuguese: Produtos cristalinos: teor não superior a 10,5 % (método de Karl Fischer)
Ukrainian: Кристалічні продукти, не більше ніж 10,5 % (метод Карла Фішера)
Portuguese: Corrosivo para a pele e os olhos e tóxico por inalação e ingestão
Ukrainian: Роз'їдає шкіру та очі, токсичний при вдиханні чи проковтуванні
Portuguese: O espectro de absorção no infravermelho de uma película líquida da amostra entre duas lâminas de cloreto de sódio apresenta máximos relativos nos mesmos comprimentos de onda que os de uma preparação semelhante do padrão de referência de dimetilpolissiloxano
Ukrainian: Інфрачервоний спектр поглинання рідкої плівки зразка між двома пластинками хлориду натрію виявляє відносні максимуми за тих самих довжин хвиль, що й аналогічний препарат еталонного зразка диметилполісилоксану
Portuguese: O corante resultante é purificado e isolado como sal de sódio.
Ukrainian: Отриманий барвник очищують та виділяють як сіль натрію.
Portuguese: 40 a 44,5%, numa base anidra
Ukrainian: 40 %-44,5 % у перерахунку на безводну речовину
Portuguese: Teor não inferior a 9 % e não superior a 14 %, expresso em Na2O
Ukrainian: Не менше ніж 9 % та не більше ніж 14 %, виражений як Na2O
Portuguese: C6H10FeO6· nH2O (n = 2 ou 3)
Ukrainian: C6H10FeO6 • nH2O (n = 2 або 3)
Portuguese: Forma anidra: Ca(H2PO4)2
Ukrainian: Безводний: Ca(H2PO4)2
Portuguese: Filtrar sob sucção, dissolver os cristais em 20 ml de água ebuliente (na qual foi dissolvido 1 g de bicarbonato de sódio), filtrar a solução ainda quente, arrefecer o filtrado, filtrar novamente sob sucção, lavar com 5 ml de uma mistura água e metanol (2:1) e secar ao ar.
Ukrainian: Профільтрувати за допомогою відсмоктування, розчинити кристали в 20 мл киплячої води, що містить 1 г бікарбонату натрію, профільтрувати в гарячому стані, охолодити фільтрат, профільтрувати шляхом відсмоктування, промити 5 мл суміші метанол-вода (1:2) і висушити на повітрі.
Portuguese: Ácido butanodióico
Ukrainian: Бутандіова кислота
Portuguese: Forma hexa-hidratada: não superior a 23,5 % (60 °C, durante 1 hora, e, em seguida, 105 °C, durante 4 horas)
Ukrainian: Гексагідрат: Не більше ніж 23,5 % (60 °С протягом 1 години, потім 105 °С протягом 4 годин)
Portuguese: Podem encontrar-se ligados ao átomo de fósforo um, dois ou três grupos glicerídicos; além disso, dois ésteres fosfóricos podem ligar-se entre si para formar fosfatidilfosfatidos
Ukrainian: Один, два або три гліцеридні компоненти можуть приєднуватися до фосфору.
Portuguese: Não superior a 2 % (forma anidra), 15 % (forma mono-hidratada) ou 55-65 % (forma deca-hidratada), após secagem até massa constante iniciada à temperatura de 70 °C, aumentada gradualmente até 300 °C
Ukrainian: Не більше ніж 2 % (безводний), 15 % (моногідрат) або 55 %-65 % (декагідрат) (за температури 70 °С, яку поступово підвищують до 300 °С, до сталої ваги)
Portuguese: Matéria solúvel em HCl 0,5 N
Ukrainian: Речовина, розчинна у 0,5 N HCl
Portuguese: Cristais inodoros, não higroscópicos, estáveis ao calor, de cor branca, com um poder adoçante de cerca de 60-80 % do da sacarose
Ukrainian: Білі негігроскопічні теплостійкі кристали без запаху із солодкістю, що дорівнює приблизно 60-80 % солодкості цукрози.
Portuguese: Produzido por hidrogenação catalítica de soluções de hidratos de carbono contendo glucose e/ou frutose
Ukrainian: Виготовляють шляхом каталітичної гідрогенізації розчинів вуглеводів, які містять глюкозу та/або фруктозу.
Portuguese: Teor não superior a 10 % (factor N × 6,25)
Ukrainian: Не більше ніж 10 % (коефіцієнт N × 6,25)
Portuguese: Produto pulverulento fluido, de cor branca a esbranquiçada, que permanece na mesma forma após a absorção de quantidades relativamente elevadas de água ou outros líquidos
Ukrainian: Сипкий порошок від білого до білого з жовтуватим чи сіруватим відтінком кольору, який зберігає такі властивості після поглинання відносно великої кількості води або інших рідин
Portuguese: Vermelho de beterraba
Ukrainian: Червоний буряковий
Portuguese: Outros polióis
Ukrainian: Інші поліоли
Portuguese: Ácidos gordos livres (e ácido acético)
Ukrainian: Вільні жирні кислоти (та оцтова кислота)
Portuguese: Petunidina: 543 nm
Ukrainian: Петунідин: 543 нм
Portuguese: Entre 2,0 e 3,5 (numa suspensão a 3 %)
Ukrainian: 2,0-3,5 (3 % суспензія)
Portuguese: Taninos
Ukrainian: Танін
Portuguese: Teor não superior a 0,2%, expresso em CaCO3
Ukrainian: Не більше ніж 0,2 % як CaCO3