FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Funções do responsável pela proteção de dados
Ukrainian: Завдання старшого спеціаліста з питань захисту даних
Portuguese: A AEPD não decide sobre novas medidas a tomar antes de as referidas autoridades nacionais de controlo a informarem da sua posição num prazo determinado pela Autoridade, o qual não pode ser inferior a um mês nem superior a três meses.
Ukrainian: Європейський інспектор із захисту даних не повинен ухвалювати рішень щодо наступних дій, яких повинно бути вжито, до того, як національні наглядові органи поінформують Європейського інспектора із захисту даних про свою позицію, у рамках терміну, визначеного Європейським інспектором із захисту даних.
Portuguese: Deverão ser conferidos poderes à AEPD que lhe permitam cumprir efetivamente esta função.
Ukrainian: Європейському інспектору із захисту даних має бути надано повноваження, які дадуть йому змогу ефективно виконувати свої обов'язки.
Portuguese: Tratamento de dados pessoais pela Eurojust
Ukrainian: Опрацювання персональних даних Євроюстом
Portuguese: O Conselho Executivo deve emitir um parecer sobre as contas definitivas da Eurojust.
Ukrainian: Виконавча рада надає висновок щодо остаточної фінансової звітності Євроюсту.
Portuguese: O Conselho Executivo da Eurojust deverá nomear o responsável pela proteção de dados, que deverá ser um membro do pessoal existente.
Ukrainian: (38) Виконавча рада Євроюсту має призначати старшого спеціаліста з питань захисту даних зі складу наявного персоналу.
Portuguese: As garantias apropriadas para a conservação de dados pessoais operacionais para fins de arquivo de interesse público ou para fins estatísticos deverão constar do regulamento interno da Eurojust.
Ukrainian: (31) До внутрішнього регламенту Євроюсту має бути включено належні гарантії у зв'язку зі зберіганням персональних даних для цілей архівування в суспільних інтересах або статичних цілей.
Portuguese: A Eurojust conserva os dados pessoais operacionais por si tratados apenas durante o tempo necessário para o exercício das suas funções.
Ukrainian: Оперативні персональні дані, що їх опрацьовує Євроюст, повинні зберігатися Євроюстом протягом часу, необхідного для виконання ним своїх завдань.
Portuguese: A AEPD tem na melhor conta a posição das autoridades nacionais de controlo interessadas.
Ukrainian: Європейський інспектор із захисту даних повинен поставитися до позиції національного наглядового органу з усією можливою увагою.
Portuguese: Nomeação do responsável pela proteção de dados
Ukrainian: Призначення старшого спеціаліста з питань захисту даних
Portuguese: O diretor administrativo deve transmitir ao Parlamento Europeu, ao Conselho, à Comissão e ao Tribunal de Contas as contas definitivas do ano N, acompanhadas do parecer do Conselho Executivo, até 1 de julho do ano N+1.
Ukrainian: Адміністративний директор до 1 липня року N + 1 передає фінансову звітність за рік N Європейському Парламенту, Комісії і Рахунковій Палаті разом із висновком Виконавчої ради.
Portuguese: EU case-law
Ukrainian: Виконавча рада
Portuguese: Cada Estado-Membro destaca, segundo o seu sistema jurídico, um membro nacional para a Eurojust.
Ukrainian: Євроюст має по одному національному члену, відрядженому кожною державою-членом відповідно до її правової системи.
Portuguese: Switch to mobile
Ukrainian: Положення щодо мов
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1049/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho (25) aplica-se aos documentos detidos pela Eurojust.
Ukrainian: До документів, які зберігає Євроюст, застосовуються положення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1049/2001 ( -25 ) .
Portuguese: Atividades de branqueamento de capitais;
Ukrainian: (viii) відмивання грошей;
Portuguese: Cargo de responsável pela proteção de dados
Ukrainian: Стаття 45 Відповідальність за захист даних
Portuguese: Legislation in schema.org
Ukrainian: Стаття 6 Структура Євроюсту
Portuguese: A Eurojust age colegialmente:
Ukrainian: До складу Євроюсту входять:
Portuguese: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 10 Склад Колегії
Portuguese: Sob reserva do cumprimento das regras aplicáveis em matéria de proteção de dados e das outras disposições do presente regulamento, a Eurojust só pode transferir dados pessoais operacionais para um país terceiro ou para uma organização internacional se estiverem preenchidas as seguintes condições:
Ukrainian: Євроюст може передавати оперативні персональні дані третій країні або міжнародній організації з дотриманням застосовних правил захисту даних та інших положень цього Регламенту, і лише якщо виконуються такі умови:
Portuguese: A Eurojust deve consultar a autoridade competente do Estado-Membro em causa sobre os pedidos de apoio apresentados pela Comissão.
Ukrainian: Перш ніж діяти на запит Комісії, Євроюст проводить консультації з компетентним органом відповідної держави-члена.
Portuguese: Programação anual e plurianual
Ukrainian: Річне і багаторічне програмування
Portuguese: Reuniões do Colégio
Ukrainian: Засідання Колегії
Portuguese: Branqueamento de capitais;
Ukrainian: - відмивання грошей,
Portuguese: Registos de categorias de atividades de tratamento
Ukrainian: Облік категорій дій із опрацювання
Portuguese: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 14 Правила голосування на засіданнях Колегії
Portuguese: O Conselho Executivo nomeia um responsável pela proteção de dados.
Ukrainian: Старшого спеціаліста з питань захисту даних призначає Виконавча рада.
Portuguese: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: Стаття 3 Компетенція Євроюсту
Portuguese: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 65 Загальні положення
Portuguese: O Conselho Executivo:
Ukrainian: Your e-mail:
Portuguese: Efetuem investigações sobre atos específicos, ou instaurem ações penais relativas a esses atos;
Ukrainian: Перелік форм тяжких злочинів, розслідування яких входить д…
Portuguese: Apresentação das contas e quitação
Ukrainian: Подання звітності та звільнення від відповідальності за виконання бюджету
Portuguese: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 26 Опрацювання персональних даних Євроюстом
Portuguese: O sistema de informação e de comunicação deve estar operacional até 21 de junho de 2020.
Ukrainian: Інформаційно-комунікаційна система має запрацювати до 21 червня 2020 року.
Portuguese: Esses acordos não criam obrigações jurídicas.
Ukrainian: Такі домовленості не створюють юридичних зобов'язань.
Portuguese: Salvo em circunstâncias excecionais, esse prazo não pode ser inferior a 30 dias.
Ukrainian: За винятком виключних обставин, такий період не може бути меншим 30 днів.
Portuguese: Todavia, estas médias aritméticas escondem diferenças significativas entre os Estados-Membros.
Ukrainian: Проте ці середні арифметичні показники приховують значні відмінності між державами-членами.
Portuguese: O representante da Comissão também tem um suplente.
Ukrainian: Представник Комісії також має замісника.
Portuguese: As outras condições do contrato do diretor administrativo permanecem inalteradas.
Ukrainian: Інші умови договору Адміністративного керівника залишаються незмінними.
Portuguese: Apresentar relatórios sobre questões técnicas da sua competência, nomeadamente:
Ukrainian: (j) звітувати про технічні питання в межах своєї компетенції, зокрема щодо:
Portuguese: Se for caso disso, é adaptado.
Ukrainian: У разі необхідності, він відповідним чином узгоджується.
Portuguese: Adotar o seu regulamento interno;
Ukrainian: (i) затверджувати свій внутрішній регламент;
Portuguese: Peritos nacionais destacados e outro pessoal
Ukrainian: Відряджені національні експерти та інший персонал
Portuguese: O artigo 5.o-A caduca em 14 de maio de 2024.».
Ukrainian: Дія Статті 5a припиняється 14 травня 2024 року.».
Portuguese: Em qualquer dos casos, a independência do ORECE deverá ser preservada.
Ukrainian: У будь-якому випадку слід зберігати незалежність BEREC.
Portuguese: Acesso aos documentos e proteção de dados
Ukrainian: Доступ до документів та захист даних
Portuguese: Por conseguinte, essas disposições deverão ser introduzidas como uma alteração do Regulamento (UE) 2015/2120, que deverá ser também adaptado para assegurar que os Estados-Membros adotem regras sobre as sanções aplicáveis em caso de violação dessas disposições.
Ukrainian: Таким чином, ці положення мають бути внесені як зміна до Регламенту (ЄС) 2015/2120, який також має бути адаптований для забезпечення того, щоб держави- члени ухвалили правила щодо санкцій за порушення таких положень.
Portuguese: O ORECE deverá igualmente poder consultar as partes interessadas através de consultas públicas.
Ukrainian: BEREC також повинен мати можливість консультуватися з зацікавленими сторонами шляхом проведення публічних консультацій.
Portuguese: Sem prejuízo de outros recursos, as receitas do Gabinete do ORECE compreendem:
Ukrainian: Без обмеження інших ресурсів, доходи Офісу BEREC включають:
Portuguese: Em particular, o presente regulamento não afeta os direitos e obrigações do pessoal do Gabinete.
Ukrainian: Зокрема, цей Регламент не впливає на права та обов'язки персоналу Офісу.
Portuguese: Se for caso disso, a confidencialidade das informações deverá ser garantida.
Ukrainian: Де це доречно, необхідно забезпечувати конфіденційність інформації.
Portuguese: O diretor envia também essa resposta ao conselho de administração.
Ukrainian: Директор також направляє таку відповідь правлінню.
Portuguese: Essas medidas devem ser estabelecidas após consulta à Autoridade Europeia para a Proteção de Dados.
Ukrainian: Такі заходи затверджуються після консультацій з Європейським інспектором із захисту даних.
Portuguese: O objetivo desses acordos poderá ser, por exemplo, o desenvolvimento de relações de cooperação e o intercâmbio de opiniões sobre questões de regulação.
Ukrainian: Метою таких робочих домовленостей може бути, наприклад, розвиток відносин співробітництва та обмін думками з регуляторних питань.
Portuguese: A participação nos grupos de trabalho deverá estar aberta aos peritos da Comissão.
Ukrainian: Робочі групи мають бути відкритими для участі експертів від Комісії.
Portuguese: Tarifas retalhistas aplicáveis às comunicações intra-UE reguladas
Ukrainian: Роздрібна плата за регульовані комунікації в межах ЄС
Portuguese: Regras de segurança relativas à proteção das informações classificadas e das informações sensíveis não classificadas
Ukrainian: Правила безпеки для захисту засекреченої та вразливої незасекреченої інформації
Portuguese: A lista de candidatos não pode ser proposta apenas pelo presidente ou pelo vice-presidente.
Ukrainian: Список кандидатів не може пропонуватись тільки головою або заступником голови.
Portuguese: O orçamento do Gabinete do ORECE deve ser equilibrado em termos de receitas e despesas.
Ukrainian: Бюджет Офісу BEREC має бути збалансованим з точки зору доходів та витрат.
Portuguese: Essas consultas devem ser feitas o mais cedo possível no âmbito do processo decisório.
Ukrainian: Такі консультації мають відбуватися якомога раніше в процесі вироблення й ухвалення рішень.
Portuguese: O acordo de sede entre o Governo da República da Letónia e o Gabinete entrou em vigor em 5 de agosto de 2011.
Ukrainian: Угода про місцезнаходження між Урядом Латвійської Республіки та Офісом набула чинності 5 серпня 2011 року.
Portuguese: Enquanto agência descentralizada da União, o Gabinete do ORECE deverá agir no âmbito do seu mandato e do quadro institucional existente.
Ukrainian: Будучи децентралізованим агентством Союзу, Офіс BEREC має діяти в межах свого мандату та існуючих інституційних рамок.
Portuguese: O ORECE publica orientações sobre os parâmetros a ter em conta pelas autoridades reguladoras nacionais ao procederem às avaliações.»;
Ukrainian: BEREC публікує настанови щодо параметрів, які мають бути враховані національними регуляторними органами у їхніх оцінках.»;
Portuguese: (2) Posição do Parlamento Europeu de 14 de novembro de 2018 (ainda não publicada no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 4 de dezembro de 2018.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 14 листопада 2018 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 4 грудня 2018 року.
Portuguese: Uma vez que as alterações a introduzir são de natureza substancial, esse ato deverá ser revogado, por uma questão de clareza.
Ukrainian: Оскільки зміни, які мають бути внесені, носять суттєвий характер, той акт має бути, з метою внесення ясності, скасований.
Portuguese: Os serviços de tradução necessários ao funcionamento do Gabinete do ORECE são assegurados pelo Centro de Tradução dos Organismos da União Europeia.
Ukrainian: Послуги з перекладу, необхідні для функціонування Офісу BEREC, надає Центр перекладів органів Європейського Союзу.
Portuguese: Deve incluir igualmente uma descrição das ações a financiar e uma indicação dos recursos financeiros e humanos afetados a cada ação, de acordo com os princípios da orçamentação e gestão por atividades, tal como referido no artigo 31.o.
Ukrainian: Він також повинен містити опис дій, які повинні отримати фінансування, та визначення фінансових і людських ресурсів, які виділяються для кожної дії, відповідно до принципів бюджетування та управління на основі дільності, як зазначено у статті 31 .
Portuguese: Além disso, os preços elevados das comunicações intra-UE constituem um obstáculo ao funcionamento do mercado interno, porquanto desencorajam a procura e a compra de bens e serviços junto de um fornecedor situado noutro Estado-Membro.
Ukrainian: (44) Крім того, високі ціни на комунікації в межах ЄС є перешкодою для функціонування внутрішнього ринку, оскільки вони знеохочують пошук та купівлю товарів і послуг від постачальника, що знаходиться в іншій державі-члені.
Portuguese: Uma contribuição da União;
Ukrainian: (a) внесок Союзу;
Portuguese: Como tal, é importante assegurar que as pessoas nomeadas para o conselho de reguladores gozem das mais elevadas garantias de independência pessoal e funcional.
Ukrainian: Тому важливо забезпечити, щоб особам, призначеним до складу Ради регуляторів, надавалися найвищі гарантії особистої та функціональної незалежності.
Portuguese: Aprovar, por maioria de dois terços dos seus membros, o orçamento anual do Gabinete do ORECE e exercer outras funções relacionadas com o orçamento do Gabinete do ORECE, nos termos do capítulo VII;
Ukrainian: (b) затверджувати більшістю у дві третини своїх членів річний бюджет Офісу BEREC і виконувати інші функції щодо бюджету Офісу BEREC відповідно до глави VII ;
Portuguese: A Comissão participa em todas as deliberações do conselho de reguladores, sem direito de voto, e faz-se representar a um nível adequadamente elevado.
Ukrainian: Комісія бере участь у всіх обговореннях Ради регуляторів без права голосу і має бути представлена на відповідному високому рівні.
Portuguese: O presente regulamento altera e alarga o âmbito de aplicação do Regulamento (CE) n.o 1211/2009.
Ukrainian: (53) Цей Регламент змінює і розширює сферу застосування Регламенту (ЄС) № 1211/2009.
Portuguese: O ORECE torna públicas as suas atribuições de regulação e atualiza essa informação quando lhe forem conferidas novas atribuições.
Ukrainian: BEREC оприлюднює свої регуляторні завдання та оновлює таку інформацію, коли на нього покладаються нові завдання.
Portuguese: O projeto de documento único de programação é igualmente transmitido ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Ukrainian: Проект єдиного програмного документа також подається до Європейського Парламенту та Ради.
Portuguese: Os pedidos de informação deverão ser fundamentados e proporcionados, e não deverão implicar encargos excessivos para os destinatários.
Ukrainian: Запити про надання інформації мають бути обґрунтованими, пропорційними і не мають накладати надмірних обтяжень на адресатів.
Portuguese: O documento de programação anual deve indicar claramente as atribuições acrescentadas, alteradas ou suprimidas em relação ao exercício financeiro anterior.
Ukrainian: Він має чітко вказувати на завдання, які були додані, змінені або вилучені порівняно з попереднім фінансовим роком.
Portuguese: No que respeita ao primeiro parágrafo, alínea m), o Gabinete do ORECE pode nomear o mesmo contabilista nomeado por outro organismo ou instituição da União.
Ukrainian: Що стосується пункту (m) першого підпараграфа, Офіс BEREC може призначити ту ж людину на посаду бухгалтера, що й інший орган або установа Союзу.
Portuguese: O ORECE deverá poder atuar no interesse da União, independentemente de qualquer intervenção externa, incluindo pressões políticas ou interferências comerciais.
Ukrainian: (22) BEREC повинен мати можливість діяти в інтересах Союзу, незалежно від будь-якого зовнішнього втручання, включаючи політичний тиск або комерційне втручання.
Portuguese: Os limites máximos aplicar-se-ão diretamente apenas às tarifas baseadas no consumo real.
Ukrainian: Граничні показники будуть застосовуватися безпосередньо лише до ставок, що базуються на фактичному споживанні.
Portuguese: A programação dos recursos é atualizada anualmente.
Ukrainian: Планування ресурсів повинно оновлюватися щорічно.
Portuguese: Pela Decisão 2010/349/UE (8) , os representantes dos governos dos Estados-Membros decidiram que o Gabinete teria sede em Riga.
Ukrainian: (8) Рішенням 2010/349/ЄС ( -8 ) представники урядів держав-членів вирішили, що штаб-квартира Офісу матиме місцезаходження в Ризі.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 38.o, o ORECE disponibiliza os resultados dessas consultas ao público.
Ukrainian: BEREC, без обмеження статті 38, оприлюднює результати таких публічних консультацій.
Portuguese: O conselho de reguladores transmite o relatório anual de atividades ao Parlamento Europeu, ao Conselho, à Comissão e ao Comité Económico e Social Europeu até 15 de junho de cada ano.
Ukrainian: Рада регуляторів передає річний звіт про діяльність Європейському Парламенту, Раді, Комісії та Європейському соціально-економічному комітету до 15 червня кожного року.
Portuguese: Cooperação com os órgãos da União, os países terceiros e as organizações internacionais
Ukrainian: Співпраця з органами Союзу, третіми країнами та міжнародними організаціями
Portuguese: O Tribunal de Justiça é competente para conhecer dos litígios relativos à indemnização pelos danos a que se refere o n.o 3.
Ukrainian: Суд має юрисдикцію щодо розгляду спорів, пов'язаних з відшкодуванням шкоди, як зазначено у параграфі 3.
Portuguese: As atividades do ORECE e do Gabinete do ORECE estão sujeitas aos inquéritos do Provedor de Justiça Europeu, nos termos do artigo 228.o do TFUE.
Ukrainian: Діяльність BEREC та Офісу BEREC є предметом запитів Європейського Омбудсмана відповідно до статті 228 ДФЄС.
Portuguese: A Comissão transmite o mapa previsional à autoridade orçamental, juntamente com o projeto de orçamento geral da União.
Ukrainian: Комісія подає проект кошторису до бюджетного органу разом з проектом загального бюджету Союзу.
Portuguese: O Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades da União Europeia é aplicável ao Gabinete do ORECE e ao seu pessoal.
Ukrainian: Протокол про привілеї та імунітет Європейського Союзу застосовується до Офісу та його персоналу.
Portuguese: O regulamento interno deve igualmente assegurar que os membros do conselho de reguladores recebam a ordem de trabalhos completa e os projetos de propostas antes de cada reunião, para que possam propor alterações antes da votação.
Ukrainian: Крім того, внутрішній регламент забезпечує, щоб членам Ради регуляторів надавалися повний порядок денний та проекти пропозицій до кожного засідання, щоб вони мали можливість запропонувати поправки до проведення голосування.
Portuguese: Esse sistema deve respeitar os direitos de propriedade intelectual e o nível de confidencialidade exigido.
Ukrainian: Така система підпадає під дію прав інтелектуальної власності та підлягає застосуванню необхідного рівня конфіденційності.
Portuguese: O diretor envia anualmente ao Parlamento Europeu e ao Conselho todas as informações pertinentes sobre os resultados dos procedimentos de avaliação.
Ukrainian: Щороку директор подає до Європейського Парламенту та Ради всю інформацію, що стосується результатів процедур оцінювання.
Portuguese: Ao avaliar se um pedido é devidamente justificado, o ORECE deverá verificar se as informações solicitadas estão relacionadas com o exercício de atribuições conferidas exclusivamente às autoridades competentes.
Ukrainian: При оцінюванні того, чи є запит належним чином обґрунтованим, BEREC повинен враховувати, чи запитувана інформація стосується виконання завдань, які покладаються виключно на відповідні органи.
Portuguese: Até 31 de janeiro de cada ano, o conselho de administração aprova o projeto de documento único de programação e transmite-o à Comissão, para parecer.
Ukrainian: Щороку до 31 січня правління ухвалює проект єдиного програмного документа та направляє його Комісії, щоб вона надала свій висновок.
Portuguese: «Os Estados-Membros estabelecem o regime de sanções aplicável às infrações ao disposto no artigo 5.o-A e tomam todas as medidas necessárias para garantir a sua aplicação.
Ukrainian: «Держави-члени визначають правила щодо санкцій, що застосовуються до порушень статті 5a, та вживають всіх необхідних заходів для забезпечення їх імплементації.
Portuguese: Estas situações são altamente improváveis, uma vez que os preços máximos são claramente superiores aos custos de fornecimento das comunicações intra-UE.
Ukrainian: Такі сценарії є досить малоймовірними, оскільки максимальні ціни явно перевищують витрати на забезпечення комунікацій в межах ЄС.
Portuguese: O mandato do diretor tem a duração de cinco anos.
Ukrainian: Строк повноважень директора становить п'ять років.
Portuguese: De 2017 a 2018, o ORECE e a Comissão recolheram dados adicionais sobre o mercado das comunicações intra-UE, através de um estudo da Comissão e do Eurobarómetro.
Ukrainian: З 2017 по 2018 рік BEREC і Комісія зібрали додаткові дані про внутрішній ринок комунікацій ЄС шляхом проведення Комісією дослідження та через проект «Євробарометр».
Portuguese: Declarações de interesses
Ukrainian: Декларації про інтереси
Portuguese: Anteriormente, a duração do mandato do diretor administrativo do Gabinete era de três anos.
Ukrainian: Термін повноважень Адміністративного керівника Офісу раніше складав три роки.
Portuguese: O conselho de administração pode delegar no diretor o poder de efetuar alterações não substanciais do documento de programação anual.
Ukrainian: Правління може делегувати директору повноваження щодо внесення несуттєвих змін до річного програмного документа.
Portuguese: Exercer outras atribuições que lhe sejam conferidas pelo presente regulamento ou por outros diplomas da União.
Ukrainian: (j) виконувати інші завдання, покладені на нього цим Регламентом або іншими правовими актами Союзу.
Portuguese: Esses limites máximos também são considerados um marco de referência adequado para estabelecer a taxa máxima para as comunicações intra-UE reguladas durante cinco anos a partir de 15 de maio de 2019.
Ukrainian: Такі граничні показники також вважаються відповідним орієнтиром для встановлення максимальної ставки для регульованих комунікацій в межах ЄС на п'ять років, починаючи з 15 травня 2019 року.
Portuguese: Avaliar as necessidades de inovação regulamentar e coordenar as ações entre as ARN a fim de permitir o desenvolvimento de novas comunicações eletrónicas inovadoras;
Ukrainian: (m) оцінювати потреби у регуляторних нововведеннях і координувати дії між національними регуляторними органами з метою розробки нових інноваційних електронних комунікацій;
Portuguese: Até 21 de dezembro de 2023, e em seguida de cinco em cinco anos, a Comissão realiza uma avaliação para determinar, de acordo com as orientações da Comissão, o desempenho do ORECE e do Gabinete do ORECE em relação aos respetivos objetivos, mandato, atribuições e localização.
Ukrainian: До 21 грудня 2023 року та в подальшому кожні п'ять років Комісія проводитиме оцінювання відповідно до настанов Комісії для визначення результативності BEREC та Офісу BEREC стосовно їхніх цілей, повноважень, завдань та місця розташування.
Portuguese: O Regulamento n.o 1 (26) aplica-se ao Gabinete do ORECE.
Ukrainian: Регламент № 1 ( -26 ) застосовується до Офісу BEREC.