FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Para cada um dos campos NACE Rev. 2/dimensão, não será efectuada qualquer imputação numa variável quantitativa se a proporção de empresas respondentes a essa mesma variável for inferior a 50 %.
Ukrainian: Для єдиної клітинки NACE Rev.2/розмір підстановка кількісної змінної не проводиться, якщо частка підприємств-респондентів для зазначеної змінної є нижчою за 50%.
Portuguese: Variáveis a recolher junto de todas as empresas: dados contextuais
Ukrainian: Змінні, які необхідно збирати від усіх підприємств: довідкові дані
Portuguese: Variáveis a recolher junto de todas as empresas: características da FPC
Ukrainian: Змінні, які необхідно збирати від усіх підприємств: Характеристики БПН
Portuguese: Plano de amostragem - número de empresas da base de amostragem incluídas na amostra, no estrato definido por NACE_SP e por SIZE_SP
Ukrainian: План формування вибірки - кількість підприємств, відібраних з вибіркової сукупності, у страті, визначеній NACE_SP та SIZE_SP
Portuguese: Definição dos objectivos da formação
Ukrainian: Визначення цілей навчання
Portuguese: Recrutamento de pessoal com qualificações, aptidões e competências adequadas
Ukrainian: Набір нового персоналу з належною кваліфікацією, професійними навичками та вміннями
Portuguese: Oferta de cursos internos de FPC no ano de referência
Ukrainian: Проведення внутрішніх курсів БПН у звітному році
Portuguese: Erros de tratamento
Ukrainian: Похибки обробки
Portuguese: Foi dada preferência ao recrutamento de pessoas com as qualificações, aptidões e competências necessárias
Ukrainian: Надавалась перевага прийняттю на роботу осіб з належною кваліфікацією, професійними навичками та вміннями
Portuguese: Custos dos cursos de FPC - Honorários e pagamentos relativos a cursos paraas pessoas ao serviço (em euros)
Ukrainian: Витрати на курс БПН - збори та платежі за курси для працівників (в євро)
Portuguese: Competências gerais no domínio das TI
Ukrainian: Загальні навички в галузі ІТ
Portuguese: Oferta de cursos externos de FPC no ano de referência
Ukrainian: Проведення зовнішніх курсів БПН у звітному році
Portuguese: Incluem os seguintes aspectos:
Ukrainian: Цей аспект охоплює:
Portuguese: Tempo de trabalho remunerado (em horas) dispendido em cursos externos de FPC
Ukrainian: Оплачуваний робочий час (в годинах), що був витрачений на зовнішні курси БПН
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 198/2006, que aplica o Regulamento (CE) n.o 1552/2005 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo às estatísticas da formação profissional nas empresas, no que diz respeito à recolha de dados e aos requisitos em matéria de amostragem, precisão e qualidade
Ukrainian: про внесення змін і доповнень до Регламенту (ЄС) № 198/2006 про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1552/2005 про статистику, пов'язану з професійним навчанням на підприємствах, у частині даних, які необхідно збирати, та вимог до вибірки, точності та якості
Portuguese: Total de receitas provenientes da FPC (em euros)
Ukrainian: Сума фінансових надходжень від заходів БПН (в євро)
Portuguese: Razões da não realização de FPC no ano de referência:
Ukrainian: Причини відсутності БПН у базовому році
Portuguese: Representantes ou comités do pessoal que participam na gestão da FPC
Ukrainian: Представники/комітети персоналу, залучені до процесу управління безперервним професійним навчанням
Portuguese: Qualificações formais
Ukrainian: Офіційні кваліфікації
Portuguese: Erros de medição
Ukrainian: Похибки вимірювання
Portuguese: Despesas de deslocação:
Ukrainian: Наявність витрат на проїзд
Portuguese: Regulamento (UE) n. ° 822/2010 da Comissão, de 17 de Setembro de 2010 , que altera o Regulamento (CE) n. ° 198/2006, que aplica o Regulamento (CE) n. ° 1552/2005 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo às estatísticas da formação profissional nas empresas, no que diz respeito à recolha de dados e aos requisitos em matéria de amostragem, precisão e qualidade Texto relevante para efeitos do EEE
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 822/2010 від 17 вересня 2010 року про внесення змін і доповнень до Регламенту (ЄС) № 198/2006 про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1552/2005 про статистику, пов'язану з професійним навчанням на підприємствах, у частині даних, які необхідно збирати, та вимог до вибірки, точності та якості : Regulation; 720 on September 17, 2010 № 822/2010 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Portuguese: Tempo de trabalho remunerado (em horas) dispendido em cursos de FPC
Ukrainian: Оплачуваний робочий час (в годинах), що був витрачений на всі курси БПН
Portuguese: Número de empresas na base de amostragem.
Ukrainian: - Кількість підприємств в основі вибірки.
Portuguese: Oferta de cursos de FPC no ano anterior ao ano de referência
Ukrainian: Проведення курсів БПН в році, що передував звітному року
Portuguese: proporção antecipada de empresas de formação no campo do estrato, h
Ukrainian: = попередня частка підприємств, що проводять професійне навчання в клітинці страти, h
Portuguese: Participação em círculos de aprendizagem e de qualidade no ano de referência:
Ukrainian: Участь у навчальних гуртках та гуртках контролю якості у звітному році
Portuguese: Conteúdo da formação
Ukrainian: Зміст навчання
Portuguese: Total de contribuições para FPC (em euros)
Ukrainian: Сума внесків на БПН (в євро)
Portuguese: Custos dos cursos de FPC - Pagamentos relativos a deslocações e estadias (em euros)
Ukrainian: Витрати на курс БПН - витрати на проїзд та проживання (в євро)
Portuguese: Variável extra 2 (ver anexo III)
Ukrainian: Додаткова змінна 2 (див.
Portuguese: Unidade de resposta que completa o inquérito considerando o modo de recolha dos dados (p. ex., problemas e estratégias para encontrar interlocutor(es) apropriado(s) na empresa, problemas de memória, erros de preenchimento dos formulários, assistência dada ao respondente), incluindo uma descrição e avaliação de medidas adoptadas para assegurar a alta qualidade da informação relativa aos "participantes" e evitar a recolha de dados sobre o "número de participações".
Ukrainian: - Звітної одиниці/респондента з урахуванням використаного способу збору даних (наприклад, проблеми та стратегії пошуку відповідного респондента на підприємстві, проблеми з пам'яттю, похибки під час заповнення форм, допомога респонденту).
Portuguese: Taxas de resposta parcial para os seguintes pontos, no que diz respeito a empresas que prestam formação profissional inicial: número total de participantes em formação profissional inicial relativamente às empresas que oferecem formação profissional inicial.
Ukrainian: - Відсоток відповідей по певному пункту для наступних питань, що стосується підприємств, які проводять ППН: Загальна кількість учасників ППН як функція від підприємств, що проводять ППН.
Portuguese: Os países adoptarão todas as medidas apropriadas para reduzir a não-resposta total (por unidade) e parcial (por variável).
Ukrainian: Країни вживають всіх належних заходів для зменшення випадків відсутності відповідей по певному пункту або по всій звітній одиниці.
Portuguese: Custo total dos cursos de formação profissional contínua relativamente às empresas que prestam cursos de formação profissional contínua.
Ukrainian: - Загальна вартість курсів БПН як функція від підприємств, що проводять курси БПН.
Portuguese: Save to My items
Ukrainian: Охоплені теми
Portuguese: como separador decimal
Ukrainian: як десятковий роздільник
Portuguese: Realização de fortes investimentos no domínio da FPC nos anos precedentes
Ukrainian: Основні зусилля в напрямку БПН, що були докладені за останні роки
Portuguese: O anexo V do Regulamento (CE) n.o 198/2006 passa a ter a seguinte redacção:
Ukrainian: Додаток V до Регламенту (ЄС) № 198/2006 викладено в такій редакції:
Portuguese: Número das empresas que responderam no estrato definido por NACE_SP e por SIZE_SP, isto é, a população
Ukrainian: Кількість підприємств-респондентів у страті, визначеній NACE_SP та SIZE_SP
Portuguese: Número total de pessoas ao serviço, número total de empresas que prestaram formação profissional contínua, rácio entre o número total de empresas que prestaram formação profissional contínua e o número total de empresas.
Ukrainian: - Загальна кількість найманих працівників, загальна кількість підприємств, що проводять БПН, співвідношення між загальною кількістю підприємств, що проводять БПН, та загальною кількістю підприємств.
Portuguese: Número de participantes em círculos de aprendizagem ou de qualidade
Ukrainian: Кількість учасників у навчальних гуртках та гуртках контролю якості
Portuguese: Ano de referência
Ukrainian: Базовий рік
Portuguese: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Вміння керувати роботою офісу
Portuguese: Existência de receitas provenientes da FPC no ano de referência:
Ukrainian: Наявність фінансових надходжень від заходів БПН у звітному році
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 198/2006 passa a ter a seguinte redacção:
Ukrainian: Текст додатку I до Регламенту (ЄС) № 198/2006 викласти у такій редакції:
Portuguese: AMOSTRA
Ukrainian: ВИБІРКА
Portuguese: Erros de cobertura
Ukrainian: Report an error
Portuguese: Número total de homens ao serviço, em 31 de Dezembro do ano de referência
Ukrainian: Загальна кількість найманих працівників станом на 31 грудня базового року
Portuguese: Número total de empresas que prestaram cursos de formação profissional contínua, rácio entre o número total de empresas que prestaram cursos de formação profissional contínua e o número total de empresas.
Ukrainian: - Загальна кількість підприємств, що проводять курси БПН, співвідношення між загальною кількістю підприємств, що проводять курси БПН, та загальною кількістю підприємств.
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CE) n.o 198/2006 passa a ter a seguinte redacção:
Ukrainian: Текст додатку II до Регламенту (ЄС) № 198/2006 викласти в такій редакції:
Portuguese: Custos totais dos cursos de formação profissional contínua.
Ukrainian: - Загальна вартість курсів БПН.
Portuguese: Subtotal dos custos de FPC (em euros)
Ukrainian: Попереднє підсумкове значення витрат на БПН (в євро)
Portuguese: Existência de contribuições para FPC no ano de referência:
Ukrainian: Наявність внесків на БПН у звітному році
Portuguese: Número total de mulheres ao serviço, em 31 de Dezembro do ano de referência
Ukrainian: Загальна кількість осіб жіночої статі, що працюють на підприємстві станом на 31 грудня базового року
Portuguese: Número total de empresas que prestam formação profissional inicial, número total de participantes em formação profissional inicial, rácio entre o número total de empresas que prestam formação profissional inicial e o número total de empresas.
Ukrainian: - Загальна кількість підприємств, що проводять ППН, загальна кількість учасників ППН, співвідношення загальної кількості підприємств, що проводять ППН та загальної кількості підприємств.
Portuguese: Outras
Ukrainian: ДОДАТОК
Portuguese: Français (fr)
Ukrainian: додаток III)
Portuguese: Custos de participação:
Ukrainian: Insert code:
Portuguese: As receitas e as despesas devem ser equilibradas.
Ukrainian: Доходи та витрати повинні бути збалансовані.
Portuguese: A Agência é um organismo da União.
Ukrainian: Агентство є органом Союзу.
Portuguese: OBJECTO, ATRIBUIÇÕES, ÓRGÃOS
Ukrainian: ПРЕДМЕТ, ЗАВДАННЯ, ОРГАНИ
Portuguese: (2) Posição do Parlamento Europeu de 16 de Junho de 2010 (ainda não publicada no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 13 de Setembro de 2010.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 16 червня 2010 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 13 вересня 2010 року.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, o presente regulamento não excede o necessário para atingir aqueles objectivos.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, встановленого в зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Portuguese: O Conselho de Administração reúne-se em sessão ordinária duas vezes por ano.
Ukrainian: Адміністративна рада проводить чергові засідання двічі на рік.
Portuguese: Envia também essa resposta ao Conselho de Administração.
Ukrainian: Він також надсилає цю відповідь Адміністративній раді.
Portuguese: Cada um dos representantes dos Estados-Membros e da Comissão dispõe de um voto.
Ukrainian: Кожен представник держав-членів та Комісії має один голос.
Portuguese: Os serviços de tradução necessários ao funcionamento da Agência são assegurados pelo Centro de Tradução dos Órgãos da União Europeia.
Ukrainian: Послуги з перекладу, необхідні для функціонування Агентства, надає Центр перекладів для органів Європейського Союзу.
Portuguese: Do facto informa a Comissão.
Ukrainian: Вона повідомляє про це Комісію.
Portuguese: Acesso a documentos e protecção de dados de carácter pessoal
Ukrainian: Доступ до документів та захист даних персонального характеру
Portuguese: O relatório é igualmente transmitido ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Ukrainian: Звіт також надсилають Європейському Парламенту і Раді.
Portuguese: O Conselho de Administração pode convidar qualquer pessoa cujo parecer tenha interesse a assistir às suas reuniões na qualidade de observador.
Ukrainian: Адміністративна рада може запрошувати будь-яку особу, чия думка може бути важливою, відвідувати свої засідання в якості спостерігача.
Portuguese: As decisões tomadas pela Comissão de acordo com procedimentos que impliquem o Comité dos Programas GNSS Europeus não afectam as regras vigentes em matéria orçamental ou a competência específica dos Estados-Membros em matéria de segurança.
Ukrainian: (20) Рішення, ухвалені Комісією відповідно до процедур із залученням Комітету Європейських програм ГНСС, жодним чином не впливатимуть на існуючі правила стосовно бюджетних питань або конкретної компетенції держав-членів з питань безпеки.
Portuguese: Os países terceiros deverão poder participar na Agência, desde que celebrem previamente um acordo nesse sentido com a União, nomeadamente se esses países tiverem participado nas fases precedentes do programa Galileo através da sua contribuição para o programa Galileosat da AEE.
Ukrainian: (30) Треті країни повинні мати змогу брати участь у діяльності Агентства за умови, що вони уклали попередню угоду з Союзом про це, зокрема, якщо такі країни були залучені до попередніх етапів програми Галілео через свої внески до програми ЄКА Galileosat.
Portuguese: O Director Executivo não participa na votação.
Ukrainian: Виконавчий директор не голосує.
Portuguese: Além disso, os serviços prestados por intermédio desses sistemas contribuem para o desenvolvimento das redes transeuropeias no domínio das infra-estruturas de transportes, telecomunicações e energia.
Ukrainian: Більше того, послуги, надані за допомогою таких систем, сприяють розвитку транс'європейських мереж в галузях транспортних, телекомунікаційних та енергетичних інфраструктур.
Portuguese: Os membros do Conselho de Administração podem, nos termos do seu regulamento interno, ser assistidos por conselheiros ou peritos.
Ukrainian: Членам Адміністративної ради можуть, відповідно до процедурних правил, допомагати радники або експерти.
Portuguese: O Director Executivo executa o orçamento da Agência.
Ukrainian: Виконавчий директор імплементує бюджет Агентства.
Portuguese: O Director Executivo toma geralmente parte nas deliberações, salvo decisão do Presidente em contrário.
Ukrainian: Виконавчий директор зазвичай бере участь у засіданнях, за винятком, якщо голова визначить інакше.
Portuguese: Importa igualmente especificar que a Comissão deverá dispor de cinco representantes no Conselho de Administração e que as decisões relativas a um número limitado de funções do mesmo não podem ser aprovadas sem o voto a favor dos representantes da Comissão.
Ukrainian: Так само важливо уточнити, що Комісія повинна мати п'ять представників в Адміністративній раді, а також, що рішення стосовно обмеженої кількості завдань Адміністративної ради не повинні ухвалюватися без схвального голосу представників Комісії.
Portuguese: ACREDITAÇÃO DE SEGURANÇA DOS SISTEMAS GNSS EUROPEUS
Ukrainian: АКРЕДИТАЦІЯ БЕЗПЕКИ ДЛЯ ЄВРОПЕЙСЬКИХ СИСТЕМ ГНСС
Portuguese: Os Estados-Membros:
Ukrainian: Держави-члени:
Portuguese: No que respeita a essas atribuições relativas à acreditação, o Conselho de Administração deverá ser responsável apenas em matéria de recursos e orçamento.
Ukrainian: Стосовно таких завдань з акредитації, Адміністративна рада повинна відповідати лише за питання, пов'язані з ресурсами та бюджетом.
Portuguese: O Comité de Acreditação de Segurança é composto por um representante de cada Estado-Membro, um representante da Comissão e um representante do AR.
Ukrainian: Рада з акредитації безпеки складається з одного представника від кожної держави-члена, представника Комісії та представника Верховного представника.
Portuguese: Órgãos
Ukrainian: Органи
Portuguese: Toma todas as medidas necessárias, nomeadamente através da aprovação de instruções administrativas internas e da publicação de comunicações, para assegurar o funcionamento da Agência de acordo com o disposto no presente regulamento;
Ukrainian: (i) вживає всіх необхідних заходів, у тому числі ухвалення внутрішніх адміністративних інструкцій та публікування повідомлень, для забезпечення функціонування Агентства відповідно до цього Регламенту;
Portuguese: O estatuto jurídico da Agência deverá permitir-lhe agir como pessoa colectiva no exercício das suas atribuições.
Ukrainian: (7) Правовий статус Агентства повинен бути таким, що дозволяє йому діяти в якості юридичної особи при виконанні своїх завдань.
Portuguese: Tendo em conta as alterações ora introduzidas, é conveniente, por razões de clareza, revogar aquele regulamento e substituí-lo por um novo regulamento,
Ukrainian: Враховуючи зміни і доповнення, які наразі вносяться, доцільно, заради ясності, скасувати зазначений Регламент та замінити його на новий Регламент,
Portuguese: Sem prejuízo de outros recursos e taxas a definir, as receitas da Agência compreendem uma subvenção da União inscrita no orçamento geral da União Europeia e destinada a assegurar o equilíbrio entre as receitas e as despesas.
Ukrainian: Без обмеження інших ресурсів та внесків, які ще не визначені, дохід Агентства включає субсидії Союзу, занесені до загального бюджету Європейського Союзу для забезпечення балансу між доходами та витратами.
Portuguese: Acção Comum
Ukrainian: Спільні дії
Portuguese: Os sistemas criados no âmbito dos programas são infra-estruturas cuja utilização ultrapassa largamente as fronteiras nacionais dos Estados-Membros, implantadas enquanto redes transeuropeias na acepção do artigo 172.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia.
Ukrainian: (27) Системи, створені в рамках програм, є елементами інфраструктури, використання яких розповсюджується за межі національних кордонів держав-членів, та які створені як транс'європейські мережі відповідно до положень статті 172 Договору про функціонування Європейського Союзу .
Portuguese: As decisões tomadas pela Agência ao abrigo do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 1049/2001 podem dar lugar à apresentação de queixa ao Provedor de Justiça ou ser impugnadas no Tribunal de Justiça da União Europeia, ao abrigo, respectivamente, dos artigos 228.o e 263.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia.
Ukrainian: Рішення, ухвалені Агентством на виконання статті 8 Регламенту (ЄС) № 1049/2001, можуть бути предметом подання скарги Уповноваженому з прав людини або позову до Суду Європейського Союзу згідно зі статтями 228 та 263 Договору про функціонування Європейського Союзу відповідно.
Portuguese: Em cada um dos Estados-Membros, a Agência goza da mais ampla capacidade jurídica reconhecida às pessoas colectivas pela legislação nacional.
Ukrainian: У кожній державі-члені Агентство володіє найширшою правоздатністю, що надається юридичним особам згідно із законодавством.
Portuguese: Atendendo à especificidade e complexidade dos sistemas, é indispensável que as actividades de acreditação de segurança sejam levadas a cabo num contexto de responsabilidade colectiva pela segurança da União e dos Estados-Membros, envidando esforços para reunir consensos e envolver todas as partes interessadas na segurança, e que seja efectuado um acompanhamento permanente dos riscos.
Ukrainian: (25) Враховуючи особливий характер та комплексність систем, вкрай важливо, щоб діяльність з акредитації безпеки здійснювалась у контексті колективної відповідальності за безпеку Союзу та держав-членів, докладаючи зусиль для досягнення консенсусу та залучаючи всі заінтересовані в безпеці сторони, та за постійний моніторинг ризику.
Portuguese: Com base nessas informações e sem prejuízo do processo legislativo aplicável, os dois ramos da autoridade orçamental deverão celebrar, em tempo útil e no quadro da cooperação orçamental, um acordo relativo ao financiamento da Agência.
Ukrainian: На підставі інформації та без обмеження відповідної законодавчої процедури, два підрозділи бюджетного органу повинні досягнути, в рамках бюджетної співпраці, своєчасної домовленості щодо фінансування Агентства.
Portuguese: Caso um dos ramos da autoridade orçamental comunique a sua intenção de emitir um parecer, deve transmitir esse parecer ao Conselho de Administração no prazo de seis semanas a contar da data da notificação do projecto.
Ukrainian: Якщо відділення бюджетної установи повідомило про свій намір надати свою позицію, воно повинно надіслати свою позицію Адміністративній раді впродовж 6 тижнів з дати нотифікації проекту.
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 9 do artigo 11.o, a Agência é representada pelo seu Director Executivo.
Ukrainian: Згідно з пунктом (f) статті 11a(1), Агентство представляє виконавчий директор.
Portuguese: A Agência deverá aplicar a legislação da União relativa ao acesso do público a documentos e à protecção das pessoas relativamente ao tratamento de dados de carácter pessoal.
Ukrainian: (29) Агентство повинне застосовувати відповідне законодавство Союзу щодо публічного доступу до документів та захисту осіб стосовно обробки персональних даних.
Portuguese: As actividades e decisões de acreditação de segurança inserem-se no contexto da responsabilidade colectiva pela segurança da União e dos Estados-Membros;
Ukrainian: (a) діяльність з акредитації безпеки та рішення здійснюють у контексті колективної відповідальності за безпеку Союзу та держав-членів;
Portuguese: O Conselho de Administração notifica, com a maior brevidade, a autoridade orçamental da sua intenção de realizar qualquer projecto que tenha incidências financeiras significativas sobre o financiamento do orçamento, nomeadamente projectos de natureza imobiliária, como o arrendamento ou a aquisição de imóveis.
Ukrainian: Адміністративна рада якнайшвидше повідомляє бюджету установу про свій намір імплементувати будь-який проект, який матиме значні фінансові наслідки для фінансування бюджету, зокрема будь-які проекти, пов'язані із нерухомістю, такі як оренда або придбання будівель.
Portuguese: O Tribunal de Justiça é competente para conhecer dos litígios relativos à reparação dos danos referidos no n.o 2.
Ukrainian: Суд має юрисдикцію у будь-якому спорі, пов'язаному з компенсацією збитків, вказаних у параграфі 2.
Portuguese: As decisões do Comité de Acreditação de Segurança são dirigidas à Comissão.
Ukrainian: Рішення Ради з акредитації безпеки адресовують Комісії.
Portuguese: A política europeia de radionavegação por satélite é actualmente executada pelos programas EGNOS e GALILEO (a seguir designados «programas»).
Ukrainian: (1) Європейську супутникову радіонавігаційну політику наразі імплементують за допомогою програм Європейської геостаціонарної служби навігаційного покриття (EGNOS) та Галілео (далі - «програми»).
Portuguese: Deverá respeitar também os princípios de segurança aplicáveis ao Conselho e aos serviços da Comissão.
Ukrainian: Воно повинне також дотримуватися принципів безпеки, застосовних до служб Ради та Комісії.