FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Para esse efeito, o proprietário do sistema CCAT ou do módulo de parque gerador ligado em corrente contínua tem de fornecer o equipamento de monitorização necessário para o registo de todos os sinais e medições pertinentes do ensaio, bem como de assegurar que estão disponíveis no local, durante todo o período de ensaio, os seus representantes que sejam necessários.
Ukrainian: З цією метою власник системи ПСВН або власник приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру повинен надати контрольне обладнання, необхідне для фіксації всіх відповідних сигналів і вимірів у рамках випробувань, а також забезпечити присутність на місці необхідних представників власника системи ПСВН або власника приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру впродовж усього періоду випробувань.
Portuguese: Comando de bloqueio de emergência;
Ukrainian: (i) команда аварійного блокування;
Portuguese: Um perfil com tais características não possibilitará que toda a gama de potências reativas esteja disponível em toda a gama de tensões em estado estacionário.
Ukrainian: Такий графік не призведе до повного діапазону реактивної потужності, наявного в усьому діапазоні напруг в усталеному режимі.
Portuguese: ou o módulo de parque gerador ligado em corrente contínua tem de ter as capacidades prescritas no artigo 25.o, n.o 4, do Regulamento (UE) 2016/631 para a zona síncrona em causa e instaladas aquando da ligação inicial (e entrada em serviço) do módulo de parque gerador ligado em corrente contínua à rede de corrente alternada; ou
Ukrainian: - приєднаний на постійному струмі модуль енергоцентру повинен забезпечити встановлення потужностей, які вимагаються у статті 25(4) Регламенту (ЄС) № 2016/631 для такої синхронної зони, в момент початкового приєднання або введення в експлуатацію приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру в мережі ЗС; або
Portuguese: Os parâmetros e regulações das funções de controlo principais de um sistema CCAT são acordados entre o proprietário do sistema CCAT e o operador de rede competente, em coordenação com o ORT competente.
Ukrainian: Параметри та налаштування основних функцій регулювання системи ПСВН повинні бути узгоджені між власником системи ПСВН і відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП.
Portuguese: Para perfis de forma não-retangular, a amplitude de tensões traduz o valor mais elevado e o valor mais baixo de tensão.
Ukrainian: Для форм графіків, крім прямокутної, діапазон напруг відображає найвищі і найнижчі значення точок напруги.
Portuguese: O operador de rede competente, em coordenação com o ORT competente, pode especificar um requisito para injeção de corrente assimétrica em caso de defeito (monofásico ou bifásico) assimétrico.
Ukrainian: Відповідний системний оператор у координації з відповідним ОСП можуть визначити вимогу щодо привнесення повного КЗ струму у випадку несиметричних (однофазних або двофазних) пошкоджень.
Portuguese: Comando de reversão rápida de potência ativa.
Ukrainian: (iv) команда швидкого реверсування активної потужності.
Portuguese: Parâmetros de tempo (s)
Ukrainian: Параметри часу [секунди]
Portuguese: A proposta desses requisitos deve incluir um perfil U-Q/Pmáx dentro de cujos limites a estação de conversão de CCAT tem de ser capaz de fornecer potência reativa à sua capacidade máxima de transporte de potência ativa em CCAT.
Ukrainian: Пропозиція щодо таких вимог має містити графік U-Q/Pmax, у межах якого перетворювальна підстанція ПСВН повинна бути здатна до вироблення реактивної потужності при максимальній пропускній здатності ПСВН за активною потужністю.
Portuguese: Salvo instrução em contrário do operador de rede competente, durante a colocação em tensão de uma estação de conversão de CCAT ou a sincronização de uma estação de conversão de CCAT com a rede de corrente alternada, ou durante a ligação de uma estação de conversão de CCAT colocada em tensão a um sistema CCAT, a estação de conversão de CCAT tem de ser capaz de limitar as variações de tensão a um nível em regime estacionário especificado pelo operador de rede competente, em coordenação com o ORT competente.
Ukrainian: Крім випадків, коли відповідним системним оператором вказане інше, під час подачі напруги або синхронізації перетворювальної підстанції ПСВН із мережею ЗС або під час підключення перетворювальної підстанції ПСВН під напругою до системи ПСВН, перетворювальна підстанція ПСВН має бути здатна обмежувати будь-які зміни напруги до усталеного рівня, визначеного відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП.
Portuguese: O sistema CCAT tem de ser capaz de reduzir a potência ativa até à sua capacidade mínima de transporte de potência ativa em CCAT;
Ukrainian: (b) система ПСВН має бути здатна налаштовувати активну потужність до рівня своєї мінімальної пропускної здатності ПСВН за активною потужністю;
Portuguese: O operador de rede competente especifica os pormenores do procedimento de comunicação operacional e divulga-os publicamente.
Ukrainian: Відповідний системний оператор повинен визначити та оприлюднити детальний порядок оперативного повідомлення.
Portuguese: Uma descrição do sistema CCAT ou do módulo de parque gerador ligado em corrente contínua para a qual ou o qual é pedida a derrogação;
Ukrainian: (b) опис системи ПСВН або приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру, для яких потрібен відступ;
Portuguese: Modelos de proteção de sistema CCAT acordados entre o ORT competente e o proprietário do sistema CCAT.
Ukrainian: (g) моделі захисту системи ПСВН, як погоджено між відповідним ОСП і власником системи ПСВН.
Portuguese: O proprietário do sistema CCAT procede à simulação da capacidade de alterar rapidamente a potência ativa em conformidade com o artigo 13.o, n.o 1, alínea b); e
Ukrainian: (a) власник системи ПСВН повинен моделювати здатність до швидкої зміни активної потужності відповідно до статті 13(1)(b) ; та
Portuguese: É necessário demonstrar a capacidade técnica do sistema CCAT de modular continuamente a potência ativa, de forma a contribuir para o controlo da frequência, em toda a gama de funcionamento entre as capacidades máxima e mínima de transporte de potência ativa em CCAT e verificar a observância, por parte do sistema CCAT, dos parâmetros de estado estacionário das regulações, como o estatismo e a banda morta, e dos parâmetros dinâmicos, incluindo a robustez durante a resposta a escalões de frequência e a grandes variações rápidas de frequência;
Ukrainian: (a) система ПСВН має продемонструвати технічну здатність безперервно модулювати активну потужність у повному робочому діапазоні між мінімальним і максимальним значеннями пропускної здатності ПСВН за активною потужністю, щоб сприяти регулюванню частоти, і мають бути перевірені усталені параметри регулювання, такі як статизм і зона нечутливості, а також динамічні параметри, включно з надійністю в ході реакції на ступінчасту зміну частоти та значні швидкі відхилення частоти;
Portuguese: Exigir que o proprietário do sistema CCAT ou do módulo de parque gerador ligado em corrente contínua realize novas séries de simulações ou séries de simulações alternativas, nos casos em que as informações transmitidas ao operador de rede competente no âmbito da simulação de conformidade, nos termos do disposto no capítulo 3, título VI, não sejam suficientes para demonstrar conformidade com os requisitos do presente regulamento.
Ukrainian: (b) вимагати, щоб власник системи ПСВН або власник приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру провів додаткові або альтернативні серії моделювань у тих випадках, коли інформація, надана відповідному системному оператору щодо моделювань на відповідність згідно з положеннями глави 3 розділу VI, не є достатньою, щоб продемонструвати відповідність вимогам цього Регламенту.
Portuguese: As dimensões do contorno do perfil U-Q/Pmáx têm de respeitar os valores estabelecidos para cada zona síncrona no quadro do anexo IV; e
Ukrainian: (b) параметри обвідної графіка U-Q/Pmax повинні перебувати в межах значень, встановлених для кожної синхронної зони в таблиці, визначеній в додатку IV ; та
Portuguese: O operador de rede competente pode especificar a qualidade que cada sinal deve ter.
Ukrainian: Щодо кожного сигналу, відповідний системний оператор може визначати якість сигналу, що подається.
Portuguese: Para efeitos das simulações dinâmicas, os modelos fornecidos devem contemplar, pelo menos (lista não-exaustiva), os seguintes submodelos, na dependência da existência do componente mencionado em cada caso:
Ukrainian: Для цілей динамічного моделювання надані моделі мають містити, залежно від наявності вказаних складових, принаймні такі підмоделі, але не обмежуються ними:
Portuguese: O ORT competente ou o proprietário, ou futuro proprietário, do sistema CCAT ou do módulo de parque gerador ligado em corrente contínua quantifica os benefícios para o mercado interno da eletricidade, o comércio transfronteiriço e a integração de fontes de energia renováveis, incluindo, pelo menos, o seguinte:
Ukrainian: (c) відповідний ОСП, відповідний системний оператор, власник або потенційний власник системи ПСВН чи приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру повинні кількісно оцінити вигоди для внутрішнього ринку електричної енергії, транскордонної торгівлі та інтеграції відновлюваних джерел енергії, у тому числі, зокрема:
Portuguese: É necessário demonstrar a capacidade técnica do sistema CCAT de, no prazo máximo especificado pelo ORT competente, colocar em tensão o barramento da subestação de corrente alternada remota à qual está ligada, em conformidade com o artigo 37.o, n.o 2;
Ukrainian: (a) система ПСВН повинна продемонструвати свою технічну здатність подавати живлення на шину віддаленої підстанції змінного струму, до якої вона приєднана, у межах часового інтервалу, визначеного відповідним ОСП відповідно до статті 37(2) ;
Portuguese: As estações de conversão de CCAT têm de ser capazes de funcionar num ou mais dos seguintes três modos de controlo, especificados pelo operador de rede competente, em coordenação com o ORT competente:
Ukrainian: Перетворювальна підстанція ПСВН має бути здатна працювати в одному або більше із трьох вказаних нижче режимів регулювання, як визначено відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП.
Portuguese: Ensaios da conformidade de sistemas CCAT
Ukrainian: Випробування на відповідність систем ПСВН
Portuguese: Gamas de tensão referidas no artigo 18.o
Ukrainian: Діапазони напруг, зазначені у статті 18
Portuguese: Se o proprietário, ou futuro proprietário, do sistema CCAT ou do módulo de parque gerador ligado em corrente contínua não fornecer as informações solicitadas no prazo fixado, o pedido de derrogação será considerado retirado.
Ukrainian: Якщо власник або потенційний власник системи ПСВН чи приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру не надасть запитану інформацію протягом указаного строку, запит про надання відступу вважається відкликаним.
Portuguese: O gradiente tem de ser definido por uma gama e um escalão especificados pelo operador de rede competente, em coordenação com o ORT competente.
Ukrainian: Крутизна характеристики повинна визначатися діапазоном і кроком, вказаними відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП.
Portuguese: O período máximo durante o qual o proprietário de sistema CCAT ou de unidade de conversão de CCAT pode manter o estatuto COP é prorrogável além de 24 meses mediante pedido de derrogação nesse sentido apresentado ao operador de rede competente em conformidade com o procedimento estabelecido no título VII.
Ukrainian: Максимальний період, упродовж якого власник системи ПСВН або власник агрегату перетворювача ПСВН може підтримувати статус ТДП, може бути продовжений понад строк у 24 місяці за запитом про надання відступу, поданим відповідному системному оператору згідно з процедурою в розділі VII .
Portuguese: Se, terminado este prazo, o proprietário, ou futuro proprietário, do sistema CCAT ou do módulo de parque gerador ligado em corrente contínua não tiver fornecido as informações solicitadas, o pedido de derrogação será considerado retirado, a menos que, antes do termo do prazo:
Ukrainian: Якщо власник або потенційний власник системи ПСВН чи приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру не надасть запитану інформацію протягом указаного строку, запит про надання відступу вважається відкликаним, крім випадків, коли до завершення такого строку:
Portuguese: Responsabilidades do proprietário de sistema CCAT ou de módulo de parque gerador ligado em corrente contínua
Ukrainian: Відповідальність власника системи ПСВН і власника приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру
Portuguese: Os sistemas CCAT têm se ser capazes de contribuir para o amortecimento das oscilações de potência nas redes de corrente alternada ligadas.
Ukrainian: Система ПСВН має бути здатна демпфірувати коливання потужності у приєднаних мережах ЗС.
Portuguese: O operador de rede competente emite a COD uma vez eliminadas as incompatibilidades identificadas para efeitos do estatuto COP e concluído o processo de análise de dados e estudos previsto no presente regulamento.
Ukrainian: Повідомлення про ДПО видається відповідним системним оператором за умови попереднього усунення всіх невідповідностей, виявлених у процесі надання статусу ТДП, і завершення процесу перевірки даних і аналізу, як вимагається в цьому Регламенті.
Portuguese: Estudos demonstrativos do desempenho esperado em estado estacionário e dinâmico, em conformidade com o título III; e
Ukrainian: (e) дослідження, що демонструють очікувані параметри усталених і перехідних режимів, як вимагається в розділі III ; та
Portuguese: Ao ponto de funcionamento pré-defeito da estação de conversão de CCAT, expresso em potência ativa e potência reativa no ponto de ligação, e à tensão no ponto de ligação; e
Ukrainian: (b) передаварійні робочі параметри перетворювальної підстанції ПСВН по вихідних активній і реактивній потужностях у точці приєднання та напрузі в точці приєднання; та
Portuguese: O proprietário do sistema CCAT tem de fornecer ao operador de rede competente informações sobre a resiliência do sistema CCAT a perturbações da rede de corrente alternada.
Ukrainian: Власник системи ПСВН повинен надати інформацію відповідному системному оператору про стійкість системи ПСВН до порушень режиму роботи систем ЗС.
Portuguese: Pedidos de derrogação apresentados por proprietários de sistemas CCAT ou proprietários de módulos de parque gerador ligados em corrente contínua
Ukrainian: Запити про надання відступу власників систем ПСВН або власників приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів
Portuguese: O ORT competente quantifica os custos da aplicação das regras necessárias aos módulos de parque gerador ligados em corrente contínua ou sistemas CCAT já existentes, incluindo, pelo menos, o seguinte:
Ukrainian: (d) відповідний ОСП повинен кількісно оцінити витрати на застосування необхідних правил до наявних систем ПСВН чи приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів, у тому числі, зокрема:
Portuguese: A gama de regulação, e o estatismo e a banda morta reguláveis, estão em conformidade com os parâmetros característicos, acordados ou decididos, especificados em conformidade com o artigo 22.o, n.o 3;
Ukrainian: (i) діапазон регулювання та регульований статизм і зона нечутливості відповідають погодженим або встановленим параметрам характеристик відповідно до статті 22(3) ;
Portuguese: Ligação de novos módulos de parque gerador ligados em corrente contínua
Ukrainian: Приєднання нових модулів енергоцентрів на постійному струмі
Portuguese: Bloqueio de emergência;
Ukrainian: (i) аварійне блокування;
Portuguese: Sinais operacionais, sendo recebido, pelo menos, o seguinte:
Ukrainian: (a) оперативні сигнали, до яких принаймні належать:
Portuguese: Modelos de simulação como especificado no artigo 54.o e pelo operador de rede competente, em coordenação com o ORT competente;
Ukrainian: (d) імітаційні моделі, як вказано в статті 54 та вимагається відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП;
Portuguese: Uma entidade reguladora ou, se for caso disso, um Estado-Membro decidir sujeitar um sistema CCAT já existente ou um módulo de parque gerador ligado em corrente contínua já existente a alguns ou a todos os requisitos do presente regulamento, na sequência de uma proposta do ORT competente, em conformidade com os n.os 3, 4 e 5.
Ukrainian: (b) регуляторний орган або, якщо застосовно, держава-член вирішує, що наявна система ПСВН або наявний приєднаний на постійному струмі модуль енергоцентру підпадає під дію всіх або окремих вимог цього Регламенту, за пропозицією відповідного ОСП відповідно до параграфів 3 , 4 і 5 .
Portuguese: As estações de conversão de CCAT remotas têm de ser capazes de permanecer ligadas à rede de estações de conversão de CCAT remotas e de funcionar nas gamas de tensão «por unidade» e durante os períodos especificados no anexo VIII, quadros 12 e 13.
Ukrainian: (a) віддалена перетворювальна підстанція ПСВН має бути здатна залишатися приєднаною до мережі віддаленої перетворювальної підстанції ПСВН і працювати в межах діапазонів напруг (у відносних одиницях) і періодів часу, визначених у таблицях 12 і 13 додатка VIII.
Portuguese: Certificados de equipamento de sistemas CCAT ou de unidades de conversão de CCAT, quando a prova de conformidade deles dependa;
Ukrainian: (c) сертифікати відповідності обладнання систем ПСВН або агрегатів перетворювачів ПСВН, які використовуються як частина доказів відповідності;
Portuguese: Certificados de equipamento do módulo de parque gerador ligado em corrente contínua, quando a prova de conformidade deles dependa;
Ukrainian: (c) сертифікати відповідності обладнання приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру, які використовуються як частина доказів відповідності;
Portuguese: Dados técnicos pormenorizados do sistema CCAT com importância para a ligação à rede através dos pontos de ligação, especificados pelo operador de rede competente em coordenação com o ORT competente;
Ukrainian: (b) деталізовані технічні дані системи ПСВН, які стосуються приєднання до мережі, вказаного для точок приєднання, як визначено відповідним системним оператором у координації з відповідними ОСП;
Portuguese: Este quadro aplica-se quando a tensão de base para os valores pu se situa entre 110 kV (inclusive) e 300 kV (exclusive).
Ukrainian: становить від 110 кВ до (але не включаючи) 300 кВ.
Portuguese: O proprietário do módulo de parque gerador ligado em corrente contínua procede à simulação da capacidade de fornecer potência reativa capacitiva e indutiva nas condições estabelecidas no artigo 40.o, n.o 2; e
Ukrainian: (a) власник приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру повинен моделювати здатність до вироблення ємнісної та індуктивної реактивної потужності в умовах, зазначених у статті 40(2) ; та
Portuguese: O proprietário do módulo de parque gerador ligado em corrente contínua tem de fornecer os sinais de saída especificados pelo operador de rede competente, em coordenação com o ORT competente.
Ukrainian: Власник приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру повинен забезпечити вихідні сигнали, як визначено відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП.
Portuguese: A entidade reguladora pode estabelecer condições para as decisões relativas aos pedidos de derrogação referidos no n.o 1, entre as quais que a evolução da ligação para uma rede multiterminal, ou a ligação de outro módulo de parque gerador ao mesmo ponto, implicará a reavaliação da derrogação pela entidade reguladora ou a expiração da mesma.
Ukrainian: Це може бути умова про подальший розвиток підключення в розгалужену мережу або про те, що підключення ще одного модуля енергоцентру в тій самій точці матиме наслідком оцінювання відступу регуляторним органом або припинення його дії.
Portuguese: Se o ORT competente especificar um período de suporte de cavas de tensão superior a trec2, esse período tem de ser compatível com o artigo 18.o.
Ukrainian: Будь-який період проходження КЗ, що перевищує trec2, повинен бути визначений відповідним ОСП згідно зі статтею 18.
Portuguese: No caso dos módulos de parque gerador ligados em corrente contínua que tenham um ponto de interface de CCAT com a rede de estações de conversão de CCAT remotas, o operador de rede competente, em coordenação com o ORT competente, pode especificar tensões no ponto de interface de CCAT às quais o módulo de parque gerador ligado em corrente contínua tem de ser capaz de se desligar automaticamente.
Ukrainian: (c) для приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів, які мають точку приєднання ПСВН до віддаленої перетворювальної підстанції ПСВН, відповідний системний оператор у координації з відповідним ОСП можуть визначити значення напруги в точці приєднання ПСВН, за яких приєднаний на постійному струмі модуль енергоцентру має бути здатний до автоматичного відключення.
Portuguese: Estabilizar no valor especificado pelo gradiente de funcionamento em não mais do que um tempo t2 especificado pelo operador de rede competente, em coordenação com o ORT competente.
Ukrainian: (ii) стабілізуватися на значенні, вказаному крутизною оперативної характеристики в межах часу t2, визначеного відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП.
Portuguese: Um período de transição para a aplicação dos requisitos que tenha em conta a categoria do sistema CCAT ou do módulo de parque gerador ligado em corrente contínua, bem como os obstáculos subjacentes à aplicação eficiente da modificação/adaptação do equipamento.
Ukrainian: (b) перехідний період для виконання вимог з урахуванням категорії системи ПСВН або приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру та будь-які основні перешкоди для ефективного здійсненню модифікації/переобладнання.
Portuguese: Se forem identificadas incompatibilidades em conexão com a emissão da COD, pode ser concedida uma derrogação mediante pedido apresentado ao operador de rede competente, em conformidade com o procedimento derrogatório estabelecido no título VII.
Ukrainian: У разі виявлення невідповідності у зв'язку з видачею повідомлення про ДПО, за запитом до відповідного системного оператора може бути наданий відступ відповідно до процедури відступу згідно з розділом VII .
Portuguese: O proprietário do sistema CCAT ou do módulo de parque gerador ligado em corrente contínua é informado do resultado dessa avaliação.
Ukrainian: Власник системи ПСВН або власник приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру повинен бути повідомлений про результати такого оцінювання.
Portuguese: É necessário demonstrar a capacidade técnica do sistema CCAT de modular continuamente a potência ativa, de forma a contribuir para o controlo da frequência, em caso de grande aumento da frequência da rede e verificar a observância, por parte do sistema CCAT, dos parâmetros de estado estacionário das regulações, como o estatismo e a banda morta, e dos parâmetros dinâmicos, incluindo a resposta a escalões de frequência;
Ukrainian: (a) система ПСВН має продемонструвати технічну здатність безперервно модулювати активну потужність, щоб сприяти регулюванню частоти у випадку будь-якого значного збільшення частоти в системі, і мають бути перевірені усталені параметри регулювання, такі як статизм і зона нечутливості, а також динамічні параметри, включно з реакцією на ступінчасту зміну частоти;
Portuguese: Se o pedido de derrogação for rejeitado, o operador de rede competente tem o direito de recusar que o sistema CCAT ou as unidades de conversão de CCAT de cujo proprietário foi recusado o pedido de derrogação entre(m) em funcionamento até que o proprietário do sistema CCAT e o operador de rede competente eliminem a incompatibilidade e este último considere que o sistema CCAT está conforme com as disposições do presente regulamento.
Ukrainian: У разі відхилення запиту про надання відступу відповідний системний оператор має право відмовити в експлуатації системи ПСВН або агрегатів перетворювачів ПСВН, доки власник системи ПСВН і відповідний системний оператор не усунуть невідповідність і відповідний системний оператор не переконається, що система ПСВН відповідає вимогам цього Регламенту.