FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: a frase introdutória passa a ter a seguinte redação:
Ukrainian: (i) вступну частину викласти в такій редакції:
Portuguese: O ponto 2 é suprimido;
Ukrainian: (b) пункт (2) виключити;
Portuguese: Forma das contribuições
Ukrainian: Форма внесків
Portuguese: No caso de um procedimento interinstitucional, a execução das medidas de publicidade aplicáveis incumbe à entidade adjudicante responsável pelo procedimento.
Ukrainian: Що стосується міжінституційної процедури, відповідальний за процедуру публічний замовник несе відповідальність за вжиття належних заходи з публікування.
Portuguese: Essa descrição baseia-se num dos seguintes elementos:
Ukrainian: Такі методи повинні ґрунтуватися на одному із зазначених нижче:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redação:
Ukrainian: (ii) другий підпараграф викласти в такій редакції:
Portuguese: Ao propor o montante das futuras dotações para os instrumentos financeiros ou para as garantias orçamentais, a Comissão tem em conta as referidas receitas afetadas internas.
Ukrainian: Комісія враховує такі внутрішні цільові доходи, пропонуючи суму майбутніх розподілень на фінансові інструменти або бюджетні гарантії.
Portuguese: ALTERAÇÃO DAS REGRAS SETORIAIS
Ukrainian: Стаття 206 Загальні правила
Portuguese: Regulamento (UE, Euratom) 2018/1046 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 18 de julho de 2018, relativo às disposições financeiras aplicáveis ao orçamento geral da União, que altera os Regulamentos (UE) n.o 1296/2013, (UE) n.o 1301/2013, (UE) n.o 1303/2013, UE n.o 1304/2013, (UE) n.o 1309/2013, (UE) n.o 1316/2013, (UE) n.o 223/2014 e (UE) n.o 283/2014, e a Decisão n.o 541/2014/UE, e revoga o Regulamento (UE, Euratom) n.o 966/2012
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) 2018/1046 від 18 липня 2018 року про фінансові правила, що застосовуються до загального бюджету Союзу (Фінансовий Регламент), про внесення змін до регламентів (ЄС) № 1296/2013, (ЄС) № 1301/2013, (ЄС) № 1303/2013, (ЄС) № 1304/2013, (ЄС) № 1309/2013, (ЄС) № 1316/2013, (ЄС) № 223/2014, (ЄС) № 283/2014 та Рішення № 541/2014/ЄС та про скасування Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012 : Regulation; 720 on July 18, 2018 № 2018/1046 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Portuguese: O segundo parágrafo passa a ter a seguinte redação:
Ukrainian: (b) параграф 2 викласти в такій редакції:
Portuguese: Precisar o prazo de validade das propostas durante o qual o proponente está vinculado a todas as condições da sua proposta;
Ukrainian: (c) строк, протягом якого тендерна пропозиція залишатиметься чинною і не повинна бути змінена в будь-якому відношенні;
Portuguese: O ponto 9 é alterado do seguinte modo:
Ukrainian: (e) до пункту (9) внести такі зміни:
Portuguese: Artigo 208.o
Ukrainian: Стаття 204о
Portuguese: Informação aos candidatos e proponentes
Ukrainian: Інформація для конкурсантів та учасників тендеру
Portuguese: A Comissão dá conhecimento dessas transferências ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Ukrainian: Комісія інформує Європейський Парламент і Раду про такі перерозподіли.
Portuguese: O relatório de avaliação inclui os seguintes elementos:
Ukrainian: Звіт про оцінювання повинен містити таку інформацію:
Portuguese: Cofinanciamento
Ukrainian: Спільне фінансування
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redação:
Ukrainian: (c) четвертий підпараграф викласти в такій редакції:
Portuguese: Artigo 30.o, n.o 1, terceiro parágrafo
Ukrainian: Стаття 30(1), перший підпараграф
Portuguese: Os pontos 6, 7 e 8 passam a ter a seguinte redação:
Ukrainian: (d) пункти (6), (7) та (8) викласти в такій редакції:
Portuguese: Consulta preliminar ao mercado
Ukrainian: Попередні консультації щодо ринку
Portuguese: Ao n.o 1, é aditada a seguinte alínea:
Ukrainian: (a) параграф 1 доповнити пунктом такого змісту:
Portuguese: O artigo 4.o é alterado do seguinte modo:
Ukrainian: (b) до параграфа 4 внести такі зміни:
Portuguese: Critérios de elegibilidade
Ukrainian: Terms of use
Portuguese: Inexistência de fins lucrativos.
Ukrainian: (f) неприбутковості.
Portuguese: Uma avaliação das medidas corretivas tomadas pelas pessoas ou entidades a que se refere o artigo 135.o, n.o 2, se for caso disso.
Ukrainian: (e) оцінка відновлювальних заходів, ужитих особою чи суб'єктом, зазначеним у статті 135(2) , у разі вжиття таких заходів.
Portuguese: Visualisation of document relationships.
Ukrainian: Взаємне використання результатів аудитів
Portuguese: Contabilidade geral
Ukrainian: Загальні рахунки
Portuguese: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Стаття 19 Використання євро
Portuguese: Cancelamento e transição de dotações
Ukrainian: Скасування та перенесення асигнувань
Portuguese: A regras setoriais aplicam-se à execução dos instrumentos financeiros em regime de gestão partilhada com os Estados-Membros.
Ukrainian: Якщо фінансові інструменти виконуються в рамках спільного управління з державами-членами, застосовуються галузеві правила.
Portuguese: A emissão de ordens de cobrança é o ato pelo qual o gestor orçamental competente dá ao contabilista, mediante a emissão de uma ordem de cobrança, instruções para cobrar um crédito apurado pelo gestor orçamental competente.
Ukrainian: Видаючи наказ про стягнення, відповідальний розпорядник доручає бухгалтеру стягнути суму дебіторської заборгованості, яку визначив цей відповідальний розпорядник (далі - «дозвіл на стягнення»).
Portuguese: Constituem, em especial, faltas suscetíveis de implicar a sua responsabilidade os seguintes factos:
Ukrainian: Зокрема, бухгалтер може бути притягнутий до відповідальності за вчинення ним будь-якого з таких правопорушень:
Portuguese: Skip to main content
Ukrainian: Застосовність до Агентства Євратома з постачання
Portuguese: Salvo em casos devidamente justificados, o mesmo gestor orçamental efetua autorizações orçamentais e assume compromissos jurídicos.
Ukrainian: Бюджетні зобов'язання та юридичні зобов'язання приймаються тим самим розпорядником, за винятком належним чином обґрунтованих випадків.
Portuguese: A Comissão delega no diretor do serviço europeu em causa os poderes de gestor orçamental no que diz respeito às dotações inscritas no anexo relativo a esse serviço, nos termos do artigo 73.o.
Ukrainian: Стосовно асигнувань, що внесені в додаток щодо кожного європейського офісу, Комісія делегує повноваження розпорядника директору відповідного європейського офісу згідно зі статтею 73 .
Portuguese: As dotações inscritas nesse anexo:
Ukrainian: Асигнування, внесені до такого додатка:
Portuguese: Da exatidão da imputação orçamental dos montantes em causa;
Ukrainian: (e) сума була віднесена до правильної бюджетної позиції;
Portuguese: As dotações autorizadas para o exercício abrangem:
Ukrainian: Затверджені асигнування на фінансовий рік складаються з:
Portuguese: A utilização da totalidade das dotações de autorização e de pagamento disponíveis;
Ukrainian: (c) інформацію, що показує, як було використано загальну суму наявних асигнувань на зобов'язання та асигнувань на платежі;
Portuguese: Quotizações dos membros e outros pagamentos de quotizações
Ukrainian: Бюджетний облік доходів та асигнувань
Portuguese: Se se verificarem cumulativamente as seguintes condições:
Ukrainian: (b) у разі виконання всіх таких умов:
Portuguese: Contratos imobiliários;
Ukrainian: (b) прозорості;
Portuguese: A evolução da totalidade das dotações de autorização e de pagamento disponíveis;
Ukrainian: (b) інформацію, що показує зміни в загальній сумі наявних асигнувань на зобов'язання та асигнувань на платежі;
Portuguese: É inserido o seguinte número:
Ukrainian: Він повинен включати:
Portuguese: Especificar a indemnização contratual em caso de não cumprimento das suas cláusulas;
Ukrainian: (a) неустойка за недотримання його умов;
Portuguese: Revogação da delegação de poderes e suspensão das funções dos intervenientes financeiros
Ukrainian: Відкликання делегованих фінансовим суб'єктам повноважень та зупинення їхніх повноважень
Portuguese: Do montante certo do crédito, ou seja, de que o crédito não está sujeito a condições;
Ukrainian: (c) сума дебіторської заборгованості була такою, що підлягає сплаті, і строк її сплати не був обмеженим;
Portuguese: a lista dos lugares repartidos por domínios de intervenção,
Ukrainian: Секція 2 Правила, застосовні до відповідальних розпорядник…
Portuguese: Prazo de prescrição
Ukrainian: Строк позовної давності
Portuguese: Constituem, em especial, faltas suscetíveis de implicar a responsabilidade dos gestores de fundos para adiantamentos, os seguintes factos:
Ukrainian: Зокрема, адміністратор авансового рахунку може бути притягнутий до відповідальності за вчинення ним будь-якого з таких правопорушень:
Portuguese: A quitação pela execução do orçamento dos organismos a que se refere o n.o 1 é dada pelo Parlamento Europeu, sob recomendação do Conselho.
Ukrainian: За рекомендацією Ради Європейський Парламент схвалює виконання бюджетів зазначених у параграфі 1 органів.
Portuguese: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: ЧАСТИНА ДРУГА ЗМІНИ ДО ГАЛУЗЕВИХ ПРАВИЛ
Portuguese: A instância é composta por:
Ukrainian: Вони складаються з такого:
Portuguese: Estes relatórios incluem:
Ukrainian: У ньому визначаються:
Portuguese: atividades não abrangidas pelo âmbito de aplicação do IVA,
Ukrainian: (ii) операції, що не оподатковуються ПДВ;
Portuguese: AUDITORIA EXTERNA E QUITAÇÃO
Ukrainian: ЗОВНІШНІЙ АУДИТ І СХВАЛЕННЯ ВИКОНАННЯ БЮДЖЕТУ
Portuguese: Carta retificativa do projeto de orçamento
Ukrainian: Лист про внесення змін до проекту бюджету
Portuguese: Display
Ukrainian: Стягнення
Portuguese: Apuramento de créditos
Ukrainian: Схвалення виконання бюджету
Portuguese: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Стаття 61 Конфлікт інтересів
Portuguese: No considerando 10, a segunda frase é substituída pelo seguinte:
Ukrainian: (1) друге речення пункту 10 преамбули викласти в такій редакції:
Portuguese: DOTAÇÕES ADMINISTRATIVAS
Ukrainian: АДМІНІСТРАТИВНІ АСИГНУВАННЯ
Portuguese: Critérios de seleção
Ukrainian: ГЛАВА 2 Методи виконання
Portuguese: Da exatidão da identidade do devedor;
Ukrainian: (d) дані боржника були правильними;
Portuguese: Exceções aos convites à apresentação de propostas
Ukrainian: Стаття 224 Запрошення подати заявки на внески
Portuguese: Apresentação integrada de relatórios financeiros e de prestação de contas
Ukrainian: Інтегрована фінансова звітність та звітність про підзвітність
Portuguese: As dotações inscritas no orçamento, incluindo as dotações inscritas através de orçamentos retificativos;
Ukrainian: (a) асигнувань, передбачених у бюджеті, в тому числі шляхом унесення змін до бюджету;
Portuguese: Disposições aplicáveis à contratação pública no domínio das ações externas
Ukrainian: Стаття 178 Закупівлі в сфері зовнішніх заходів
Portuguese: Procedimentos de contratação pública
Ukrainian: СЕКЦІЯ 2 Процедури закупівель
Portuguese: Calendário das contas anuais
Ukrainian: Річний звіт Рахункової Палати
Portuguese: Expand all
Ukrainian: Заходи з оприлюднення
Portuguese: Calendário do procedimento de quitação
Ukrainian: Процедура схвалення виконання бюджету
Portuguese: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: Однак через обмежену кількість справ, що надходять до них, та з міркувань ефективності доцільно передати їхні функції міжвідомчій колегії, створеній відповідно до цього Регламенту (далі - «колегія»).
Portuguese: EU Open Data Portal
Ukrainian: Секція 1 Європейські офіси
Portuguese: Caderno de encargos
Ukrainian: Графік річної бухгалтерської звітності
Portuguese: Operações relativas às receitas
Ukrainian: Стаття 48 Від'ємні доходи
Portuguese: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ІНФОРМАЦІЙНІ ТА КОМУНІКАЦІЙНІ ЗАХОДИ І ЗАХОДИ З ПІДВИЩ…
Portuguese: Deve ser emitida uma ordem de cobrança para recuperar todos os montantes não utilizados.
Ukrainian: Для стягнення невикористаних сум видається наказ про стягнення.
Portuguese: Regras aplicáveis aos gestores orçamentais
Ukrainian: Правила, застосовні до розпорядників
Portuguese: Transferências efetuadas pela Comissão
Ukrainian: Перерозподіли, здійснювані Комісією
Portuguese: Medidas de seguimento
Ukrainian: Дохідні операції
Portuguese: Rejeição de um procedimento de concessão
Ukrainian: Стаття 141 Відсторонення від процедури присудження
Portuguese: Relatório sobre a situação das questões contabilísticas
Ukrainian: Звіт про поточний стан у сфері бухгалтерського обліку
Portuguese: O presente regulamento é um desses regulamentos-quadro.
Ukrainian: Цей Регламент є одним із таких рамкових регламентів.
Portuguese: O recenseamento mais recente realizou-se em 2009/2010.
Ukrainian: Останній перепис був проведений у 2009/2010 роках.
Portuguese: Tal será particularmente pertinente no que se refere a aspetos em relação aos quais não sejam expectáveis alterações substanciais de um ano para o outro.
Ukrainian: Це особливо доцільно для аспектів, де не очікуються значні зміни з року в рік.
Portuguese: 300 000 EUR para cada um dos restantes Estados-Membros.
Ukrainian: (f) по 300000 євро для всіх інших держав-членів.
Portuguese: Em alguns Estados-Membros, isto significa que os limiares referidos no presente regulamento são demasiado elevados.
Ukrainian: У деяких державах-членах це означає, що порогові значення, наведені в цьому Регламенті, занадто високі.
Portuguese: masculino/feminino
Ukrainian: чоловіча/жіноча
Portuguese: Essas estatísticas deverão ser orientadas para as necessidades políticas.
Ukrainian: Така статистика повинна орієнтуватися на потреби політики.
Portuguese: As autoridades nacionais e os detentores dos ficheiros administrativos devem estabelecer os mecanismos de cooperação necessários.
Ukrainian: Національні органи та власники адміністративних записів повинні встановити необхідні механізми співпраці.
Portuguese: A utilização de soluções digitais neste âmbito deverá ser promovida.
Ukrainian: Слід заохочувати використання цифрових рішень.
Portuguese: (2) Escalão percentual 2 de Unidade de Trabalho Ano (UTA): (> 0 -< 25), (≥ 25 -< 50), (≥ 50 -< 75), (≥ 75 -< 100), (100).
Ukrainian: (-2) Процентна категорія 2 одиниць річного робочого часу (AWU): (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75-< 100), (100).
Portuguese: Formação profissional realizada durante os últimos 12 meses
Ukrainian: Професійно-технічне навчання, пройдене протягом останніх 12 місяців
Portuguese: Lista de limiares físicos (1)
Ukrainian: Перелік фізичних порогових значень (1)
Portuguese: Participação em outros regimes de certificação ambiental
Ukrainian: Участь в інших схемах екологічної сертифікації
Portuguese: Os referidos atos delegados devem especificar:
Ukrainian: Такі делеговані акти повинні визначати:
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, o presente regulamento não excede o necessário para alcançar esse objetivo.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як визначено у згаданій статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети.
Portuguese: Os n.os 4 e 5 aplicam-se sem prejuízo do disposto nos n.os 1, 2 e 3.
Ukrainian: Параграфи 4 та 5 застосовуються без обмеження параграфів 1, 2 та 3.
Portuguese: Gestão do risco
Ukrainian: Управління ризиками
Portuguese: Equilíbrio de género
Ukrainian: Гендерний баланс
Portuguese: Investimentos no desenvolvimento das zonas florestais e na melhoria da viabilidade das florestas
Ukrainian: Інвестиції в розвиток лісових площ і підвищення життєздатності лісів
Portuguese: A responsabilidade jurídica e económica da exploração agrícola é assumida por:
Ukrainian: Юридичну та економічну відповідальність від імені аграрного господарства несе:
Portuguese: Código NUTS 3
Ukrainian: Код NUTS 3
Portuguese: As fontes de dados administrativos especificadas no n.o 2 do presente artigo;
Ukrainian: (b) джерела адміністративних даних, визначені в параграфі 2 цієї статті;
Portuguese: Outras fontes, métodos ou abordagens inovadoras.
Ukrainian: (c) інші джерела, методи або інноваційні підходи.
Portuguese: Deverá ser criado um programa estatístico polivalente sobre explorações agrícolas para a próxima década, a fim de proporcionar um quadro estatístico harmonizado, comparável e coerente.
Ukrainian: (6) Слід створити багатоцільову статистичну програму щодо аграрних господарств на наступне десятиліття, щоб забезпечити рамку для гармонізованої, порівнянної та узгодженої статистики.
Portuguese: Fontes de dados e métodos
Ukrainian: Джерела даних і методи
Portuguese: Culturas regadas durante um período de 12 meses
Ukrainian: Культури, що зрошувалися протягом 12-місячного періоду
Portuguese: As datas de transmissão.
Ukrainian: (e) дати передачі.
Portuguese: Os Estados-Membros podem também utilizar fontes administrativas associadas a medidas de desenvolvimento rural específicas.
Ukrainian: Держави-члени також можуть використовувати адміністративні джерела, пов'язані з конкретними заходами з розвитку сільських територій.
Portuguese: Dados de base estruturais: Variáveis
Ukrainian: Основні структурні дані: змінні
Portuguese: O produtor é um jovem agricultor ou um novo agricultor que recebeu apoio financeiro ao abrigo da PAC nos últimos três anos
Ukrainian: Власник є молодим фермером або новим учасником сільського господарства та у зв'язку з цим отримав фінансову допомогу в рамках САП протягом попередніх трьох років
Portuguese: A referida contribuição financeira da União não pode exceder 90 % dos custos elegíveis.
Ukrainian: Розмір такого фінансового внеску Союзу не повинен перевищувати 90% санкціонованих витрат.
Portuguese: Os aspetos económicos do presente regulamento deverão ser revistos para o período pós-2020, tendo em conta o novo QFP e outras alterações pertinentes dos instrumentos da União.
Ukrainian: (30) Економічні аспекти цього Регламенту мають бути переглянуті на період після 2020 року з урахуванням нової БФР та інших відповідних змін до інструментів Союзу.
Portuguese: Com menos de 1 ano
Ukrainian: До 1 року
Portuguese: Essa base de conhecimentos é igualmente necessária para avaliar o impacto dessas políticas sobre a mão de obra feminina nas explorações agrícolas.
Ukrainian: Така база знань також необхідна для оцінювання впливу зазначених політик на жіночу робочу силу в аграрних господарствах.
Portuguese: O código da célula da grelha de unidades estatísticas INSPIRE para utilização pan-europeia
Ukrainian: Код комірки координатної сітки статистичних одиниць INSPIRE для загальноєвропейського використання.
Portuguese: A fim de evitar uma carga desnecessária para as explorações agrícolas e para as administrações nacionais, deverão estabelecer-se limiares.
Ukrainian: (14) Щоб уникнути створення зайвого навантаження на аграрні господарства та національні адміністрації, необхідно встановити порогові значення.
Portuguese: Tópico detalhado
Ukrainian: Детальна тема
Portuguese: Trabalho agrícola na exploração agrícola (excluindo o trabalho doméstico)
Ukrainian: Сільськогосподарські роботи в аграрному господарстві (за винятком домашньої роботи)
Portuguese: O referido prazo é prorrogável por dois meses por iniciativa do Parlamento Europeu ou do Conselho.
Ukrainian: Такий період продовжують іще на два місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
Portuguese: O presente regulamento prevê a elaboração de um orçamento para outras recolhas de dados no âmbito do QFP seguinte.
Ukrainian: Цей Регламент забезпечує формування бюджету для подальших зборів даних у контексті наступної БФР.
Portuguese: Variáveis às quais se aplicam requisitos de precisão
Ukrainian: Змінні, до яких застосовуються вимоги щодо точності
Portuguese: A recolha de dados de base para o ano de referência de 2020 é realizada sob a forma de recenseamento.
Ukrainian: Збір основних даних за 2020 референтний рік повинен бути проведений у формі перепису.
Portuguese: Dados de base para a base de amostragem alargada em 2020
Ukrainian: Основні дані в межах розширеної основи вибірки у 2020 році
Portuguese: Todavia, as explorações agrícolas cuja dimensão seja inferior a esses limiares são de tal modo pequenas que uma recolha de dados por amostragem de dez em dez anos é suficiente para permitir uma estimativa da sua estrutura e do seu impacto na produção, o que resulta na redução dos custos e da carga, mantendo contudo a capacidade de contribuir para a definição de medidas políticas eficazes de apoio e manutenção das pequenas estruturas agrícolas.
Ukrainian: Однак аграрні господарства нижче таких порогових значень настільки малі, що збору вибіркових даних раз на десять років достатньо для оцінювання їхньої структури та впливу на виробництво, що забезпечить зниження витрат і навантаження, водночас уможливлюючи розроблення ефективних політичних заходів для підтримки та збереження малих фермерських структур.
Portuguese: Dados de base em 2023 e 2026 e
Ukrainian: Основні дані у 2023 і 2026 роках та
Portuguese: Os Estados-Membros ou as autoridades nacionais competentes deverão envidar esforços no sentido de modernizar, tanto quanto possível, os métodos de recolha de dados sobre as explorações agrícolas.
Ukrainian: (18) Держави-члени або відповідальні національні органи повинні намагатися, наскільки це можливо, модернізувати способи збору даних про аграрні господарства.
Portuguese: Os Estados-Membros informam a Comissão (Eurostat) dos casos referidos nos n.os 5, 6 e 7 até ao final do mês de junho do ano que precede o ano de referência em questão.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію (Євростат) про випадки, зазначені в параграфах 5, 6 і 7, до кінця червня року, що передує відповідному референтному року.
Portuguese: Conforme definido pelo artigo 5.o no que respeita aos dados de base e pelo artigo 7.o no que respeita ao módulo de «mão de obra e outras atividades lucrativas».
Ukrainian: Як означено у статті 5 для основних даних і у статті 7 для модуля «Робоча сила та інші види діяльності, що приносить дохід».
Portuguese: A exploração tem zonas designadas como sujeitas a condicionantes naturais nos termos do Regulamento (UE) n.o 1305/2013.
Ukrainian: У складі аграрного господарства присутні райони, які визнані такими, що мають природні обмеження згідно з Регламентом (ЄС) № 1305/2013.
Portuguese: Utilização de agricultura de precisão
Ukrainian: Використання точного землеробства
Portuguese: Equipamentos utilizados para a produção de energia renovável em explorações agrícolas
Ukrainian: Обладнання, що використовується для виробництва відновлюваної енергії в аграрних господарствах
Portuguese: Em qualquer caso, cada registo que forneça informações sobre módulos é acompanhado dos dados de base enumerados no anexo III.
Ukrainian: У будь-якому разі кожен запис, що містить інформацію про модулі, повинен супроводжуватися основними даними, наведеними в додатку III .
Portuguese: As informações recolhidas dizem respeito a um único ano de referência que seja comum a todos os Estados-Membros referindo-se à situação durante uma data ou um período especificados da seguinte forma:
Ukrainian: Зібрана інформація повинна стосуватися одного референтного року, спільного для всіх держав-членів, і описувати ситуацію протягом визначеного строку або станом на визначену дату, зокрема:
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 1337/2011 é revogado com efeitos a partir de 1 de janeiro de 2022.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1337/2011 скасовано з 1 січня 2022 року.
Portuguese: A contribuição financeira da União a que se refere o n.o 2 não pode exceder 75 % dos custos elegíveis, até aos montantes máximos especificados nos n.os 4 e 5.
Ukrainian: Фінансовий внесок Союзу, зазначений у параграфі 2, не може перевищувати 75% від суми санкціонованих витрат з урахуванням максимальних сум, визначених у параграфах 4 і 5.
Portuguese: É particularmente importante que a Comissão proceda às consultas adequadas durante os trabalhos preparatórios, inclusive ao nível de peritos, e que essas consultas sejam conduzidas de acordo com os princípios estabelecidos no Acordo Interinstitucional, 13 de abril de 2016, sobre legislar melhor (13) .
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія провела належні консультації у процесі підготовчої роботи, у тому числі на експертному рівні, і щоб такі консультації були проведені згідно з принципами, встановленими в Міжінституційній угоді про краще законотворення від 13 квітня 2016 року ( -13 ) .