FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Considera-se que o local de entrega das vendas à distância intracomunitárias de bens é o local onde se encontram os bens no momento em que acaba a expedição ou transporte dos bens para o cliente.
Ukrainian: (a) місцем постачання для товарів, що їх постачають при здійсненні дистанційних продажів в межах Співтовариства, вважають місце, у якому такі товари розташовані на момент завершення відправлення або перевезення товарів замовникові;
Portuguese: A declaração de IVA deve mencionar o número de identificação IVA a que se refere o artigo 369.o-Q e, para cada Estado-Membro de consumo em que o IVA é devido, o valor total, líquido de IVA, das vendas à distância de bens importados de territórios terceiros ou de países terceiros relativamente às quais o imposto se tenha tornado exigível durante o período de tributação, bem como o montante total do IVA correspondente, discriminado por taxa.
Ukrainian: Декларація з ПДВ повинна відображати ідентифікаційний номер платника ПДВ, зазначений у статті 369q, та, для кожної держави-члена споживання, в якій ПДВ підлягає сплаті - загальну вартість, без урахування ПДВ, дистанційних продажів товарів, що імпортовані з третіх територій або третіх країн, стосовно яких виникли податкові зобов'язання з ПДВ протягом податкового періоду, а також загальну суму відповідного ПДВ залежно від ставки.
Portuguese: Se as entregas de bens tiverem sido efetuadas noutras divisas, o sujeito passivo que utilize o presente regime especial ou o seu intermediário aplica, para preencher a declaração de IVA, a taxa de câmbio em vigor no último dia do período de tributação.
Ukrainian: Якщо постачання здійснено в інших валютах, для цілей заповнення декларації з ПДВ оподатковувана особа, що застосовує цю спеціальну схему, повинна використовувати курс обміну, застосовний в останній день податкового періоду.
Portuguese: "Sujeito passivo não estabelecido na Comunidade", um sujeito passivo que não tenha a sede da sua atividade económica no território da Comunidade nem disponha aí de um estabelecimento estável;».
Ukrainian: «оподатковувана особа, що не має осідку в Співтоваристві» означає оподатковувану особу, що не веде господарську діяльність на території Співтовариства і не має там фіксованого осідку;»;
Portuguese: Se um sujeito passivo facilitar, mediante a utilização de uma interface eletrónica como, por exemplo, um mercado, uma plataforma, um portal ou meios similares, a entrega de bens ou a prestação de serviços a uma pessoa que não seja sujeito passivo dentro da Comunidade, de acordo com o disposto no título V, o sujeito passivo que facilita a entrega ou prestação deve conservar registos das mesmas.
Ukrainian: Якщо оподатковувана особа сприяє за допомогою електронного інтерфейсу, такого як торговельний майданчик, платформа, портал або подібне, постачанню товарів або послуг неоподатковуваній особі в межах Співтовариства відповідно до положень розділу V, оподатковувана особа, яка сприяє постачанню, зобов'язана вести облік таких постачань.
Portuguese: As pessoas que utilizem o presente regime especial devem conservar um registo das operações abrangidas pelo presente regime especial durante um período de tempo a determinar pelo Estado-Membro de importação.
Ukrainian: Оподатковувана особа, що застосовує це спеціальне положення, повинна вести облік операцій, охоплених цим спеціальним положенням, протягом періоду, що визначається державою-членом ввезення.
Portuguese: O prestador está estabelecido ou, na falta de estabelecimento, tem domicílio ou residência habitual num único Estado-Membro; e
Ukrainian: (a) постачальник має осідок або, за відсутності осідку, постійно проживає або зазвичай перебуває лише в одній державі-члені; та
Portuguese: Os sujeitos passivos, independentemente de estarem ou não estabelecidos na Comunidade, que efetuem vendas à distância de bens importados de territórios terceiros ou de países terceiros e que sejam representados por um intermediário estabelecido na Comunidade;
Ukrainian: (a) будь-якій оподатковуваній особі незалежно від того, чи має вона осідок у Співтоваристві, яка здійснює дистанційні продажі товарів, що імпортовані з третіх територій або третіх країн, через посередника, що має осідок у Співтоваристві;
Portuguese: Esse registo deve ser suficientemente detalhado para que a administração fiscal do Estado-Membro de consumo possa verificar a exatidão da declaração de IVA.».
Ukrainian: Зазначені записи повинні бути достатньо деталізованими для уможливлення проведення податковими органами держави-члена споживання правильності декларації з ПДВ»;
Portuguese: O sujeito passivo que utilize o presente regime especial deve apresentar ao Estado-Membro de identificação, por via eletrónica, uma declaração de IVA relativa a cada trimestre civil, independentemente de terem sido ou não efetuadas vendas à distância intracomunitárias de bens ou de terem sido ou não prestados serviços abrangidos pelo presente regime especial.
Ukrainian: Оподатковувана особа, що застосовує цю спеціальну схему, повинна подавати державі-члену ідентифікації декларацію з ПДВ за кожний календарний квартал електронними засобами, незалежно від того, чи здійснювалися в межах Співтовариства дистанційні продажі товарів або надавалися послуги, охоплені цією спеціальною схемою.
Portuguese: O sujeito passivo não estabelecido na Comunidade que utilize o presente regime especial não pode efetuar qualquer dedução do IVA a título do artigo 168.o da presente diretiva.
Ukrainian: Оподатковувана особа, що не має осідку в Співтоваристві, яка застосовує цю спеціальну схему, не може відносити на зменшення податкового зобов'язання ПДВ відповідно до статті 168 цієї Директиви.
Portuguese: A alínea a) passa a ter a seguinte redação:
Ukrainian: (b) пункт (a) викласти у такій редакції:
Portuguese: (2) JO C 345 de 13.10.2017, p. 79 .
Ukrainian: Виправлення, ОВ L 245, 25.09.2018, с.
Portuguese: O fornecedor ou prestador está estabelecido ou, na falta de estabelecimento, tem domicílio ou residência habitual num único Estado-Membro;
Ukrainian: (a) постачальник має осідок або, за відсутності осідку, постійно проживає або зазвичай перебуває лише в одній державі-члені;
Portuguese: Os artigos 369.o-F e 369.o-G passam a ter a seguinte redação:
Ukrainian: (25) статті 369f і 369g викласти в такій редакції:
Portuguese: O sujeito passivo que utilize o presente regime especial deve conservar um registo das operações abrangidas por esse regime.
Ukrainian: Oподатковувана особа, що застосовує цю спеціальну схему, повинна вести облік операцій, охоплених цією спеціальною схемою.
Portuguese: No artigo 220.o, n.o 1, o ponto 2 passa a ter a seguinte redação:
Ukrainian: (10) пункт (2) статті 220(1) викласти в такій редакції:
Portuguese: Ao artigo 14.o é aditado o seguinte número:
Ukrainian: (1) статтю 14 доповнити таким параграфом:
Portuguese: "Vendas à distância intracomunitárias de bens", as entregas de bens expedidos ou transportados pelo fornecedor ou por conta deste, inclusive caso o fornecedor intervenha indiretamente no transporte ou na expedição dos bens, a partir de um Estado-Membro que não seja o Estado-Membro onde acaba a expedição ou o transporte dos bens para o cliente, quando estejam reunidas as seguintes condições:
Ukrainian: (1) «дистанційні продажі товарів у межах Співтовариства» означає постачання товарів, що їх відправляють або перевозять постачальники або за їхнім дорученням, у тому числі якщо постачальники опосередковано беруть участь у перевезенні або відправленні товарів, з держави-члена, іншої ніж держава-член, в якій закінчується відправлення або перевезення товарів замовникам, у разі виконання таких умов:
Portuguese: «Regime especial de serviços prestados por sujeitos passivos não estabelecidos na Comunidade».
Ukrainian: «Спеціальна схема для послуг, які надаються оподатковуваними особами, що не мають осідку в Співтоваристві»;
Portuguese: O Estado-Membro de identificação deve cancelar do registo de identificação o intermediário nos seguintes casos:
Ukrainian: Держава-член ідентифікації повинна вилучати посередника з ідентифікаційного реєстру в таких випадках:
Portuguese: O sujeito passivo que não recorra a um intermediário deve fornecer ao Estado-Membro de identificação, antes de começar a utilizar o presente regime especial, os seguintes elementos de identificação:
Ukrainian: Інформація, яку оподатковувана особа, що не має посередника, повинна надавати державі- члену ідентифікації перед початком застосування спеціальної схеми, повинна включати такі дані:
Portuguese: Declaração em como a pessoa não tem a sede da sua atividade económica no território da Comunidade nem dispõe aí de um estabelecimento estável.».
Ukrainian: «(e) заяву про те, що оподатковувана особа не веде господарську діяльність на території Співтовариства і не має там фіксованого осідку;»;
Portuguese: Os Estados-Membros autorizam os seguintes sujeitos passivos que efetuem vendas à distância de bens importados de territórios terceiros ou de países terceiros a utilizar o presente regime especial:
Ukrainian: Держави-члени повинні дозволити застосовувати цю спеціальну схему дистанційних продажів товарів, що імпортовані з третіх територій або третіх країн, таким оподатковуваним особам:
Portuguese: A declaração de IVA deve mencionar o número de identificação IVA a que se refere o artigo 369.o-D e, para cada Estado-Membro de consumo em que o IVA é devido, o valor total, líquido de IVA, das vendas à distância intracomunitárias de bens e das prestações de serviços abrangidas pelo presente regime especial efetuadas durante o período de tributação, bem como o montante total do IVA correspondente, discriminado por taxa.
Ukrainian: Декларація з ПДВ повинна відображати ідентифікаційний номер, зазначений у статті 369d, та, для кожної держави-члена споживання, в якій ПДВ підлягає сплаті - загальну вартість, без урахування ПДВ, здійснення в межах Співтовариства дистанційних продажів товарів і надання послуг, охоплених цією спеціальною схемою, протягом податкового періоду, а також загальну суму відповідного ПДВ залежно від ставки.
Portuguese: Ao título XII, capítulo 6, é aditada a seguinte secção:
Ukrainian: (30) главу 6 розділу VI доповнити такою секцією:
Portuguese: No artigo 369.o-K, o n.o 1 passa a ter a seguinte redação:
Ukrainian: (29) у статті 369k параграф 1 викласти в такій редакції:
Portuguese: No título XII, capítulo 6, o título da secção 3 passa a ter a seguinte redação:
Ukrainian: (21) заголовок секції 3 глави 6 розділу XII викласти в такій редакції:
Portuguese: Se for necessário efetuar alterações à declaração de IVA após a sua apresentação, tais alterações devem ser incluídas numa declaração posterior, no prazo de três anos a contar da data em que deveria ser apresentada a declaração inicial nos termos do artigo 369.o-S.
Ukrainian: За потреби внесення будь-яких змін до декларації з ПДВ після її подання, відповідні зміни повинні включатися в наступну декларацію протягом трьох років з дати, на яку необхідно було подати початкову декларацію відповідно до статті 369s.
Portuguese: Esse registo deve ser suficientemente detalhado para que a administração fiscal do Estado-Membro de consumo possa verificar a exatidão da declaração de IVA.
Ukrainian: Зазначені записи повинні бути достатньо деталізованими для уможливлення проведення податковими органами держави-члена споживання перевірки правильності декларації з ПДВ.
Portuguese: No artigo 361, n.o 1, a alínea e) passa a ter a seguinte redação:
Ukrainian: (4) пункт (e) статті 361(1) викласти у такій редакції:
Portuguese: Se o sujeito passivo que utiliza o presente regime especial tiver de estar registado num Estado-Membro para atividades não abrangidas pelo presente regime especial, procede à dedução do IVA incorrido nesse Estado-Membro no que respeita às atividades tributáveis abrangidas pelo presente regime especial na declaração de IVA a apresentar nos termos do artigo 250.o da presente diretiva.».
Ukrainian: Якщо оподатковувана особа, що застосовує цю спеціальну схему, а також веде в державі-члені споживання види діяльності, не охоплені цією схемою, у зв'язку з якою вона зобов'язана бути зареєстрована для цілей ПДВ, вона повинна відносити на зменшення податкового зобов'язання ПДВ у зазначеній державі-члені стосовно її оподатковуваних видів діяльності, охоплених цією схемою, у декларації з ПДВ, яка повинна подаватися відповідно до статті 250 цієї Директиви.»;
Portuguese: Se for necessário efetuar alterações à declaração de IVA após a sua apresentação, tais alterações devem ser incluídas numa declaração posterior, o mais tardar no prazo de três anos a contar da data em que deveria ser apresentada a declaração inicial nos termos do artigo 369.o-F.
Ukrainian: За потреби внесення будь-яких змін до декларації з ПДВ після її подання, відповідні зміни повинні включатися в наступну декларацію протягом трьох років з дати, на яку необхідно було подати початкову декларацію відповідно до статті 369f.
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DIRETIVA:
Ukrainian: З виправленнями, внесеними:
Portuguese: Se for necessário efetuar alterações à declaração de IVA após a sua apresentação, tais alterações devem ser incluídas numa declaração posterior, no prazo de três anos a contar da data em que deveria ser apresentada a declaração inicial nos termos do artigo 364.o.
Ukrainian: За потреби внесення будь-яких змін до декларації з ПДВ після її подання, відповідні зміни повинні включатися в наступну декларацію протягом трьох років з дати, на яку необхідно було подати початкову декларацію відповідно до статті 364.
Portuguese: O sujeito passivo não estabelecido na Comunidade que utilize o presente regime especial deve apresentar ao Estado-Membro de identificação, por via eletrónica, uma declaração de IVA relativa a cada trimestre civil, independentemente de terem sido ou não prestados serviços abrangidos pelo presente regime especial.
Ukrainian: Оподатковувана особа, що не має осідку в Співтоваристві, повинна подавати державі-члену ідентифікації декларацію з ПДВ за кожний календарний квартал електронними засобами, незалежно від того, чи надавалися послуги, охоплені цією спеціальною схемою.
Portuguese: Se o intermediário comunicar ao Estado-Membro de identificação que deixou de representar esse sujeito passivo.
Ukrainian: (a) якщо посередник повідомляє державу-члена ідентифікації про припинення виконання функцій посередника зазначеної оподатковуваної особи.
Portuguese: O Estado-Membro de identificação deve atribuir ao sujeito passivo que utilize o presente regime especial um número individual de identificação IVA para a aplicação do presente regime especial e comunicar-lhe por via eletrónica esse número de identificação.
Ukrainian: Держава-член ідентифікації повинна присвоїти оподатковуваній особі, що застосовує цю спеціальну схему, індивідуальний ідентифікаційний номер платника ПДВ для застосування цієї спеціальної схеми та повідомити її про такий номер електронними засобами.
Portuguese: Diretiva (UE) 2017/2455 do Conselho, de 5 de dezembro de 2017, que altera a Diretiva 2006/112/CE e a Diretiva 2009/132/CE no que diz respeito a determinadas obrigações relativas ao imposto sobre o valor acrescentado para as prestações de serviços e as vendas à distância de bens
Ukrainian: Директива Ради (ЄС) 2017/2455 від 5 грудня 2017 року про внесення змін до Директиви 2006/112/ЄС і Директиви 2009/132/ЄС щодо певних податкових зобов'язань з податку [...]
Portuguese: O artigo 369.o-J passa a ter a seguinte redação:
Ukrainian: (28) Статтю 369j викласти в такій редакції:
Portuguese: Alterações à Diretiva 2006/112/CE com efeitos a partir de 1 de janeiro de 2021
Ukrainian: Зміни до Директиви 2006/112/ЄС скасувати з 1 січня 2021 року.
Portuguese: «O Estado-Membro de identificação deve excluir o sujeito passivo do regime especial nos seguintes casos:»;
Ukrainian: «Держава-член ідентифікації повинна виключати оподатковувану особу, що не має осідку в державі-члені споживання, з цієї спеціальної схеми в будь-якому з таких випадків:»
Portuguese: Alterações à Diretiva 2006/112/CE com efeitos a partir de 1 de janeiro de 2019
Ukrainian: Зміни до Директиви 2006/112/ЄС скасовано з 1 січня 2019 року.
Portuguese: O Estado-Membro de identificação atribui ao sujeito passivo não estabelecido na Comunidade um número individual de identificação IVA para a aplicação do presente regime especial e comunica-lhe esse número por via eletrónica.
Ukrainian: Держава-член ідентифікації повинна присвоїти оподатковуваній особі, що не має осідку в Співтоваристві, індивідуальний ідентифікаційний номер платника ПДВ для застосування цієї спеціальної схеми та повідомити його про такий номер електронними засобами.
Portuguese: No artigo 143.o, n.o 1, é inserida a seguinte alínea:
Ukrainian: (9) статтю 143(1) доповнити таким пунктом:
Portuguese: Se for possível presumir, por outros meios, que cessaram as suas atividades tributáveis de venda à distância de bens importados de países terceiros ou de territórios terceiros;
Ukrainian: (b) якщо можна з інших підстав припустити, що ведення такою особою оподатковуваних видів діяльності з дистанційних продажів товарів, що імпортовані з третіх територій або третіх країн, припинено;
Portuguese: Esses registos devem ser suficientemente detalhados para que a administração fiscal dos Estados-Membros onde essas entregas ou prestações são tributáveis possa verificar se o IVA foi contabilizado corretamente.
Ukrainian: Зазначені записи повинні бути достатньо деталізованими для уможливлення проведення податковими органами держави-члена, в якій такі постачання підлягають оподаткуванню, перевірки правильності обліку ПДВ.
Portuguese: Considera-se que o local de entrega de vendas à distância de bens importados de territórios terceiros ou de países terceiros para um Estado-Membro diferente daquele em que acaba a expedição ou o transporte dos bens para o cliente é o local onde se encontram os bens no momento em que acaba a expedição ou o transporte dos bens para o cliente.
Ukrainian: (b) місцем постачання для товарів, що їх постачають при здійсненні дистанційних продажів товарів, що імпортовані з третіх територій або третіх країн до держави-члена, іншої ніж держава, в якій завершується відправлення або перевезення товарів замовникові, вважають місце, у якому такі товари розташовані на момент завершення відправлення або перевезення товарів замовникові;
Portuguese: Se o intermediário comunicar ao Estado-Membro de identificação que o sujeito passivo deixou de efetuar vendas à distância de bens importados de territórios terceiros ou de países terceiros;
Ukrainian: (a) якщо посередник повідомляє державу-члена ідентифікації про припинення здійснення оподатковуваною особою дистанційних продажів товарів, що імпортовані з третіх територій або третіх країн;
Portuguese: No artigo 363.o, a alínea a) passa a ter a seguinte redação:
Ukrainian: (18) пункт (a) статті 363 викласти у такій редакції:
Portuguese: No título V, é inserido o seguinte capítulo:
Ukrainian: (7) розділ V доповнити главою такого змісту:
Portuguese: Os sujeitos passivos estabelecidos na Comunidade que efetuem vendas à distância de bens importados de territórios terceiros ou de países terceiros;
Ukrainian: (a) будь-якій оподатковуваній особі, що має осідок у Співтоваристві, яка здійснює дистанційні продажі товарів, що імпортовані з третіх територій або третіх країн;
Portuguese: O intermediário deve fornecer ao Estado-Membro de identificação, antes de começar a utilizar o presente regime especial por conta de um sujeito passivo, os seguintes elementos de identificação:
Ukrainian: Інформація, яку посередник повинен надавати державі-члену ідентифікації перед початком застосування спеціальної схеми за дорученням оподатковуваної особи, повинна включати такі дані:
Portuguese: Se o intermediário tiver a sede da sua atividade económica fora da Comunidade, mas tiver um ou mais estabelecimentos estáveis na Comunidade, o Estado-Membro no qual o intermediário disponha de um estabelecimento estável e indique que utilizará o presente regime especial.
Ukrainian: (e) якщо посередник не веде господарську діяльність у Співтоваристві, але має там більше одного фіксованого осідку - державу-член із фіксованим осідком, яку посередник вказує як місце застосування цієї спеціальної схеми.
Portuguese: Com efeitos a partir de 1 de janeiro de 2021, é suprimido o título IV da Diretiva 2009/132/CE.
Ukrainian: Розділ IV Директиви 2009/132/ЄС видалити з 1 січня 2021 року.
Portuguese: O intermediário deve fornecer ao Estado-Membro de identificação, no que respeita a cada sujeito passivo que represente e antes de esse sujeito passivo começar a utilizar o presente regime especial, os seguintes elementos de identificação:
Ukrainian: Інформація, яку посередник повинен надавати державі-члену ідентифікації стосовно кожної оподатковуваної особи, за дорученням якої він діє, перед початком застосування спеціальної схеми оподатковуваною особою, повинна включати такі дані:
Portuguese: Se o sujeito passivo comunicar ao Estado-Membro de identificação que deixou de efetuar vendas à distância de bens importados de territórios terceiros ou de países terceiros;
Ukrainian: (a) якщо така особа повідомляє державу-члена ідентифікації про припинення дистанційних продажів товарів, що імпортовані з третіх територій або третіх країн;
Portuguese: Se o sujeito passivo persistir no incumprimento das regras relativas ao presente regime especial.
Ukrainian: (d) якщо зазначена оподатковувана особа систематично не дотримується правил, що стосуються цієї спеціальної схеми.
Portuguese: O sujeito passivo que utilize o presente regime especial não pode, no que respeita às atividades tributáveis por ele abrangidas, proceder à dedução do IVA incorrido no Estado-Membro de consumo nos termos do artigo 168.o da presente diretiva.
Ukrainian: Oподатковувана особа, що застосовує цю спеціальну схему, не може відносити на зменшення податкового зобов'язання ПДВ стосовно своїх оподатковуваних видів діяльності, охоплених цією схемою, у державах-членах споживання відповідно до статті 168 цієї Директиви.
Portuguese: No artigo 358.o-A, o ponto 1 passa a ter a seguinte redação:
Ukrainian: (3) пункт (1) статті 358a викласти у такій редакції:
Portuguese: No título XII, o título do capítulo 6 passa a ter a seguinte redação:
Ukrainian: (12) заголовок глави 6 розділу XII викласти в такій редакції:
Portuguese: A declaração de IVA deve mencionar o número individual de identificação IVA para a aplicação do presente regime especial e, para cada Estado-Membro de consumo em que o IVA é devido, o valor total, líquido de IVA, das prestações de serviços abrangidas pelo presente regime especial efetuadas durante o período de tributação, bem como o montante total do IVA correspondente, discriminado por taxa.
Ukrainian: Декларація з ПДВ повинна відображати індивідуальний ідентифікаційний номер платника ПДВ для застосування цієї спеціальної схеми та для кожної держави-члена споживання, в якій ПДВ підлягає сплаті - загальну вартість надання послуг без урахування ПДВ протягом податкового періоду та загальну суму відповідного ПДВ залежно від ставки.
Portuguese: O Estado-Membro de identificação deve cancelar do registo de identificação o sujeito passivo representado por um intermediário nos seguintes casos:
Ukrainian: Держава-член ідентифікації повинна вилучати оподатковувану особу, що має посередника, з ідентифікаційного реєстру в таких випадках:
Portuguese: O Estado-Membro de identificação deve cancelar do registo de identificação o sujeito passivo que não recorra a um intermediário nos seguintes casos:
Ukrainian: 1.Держава-член ідентифікації повинна вилучати оподатковувану особу, що не має посередника, з ідентифікаційного реєстру в таких випадках:
Portuguese: Se o sujeito passivo tiver a sede da sua atividade económica fora da Comunidade, mas tiver um ou mais estabelecimentos estáveis na Comunidade, o Estado-Membro no qual o sujeito passivo disponha de um estabelecimento estável e indique que utilizará o presente regime especial;
Ukrainian: (b) якщо оподатковувана особа не веде господарську діяльність у Співтоваристві, але має там більше одного фіксованого осідку - державу-член із фіксованим осідком, яку оподатковувана особа вказує як місце застосування цієї спеціальної схеми;
Portuguese: O proémio passa a ter a seguinte redação:
Ukrainian: (a) вступні слова викласти в такій редакції:
Portuguese: Artigo 369.o-Z-B
Ukrainian: Стаття 369zb