FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Informa o Parlamento Europeu e o Conselho desses resultados e propõe inscrever as dotações necessárias num anexo da secção do orçamento referente à Comissão.
Ukrainian: Перед створенням нового європейського офісу Комісія вивчає витрати й вигоди та оцінює пов'язані з ними ризики, інформує Європейський Парламент і Раду про результати такого вивчення та оцінювання та пропонує внести необхідні асигнування в додаток до секції бюджету, яка стосується Комісії.
Portuguese: No n.o 7, primeiro parágrafo, o trecho introdutório passa a ter a seguinte redação:
Ukrainian: (d) у першому підпараграфі параграфа 7 вступну частину викласти в такій редакції:
Portuguese: No artigo 138.o, a referência ao «artigo 59.o, n.o 5, do Regulamento Financeiro» é substituída pela referência ao «artigo 63.o, n.o 5, e n.o 7, segundo parágrafo, do Regulamento Financeiro»;
Ukrainian: (60) у статті 138 слова «стаття 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(5) і другий підпараграф статті 63(7) Фінансового регламенту»;
Portuguese: Portal of the Publications Office of the EU
Ukrainian: Стаття 67 Бухгалтерські документи європейських офісів
Portuguese: O acordo-quadro de parceria financeira estabelece, para além do n.o 2:
Ukrainian: (a) у рамковій угоді про фінансове партнерство зазначається, на додаток до передбаченого в параграфі 2 , таке:
Portuguese: Cada despesa é objeto de uma autorização, de uma liquidação, da emissão de uma ordem de pagamento e de um pagamento.
Ukrainian: Кожна позиція видатків повинна бути виділена, підтверджена, санкціонована та оплачена.
Portuguese: Execução dos fundos e garantias orçamentais da União
Ukrainian: Використання коштів Союзу та виконання бюджетних гарантій
Portuguese: A forma atual de apresentação de relatórios pelas instituições da União ao Parlamento Europeu e ao Conselho sobre os seus projetos imobiliários deverá ser melhorada.
Ukrainian: (172) Необхідно вдосконалити те, яким чином установи Союзу наразі звітують Європейському Парламенту і Раді про проекти будівництва.
Portuguese: O orçamento prevê a estrutura de acolhimento das receitas afetadas, externas e internas, e, sempre que possível, indica o seu montante.
Ukrainian: Бюджет повинен включати рядки для обліку зовнішніх цільових доходів і внутрішніх цільових доходів, за можливості із зазначенням суми.
Portuguese: No artigo 2.o, n.o 2, a alínea e) passa a ter a seguinte redação:
Ukrainian: (1) у статті 2(2) пункт (e) викласти в такій редакції:
Portuguese: Prevenir, detetar e corrigir irregularidades e fraudes;
Ukrainian: (c) запобігання правопорушенням та шахрайству, їх виявлення та виправлення;
Portuguese: Não podem ser efetuadas nomeações para além desse limite.
Ukrainian: Жодне призначення на посаду не повинне здійснюватися з перевищенням установленого ліміту.
Portuguese: No n.o 2, a alínea a) passa a ter a seguinte redação:
Ukrainian: (b) у параграфі 2 пункт (a) викласти в такій редакції:
Portuguese: Nos casos em que a única condição para levantar a reserva seja a adoção de um ato de base nos termos do artigo 294.o do TFUE, transferências de dotações do título «dotações provisionais» referido no artigo 49.o do presente regulamento;
Ukrainian: (a) перерозподіл асигнувань із розділу «попередні асигнування», передбаченого в статті 49 цього Регламенту, якщо єдиною умовою скасування резерву є ухвалення базового акта відповідно до статті 294 ДФЄС ;
Portuguese: Podem ser efetuadas as seguintes deduções aos pedidos de pagamento que são, neste caso, objeto de uma ordem de pagamento pelo seu valor líquido:
Ukrainian: Із запитів на оплату, що надалі передаються для сплати чистої суми, можуть робитися такі вирахування:
Portuguese: No artigo 32.o, n.o 4, a alínea a) passa a ter a seguinte redação:
Ukrainian: (7) у статті 32(4) пункт (a) викласти в такій редакції:
Portuguese: As despesas administrativas da Comissão cuja natureza seja comum a vários títulos são discriminadas num mapa sintético distinto e classificadas em função da sua natureza.
Ukrainian: Будь-які адміністративні видатки Комісії, що належать до спільного для декількох розділів типу, повинні бути викладені в окремому зведеному звіті, структурованому за типом видатків.
Portuguese: Caso a decisão do gestor orçamental de excluir ou de aplicar uma sanção financeira seja tomada com base numa recomendação da instância, não se aplica o artigo 22.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 58/2003.
Ukrainian: Стаття 22(1) Регламенту (ЄС) № 58/2003 не застосовується, коли рішення розпорядника виключити або накласти фінансову санкцію ухвалюється на підставі рекомендації колегії.
Portuguese: Regras relativas à contratação pública no domínio das ações externas
Ukrainian: Правила про доступ до закупівель у сфері зовнішніх заходів
Portuguese: PARTE II
Ukrainian: ЧАСТИНА ТРЕТЯ
Portuguese: O limite das dotações previstas no projeto de orçamento não pode ser ultrapassado.
Ukrainian: Ліміт асигнувань, передбачений проектом бюджету, не повинен бути перевищений.
Portuguese: Administração digital
Ukrainian: Electronic cabinet
Portuguese: Sistemas informáticos e administração digital
Ukrainian: ІТ-систєми та електронне врядування
Portuguese: Do montante líquido do crédito, determinado em numerário e com exatidão;
Ukrainian: (b) сума дебіторської заборгованості була фіксованою, точно вираженою грошовою сумою;
Portuguese: No artigo 32.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redação:
Ukrainian: (5) у статті 32 другий параграф викласти в такій редакції:
Portuguese: You are here
Ukrainian: Подальші заходи
Portuguese: Para o cálculo do provisionamento resultante da taxa de provisionamento a que se refere o n.o 1, só são tomados em consideração os recursos referidos no primeiro parágrafo, alíneas a) a d).
Ukrainian: Тільки ресурси, зазначені в пунктах (a)-(d) першого підпараграфа цього параграфа, враховуються для розрахунку резервів, що формуються відповідно до норми резервування, зазначеної в параграфі 1 .
Portuguese: Os montantes pagos indevidamente são recuperados.
Ukrainian: Безпідставно сплачені суми підлягають стягненню.
Portuguese: Nesse caso, considera-se que a data de receção pelo candidato ou proponente é a data de envio das informações pela entidade adjudicante.
Ukrainian: У такому випадку інформація вважається отриманою конкурсантом або учасником тендеру в день відправлення публічним замовником.
Portuguese: Browse by EU Institutions
Ukrainian: Асигнування стосовно європейських офісів
Portuguese: Contratos abaixo dos limiares referidos no artigo 175.o, n.o 1;
Ukrainian: (a) договори, вартість яких менша за порогові значення, вказані в статті 175(1) ;
Portuguese: No que respeita ao FEDER, ao FSE, ao Fundo de Coesão e ao FEAMP, pode ser estabelecida uma prioridade separada, e relativamente ao FEADER, um tipo separado de operação, com uma taxa de cofinanciamento até 100 %, num programa para apoiar as operações executadas através dos instrumentos financeiros referidos no artigo 38.o, n.o 1, alínea c).
Ukrainian: Для фінансування операцій, що здійснюються через фінансові інструменти, зазначені в пункті (c) статті 38(1), у рамках програми може створюватися для ERDF, ESF, Фонду згуртування та EMFF окремий пріоритет, а для EAFRD - окремий тип операції зі ставкою спільного фінансування до 100 %.
Portuguese: No n.o 5, primeiro parágrafo, alínea a), a referência ao «artigo 59.o, n.o 5, segundo parágrafo, do Regulamento Financeiro» é substituída pela referência ao «artigo 63.o, n.o 7, do Regulamento Financeiro»;
Ukrainian: (b) у пункті (a) першого підпараграфа параграфа 5 слова «другий підпараграф статті 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(7) Фінансового регламенту»;
Portuguese: Não são permitidas subvenções retroativas de ações já concluídas.
Ukrainian: На вже здійснені заходи гранти зі зворотною дією в часі не надаються.
Portuguese: No n.o 2, primeiro parágrafo, o trecho introdutório passa a ter a seguinte redação:
Ukrainian: (a) у першому підпараграфі параграфа 2 вступну частину викласти в такій редакції:
Portuguese: No n.o 2, a alínea c) passa a ter a seguinte redação:
Ukrainian: (a) у параграфі 2 пункт (с) викласти в такій редакції:
Portuguese: Contratos específicos no âmbito de um contrato-quadro.
Ukrainian: (e) індивідуальні договори, що ґрунтуються на рамковій угоді.
Portuguese: Anulação do procedimento de contratação pública
Ukrainian: Скасування процедури закупівель
Portuguese: A entidade adjudicante pode recorrer ao procedimento por negociação, independentemente do valor estimado do contrato, nos seguintes casos:
Ukrainian: Незалежно від оцінної вартості договору публічний замовник може використовувати переговорну процедуру без попереднього опублікування повідомлення про договір у таких випадках:
Portuguese: A alínea e) passa a ter a seguinte redação:
Ukrainian: (a) пункт (e) викласти в такій редакції:
Portuguese: Provisionamento dos passivos financeiros
Ukrainian: Формування резервів за фінансовими зобов'язаннями
Portuguese: As medidas de publicidade previstas no artigo 163.o;
Ukrainian: (a) заходи з оприлюднення, зазначені в статті 163 ;
Portuguese: Os prémios deverão ser atribuídos de acordo com os princípios da transparência e da igualdade de tratamento.
Ukrainian: (138) Призи повинні присуджуватися відповідно до принципів прозорості та однакового ставлення.
Portuguese: Prevenção, deteção, correção e seguimento de fraudes e irregularidades;
Ukrainian: (d) запобігання шахрайству та порушенням, їх виявлення, усунення та наступний контроль;
Portuguese: Contratação pública no domínio das ações externas
Ukrainian: Закупівлі в сфері зовнішніх заходів
Portuguese: Switch to mobile
Ukrainian: ЗМІНИ ДО ГАЛУЗЕВИХ ПРАВИЛ
Portuguese: Experimental features
Ukrainian: Тендерні специфікації
Portuguese: A garantia pode ser liberada total ou parcialmente após a receção provisória das obras, fornecimentos ou serviços complexos.
Ukrainian: У разі попереднього прийняття робіт, товарів або комплексних послуг звільнення від зобов'язань здійснюється частково або повністю.
Portuguese: As contribuições são objeto de acordo escrito.
Ukrainian: Внески надаються на підставі письмової угоди.
Portuguese: Os seus interesses financeiros.
Ukrainian: Фінансові суб'єкти
Portuguese: Os fundos são autorizados e pagos pelos intervenientes financeiros da Comissão, na aceção do título IV, capítulo 4.
Ukrainian: Кошти виділяються та сплачуються фінансовими суб'єктами Комісії у розумінні глави 4 розділу IV. Бухгалтер Комісії виконує функції бухгалтера довірчих фондів Союзу.
Portuguese: Para efeitos de apuramento de um crédito, o gestor orçamental competente:
Ukrainian: Для визначення суми дебіторської заборгованості відповідальний розпорядник:
Portuguese: Do pedido de subvenção constam os seguintes elementos:
Ukrainian: Заявка на грант повинна містити таке:
Portuguese: As dotações reconstituídas nos termos do artigo 15.o;
Ukrainian: (c) асигнувань, наданих знову відповідно до статті 15 ;
Portuguese: Âmbito do orçamento
Ukrainian: Виклад бюджету
Portuguese: No n.o 1, terceiro parágrafo, a referência ao «artigo 59.o, n.o 5, segundo parágrafo, do Regulamento Financeiro» é substituída pela referência ao «artigo 63.o, n.o 7, do Regulamento Financeiro»;
Ukrainian: (a) у третьому підпараграфі параграфа 1 слова «другий підпараграф статті 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(7) Фінансового регламенту»;
Portuguese: A entidade adjudicante toma a sua decisão de adjudicação, apresentando um dos seguintes elementos:
Ukrainian: Публічний замовник ухвалює рішення про присудження, що передбачає будь-що з такого:
Portuguese: No n.o 1, a referência ao «artigo 59.o, n.o 5, do Regulamento Financeiro» é substituída pela referência ao «artigo 63.o, n.os 5, 6 e 7, do Regulamento Financeiro»;
Ukrainian: (a) у параграфі 1 слова «стаття 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(5), (6) та (7) Фінансового регламенту»;
Portuguese: Download notice
Ukrainian: Публікування повідомлень
Portuguese: Verificações dos títulos e fundos
Ukrainian: Перевірки цінних паперів та готівкових коштів
Portuguese: O ponto 10 passa a ter a seguinte redação:
Ukrainian: (f) параграф 10 викласти в такій редакції:
Portuguese: Artigo 203.o
Ukrainian: Стаття 204і
Portuguese: Pela boa execução dos pagamentos, pelo recebimento das receitas e pela cobrança dos créditos apurados;
Ukrainian: (a) належне здійснювання платежів, збір доходів та стягування сум, що визначені як дебіторська заборгованість;
Portuguese: No n.o 4, o primeiro parágrafo é alterado do seguinte modo:
Ukrainian: (b) до першого підпараграфа параграфа 4 внести такі зміни:
Portuguese: A Comissão pode executar o orçamento indiretamente através de um país terceiro, ou de organismos por ele designados, nos termos do artigo 62.o, n.o 1, primeiro parágrafo, alínea c), subalínea i).
Ukrainian: Комісія може виконувати бюджет опосередковано з третьою країною або призначеними цією країною органами відповідно до пункту (c)(i) першого підпараграфа статті 62(1) шляхом укладення угоди про фінансування, що описує інтервенції Союзу в третю країну та встановлює метод виконання щодо кожної частини заходу.
Portuguese: Procedimento contraditório e vias de recurso
Ukrainian: Змагальна процедура та засоби оскарження
Portuguese: A alínea c) passa a ter a seguinte redação:
Ukrainian: пункт (c) викласти в такій редакції:
Portuguese: Não são publicados anúncios de adjudicação para contratos específicos baseados num contrato-quadro.
Ukrainian: При укладанні індивідуальних договорів, що ґрунтуються на рамковій угоді, повідомлення про присудження не публікуються.
Portuguese: Os relatórios de execução orçamental discriminam:
Ukrainian: На бюджетних рахунках відображаються окремо:
Portuguese: Práticas habituais de contabilidade analítica do beneficiário
Ukrainian: Звичайні процедури обліку витрат бенефіціара
Portuguese: Limiares aplicáveis e período de reflexão
Ukrainian: Застосовні граничні показники та період очікування
Portuguese: Se a proporção de procedimentos de negociação face ao número de contratos adjudicados pelo mesmo gestor orçamental delegado aumentar sensivelmente face aos exercícios anteriores, ou se essa proporção for claramente superior à média registada a nível da instituição da União, o gestor orçamental competente apresenta à instituição da União um relatório que expõe as medidas tomadas para inverter essa tendência.
Ukrainian: Уповноважений шляхом делегування розпорядник веде облік договорів, укладених згідно з переговорними процедурами у кожному фінансовому році відповідно до пунктів (a)-(f) пункту 11.1 та пункту 39 додатка I. Якщо частка переговорних процедур щодо кількості договорів, укладених тим самим уповноваженим шляхом делегування розпорядником, значно зростає порівняно з попередніми роками або якщо ця частка явно перевищує середнє значення, зафіксоване для відповідної установи Союзу, відповідальний розпорядник повідомляє про це установу Союзу та зазначає будь-які заходи, вжиті для того, щоб змінити цю тенденцію.
Portuguese: a alínea h) passa a ter a seguinte redação:
Ukrainian: (i) пункт (h) викласти в такій редакції:
Portuguese: Contribuem para o provisionamento os seguintes recursos:
Ukrainian: Резервування здійснюється за рахунок таких ресурсів:
Portuguese: Estão identificadas na convenção de subvenção;
Ukrainian: (a) відповідні суб'єкти зазначені в угоді про надання гранту;
Portuguese: O procedimento simplificado.
Ukrainian: (a) відкрита процедура;
Portuguese: no ponto 1, a frase introdutória passa a ter a seguinte redação:
Ukrainian: (i) у пункті 1 вступну частину викласти в такій редакції:
Portuguese: Artigo 204.o-K
Ukrainian: Стаття 204к
Portuguese: Chronological overview
Ukrainian: Критерії відбору
Portuguese: Prazos de pagamento
Ukrainian: Строки здійснення платежів
Portuguese: A Não podem existir conflitos de interesses entre as funções do presidente enquanto tal e quaisquer outras funções oficiais.
Ukrainian: Між його обов'язками голови та будь-якими іншими посадовими обов'язками не повинно існувати конфлікту інтересів.
Portuguese: a alínea f) passa a ter a seguinte redação:
Ukrainian: (ii) пункт (f) викласти в такій редакції:
Portuguese: Nos casos referidos no primeiro parágrafo, alíneas a) e c), o gestor orçamental competente pode fazer cessar o compromisso jurídico, na totalidade ou relativamente a um ou mais destinatários.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник може припинити юридичне зобов'язання повністю або частково щодо одного чи більше одержувачів у випадках, зазначених у пунктах (а) та (с) першого підпараграфа.
Portuguese: Reconstituição de dotações correspondentes a autorizações anuladas
Ukrainian: Повторне виділення асигнувань, що відповідають анулюванням
Portuguese: Montante das contribuições
Ukrainian: Сума внеску
Portuguese: No n.o 1, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redação:
Ukrainian: (a) у першому підпараграфі параграфа 1 вступну частину викласти в такій редакції:
Portuguese: o ponto 1 passa a ter a seguinte redação:
Ukrainian: (a) параграф 1 викласти в такій редакції:
Portuguese: Para fins contabilísticos, os créditos e os débitos na conta de recursos próprios referida no Regulamento (UE, Euratom) n.o 609/2014 são objeto de ordens de cobrança emitidas pelo gestor orçamental.
Ukrainian: Для цілей бухгалтерського обліку розпорядник видає наказ про стягнення щодо надходжень на рахунок власних ресурсів та виплат із нього, згідно з Регламентом (ЄС, Євратом) № 609/2014.
Portuguese: O orçamento respeita o equilíbrio entre as receitas e as dotações de pagamento.
Ukrainian: Доходи й асигнування на платежі повинні бути збалансованими.
Portuguese: O n.o 5 é alterado do seguinte modo:
Ukrainian: (d) до параграфа 5 внести такі зміни:
Portuguese: No artigo 5.o, ao ponto 9 é aditada a seguinte alínea:
Ukrainian: (2) пункт (9) статті 5 доповнити пунктом такого змісту:
Portuguese: No n.o 2, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redação:
Ukrainian: (a) у параграфі 2 другий підпараграф викласти в такій редакції:
Portuguese: EU case-law
Ukrainian: Критерії присудження
Portuguese: as dotações de autorização e as dotações de pagamento do exercício;
Ukrainian: (ii) асигнування на зобов'язання та асигнування на платежі за фінансовий рік;
Portuguese: O n.o 4 é alterado do seguinte modo:
Ukrainian: (3) до статті 4 внести такі зміни:
Portuguese: O n.o 11 passa a ter a seguinte redação:
Ukrainian: (b) параграф 11 викласти в такій редакції:
Portuguese: Habitação
Ukrainian: Прозорість
Portuguese: No que se refere às subvenções, como alternativa ao pedido de uma garantia de pré-financiamento, o gestor orçamental competente pode decidir dividir o pagamento em várias parcelas.
Ukrainian: Стосовно грантів відповідальний розпорядник може вирішити поділити платіж на декілька частин замість того, щоб вимагати надання гарантії щодо попереднього фінансування.
Portuguese: Declaração e provas da inexistência de situações exclusão
Ukrainian: Заява про відсутність ситуації, що дає підстави для виключення, і підтвердження її відсутності
Portuguese: é inserida a seguinte alínea:
Ukrainian: текст доповнити параграфом такого змісту:
Portuguese: um quadro do pessoal remunerado com base nas dotações para a investigação e o desenvolvimento tecnológico relativamente às ações diretas e um quadro do pessoal remunerado com base nas mesmas dotações relativamente às ações indiretas.
Ukrainian: (ii) штатний розпис стосовно персоналу, оплачуваного за рахунок призначених на прямі заходи асигнувань на дослідження і технологічний розвиток, і штатний розпис стосовно персоналу, оплачуваного за рахунок тих самих асигнувань, призначених на непрямі заходи; ці штатні розписи повинні бути структуровані за категоріями та рівнями, а також у них розмежовуються постійні і тимчасові посади, затверджені в межах асигнувань;
Portuguese: a alínea i) passa a ter a seguinte redação:
Ukrainian: (ii) пункт (i) викласти в такій редакції:
Portuguese: Anulação de autorizações
Ukrainian: Відсторонення від процедури присудження
Portuguese: Regras de cobrança
Ukrainian: Правила про стягнення
Portuguese: Devem decorrer pelo menos dois dias úteis entre a data de envio dos convites e o início do leilão eletrónico.
Ukrainian: Електронний аукціон починається не раніше ніж через два робочі дні після дати розсилання запрошень.
Portuguese: A responsabilidade do auditor interno de cada instituição da União só pode ser posta em causa, enquanto agente, pela própria instituição da União, nas condições estabelecidas no presente artigo.
Ukrainian: Кожна окрема установа Союзу, діючи згідно з цією статтею, може передбачити відповідальність її внутрішнього аудитора як штатного працівника за свої дії.
Portuguese: (*7) Regulamento (UE, Euratom) 2018/1046 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 18 de julho de 2018, relativo às disposições financeiras aplicáveis ao orçamento geral da União, que altera os Regulamentos (UE) n.o 1296/2013, (UE) n.o 1301/2013, (UE) n.o 1303/2013, UE n.o 1304/2013, (UE) n.o 1309/2013, (UE) n.o 1316/2013, (UE) n.o 223/2014 e (UE) n.o 283/2014, e a Decisão n.o 541/2014/UE, e revoga o Regulamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 ( JO L 193 de 30.7.2018, p. 1 ).»;"
Ukrainian: (*7) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) 2018/1046 від 18 липня 2018 року про фінансові правила, що застосовуються до загального бюджету Союзу, про внесення змін до регламентів (ЄС) № 1296/2013, (ЄС) № 1301/2013, (ЄС) № 1303/2013 , (ЄС) № 1304/2013, (ЄС) № 1309/2013, (ЄС) № 1316/2013, (ЄС) № 223/2014, (ЄС) № 283/2014 і Рішення № 541/2014/ЄС та про скасування Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012 (ОВ L 193, 30.07.2018, с.
Portuguese: Quadro contabilístico
Ukrainian: Система бухгалтерського обліку
Portuguese: Saldo do exercício
Ukrainian: Баланс фінансового року
Portuguese: Princípio da anualidade
Ukrainian: Принцип прозорості
Portuguese: Contratação interinstitucional e contratação conjunta
Ukrainian: Міжінституційні закупівлі та спільні закупівлі
Portuguese: No primeiro parágrafo, as alíneas b) e c) são substituídas pelo seguinte texto:
Ukrainian: (i) пункти (b) та (c) першого підпараграфа викласти в такій редакції:
Portuguese: O n.o 6 passa a ter a seguinte redação:
Ukrainian: (a) параграф 6 викласти в такій редакції:
Portuguese: Official Journal
Ukrainian: Публічний замовник
Portuguese: PARTE I
Ukrainian: ДОДАТОК I
Portuguese: PL
Ukrainian: Пеня
Portuguese: Nomeação e cessação de funções do contabilista
Ukrainian: Призначення бухгалтера та припинення його повноважень
Portuguese: Pedidos de informação do Parlamento Europeu e do Conselho
Ukrainian: Інформаційні запити Європейського Парламенту і Ради
Portuguese: Os nomes dos proponentes que devem ser classificados com as pontuações obtidas e as respetivas justificações;
Ukrainian: (e) назви учасників тендеру із зазначенням їхнього рейтингу залежно від кількості отриманих балів та обґрунтування їх вибору;
Portuguese: custos de manutenção,
Ukrainian: (iii) витрати на технічне обслуговування;
Portuguese: O ponto 3 passa a ter a seguinte redação:
Ukrainian: (c) параграф 3 викласти в такій редакції:
Portuguese: Regras aplicáveis aos gestores orçamentais competentes
Ukrainian: Правила, застосовні до відповідальних розпорядників
Portuguese: Aspetos orçamentais
Ukrainian: Фінансова звітність
Portuguese: No n.o 1, primeiro parágrafo, o trecho introdutório passa a ter a seguinte redação:
Ukrainian: (a) у параграфі 1 перший підпараграф викласти в такій редакції:
Portuguese: O caderno de encargos deve conter os seguintes elementos:
Ukrainian: Така бухгалтерська звітність повинна включати:
Portuguese: O n.o 5 passa a ter a seguinte redação:
Ukrainian: (c) параграф 5 викласти в такій редакції:
Portuguese: Para a contratação através de um sistema de aquisição dinâmico, a entidade adjudicante deve seguir as regras do procedimento limitado.
Ukrainian: Публічний замовник повинен дотримуватися правил закритої процедури у разі проведення закупівель через динамічну систему закупівель.
Portuguese: Relatório sobre a utilização das contribuições
Ukrainian: Звіт про використання внесків
Portuguese: Direito de acesso do Tribunal de Contas
Ukrainian: Право доступу Рахункової Палати
Portuguese: Poderes e funções do gestor orçamental
Ukrainian: Структура та виклад бюджету
Portuguese: Nos contratos de duração determinada:
Ukrainian: (a) стосовно договорів із фіксованим строком дії:
Portuguese: Contratos de serviços.
Ukrainian: Виконавчі договори
Portuguese: a alínea a) passa a ter a seguinte redação:
Ukrainian: (i) пункт (a) викласти в такій редакції: