FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: o índice de eficiência energética, arredondado à unidade mais próxima e calculado em conformidade com o anexo VIII;
Ukrainian: (f) індекс енергоефективності, округлений до найближчого цілого числа та розрахований відповідно до додатка VIII ;
Portuguese: 20) «Outra biomassa lenhosa»: biomassa lenhosa com exceção de toros com teor de humidade de 25 % ou menos, combustível em briquetes com teor de humidade inferior a 14 %, ou madeira prensada com teor de humidade inferior a 12 %;
Ukrainian: (20) «інша деревинна біомаса» означає будь-яку деревинну біомасу, іншу ніж дрова, із вмістом вологи 25% або нижче, брикетоване паливо із вмістом вологи менше 14% або пресовану деревину із вмістом вологи менше 12%;
Portuguese: Além disso, o presente regulamento deve especificar os requisitos para a ficha de produto e a documentação técnica dos aquecedores de ambiente local.
Ukrainian: (11) Крім того, у цьому Регламенті необхідно визначити вимоги до мікрофіші та технічної документації для місцевих обігрівачів.
Portuguese: A unidade deve ser ensaiada com um combustível com características da mesma ordem das do combustível que foi utilizado pelo fornecedor para efetuar as medições em conformidade com o anexo VIII.
Ukrainian: Зразок випробовують із видом палива з характеристиками в такому ж діапазоні, як і у виду палива, використаного виробником для здійснення вимірювань відповідно до додатка VIII .
Portuguese: aquecedores de ambiente local a combustível sólido especificados exclusivamente para a combustão de biomassa não lenhosa;
Ukrainian: (c) місцевих обігрівачів на твердому паливі, спеціально призначених для спалювання лише недеревинної біомаси;
Portuguese: Para todos os aquecedores de ambiente local, o fator de correção F(3) é a soma dos valores indicados no quadro 5, em função do tipo de comando aplicado.
Ukrainian: Для усіх місцевих обігрівачів коригувальний коефіцієнт F(3) дорівнює сумі відповідних значень, наведених у таблиці 5 , залежно від того, яка/які характеристики модуля керування застосовуються.
Portuguese: Em estado de vigília
Ukrainian: В режимі очікування
Portuguese: aquecedores de ambiente local cuja potência calorífica direta representa menos de 6 % das potências caloríficas direta e indireta combinadas, à potência calorífica nominal;
Ukrainian: (f) місцевих обігрівачів, пряма тепловіддача яких не перевищує 6 % від сукупного значення прямої та непрямої тепловіддачі за номінальної теплової потужності;
Portuguese: os pormenores do formato do rótulo para os aquecedores de ambiente local devem ser conformes com o ponto 2 do presente anexo.
Ukrainian: (b) Особливості оформлення етикетки для місцевого обігрівача повинні відповідати пункту 2 цього додатка.
Portuguese: Para todos os aquecedores de ambiente local, o fator de correção F(2) é igual a um dos fatores indicados no quadro 4, em função do tipo de comando aplicado.
Ukrainian: Для всіх місцевих обігрівачів коригувальний коефіцієнт F(2) дорівнює одному з коефіцієнтів за таблицею 4 залежно від того, яку характеристику модуля керування застосовують.
Portuguese: Valor «XY,Z»: Calibri bold 34 pt, 100 % preto,
Ukrainian: - Значення «XY,Z»: Calibri напівжирний 34 пт, 100 % чорний,
Portuguese: Dístico de energia: Cor: X-00-00-00.
Ukrainian: 3 Енергетичний логотип: Колір: Х-00-00-00.
Portuguese: Se não forem obtidos os resultados referidos no ponto 2, alínea a), considera-se que o modelo não cumpre o presente regulamento.
Ukrainian: Якщо результату, вказаного в пункті 2(a), не досягнуто, модель та всі еквівалентні моделі вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Portuguese: Para todos os aquecedores de ambiente local, a correção do consumo de eletricidade auxiliar é calculada do seguinte modo:
Ukrainian: Для всіх місцевих обігрівачів коригування споживання електричної енергії допоміжними агрегатами розраховують так:
Portuguese: aquecedores de ambiente local especificados para fins diferentes do aquecimento ambiente interior, de modo a alcançar e manter um certo conforto térmico humano por meio de convecção ou radiação térmica;
Ukrainian: (d) місцевих обігрівачів, які призначені для цілей, відмінних від обігріву внутрішніх приміщень, задля досягнення та підтримання температурного комфорту для людини, шляхом конвекції чи випромінювання тепла;
Portuguese: A partir de 1 de janeiro de 2022, F(3) é zero no caso dos aquecedores de ambiente local a combustível sólido com emissões, em que o controlo da temperatura é regulado para a potência calorífica mínima, superior às estabelecidas no anexo II, ponto 2, do Regulamento (UE) 2015/1185 da Comissão.
Ukrainian: З 1 січня 2022 року F(3) повинен становити нуль для місцевих обігрівачів на твердому паливі з викидами, коли терморегулятор встановлено на мінімальну теплову потужність, вищу за ту, що встановлено в пункті 2 , додатка II Регламенту (ЄС) 2015/1185.
Portuguese: se o combustível preferencial for outra biomassa lenhosa, biomassa não lenhosa, outro combustível fóssil ou outra mistura de biomassa e combustível fóssil, conforme referido no quadro 2, uma descrição do combustível, suficiente para a sua identificação inequívoca, e a norma ou especificação técnica do combustível, incluindo o teor de humidade medido e o teor de cinzas medido; para outro combustível fóssil, também o teor medido de compostos voláteis do combustível;
Ukrainian: (d) якщо первинне паливо є іншою деревинною біомасою, недеревинною біомасою, іншим викопним паливом або іншою сумішшю біомаси та викопного палива, як вказано в таблиці 2 , - опис палива, достатній для його однозначної ідентифікації, і технічний стандарт або специфікацію палива, у тому числі виміряний вміст вологи та виміряну зольність, а для іншого викопного палива - також виміряний вміст летких речовин у паливі;
Portuguese: A ficha de produto pertinente, disponibilizada pelos fornecedores em conformidade com o artigo 3.o, n.o 1, alínea d), ou com o artigo 3.o, n.o 2, alínea d), deve ser apresentada no mecanismo de visualização junto do preço do produto.
Ukrainian: Відповідну мікрофішу продукту, яку надають постачальники згідно зі статтею 3(1)(d) або статті 3(2)(d) , показують на механізмі відображення поряд із ціною продукту.
Portuguese: aquecedores de ambiente local especificados exclusivamente para utilização no exterior;
Ukrainian: (e) місцевих обігрівачів, призначених лише для використання поза приміщеннями;
Portuguese: os valores e classes indicados no rótulo e na ficha de produto das três unidades adicionais correspondem aos valores indicados na documentação técnica;
Ukrainian: (a) заявлені значення та класи на етикетці та в мікрофіші продукту для трьох додаткових екземплярів відповідають значенням у технічній документації;
Portuguese: Texto: Calibri bold 24 pt, maiúsculas, branco, símbolos «+»: em expoente, alinhados numa fila única.
Ukrainian: - Текст: Calibri напівжирний 24 пт, великі літери білого кольору, символи «+»: верхній індекс, вирівняні в один ряд.
Portuguese: o identificador de modelo;
Ukrainian: (b) ідентифікатор моделі;
Portuguese: Parâmetros técnicos para os aquecedores de ambiente local a combustível gasoso/líquido
Ukrainian: Технічні параметри для місцевих обігрівачів на газоподібному/рідкому паливі
Portuguese: produtos de aquecimento do ar;
Ukrainian: (i) повітреобігрівальних продуктів;
Portuguese: Este fator de correção tem em conta o consumo de eletricidade auxiliar durante o funcionamento em estado ativo e de vigília.
Ukrainian: Цей коригувальний коефіцієнт враховує споживання електричної енергії допоміжними агрегатами протягом експлуатації в увімкненому режимі та в режимі очікування.
Portuguese: quaisquer precauções específicas que devam ser adotadas durante a montagem, instalação ou manutenção do aquecedor de ambiente local;
Ukrainian: (i) будь-які спеціальні заходи безпеки, які необхідно вживати під час збирання, монтажу або обслуговування місцевого обігрівача;
Portuguese: a classe de eficiência energética do modelo, determinada em conformidade com o ponto 1 do anexo II;
Ukrainian: (c) клас енергоефективності моделі, визначений відповідно до пункту 1 додатка II;
Portuguese: Em duas ou mais fases manuais, sem comando da temperatura
Ukrainian: двома чи більше ручними рівнями, без терморегулятора
Portuguese: Características quando em funcionamento com o combustível preferencial
Ukrainian: Характеристики під час експлуатації з використанням первинного палива:
Portuguese: Classes de eficiência energética dos aquecedores de ambiente local
Ukrainian: Класи енергоефективності місцевих обігрівачів
Portuguese: o nome e endereço do fornecedor;
Ukrainian: (a) найменування та адресу постачальника;
Portuguese: 15) «Com comando da temperatura interior, com deteção de janela aberta»: situação em que o produto está equipado com um dispositivo eletrónico, integrado no produto ou externo, que reduz a potência calorífica quando tiver sido aberta uma janela ou porta.
Ukrainian: (15) «терморегулятор з детектором відкритих вікон» означає, що продукт обладнаний електронним пристроєм, інтегрованим або зовнішнім, який знижує тепловіддачу, якщо було відкрито вікно або двері.
Portuguese: [gasoso/líquido]
Ukrainian: [газоподібне/рідке]
Portuguese: 20) «Combustível preferencial»: o combustível que deve, de preferência, ser utilizado no aquecedor de ambiente local de acordo com as instruções do fornecedor;
Ukrainian: (20) «первинне паливо» означає єдине паливо, що його бажано використовувати для певного котла згідно з вказівками постачальника;
Portuguese: o índice de eficiência energética (EEI) deve ser calculado como a eficiência energética do aquecimento ambiente sazonal no modo ativo (ηS,on ) corrigida para os aquecedores de ambiente local que utilizam biomassa como combustível preferencial por um fator que tem em conta o caráter renovável do combustível preferencial, e corrigida por contributos que têm em conta os comandos da temperatura, o consumo de eletricidade auxiliar e o consumo de energia da chama-piloto permanente.
Ukrainian: (b) Індекс енергоефективності (EEI) розраховують як сезонну енергоефективність місцевого обігрівача в активному режимі (ηS,on), яку коригують для місцевих обігрівачів, які використовують біомасу як первинне паливо, за допомогою чинників, беручи до уваги відновний характер первинного палива, та коригують за допомогою чинників, враховуючи терморегулятори, споживання електроенергії допоміжними агрегатами та енергію, потрібну для підтримання контрольного пальника.
Portuguese: O presente regulamento deve especificar um formato e um conteúdo uniformes para o rótulo dos aquecedores de ambiente local.
Ukrainian: (10) У цьому Регламенті необхідно визначити єдині оформлення та вміст етикеток продуктів для місцевих обігрівачів.
Portuguese: Para efeitos dos anexos II a IX, aplicam-se as seguintes definições:
Ukrainian: Для цілей додатків II-IX застосовують такі терміни та означення:
Portuguese: Texto: Calibri normal 8 pt, 100 % preto.
Ukrainian: - Текст: Calibri основний 8 пт, 100 % чорний,
Portuguese: b) «Apresentação em ninho»: uma interface visual em que o acesso a uma imagem ou a um conjunto de dados se faz através de um clique no rato, do movimento do rato ou da expansão em ecrã tátil sobre outra imagem ou outro conjunto de dados;
Ukrainian: (b) «відображення з використанням вкладених елементів» означає візуальний інтерфейс, у якому доступ до зображення або набору даних надають через натискання на кнопку миші, прокручування її коліщатка або шляхом збільшення іншого зображення або набору даних на сенсорному екрані;
Portuguese: 7) «Requisito de energia da chama-piloto permanente» (Ppilot): o consumo de combustível gasoso, líquido ou sólido do produto para o fornecimento de uma chama que sirva de fonte de ignição para o processo mais potente de combustão necessário para produzir potência calorífica nominal ou em carga parcial, quando acendida durante mais de 5 minutos antes de ser ligado o queimador principal, expresso em kW;
Ukrainian: (7) «енергія, потрібна для підтримання контрольного пальника» (Ppilot) означає обсяг споживання продуктом газоподібного, рідкого або твердого палива, потрібний для підтримання полум'я, що слугує джерелом займання для потужнішого процесу горіння, потрібного для номінальної або часткової тепловіддачі, якщо воно горить впродовж понад 5 хвилин перед увімкненням основного пальника, виражений у кВт;
Portuguese: 16) «Com opção de controlo à distância»: situação em que existe uma função que permite a interação à distância, fora do edifício em que o produto está instalado, com o comando do produto;
Ukrainian: (16) «з опцією дистанційного керування» означає, що блок керування продукту обладнаний функцією, яка дозволяє дистанційну взаємодію ззовні будівлі, в якій встановлено продукт;
Portuguese: Para todos os aquecedores de ambiente local, o fator de correção é calculado do seguinte modo:
Ukrainian: Для всіх місцевих обігрівачів коригувальний коефіцієнт розраховують так:
Portuguese: Texto «kW»: Calibri normal 18 pt, 100 % preto.
Ukrainian: - Текст «kW»: Calibri основний 18 пт, 100 % чорний,
Portuguese: Ficha de produto
Ukrainian: Мікрофіша продукту
Portuguese: 3) «Eficiência útil, quer à potência calorífica nominal quer à potência calorífica mínima» (ηth,nom ou ηth,min, respetivamente): o rácio entre a energia calorífica útil e a energia total absorvida, expressa em termos de NCV, de um aquecedor de ambiente local, expresso em %;
Ukrainian: (3) «корисна дія за номінальної чи мінімальної теплової потужності (ηth,nom або ηth,min відповідно)» означає співвідношення виражених в одиницях ЧТЗ корисної тепловіддачі та сукупної спожитої енергії місцевого обігрівача на твердому паливі, виражене у відсотках (%);
Portuguese: Parâmetros técnicos para os aquecedores de ambiente local a combustível sólido
Ukrainian: Технічні параметри місцевих обігрівачів на твердому паливі
Portuguese: aquecedores de ambiente local que utilizam um ciclo de compressão de vapor ou um ciclo de sorção para a produção de calor acionado por compressor elétrico ou por combustível;
Ukrainian: (b) місцевих обігрівачів, які для виробництва тепла використовують парокомпресійний цикл або цикл сорбції та приводяться в дію електричними компресорами чи паливом;
Portuguese: Eficiência útil (NCV recebido)
Ukrainian: Корисна дія (ЧТЗ як отримано)
Portuguese: a eficiência energética útil à potência calorífica nominal e, se aplicável, à carga mínima, arredondada à casa decimal mais próxima e calculada em conformidade com o anexo VIII;
Ukrainian: (g) корисна енергоефективність за номінальної теплової потужності та за мінімального навантаження, у відповідних випадках, округлена до найближчого одного знака після коми та розрахована відповідно до додатка VIII ;
Portuguese: Comando da temperatura interior, com deteção de janela aberta
Ukrainian: терморегулятор з детектором відкритих вікон
Portuguese: O rótulo pode ser apresentado em ninho, caso em que a imagem utilizada para se aceder ao rótulo deve obedecer às especificações estabelecidas no ponto 3 do presente anexo.
Ukrainian: Етикетку можна також відображати з використанням вкладених елементів, і в такому разі відображення з використанням вкладених елементів, яке використовують для доступу до етикетки, повинне відповідати специфікаціям, встановленим у пункті 3 цього додатка.
Portuguese: a identificação e assinatura da pessoa com poderes para representar o fornecedor;
Ukrainian: (f) ідентифікаційні дані і підпис особи, уповноваженої накладати зобов'язання на постачальника;
Portuguese: 26) «Potência calorífica nominal» (Pnom ): a potência calorífica de um aquecedor de ambiente local, incluindo tanto a potência calorífica direta como a indireta (se aplicável), ao funcionar à potência calorífica máxima que possa ser mantida durante um período de tempo prolongado, declarada pelo fornecedor, expressa em kW;
Ukrainian: (26) «номінальна теплова потужність» (Pnom) означає теплову потужність місцевого обігрівача, що є сукупним значенням прямої тепловіддачі та непрямої тепловіддачі (якщо застосовно) при роботі в режимі максимальної тепловіддачі, яку можливо підтримувати впродовж тривалого часу, як заявлено постачальником, виражену в кВт;
Portuguese: elsb é o consumo de energia elétrica do produto em estado de vigília, expresso em kW;
Ukrainian: - elsb - це обсяг споживання електроенергії продуктом в режимі очікування, виражений у кВт;
Portuguese: Classe superior: X-00-X-00,
Ukrainian: Вищий клас: X-00-X-00,
Portuguese: para os aquecedores de ambiente local com transferência térmica para um fluido, o símbolo que representa a potência calorífica indireta,
Ukrainian: VI. для місцевих обігрівачів з передачею тепла рідині символ непрямої тепловіддачі;
Portuguese: Eficiência útil à potência calorífica mínima (indicativa)
Ukrainian: Корисна дія за мінімальної теплової потужності (орієнтовна)
Portuguese: 5) «Requisito de energia elétrica à potência calorífica mínima» (elmin): o consumo de energia elétrica do aquecedor de ambiente local durante o fornecimento da potência calorífica mínima.
Ukrainian: (5) «електроенергія, потрібна за мінімальної теплової потужності» (elmin) означає кількість електроенергії, спожитої місцевим обігрівачем у режимі мінімальної теплової потужності.
Portuguese: aquecedores de ambiente local a combustível sólido que não sejam montados na fábrica ou não sejam fornecidos por um fabricante como componentes pré-fabricados ou peças para montagem no local;
Ukrainian: (g) місцевих обігрівачів на твердому паливі, що їх не постачають із заводу в зібраному стані або як комплект готових компонентів чи деталей від одного виробника, призначений для збирання на місці монтажу;
Portuguese: elmax é o consumo de energia elétrica à potência calorífica nominal, expresso em kW;
Ukrainian: - elmax - це обсяг споживання електроенергії за номінальної теплової потужності, виражений у кВт;
Portuguese: 25) «Funcionalidade de aquecimento indireto»: capacidade que tem o produto de transferir uma parte da potência calorífica para um fluido térmico, para utilização como aquecimento ambiente ou para a produção de água quente para uso doméstico;
Ukrainian: (25) «функція непрямого обігріву» означає, що продукт здатен передавати частину загальної тепловіддачі на рідкий теплоносій для обігріву приміщень або побутового гарячого водопостачання;
Portuguese: 15) «Fogão de sauna»: um aquecedor de ambiente local incorporado ou declarado para utilização em sauna seca ou a vapor ou em ambientes similares;
Ukrainian: (15) «піч для сауни» означає місцевий обігрівач, вмонтований у приміщенні сауни, лазні чи подібного середовища, або заявлений для використання в ньому;
Portuguese: São excluídos do âmbito do presente regulamento:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до:
Portuguese: 1) «Aquecedor de ambiente local»: um dispositivo de aquecimento ambiente que emite calor por transferência térmica direta ou por transferência térmica direta em combinação com transferência térmica para um fluido, de modo a alcançar e manter um certo nível de conforto térmico humano num espaço fechado no qual o produto está situado, eventualmente combinado com a produção de calor para outros espaços, e que está equipado com um ou mais geradores de calor que convertem diretamente em calor a eletricidade ou o combustível gasoso, líquido ou sólido, através da utilização do efeito de Joule ou da queima de combustíveis, respetivamente;
Ukrainian: (1) «місцевий обігрівач» означає пристрій для обігріву, який виділяє тепло шляхом прямої тепловіддачі або прямої тепловіддачі в поєднанні з теплопередачею на рідинний теплоносій для досягнення і підтримання певного рівня температурного комфорту для людини в закритому приміщенні, де розташований продукт, можливо в поєднанні з виділенням тепла до інших приміщень, та обладнаний одним або кількома теплогенераторами, які перетворюють електроенергію чи газоподібне або рідке паливо безпосередньо на тепло, використовуючи ефект Джоуля чи спалювання палива відповідно;
Portuguese: Condições específicas aplicáveis à eficiência energética do aquecimento ambiente sazonal
Ukrainian: Спеціальні умови для сезонної енергоефективності обігріву приміщень
Portuguese: Potência calorífica nominal direta:
Ukrainian: 9 Номінальна пряма тепловіддача:
Portuguese: Para efeitos dos anexos II a IX, são estabelecidas definições adicionais no anexo I.
Ukrainian: Для цілей додатків II-IX у додатку I встановлено додаткові терміни та означення.
Portuguese: O consumo de energia elétrica é estabelecido sem ter em conta o consumo de energia de uma bomba de circulação, caso o produto ofereça uma funcionalidade de aquecimento indireto e tiver incorporada uma bomba de circulação, e é expresso em kW;
Ukrainian: Цю кількість спожитої електроенергії, виражену в кВт, має бути встановлено без урахування споживання електроенергії циркулятором у разі, якщо продукт передбачає функцію непрямого обігріву і має вмонтований циркулятор;
Portuguese: Traço de rebordo do rótulo UE: 4 pt, cor: ciano 100 %, cantos redondos: 3,5 mm.
Ukrainian: 1 Зовнішні смуги поділу етикетки ЄС: 4 пт; колір: блакитний 100%; кути круглі: 3,5 мм.
Portuguese: 21) «Combustível sólido fóssil»: um combustível sólido que não seja biomassa, incluindo antracite e carvão-vapor, hulha, coque de baixa temperatura, hulha betuminosa, linhite, uma mistura de combustíveis fósseis ou uma mistura de biomassa e combustível fóssil; para efeitos do presente regulamento, inclui também a turfa;
Ukrainian: (21) «викопне тверде паливо» означає будь-яке тверде паливо, інше ніж біомаса, та зокрема антрацити і сухе енергетичне вугілля, твердий кокс, низькотемпературний кокс, бітумінозне вугілля, лігніт, суміш різних видів викопного палива або суміш біомаси та викопного палива; для цілей цього Регламенту також включає торф;
Portuguese: para os aquecedores de ambiente local a combustível líquido, o índice de eficiência energética (EEI) não é inferior em mais de 8 % ao valor declarado;
Ukrainian: (b) для місцевих обігрівачів на твердому паливі, індекс енергоефективності (ЕЕІ) не більше ніж на 8% нижчий за заявлене значення;
Portuguese: para os aquecedores de ambiente local com transferência térmica para um fluido, o valor da potência calorífica indireta em kW, arredondado à casa decimal mais próxima.
Ukrainian: для місцевих обігрівачів з передачею тепла рідині, непряма тепловіддача у кВт, округлена до найближчого одного знака після коми.
Portuguese: 21) «Teor de humidade»: a massa de água presente no combustível em relação à massa total do combustível utilizado no aquecedor de ambiente local.
Ukrainian: (21) «вміст вологи» означає масову частку води в паливі відносно загальної маси палива в тому вигляді, у якому його використовують у місцевому обігрівачі.
Portuguese: 2) «Poder calorífico líquido» (NCV): a quantidade total de calor libertada por uma quantidade unitária de combustível que contém o teor adequado de humidade do combustível, quando da sua combustão completa com o oxigénio e quando os produtos da combustão não regressam à temperatura ambiente;
Ukrainian: (2) «чиста теплотворна здатність» (ЧТЗ) означає загальну кількість тепла, виділеного одиницею кількості палива з належним вмістом вологи в паливі внаслідок його повного спалювання (окиснення), коли продукти згоряння ще не охолонули до температури навколишнього середовища;
Portuguese: 19) «Outros combustíveis fósseis»: combustíveis fósseis com exceção da antracite e do carvão-vapor, hulha, coque de baixa temperatura, hulha betuminosa, lenhite, turfa ou misturas de briquetes de combustíveis fósseis;
Ukrainian: (19) «інше викопне паливо» означає будь-яке викопне паливо, інше ніж антрацити та сухе енергетичне вугілля, твердий кокс, низькотемпературний кокс, бітумінозне вугілля, лігніт, торф або брикетовані суміші викопного палива;
Portuguese: Rebordo dos sublogótipos: 1 pt, cor: ciano 100 %, cantos redondos: 86 mm.
Ukrainian: 4 Смуга поділу під логотипами: 1 пт, колір: блакитний 100%, довжина: 86 мм.
Portuguese: 4) «Requisito de energia elétrica à potência calorífica nominal» (elmax): o consumo de energia elétrica do aquecedor de ambiente local durante o fornecimento da potência calorífica nominal.
Ukrainian: (4) «електроенергія, потрібна за номінальної теплової потужності» (elmax) означає кількість електроенергії, спожитої місцевим обігрівачем в режимі номінальної теплової потужності.