FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Valores-limite de emissão (mg/Nm3) de poeiras para as instalações de combustão que utilizam combustíveis gasosos, com excepção das turbinas a gás e dos motores a gás
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів (мг/Нм-3) пилу для установок згоряння, що в них використовують газоподібне паливо, за винятком газових турбін і газових двигунів
Portuguese: Dióxido de enxofre:
Ukrainian: Діоксид сірки:
Portuguese: Cobre e seus compostos, expressos em cobre (Cu)
Ukrainian: Мідь і її сполуки, в перерахунку на мідь (Cu)
Portuguese: Resíduos sólidos;
Ukrainian: (a) твердих відходів;
Portuguese: Revestimento de cabinas de camiões novos (> 15)
Ukrainian: Оболонкування нових кабін вантажних автомобілів
Portuguese: Do espalhamento de efluentes pecuários.
Ukrainian: Газ із доменних печей
Portuguese: no caso das instalações de co-incineração de resíduos, no caso das instalações de co-incineração de resíduos, sejam cumpridas as disposições da parte 4.
Ukrainian: (ii) у випадку установок із сумісного спалювання відходів: вимоги положення частини 4 виконані.
Portuguese: As instalações de combustão que utilizem combustíveis líquidos, com uma potência térmica nominal total superior a 500 MW, às quais tenha sido concedida uma licença antes de 27 de Novembro de 2002 ou cujos operadores tenham apresentado um pedido de licença completo antes dessa data, desde que a instalação tenha entrado em funcionamento até 27 de Novembro de 2003, e que não funcionem durante um período superior a 1 500 horas de funcionamento por ano em média móvel ao longo de um período de cinco anos, ficam sujeitas a um valor-limite de emissão de NOX de 400 mg/Nm3.
Ukrainian: До установок згоряння, що в них використовують рідке паливо, із сукупною розрахунковою тепловою потужністю понад 500 МВт, яким перший дозвіл був наданий до 27 листопада 2002 року або оператори яких подали повну заявку на дозвіл до зазначеної дати, за умови що установку було введено в експлуатацію не пізніше 27 листопада 2003 року, та які експлуатують не більше 1500 годин експлуатації на рік як ковзне середнє за 5 років, застосовують граничне значення викидів NOx 400 мг/Нм-3.
Portuguese: Anexo VI-A
Ukrainian: ДОДАТОК VI
Portuguese: Antes da recepção dos resíduos na instalação de incineração ou de co-incineração de resíduos, o operador determina a quantidade de cada tipo de resíduos, se possível de acordo com a lista europeia de resíduos estabelecida pela Decisão 2000/532/CE.
Ukrainian: Оператор визначає масу відходів кожного типу, якщо це можливо - відповідно до Європейського переліку відходів, встановленого Рішенням 2000/532/ЄС, до прийняття відходів установкою зі спалювання відходів або установкою із сумісного спалювання відходів.
Portuguese: 1,2,3,4,7,8,9 - Heptaclorodibenzodioxina (HpCDF)
Ukrainian: 1,2,3,4,7,8,9 - гептахлородибензофуран (HpCDF)
Portuguese: Procedure
Ukrainian: Vпроцес
Portuguese: Cproc
Ukrainian: Eng
Portuguese: Valores-limite de emissão para a atmosfera das instalações de incineração de resíduos
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів у повітря для установок зі спалювання відходів
Portuguese: 1,2,3,6,7,8 - Hexaclorodibenzodioxina (HxCDD)
Ukrainian: 1,2,3,6,7,8 - гексахлородибензодіоксин (HxCDD)
Portuguese: concentração medida das emissões
Ukrainian: виміряна концентрація викидів
Portuguese: Requisitos adequados para a monitorização das emissões, especificando:
Ukrainian: (c) належні вимоги до моніторингу викидів із зазначенням:
Portuguese: Valores-limite de emissão (mg/Nm3) de NOX para as instalações de combustão que utilizam combustíveis sólidos ou líquidos, com excepção das turbinas a gás e dos motores a gás
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів (мг/Нм-3) NOx для установок згоряння, що в них використовують тверде чи рідке паливо, за винятком газових турбін і газових двигунів
Portuguese: Revestimento de autocarros novos (> 15)
Ukrainian: Оболонкування нових автобусів
Portuguese: 1,2,3,7,8,9 - Heptaclorodibenzodioxina (HxCDD)
Ukrainian: 1,2,3,7,8,9 - гексахлородибензодіоксин (HxCDD)
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECIAIS APLICÁVEIS ÀS INSTALAÇÕES DE INCINERAÇÃO E CO-INCINERAÇÃO DE RESÍDUOS
Ukrainian: СПЕЦІАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ ДЛЯ УСТАНОВОК ЗІ СПАЛЮВАННЯ ВІДХОДІВ І УСТАНОВОК ІЗ СУМІСНОГО СПАЛЮВАННЯ ВІДХОДІВ
Portuguese: Valores-limite de emissão (mg/Nm3) de SO2 para as instalações de combustão que utilizam combustíveis sólidos ou líquidos, com excepção das turbinas a gás e dos motores a gás
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів (мг/Нм-3) SO2 для установок згоряння, що в них використовують тверде чи рідке паливо, за винятком газових турбін і газових двигунів
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECIAIS APLICÁVEIS ÀS INSTALAÇÕES DE COMBUSTÃO
Ukrainian: ГЛАВА III СПЕЦІАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ ДЛЯ УСТАНОВОК ЗГОРЯННЯ
Portuguese: Operação de matadouros com uma capacidade de produção de carcaças superior a 50 toneladas por dia;
Ukrainian: (a) Експлуатація скотобоєнь із виробничою потужністю понад 50 тонн туш на добу
Portuguese: Carvão
Ukrainian: (a) вугілля;
Portuguese: Anexo V-A
Ukrainian: ДОДАТОК V
Portuguese: Instalações novas
Ukrainian: Нові об'єкти
Portuguese: Avaliação do cumprimento dos valores-limite de emissão nos gases residuais
Ukrainian: Оцінка дотримання значень гранично допустимих викидів у відхідних газах
Portuguese: 2,3,4,6,7,8 - Hexaclorodibenzofurano (HxCDF)
Ukrainian: 2,3,4,6,7,8 - гексахлородибензофуран (HxCDF)
Portuguese: Cumprimento dos valores-limite de emissão
Ukrainian: Дотримання значень гранично допустимих викидів
Portuguese: Gás de altos-fornos
Ukrainian: Оболонкування дерев'яних поверхонь
Portuguese: Valores-limite de emissão (mg/Nm3) de poeiras para as instalações de combustão que utilizam combustíveis sólidos ou líquidos, com excepção das turbinas a gás e dos motores a gás
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів (мг/Нм-3) пилу для установок згоряння, що в них використовують тверде чи рідке паливо, за винятком газових турбін і газових двигунів
Portuguese: SL
Ukrainian: С
Portuguese: Disposições técnicas relacionadas com as instalações de incineração e co-incineração de resíduos
Ukrainian: Технічні положення стосовно установок спалювання відходів і установок зі сумісного спалювання відходів
Portuguese: Artigo 80.o, n.o 2
Ukrainian: Стаття 82 Перехідні положення
Portuguese: tratamento de escórias e cinzas,
Ukrainian: (iii) оброблення шлаку та золи;
Portuguese: Vresíduos
Ukrainian: Фтороводень:
Portuguese: Emissões em gases residuais.
Ukrainian: Викиди парникових газів
Portuguese: Caldeiras de recuperação existentes em instalações de produção de pasta de papel.
Ukrainian: (b) котлів-утилізаторів в об'єктах для виробництва целюлози.
Portuguese: Limiar
Ukrainian: Умови дозволу
Portuguese: 1,2,3,4,6,7,8 - Heptaclorodibenzodioxina (HpCDD)
Ukrainian: 1,2,3,4,6,7,8 - гептахлородибензодіоксин (HpCDD)
Portuguese: Consideram-se cumpridos os valores-limite de emissão para a atmosfera e para a água se estiverem preenchidas as condições definidas na parte 8 do anexo VI.
Ukrainian: Якщо виконані умови, описані у частині 8 додатка VI, вважається, що відповідність значенням гранично допустимих викидів у повітря та води дотримана.
Portuguese: Alteração substancial
Ukrainian: Суттєва зміна
Portuguese: Tempo necessário para a instalação de uma melhor técnica disponível
Ukrainian: 8. строк, необхідний для впровадження найкращої доступної техніки;
Portuguese: DISPOSIÇÕES APLICÁVEIS ÀS ACTIVIDADES CONSTANTES DO ANEXO I
Ukrainian: ПОЛОЖЕННЯ ДЛЯ ВИДІВ ДІЯЛЬНОСТІ, НАВЕДЕНИХ У ДОДАТКУ I
Portuguese: Este último será calculado por recurso à seguinte fórmula:
Ukrainian: Споживання розраховують відповідно до такого рівняння:
Portuguese: Revestimento de fios metálicos para bobinas
Ukrainian: Оболонкування обмотувальних дротів
Portuguese: Anexo I, terceira frase do trecho introdutório e lista de actividades
Ukrainian: Стаття 33 Відступ щодо обмеженого строку експлуатації
Portuguese: Impressão rotativa offset com secagem a quente - actividade de impressão rotativa offset que utiliza um cliché em que a área a imprimir e a área em branco se situam no mesmo plano.
Ukrainian: (b) рулонний офсетний друк із сушінням - друкарська діяльність з рулонним поданням і використанням носія зображення, на якому друкарські елементи та пробільні елементи знаходяться в одній площині, при цьому "рулонне подання" означає, що матеріал для друку подається на верстат з рулону, а не окремими аркушами.
Portuguese: (3) Aplicável à remoção de gomas dos óleos.
Ukrainian: Стаття 9 Викиди парникових газів
Portuguese: Artigo 6.o, primeiro parágrafo, trecho introdutório
Ukrainian: Стаття 6 Загальні зобов'язальні правила
Portuguese: Os valores-limite de emissão são expressos em gramas de solvente emitido por metro quadrado de produto produzido
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів виражені у грамах розчинника, що виділяється на м-2 виробленого продукту.
Portuguese: Processamento de borracha
Ukrainian: Діяльність із оболонкування
Portuguese: Valores-limite para a emissão total
Ukrainian: Значення гранично допустимих сукупних викидів
Portuguese: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: ЧАСТИНА 7 План управління розчинниками
Portuguese: Âmbito
Ukrainian: Cпроцес
Portuguese: Regras de cálculo cumulativo
Ukrainian: Стандарти якості довкілля
Portuguese: Impressão rotativa offset com secagem a quente
Ukrainian: Рулонний офсетний друк із сушінням
Portuguese: Os valores-limite de emissão relativos à água serão considerados cumpridos:
Ukrainian: Вважається, що значення гранично допустимих викидів для вод дотримані, якщо:
Portuguese: Disposições técnicas relacionadas com as instalações de combustão
Ukrainian: Технічні положення стосовно установок спалювання відходів…
Portuguese: Plano de redução das emissões
Ukrainian: Схема скорочення
Portuguese: Text
Ukrainian: ЗОВ
Portuguese: Valores-limite de emissão
Ukrainian: Порогове значення
Portuguese: Determinação dos valores-limite de emissão para a atmosfera respeitantes à co-incineração de resíduos
Ukrainian: Визначення значень гранично допустимих викидів у повітря для сумісного спалювання відходів
Portuguese: Os seguintes resíduos:
Ukrainian: (b) такі види відходів:
Portuguese: Adicionar os valores-limite de emissão ponderados por combustível.
Ukrainian: (c) агрегація зважених за видами палива значень гранично допустимих викидів.
Portuguese: Fórmula para calcular a concentração de emissões
Ukrainian: Формула для розрахування концентрації викидів за стандартної відсоткової концентрації кисню
Portuguese: Esses dados incluem os seguintes elementos:
Ukrainian: Така інформація повинна охоплювати таке:
Portuguese: Pedidos de licenciamento
Ukrainian: Стаття 12 Заявки на дозволи
Portuguese: O plano que se segue é aplicável a instalações relativamente às quais se possa considerar que processam quantidades constantes de produtos sólidos.
Ukrainian: Для об'єктів, в яких вміст твердих речовин у продуктах можна прийняти за постійне, повинна діяти така схема:
Portuguese: Consideram-se cumpridos os valores-limite de emissão para a atmosfera se estiverem preenchidas as condições definidas na parte 4 do anexo V.
Ukrainian: Якщо виконані умови, встановлені у частині 4 додатка V, вважається, що значення гранично допустимих викидів у повітря дотримані.
Portuguese: Valor-limite de emissão total
Ukrainian: Значення сукупних гранично допустимих викидів
Portuguese: Anexo II secção A trecho introdutório e ponto 1
Ukrainian: ЧАСТИНА 1 Терміни та означення
Portuguese: resíduos radioactivos,
Ukrainian: (ii) радіоактивні відходи;
Portuguese: Os valores-limite de emissão nos gases residuais são considerados cumpridos a partir do momento em que estejam preenchidas as condições definidas na parte 8 do anexo VII.
Ukrainian: Якщо виконані умови, встановлені у частині 8 додатка VII, вважається, що відповідність граничним значенням викидів у відхідних газах дотримана.
Portuguese: Alterações dos anexos
Ukrainian: Document Groups
Portuguese: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2010/75/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Specification [...] on November 24, 2010 № 2010/75/ЄС
Portuguese: Cabe aos Estados-Membros definir o método de atribuição das responsabilidades dos operadores de instalações, desde que seja assegurado o cumprimento da presente directiva.
Ukrainian: (6) За умови забезпечення відповідності цій Директиві, саме держави-члени визначають підхід щодо встановлення обов'язків для операторів об'єктів.
Portuguese: Revestimento de bobinas
Ukrainian: Оболонкування рулонного прокату
Portuguese: Prevenção e controlo das emissões para a atmosfera
Ukrainian: Моніторинг викидів у повітря
Portuguese: Para o ajustamento da viscosidade;
Ukrainian: (iv) оброблення шлаку та золи;
Portuguese: Gás de baixo poder calorífico proveniente de altos fornos
Ukrainian: Багатопаливна установка згоряння
Portuguese: Artigo 1, n.o 1
Ukrainian: Стаття 1 Предмет
Portuguese: Comunicação de dados sobre o cumprimento
Ukrainian: Звітування про дотримання умов
Portuguese: 50 a 100 MWth
Ukrainian: 50-100 МВт теплової енергії
Portuguese: As emissões serão calculadas por recurso à seguinte fórmula:
Ukrainian: Викиди розраховують відповідно до такого рівняння:
Portuguese: Definição de produto residual
Ukrainian: Означення терміну "залишок"
Portuguese: Access current version (06/01/2011)
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone January 6, 2011.
Portuguese: Artigo 42.o, n.o 2, trecho introdutório
Ukrainian: Стаття 41 Правила імплементації
Portuguese: Artigo 3.o, trecho introdutório e n.o 1
Ukrainian: Стаття 3 Терміни та означення
Portuguese: O estado do local de implantação da instalação;
Ukrainian: (d) умов на ділянці об'єкта;
Portuguese: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Стаття 13 Довідковий документ щодо НДТ та обмін інформаціє…
Portuguese: As fontes de emissões da instalação;
Ukrainian: (c) джерел викидів з об'єкта;
Portuguese: Sign in
Ukrainian: Vвідходи
Portuguese: Warning!
Ukrainian: Надання дозволу
Portuguese: Collapse all
Ukrainian: Вихід з ладу
Portuguese: Anexo IV, frase final
Ukrainian: Стаття 43 Означення терміну "залишок"
Portuguese: Artigo 38.o, n.o 1
Ukrainian: Стаття 83 Набуття чинності
Portuguese: Artigo 3.o, n.os 11 a 14, 18 a 23, 26 a 30 e 34 a 36
Ukrainian: Document 984_004-10 , valid, current version - Adoption on November 24, 2010
Portuguese: Poeiras totais:
Ukrainian: Your e-mail:
Portuguese: Malti (mt)
Ukrainian: (мг С/Нм-3)
Portuguese: A instalação cumpra essas condições de licenciamento.
Ukrainian: (b) відповідність об'єкта зазначеним умовам дозволу.
Portuguese: Artigo 5.o, n.o 10
Ukrainian: Стаття 57 Терміни та означення
Portuguese: Valores-limite de emissão evasiva (percentagem do consumo de solventes)
Ukrainian: (у відсотках від витрати розчинника)
Portuguese: Artigo 21.o, n.o 5, trecho introdutório
Ukrainian: Стаття 53 Залишки
Portuguese: Ted
Ukrainian: Пил
Portuguese: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Технічні положення, що стосуються об'єктів, які виробляють…
Portuguese: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 60 Моніторинг викидів
Portuguese: Artigo 48.o, n.o 2
Ukrainian: Стаття 48 Моніторинг викидів
Portuguese: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 65 Доступ до інформації
Portuguese: Artigo 18.o, n.o 2
Ukrainian: Стаття 18 Стандарти якості довкілля
Portuguese: Requisitos de monitorização
Ukrainian: Вимоги до моніторингу
Portuguese: Não implica necessariamente a alteração da classificação do produto.
Ukrainian: Це необов'язково передбачає зміну класифікації продукту.
Portuguese: os quatro primeiros dígitos são 9880,
Ukrainian: (i) перші чотири знаки повинні бути 9880;
Portuguese: o sexto e o oitavo dígitos são 0.
Ukrainian: (iii) сьомий та восьмий знаки повинні бути 0.
Portuguese: Os riscos e benefícios da propriedade são transferidos para o locatário.
Ukrainian: Ризики та вигоди від права власності передаються орендаторові.
Portuguese: Outras transacções que não podem ser classificadas noutros códigos
Ukrainian: Інші операції, які не можна класифікувати за іншими кодами
Portuguese: Aluguer, empréstimo e locação operacional por período superior a 24 meses
Ukrainian: Оренда, кредит та операційний лізинг довше ніж на 24 місяці
Portuguese: Electricidade e gás
Ukrainian: Електроенергія та газ
Portuguese: REGULAMENTO (UE) N.o 113/2010 DA COMISSÃO
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 113/2010
Portuguese: material publicitário,
Ukrainian: - рекламні матеріали,
Portuguese: não ocorreu nem se prevê uma mudança de propriedade;
Ukrainian: - не відбулася і не запланована зміна власності;
Portuguese: Noutros casos, o preço que teria sido pago em caso de venda ou compra.
Ukrainian: (b) в інших випадках - ціною, яка була б сплачена у випадку продажу або купівлі.
Portuguese: a duração prevista da utilização temporária não foi ou não deverá ser superior a 24 meses,
Ukrainian: - передбачувана тривалість тимчасового використання не повинна була або не повинна перевищувати 24 місяці,
Portuguese: Operações no âmbito de um programa comum de defesa ou de outro programa intergovernamental de fabrico coordenado
Ukrainian: Операції в рамках спільних оборонних проектів або інших спільних міжурядових виробничих програм
Portuguese: No fim do contrato, o locatário torna-se o legítimo proprietário dos bens.
Ukrainian: Після завершення строку дії контракту орендатор стає законним власником товарів.
Portuguese: Compra/venda firme
Ukrainian: Пряма купівля/продаж
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1917/2000 é revogado com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1917/2000 скасовано з 1 січня 2010 року.
Portuguese: «Aeronaves» os aviões referidos nos códigos NC 8802 30 e 8802 40;
Ukrainian: (b) «повітряне судне» означає літаки за кодом 8802 30 та 8802 40 КН;
Portuguese: Os dados relativos ao período de referência consistem num código numérico de seis dígitos, em que os primeiros quatro dígitos indicam o ano e os últimos dois dígitos indicam o mês.
Ukrainian: Дані щодо референтного періоду складаються з шестизначного числового коду, у якому перші чотири цифри позначають рік, а дві останні цифри позначають місяць.
Portuguese: As estatísticas são transmitidas num prazo de 18 meses a contar do final do ano de referência.
Ukrainian: Статистичні дані повинні бути передані протягом 18 місяців після закінчення референтного року.
Portuguese: Ouro monetário;
Ukrainian: (a) монетарне золото;
Portuguese: (2) Incluem-se operações (transformação, construção, montagem, melhoramento, renovação, etc.) com o objectivo de produzir um artigo novo ou efectivamente melhorado.
Ukrainian: (-2) Перероблення включає операції (перетворення, будівництво, монтаж, розширення, реставрацію...) з метою вироблення нового або значно вдосконаленого об'єкта.
Portuguese: produtos manufacturados, de acordo com as secções 5-8 da CTCI.
Ukrainian: 3 - промислова продукція за секціями 5-8 SITC.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que as estatísticas são fornecidas de modo a que a difusão pela Comissão (Eurostat) não possibilite a identificação de uma empresa ou de um operador comercial.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити надання статистики таким чином, щоб через її розповсюдження Комісією (Євростатом) неможливо було ідентифікувати підприємство або торговця.
Portuguese: o Estado-Membro e seus enclaves territoriais em países terceiros, e
Ukrainian: - державою-членом та її територіальними анклавами у третіх країнах, та
Portuguese: Remessas devolvidas e substituídas de bens após registo da transacção original
Ukrainian: Повернення та заміна товарів безкоштовно після реєстрації початкової операції
Portuguese: Os Estados-Membros podem compilar estatísticas das exportações ao nível das componentes se o valor estatístico global de determinado conjunto industrial for superior a três milhões de euros, excepto se se tratar de conjuntos industriais destinados a reutilização.
Ukrainian: Держави-члени можуть складати статистику експорту на рівні складових частин за умови, що загальна статистична вартість конкретного промислового підприємства перевищує 3 мільйони євро, якщо воно не є комплексним промисловим підприємством для повторного використання.
Portuguese: Software descarregado da internet;
Ukrainian: (f) програмне забезпечення, завантажене з мережі Інтернет;
Portuguese: Se os resultados mensais já transmitidos à Comissão (Eurostat) forem objecto de revisão, os Estados-Membros devem enviar os resultados revistos o mais tardar no mês seguinte ao da disponibilidade dos dados revistos.
Ukrainian: Якщо місячні результати, що вже передані до Комісії (Євростату), підлягають перегляду, держави-члени повинні передати переглянуті результати не пізніше ніж протягом місяця з дати наявності переглянутих даних.
Portuguese: «Produtos do mar» os produtos da pesca, minerais, produtos de recuperação e todos os outros produtos que ainda não tenham sido desembarcados por navios de mar;
Ukrainian: (a) «продукти моря» означає продукти рибальства, мінерали, предмети з затонулих суден та всі інші продукти, які ще не були вивантажені морськими суднами;
Portuguese: Os enclaves territoriais incluem as embaixadas e as forças armadas nacionais estacionadas fora do território do país de que fazem parte;
Ukrainian: Територіальні анклави включають посольства та національні збройні сили, розміщені за межами території відповідної країни;
Portuguese: O período de referência para as importações e exportações referidas no n.o 2, alíneas a) e b), é o mês em que ocorre a transferência de propriedade económica.
Ukrainian: (d) референтним періодом для імпорту та експорту, зазначених у параграфі 2(a) та (b), є місяць, у якому відбувається перехід права економічної власності.
Portuguese: DEFINIÇÃO E ESPECIFICAÇÃO DOS DADOS
Ukrainian: ОЗНАЧЕННЯ І СПЕЦИФІКАЦІЯ ДАНИХ
Portuguese: As despesas de transporte e de seguro são excluídas do valor estatístico;
Ukrainian: (b) транспортні та страхові витрати виключаються зі статистичної вартості;
Portuguese: importações ou exportações normais,
Ukrainian: 1 - звичайний імпорт або експорт,
Portuguese: Pode ainda utilizar-se o código simplificado de país parceiro «QW».
Ukrainian: Крім того, може застосовуватися спрощений код країни-партнера «QW».
Portuguese: se a moeda for indicada em dólares dos EUA,
Ukrainian: 2 - якщо валюта виражена в доларах США,
Portuguese: A transmissão dos dados relativos à quantidade é facultativa, excepto para os bens do capítulo 27 da NC.
Ukrainian: Передача даних щодо кількості є добровільною, за винятком товарів, що належать до глави 27 КН.
Portuguese: Bens utilizados como veículos de transporte de informação personalizada, incluindo software;
Ukrainian: (e) товари, що використовуються як носії персоналізованої інформації, у тому числі програмне забезпечення;
Portuguese: Remessa para venda à vista ou à condição, para consignação ou com intermediação de um comissionista
Ukrainian: Постачання для продажу після схвалення або випробування, з метою відправлення або за посередництва комісіонера
Portuguese: (1) A locação financeira abrange as operações em que os pagamentos de locações são calculados de modo a cobrir inteiramente ou quase inteiramente o valor dos bens.
Ukrainian: (-1) Фінансовий лізинг охоплює операції, у рамках яких ставки орендної плати розраховуються у спосіб, що дозволяє врахувати всю або практично всю вартість товарів.
Portuguese: Pode ainda utilizar-se o código simplificado de país parceiro «QS».
Ukrainian: Крім того, може застосовуватися спрощений код країни-партнера «QS».
Portuguese: Remessa postal
Ukrainian: Поштове відправлення
Portuguese: Os dados sobre o modo de transporte na fronteira e o modo de transporte interior são codificados como previsto no anexo III.
Ukrainian: Дані про вид транспорту на кордоні та внутрішній вид транспорту повинні кодуватися, як визначено в додатку III .
Portuguese: Os Estados-Membros informam a Comissão (Eurostat) sobre a metodologia utilizada para a estimativa, antes da respectiva aplicação.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію (Євростат) про методику оцінювання перед її застосуванням.
Portuguese: Os dados relativos à quantidade são indicados do seguinte modo:
Ukrainian: Дані щодо кількості вказують таким чином: