FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n. ° 628/2013 da Comissão, de 28 de junho de 2013 , relativo aos métodos de trabalho da Agência Europeia para a Segurança da Aviação no respeitante à realização de inspeções de normalização e ao controlo da aplicação das regras do Regulamento (CE) n. ° 216/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho, e que revoga o Regulamento (CE) n. ° 736/2006 Texto relevante para efeitos do EEE
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 628/2013 від 28 червня 2013 року про методи роботи Європейського агентства з безпеки авіації при проведенні стандартизаційних інспектувань та при здійснені моніторингу застосування правил Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 216/2008 та про скасування Регламенту Комісії (ЄС) № 736/2006 : Regulation; 720 on June 28, 2013 № 628/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Portuguese: Constituição de equipas de inspeção
Ukrainian: Організація груп для інспектувань
Portuguese: Controlo permanente
Ukrainian: Безперервний моніторинг
Portuguese: a contribuição para a avaliação do impacto da aplicação, pelas autoridades competentes dos Estados-Membros, do Regulamento (CE) n.o 216/2008 e das suas regras de execução.
Ukrainian: (d) сприяння в оцінюванні впливу впровадження Регламенту (ЄС) № 216/2008 та його імплементаційних правил компетентними органами держав-членів.
Portuguese: Estas inspeções devem ser realizadas com uma periodicidade determinada com base nos resultados do controlo permanente;
Ukrainian: (a) комплексні інспектування з метою перевірки однієї або декількох сфер; такі інспектування необхідно проводити з інтервалами, визначеними на основі результатів безперервного моніторингу;
Portuguese: Domínios de inspeção
Ukrainian: Сфери інспектувань
Portuguese: Fase de elaboração de relatórios
Ukrainian: Фаза звітування
Portuguese: As prioridades em matéria de comunicação, acompanhamento e encerramento devem ser definidas em função da classificação.
Ukrainian: Пріоритизація питань звітності, вжиття подальших заходів і реєстрації усунених фактів невідповідності встановлюється залежно від їх класифікації.
Portuguese: Official Journal
Ukrainian: Щорічний звіт
Portuguese: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Стаття 21 Доступ до інформації, що міститься у звітах про…
Portuguese: Informações a fornecer pelos fabricantes
Ukrainian: Інформація, яку повинні надати виробники
Portuguese: A tensão é aplicada por meio de um peso de 2,5 quilogramas.
Ukrainian: Навантаження застосовують за допомогою ваги 2,5 кілограми.
Portuguese: O presente regulamento não é aplicável a:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовують до:
Portuguese: A partir de 1 de setembro de 2014:
Ukrainian: (a) З 1 вересня 2014:
Portuguese: Métodos de medição e de cálculo
Ukrainian: Методи вимірювання та розрахунку
Portuguese: Consumo anual de energia
Ukrainian: Річний обсяг енергоспоживання
Portuguese: O melhor nível de potência sonora é de 62 dB.
Ukrainian: Найкращим рівнем звукової потужності є рівень 62 дБ.
Portuguese: 0,20 é a diferença normalizada entre a taxa de remoção de pó após cinco e após duas duplas passagens.
Ukrainian: - 0,20 - це стандартна різниця між підбиранням пилу після п'яти та після двох подвійних ходів.
Portuguese: O ensaio pode cessar ao cabo de 500 horas, mas deve efetivamente cessar ao cabo de 600 horas.
Ukrainian: Випробування можна зупинити через 500 годин та необхідно зупинити через 600 годин.
Portuguese: 87 é a superfície normalizada a limpar numa habitação, em m2
Ukrainian: - 87 - це стандартна площа житлової поверхні, яку необхідно очищати, в м-2
Portuguese: A Comissão examina o presente regulamento à luz do progresso tecnológico e apresenta os resultados desse exame ao Fórum de Consulta o mais tardar cinco anos após a entrada em vigor do regulamento.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту з огляду на технологічний прогрес та представляє результати такого перегляду Консультаційному форуму не пізніше ніж через п'ять років після набуття ним чинності.
Portuguese: o tempo de vida operacional do motor deve ser igual ou superior a 500 horas.
Ukrainian: - експлуатаційний ресурс двигуна повинен бути більший ніж 500 годин або дорівнювати 500 годинам.
Portuguese: A partir de 1 de setembro de 2017:
Ukrainian: (b) З 1 вересня 2017 року:
Portuguese: Devem ainda respeitar as definições técnicas, as condições, as equações e os parâmetros estabelecidos neste anexo.
Ukrainian: Вони повинні відповідати технічним термінам та означенням, умовам, рівнянням та параметрам, установленим у цьому додатку.
Portuguese: Potência equivalente dos bocais ativos alimentados por bateria (NP)
Ukrainian: Еквівалентна потужність активних насадок на акумуляторному живленні (NP)
Portuguese: O período total de funcionamento deve ser registado e incluído na documentação técnica.
Ukrainian: Загальний час роботи необхідно зафіксувати та зазначити у технічній документації.
Portuguese: A partir de 1 de setembro de 2014: conforme indica o anexo I, ponto 1, alínea a), e ponto 2;
Ukrainian: (a) з 1 вересня 2014: як зазначено в пункті 1(a) та пункті 2 додатка I;
Portuguese: A Comissão examina os requisitos específicos de conceção ecológica sobre a durabilidade do tubo e o tempo de vida operacional do motor e apresenta o resultado desse exame ao Fórum de Consulta o mais tardar em 1 de setembro de 2016.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд конкретних вимог до екодизайну щодо тривкості шлангів та експлуатаційного ресурсу двигуна та представляє результати такого перегляду Консультаційному форуму до 1 вересня 2016 року.
Portuguese: a taxa de reemissão de pó não pode exceder 1,00 %;
Ukrainian: - повторний викид пилу не повинен перевищувати 1,00 %,
Portuguese: A partir de 1 de setembro de 2017: conforme indica o anexo I, ponto 1, alínea b), e ponto 2.
Ukrainian: (b) з 1 вересня 2017 року: як зазначено в пункті 1(b) та пункті 2 додатка I.
Portuguese: No artigo 3.o, n.o 4, é suprimida a seguinte alínea:
Ukrainian: У статті 3(4) видалити такий текст:
Portuguese: Valor médio do consumo de energia específico (ASE)
Ukrainian: Середнє питоме енергоспоживання (ASE)
Portuguese: 4 é o número normalizado de vezes que um aspirador passa no mesmo ponto do pavimento (duas duplas passagens)
Ukrainian: - 4 - це стандартна кількість разів проходу пилососом над кожною точкою на підлозі (два подвійні ходи)
Portuguese: Tempo de vida operacional do motor
Ukrainian: Експлуатаційний ресурс мотора
Portuguese: O recipiente de pó e os filtros devem ser substituídos a intervalos apropriados.
Ukrainian: Резервуар для пилу та фільтри підлягають заміні через відповідні проміжки часу.
Portuguese: Deve tentar-se que os produtos com cabeças de limpeza automotoras sejam ensaiados a uma velocidade tão próxima quanto possível da velocidade adequada, mas admitem-se desvios, desde que claramente referidos na documentação técnica;
Ukrainian: Необхідно намагатися, щоб швидкість продуктів із самохідними очищувальними голівками була якомога ближчою до відповідної швидкості, а відхилення дозволено, якщо про це чітко вказано в технічній документації;
Portuguese: Determina-se a taxa de reemissão de pó quando o aspirador estiver a funcionar com o fluxo de ar máximo.
Ukrainian: Повторний викид пилу визначають, коли пилосос працює за максимального потоку повітря.
Portuguese: Se o aspirador não dispuser de nenhum bocal ativo alimentado por bateria, o valor de NP é zero.
Ukrainian: Якщо йдеться про пилосос, який не оснащено активною насадкою на акумуляторному живленні, то значення NP дорівнює нулю.
Portuguese: As autoridades dos Estados-Membros devem aplicar os métodos de medição e cálculo previstos no anexo II.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, встановлені в додатку II .
Portuguese: A melhor taxa de reemissão de pó atualmente disponível no mercado é de cerca de 0,0002 %.
Ukrainian: Найкращим наявним на цей час на ринку показником повторного викиду пилу є приблизно 0,0002 %.
Portuguese: Taxa de remoção de pó em pavimento duro
Ukrainian: Підбирання пилу на твердій підлозі
Portuguese: No momento da entrada em vigor do presente regulamento, a melhor tecnologia disponível no mercado para aspiradores domésticos, em termos de consumo energético específico, é um aspirador vertical de 650 W com uma cabeça de limpeza de 0,28 m de largura, o que se traduz por um consumo energético específico de 1,29 Wh/m2, embora com um nível de potência sonora superior a 83 dB.
Ukrainian: На момент набуття чинності цим Регламентом найкращою доступною на ринку побутових пилососів технологією з точки зору їхнього питомого енергоспоживання є вертикальний пилосос потужністю 650 Вт за ширини очищувальної голівки 0,28 м, що зумовлює питоме енергоспоживання 1,29 Втгод/м-2 навіть з рівнем звукової потужності понад 83 дБ.
Portuguese: No artigo 1.o, n.o 3, é aditada a seguinte alínea:
Ukrainian: У кінці статті 1(3) додати такий текст:
Portuguese: Se as informações dadas na documentação técnica relativamente a um modelo específico de aspirador resultarem de cálculos baseados num aspirador equivalente, a documentação técnica deve incluir os pormenores desses cálculos e dos ensaios realizados pelos fabricantes para verificarem a exatidão dos cálculos.
Ukrainian: Якщо інформацію, яку містить технічна документація для певної моделі пилососа, отримано шляхом розрахунку на основі еквівалентного пилососа, технічна документація повинна включати деталі таких розрахунків та тестувань, проведених виробниками для перевірки точності здійснених розрахунків.
Portuguese: e) «Ciclo de limpeza»: sequência de cinco duplas passagens do aspirador na superfície de ensaio («alcatifa» ou «pavimento duro»);
Ukrainian: (e) «цикл чищення» означає послідовність з п'яти подвійних ходів пилососа на спеціальній випробувальній поверхні («килимове покриття» або «тверда підлога»);
Portuguese: O presente regulamento estabelece requisitos de conceção ecológica para a colocação no mercado de aspiradores alimentados pela rede elétrica, incluindo os aspiradores híbridos.
Ukrainian: У цьому Регламенті встановлено вимоги до екодизайну для введення в обіг пилососів, що працюють від електромережі, у тому числі гібридних пилососів.
Portuguese: Com uma eficiência energética ótima a uma velocidade de 8 000 rotações por minuto ou superior;».
Ukrainian: «(a) з оптимальною енергоефективністю за 8000 або більше обертів на хвилину.»
Portuguese: o consumo anual de energia deve ser inferior a 43,0 kWh/ano;
Ukrainian: - річний обсяг енергоспоживання не повинен перевищувати 43,0 кВт•год/рік;
Portuguese: Aspiradores híbridos
Ukrainian: Гібридні пилососи
Portuguese: As autoridades dos Estados-Membros ensaiam uma unidade de cada modelo.
Ukrainian: (1) Органи держав-членів здійснюють перевірку лише одного екземпляра моделі.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 327/2011 é alterado do seguinte modo:
Ukrainian: До Регламенту (ЄС) № 327/2011 внести такі зміни і доповнення:
Portuguese: 0,001 é o fator de conversão de Wh em kWh
Ukrainian: - 0,001 - коефіцієнт перерахунку з Вт•год у кВт•год
Portuguese: a potência nominal de entrada deve ser inferior a 900 W;
Ukrainian: - номінальна споживана потужність повинна бути нижча ніж 900 Вт,
Portuguese: 1 é a taxa de remoção de pó normalizada
Ukrainian: - 1 - це стандартне значення підбирання пилу
Portuguese: Alteração do Regulamento (UE) n.o 327/2011
Ukrainian: Зміни і доповнення до Регламенту (ЄС) № 327/2011
Portuguese: o nível de potência sonora não pode exceder 80 dB(A);
Ukrainian: - рівень звукової потужності повинен бути менший ніж або дорівнювати 80 дБ(А),
Portuguese: todas as informações sobre o aspirador cuja publicação seja obrigatória por força de atos delegados adotados ao abrigo da Diretiva 2010/30/UE do Parlamento Europeu e do Conselho (1) ;
Ukrainian: - будь-яку інформацію, яку необхідно публікувати про пилососи на підставі будь-якого делегованого акту, ухваленого відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС (-3),
Portuguese: O aspirador deve ser ligado, intermitentemente, com o recipiente de pó meio cheio, durante períodos de 14 minutos e 30 segundos, a cada um dos quais se segue um período de 30 segundos de pausa.
Ukrainian: Пилосос повинен працювати з наполовину заповненим резервуаром для пилу з такою періодичністю: 14 хвилин 30 секунд роботи та 30 секунд перерви.
Portuguese: Em tais casos, a documentação técnica deve também incluir uma lista de todos os outros modelos de aspiradores equivalentes cujos dados tenham sido obtidos do mesmo modo.
Ukrainian: У таких випадках технічна документація також повинна містити список усіх інших еквівалентних моделей пилососів, щодо яких інформацію, яку містить технічна документація, отримано на такій самій основі.
Portuguese: Para corrigir os desvios em relação às propriedades originais da alcatifa ensaiada, calcula-se a taxa de remoção de pó em alcatifa (dpuc ) do seguinte modo:
Ukrainian: Для коригування відхилень від початкових властивостей випробувального килимового покриття підбирання пилу на килимовому покритті (dpuc) розраховують так:
Portuguese: Se a largura da cabeça de limpeza de um aspirador doméstico exceder 0,320 m, o número a considerar para largura da cabeça nos cálculos é 0,320.
Ukrainian: Якщо ширина очищувальної голівки побутового пилососа перевищує 0,320 м, то в розрахунку 0,320 м необхідно замінити на значення ширини очищувальної голівки.
Portuguese: «Aspirador doméstico», aspirador destinado a utilização residencial ou doméstica, declarado como tal pelo fabricante na sua declaração de conformidade prevista na Diretiva 2006/95/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (5) ;
Ukrainian: (16) «побутовий пилосос» означає пилосос, призначений для побутового або домашнього використання, заявлений як такий виробником у декларації про відповідність відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2006/95/ЄС (-2);
Portuguese: Os métodos de medição e de cálculo para cumprimento e verificação do cumprimento dos requisitos do presente regulamento devem ser fiáveis, exatos e reprodutíveis e ter em conta os métodos de medição e de cálculo geralmente reconhecidos como os mais avançados, incluindo normas harmonizadas cujos números de referência tenham sido publicados para o efeito no Jornal Oficial da União Europeia.
Ukrainian: Для цілей відповідності та верифікації відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюються з використанням надійного, точного та відтворюваного методу, який враховує загальновизнані новітні методи вимірювання та розрахунку, у тому числі гармонізовані стандарти, номери яких опубліковано для цієї цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Portuguese: A documentação técnica, a brochura de instruções e os sítios web de acesso livre dos fabricantes, dos seus representantes autorizados ou dos importadores devem conter os seguintes elementos:
Ukrainian: (a) Технічна документація, буклет з інструкціями та веб-сайти виробників, їхніх авторизованих представників або імпортерів з вільним доступом повинні містити такі елементи:
Portuguese: O tubo é considerado utilizável após 40 000 oscilações sob tensão mecânica se no final não apresentar danos visíveis.
Ukrainian: Шланг вважають придатним для використання після 40000 коливань з навантаженням за відсутності видимих пошкоджень після таких коливань.
Portuguese: Se não forem obtidos os resultados referidos no ponto 2, as autoridades do Estado-Membro selecionam aleatoriamente e ensaiam mais três unidades do mesmo modelo.
Ukrainian: (4) Якщо результат, зазначений у пункті 2(c) , не досягнуто, органи держави-члена вибирають три додаткові екземпляри такої самої моделі для тестування.
Portuguese: O fluxo de ar, a potência de aspiração e a potência de entrada devem ser determinados a intervalos apropriados, sendo os respetivos valores inseridos na documentação técnica, juntamente com o tempo de vida operacional do motor.
Ukrainian: Потік повітря, вакуум та споживану потужність визначають через відповідні проміжки часу, а значення, разом з експлуатаційним ресурсом мотора, зазначають у технічній документації.
Portuguese: m) «Nível de potência sonora»: emissão de ruído aéreo expressa em dB(A) re 1 pW, arredondada às unidades.
Ukrainian: (m) «рівень звукової потужності» означає рівень акустичної емісії шуму у повітря, виражений в дБ(А) за 1 пВт та округлений до найближчого цілого числа.
Portuguese: «Aspirador comercial», aspirador destinado a limpezas domésticas em meios profissionais e a uma utilização por não-especialistas, pelo pessoal de limpeza ou por prestadores de serviços de limpeza contratados em escritórios, espaços comerciais e instalações hospitalares e hoteleiras, declarado pelo fabricante como tal na sua declaração de conformidade prevista na Diretiva 2006/42/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (4) ;
Ukrainian: (10) «пилосос для комерційного використання» означає пилосос для професійного прибирання, який призначено для використання неспеціалістами, штатними прибиральниками або підрядними прибиральниками в офісних, магазинних, лікарняних і готельних приміщеннях і заявлений як такий виробником в декларації про відповідність відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2006/42/ЄС (-1);
Portuguese: Estes limites não se aplicam aos aspiradores com filtro de água.
Ukrainian: Ці граничні значення не застосовують до пилососів з водним фільтром.
Portuguese: as informações pertinentes para o desmantelamento, designadamente em relação ao motor e às eventuais baterias, a reciclagem, a valorização e a eliminação no fim do ciclo de vida.
Ukrainian: - інформацію щодо розбирання, зокрема пов'язану з двигуном та будь-якими акумуляторними батареями, переробки, відновлення та утилізації після закінчення строку експлуатації.
Portuguese: O valor determinado (1) não é inferior ao valor declarado em mais de 0,03.
Ukrainian: Визначене значення не повинно бути нижчим за заявлене значення більше ніж на 0.03.
Portuguese: g) «Velocidade de passagem de ensaio»: a velocidade, em metros por hora, da cabeça de limpeza adequada para o ensaio, de preferência comandada por um mecanismo eletromecânico.
Ukrainian: (g) «швидкість випробувального ходу» в м/г означає відповідну швидкість очищувальної голівки для випробування, яку переважно контролює електромеханічний оператор.
Portuguese: Para efeitos de avaliação da conformidade nos termos do artigo 8.o da Diretiva 2009/125/CE, a documentação técnica deve incluir uma cópia do cálculo estabelecido no anexo II do presente regulamento.
Ukrainian: Для цілей оцінювання відповідності згідно зі статтею 8 Директиви 2009/125/ЄС файл з технічною документацією повинен містити копію розрахунків, установлених в додатку II до цього Регламенту.
Portuguese: Parâmetro
Ukrainian: Параметри
Portuguese: Destinadas a funcionar com eficiência energética ótima à velocidade de 8 000 rotações por minuto ou superior.».
Ukrainian: «(e) призначений для роботи з оптимальною енергоефективністю за 8000 або більше обертів на хвилину.»
Portuguese: o tubo, se existir, deve ter uma durabilidade tal que permita a sua utilização após 40 000 oscilações sob tensão;
Ukrainian: - шланг, за наявності, повинен бути достатньо тривким, щоб залишатись придатним для використання після 40000 коливань з навантаженням,
Portuguese: f) «Dupla passagem»: um movimento para a frente e um movimento para trás da cabeça de limpeza, segundo o mesmo eixo longitudinal, efetuados a uma velocidade de passagem de ensaio uniforme numa determinada extensão de passagem de ensaio;
Ukrainian: (f) «подвійний хід» означає один рух уперед та один рух назад очищувальної голівки паралельно, що здійснюються на однаковій швидкості випробувального ходу та з визначеною протяжністю випробувального ходу;
Portuguese: Em alternativa, essas três unidades adicionais podem ser de um ou mais modelos diferentes que, em conformidade com o artigo 4.o, tenham sido classificados como aspiradores equivalentes na documentação técnica do fabricante.
Ukrainian: Як альтернатива, три додаткові вибрані екземпляри можуть бути однієї моделі або декількох різних моделей, вказаних як еквівалентний пилосос у технічній документації виробника або імпортера.
Portuguese: Devem constar da documentação técnica os valores de SEhf, Phf , NPhf , thf , Ahf e/ou SEc , Pc , NPc , tc e Ac , consoante o caso, relativos a cada um dos ciclos de limpeza.
Ukrainian: Для кожного з циклів чищення значення SEhf, Phf, NPhf, thf , Ahf, та/або SEc, Pc, NPc, tc , Ac , за доцільності, зазначають у технічній документації.
Portuguese: 50 é o número normalizado de aspirações de uma hora por ano
Ukrainian: - 50 - це стандартна кількість чищень на рік з тривалістю кожного чищення одна година
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar o procedimento de verificação descrito no anexo III do presente regulamento ao efetuarem as verificações no âmbito da fiscalização do mercado referidas no artigo 3.o, n.o 2, da Diretiva 2009/125/CE, para comprovarem o cumprimento dos requisitos estabelecidos no anexo I do presente regulamento.
Ukrainian: Держави-члени застосовують процедуру верифікації, описану в додатку III до цього Регламенту, під час здійснення перевірок у цілях ринкового нагляду, зазначених в статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС , на відповідність вимогам, установленим у додатку I до цього Регламенту.
Portuguese: E é o consumo de eletricidade, em Wh, com três casas decimais, do bocal ativo alimentado por bateria do aspirador, necessário para, após a realização de um ciclo de limpeza, recarregar totalmente a bateria até ao nível de carga inicial
Ukrainian: - E - це споживання електроенергії у Вт•год з точністю до 3 знаків після коми активною насадкою пилососа на акумуляторному живленні, необхідне для того, щоб повернути акумуляторну батарею, яку було повністю заряджено, до початкового стану повного заряду після проведення циклу чищення;
Portuguese: As melhores taxas de remoção de pó atualmente disponíveis no mercado são de cerca de 1,08 em pavimentos duros com sulcos e de 0,90 em alcatifas.
Ukrainian: Найкращим наявним на цей час на ринку показником підбирання пилу є показник приблизно 1,08 для твердої підлоги з щілиною та показник 0,90 для килимового покриття.
Portuguese: «Aspirador alimentado por bateria de grande capacidade», aspirador alimentado por bateria que, com esta totalmente carregada, pode limpar, sem recarga, 15 m2 de pavimento mediante duas passagens duplas em cada parte do pavimento;
Ukrainian: (14) «повнорозмірний пилосос на акумуляторному живленні» означає пилосос на акумуляторному живленні, який, в стані повної зарядки акумуляторів, може очистити 15 м-2 підлоги із застосуванням двох подвійних ходів на кожній ділянці підлоги без підзарядки акумуляторних батарей;
Portuguese: O procedimento de avaliação da conformidade referido no artigo 8.o da Diretiva 2009/125/CE deve ser o sistema de controlo interno da conceção previsto no anexo IV ou o sistema de gestão previsto no anexo V da mesma diretiva.
Ukrainian: Процедура оцінювання відповідності, зазначена в статті 8 Директиви 2009/125/ЄС , є процедурою системи внутрішнього контролю проектування, наведеною в додатку IV до зазначеної Директиви, або процедурою системи управління, наведеною в додатку V до зазначеної Директиви.
Portuguese: Para além das definições estabelecidas no artigo 2.o da Diretiva 2009/125/CE, aplicam-se para efeitos do presente regulamento as seguintes definições:
Ukrainian: Окрім термінів та означень, викладених у статті 2 Директиви 2009/125/ЄС , для цілей цього Регламенту застосовують такі терміни та означення:
Portuguese: dpuhf é a taxa de remoção de pó em pavimento duro, determinada como se descreve no ponto 4 do presente anexo
Ukrainian: - dpuhf - це підбирання пилу на твердій підлозі, визначене відповідно до пункту 4 цього додатка