FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: utilização privada da internet nos últimos três meses para marcar uma consulta médica através de um sítio web (por exemplo, de um hospital ou de um centro de saúde),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб записатися на прийом до лікаря через вебсайт (напр.
Portuguese: partilha electrónica e automática da informação pertinente acerca das encomendas recebidas (electronicamente ou não) com a função de gestão da produção ou dos serviços,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління виробництвом або послугами,
Portuguese: limitações ou barreiras à utilização de uma ligação móvel à internet para uso profissional por meio de um dispositivo portátil devidas aos elevados custos de assinatura ou de utilização da internet,
Ukrainian: - обмеження або перешкоди для використання мобільного підключення до мережі Інтернет для службових цілей через переносний пристрій, пов'язані з високою вартістю підписки на доступ до мережі Інтернет або користування мережею Інтернет,
Portuguese: motivos para a não utilização da internet nos últimos três meses através de computador portátil ou dispositivo de mão para acesso à internet fora do domicílio ou do local de trabalho: indisponibilidade da banda larga ou ligação demasiado lenta,
Ukrainian: - причина невикористання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців через переносний комп'ютер або мобільний пристрій поза домом або роботою: відсутність широкосмугового доступу або надто низька швидкість підключення,
Portuguese: utilização da internet para devolver formulários preenchidos electronicamente às administrações públicas, no ano civil anterior,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для електронного надсилання заповнених форм до органів публічної влади у попередньому календарному році,
Portuguese: utilização da internet nos últimos doze meses para encomendar material para ciberaprendizagem,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення електронних навчальних матеріалів протягом останніх 12 місяців,
Portuguese: tipo de ligação de banda larga utilizada para aceder à internet no domicílio: ligação à rede telefónica móvel através de equipamentos portáteis (pelo menos, 3G, por exemplo, UMTS),
Ukrainian: - тип широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: підключення до мережі мобільного телефонного зв'язку (принаймні 3G, напр.
Portuguese: tipo de dispositivo de mão utilizado nos últimos três meses para acesso à internet fora do domicílio ou do local de trabalho: telemóvel ou telefone inteligente,
Ukrainian: - тип мобільного пристрою, що використовувався для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців: мобільний телефон або смартфон,
Portuguese: Características a recolher em relação aos indivíduos que utilizaram a internet nos últimos três meses:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх 3 місяців:
Portuguese: motivos para a não utilização da internet nos últimos três meses através de computador portátil ou dispositivo de mão para acesso à internet fora do domicílio ou do local de trabalho: inconveniência de utilização de ecrãs de pequenas dimensões ou de um dispositivo de mão,
Ukrainian: - причина невикористання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців через переносний комп'ютер або мобільний пристрій поза домом або роботою: незручно користуватися малим екраном мобільного пристрою,
Portuguese: utilização de dispositivo de mão para encomendar conteúdo digital (descarregados de um sítio ou de uma aplicação web, por exemplo, filmes, música, livros e jornais em formato electrónico, jogos, aplicações pagas para telemóvel ou outros dispositivos de mão) nos últimos doze meses,
Ukrainian: фільми, музика, електронні книги, електронні газети, ігри, платні застосунки для мобільного телефону або іншого мобільного пристрою) у мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців,
Portuguese: Características a recolher em relação a todos os agregados familiares com acesso à internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств із доступом до мережі Інтернет:
Portuguese: limitações ou barreiras à utilização de uma ligação móvel à internet para uso profissional por meio de um dispositivo portátil devidas à pouca ou à ausência de necessidade de ligação móvel à internet para uso profissional.
Ukrainian: - обмеження або перешкоди для використання мобільного підключення до мережі Інтернет для службових цілей через переносний пристрій, зумовлені обмеженою потребою в мобільному підключенні до мережі Інтернет для службових цілей або відсутністю такої потреби.
Portuguese: acesso e utilização de tecnologias que permitam uma ligação à internet ou a outras redes a qualquer momento e a partir de qualquer sítio (conectividade omnipresente),
Ukrainian: - доступ до та використання технологій, які забезпечують можливість підключення до мережі Інтернет або інших мереж з будь-якого місця в будь-який час (повсюдне підключення),
Portuguese: fornecimento às pessoas empregadas de dispositivos portáteis para acesso à internet através de uma ligação móvel para uso profissional,
Ukrainian: - забезпечення найманих працівників переносними пристроями, які уможливлюють мобільне підключення до мережі Інтернет для службових цілей,
Portuguese: fornecimento às pessoas empregadas de computadores portáteis que permitiam o acesso móvel à internet para uso profissional,
Ukrainian: - забезпечення переносними комп'ютерами, які уможливлювали мобільне підключення до мережі Інтернет для службових цілей,
Portuguese: c) O relatório sobre a qualidade referido no artigo 7.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 808/2004 deve ser transmitido ao Eurostat um mês após a transmissão do último conjunto de dados, até 5 de Novembro de 2012, utilizando o modelo de relatório fornecido pelo Eurostat.
Ukrainian: (c) Звіт про якість даних, зазначений у статті 7(3) Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинен бути направлений до Євростату до 5 листопада 2012 року або, для даних за темою «Інвестиції в ІКТ і витрати на ІКТ», до 31 липня 2013 року з використанням шаблону звіту, наданого Євростатом.
Portuguese: tipo de ligação utilizado para aceder à internet no domicílio: móvel de banda estreita (inferior a 3G, por exemplo, 2G+/GPRS, utilizado por telemóvel ou por modem em computador portátil).
Ukrainian: 2G+/GPRS, що використовується через мобільний телефон або модем у ноутбуці).
Portuguese: Características a recolher em relação a indivíduos que utilizaram um computador portátil nos últimos três meses para acesso à internet fora do domicílio ou do local de trabalho:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували переносний комп'ютер для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців:
Portuguese: utilização da internet nos últimos doze meses para encomendar software e actualizações,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення іншого програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень протягом останніх 12 місяців,
Portuguese: utilização da internet nos últimos doze meses para encomendar software e actualizações para jogos,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення для відеоігор і оновлень протягом останніх 12 місяців,
Portuguese: frequência média de utilização da internet nos últimos três meses com utilização de um computador portátil [todos os dias ou quase todos os dias, pelo menos uma vez por semana (mas não todos os dias), menos de uma vez por semana].
Ukrainian: - середня частота доступу до мережі Інтернет через переносний комп'ютер поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); рідше ніж раз на тиждень).
Portuguese: tipo de rede utilizada nos últimos três meses para conectar o dispositivo de mão à internet fora do domicílio ou do local de trabalho: móvel sem fios (por exemplo, Wifi),
Ukrainian: - тип мережі, що використовувалася для підключення переносного комп'ютера до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців: безпроводова мережа (напр., Wi-Fi),
Portuguese: partilha electrónica e automática da informação pertinente acerca das encomendas recebidas (electronicamente ou não) com a função de contabilidade,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією бухгалтерського обліку,
Portuguese: partilha electrónica e automática da informação pertinente acerca das encomendas enviadas (electronicamente ou não) com a função de contabilidade,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін інформацією про надіслані (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з функцією бухгалтерського обліку,
Portuguese: (facultativo) investimento total (em termos de valor, excluindo IVA), no ano civil anterior.
Ukrainian: - (необов'язково) загальний обсяг інвестицій (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році,
Portuguese: Características a recolher em relação a indivíduos que não utilizaram um computador portátil nem um dispositivo de mão nos últimos três meses para acesso à internet fora do domicílio ou do local de trabalho:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що не користувалися мережею Інтернет протягом останніх 3 місяців через переносний комп'ютер поза домом або роботою або через мобільний пристрій поза домом або роботою:
Portuguese: Características a recolher em relação a indivíduos que utilizaram um dispositivo de mão nos últimos três meses para acesso à internet fora do domicílio ou do local de trabalho:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували мобільний пристрій для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців:
Portuguese: Características a recolher em relação aos indivíduos que já utilizaram a Internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користуються мережею Інтернет:
Portuguese: partilha electrónica e automática da informação pertinente acerca das encomendas recebidas (electronicamente ou não) com a função de gestão de existências,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління матеріально-технічним забезпеченням,
Portuguese: partilha electrónica e automática da informação pertinente acerca das encomendas enviadas (electronicamente ou não) com a função de gestão das existências,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін інформацією про надіслані (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з функцією управління матеріально-технічним забезпеченням,
Portuguese: (facultativo) volume de negócios total (em termos de valor, excluindo IVA) no ano civil anterior;
Ukrainian: - (необов'язково) загальний оборот (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році,
Portuguese: Características a recolher em relação a indivíduos que utilizaram um computador portátil ou um dispositivo de mão nos últimos três meses para acesso à internet fora do domicílio ou do local de trabalho:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх 3 місяців через переносний комп'ютер або мобільний пристрій поза домом або роботою:
Portuguese: Este método pode ser utilizado, nomeadamente, em substituição dos métodos n.os 8 e 9.
Ukrainian: Цей метод може бути використаний замість методів № 8 та 9 .
Portuguese: Neste caso, o método não é aplicável.
Ukrainian: У таких випадках цей метод не застосовують.
Portuguese: As restantes informações são sempre apresentadas em separado.
Ukrainian: Інша інформація завжди подається окремо.
Portuguese: Estes termos, ou outros semelhantes, não podem ser utilizados noutros produtos têxteis.
Ukrainian: Такі або схожі терміни не використовуються для інших текстильних виробів.
Portuguese: Não sejam forros principais; e
Ukrainian: (a) такі компоненти не є основними підкладками; та
Portuguese: Água destilada ou desionizada.
Ukrainian: Дистильована або деіонізована вода.
Portuguese: Artigos desportivos de protecção, excepto luvas
Ukrainian: Спортивний захисний реквізит, окрім рукавиць
Portuguese: Todos os reagentes utilizados devem ser quimicamente puros.
Ukrainian: Всі використовувані реагенти повинні бути хімічно чистими.
Portuguese: Indicar que a análise foi efectuada em conformidade com o presente método.
Ukrainian: Стверджують, що аналізування було проведене відповідно до цього методу.
Portuguese: Calcular os resultados como descrito nas informações gerais.
Ukrainian: Обчислюють результати, як описано в загальних інструкціях.
Portuguese: Um sistema de etiquetagem harmonizado sobre o tratamento;
Ukrainian: (b) гармонізована система етикетування щодо догляду;
Portuguese: (6) O método n.o 12 constitui uma excepção.
Ukrainian: (-7) Метод 12 є винятком.
Portuguese: PRECISÃO DOS MÉTODOS
Ukrainian: ТОЧНІСТЬ МЕТОДІВ
Portuguese: A Comissão elabora um relatório relativo à delegação de poderes o mais tardar nove meses antes do termo do referido prazo de cinco anos.
Ukrainian: Комісія складає звіт про здійснення делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
Portuguese: Repetir o ciclo de operações uma terceira vez.
Ukrainian: Повторюють цикл операцій втретє.
Portuguese: pêlos de diversos animais que não sejam mencionados nos n.os 1 ou 2
Ukrainian: волос різних тварин, не зазначених під номерами 1 або 2
Portuguese: (12) Estes reagentes devem estar isentos de azoto.
Ukrainian: (-13) Ці реагенти повинні не містити азот.
Portuguese: Respeitar estritamente as temperaturas recomendadas, porque a solubilidade da melamina depende muito da temperatura.
Ukrainian: Строго дотримуються рекомендованого температурного діапазону, оскільки розчинність меламіну дуже сильно залежить від температури.
Portuguese: Repetir duas ou três vezes esta lavagem.
Ukrainian: Повторюють це споліскування два або три рази.
Portuguese: fibra proveniente do líber do Corchorus olitorius e do Corchorus capsularis.
Ukrainian: волокно, отримане з лубу Corchorus olitorius та Corchorus capsularis.
Portuguese: O relatório deve ser acompanhado, se adequado, de propostas legislativas e deve examinar, entre outras, as seguintes questões:
Ukrainian: Звіт, у разі необхідності, повинен супроводжуватися законодавчими пропозиціями і розглядати, серед іншого, такі питання:
Portuguese: Os produtos têxteis que estejam em conformidade com o disposto na Directiva 2008/121/CE e que tenham sido colocados no mercado antes de 8 de Maio de 2012, podem continuar a ser colocados no mercado até 9 de Novembro de 2014.
Ukrainian: Текстильні вироби, які відповідають Директиві 2008/121/ЄС і які введені в обіг до 8 травня 2012 року, можна продовжувати надавати на ринку до 9 листопада 2014 року.
Portuguese: Ácido acético glacial (a mais de 99 %).
Ukrainian: Льодова оцтова кислота (понад 99 %).
Portuguese: CÁLCULO E APRESENTAÇÃO DOS RESULTADOS
Ukrainian: ОБЧИСЛЕННЯ ТА ПРЕДСТАВЛЕННЯ РЕЗУЛЬТАТІВ
Portuguese: A percentagem do terceiro componente c) calcula-se por diferença.
Ukrainian: Масову частку третього компонента (c) обчислюють за різницею.
Portuguese: Introduzir o refrigerador de refluxo.
Ukrainian: Приєднують зворотний холодильник.
Portuguese: O poder de adoptar actos delegados referido no n.o 5 do artigo 20.o e no artigo 21.o é conferido à Comissão por um prazo de cinco anos a contar de 7 de Novembro de 2011.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статті 20(5) та статті 21 , надаються Комісії на період у п'ять років, починаючи з 7 листопада 2011 року.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, os seguintes produtos são equiparados a produtos têxteis:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту такі продукти розглядаються таким самим чином, як і текстильні вироби:
Portuguese: A denominação proposta deve ser livre de direitos de propriedade intelectual e não deve estar associada ao fabricante;
Ukrainian: Пропонована назва не повинна бути об'єктом будь-яких прав інтелектуальної власності та не повинна бути пов'язана з виробником.
Portuguese: Estas informações devem ser claramente visíveis para o consumidor antes da compra, inclusive nos casos em que a compra seja feita por meios electrónicos.
Ukrainian: Ця інформація повинна бути чітко видимою для споживача перед купівлею, включаючи випадки, коли купівля здійснюється за допомогою електроних засобів.
Portuguese: Continuar o aquecimento durante 15 minutos.
Ukrainian: Продовжують нагрівати ще 15 хвилин.
Portuguese: Sempre que possível, recomenda-se o uso de uma das três primeiras variantes.
Ukrainian: Якщо є можливість вибору, рекомендовано використовувати один з перших трьох варіантів.
Portuguese: Dimetilformamida (com ponto de ebulição de 153 ° ± 1 °C) não contendo mais do que 0,1 % de água.
Ukrainian: Диметилформамід (точка кипіння 153 ± 1 °С), який містить не більше 0,1 % води.
Portuguese: Quando adoptar esses actos delegados, a Comissão actua de acordo com as disposições do presente regulamento.
Ukrainian: При ухваленні таких делегованих актів Комісія повинна діяти відповідно до положень цього Регламенту.
Portuguese: A etiquetagem ou a marcação não podem ser enganosas e devem ser efectuadas de modo a que o consumidor possa compreendê-las facilmente.
Ukrainian: Етикетування або маркування не повинні бути оманливими і повинні здійснюватися таким чином, щоб споживач міг їх легко зрозуміти.
Portuguese: Fibras que podem ser designadas pela menção «outras fibras» nos termos do artigo 9.o;
Ukrainian: (a) волокон, які можуть бути позначені терміном «інші волокна» відповідно до статті 9 ;
Portuguese: acetato (19)
Ukrainian: 1. ацетату (19)
Portuguese: Também é possível analisar misturas que contenham clorofibras utilizando os métodos n.os 9 ou 14.
Ukrainian: Суміші, які містять хлорволокно, також можуть бути проаналізовані з використанням методів № 9 або 14 .
Portuguese: A fim de reduzir ao mínimo as possibilidades de erro, recomenda-se efectuar a análise química, em todos os casos em que tal é possível, de acordo com pelo menos duas das quatro variantes mencionadas.
Ukrainian: Щоб звести до мінімуму ймовірність помилки, рекомендовано, у всіх можливих випадках, проводити хімічний аналіз з використанням щонайменше двох з чотирьох вищезазначених варіантів.
Portuguese: Se se sabe que ocorre uma perda de massa no decurso da análise, é conveniente corrigir o resultado; são dados factores de correcção para esse fim.
Ukrainian: Якщо відомо, що під час аналізування відбувається втрата маси, то результат повинен бути скоригований; для цього наведені коригувальні коефіцієнти.
Portuguese: Indicar sempre que possível a precisão do método para cada componente, calculada de acordo com o quadro da Secção III.1.
Ukrainian: У всіх випадках, коли є можливість, зазначають точність методу для кожного компонента, обчислену відповідно до таблиці в секції III.1.
Portuguese: A autorização só pode ser concedida em casos excepcionais e desde que o fabricante apresente a devida justificação.
Ukrainian: Дозвіл може бути наданий тільки у виключних випадках та якщо виробник надає адекватне обґрунтування.
Portuguese: 2 e 3
Ukrainian: 2 та 3
Portuguese: A este respeito chama-se a atenção para o ponto I.3.2.2, em que é exigido que todos os reagentes utilizados sejam quimicamente puros; além disso, deve utilizar-se unicamente cloreto de zinco anidro fundido.
Ukrainian: У цьому зв'язку, звертають увагу на пункт 1.3.2.2, який встановлює, що всі використовувані реагенти повинні бути хімічно чистими; окрім того, важливо використовувати тільки розплавлений безводний хлорид цинку.
Portuguese: melamina (47)
Ukrainian: 1. меламіну (47)
Portuguese: Embalagens novas e vendidas como tais
Ukrainian: Нове паковання, що продається як таке
Portuguese: Caso os métodos enumerados no presente regulamento não sejam adequados, o requerente deve apresentar uma justificação consequente e propor um novo método.
Ukrainian: Якщо методи, перелічені у цьому Регламенті, не підходять, заявник повинен надати адекватне обґрунтування та запропонувати один або більше нових методів.
Portuguese: Ver exemplos de cálculos na Secção IV.
Ukrainian: Приклади обчислень наведені в секції IV.
Portuguese: A delegação de poderes é prorrogada tacitamente por períodos de igual duração, excepto se o Parlamento Europeu ou o Conselho se opuserem a tal prorrogação, pelo menos três meses antes do final de cada período.
Ukrainian: Делеговані повноваження автоматично подовжуються на періоди такої самої тривалості, якщо Європейський Парламент або Рада не ухвалять рішення проти такого продовження не пізніше ніж за три місяці до закінчення кожного такого періоду.
Portuguese: Assim que adoptar um acto delegado, a Comissão notifica-o simultaneamente ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Ukrainian: Як тільки Комісія ухвалює делегований акт, вона надає його одночасно Європейському Парламенту і Раді.
Portuguese: A etiquetagem electrónica e outras novas tecnologias, e a utilização de símbolos ou códigos independentes da língua para a identificação das fibras têxteis.
Ukrainian: (e) електронне етикетування та інші нові технології, а також використання незалежних від мови символів або кодів для ідентифікації волокон.
Portuguese: A componente «fibras de origem animal» pode consistir apenas em pêlos (2 e 3) ou em lã (1) ou em qualquer mistura destes dois elementos.
Ukrainian: Компонент волокон тваринного походження може складатися тільки з волосу (2 та 3), або вовни (1), або будь-якої суміші цих двох волокон.
Portuguese: Produz efeitos no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia ou numa data posterior nela especificada.
Ukrainian: Рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу, або на пізнішу дату, вказану в рішенні.
Portuguese: Nos casos em que é usada a quarta variante, o grau de precisão pode revelar-se inferior ao calculado pelo método anteriormente indicado, devido à possível acção do primeiro reagente sobre o resíduo constituído pelos componentes b e c, que seria de difícil avaliação.
Ukrainian: Якщо використовують четвертий варіант, ступінь точності може бути меншою, ніж та, що обчислена за допомогою зазначеного вище методу, завдяки можливої дії першого реагенту на осад, що складається з компонентів b та c, яку було б важко оцінити.
Portuguese: Informações científicas disponíveis sobre possíveis reacções alérgicas ou outros efeitos adversos da nova fibra têxtil para a saúde humana, incluindo resultados de testes realizados para esse efeito em conformidade com a legislação aplicável da União;
Ukrainian: (6) Доступна наукова інформація стосовно можливих алергічних реакцій або інших несприятливих впливів нового текстильного волокна на здоров'я людини, включаючи результати тестів, проведених з цією метою згідно з відповідним законодавством Союзу.
Portuguese: Até 8 de Novembro de 2014, a Comissão apresenta um relatório ao Parlamento Europeu e ao Conselho sobre a aplicação do presente regulamento, salientando particularmente os pedidos de aprovação de novas denominações de fibras têxteis e, se adequado, apresenta uma proposta legislativa.
Ukrainian: До 8 листопада 2014 року Комісія повинна подати звіт про застосування цього Регламенту Європейському Парламенту і Раді, акцентуючи увагу на запитах щодо назв нових текстильних волокон та їх ухвалення, а також, у відповідних випадках, законодавчу пропозицію.
Portuguese: Deixar ferver e continuar a extracção durante 60 minutos a uma velocidade mínima de 12 ciclos por hora.
Ukrainian: Доводять до кипіння та продовжують екстракцію протягом 60 хвилин за мінімальної швидкості 12 циклів на годину.
Portuguese: Até 30 de Setembro de 2013, a Comissão elabora um estudo para determinar se existe um nexo de causalidade entre as reacções alérgicas e as substâncias químicas ou as misturas utilizadas nos produtos têxteis.
Ukrainian: До 30 вересня 2013 року Комісія провинна провести дослідження, щоб оцінити, чи існує причиново-наслідковий зв'язок між алергічними реакціями та хімічними речовинами або сумішами, використовуваних у текстильних виробах.