FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: As actividades de limpeza constituídas por várias fases anteriores ou posteriores a qualquer outra actividade devem considerar-se como uma só actividade de limpeza de superfícies.
Ukrainian: Діяльність з очищування, що складається з більш ніж одного етапу до або після будь-якої іншої діяльності, вважається одним процесом у рамках діяльності з очищування поверхні.
Portuguese: Categorias de actividades referidas no artigo 10.o
Ukrainian: Категорії видів діяльності, зазначені у статті 10
Portuguese: Cloreto de hidrogénio (HCl)
Ukrainian: Хлороводень (HCl)
Portuguese: (1) As instalações que comprovem à autoridade competente que o teor médio de solventes orgânicos de todos os materiais de limpeza utilizados não excede 30 %, em massa, ficam isentas da aplicação destes valores.
Ukrainian: (-1) Об'єкти, які доводять компетентному органу, що середній вміст органічного розчинника в усіх використаних матеріалах для очищування не перевищує 30 % за масою, звільнені від застосування цих значень.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto na Directiva 2004/35/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 21 de Abril de 2004, relativa à responsabilidade ambiental em termos de prevenção e reparação de danos ambientais (30) , se ocorrer algum incidente ou acidente que afecte de forma significativa o ambiente, os Estados-Membros tomam as medidas necessárias para assegurar que:
Ukrainian: Без обмеження Директиви Європейського Парламенту і Ради 2004/35/ЄС від 21 квітня 2004 року про екологічну відповідальність стосовно попередження та усунення шкоди довкіллю (-30), у разі будь-якого інциденту або аварії, що значною мірою впливає на довкілля, держави-члени повинні вжити необхідних заходів для забезпечення того, щоб:
Portuguese: Neste contexto, a Comissão deverá ter em consideração a especificidade dos sistemas energéticos das refinarias.
Ukrainian: У цьому контексті, Комісії слід враховувати специфіку енергетичних систем нафтопереробних заводів.
Portuguese: Esses dados podem incluir um plano de gestão de solventes elaborado em conformidade com a parte 7 do anexo VII.
Ukrainian: Це може включати план управління розчинниками, підготовлений відповідно до частини 7 додатка VII.
Portuguese: A fim de garantir uma troca de informações eficaz e dinâmica de que resultem documentos de referência MTD de elevada qualidade, a Comissão deverá criar um fórum que funcione de forma transparente.
Ukrainian: (14) Щоб забезпечити дієвий та активний обмін інформацією, результатом якого стануть високоякісні довідкові документи щодо НДТ, Комісії повинна створити форум, що функціонуватиме у прозорий спосіб.
Portuguese: Revestimento de veículos (< 15) e retoque de veículos
Ukrainian: Оболонкування транспортних засобів (< 15) та повторне поверхневе оброблення транспортних засобів
Portuguese: F será determinado por medição directa das quantidades ou por um método ou cálculo equivalente, nomeadamente com base na eficiência de confinamento do processo.
Ukrainian: F визначають або шляхом безпосереднього вимірювання кількостей, або за допомогою еквівалентного методу чи розрахунку, наприклад із використанням показника ефективності уловлювання для процесу.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que todas as instalações sejam cobertas por um plano de inspecção ambiental a nível nacional, regional ou local, e que esse plano seja revisto periodicamente e, se adequado, actualizado.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують охоплення всіх об'єктів планом екологічних інспекцій на національному, регіональному або місцевому рівнях, а також забезпечують регулярний перегляд зазначеного плану та, за відповідних обставин, його оновлення.
Portuguese: O capítulo III e o anexo V da presente directiva devem ser considerados como representando os requisitos mínimos à escala da União aplicáveis às grandes instalações de combustão.
Ukrainian: Глава III і додаток V цієї Директиви повинні вважатися викладом мінімальних вимог на рівні Союзу для великих спалювальних установок.
Portuguese: No primeiro ano de aplicação do artigo 31.o, deve ser também comunicada a justificação técnica da inviabilidade do cumprimento dos valores-limite de emissão referidos nos n.os 2 e 3 do artigo 30.o; e
Ukrainian: За перший рік застосування статті 31 також подають технічне обґрунтування неможливості дотримання значень гранично допустимих викидів, зазначених у статті 30(2) і (3) ; і
Portuguese: A Comissão estabelece directrizes referentes ao conteúdo do relatório de base.
Ukrainian: Комісія укладає настанови щодо змісту базового звіту.
Portuguese: O n.o 5 do artigo 59.o é aplicável a partir de 1 de Junho de 2015.
Ukrainian: Статтю 59(5) застосовують з 1 червня 2015 року.
Portuguese: Limpeza de superfícies utilizando os compostos referidos no n.o 5 do artigo 59.o
Ukrainian: Очищування поверхні із використанням сполук, зазначених у статті 59(5) .
Portuguese: Disposições especiais para instalações de co-incineração de resíduos em sectores industriais não abrangidos pelos pontos 2 e 3 da presente parte
Ukrainian: Спеціальні положення для установок зі сумісного спалювання відходів у секторах промисловості, не охоплених пунктами 2 і 3 цієї частини
Portuguese: Pode prescindir-se da medição contínua de HF, se forem utilizadas fases de tratamento do HCl que garantam que os respectivos valores-limite de emissão não são excedidos.
Ukrainian: Безперервне вимірювання HF можна пропустити, якщо використовують етапи оброблення для HCl, які забезпечують, щоб значення гранично допустимих викидів HCl не перевищувалося.
Portuguese: Corantes e pigmentos;
Ukrainian: (j) барвники та пігменти;
Portuguese: Sem prejuízo de outros requisitos impostos pela legislação nacional ou da União, a autoridade competente concede uma licença se a instalação cumprir os requisitos da presente directiva.
Ukrainian: Без обмеження інших вимог, встановлених у національному законодавстві або законодавстві Союзу, компетентний орган надає дозвіл, якщо вимоги цієї Директиви щодо об'єкта дотримані.
Portuguese: Como alternativa às medições do SO2 e dos NOX referidas no ponto 3, para determinar as emissões de SO2 e de NOX podem ser utilizados outros processos, verificados e aprovados pela autoridade competente.
Ukrainian: Як альтернатива вимірюванням SO2 і NOx, зазначеним у пункті 3 , можуть використовуватися інші процедури, верифіковані та затверджені компетентним органом, для визначення викидів SO2 і NOx.
Portuguese: «Instalação de incineração de resíduos nova», qualquer instalação de incineração de resíduos não abrangida pela alínea a).
Ukrainian: (b) "нова установка зі спалювання відходів" означає будь-яку установку зі спалювання відходів, не охоплену пунктом (a) .
Portuguese: Todas as actividades de colagem de madeira e/ou plástico para a produção de laminados.
Ukrainian: Будь-яка діяльність зі склеювання дерева та/або пластику для виготовлення ламінованих виробів.
Portuguese: Até 7 de Janeiro de 2016, e em seguida de três em três anos, a Comissão apresenta ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre a execução da presente directiva, com base nas informações referidas no artigo 72.o.
Ukrainian: До 7 січня 2016 року та кожні наступні 3 роки Комісія повинна подавати Європейському Парламенту і Раді звіт з оглядом імплементації цієї Директиви на основі інформації, зазначеної у статті 72 .
Portuguese: Captura de fluxos de CO2 de instalações abrangidas pela presente directiva para efeitos de armazenamento geológico nos termos da Directiva 2009/31/CE.
Ukrainian: Уловлювання потоків CO2 з об'єктів, охоплених цією Директивою, для цілей підземного зберігання відповідно до Директиви 2009/31/ЄС
Portuguese: Acesso à justiça
Ukrainian: Доступ до правосуддя
Portuguese: Fabrico de produtos químicos inorgânicos, como:
Ukrainian: Виробництво неорганічних хімічних речовин, таких як:
Portuguese: Produção de amianto ou fabrico de produtos à base de amianto.
Ukrainian: Виробництво азбесту чи продуктів на основі азбесту
Portuguese: Os valores são normalizados para 11 % de oxigénio nos gases residuais, excepto para o caso da incineração de óleos minerais usados, na acepção do ponto 3 do artigo 3.o da Directiva 2008/98/CE, em que são normalizados para 3 % de oxigénio, e nos casos referidos no ponto 2.7 da parte 6.
Ukrainian: Вони стандартизовані на рівні 11 % кисню у відхідному газі, за винятком випадків спалювання відпрацьованої мінеральної оливи, як її означено у пункті 3 статті 3 Директиви 2008/98/ЄС, коли вони стандартизовані на рівні 3 % кисню, та у випадках, зазначених у пункті 2.7 частини 6.
Portuguese: Caso esses valores não estejam discriminados na licença, serão utilizadas as concentrações ponderais reais.
Ukrainian: За відсутності таких значень у дозволі, використовують реальні масові концентрації.
Portuguese: A determinação do volume de emissões evasivas será efectuada através de um conjunto de medições breve mas completo e não terá de ser repetida antes de se proceder a alterações do equipamento.
Ukrainian: (ii) Визначення спонтанних викидів здійснюють за допомогою короткого, але комплексного, набору вимірювань, і його непотрібно здійснювати повторно до модифікування обладнання.
Portuguese: A fim de reduzir esses impactos, é necessário definir a nível da União valores-limite de emissão mais rigorosos para determinadas substâncias poluentes.
Ukrainian: Щоб зменшити такий негативний вплив, потрібно на рівні Союзу встановити жорсткіші значення гранично допустимих викидів для деяких забруднювальних речовин.
Portuguese: Em derrogação ao primeiro parágrafo, os Estados-Membros podem definir um procedimento de registo para as instalações abrangidas apenas pelo capítulo V.
Ukrainian: Як відступ від першого підпараграфа, держави-члени можуть встановити процедуру реєстрації об'єктів, охоплених тільки главою V .
Portuguese: Para efeitos do presente número, a produção na acepção das categorias de actividades incluídas no presente número designa a produção em quantidade industrial por transformação química ou biológica das substâncias ou grupos de substâncias referidas nos pontos 4.1 a 4.6.
Ukrainian: Для цілей цієї секції, "виробництво" у розумінні категорій видів діяльності, що містяться у цій секції, означає виробництво у промислових масштабах за допомогою хімічного чи біологічного оброблення речовин або груп речовин, перелічених у пунктах 4.1-4.6
Portuguese: turbinas a gás utilizadas em sistemas combinados de produção de calor e energia com um rendimento global superior a 75 %,
Ukrainian: (i) газові турбіни, які використовують у комбінованих системах виробництва тепла та енергії, із загальним ККД понад 75 %;
Portuguese: O Parlamento Europeu ou o Conselho podem formular objecções a um acto delegado no prazo de dois meses a contar da data de notificação.
Ukrainian: Європейський Парламент або Рада можуть висунути заперечення щодо делегованого акта впродовж двохмісячного періоду з дати повідомлення.
Portuguese: Outras unidades de rotogravura, flexografia, serigrafia rotativa, laminagem ou envernizamento (> 15) serigrafia rotativa sobre têxteis/cartão (> 30)
Ukrainian: Інші види ротогравюрного друку, флексографічного друку, ротаційного трафаретного друку, ламінування та лакування (> 15), ротаційний трафаретний друк на текстилі/картоні (> 30)
Portuguese: O operador informa imediatamente a autoridade competente de cada caso específico referido no primeiro parágrafo.
Ukrainian: Оператор повинен негайно повідомляти компетентний орган про кожен конкретний випадок, зазначений у першому підпараграфі.
Portuguese: Outros processos de revestimento, nomeadamente de metais, plásticos, têxteis(5), tecidos, películas e papel
Ukrainian: Інші види оболонкування, у тому числі оболонкування металу, пластику, текстилю (-5), тканини, плівки та паперу
Portuguese: O plano de transição nacional não pode incluir nenhuma instalação de combustão:
Ukrainian: Перехідний національний план не охоплює жодних з таких установок згоряння:
Portuguese: A determinação dos períodos de arranque e de paragem a que se referem o ponto 27 do artigo 3.o e o ponto 1 da parte 4 do anexo V; e
Ukrainian: (a) визначення періодів пуску та зупинки, зазначених у пункті 27 статті 3 та у пункті 1 частини 4 додатка V; і
Portuguese: Limpeza de superfícies
Ukrainian: Очищення поверхні
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que, de acordo com o respectivo sistema jurídico nacional, os membros do público interessado possam interpor recurso para um tribunal ou outro órgão independente e imparcial criado por lei a fim de impugnar a legalidade material ou processual de qualquer decisão, acto ou omissão abrangidos pelo artigo 24.o, sempre que esteja cumprida uma das seguintes condições:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб, відповідно до релевантної національної правової системи, члени заінтересованої громадськості мали доступ до процедури перегляду в суді або іншому незалежному та неупередженому органі, встановленому законом, для оскарження матеріальної або процесуальної законності рішень, дій чи бездіяльності, з урахуванням статті 24 , якщо виконано одну з таких умов:
Portuguese: A delegação de poderes é renovada automaticamente por períodos de igual duração, salvo se o Parlamento Europeu ou o Conselho a revogarem nos termos do artigo 77.o.
Ukrainian: Делеговані повноваження автоматично подовжуються на періоди такої самої тривалості, якщо Європейський Парламент або Рада не відкликає їх відповідно до статті 77 .
Portuguese: Tal abordagem contribuirá igualmente para criar condições equitativas na União, alinhando para o efeito os requisitos de desempenho ambiental aplicáveis às instalações industriais.
Ukrainian: Такий підхід також сприятиме забезпеченню рівних умов у Союзі шляхом узгодження екологічних вимог до промислових об'єктів.
Portuguese: Quando necessário, disposições relativas à cooperação entre as diferentes autoridades de inspecção.
Ukrainian: (f) за необхідності, приписи про співпрацю між різними органами, що проводять інспекцію.
Portuguese: Se uma inspecção identificar um caso importante de incumprimento das condições de licenciamento, deve realizar-se uma visita complementar ao local no prazo de seis meses a contar dessa inspecção.
Ukrainian: Якщо інспекція виявила важливий випадок недотримання умов дозволу, протягом 6 місяців з часу такої інспекції виконується додаткове відвідання ділянки.
Portuguese: Em derrogação do n.o 3, e sem prejuízo do artigo 18.o, a autoridade competente pode definir, em certos casos específicos, valores-limite de emissão menos rigorosos.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 3 і без обмеження статті 18 , компетентний орган може, у певних випадках, встановлювати менш жорсткі значення гранично допустимих викидів.
Portuguese: Os resultados das medições devem ser normalizados utilizando os teores de oxigénio normalizados mencionados na parte 3 ou calculados em conformidade com a parte 4 e aplicando a fórmula apresentada na parte 7.
Ukrainian: Результати вимірювань повинні бути стандартизовані з використанням стандартних концентрацій кисню, зазначених у частині 3 або розрахованих відповідно до частини 4 , і шляхом застосування формули, наведеної у частині 7 .
Portuguese: poeiras, nas fontes mais importantes.
Ukrainian: (c) пилу з основних джерел.
Portuguese: Os resíduos hospitalares infecciosos são colocados directamente no forno sem terem sido anteriormente misturados com outras categorias de resíduos e sem manipulação directa.
Ukrainian: Інфекційні клінічні відходи одразу поміщають у піч без попереднього змішування з іншими категоріями відходів та без контактного опрацювання.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que aprovarem no domínio abrangido pela presente directiva.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного законодавства, які вони ухвалюють у сфері регулювання цієї Директиви.
Portuguese: O revestimento de reboques (incluindo semi-reboques) (categoria O da Directiva 2007/46/CE).
Ukrainian: (b) оболонкування причепів (у тому числі напівпричепів) (категорія O у Директиві 2007/46/ЄС).
Portuguese: Dióxido de enxofre (SO2)
Ukrainian: Діоксид сірки (SO2)
Portuguese: Uma vez aprovada uma decisão nos termos do n.o 5, a Comissão faculta sem demora o documento de referência MTD ao público e assegura que as conclusões MTD sejam disponibilizadas em todas línguas oficiais da União.
Ukrainian: Після ухвалення рішення згідно з параграфом 5 , Комісія невідкладно оприлюднює довідковий документ щодо НДТ та забезпечує оприлюднення висновків щодо НДТ усіма офіційними мовами Союзу.
Portuguese: Instalações que utilizem como combustível qualquer resíduo sólido ou líquido, com excepção dos resíduos referidos na alínea b) do ponto 31 do artigo 3.o.
Ukrainian: (j) установок, які використовують як паливо будь-які тверді або рідкі відходи, окрім відходів, зазначених у пункті (b) пункту 31 статті 3.
Portuguese: Sempre que sejam produzidos resíduos, estes devem ser, por ordem de prioridade e em conformidade com o disposto na Directiva 2008/98/CE, preparados para reutilização, reciclados, valorizados ou, se tal for técnica e economicamente impossível, eliminados, evitando ou reduzindo o seu impacto no ambiente;
Ukrainian: (e) якщо відходи утворені, їх, у порядку пріоритетності та відповідно до Директиви 2008/98/ЄС , підготовлюють до повторного використання, перероблення або відновлення, а якщо це технічно та економічно неможливо, їх видаляють, уникаючи при цьому будь-якого впливу на довкілля або зменшуючи його;
Portuguese: (4) Para as actividades de revestimento que não possam ser efectuadas em condições de confinamento (tais como construção naval, pinturas de aviões) pode haver derrogações a estes valores, em conformidade com o n.o 3 do artigo 59.o
Ukrainian: (-4) Діяльність із оболонкування, що не може бути виконана за умов зарегульованого стану (як-от суднобудування, фарбування літаків), може бути звільнена від дотримання цих значень відповідно до статті 59(3) .
Portuguese: Consumo e natureza das matérias-primas (incluindo a água) utilizadas nos processos e eficiência energética
Ukrainian: 9. споживання та характер сировини (у тому числі води), що використовується у процесі, та енергоефективність;
Portuguese: Reexame e actualização das condições de licenciamento pela autoridade competente
Ukrainian: Перегляд та оновлення умов дозволу компетентним органом
Portuguese: Os Estados-Membros tomam as medidas necessárias para que não seja introduzida nenhuma alteração substancial prevista pelo operador sem uma licença concedida nos termos da presente directiva.
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів, щоб забезпечити, що жодну суттєву зміну, заплановану оператором, не вносять без надання на це дозволу відповідно до цієї Директиви.
Portuguese: Em tais casos, as emissões libertadas através de cada uma dessas condutas são monitorizadas separadamente.
Ukrainian: У таких випадках моніторинг викидів через кожен з таких димоходів здійснюють окремо.
Portuguese: Os valores médios horários e diários validados são determinados a partir dos valores médios horários válidos medidos, após subtracção do valor do intervalo de confiança referidos no ponto 9.
Ukrainian: Валідовані погодинні та середньодобові значення визначають на основі виміряних дійсних погодинних середніх значень після віднімання значення довірчого інтервалу, зазначеного у пункті 9 .
Portuguese: Se os Estados-Membros optarem por aplicar o disposto no presente número, os Cresíduos referidos no ponto 1 da Parte 4 do anexo VI devem ser iguais a 0 mg/Nm3.
Ukrainian: Якщо держави-члени вирішують застосовувати цей параграф, значення показника Cвідходи, зазначеного у пункті 1 частини 4 додатка VI, повинне дорівнювати 0 мг/Нм-3.
Portuguese: «Valor-limite de emissão», a massa, expressa em função de determinados parâmetros específicos, a concentração e/ou o nível de uma emissão, que não devem ser excedidos durante um ou mais períodos determinados;
Ukrainian: (5) "значення гранично допустимих викидів" означає масу, виражену через деякі конкретні параметри, концентрацію та/або рівень викидів, що їх не можна перевищувати протягом одного або декількох періодів часу;
Portuguese: De qualquer forma, a autoridade competente assegura que não seja gerada uma poluição significativa e que seja atingido um nível elevado de protecção global do ambiente.
Ukrainian: Компетентний орган, у будь-якому разі, повинен пересвідчитися, що не спричинено жодного значного забруднення і досягнуто високого рівня захисту довкілля в цілому.
Portuguese: No que diz respeito aos metais pesados (Hg, Cd, TI, As, Pb, Cr, Cu, Ni e Zn), quando no máximo uma medição por ano exceda os valores limite de emissão estabelecidos na parte 5; ou, se o Estado-Membro previr mais de 20 amostragens por ano, no máximo 5 % dessas amostragens excedam os valores-limite de emissão estabelecidos na parte 5;
Ukrainian: (b) для важких металів (Hg, Cd, TI, As, Pb, Cr, Cu, Ni і Zn) значення гранично допустимих викидів, встановлені у частині 5 , перевищені не більше ніж в одному вимірюванні на рік; або, якщо держава-член передбачає більше 20 зразків на рік, значення гранично допустимих викидів, встановлені у частині 5, перевищені не більше ніж у 5 % таких зразків;
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no primeiro parágrafo, a periodicidade mínima da monitorização é de cinco anos para as águas subterrâneas e de dez anos para o solo, a não ser que se baseie numa análise sistemática dos riscos de contaminação.
Ukrainian: Без обмеження першого підпараграфа, періодичний моніторинг виконується принаймні кожні 5 років для ґрунтових вод та кожні 10 років для ґрунтів, якщо такий моніторинг не заснований на принципі систематичного оцінювання ризику забруднення.
Portuguese: O relatório é colocado à disposição do público pela autoridade competente nos termos da Directiva 2003/4/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 28 de Janeiro de 2003, relativa ao acesso do público às informações ambientais (33) , no prazo de quatro meses após a realização da visita no local.
Ukrainian: Звіт повинен бути оприлюднений компетентним органом відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2003/4/ЄС від 28 січня 2003 року про доступ громадськості до інформації про довкілля (-33) впродовж 4 місяців з дати відвідання ділянки.
Portuguese: Da criação intensiva de gado; e
Ukrainian: (b) інтенсивного вирощування великої рогатої худоби; і
Portuguese: Como plastificante;
Ukrainian: (g) як пластифікатор;
Portuguese: O presente ponto não se aplica aos casos em que a matéria-prima seja exclusivamente o leite.
Ukrainian: Цю підсекцію не застосовують, якщо сировиною є виключно молоко.
Portuguese: Devem ser tomadas todas as medidas preventivas adequadas contra a poluição;
Ukrainian: (a) вживаються усі належні запобіжні заходи проти забруднення;
Portuguese: A Comissão organiza um intercâmbio de informações com os Estados-Membros, os sectores envolvidos e as organizações não governamentais que promovem a protecção do ambiente sobre a utilização de solventes orgânicos e dos seus potenciais substitutos e sobre as técnicas que apresentam os menores efeitos potenciais no ar, na água, no solo, nos ecossistemas e na saúde humana.
Ukrainian: Комісія організовує обмін інформацією із державами-членами, відповідною сферою промисловості та неурядовими організаціями, що підтримують захист довкілля, щодо використання органічних розчинників та їхніх потенційних замінників і технік, що мають найменший потенційний вплив на повітря, води, ґрунти, екосистеми та здоров'я людини.
Portuguese: Consequências económicas e, mais particularmente, os custos e benefícios das opções disponíveis.
Ukrainian: (d) економічні наслідки, зокрема витрати та вигоди від можливих варіантів;
Portuguese: Para as turbinas a gás, só as emissões de óxidos de azoto podem ser abrangidas pelo plano.
Ukrainian: Для газових турбін до плану включаються тільки викиди оксидів азоту.
Portuguese: em que F representa as emissões evasivas definidas na subalínea i) da alínea b).
Ukrainian: Де F - це спонтанні викиди, як їх означено у пункті (b)(i) .
Portuguese: Síntese química, fermentação, extracção, formulação e acabamento de produtos farmacêuticos e, quando efectuado na mesma instalação, o fabrico de produtos intermédios.
Ukrainian: Хімічний синтез, ферментація, екстрагування, приготування фармацевтичних продуктів та доведення їх до готовності і, якщо відбувається на тій же ділянці, виробництво напівфабрикатів.