FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: as práticas radioterapêuticas que não sejam as práticas normalizadas de medicina nuclear para efeitos terapêuticos contam com a estreita participação de um especialista em física médica;
Ukrainian: (i) експерта з медичної фізики активно залучають до променево-терапевтичних практик, окрім стандартних терапевтичних практик ядерної медицини;
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que, para cada trabalhador da categoria A, seja criada uma ficha médica, que é mantida atualizada enquanto o interessado pertencer a essa categoria.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб для кожного працівника категорії А відкрили медичний запис і щоб він був актуальним протягом усього часу, поки працівник залишається працівником цієї категорії.
Portuguese: Novos tipos de práticas, que envolvam exposição médica, sejam previamente justificados antes de serem adotados de um modo geral;
Ukrainian: (a) попереднє обґрунтування нових типів практик, у яких використовують медичне опромінення, перед їх загальним впровадженням;
Portuguese: Transferida para:
Ukrainian: Передано (кому):
Portuguese: Radionuclídeo progenitor
Ukrainian: Материнський радіонуклід
Portuguese: Ru-106 (2)
Ukrainian: Ru-106 (b)
Portuguese: Controlos operacionais da HASS
Ukrainian: Оперативний контроль за ВЗД
Portuguese: Artigo 63.o, alíneas b) a f)
Ukrainian: Стаття 63 , пункти (b) - (f)
Portuguese: A Diretiva 96/29/Euratom e as Diretivas 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 97/43/Euratom e 2003/122/Euratom que a complementam deverão ser revogadas,
Ukrainian: (54) Директиву 96/29/Євратом і додаткові Директиви 89/618/Євратом , 90/641/Євратом, 97/43/Євратом та 2003/122/Євратом необхідно скасувати,
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que sejam aplicáveis às zonas vigiadas os seguintes requisitos mínimos:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують такі мінімальні вимоги щодо зон спостереження:
Portuguese: Exposições profissionais e exposições da população previsíveis em condições normais de funcionamento;
Ukrainian: (d) Передбачуване професійне опромінення і опромінення населення за нормальної експлуатації.
Portuguese: Resposta a emergências
Ukrainian: Аварійне реагування
Portuguese: As Diretivas 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom e 2003/122/Euratom são revogadas com efeitos a partir de 6 de Fevereiro de 2018.
Ukrainian: Скасувати Директиви 89/618/Євратом , 90/641/Євратом, 96/29/Євратом , 97/43/Євратом і 2003/122/Євратом з 6 лютого 2018 року.
Portuguese: A presente diretiva é aplicável, em particular:
Ukrainian: Ця Директива застосовується, зокрема, до:
Portuguese: Sejam introduzidos no sistema de dados de monitorização radiológica individual estabelecido pelo Estado-Membro em conformidade com o disposto no Anexo X.
Ukrainian: (d) подані до системи даних індивідуального радіологічного моніторингу, запровадженої державою-членом відповідно до положень додатка X .
Portuguese: Deve ser afixada uma sinalização indicativa do tipo de zona, da natureza das fontes e dos riscos que lhes são inerentes;
Ukrainian: (c) Необхідно встановити знаки, що вказують на тип зони, природу джерел та властиві їм ризики.
Portuguese: Exposições sujeitas a autorização especial
Ukrainian: Стаття 52 Спеціально дозволене опромінення
Portuguese: U-235 (2)
Ukrainian: U-235 (b)
Portuguese: O profissional habilitado, o especialista em física médica e as pessoas habilitadas a executar os aspetos práticos dos procedimentos radiológicos médicos sejam envolvidos no processo de otimização, tal como especificado pelos Estados-Membros;
Ukrainian: (b) до процесу оптимізації залучали спеціаліста-практика, експерта з медичної фізики та осіб, що мають право виконувати практичні аспекти медичних радіологічних процедур, визначених державами-членами;
Portuguese: Deve ser fornecido ao trabalhador o necessário equipamento de proteção individual.
Ukrainian: (f) Працівника забезпечують належними засобами індивідуального захисту.
Portuguese: Artigo 60.o, n.o 3, alíneas b), d) e e)
Ukrainian: Стаття 60(3) , пункти (b) , (d) та (e)
Portuguese: Pulmão
Ukrainian: Легеня
Portuguese: A informação fornecida inclui, pelo menos, os aspetos enumerados no Anexo XII, Secção A.
Ukrainian: Надана інформація містить, щонайменше, елементи, викладені в секції A додатка XII.
Portuguese: Avaliação radiológica do estado de saúde para efeitos de emprego;
Ukrainian: Радіологічне оцінювання стану здоров'я для цілей працевлаштування;
Portuguese: QUADRO A
Ukrainian: ТАБЛИЦЯ A
Portuguese: "Médico responsável pela prescrição", um licenciado em medicina, medicina dentária ou qualquer outro profissional de saúde habilitado a prescrever procedimentos radiológicos médicos a pacientes, em conformidade com os requisitos nacionais;
Ukrainian: (85) «уповноважений призначати процедури» означає лікаря, стоматолога або іншого медичного працівника, який має право направляти осіб на медичні радіологічні процедури до спеціаліста-практика, згідно з вимогами національного законодавства;
Portuguese: Artigo 5.o, alínea c)
Ukrainian: Стаття 5 пункт (c)
Portuguese: Tais medidas devem ser proporcionadas em relação ao risco de exposição em causa.
Ukrainian: Сфера дії таких механізмів повинна бути пропорційною ступеню ризику опромінення.
Portuguese: Np-237 (2)
Ukrainian: Np-237 (b)
Portuguese: Th-234 (2)
Ukrainian: Th-234 (b)
Portuguese: Garantia de qualidade.
Ukrainian: (j) Забезпечення якості.
Portuguese: O limite de dose equivalente para as extremidades é fixado em 150 mSv por ano.
Ukrainian: (c) ліміт еквівалентної дози для кінцівок становить 150 мЗв на рік.
Portuguese: Controlo médico dos trabalhadores expostos
Ukrainian: Медичний нагляд за працівниками, що зазнають опромінення
Portuguese: Sr-90 (2)
Ukrainian: Sr-90 (b)
Portuguese: Cólon
Ukrainian: Шлунок
Portuguese: Os Estados-Membros promovem, conforme adequado, o envolvimento das partes interessadas nas decisões relativas ao desenvolvimento e aplicação das estratégias de gestão de situações de exposição.
Ukrainian: Держави-члени, за доцільності, забезпечують залучення заінтересованих сторін до рішень стосовно розроблення та реалізації стратегій управління ситуаціями опромінення.
Portuguese: Serviços de dosimetria;
Ukrainian: (b) дозиметричних служб;
Portuguese: Características de conceção da instalação e das fontes de radiação;
Ukrainian: (c) Конструктивні особливості установки та джерел випромінювання.
Portuguese: Pb-210 (2)
Ukrainian: Pb-210 (b)
Portuguese: Gestão de fontes fora de uso;
Ukrainian: (i) Управління вилученими з використання джерелами.
Portuguese: Identificação da empresa autorizada
Ukrainian: Ідентифікаційний номер ліцензованого підприємства
Portuguese: Cs-137 (2)
Ukrainian: Cs-137 (b)
Portuguese: Ra-223 (2)
Ukrainian: Ra-223 (b)
Portuguese: Os Estados-Membros deverão informar a Comissão sempre que, devido a circunstâncias nacionais existentes, estabelecerem um nível de referência para as concentrações de radão no interior dos locais de trabalho superior a 300 Bq m-3.
Ukrainian: (24) Якщо, з огляду на переважаючі обставини національного характеру, держава-член встановлює референтний рівень для концентрацій радону на робочих місцях у приміщеннях, вищий ніж 300 Бк м-3, держава-член повинна повідомити про це Комісію.
Portuguese: "Exposição profissional de emergência", a exposição a que ficam submetidos, numa situação de exposição de emergência, os trabalhadores de emergência;
Ukrainian: (29) «аварійне професійне опромінення» означає опромінення, отримане аварійним працівником у ситуації аварійного опромінення;
Portuguese: Programa de monitorização do ambiente
Ukrainian: Програма моніторингу довкілля
Portuguese: ANEXO XVII
Ukrainian: Додаток XVII
Portuguese: As precauções e procedimentos gerais de proteção contra radiações a adotar;
Ukrainian: (b) загальних процедур радіаційного захисту та запобіжних заходів, яких необхідно вжити;
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que sejam tomadas as medidas necessárias para o reconhecimento dos:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують наявність механізмів для визнання:
Portuguese: Fontes órfãs
Ukrainian: Покинуті джерела
Portuguese: O programa de monitorização ambiental;
Ukrainian: (h) програма моніторингу довкілля;
Portuguese: Características da HASS
Ukrainian: Характеристики ВЗД
Portuguese: Lista indicativa dos tipos de materiais de construção a ter em conta devido à respetiva emissão de raios gama, a que se refere o artigo 75. o
Ukrainian: Орієнтовний перелік типів будівельних матеріалів, які необхідно враховувати у зв'язку з їхнім гамма-випромінюванням, зазначеним у статті 75
Portuguese: Conservação de registos pela empresa
Ukrainian: Ведення облікових записів підприємством
Portuguese: Deteção de fontes órfãs
Ukrainian: Виявлення покинутих джерел
Portuguese: Estimativas das doses recebidas pela população
Ukrainian: Оцінки колективних доз
Portuguese: Antes de emitirem uma autorização para práticas que envolvam uma fonte selada de atividade elevada, os Estados-Membros asseguram que:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, до видачі офіційного дозволу на практики, пов'язані з високоактивними закритими джерелами, щоб:
Portuguese: B. Informação a fornecer aos elementos da população afetados em caso de emergência
Ukrainian: B. Інформація, яку надають постраждалим особам з населення в разі виникнення аварійної ситуації
Portuguese: Supervisionar a aplicação do programa de monitorização individual;
Ukrainian: (e) контроль за реалізацією програми індивідуального моніторингу доз персоналу;
Portuguese: Informação dos elementos da população suscetíveis de serem afetados em caso de emergência
Ukrainian: Інформування осіб з населення, які напевно постраждають у випадку аварійної ситуації
Portuguese: Sejam postas à disposição dos médicos responsáveis pela prescrição orientações relativas à imagiologia médica que tenham em conta as doses de radiação;
Ukrainian: (c) уповноваженим призначати процедури надавали довідкові настанови щодо медичної візуалізації з урахуванням доз випромінювання;
Portuguese: As práticas que envolvam quantidades de substâncias radioativas ou concentrações de atividade inferiores aos valores de isenção estabelecidos no Quadro A, Parte 1, ou no Quadro B, são consideradas conformes com o critério i).
Ukrainian: (c) Практики, що передбачають використання кількостей радіоактивних речовин або концентрацій активності, нижчих за значення для незастосування регулятивного контролю, наведені в таблиці А, частині 1, або таблиці B, уважають такими, що відповідають критерію (i) без подальшого аналізу.
Portuguese: Am-242 m (1)
Ukrainian: Am-242 m (a)
Portuguese: Os programas de formação e reciclagem de trabalhadores expostos;
Ukrainian: (l) програми підготовки та підвищення кваліфікації для працівників, що зазнають опромінення;
Portuguese: Os Estados-Membros exigem que a empresa:
Ukrainian: Держави-члени вимагають від підприємств:
Portuguese: Estratégias para facilitar medidas corretivas pós-construção.
Ukrainian: (7) Стратегії сприяння заходам відновлення територій після будівництва.
Portuguese: Otimização
Ukrainian: Оптимізація
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que seja determinada a distribuição das estimativas de doses individuais resultantes das exposições médicas para efeitos de radiodiagnóstico e radiologia de intervenção, tendo em conta, conforme apropriado, a distribuição etária e o sexo das pessoas expostas.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб розподіл оцінок індивідуальних доз, отриманих внаслідок медичного опромінення для цілей променевої діагностики та інтервенційної радіології, визначали з урахуванням, за необхідності, розподілу за віком і статтю осіб, що зазнають опромінення.
Portuguese: Artigo 57.o, n.o 1, alíneas b) e d)
Ukrainian: Стаття 57(1) , пункти (b) та (d)
Portuguese: O controlo médico dos trabalhadores da categoria A é efetuado pelo serviço de medicina do trabalho.
Ukrainian: Медичний нагляд за працівниками категорії А здійснюється службою гігієни праці.
Portuguese: À preparação e ao planeamento da resposta, e à gestão de situações de exposição de emergência que se considere justificarem a aplicação de medidas de proteção da saúde de elementos da população ou de trabalhadores.
Ukrainian: (e) готовності до ситуацій аварійного опромінення, які вважаються такими, що виправдовують заходи для захисту здоров'я осіб з населення або працівників, планування заходів з реагування на такі ситуації та керування такими ситуаціями.
Portuguese: Integradas em programas de rastreio médico;
Ukrainian: (b) у рамках програми скринінгу здоров'я;
Portuguese: A unidade de dose efetiva é o sievert (Sv);
Ukrainian: Одиницею вимірювання ефективної дози є зіверт (Зв);
Portuguese: Verificar se a classificação do trabalhador externo é adequada em relação às doses suscetíveis de serem recebidas na empresa;
Ukrainian: (b) перевіряло, чи відповідають категорії, присвоєні стороннім працівникам, дозам, ймовірність отримання яких існує на підприємстві;
Portuguese: Todas as exposições médicas individuais sejam justificadas previamente, tendo em conta os objetivos específicos da exposição e as características da pessoa em causa;
Ukrainian: (b) попереднє обґрунтування індивідуального медичного опромінення з урахуванням конкретних цілей опромінення і показників стану здоров'я особи, що зазнає впливу;
Portuguese: Otimização: a proteção contra radiações das pessoas sujeitas a exposição profissional ou à exposição da população deve ser otimizada por forma a manter o valor das doses individuais, a probabilidade de ocorrência das exposições e o número de pessoas expostas, num nível tão baixo quanto razoavelmente possível, tendo em conta o estado atual do conhecimento técnico e fatores económicos e societais.
Ukrainian: (b) Оптимізація: З метою підтримання величин індивідуальних доз, ймовірності опромінення та кількості опромінюваних осіб на найнижчому розумно досяжному рівні, враховуючи поточний рівень технічних знань та економічні й соціальні фактори, необхідно оптимізувати радіаційний захист осіб у ситуаціях опромінення як населення або при професійному опроміненні.
Portuguese: A. Informação prévia a fornecer aos elementos da população suscetíveis de serem afetados em caso de emergência:
Ukrainian: A. Попереджальна інформація для осіб з населення, які ймовірно постраждають від аварійної ситуації
Portuguese: "Extremidades", as mãos, os antebraços, os pés e os tornozelos;
Ukrainian: (38) «кінцівки» означає кисті, передпліччя, стопи та гомілки;
Portuguese: Em particular:
Ukrainian: Оскільки:
Portuguese: Data de receção:
Ukrainian: Дата отримання:
Portuguese: Os requisitos aplicáveis à prática em questão, incluindo os critérios de aplicação individual, são estabelecidos pela autoridade competente, em cooperação com outros organismos e sociedades científicas médicas competentes, conforme adequado;
Ukrainian: (b) компетентний орган встановив, у належних випадках - у співпраці з іншими відповідними органами та медичними науковими спільнотами - вимоги щодо цієї практики, у тому числі критерії для індивідуальної реалізації;
Portuguese: Utilização fixa
Ukrainian: Terms of use
Portuguese: Procedimentos de emergência.
Ukrainian: Аварійна готовність
Portuguese: Um estudo destinado a determinar se devem ser aplicadas medidas de proteção às zonas e elementos da população afetados e análise do seu alcance;
Ukrainian: (c) аналіз необхідності та обсягу захисних заходів, які будуть застосовані до уражених зон і постраждалих осіб з населення;
Portuguese: Np-237 (1)
Ukrainian: Np-237 (a)
Portuguese: "Material radioativo", material que contém substâncias radioativas;
Ukrainian: (76) «радіоактивний матеріал» означає матеріал, до складу якого входять радіоактивні речовини;
Portuguese: Instrumentos de otimização
Ukrainian: Засоби оптимізації
Portuguese: As condições ulteriores de exposição devem ser submetidas à aprovação dos serviços de medicina do trabalho.
Ukrainian: Умови подальшого опромінення підлягають узгодженню зі службою гігієни праці.
Portuguese: Níveis de referência relativos à exposição da população, tendo em conta os critérios estabelecidos no Anexo I;
Ukrainian: Референтні рівні для опромінення населення з урахуванням критеріїв, викладених в додатку I;
Portuguese: Artigo 44.o, n.o 1, alíneas a) a c)
Ukrainian: Стаття 44(1) , пункти (a) , (b) та (c)
Portuguese: Tecidos diversos (*1)
Ukrainian: Інші органи і тканини (*)
Portuguese: Diretiva 2013/59/Euratom do Conselho, de 5 de dezembro de 2013 , que fixa as normas de segurança de base relativas à proteção contra os perigos resultantes da exposição a radiações ionizantes, e que revoga as Diretivas 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom e 2003/122/Euratom
Ukrainian: Директива Ради 2013/59/Євратом від 5 грудня 2013 року про встановлення основних норм безпеки для захисту від загроз, зумовлених впливом іонізуючого випромінювання, і скасування директив 89/618/Євратом, 90/641/Євратом, 96/29/Євратом, 97/43/Євратом і 2003/122/Євратом : Directive; 792 on December 5, 2013 № 2013/59/Євратом, 2013/59/ЄВРАТОМ // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Portuguese: Requisitos gerais para as fontes seladas
Ukrainian: Загальні вимоги до закритих джерел
Portuguese: Sempre que necessário, a formação inclui exercícios práticos.
Ukrainian: У належних випадках така підготовка повинна передбачати проведення практичних занять.
Portuguese: Execução
Ukrainian: Виконання
Portuguese: Avaliação radiológica do estado de saúde para efeitos de seguro;
Ukrainian: Радіологічне оцінювання стану здоров'я в цілях страхування;
Portuguese: Em relação à preparação para situações de emergência:
Ukrainian: Для аварійної готовності:
Portuguese: Artigo 17.o, alíneas a), c), d) e e)
Ukrainian: пункти (a), (c), (d) та (e)
Portuguese: Local:
Ukrainian: Місце:
Portuguese: Cs-137 (1)
Ukrainian: Cs-137 (a)
Portuguese: Texto de imagem
Ukrainian: Privious version
Portuguese: Devem ser prestadas previamente aos trabalhadores em causa informações sobre os riscos em que incorrem e sobre as precauções a tomar durante as operações;
Ukrainian: (d) інформацію про ризики й застережні заходи, яких буде вжито під час операції, надають відповідним працівникам заздалегідь;
Portuguese: Abordagem gradativa do controlo regulador
Ukrainian: Диференційований підхід до регулятивного контролю
Portuguese: A unidade de dose equivalente comprometida é o sievert (Sv);
Ukrainian: Одиницею вимірювання очікуваної еквівалентної дози є зіверт (Зв);
Portuguese: Que os indivíduos envolvidos participam voluntariamente;
Ukrainian: (a) добровільну участь відповідних осіб;
Portuguese: "Dose equivalente" (HT), a dose absorvida no tecido ou órgão T, ponderada em função do tipo e qualidade da radiação R. É definida pela fórmula:
Ukrainian: (33) «еквівалентна доза» (Нт) - це добуток поглиненої дози в тканині або органі Т на коефіцієнт типу і якості випромінювання.
Portuguese: a autoridade competente tenha especificado as condições de reciclagem e eliminação; ou
Ukrainian: (iii) умови для перероблення з метою подальшого використання або для захоронення визначені компетентним органом; або
Portuguese: ANEXO XIX
Ukrainian: Додаток XIX
Portuguese: ANEXO XVIII
Ukrainian: ДОДАТОК XVIII
Portuguese: A unidade de dose efetiva comprometida é o sievert (Sv);
Ukrainian: Одиницею вимірювання очікуваної ефективної дози є зіверт (Зв);
Portuguese: EXPOSIÇÕES MÉDICAS
Ukrainian: МЕДИЧНІ ОПРОМІНЕННЯ
Portuguese: Número de identificação HASS
Ukrainian: Ідентифікаційний номер ВЗД
Portuguese: Em vez de ser abordada num título específico, a proteção contra as fontes de radiação natural deverá fazer parte integrante dos requisitos gerais.
Ukrainian: (16) Захист від природних джерел випромінювання повинен становити невід'ємну частину загальних вимог, а не розглядатися окремо у відповідному розділі.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que sejam estabelecidos níveis de referência para situações de exposição de emergência e para situações de exposição existentes A otimização da proteção deve dar prioridade às exposições que se encontram acima do nível de referência e deve continuar a ser aplicada abaixo do nível de referência.
Ukrainian: Пріоритетом оптимізації захисту є опромінення, що перевищує референтний рівень, але її здійснюють і щодо опромінення, рівень якого нижче референтного рівня.
Portuguese: Relativamente aos radionuclídeos artificiais:
Ukrainian: - Для штучних радіонуклідів:
Portuguese: Data do primeiro registo:
Ukrainian: Дата початку ведення облікових записів:
Portuguese: Monitorização das descargas radioativas
Ukrainian: Моніторинг радіоактивних скидів та викидів
Portuguese: Glândulas salivares
Ukrainian: Укр Eng Рус
Portuguese: Situações de exposição de emergência
Ukrainian: Ситуації аварійного опромінення
Portuguese: Serviços de medicina do trabalho;
Ukrainian: (a) служб гігієни праці;
Portuguese: dm
Ukrainian: Eng
Portuguese: Classificação dos trabalhadores expostos
Ukrainian: Категорії працівників, що зазнають опромінення
Portuguese: Inapto.
Ukrainian: Так Ні
Portuguese: Fonte de neutrões:
Ukrainian: Джерело нейтронів: Так Ні
Portuguese: Gónadas
Ukrainian: Гонади
Portuguese: As medidas de gestão dos resíduos radioativos;
Ukrainian: (i) заходи з управління радіоактивними відходами;
Portuguese: Xisto-aluminoso.
Ukrainian: (a) Глинозем.
Portuguese: Disposições relativas à informação ao público;
Ukrainian: Заходи з інформування населення;
Portuguese: Descendente
Ukrainian: Обґрунтування
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de dezembro de 2013.
Ukrainian: ДИРЕКТИВА РАДИ 2013/59/ЄВРАТОМ від 5 грудня 2013 року про…
Portuguese: Avaliação radiológica do estado de saúde para efeitos de imigração;
Ukrainian: Радіологічне оцінювання стану здоров'я в цілях імміграції;
Portuguese: à utilização prevista do bem;
Ukrainian: (1) використання продукту за призначенням;
Portuguese: Download notice
Ukrainian: Ведення облікових записів
Portuguese: Sejam fixadas, quando apropriado, restrições de dose para a exposição de indivíduos que participam no apoio e no reconforto;
Ukrainian: (a) за необхідності, встановлення граничних доз для опромінення осіб, що доглядають за пацієнтом, і осіб, що забезпечують комфорт пацієнта;
Portuguese: Zonas delimitadas, se tal for adequado.
Ukrainian: (d) за доцільності, зон з визначеними межами.
Portuguese: Para os procedimentos que utilizam equipamentos radiológicos médicos:
Ukrainian: (c) для процедур з використанням медичного радіологічного обладнання
Portuguese: A distinção tem igualmente em conta as exposições potenciais.
Ukrainian: Розподіл здійснюють з урахуванням потенційного опромінення.
Portuguese: Radionuclídeos artificiais
Ukrainian: Штучні радіонукліди
Portuguese: pórfiros,
Ukrainian: - порфіри;
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que sejam tomadas disposições no sentido de:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують уживання заходів щодо:
Portuguese: Produção de adubos fosfatados;
Ukrainian: - Виробництво фосфатних добрив;
Portuguese: Para os radionuclídeos artificiais e certos radionuclídeos naturais utilizados nos bens de consumo, os valores totais de atividade (em Bq) para efeitos de isenção aplicam-se à atividade total envolvida numa determinada prática e encontram-se estabelecidos no Quadro B, coluna 3.
Ukrainian: (a) Значення сумарної активності (у Бк) для незастосування вимоги щодо нотифікації або отримання дозволу застосовуються до сумарної активності, пов'язаної з практикою, і наведені в колонці 3 таблиці В для штучних радіонуклідів і деяких природних радіонуклідів, що використовуються в споживчих продуктах.
Portuguese: Os instrumentos adequados de monitorização das radiações;
Ukrainian: (f) належні прилади для радіаційного моніторингу;
Portuguese: O médico responsável pela prescrição e o profissional habilitado participe, como especificado pelos Estados-Membros, no processo de justificação das exposições médicas individuais;
Ukrainian: (c) до процесу обґрунтування індивідуального медичного опромінення залучали уповноваженого призначати процедури і спеціаліста-практика, як це визначено державами-членами;
Portuguese: Concessão de licenças
Ukrainian: Ліцензування
Portuguese: Este limite aplica-se à dose média numa superfície de 1 cm2 de pele, independentemente da superfície exposta;
Ukrainian: (b) ліміт еквівалентної дози для шкіри становить 150 мЗв на рік усереднено для будь-якої ділянки шкіри в 1 см-2, незалежно від того, яку ділянку опромінено;
Portuguese: Peito
Ukrainian: Стравохід
Portuguese: Tecido
Ukrainian: Печінка
Portuguese: Fornecedor
Ukrainian: Прозорість