FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: As medidas necessárias à execução do presente regulamento deverão ser aprovadas nos termos da Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão (5) .
Ukrainian: (8) Заходи, необхідні для імплементації цього Регламенту, повинні ухвалюватися відповідно до Рішення Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур для здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії (-1).
Portuguese: Que procurem obter a cobertura financeira ou o reembolso de coimas aplicadas nos termos do artigo 6.o.
Ukrainian: (e) яка вимагає фінансової компенсації чи відшкодування будь-яких штрафів.
Portuguese: O reconhecimento é concedido pela Comissão pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 3 do artigo 12.o.
Ukrainian: Визнання повинно надаватися Комісією згідно з регуляторною процедурою, зазначеною у статті 12(3) .
Portuguese: Deverão ser estabelecidos critérios mínimos para o reconhecimento das referidas organizações, tendo em vista o reforço da segurança dos navios e a prevenção da poluição deles decorrente.
Ukrainian: (5) Мінімальні критерії для визнання організацій повинні бути встановлені задля підвищення безпеки та запобігання забрудненню довкілля суднами.
Portuguese: Cada organização reconhecida deve facultar anualmente os resultados da sua análise da gestão do sistema de qualidade ao comité previsto no n.o 1 do artigo 12.o.
Ukrainian: Кожна визнана організація повинна щорічно надавати Комітету, зазначеному в статті 12(1) , результати аналізу своєї системи управління якістю.
Portuguese: O reconhecimento só é concedido a organizações que satisfaçam os requisitos referidos no artigo 3.o.
Ukrainian: Визнання повинно надаватися виключно організаціям, що відповідають вимогам, зазначеним у статті 3 .
Portuguese: Sejam satisfeitos os requisitos referentes às funções legais que a organização reconhecida for autorizada a desempenhar e seja posto em prática um sistema interno para medir a qualidade do serviço no que respeita à conformidade com as convenções internacionais;
Ukrainian: (c) виконання вимог щодо конвенційної роботи, на проведення якої уповноважена визнана організація, та застосування внутрішньої системи оцінювання якості послуг відповідно до міжнародних конвенцій;
Portuguese: As organizações reconhecidas garantem, nos seus contratos com proprietários de navios ou operadores para a emissão de certificados ou de certificados de classificação de navios, que a emissão de tais certificados seja condicionada à não oposição das partes ao acesso dos inspectores da Comissão a bordo dos navios em questão para efeitos do n.o 1 do artigo 8.o.
Ukrainian: Визнані організації повинні забезпечити включення у свої угоди про видачу суднам конвенційних свідоцтв чи класифікаційних свідоцтв з власниками суден чи операторами положень про те, що їх видача залежить від згоди сторін надавати доступ на борт таких суден інспекторам Комісії задля виконання положень статті 8(1) .
Portuguese: De acordo com a abordagem à escala comunitária, a decisão de retirar o reconhecimento a uma organização que não cumpra as obrigações estabelecidas no presente regulamento se as medidas acima referidas se revelarem ineficazes ou a organização representar, de outra forma, uma ameaça inaceitável para a segurança ou o ambiente, deverá ser tomada a nível comunitário e, portanto, pela Comissão, com base num procedimento de comité.
Ukrainian: (11) Відповідно до підходу, що застосовується по всій території Співтовариства, рішення відкликати визнання організації, що не виконує зобов'язання, викладені у цьому Регламенті, якщо згадані заходи є недієвими, або якщо організація якимось іншим чином становить неприйнятну загрозу безпеці чи довкіллю, повинно ухвалюватися на рівні Співтовариства, а отже Комісією, на основі процедури комітету.
Portuguese: A ineficácia das medidas referidas no n.o 2 do artigo 6.o.
Ukrainian: (f) недієвістю заходів, зазначених у статті 6(2) .
Portuguese: O reconhecimento deverá assentar unicamente no desempenho da organização em termos de qualidade e segurança.
Ukrainian: (7) Визнання повинно надаватися лише на основі показників якості та безпеки організації.
Portuguese: Quando as normas técnicas das organizações reconhecidas forem idênticas ou muito semelhantes, deverá ser considerada a possibilidade de reconhecimento mútuo dos certificados relativos aos materiais, equipamentos e componentes, quando adequado e tomando como referência as normas mais exigentes e rigorosas.
Ukrainian: Якщо визнані організації мають ідентичні чи схожі технічні стандарти, у відповідних випадках варто розглядати взаємне визнання сертифікатів на матеріали, обладнання та компоненти, орієнтуючись на більш вимогливі та суворі стандарти.
Portuguese: Sempre que uma organização reconhecida atestar, mediante inspecção ou de outro modo, que determinado material, equipamento ou componente não está em conformidade com o respectivo certificado, pode recusar-se a autorizar a colocação a bordo desse material, equipamento ou componente, informando imediatamente as outras organizações reconhecidas e fundamentando a sua recusa.
Ukrainian: Якщо визнана організація встановить шляхом інспектування або іншим чином, що матеріал, одиниця обладнання чи компонент не відповідають її сертифікату, ця організація може відмовити у дозволі встановити на судні такий матеріал, одиницю обладнання чи компонент.
Portuguese: A organização reconhecida deve desenvolver as suas actividades em conformidade com as disposições estabelecidas no anexo da Resolução A.789(19) da OMI relativa às especificações das funções de vistoria e certificação das organizações reconhecidas que actuam em nome da administração, na medida em que sejam aplicáveis no âmbito do presente regulamento.
Ukrainian: Визнана організація повинна діяти відповідно до положень додатка до Резолюції ІМО А.789.19 про специфікацію функцій проведення оглядів та видачі свідоцтв визнаних організацій, що діють від імені адміністративного органу, у тій мірі, наскільки вони підлягають регулюванню цим Регламентом.
Portuguese: Caso tal seja adequado, as organizações reconhecidas estabelecem um acordo sobre as condições técnicas e processuais de reconhecimento mútuo dos respectivos certificados de classificação relativos aos materiais, equipamentos e componentes, com base em normas equivalentes e tomando como referência as normas mais exigentes e rigorosas.
Ukrainian: Визнані організації, у відповідних випадках, повинні домовлятися про технічні та процедурні умови, за яких вони взаємно визнають класифікаційні свідоцтва на матеріали, обладнання та компоненти на основі рівноцінних стандартів, орієнтуючись на найбільш вимогливі та суворі з них.
Portuguese: Sem prejuízo da aplicação imediata dos critérios mínimos estabelecidos no anexo I, a Comissão pode, pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 3 do artigo 12.o, aprovar regras para a interpretação desses critérios e ponderar a possibilidade de fixar objectivos para os critérios mínimos gerais previstos no ponto 3 da parte A do anexo I.
Ukrainian: Без обмеження негайного застосування мінімальних критеріїв, встановлених додатком І , Комісія може відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 12(3) , затверджувати правила або їх тлумачення та може розглядати завдання для загальних мінімальних критеріїв, зазначених у пункті 3 частини А додатка І.
Portuguese: Devendo ser introduzidas novas alterações, é conveniente, por uma questão de clareza, proceder à sua reformulação.
Ukrainian: Оскільки існує потреба у подальших доповненнях, з метою внесення ясності Директиву необхідно викласти у новій редакції.
Portuguese: Primeiro, segundo, terceiro e quinto parágrafos do n.o 6 do artigo 10.o
Ukrainian: Стаття 10(6) перший, другий, третій, п'ятий підпараграфи
Portuguese: O presente regulamento pode ser alterado, sem alargamento do respectivo âmbito de aplicação, a fim de actualizar os critérios mínimos estabelecidos no anexo I, tendo especialmente em conta as decisões relevantes da OMI.
Ukrainian: Зміни до цього Регламенту, без розширення сфери його дії, можуть бути внесені задля оновлення мінімальних критеріїв, встановлених додатком І , з урахуванням, зокрема, відповідних рішень ІМО.
Portuguese: O Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias tem plena jurisdição para rever as decisões pelas quais a Comissão tenha fixado uma coima ou uma sanção pecuniária temporária, podendo anular, reduzir ou aumentar a coima ou a sanção pecuniária temporária aplicada.
Ukrainian: Суд Європейських співтовариств має необмежене право переглядати рішення, якими Комісія наклала штраф чи періодичні штрафні санкції.
Portuguese: Alíneas a), b) e c) do n.o 1 e n.os 2, 3 e 4 do artigo 10.o
Ukrainian: Стаття 10(1)(a), (b), (c), (2), (3), (4)
Portuguese: As medidas a respeitar pelos Estados-Membros na sua relação com as organizações de vistoria e inspecção de navios estão previstas na Directiva 2009/15/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Abril de 2009, relativa às regras comuns para as organizações de vistoria e inspecção dos navios e para as actividades relevantes das administrações marítimas (reformulação) (7) ,
Ukrainian: (24) Заходи, яких мають дотримуватися держави-члени у своїх відносинах з організаціями, що здійснюють перевірку та огляд суден, визначені у Директиві Європейського Парламенту і Ради 2009/15/ЄС від 23 квітня 2009 року про загальні правила та стандарти для організацій, які здійснюють перевірку та огляд суден, а також про відповідну діяльність морських адміністрацій (-1),
Portuguese: As medidas que tenham por objecto alterar elementos não essenciais do presente regulamento, completando-o, relacionadas com a aplicação do artigo 6.o e, se for caso disso, do artigo 7.o, são aprovadas pelo procedimento de regulamentação com controlo a que se refere o n.o 4 do artigo 12.o.
Ukrainian: Дії, спрямовані на зміну несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом їх доповнення, пов'язані з виконанням статті 6 та, за необхідності, статті 7 , ухвалюються відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 12(4) .
Portuguese: Todas as organizações reconhecidas são objecto de avaliação pela Comissão, feita em conjunto com o Estado-Membro que tiver apresentado o pedido relevante de reconhecimento, numa base regular e pelo menos de dois em dois anos, a fim de verificar se cumprem as suas obrigações nos termos do presente regulamento e satisfazem os critérios mínimos estabelecidos no anexo I. A avaliação deve restringir-se às actividades das organizações reconhecidas abrangidas pelo âmbito de aplicação do presente regulamento.
Ukrainian: Комісія разом з державою-членом, що подала відповідний запит про визнання, повинні проводити регулярне оцінювання всіх визнаних організацій не рідше одного разу на кожні два роки для перевірки виконання ними зобов'язань згідно з цим Регламентом та відповідності мінімальним критеріям, встановленим додатком І .
Portuguese: Assim sendo, é conveniente que a Comissão e o Estado-Membro que requeira o reconhecimento sejam encarregados desta tarefa em nome da Comunidade.
Ukrainian: Таким чином, доцільно від імені Співтовариства доручити виконання цього завдання Комісії та державі-члену, що звертається із запитом про визнання.
Portuguese: (3) Parecer do Parlamento Europeu de 25 de Abril de 2007 ( JO C 74 E de 20.3.2008, p. 632 ), posição comum do Conselho de 6 de Junho de 2008 ( JO C 190 E de 29.7.2008, p. 1 ), posição do Parlamento Europeu de 24 de Setembro de 2008 (ainda não publicada no Jornal Oficial), decisão do Conselho de 26 de Fevereiro de 2009 e resolução legislativa do Parlamento Europeu de 11 de Março de 2009 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Ukrainian: Позиція Європейського Парламенту від 24 вересня 2008 року (ще не опублікована в Офіційному віснику), Рішення Ради від 26 лютого 2009 року та Законодавча резолюція Європейського Парламенту від 11 березня 2009 року (ще не опубліковані в Офіційному віснику).
Portuguese: Antes da emissão dos certificados, a nova organização informa a primeira organização da sua data de emissão e confirma as datas, os locais e as medidas tomadas para dar uma resposta adequada aos atrasos na execução das vistorias e na aplicação das recomendações e condições relativas à classificação.
Ukrainian: Перед видачею сертифікатів організація, що отримала клас, повинна повідомити організації, що втратила клас, дату видачі сертифікатів та підтвердити дату, місце та вжиті заходи для завершення кожного простроченого огляду, невиконаної рекомендації та умови класу.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os n.os 1 a 4 do artigo 5.o-A e o artigo 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o.
Ukrainian: При покликанні на цей параграф застосовуються статті 5а(1)-(4) та статті 7 Рішення 1999/468/ЄС з урахуванням положень його статті 8.
Portuguese: A organização reconhecida não pode ser controlada por proprietários de navios, por construtores navais ou por quaisquer outras entidades comercialmente implicadas no fabrico, equipamento, reparação ou operação de navios, nem pode o seu rendimento depender substancialmente de uma só entidade comercial.
Ukrainian: Визнана організація не повинна контролюватися судновласниками або суднобудівниками, або іншими особами, що мають комерційне відношення до виготовлення, обладнання, ремонту суден та їх експлуатації.
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 1, primeiro parágrafo, alínea b)
Ukrainian: Стаття 7(1), пункт (b) першого підпараграфа
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 3.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o.
Ukrainian: При покликанні на цей параграф застосовуються статті 3 і 7 Рішення 1999/468/ЄС з урахуванням положень його статті 8.
Portuguese: Regulamento (CE) n. o 391/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Abril de 2009 , relativo às regras comuns para as organizações de vistoria e inspecção de navios (Texto relevante para efeitos do EEE)
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 391/2009 від 23 квітня 2009 року про загальні правила та стандарти для організацій, що здійснюють перевірку та [...]
Portuguese: B. CRITÉRIOS MÍNIMOS ESPECÍFICOS
Ukrainian: ЧАСТИНА B. СПЕЦІАЛЬНІ МІНІМАЛЬНІ КРИТЕРІЇ
Portuguese: A Entidade de Avaliação e Certificação da Qualidade é avaliada periodicamente pela Comissão.
Ukrainian: Комісія проводить періодичне оцінювання органу з оцінювання якості та сертифікації.
Portuguese: Essas medidas, que têm por objecto alterar elementos não essenciais do presente regulamento, são aprovadas pelo procedimento de regulamentação com controlo a que se refere o n.o 4 do artigo 12.o.
Ukrainian: Такі дії, спрямовані на зміну несуттєвих елементів цього Регламенту, ухвалюються відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 12(4) .
Portuguese: A. CRITÉRIOS MÍNIMOS GERAIS
Ukrainian: ЧАСТИНА A. ЗАГАЛЬНІ МІНІМАЛЬНІ КРИТЕРІЇ
Portuguese: Todo o trabalho seja levado a cabo em condições controladas;
Ukrainian: (e) виконання всієї роботи за керованих умов;
Portuguese: Alínea e) do artigo 2.o
Ukrainian: Стаття 2(e)
Portuguese: Essas medidas, que têm por objecto alterar elementos não essenciais do presente regulamento, completando-o, são aprovadas pelo procedimento de regulamentação com controlo a que se refere o n.o 4 do artigo 12.o.
Ukrainian: Такі дії, спрямовані на зміну несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом їх доповнення, ухвалюються відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 12(4) .
Portuguese: relativo às regras comuns para as organizações de vistoria e inspecção de navios
Ukrainian: про загальні правила та стандарти для організацій, що здійснюють перевірку та огляд суден
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 1, primeiro parágrafo, alínea a)
Ukrainian: Стаття 7(1), пункт (a) першого підпараграфа
Portuguese: Alínea a) do artigo 2.o
Ukrainian: Стаття 2(a)
Portuguese: N.os 1, 2, 3 e 4 do artigo 6.o
Ukrainian: Стаття 6(1), (2), (3), (4)
Portuguese: Alínea j) do artigo 2.o
Ukrainian: Стаття 2(j)
Portuguese: Alínea f) do artigo 2.o
Ukrainian: Стаття 2(f)
Portuguese: Alínea k) do artigo 2.o
Ukrainian: Стаття 2(k)
Portuguese: Alínea b) do artigo 2.o
Ukrainian: Стаття 2(b)
Portuguese: Alínea c) do artigo 2.o
Ukrainian: Стаття 2(c)
Portuguese: Quarto período, n.o 1 do artigo 4.o
Ukrainian: Стаття 4(1) четверте речення
Portuguese: Alínea d) do artigo 2.o
Ukrainian: Стаття 2(d)
Portuguese: Alínea h) do artigo 2.o
Ukrainian: Стаття 2(h)
Portuguese: Terceiro período, n.o 1 do artigo 4.o
Ukrainian: Стаття 4(1) третє речення
Portuguese: De quaisquer atrasos na execução das vistorias;
Ukrainian: (a) будь-які прострочені огляди;
Portuguese: É da maior importância que o incumprimento por uma organização reconhecida das obrigações que lhe incumbem possa ser tratado de forma imediata, efectiva e proporcionada.
Ukrainian: (10) У разі невиконання визнаною організацією своїх зобов'язань вкрай важливим є невідкладне та дієве вирішення такої ситуації на пропорційній основі.
Portuguese: Terceiro travessão do n.o 1 do artigo 8.o
Ukrainian: Стаття 8(1) третій абзац
Portuguese: Alínea l) do artigo 2.o
Ukrainian: Стаття 2(l)
Portuguese: Alínea g) do artigo 2.o
Ukrainian: Стаття 2(g)
Portuguese: Alínea i) do artigo 2.o
Ukrainian: Стаття 2(i)
Portuguese: Primeiro travessão do n.o 1 do artigo 8.o
Ukrainian: Стаття 8(1) перший абзац
Portuguese: Quarto parágrafo do n.o 6 do artigo 10.o
Ukrainian: Стаття 10(6) четвертий підпараграф
Portuguese: Segundo parágrafo do n.o 2 do artigo 8.o
Ukrainian: Стаття 8(1) другий абзац
Portuguese: N.o 2 do artigo 8.o
Ukrainian: Стаття 8(2) другий підпараграф
Portuguese: Primeiro período, n.o 1 do artigo 4.o
Ukrainian: Стаття 4(1) перше речення
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 23 de Abril de 2009.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone June 17, 2009.
Portuguese: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2009/391/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Criteria on April 23, 2009 № 391/2009
Portuguese: cuja deterioração de desempenho
Ukrainian: Report an error
Portuguese: Proémio do n.o 1 do artigo 10.o
Ukrainian: Стаття 13(1) другий підпараграф
Portuguese: Skip to main content
Ukrainian: накладених згідно зі статтею 6 .
Portuguese: O período de referência mensal;
Ukrainian: (b) місячний референтний період;
Portuguese: o contentor.
Ukrainian: (iii) контейнер.
Portuguese: Países parceiros;
Ukrainian: (c) країни-партнери;
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1172/95 é revogado com efeitos a 1 de Janeiro de 2010.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1172/95 скасовано з 1 січня 2010 року.
Portuguese: O presente regulamento estabelece um quadro comum para a produção sistemática de estatísticas comunitárias relativas às trocas de bens com países terceiros (a seguir designadas «estatísticas do comércio externo»).
Ukrainian: Цей Регламент встановлює спільні рамки для систематичного вироблення статистики Співтовариства щодо торгівлі товарами з третіми країнами (далі - статистика зовнішньої торгівлі).
Portuguese: Os países parceiros, a saber:
Ukrainian: (g) країни-партнери, тобто:
Portuguese: «Bens»: todos os bens móveis, incluindo a electricidade;
Ukrainian: (a) «товари» означає все рухоме майно, включно з електричною енергією;
Portuguese: O referido regulamento continua a ser aplicável aos dados relativos a períodos de referência anteriores a 1 de Janeiro de 2010.
Ukrainian: Він продовжує застосовуватися до даних, що стосуються референтних періодів до 1 січня 2010 року.
Portuguese: «Território estatístico da Comunidade»: o «território aduaneiro da Comunidade», definido no Código Aduaneiro, e a ilha da Heligolândia, no território da República Federal da Alemanha;
Ukrainian: (b) «статистична територія Співтовариства» означає «митну територію Співтовариства», як означено в Митному кодексі , а також острів Гельголанд в межах території Федеративної Республіки Німеччина;
Portuguese: «Autoridades estatísticas nacionais»: os institutos nacionais de estatística ou outros organismos responsáveis em cada Estado-Membro pela produção de estatísticas do comércio externo;
Ukrainian: (c) «національні статистичні органи» означає національні статистичні інститути та інші органи, відповідальні в кожній державі-члені за вироблення статистики зовнішньої торгівлі;
Portuguese: O fluxo comercial (importação, exportação);
Ukrainian: (a) напрям торговельного потоку (імпорт, експорт);
Portuguese: Os Estados-Membros devem transmitir as estatísticas em formato electrónico, de acordo com uma norma de intercâmbio.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати статистику в електронній формі відповідно до стандарту обміну.
Portuguese: «Decisão das autoridades aduaneiras»: qualquer acto oficial das autoridades aduaneiras relacionado com as declarações aduaneiras aceites e com efeito jurídico sobre uma ou mais pessoas.
Ukrainian: (f) «рішення митних органів» означає будь-який офіційний акт митних органів щодо прийнятих митних декларацій, який має юридичну силу для однієї або більше осіб.
Portuguese: «Comparabilidade»: refere-se à medição do impacto das diferenças entre conceitos estatísticos aplicados e entre instrumentos e processos de medição quando se comparam estatísticas entre zonas geográficas ou domínios sectoriais, ou ao longo do tempo;
Ukrainian: (f) «порівнянність», що означає вимірювання впливу відмінностей у застосованих статистичних поняттях та інструментах і процедурах вимірювання в ході порівняння статистики між географічними регіонами, галузевими сферами або в часі;
Portuguese: Assim, é facultativa para os Estados-Membros a transmissão dos seguintes dados:
Ukrainian: Таким чином, держави-члени не зобов'язані передавати такі дані:
Portuguese: Exportação;
Ukrainian: - експорт;
Portuguese: O código do regime aduaneiro a usar para determinar o regime estatístico;
Ukrainian: (i) код митної процедури, який потрібно використовувати для визначення статистичної процедури;
Portuguese: Os registos devem conter, no mínimo, os dados estatísticos enumerados no artigo 5.o que, de acordo com o Código Aduaneiro ou com instruções nacionais, constem da declaração aduaneira.
Ukrainian: Записи повинні містити принаймні статистичні дані, що зазначені у статті 5 , які, відповідно до Митного кодексу або національних інструкцій, вказуються в митній декларації.
Portuguese: O operador comercial, sendo ele o importador/destinatário no caso da importação e o exportador/expedidor no caso da exportação;
Ukrainian: (e) торговець, який є імпортером/одержувачем у випадку імпорту та експортером/ відправником у випадку експорту;
Portuguese: «Acessibilidade» e «clareza»: referem-se às condições e formas pelas quais os utilizadores podem obter, utilizar e interpretar os dados;
Ukrainian: (e) «доступність» та «ясність», що означають умови та порядок, відповідно до яких користувачі можуть отримувати, використовувати та тлумачити дані;
Portuguese: As estatísticas do comércio externo registam as importações e exportações de bens.
Ukrainian: Статистика зовнішньої торгівлі реєструє імпорт та експорт товарів.
Portuguese: o modo de transporte na fronteira,
Ukrainian: (i) вид транспорту на кордоні;
Portuguese: Os Estados-Membros podem continuar a recorrer a outras fontes de dados para a compilação das estatísticas nacionais respectivas até à entrada en funcionamento do mecanismo de intercâmbio electrónico de dados a que se refere o n.o 2 do artigo 7.o
Ukrainian: Держави-члени можуть продовжувати використовувати інші джерела даних для збору національної статистики до дати запровадження механізму взаємного обміну даними за допомогою електронних засобів, зазначених у статті 7(2) .
Portuguese: «Precisão»: refere-se à proximidade das estimativas relativamente aos valores reais não conhecidos;
Ukrainian: (b) «точність», що означає наближеність оцінок до невідомих дійсних значень;