FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Se, sob reserva do acordo do ORT competente, forem utilizadas frequências diferentes da frequência nominal de 50 Hz, o operador de rede competente, em coordenação com o ORT competente, tem de especificar gamas de tensão e períodos proporcionais aos constantes do anexo VIII.
Ukrainian: (d) у разі використання частот, інших ніж 50 Гц, відповідно до угоди з відповідним ОСП, діапазони напруг і періоди часу, визначені відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП, повинні бути пропорційні до тих, що вказані в додатку VIII .
Portuguese: O proprietário do módulo de parque gerador ligado em corrente contínua procede à simulação da capacidade de suportar cavas de tensão nas condições estabelecidas no artigo 16.o, n.o 3, alínea a), do Regulamento (UE) 2016/631;
Ukrainian: (a) власник приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру повинен моделювати здатність проходити КЗ без відключення від мережі в умовах, зазначених у статті 16(3)(a) Регламенту (ЄС) № 2016/631; та
Portuguese: Inclua uma proposta de um período de transição para a aplicação do requisito em causa aos módulos de parque gerador ligados em corrente contínua e sistemas CCAT já existentes.
Ukrainian: (b) містити пропозицію щодо перехідного періоду для застосування вимог до наявних систем ПСВН або приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів.
Portuguese: Comunicação operacional limitada relativa a sistemas CCAT/derrogações
Ukrainian: Оперативне повідомлення про обмежений дозвіл на підключення для систем ПСВН/відступи
Portuguese: Regulações de modos sensíveis à frequência;
Ukrainian: (e) режим з обмеженою чутливістю до частоти (LFSM);
Portuguese: Registo e monitorização de cavas de tensão
Ukrainian: Реєстрація аварійних порушень і моніторинг
Portuguese: A COD é suspensa no referente aos assuntos para os quais a COL foi emitida, durante o período de eficácia desta última.
Ukrainian: Статус ДПО повинен бути тимчасово призупинений упродовж терміну дії ОДП для об'єктів, які отримали статус ОДП.
Portuguese: No que se refere à resposta em modo sensível à frequência de módulos de parque gerador ligados em corrente contínua, os ensaios têm de ser realizados em conformidade com o artigo 48.o, n.o 4, do Regulamento (UE) 2016/631.
Ukrainian: Щодо реакції приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру в режимі FSM, випробування повинні проводитися відповідно до статті 48(4) Регламенту (ЄС) № 2016/631.
Portuguese: O operador de rede competente emite uma COD se o módulo de parque gerador ligado em corrente contínua estiver em conformidade com as disposições da derrogação.
Ukrainian: Повідомлення про ДПО видається відповідним системним оператором, якщо приєднаний на постійному струмі модуль енергоцентру відповідає положенням відступу.
Portuguese: Quadro 2: Parâmetros para a resposta da potência ativa à frequência em modo sensível à frequência.
Ukrainian: Здатність системи ПСВН до реакції активної потужності на відхилення частоти.
Portuguese: No que se refere ao ensaio da resposta em modo MLSF-O:
Ukrainian: Щодо випробування реакції в режимі LFSM-O:
Portuguese: O operador de rede competente, o ORT competente e o proprietário do sistema CCAT acordam e coordenam entre si todas as alterações das configurações ou regulações de parâmetros dos diferentes modos de controlo e proteções do sistema CCAT, incluindo o procedimento a seguir.
Ukrainian: Будь-які зміни схем або уставок параметрів різних режимів регулювання та захисту системи ПСВН, у тому числі порядок їх внесення, повинні координуватися та узгоджуватися між відповідним системним оператором, відповідним ОСП і власником системи ПСВН.
Portuguese: Antes de submeterem o projeto de proposta, o relatório ou a análise de custos-benefícios à aprovação da entidade reguladora ou, se for caso disso, do Estado-Membro, os operadores de rede competentes ou ORT competentes devem ter em devida conta os pontos de vista das partes interessadas resultantes das consultas realizadas.
Ukrainian: Відповідні системні оператори або відповідні ОСП повинні належним чином врахувати точку зору стейкхолдерів за підсумками таких консультацій, перш ніж подати проект пропозиції, звіт або аналіз витрат і вигід на затвердження регуляторним органом або, якщо застосовно, державою-членом.
Portuguese: O ORT competente emite então uma COL, que deve identificar claramente:
Ukrainian: Повідомлення про ОДП видається відповідним ОСП із чітким зазначенням:
Portuguese: Pedidos de derrogação das disposições do título III apresentados por proprietários de módulos de parque gerador ligados em corrente contínua
Ukrainian: РОЗДІЛ III ВИМОГИ ДЛЯ ПРИЄДНАНИХ НА ПОСТІЙНОМУ СТРУМІ МОДУ…
Portuguese: No que se refere ao ensaio do modo de controlo do fator de potência:
Ukrainian: Щодо випробування режиму регулювання коефіцієнта потужності:
Portuguese: O ensaio tem de ser realizado pelo ORT competente através do envio de instruções de alteração da rampa;
Ukrainian: (b) випробування виконується шляхом надсилання відповідним ОСП команд на модифікацію швидкості лінійної зміни навантаження;
Portuguese: O operador de rede competente emite então uma COL, que deve identificar claramente:
Ukrainian: Повідомлення про ОДП видається відповідним системним оператором із чітким зазначенням:
Portuguese: Capacidade de regulação de potência reativa
Ukrainian: Стаття 22 Режим регулювання реактивної потужності
Portuguese: Quadro 4: Períodos mínimos durante os quais um sistema CCAT tem de ser capaz de funcionar a tensões diferentes do valor 1 «por unidade» de referência nos pontos de ligação sem se desligar da rede.
Ukrainian: Мінімальні періоди часу, протягом яких система ПСВН має бути здатна працювати за напруг, що відхиляються від опорного значення в 1 в.о.
Portuguese: O ORT competente especifica as capacidades de suportar cavas de tensão em caso de defeitos assimétricos.
Ukrainian: Відповідний ОСП повинен визначити можливості проходження КЗ без відключення від мережі у випадку несиметричних пошкоджень.
Portuguese: Por razões ligadas às decisões de investimento dos proprietários desses módulos, deve igualmente ser-lhes comunicado, o mais cedo possível, se os mesmos são elegíveis para uma derrogação.
Ukrainian: Їх також мають невідкладно повідомити, чи вони мають право на відступ для цілей вироблення й ухвалення ними інвестиційних рішень.
Portuguese: Corrente em corrente alternada e em corrente contínua;
Ukrainian: (b) змінний і постійний струм;
Portuguese: O proprietário do sistema CCAT ou do módulo de parque gerador ligado em corrente contínua comunica ao operador de rede competente os calendários e procedimentos de ensaio previstos para verificar a conformidade de sistemas CCAT, estações de conversão de CCAT ou módulos de parque gerador ligados em corrente contínua com os requisitos do presente regulamento, atempadamente e antes do início dos mesmos.
Ukrainian: Будь-які графіки та процедури планових перевірок відповідності системи ПСВН, перетворювальної підстанції ПСВН або приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру вимогам цього Регламенту мають бути своєчасно повідомлені власником системи ПСВН або власником приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру відповідному системному оператору до їх початку та повинні бути затверджені відповідним системним оператором.
Portuguese: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 53 Реєстрація аварійних порушень і моніторинг
Portuguese: REQUISITOS GERAIS DAS LIGAÇÕES CCAT
Ukrainian: ГЛАВА 4 Вимоги щодо регулювання
Portuguese: Taxa de variação de frequência suportável
Ukrainian: Стаття 16 Регулювання частоти
Portuguese: Sign in
Ukrainian: tclear
Portuguese: Banda morta de resposta às frequências
Ukrainian: Стаття 11 Діапазони частот
Portuguese: Orientações não-vinculativas sobre a aplicação e acompanhamento da aplicação
Ukrainian: Необов'язкові настанови та моніторинг імплементації
Portuguese: Tem de ser possível alterar à distância, como especificado pelo operador de rede competente, em coordenação com o ORT competente, os modos de controlo e os pontos de regulação associados do sistema CCAT.
Ukrainian: Режими регулювання та пов'язані уставки системи ПСВН повинні передбачати можливість їх дистанційної зміни, як визначено відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП.
Portuguese: Compete à entidade designada pelo Estado-Membro aprovar e publicar os requisitos de aplicação geral que os operadores de rede competentes ou ORT competentes estabeleçam nos termos do presente regulamento.
Ukrainian: Вимоги загального застосування, які встановлюються відповідними системними операторами або ОСП згідно з цим Регламентом, підлягають затвердженню суб'єктом, призначеним державою-членом, і опублікуванню.
Portuguese: O proprietário do módulo de parque gerador ligado em corrente contínua faculta o calendário dessa adaptação aquando da ligação à rede de corrente alternada;
Ukrainian: Запит власника приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру про надання відступу від положень розділу III
Portuguese: Se tiver boas razões para crer que as circunstâncias referidas no n.o 1 persistirão por mais de três meses, o proprietário do módulo de parque gerador ligado em corrente contínua apresenta um pedido de comunicação operacional limitada (COL) ao operador de rede competente.
Ukrainian: Власник приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру повинен звернутися до відповідного системного оператора для надання обмеженого дозволу на підключення (ОДП), якщо власник приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру очікує, що обставини, описані в параграфі 1, зберігатимуться понад три місяці.
Portuguese: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2016/1447/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Requirements on August 26, 2016 № 2016/1447
Portuguese: Se tiver boas razões para crer que as circunstâncias referidas no n.o 1 persistirão por mais de três meses, o proprietário do sistema CCAT apresenta um pedido de comunicação operacional limitada (COL) ao operador de rede competente.
Ukrainian: Власник системи ПСВН повинен звернутися до відповідного системного оператора для надання обмеженого дозволу на підключення (ОДП), якщо власник системи ПСВН очікує, що обставини, описані в параграфі 1, зберігатимуться понад три місяці.
Portuguese: Comunicação operacional de colocação em tensão relativa a sistemas CCAT
Ukrainian: Стаття 51 Експлуатація систем ПСВН
Portuguese: Table of contents
Ukrainian: Моніторинг відповідності
Portuguese: Comunicação operacional provisória relativa a módulos de parque gerador ligados em corrente contínua
Ukrainian: Стаття 61 ДПН для приєднаних на постійному струмі модулів…
Portuguese: O estabelecimento da tensão 1 «por unidade» de referência tem de ser coordenado entre os operadores de rede competentes adjacentes.
Ukrainian: Для точок приєднання з опорною напругою змінного струму в 1 в.о., що не входять до переліку, визначеного в додатку III , відповідний системний оператор у координації з відповідним ОСП повинні визначити застосовні вимоги в точках приєднання.
Portuguese: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: підлягає узгодженню між відповідними операторами суміжних систем.
Portuguese: Language 1
Ukrainian: Рисунок 1.
Portuguese: Não entregaram formulários preenchidos porque não foi necessário enviar formulários oficiais;
Ukrainian: - вони не подавали заповнені форми тому, що не було потреби подавати офіційні форми;
Portuguese: Não necessitam da Internet, por exemplo porque não é útil ou não tem interesse;
Ukrainian: - їм не потрібна мережа Інтернет, наприклад, тому що це не корисно або не цікаво;
Portuguese: Outros problemas encontrados;
Ukrainian: - інші проблеми, що виникали;
Portuguese: Rapidez de entrega inferior à indicada;
Ukrainian: - швидкість доставки повільніша за зазначену;
Portuguese: Dificuldade em encontrar informação sobre garantias e outros direitos legais;
Ukrainian: - труднощі з пошуком інформації щодо гарантій та інших законних прав;
Portuguese: Outros obstáculos ao comércio pela Internet.
Ukrainian: - інші перешкоди для інтернет-торгівлі.
Portuguese: O custo do acesso é demasiado elevado (por exemplo, telefone ou assinatura DSL);
Ukrainian: - занадто висока вартість доступу (наприклад, телефону або підписки на DSL);
Portuguese: Custos elevados de entrega e devolução dos produtos;
Ukrainian: - висока вартість доставки або повернення продуктів;
Portuguese: Dispõem de acesso à Internet noutro local;
Ukrainian: - вони мають доступ до мережі Інтернет в інших місцях;
Portuguese: Preferência por comprar pessoalmente e/ou por ver os produtos físicos, fidelidade às lojas, força do hábito;
Ukrainian: - вважають за краще купувати особисто та/або бачити фізичний продукт, прихильність до магазинів, сила звички;
Portuguese: Modificação dos parâmetros de qualquer software, incluindo sistemas operativos ou programas de segurança;
Ukrainian: - змінювати налаштування будь-якого програмного забезпечення, у тому числі операційної системи або програм захисту;
Portuguese: Preocupações com a segurança do pagamento ou a privacidade (por exemplo, a necessidade de fornecer dados do cartão de crédito ou dados pessoais através da Internet).
Ukrainian: - побоювання щодо безпеки платежів або конфіденційності (наприклад, надання реквізитів кредитної картки або персональних даних через мережу Інтернет).
Portuguese: Falta de cartão de pagamento passível de utilização para efetuar pagamentos pela Internet;
Ukrainian: - відсутність платіжної карти, яку можна використовувати для оплати через мережу Інтернет;
Portuguese: Os dados exigidos neste anexo devem ser fornecidos uma vez em relação a 2017.
Ukrainian: Дані, вказані в цьому додатку, повинні надаватися один раз за 2017 рік.
Portuguese: Adaptação da rotulagem dos produtos para vendas a outros países da UE;
Ukrainian: - адаптація марковання продуктів для продажів в інших державах-членах ЄС;
Portuguese: Nenhum problema encontrado;
Ukrainian: - жодних проблем;
Portuguese: Suficiência da velocidade da ligação fixa à Internet em função das necessidades reais da empresa;
Ukrainian: - достатність швидкості фіксованого підключення до мережі Інтернет з огляду на фактичні потреби підприємства;
Portuguese: (facultativo) Falta de assinatura eletrónica ou identificação/certificado indispensável para a autenticação/utilização do serviço ou problemas com tal assinatura ou identificação/certificado;
Ukrainian: - відсутність електронного підпису або електронного ідентифікатора/сертифіката, що вимагаються для автентифікації або користування послугою, або проблеми з таким підписом чи ідентифікатором/сертифікатом;
Portuguese: Criar apresentações ou documentos que integrem texto, imagens, quadros ou gráficos;
Ukrainian: - створювати презентацій або документи, що містять текст, зображення, таблиці або графіки;
Portuguese: Elaboração de código em linguagem de programação;
Ukrainian: - писати код мовою програмування;
Portuguese: Foram entregues bens trocados ou danificados;
Ukrainian: - доставлені не ті або пошкоджені товари;
Portuguese: Falha técnica do sítio web durante a encomenda ou o pagamento;
Ukrainian: - технічний збій в роботі вебсайту при замовленні чи оплаті;
Portuguese: Restrições impostas pelos parceiros de negócio da empresa relativamente às vendas a determinados países da UE.
Ukrainian: - обмеження, встановлені діловими партнерами підприємства, на продажі в певних державах-членах ЄС.
Portuguese: Dificuldades relacionadas com a resolução de reclamações e litígios;
Ukrainian: - труднощі, пов'язані з розглядом скарг та вирішенням спорів;
Portuguese: Utilização de redes sociais para colaborar com parceiros de negócio ou outras organizações;
Ukrainian: - використання соціальних медіа для співпраці з діловими партнерами або іншими організаціями;
Portuguese: Possibilidade de os visitantes adaptarem ou conceberem bens ou serviços online;
Ukrainian: - можливість відвідувачів налаштовувати або розробляти онлайнові товари чи послуги;
Portuguese: Utilização de instrumentos de identificação por radiofrequência para identificação do produto após o processo de produção;
Ukrainian: - використання інструментів радіочастотної ідентифікації для ідентифікування продукту після процесу виробництва;
Portuguese: Utilização de redes sociais para partilhar pontos de vista, opiniões ou conhecimentos internamente à empresa.
Ukrainian: - використання соціальних медіа для обміну поглядами, думками або знаннями в межах підприємства.
Portuguese: Utilização de um pacote de software ERP (Enterprise Resource Planning) para partilha de informações entre diversas áreas funcionais da empresa;
Ukrainian: - використання пакету комп'ютерних програм ERP (планування ресурсів підприємства) для обміну інформацією між різними бізнес-функціями;
Portuguese: «Eletricidade, gás, vapor e ar frio; abastecimento de água; saneamento, gestão de resíduos e despoluição»
Ukrainian: "Постачання електроенергії, газу, пару, кондиційованого повітря; водопостачання, каналізація, поводження з відходами та відновлення матеріалів"
Portuguese: Grau de urbanização: numa área densamente povoada, numa área medianamente povoada ou numa área pouco povoada;
Ukrainian: (d) рівень урбанізації, тобто проживання в густонаселеному районі, у середньонаселеному районі або в малонаселеному районі;
Portuguese: Utilização de instrumentos de identificação por radiofrequência para identificação de pessoas ou controlo de acessos;
Ukrainian: - використання інструментів радіочастотної ідентифікації для ідентифікування особи або контролювання доступу;
Portuguese: Alguém o fez pelo inquirido (por exemplo, um consultor ou um familiar);
Ukrainian: - інша особа подавала форми від імені респондента (наприклад, консультант, податковий консультант, родич або член сім'ї);
Portuguese: Localização geográfica da residência: numa região menos desenvolvida, numa região de transição ou numa região mais desenvolvida;
Ukrainian: (c) географічне розташування, тобто проживання у менш розвиненому регіоні, у регіоні з перехідним режимом або в більш розвиненому регіоні;
Portuguese: Copiar ou mover ficheiros ou pastas;
Ukrainian: - копіювати або переміщувати файли чи папки;
Portuguese: Problemas com a entrega de bens encomendados através da Internet (por exemplo, tempo de espera demasiado longo ou é logisticamente difícil, etc.);
Ukrainian: - проблема з доставкою товарів, замовлених через мережу Інтернет (надто довго або логістично складно тощо);
Portuguese: Falta de conhecimentos de línguas estrangeiras para comunicar com clientes de outros países da UE;
Ukrainian: - брак знання іноземних мов для спілкування з клієнтами в інших державах-членах ЄС;
Portuguese: Frequência média de utilização de computador: todos os dias ou quase todos os dias; pelo menos uma vez por semana (mas não todos os dias), menos de uma vez por semana.
Ukrainian: - середня частота користування комп'ютером: щодня або майже щодня; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); рідше ніж раз на тиждень.
Portuguese: Reclamação e vias de recurso difíceis ou nenhuma resposta satisfatória após a reclamação;
Ukrainian: - труднощі зі скаргами та відшкодуванням або відсутність задовільної відповіді після скарги;
Portuguese: Custos finais superiores aos indicados (por exemplo, custos de entrega mais elevados, taxas de transação inesperadas);
Ukrainian: - остаточна вартість вища за зазначену (наприклад, вища вартість доставки, неочікувана комісія за здійснення транзакції);
Portuguese: Descrição dos bens ou serviços, listas de preços;
Ukrainian: - опис товарів або послуг, прейскуранти;
Portuguese: Percentagem do volume de negócios correspondente a encomendas recebidas através de um sítio web ou de uma aplicação móvel, repartida por vendas a consumidores privados (Business to Consumers: B2C), vendas a outras empresas (Business to Business: B2B) e vendas a entidades públicas (Business to Government: B2G), no ano civil anterior;
Ukrainian: - відсоток обороту, що став результатом замовлень, отриманих через вебсайт або застосунки, з розподілом за продажами приватним споживачам (бізнес для споживача: B2C) та продажами іншим підприємствам (бізнес для бізнесу: B2B) і органам публічної влади (бізнес для держави: B2G), у попередньому календарному році;
Portuguese: Tipo de agrado doméstico, com indicação do número de membros que constituem o agregado doméstico: (facultativo) o número de pessoas com idade compreendida entre os 16 e os 24 anos, (facultativo) o número de estudantes com idade compreendida entre os 16 e os 24 anos, (facultativo) o número de pessoas com idade compreendida entre os 25 e os 64 anos, (facultativo) número de pessoas com 65 anos ou mais e, a recolher separadamente, número de crianças com menos de 16 anos, (facultativo) o número de crianças com 14 a 15 anos, (facultativo) o número de crianças com 5 a 13 anos, (facultativo) o número de crianças com 4 ou menos anos de idade;
Ukrainian: (e) тип домогосподарства із зазначенням кількості членів домогосподарства: (необов'язково) кількість осіб віком від 16 до 24 років, (необов'язково) кількість студентів віком від 16 до 24 років, (необов'язково) кількість осіб віком від 25 до 64 років, (необов'язково) кількість осіб віком від 65 років або старше і, необхідно збирати окремо, кількість дітей віком до 16 років, (необов'язково) кількість дітей віком від 14 до 15 років, (необов'язково) кількість дітей віком від 5 до 13 років, (необов'язково) кількість дітей віком 4 роки або молодше);
Portuguese: Utilização de redes sociais para recrutar recursos humanos;
Ukrainian: - використання соціальних медіа для найму працівників;
Portuguese: Valor total dos bens ou serviços (exceto ações ou outros serviços financeiros) adquiridos ou encomendados na Internet nos últimos três meses para fins privados: valor em euros ou em classes: menos de 50 EUR, entre 50 e menos de 100 EUR, entre 100 e menos de 500 EUR, entre 500 e menos de 1000 EUR, 1000 EUR ou mais, não sabe;
Ukrainian: - загальна вартість товарів або послуг (без урахування акцій або інших фінансових послуг), придбаних або замовлених через мережу Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистого користування: сума в євро або за такими класами: менше ніж 50 євро, від 50 до менше ніж 100 євро, від 100 до менше ніж 500 євро, від 500 до менше ніж 1000 євро, 1000 євро або більше; невідомо;
Portuguese: Partilha eletrónica de informação sobre a gestão da cadeia de abastecimento com outras empresas através de sítios web (sítio web da empresa, sítio web de empresas parceiras ou portais web);
Ukrainian: - електронний обмін інформацією про управління ланцюгами постачання з іншими підприємствами через вебсайти (вебсайт підприємства, вебсайт бізнес-партнерів або вебпортали);
Portuguese: Preocupações relativamente à receção ou devolução de bens, preocupações relativamente às reclamações ou possibilidade de recurso;
Ukrainian: - проблеми, пов'язані з одержанням або поверненням товарів, проблеми зі скаргами або відшкодуванням;
Portuguese: Transferência de ficheiros entre computadores e outros dispositivos;
Ukrainian: - переміщувати файли з комп'ютера на інші пристрої;
Portuguese: Os dados a transmitir para a produção de estatísticas europeias sobre a sociedade da informação a que se referem o artigo 3.o, n.o 2, e o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 808/2004, devem ser os especificados para o Módulo 1, «As empresas e a sociedade da informação», no anexo I do presente regulamento, e para o Módulo 2, «Os indivíduos e os agregados domésticos e a sociedade da informação», no anexo II.
Ukrainian: Дані, які повинні бути передані для вироблення європейської статистики щодо інформаційного суспільства, як вказано у статтях 3(2) і 4 Регламенту (ЄС) № 808/2004, визначені в модулі 1 "Підприємства та інформаційне суспільство" і модулі 2 "Фізичні особи, домогосподарства та інформаційне суспільство" додатка II до цього Регламенту.
Portuguese: número de vezes nos últimos três meses em que bens ou serviços foram adquiridos ou encomendados na Internet para fins privados: número de vezes ou em classes: 1-2 vezes, entre 3 e 5 vezes, entre 6 e 10 vezes, > 10 vezes;
Ukrainian: - скільки разів товари або послуги було придбано або замовлено через мережу Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистого користування: кількість разів або за категоріями: 1-2 рази, від 3 до 5 разів, від 6 до 10 разів, >10 разів;
Portuguese: Preocupações com a segurança ou com privacidade;
Ukrainian: - побоювання щодо конфіденційності або безпеки;