FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: O estilete de registo da velocidade deve, em princípio, ter um movimento retilíneo e perpendicular à direção de deslocação da folha de registo, qualquer que seja a forma desta.
Ukrainian: Незалежно від форми тахокарти, перо самописця, що реєструє швидкість, повинно за загальним правилом рухатися по прямій лінії та під прямими кутами у напрямку руху тахокарти.
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente Anexo, entende-se por:
Ukrainian: (b) "константа реєструвального обладнання" означає:
Portuguese: O tempo decorrido;
Ukrainian: (a) час;
Portuguese: Denominação do modelo …
Ukrainian: Надання затвердження типу
Portuguese: Velocidade do veículo.
Ukrainian: 2. швидкість транспортного засобу;
Portuguese: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 21 Експлуатаційні випробування
Portuguese: Serão nomeadamente controlados:
Ukrainian: Вони повинні:
Portuguese: Tempo de condução.
Ukrainian: 3. час керування;
Portuguese: a presença da chapa de instalação,
Ukrainian: Стаття 8 Реєстрування місцезнаходження транспортного засоб…
Portuguese: Essas medidas podem ir, se necessário, até à revogação da homologação.
Ukrainian: За необхідності, вжиті заходи можуть включати відкликання затвердження типу.
Portuguese: Search tips
Ukrainian: ЗАТВЕРДЖЕННЯ ТИПУ
Portuguese: cartão de condutor
Ukrainian: ГЛАВА V КАРТКИ ВОДІЇВ
Portuguese: Entrada em vigor
Ukrainian: Перехідні заходи
Portuguese: homologação de um modelo de folha de registo
Ukrainian: Стаття 26 Видача карток водіїв
Portuguese: cartão de controlador
Ukrainian: Стаття 38 Контролери
Portuguese: As especificações técnicas relativas à estrutura dos dados não devem ser juridicamente vinculativas.
Ukrainian: (5) Технічні специфікації структури даних не повинні мати юридично зобов'язальний характер.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de junho de 2014.
Ukrainian: Він застосовується з 1 червня 2014 року.
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Balanças de Pagamentos,
Ukrainian: (6) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з платіжного балансу,
Portuguese: Cabe à Comissão (Eurostat) disponibilizar documentação pormenorizada relacionada com estes formatos e fornecer orientações sobre como os utilizar de acordo com as exigências do presente regulamento.»
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна надати детальну документацію щодо цих форматів і настанови щодо впровадження цих форматів відповідно до вимог цього Регламенту.»
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redação:
Ukrainian: (1) Статтю 2 викласти в такій редакції:
Portuguese: (4) Disponível no CIRCABC, o centro de recursos da Comissão Europeia para as administrações, as empresas e os cidadãos link
Ukrainian: (-4) Доступно за прямим посиланням Центру комунікації та інформаційних ресурсів для адміністрацій, підприємств і громадян Європейської Комісії (CIRCABC)
Portuguese: Os Estados-Membros devem utilizar formatos de dados compatíveis com o SDMX.
Ukrainian: Держави-члени повинні використовувати SDMX-сумісні формати даних.
Portuguese: Mas as especificações técnicas recomendadas pela Comissão devem constar do Vade-mécum da Balança de Pagamentos do Eurostat (4) , que é revisto anualmente.
Ukrainian: Натомість технічні специфікації, рекомендовані Комісією, повинні бути вказані у Платіжному балансі Vademecum Євростату ( -4 ) , що підлягає щорічному перегляду.
Portuguese: No âmbito das normas internacionais, o formato SDMX (Statistical Data and Metadata eXchange) corresponde ao formato comum para a comunicação dos dados no intercâmbio eletrónico de dados e de metainformação e tem sido, ou será, adotado por várias organizações internacionais e autoridades nacionais produtoras de dados.
Ukrainian: (3) Згідно з міжнародними стандартами, стандарт «Statistical Data and Metadata eXchange» (SDMX) встановлений як спільний формат надання даних для електронного обміну даними та метаданими і ухвалений або запланований до ухвалення багатьма міжнародними організаціями і національними органами, що надають дані.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 601/2006, que exigia a utilização do formato «Gesmes» como meio exclusivo para a transmissão dos dados dos Estados-Membros à Comissão (Eurostat), deve ser alterado, a fim de conter também referências ao SDMX.
Ukrainian: (4) До Регламенту (ЄС) № 601/2006, який містив вимогу щодо використання формату даних «Gesmes» як виключного способу передавання даних із держав-членів до Комісії (Євростату), необхідно внести зміни, щоб також включити покликання на SDMX.
Portuguese: Assim, é necessário introduzir uma definição mais ampla dos formatos de dados conformes com o SDMX e uma nova definição da estrutura dos dados em conformidade com esta norma.
Ukrainian: У зв'язку з цим необхідне ширше означення SDMX-сумісних форматів даних і нове означення структури даних, розроблене відповідно до цього стандарту.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 601/2006 deve ser alterado em conformidade.
Ukrainian: До Регламенту (ЄС) № 601/2006 необхідно внести відповідні зміни.
Portuguese: Formato dos dados
Ukrainian: Формат даних
Portuguese: O artigo 3.o é suprimido.
Ukrainian: (2) Статтю 3 вилучити.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 555/2012 (3) atualizou as exigências do Regulamento (CE) n.o 184/2005 em matéria de dados e de definições, a fim de refletir novas normas internacionais que fixam as regras gerais para a compilação de tais estatísticas, tais como o Manual da Balança de Pagamentos e da Posição de Investimento Internacional do Fundo Monetário Internacional (FMI), a definição de referência da OCDE para «investimento direto estrangeiro» e o Manual de Estatísticas do Comércio Internacional de Serviços das Nações Unidas (ONU).
Ukrainian: (2) Регламент Комісії (ЄС) № 555/2012 ( -3 ) оновив вимоги до даних і терміни та означення Регламенту (ЄС) № 184/2005, щоб відобразити нові міжнародні стандарти, у яких передбачені загальні правила складання цієї статистики, такі як Посібник із платіжного балансу та міжнародної інвестиційної позиції Міжнародного валютного фонду (МВФ), Еталонне визначення прямих іноземних інвестицій Організації економічного співробітництва та розвитку (ОЕСР) та Посібник зі статистики міжнародної торгівлі послугами Організації Об'єднаних Націй (ООН).
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 184/2005 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de janeiro de 2005, relativo a estatísticas comunitárias sobre a balança de pagamentos, o comércio internacional de serviços e o investimento direto estrangeiro (1) , nomeadamente o artigo 7.o,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 від 12 січня 2005 року про статистику Співтовариства щодо платіжного балансу, міжнародної торгівлі послугами та прямих іноземних інвестицій ( -1 ) , зокрема його статтю 7,
Portuguese: (3) Regulamento (UE) n.o 555/2012 da Comissão, de 22 de junho de 2012, que altera o Regulamento (CE) n.o 184/2005 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo a estatísticas comunitárias sobre a balança de pagamentos, o comércio internacional de serviços e o investimento direto estrangeiro no que respeita à atualização das exigências em matéria de dados e às definições ( JO L 166 de 27.6.2012, p. 22 ).
Ukrainian: (-3) Регламент Комісії (ЄС) № 555/2012 від 22 червня 2012 року про внесення змін до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 про статистику Співтовариства щодо платіжного балансу, міжнародної торгівлі послугами та прямих іноземних інвестицій, що стосуються оновлення вимог до даних і термінів та означень (ОВ L 166, 27.06.2012, с.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 601/2006 (2) estabelece as disposições de execução relativamente ao formato e ao procedimento para a transmissão à Comissão (Eurostat) dos dados relativos à balança de pagamentos, ao comércio internacional de serviços e ao investimento direto estrangeiro, e define as especificações técnicas da estrutura dos dados.
Ukrainian: (1) Регламент Комісії (ЄС) № 601/2006 ( -2 ) встановив імплементаційні правила щодо формату та процедури передавання до Комісії (Євростату) необхідних даних про платіжний баланс, міжнародну торгівлю послугами та прямі іноземні інвестиції, а також визначив технічні специфікації структури даних.
Portuguese: (2) Regulamento (CE) n.o 601/2006 da Comissão, de 18 de abril de 2006, que aplica o Regulamento (CE) n.o 184/2005 do Parlamento Europeu e do Conselho no que respeita ao formato e ao procedimento para a transmissão dos dados ( JO L 106 de 19.4.2006, p. 7 ).
Ukrainian: (-2) Регламент Комісії (ЄС) № 601/2006 від 18 квітня 2006 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 про формат та процедуру передавання даних (ОВ L 106, 19.04.2006, с.
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 601/2006 da Comissão que aplica o Regulamento (CE) n.o 184/2005 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo a estatísticas comunitárias sobre a balança de pagamentos, o comércio internacional de serviços e o investimento direto estrangeiro, no que respeita ao formato e ao procedimento para a transmissão dos dados
Ukrainian: про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 601/2006 про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 про статистику щодо платіжного балансу, міжнародної торгівлі послугами та прямих іноземних інвестицій, що стосуються формату та процедури передавання даних
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n. ° 228/2014 da Comissão, de 10 de março de 2014 , que altera o Regulamento (CE) n. ° 601/2006 da Comissão que aplica o Regulamento (CE) n. ° 184/2005 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo a estatísticas comunitárias sobre a balança de pagamentos, o comércio internacional de serviços e o investimento direto estrangeiro, no que respeita ao formato e ao procedimento para a transmissão dos dados
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 228/2014 від 10 березня 2014 року про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 601/2006 про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 про статистику щодо платіжного балансу, міжнародної торгівлі послугами та прямих іноземних інвестицій, що стосуються формату та процедури передавання даних : Regulation; 720 on March 10, 2014 № 228/2014 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Portuguese: Need more search options?
Ukrainian: (3) Додаток вилучити.
Portuguese: OJ L 70, 11.3.2014, p. 16-17 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_029-14" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 228/2014 від 10 березня 2014 року про внесення змін до Регламенту (Є... : Regulation; 720 on March 10, 2014 № 228/2014</a>
Portuguese: EU Open Data Portal
Ukrainian: "Стаття 2 Формат даних
Portuguese: Por um ou mais organismos de certificação.
Ukrainian: (b) один або більше органів сертифікації.
Portuguese: É especialmente importante que a Comissão efetue consultas adequadas durante os trabalhos preparatórios, inclusive ao nível de peritos.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія проводила належні консультації під час підготовчої роботи, у тому числі на експертному рівні.
Portuguese: idênticos à vanilina,
Ukrainian: - ідентичні ваніліну,
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 1601/91
Ukrainian: Регламент (ЄЕС) № 1601/91
Portuguese: (Asperula odorata L.), e
Ukrainian: (Asperula odorata L.), та
Portuguese: Qualquer utilização comercial direta ou indireta de um nome protegido:
Ukrainian: (a) будь-якого прямого чи непрямого комерційного використання охоронюваної назви:
Portuguese: (2) Posição do Parlamento Europeu de 14 de janeiro de 2014 (ainda não publicada no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 17 de fevereiro de 2014.
Ukrainian: (2) Позиція Європейського Парламенту від 14 січня 2014 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 17 лютого 2014 року.
Portuguese: A Comissão torna públicos os respetivos nomes e endereços e atualiza-os periodicamente.
Ukrainian: Комісія оприлюднює їхні назви та адреси і періодично оновлює їх.
Portuguese: Regras mais estritas decididas pelos Estados-Membros
Ukrainian: Жорсткіші правила за рішенням держав-членів
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на сьомий день після дня його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Portuguese: Por uma ou mais autoridades públicas designadas pelo país terceiro; ou
Ukrainian: (a) один або більше органів влади, призначених третьою країною; або
Portuguese: que não foi corada,
Ukrainian: - який не був забарвлений,
Portuguese: Podem participar no pedido de proteção outras partes interessadas.
Ukrainian: До заявки на охорону можуть долучатися інші заінтересовані сторони.
Portuguese: A legislação da União ou nacional aplicável.
Ukrainian: (b) відповідне законодавство Союзу або національне законодавство.
Portuguese: As regras relativas aos direitos de acesso à informação ou aos sistemas de informação disponibilizados;
Ukrainian: (c) правила, пов'язані з правами доступу до інформації або до доступних інформаційних систем;
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que qualquer operador que cumpra o disposto no presente capítulo tenha direito a ser abrangido por um sistema de controlo.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб будь-який оператор, який виконує умови цієї глави, мав право бути охопленим системою перевірок.
Portuguese: Transmite à Comissão um pedido de proteção que contenha as seguintes informações:
Ukrainian: (b) направляє Комісії заявку на охорону, що містить таку інформацію:
Portuguese: Candidatura ou Pedido não admissível
Ukrainian: Неприйнятна заявка або запит
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, o presente regulamento não excede o necessário para alcançar esses objetivos,
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як встановлено у вказаній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення зазначених цілей,
Portuguese: Na pendência da adoção de tais métodos pela Comissão, os métodos a utilizar são os autorizados pelo Estado-Membro em questão.
Ukrainian: До ухвалення таких методів Комісією, використовуються методи, дозволені відповідною державою-членом.
Portuguese: Pedido de proteção relativo a uma área geográfica situada num país terceiro
Ukrainian: Заявка на охорону, що стосується географічного району в третій країні
Portuguese: A Comissão, quando preparar e redigir atos delegados, deverá assegurar a transmissão simultânea, atempada e adequada dos documentos relevantes ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Ukrainian: Комісія під час підготування та складання делегованих актів повинна забезпечувати одночасну, своєчасну та належну передачу відповідних документів Європейському Парламенту і Раді.
Portuguese: Regras relativas ao fornecimento das informações necessárias para a aplicação do presente artigo;
Ukrainian: (a) правила надання інформації, необхідної для застосування цієї статті;
Portuguese: Uma descrição do produto, designadamente as suas principais características analíticas, bem como uma indicação das suas características organolépticas;
Ukrainian: (b) опис продукту, зокрема його найважливіші аналітичні характеристики, а також зазначення його органолептичних характеристик;
Portuguese: No entanto, o artigo 36.o, n.os 1 e 3, é aplicável a partir de 27 de março de 2014.
Ukrainian: Однак, стаття 36(1) і (3) застосовується з 27 березня 2014 року.
Portuguese: O referido prazo é prorrogado por dois meses por iniciativa do Parlamento Europeu ou do Conselho.
Ukrainian: Такий період подовжується ще на два місяці за ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
Portuguese: o ajuste da composição final do produto.
Ukrainian: - коригування кінцевого складу продукту.
Portuguese: A natureza e o tipo de informações a comunicar;
Ukrainian: (a) характер і тип інформації, яку необхідно повідомляти;
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão a autoridade ou autoridades competentes referidas no n.o 1.
Ukrainian: Держави-члени інформують Комісію про компетентний орган або компетентні органи, зазначені у параграфі 1.
Portuguese: A Comissão torna pública a data de apresentação dos pedidos de proteção.
Ukrainian: Комісія оприлюднює дату подання заявки на охорону.
Portuguese: Os teores de açúcares indicados nas alíneas a) a e) do primeiro parágrafo são expressos em açúcar invertido.
Ukrainian: Вміст цукру, вказаний у пунктах (a)-(e) першого підпараграфа, виражається як інвертний цукор.
Portuguese: Publica o documento único e o caderno de especificações, pelo menos, na Internet;
Ukrainian: (a) опубліковує єдиний документ і специфікацію продукту принаймні в Інтернеті; та
Portuguese: Pela autoridade ou autoridades competentes referidas no artigo 22.o; ou
Ukrainian: (a) компетентний орган або компетентні органи, зазначені у статті 22 ; або
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité dos produtos vitivinícolas aromatizados.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет з ароматизованих винних продуктів.
Portuguese: Para determinar se um nome se tornou ou não genérico devem ser tidos em conta todos os fatores pertinentes, nomeadamente:
Ukrainian: Щоб встановити, чи стала назва родовою, повинні бути враховані всі відповідні фактори, зокрема:
Portuguese: Os produtores apenas podem apresentar pedidos de proteção relativos a produtos vitivinícolas aromatizados que eles próprios produzam.
Ukrainian: Виробники можуть подавати заявки на охорону лише щодо ароматизованих винних продуктів, які вони виробляють.
Portuguese: aromatizada exclusivamente com extrato de cardamomo;
Ukrainian: - який був ароматизований виключно екстрактом кардамону;
Portuguese: 3) Vermute
Ukrainian: (3) Вермут
Portuguese: Ao estabelecerem-se tais regras, regulam-se todos os estádios da cadeia de produção e os consumidores são protegidos e convenientemente informados.
Ukrainian: Встановлення таких правил забезпечить регулювання всіх етапів у виробничому ланцюзі та захист і належне інформування споживачів.
Portuguese: O Estado-Membro examina o pedido de proteção a fim de verificar se preenche as condições estabelecidas no presente capítulo.
Ukrainian: Держава-член розглядає заявку на охорону, щоб перевірити, чи відповідає вона умовам, установленим у цій главі.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 1601/91 é revogado, com efeitos a partir de 28 de março de 2015.
Ukrainian: Регламент (ЄЕС) № 1601/91 скасувати з 28 березня 2015 року.
Portuguese: A adição de tais substâncias confere ao produto final características organolépticas diferentes das de um vinho.
Ukrainian: Додання таких речовин надає кінцевому продукту органолептичні характеристики, інші ніж ті, що властиві вину.
Portuguese: Se for caso disso, os processos de produção e especificações particulares, bem como as restrições aplicáveis na elaboração do produto;
Ukrainian: (c) якщо застосовно, особливі виробничі процеси та специфікації, а також відповідні обмеження щодо виробництва продукту;
Portuguese: Os custos dessa verificação são suportados pelos operadores a ela sujeitos.
Ukrainian: Витрати на таку верифікацію покладаються на операторів, які підлягають перевірці.
Portuguese: Se considerar que os requisitos aplicáveis são cumpridos, o Estado-Membro:
Ukrainian: Якщо держава-член вважає, що відповідні вимоги виконано, вона:
Portuguese: Os Estados-Membros e a Comissão devem notificar-se reciprocamente no que respeita às informações necessárias para a aplicação do presente regulamento e o cumprimento das obrigações internacionais relativas aos produtos vitivinícolas aromatizados.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія повідомляють один одному будь-яку інформацію, необхідну для застосування цього Регламенту і для дотримання міжнародних зобов'язань стосовно ароматизованих винних продуктів.
Portuguese: A fim de respeitar as normas internacionais na matéria, é conveniente estabelecer os métodos de produção e a Comissão deverá, como regra geral, ter em conta as normas recomendadas e publicadas pelo Organização Internacional da Vinha e do Vinho (OIV).
Ukrainian: Задля дотримання міжнародних стандартів у цій галузі, необхідно встановити методи виробництва, а Комісія, як правило, повинна враховувати стандарти, рекомендовані та опубліковані Міжнародною організацією виноградарства й виноробства (OIV).
Portuguese: Tal deverá assegurar, igualmente, o escoamento de produtos agrícolas de base.
Ukrainian: Це також забезпечуватиме ринок збуту для основних сільськогосподарських продуктів.
Portuguese: Fixar a data de apresentação das candidaturas ou dos pedidos;
Ukrainian: (e) встановлення дати подання заявки або запиту;
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 43.o, n.o 2, e o artigo 114.o,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема його статтю 43(2) і статтю 114,
Portuguese: As decisões nacionais de aprovação.
Ukrainian: (b) національні рішення про затвердження.
Portuguese: Esses métodos devem basear-se nos métodos pertinentes recomendados e publicados pela OIV, salvo se forem ineficazes ou inadequados tendo em conta o objetivo prosseguido.
Ukrainian: Такі методи ґрунтуються на релевантних методах, рекомендованих та опублікованих OIV, окрім випадків, коли вони можуть бути недієвими або неадекватними з огляду на поставлені цілі.
Portuguese: Critérios para a delimitação da área geográfica; e
Ukrainian: (a) критеріїв для визначення меж географічного району; і
Portuguese: A proveniência deve ser indicada pelos termos «produzido em […]» ou por termos equivalentes, complementados pelo nome do Estado-Membro ou país terceiro em causa.
Ukrainian: Походження повинно бути зазначене словами «вироблено в (...)» або виражене рівнозначними позначеннями, доповненими назвою відповідної держави-члена чи третьої країни.
Portuguese: Açúcar caramelizado, obtido exclusivamente por aquecimento controlado da sacarose, sem adição de bases, ácidos minerais ou qualquer outro aditivo químico;
Ukrainian: (c) карамелізований цукор, що є продуктом, який отримують виключно методом контрольованого нагрівання цукрози без основ, мінеральних кислот чи інших хімічних добавок;
Portuguese: 2) «Descrição»: a lista de características específicas de um produto vitivinícola aromatizado;
Ukrainian: (2) «опис» означає перелік специфічних характеристик ароматизованого винного продукту;
Portuguese: a declaração do Estado-Membro em que este considera que o pedido apresentado pelo requerente preenche as condições exigidas,
Ukrainian: (iv) декларацію держави-члена про те, що вона вважає подану заявником заявку такою, що відповідає необхідним умовам; та
Portuguese: O pedido de proteção deve ser dirigido à Comissão, quer diretamente pelo requerente, quer através das autoridades do país terceiro em causa.
Ukrainian: Заявка на охорону надсилається до Комісії або безпосередньо заявником, або через органи влади відповідної третьої країни.
Portuguese: por produtos comparáveis não conformes com o caderno de especificações do nome protegido, ou
Ukrainian: (i) порівнянними продуктами, які не відповідають специфікації продукту з охоронюваною назвою, або
Portuguese: Os métodos de notificação;
Ukrainian: (b) методи повідомлення інформації;
Portuguese: A Comissão pode adotar, por meio de atos de execução, todas as medidas necessárias, relacionadas com o presente capítulo, no que respeita:
Ukrainian: Комісія, за допомогою імплементаційних актів, може ухвалювати всі необхідні інструменти, пов'язані з цією главою, щодо:
Portuguese: DEFINIÇÕES, REQUISITOS E RESTRIÇÕES TÉCNICAS
Ukrainian: ТЕХНІЧНІ ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ, ВИМОГИ І ОБМЕЖЕННЯ
Portuguese: A situação existente na União, nomeadamente nas zonas de consumo;
Ukrainian: (a) поточна ситуація в Союзі, зокрема в районах споживання;
Portuguese: As informações referidas no primeiro parágrafo, alínea b), devem ser transmitidas numa das línguas oficiais da União ou ser acompanhadas de uma tradução autenticada numa dessas línguas.
Ukrainian: Інформація, зазначена в пункті (b) першого підпараграфа, направляється однією з офіційних мов Союзу або супроводжується засвідченим перекладом однією з таких мов.