FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Os Estados-Membros velarão por que as sementes de plantas oleaginosas e de fibras sejam oficialmente controladas durante a comercialização, pelo menos por amostragem, a fim de verificar a sua conformidade com as exigências da presente directiva.
Ukrainian: Задля контролю дотримання вимог цієї Директиви держави-члени забезпечують проведення офіційних інспектувань у сфері реалізації насіння олійних та прядивних культур, принаймні за допомогою вибіркових перевірок.
Portuguese: As medidas previstas no segundo parágrafo são dispensáveis desde que exista um sistema de fecho não reutilizável.
Ukrainian: Заходи, передбачені в другому підпараграфі вище, не є обов'язковими, якщо використовується одноразова пломбувальна система.
Portuguese: (9) Para assegurar a identidade das sementes, devem ser fixadas regras comunitárias relativas à embalagem, à colheita de amostras, ao fecho e à marcação.
Ukrainian: (iii) особи, що працюють на фізичних чи юридичних осіб, діяльність яких передбачає виробництво насіння, вирощування насіння, обробляння насіння чи торгівлю насінням;
Portuguese: devem ser, a pedido, oficialmente certificadas como sementes certificadas em qualquer dos Estados-Membros em que as sementes de base tenham sido produzidas ou oficialmente certificadas, se as sementes tiverem sido sujeitas a uma inspecção de campo, que satisfaça as condições estabelecidas numa decisão de equivalência adoptada ao abrigo da alínea a) do artigo 20.o para a categoria respectiva, e se um exame oficial tiver comprovado que estão satisfeitas as condições estabelecidas no anexo II para a mesma categoria.
Ukrainian: (c) Насіння сертифікують як сертифіковане насіння лише за належним врахуванням результатів офіційного пост-контрольного ділянкового випробування на зразках офіційно відібраного базового насіння, що проводять протягом вегетаційного періоду насіння, поданого для сертифікації як сертифіковане насіння, щоб з'ясувати, чи відповідає базове насіння вимогам до базового насіння, встановленим для ідентичності щодо характеристик компонентів, у тому числі чоловічої стерильності, а також стандартам для базового насіння, встановленим щодо мінімальної сортової чистоти, встановленої у пункті (b).
Portuguese: RO
Ukrainian: Ріпак
Portuguese: Hide Table of contents
Ukrainian: ДОДАТОК VII ТАБЛИЦЯ ВІДПОВІДНОСТІ
Portuguese: Os Estados-Membros determinarão que as sementes de:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб введення в обіг на ринку насіння:
Portuguese: Legislation in schema.org
Ukrainian: Papaver sonmiferum
Portuguese: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування і не має юридичної сили.
Portuguese: Latest developments on EUR-Lex
Ukrainian: Rumex spp., окрім Rumex acetosella
Portuguese: National law and case-law
Ukrainian: Вид та категорія
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(1),
Ukrainian: (4) Щодо додатка II(I)(1) .
Portuguese: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2002/57/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Terms on June 13, 2002 № 2002/57/ЄС
Portuguese: A. Indicações prescritas
Ukrainian: (i) інбредні лінії
Portuguese: English EN (current language)
Ukrainian: (% чистого насіння)
Portuguese: Svenska (sv)
Ukrainian: 10 (b)
Portuguese: A.
Ukrainian: 1а.
Portuguese: Special edition in Croatian: Chapter 03 Volume 058 P. 67 - 90
Ukrainian: 02002L0057-UA-01.01.2017-006.01-1
Portuguese: B. No caso de culturas diversas da dos híbridos de girasol, efectuar-se-á pelo menos uma inspecção de campo.
Ukrainian: У випадку базового насіння гібридів, сортову чистоту можна перевірити за допомогою відповідних біохімічних методів;
Portuguese: Document 32002L0057
Ukrainian: 78/692/ЄЕС
Portuguese: Special edition in Estonian: Chapter 03 Volume 036 P. 354 - 377
Ukrainian: 1 лютого 2000 року (Виправлення ОВ C 126, 20.05.1999, с.
Portuguese: Expand all
Ukrainian: (всього на стовпець)
Portuguese: Special edition in Slovene: Chapter 03 Volume 036 P. 354 - 377
Ukrainian: Директива Ради 90/654/ЄЕС (ОВ L 353, 17.12.1990, с.
Portuguese: A organização das experiências e os seus resultados serão submetidos à apreciação do comité referido no n.o 1 do artigo 25.o
Ukrainian: Співтовариство може надавати фінансову допомогу для проведення випробувань і дослідів, передбачених у параграфах 1 та 2.
Portuguese: Malti (mt)
Ukrainian: Земляний горіх (арахіс)
Portuguese: Ελληνικά (el)
Ukrainian: Linum usitatissimum
Portuguese: EU case-law
Ukrainian: Кмин звичайний
Portuguese: (5) É conveniente estabelecer em relação à Comunidade um sistema de certificação unificado baseado nas experiências adquiridas através da aplicação dos sistemas dos Estados-Membros e da Organização de Cooperação e Desenvolvimento Económicos.
Ukrainian: (b) Відбірники насіння мають необхідну технічну кваліфікацію, отриману під час навчання, організованого відповідно до умов, застосовних до офіційних відбірників насіння, та підтверджену офіційними екзаменами.
Portuguese: - no caso das condições estipuladas no anexo I, em relação às quais se tenha verificado que satisfazem essas condições, quer através de exame oficial, quer através de exame realizado sob supervisão oficial;
Ukrainian: У разі застосування автоматичного відбору обов'язково дотримуватися відповідних процедур та здійснювати офіційний нагляд за таким дотриманням;
Portuguese: Switch to mobile
Ukrainian: Умови щодо вмісту насіння Orobanche
Portuguese: Apenas oficialmente ou sob controlo oficial se pode proceder a novos fechos.
Ukrainian: Пакунки, що їх офіційно опломбовано, не повинні бути опломбовані повторно один або кілька разів, окрім випадків, коли опломбування відбувається офіційно або під офіційним наглядом.
Portuguese: Peso líquido ou total declarado.
Ukrainian: Мінімальна аналітична чистота
Portuguese: (17) A fim de harmonizar os métodos técnicos de certificação dos Estados-Membros e de se poder comparar as sementes certificadas no interior da Comunidade e as provenientes de países terceiros, é conveniente que se estabeleçam experiências comparativas comunitárias nos Estados-Membros para que se possam controlar anualmente a posteriori as sementes das diferentes categorias de sementes certificadas.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують скасування будь-якої сертифікації перевірених зразків насіння у разі такого порушення за винятком випадків, коли можливо довести дотримання усіх відповідних вимог щодо такого насіння.
Portuguese: (19) Se, geralmente não existir no território de um Estado-Membro reprodução e a comercialização de sementes de certas espécies, convém prever a possibilidade de dispensar aquele Estado-Membro de aplicar as disposições da presente directiva relativamente às espécies em causa.
Ukrainian: (f) держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, застосовних у разі порушень національних положень, що регулюють проведення експертизи під офіційним наглядом, ухвалених на виконання цієї Директиви.
Portuguese: (12) Para se garantir na comercialização o respeito das condições relativas à qualidade das sementes e das disposições que asseguram a sua identidade, os Estados-Membros devem prever disposições adequadas de controlo.
Ukrainian: Лабораторію необхідно розташовувати на відведеній території і забезпечувати обладнанням, задовільність якого для цілей випробування насіння, в межах наданих повноважень, орган сертифікації визнає офіційно.
Portuguese: O Presidente
Ukrainian: Ця Директива
Portuguese: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Мінімальна маса зразка, що відбирають з партії
Portuguese: Español (es)
Ukrainian: (грамів)
Portuguese: Language
Ukrainian: (тонн)
Portuguese: български (bg)
Ukrainian: Гірчиця біла;
Portuguese: (13) As sementes que obedecem a essas condições só devem ser submetidas a restrições de comercialização previstas pelas regras comunitárias, sem prejuízo da aplicação do artigo 30.o do Tratado.
Ukrainian: Фінансова допомога не повинна перевищувати щорічні асигнування, визначені бюджетним органом.
Portuguese: National transposition
Ukrainian: A. Польове інспектування
Portuguese: a) Navios que, durante a viagem:
Ukrainian: (a) судна, які під час свого рейсу:
Portuguese: - F. Velocidade.
Ukrainian: F. швидкість,
Portuguese: a) Com pelo menos 24 horas de antecedência; ou
Ukrainian: (a) щонайменше за двадцять чотири години; або
Portuguese: Esta exigência não afecta a responsabilidade do comandante na segurança do governo do seu navio;
Ukrainian: Ця вимога не впливає на відповідальність капітана щодо безпечного керування своїм судном;
Portuguese: (em aplicação do n.o 1 do artigo 19.o)
Ukrainian: (відповідно до статті 19(1) )
Portuguese: Os Estados-Membros e a Comissão devem cooperar na realização dos seguintes objectivos:
Ukrainian: Держави-члени та Комісія повинні співпрацювати для досягнення таких цілей:
Portuguese: Devem providenciar para que os resultados do inquérito sejam publicados o mais depressa possível após a sua conclusão.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб результати розслідування були опубліковані якомога швидше після його завершення.
Portuguese: Essas informações devem ser transmitidas por via electrónica sempre que possível.
Ukrainian: Інформація повинна бути передана в електронному вигляді, якщо це можливо.
Portuguese: Controlo da aplicação da presente directiva e sanções
Ukrainian: Моніторинг імплементації цієї Директиви та санкції
Portuguese: O processo de instalação de todo o equipamento e de construção das instalações em terra necessárias à implementação da presente directiva deverá estar concluído até final de 2007.
Ukrainian: Процес розбудови всього необхідного обладнання та берегових споруд для імплементації цієї Директиви повинен бути завершений до кінця 2007 року.
Portuguese: Estas não obstam todavia a qualquer decisão do comandante tomada com base na sua apreciação profissional nos termos da Convenção SOLAS.
Ukrainian: Це, однак, не створює перешкод для ухвалення капітаном рішення, що ґрунтується на його/її професійному судженні відповідно до Конвенції СОЛАС .
Portuguese: - I. Porto de destino e hora prevista de chegada.
Ukrainian: I. порт призначення та розрахунковий час прибуття,
Portuguese: e) "Companhia", a companhia na acepção que lhe é dada na regra 1.2 do capítulo IX da Convenção SOLAS;
Ukrainian: (e) «компанія» означає компанію, як визначено у правилі 1(2 ) розділу IX Конвенції СОЛАС;
Portuguese: b) Porto de destino;
Ukrainian: (b) порт призначення;
Portuguese: O intercâmbio de mensagens electrónicas deve utilizar a sintaxe e os procedimentos definidos no anexo III.
Ukrainian: Обмін електронними повідомленнями повинен використовувати синтаксис і процедури, визначені в додатку III .
Portuguese: b) O mais tardar, no momento em que o navio largue do porto anterior, se a duração da viagem for inferior a 24 horas; ou
Ukrainian: (b) найпізніше у час виходу судна з попереднього порту, якщо тривалість подорожі менше двадцяти чотирьох годин, або
Portuguese: As sanções estabelecidas devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Ukrainian: Передбачені таким чином санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Portuguese: - tenham estado envolvidos em incidentes ou acidentes marítimos referidos no artigo 17.o, ou
Ukrainian: - були причетні до інцидентів або аварій у морі, як зазначено у статті 17 ; або
Portuguese: Os Estados-Membros devem garantir que esses dados sejam utilizados no inquérito e analisados adequadamente.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб такі дані використовували в розслідуванні та аналізували належним чином.
Portuguese: - E. Rumo.
Ukrainian: E. курс,
Portuguese: Confidencialidade das informações
Ukrainian: Конфіденційність інформації
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar um acompanhamento e tomar todas as medidas necessárias e adequadas para garantir que:
Ukrainian: Держави-члени повинні стежити та вживати необхідних і належних заходів, щоб забезпечити, що:
Portuguese: Os sistemas de comunicação instalados em conformidade com o primeiro parágrafo devem apresentar as seguintes características:
Ukrainian: Системи зв'язку, налагоджені згідно з першим підпараграфом, повинні мати такі характеристики:
Portuguese: Designação dos organismos competentes e publicação da respectiva lista
Ukrainian: Призначення та публікація списку компетентних органів
Portuguese: c) Devem adoptar as medidas adequadas para limitar, na medida do possível, ou, se necessário, proibir o abastecimento de combustível nas suas águas territoriais.
Ukrainian: (c) вони повинні вживати відповідних заходів, щоб наскільки можливо обмежити або, якщо потрібно, заборонити бункерування суден у своїх територіальних водах.
Portuguese: NOTIFICAÇÃO DAS MERCADORIAS PERIGOSAS OU POLUENTES A BORDO DE NAVIOS (HAZMAT)
Ukrainian: СПОВІЩЕННЯ ПРО НЕБЕЗПЕЧНІ АБО ЗАБРУДНЮВАЛЬНІ ВАНТАЖІ НА БОРТУ СУДЕН (HAZMAT)
Portuguese: Incluem-se igualmente nesta definição as mercadorias para cujo transporte tenham sido prescritas condições prévias adequadas em conformidade com o disposto no ponto 1.1.3 do código IBC ou no ponto 1.1.6 do código IGC;
Ukrainian: Також до небезпечних вантажів належать вантажі, для перевезення яких встановлено відповідні передумови згідно з параграфом 1.1.3 Кодексу IBC або параграфом 1.1.6 Кодексу IGC;
Portuguese: Notificação prévia à entrada em portos dos Estados-Membros
Ukrainian: Повідомлення перед заходом у порти держав-членів
Portuguese: LISTA DAS INFORMAÇÕES A COMUNICAR
Ukrainian: СПИСОК ІНФОРМАЦІЇ, ЯКУ НЕОБХІДНО ПОВІДОМИТИ
Portuguese: - C ou D. Posição em latitude e longitude ou azimute verdadeiro e distância em milhas náuticas a partir de um ponto de referência claramente identificado.
Ukrainian: C або D. позиція за широтою та довготою або істинний пеленг та відстань у морських милях від чітко визначеного орієнтира,
Portuguese: - a Convenção SAR, a Convenção Internacional sobre busca e salvamento marítimo, de 1979,
Ukrainian: - «Конвенція САР» означає Міжнародну конвенцію про пошук і рятування на морі 1979 року ;
Portuguese: Os Estados-Membros devem garantir que o equipamento adequado para a transmissão das informações e o intercâmbio destas entre os seus sistemas nacionais esteja operacional o mais tardar um ano depois.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб відповідне обладнання для передачі даних до національних систем держав-членів та обміну між ними почало функціонувати щонайпізніше через рік після того.
Portuguese: Sistemas de registo dos dados de viagem (VDR)
Ukrainian: Системи реєстраторів даних рейсу (VDR)
Portuguese: - não tenham satisfeito as obrigações de notificação e de informação impostas pela presente directiva, ou
Ukrainian: - не виконали вимог до повідомлень та сповіщень, передбачених цією Директивою; або
Portuguese: b) Navios de pesca, navios tradicionais e embarcações de recreio de comprimento inferior a 45 metros;
Ukrainian: (b) риболовних суден, традиційних кораблів і прогулянкових суден до 45 метрів завдовжки;
Portuguese: B. Informações sobre a carga
Ukrainian: B. Інформація про вантаж:
Portuguese: i) "Unidade de transporte de carga", qualquer veículo de carga rodoviário, vagão de carga ferroviário, contentor, veículo cisterna rodoviário, vagão ferroviário ou cisterna portátil;
Ukrainian: (i) «одиниця вантажного транспорту» означає вантажний автомобіль, залізничний вантажний вагон, вантажний контейнер, автоцистерну, залізничний вагон або пересувну цистерну;
Portuguese: Informações referidas no artigo 5.o
Ukrainian: Інформація, зазначена у статті 5 :
Portuguese: - as matérias sólidas referidas no apêndice B do código BC.
Ukrainian: - тверді речовини, зазначені в доповненні «B» Кодексу BC.
Portuguese: - tenham desrespeitado as regras aplicáveis dos sistemas de organização do tráfego e dos VTS da responsabilidade de um Estado-Membro;
Ukrainian: - не виконали застосовні правила систем маршрутизації руху суден та VTS, за які несе відповідальність держава-член;
Portuguese: - os gases liquefeitos enumerados no capítulo 19 do código IGC,
Ukrainian: - зріджені гази, перелік яких наведений у розділі 19 Кодексу IGC,
Portuguese: - a Convenção internacional de 1969 sobre a intervenção no alto mar em caso de acidente que provoque ou possa vir a provocar poluição por hidrocarbonetos e o protocolo de 1973 sobre a intervenção no alto mar em caso de poluição por substâncias que não sejam hidrocarbonetos,
Ukrainian: - Міжнародна конвенція 1969 року щодо втручання у відкритому морі у випадках аварій, які призводять до забруднення нафтою , та Протокол до неї 1973 року щодо втручання у відкритому морі у випадку аварій, які призводять до забруднення довкілля іншими речовинами, крім нафти;
Portuguese: Sempre que um serviço regular internacional seja operado entre dois ou mais Estados, dos quais um pelo menos seja um Estado-Membro, qualquer dos Estados-Membros envolvidos pode solicitar aos outros Estados-Membros que seja concedida uma isenção para esse serviço.
Ukrainian: Якщо міжнародне регулярне перевезення відбувається між двома або більше державами, з яких принаймні одна є державою-членом, будь-яка із залучених держав-членів може звернутися до іншої держави-члена із запитом про надання звільнення для такого перевезення.
Portuguese: Cooperação entre os Estados-Membros e a Comissão
Ukrainian: Співпраця між державами-членами та Комісією
Portuguese: b) O sistema deve permitir a transmissão dos dados 24 horas por dia;
Ukrainian: (b) система повинна уможливлювати цілодобову передачу інформації;
Portuguese: - T. Endereço para comunicação de informações sobre a carga.
Ukrainian: T. адреса для надання повідомлення про вантаж,
Portuguese: - resolução A.851(20) da OMI, a resolução A.851(20) da Organização Marítima Internacional intitulada "General principles for ship reporting systems and ship reporting requirements, including guidelines for reporting incidents involving dangerous goods, harmful substances and/or marine pollutants";
Ukrainian: - «Резолюція ММО A.851(20)» означає Резолюцію Міжнародної морської організації № 851(20) під назвою «Загальні принципи систем суднових сповіщень та вимог до суднових сповіщень, зокрема настанови з передачі сповіщень про інциденти, пов'язані з небезпечними вантажами, шкідливими речовинами та/або забрудниками моря»;
Portuguese: Utilização de sistemas de identificação automática
Ukrainian: Використання автоматизованих систем ідентифікації
Portuguese: Os dados recolhidos de um sistema VDR deverão ser facultados ao Estado-Membro interessado quando seja realizado um inquérito na sequência de um acidente ocorrido nas águas sob jurisdição de um Estado-Membro.
Ukrainian: Дані, отримані від VDR-системи, повинні бути доступними для держави-члена, якої це стосується, у разі розслідування нещасного випадку, який стався у водах під юрисдикцією держави-члена.
Portuguese: c) Endereço onde podem ser obtidas informações pormenorizadas sobre a carga.
Ukrainian: (c) адреса, за якою можна отримати детальну інформацію про вантаж.
Portuguese: Quando a decisão tomada pelo comandante do navio não for conforme com as medidas referidas no n.o 1, deve o mesmo informar as autoridades competentes das razões da sua decisão.
Ukrainian: Якщо рішення, ухвалене капітаном судна, не відповідає заходам, зазначеним у параграфі 1, він/вона інформує компетентні органи про причини свого рішення.
Portuguese: b) Endereço onde podem ser obtidas informações pormenorizadas sobre a carga.
Ukrainian: (b) адреса, за якою можна отримати детальну інформацію про вантаж.
Portuguese: Intercâmbio informatizado de dados entre os Estados-Membros
Ukrainian: Комп'ютеризований обмін даними між державами-членами
Portuguese: Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposições, estas devem conter uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Ukrainian: Якщо держави-члени ухвалюють такі акти, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликанням у разі їхньої офіційної публікації.
Portuguese: - Marpol, a Convenção Internacional de 1973 para a prevenção da poluição por navios, bem como o seu protocolo de 1978,
Ukrainian: - «МАРПОЛ» означає Міжнародну конвенцію 1973 року по запобіганню забрудненню з суден , разом із Протоколом 1978 року до неї;
Portuguese: b) Navios relativamente aos quais exista prova ou presunção de descarga deliberada de hidrocarbonetos ou de outras infracções à Convenção Marpol nas águas sob jurisdição de um Estado-Membro;
Ukrainian: (b) судна, стосовно яких є докази або причини для підозр щодо навмисних викидів нафтопродуктів або інших порушень Конвенції МАРПОЛ у водах, які перебувають під юрисдикцією держави-члена;
Portuguese: - P. Carga e, havendo mercadorias perigosas a bordo, quantidade e classe OMI.
Ukrainian: P. вантаж та, у разі присутності небезпечних вантажів на борту судна, кількість та клас ММО,
Portuguese: - B. Data e hora.
Ukrainian: B. дата та час,
Portuguese: Os Estados-Membros devem estabelecer um regime de sanções em caso de violação das disposições nacionais adoptadas nos termos da presente directiva e tomar todas as medidas necessárias para garantir a aplicação dessas sanções.
Ukrainian: Держави-члени визначають систему санкцій за порушення національних положень, ухвалених відповідно до цієї Директиви, і вживають усіх необхідних заходів для забезпечення застосування таких санкцій.
Portuguese: Devem informar todos os Estados-Membros em causa dos resultados das acções por eles desenvolvidas.
Ukrainian: Вони інформують всіх держав-членів, яких це стосується, про результати вжитих заходів.
Portuguese: Para esse efeito, a autoridade portuária em causa deve conservar as informações especificadas no ponto 3 do anexo I durante um período suficiente para permitir a sua utilização em caso de acidente ou incidente marítimo.
Ukrainian: З цією метою адміністрація порту, якої це стосується, зберігає інформацію, вказану в додатку I(3), достатньо довго, щоб вона могла бути використана у випадку інциденту або аварії в морі.
Portuguese: A Directiva 93/75/CEE é revogada com efeitos a partir de 5 de Fevereiro de 2004.
Ukrainian: Директиву Ради 93/75/ЄЕС скасовано з 5 лютого 2004 року.
Portuguese: - Solas, a Convenção Internacional para a salvaguarda da vida humana no mar, bem como os seus protocolos e alterações,
Ukrainian: - «СОЛАС» означає Міжнародну конвенцію з охорони життя людини на морі , разом із протоколами та змінами до неї;
Portuguese: c) "Agente", a pessoa mandatada ou autorizada para prestar informações em nome do operador do navio;
Ukrainian: (c) «агент» означає особу, зобов'язану або уповноважену надавати інформацію від імені оператора судна;
Portuguese: r) "Acidente", qualquer acidente na acepção do código da OMI para a investigação de acidentes e incidentes marítimos.
Ukrainian: (r) «нещасний випадок» означає нещасний випадок у розумінні Кодексу ММО з розслідування нещасних випадків та інцидентів на морі;
Portuguese: Os centros costeiros que tiverem informações relevantes sobre os navios referidos no n.o 1 devem comunicá-las aos centros costeiros dos restantes Estados-Membros situados na rota prevista do navio.
Ukrainian: Берегові станції, які мають відповідну інформацію про судна, зазначені в параграфі 1, повинні передати її береговим станціям, яких це стосується, в інших державах-членах, розташованих вздовж запланованого курсу судна.
Portuguese: Se uma dessas condições, pelo menos, deixar de ser preenchida, os Estados-Membros retirarão imediatamente o benefício da isenção à companhia em causa.
Ukrainian: Якщо хоча б однієї з цих умов більше не дотримано, держави-члени повинні негайно відкликати пільгове звільнення для відповідної компанії.
Portuguese: j) "Endereço", o nome e as ligações de comunicação pelos quais se possa estabelecer contacto, em caso de necessidade, com o operador, o agente, a autoridade portuária, a autoridade competente ou qualquer outra pessoa ou organismo autorizados na posse de informações detalhadas relativas à carga transportada pelo navio;
Ukrainian: (j) «адреса» означає найменування та канали зв'язку, за допомогою яких за необхідності можна встановити контакт з оператором, агентом, адміністрацією порту, компетентними органами або з будь-якою іншою уповноваженою особою чи органом, які володіють детальною інформацією про вантаж судна;