FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Enquanto um brinquedo estiver sob a responsabilidade do importador, este deve assegurar que as condições de armazenamento ou transporte não prejudicam a conformidade do brinquedo com os requisitos enunciados no artigo 10.o e no anexo II.
Ukrainian: Імпортери повинні забезпечувати, щоб під час перебування іграшки під їхньою відповідальністю умови її зберігання чи транспортування не ставили під загрозу її відповідність вимогам, установленим у статті 10 та додатку II .
Portuguese: Hexa-hidrocumarina
Ukrainian: Гексагідрокумарин
Portuguese: Dever de informação das autoridades notificadoras
Ukrainian: Обов'язок нотифікованих органів щодо надання інформації
Portuguese: Trans-2-hexenaldimetilacetal
Ukrainian: Транс-2-гексенальдиметилацеталь
Portuguese: Enquanto um brinquedo estiver sob a responsabilidade do distribuidor, este deve garantir que as condições de armazenamento ou transporte não prejudicam a conformidade do brinquedo com os requisitos previstos no artigo 10.o e no anexo II.
Ukrainian: Розповсюджувачі повинні забезпечувати, щоб під час перебування іграшки під їхньою відповідальністю умови її зберігання чи транспортування не ставили під загрозу її відповідність вимогам, установленим у статті 10 та додатку II .
Portuguese: A partir de 1 de Junho de 2015, o disposto no ponto 4 da Parte III diz respeito a misturas classificadas como CMR de categoria 1A e 1B de acordo com o Regulamento (CE) n.o 1272/2008.
Ukrainian: З 1 червня 2015 року пункт 4 частини III стосується сумішей, класифікованих як CMR категорій 1A та 1B відповідно до Регламенту (ЄС) № 1272/2008.
Portuguese: Alterações e medidas de execução
Ukrainian: Зміни та імплементаційні інструменти
Portuguese: Filiais e subcontratados dos organismos notificados
Ukrainian: Дочірні підприємства нотифікованих органів та залучення субпідрядників
Portuguese: Autoridades notificadoras
Ukrainian: Нотифікуючі органи
Portuguese: AVISOS DE CARÁCTER GERAL
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Portuguese: Cianeto de benzilo
Ukrainian: Бензиловий спирт
Portuguese: Mediante pedido fundamentado da autoridade nacional competente, os distribuidores devem facultar-lhe toda a informação e a documentação necessárias para demonstrar a conformidade do brinquedo.
Ukrainian: Розповсюджувачі повинні на обґрунтований запит компетентного національного органу надати такому органу всю інформацію та документацію, необхідні для підтвердження відповідності іграшки вимогам.
Portuguese: Álcool hidroabietílico
Ukrainian: Гідроабіетиловий спирт
Portuguese: Alilisotiocianato
Ukrainian: Алілізотіоціанат
Portuguese: Trans-2-hexenaldietilacetal
Ukrainian: Транс-2-гексенальдіетилацеталь
Portuguese: Fundamentação das medidas
Ukrainian: Мотивування інструментів
Portuguese: As autoridades de fiscalização do mercado devem informar desse facto o organismo notificado.
Ukrainian: Органи ринкового нагляду повинні поінформувати відповідний нотифікований орган відповідним чином.
Portuguese: PL
Ukrainian: Бор
Portuguese: Manganês
Ukrainian: Марганець
Portuguese: Na medida em que tal for pertinente para a avaliação, a documentação técnica a que se refere o artigo 21.o contém, nomeadamente:
Ukrainian: Технічна документація, згадана у статті 21 , повинна містити, зокрема, тією мірою, якою це стосується оцінювання:
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários dessa decisão, a qual é imediatamente comunicada pela Comissão àqueles e ao(s) operador(es) económico(s) em causa.
Ukrainian: Комісія повинна адресувати своє рішення всім державам-членам та негайно повідомити про таке рішення їх та відповідного суб'єкта чи суб'єктів господарювання.
Portuguese: Álcool de cíclame
Ukrainian: Набуття чинності
Portuguese: Misturas
Ukrainian: Речовини
Portuguese: Carbonato de metil-heptino
Ukrainian: Метилгептинкарбонат
Portuguese: Difenilamina
Ukrainian: Скасування
Portuguese: Brinquedos de actividade
Ukrainian: Рухові іграшки
Portuguese: Citral
Ukrainian: Цитраль
Portuguese: Benzoato de benzilo
Ukrainian: Бензилбензоат
Portuguese: Instruções destinadas ao organismo notificado
Ukrainian: Доручення нотифікованому органу
Portuguese: Os brinquedos de actividade devem apresentar o seguinte aviso:
Ukrainian: На рухові іграшки повинне бути нанесене таке попередження:
Portuguese: Citraconato dimetílico
Ukrainian: Диметилцитраконат
Portuguese: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Правила та умови нанесення знака СЕ
Portuguese: O artigo 21.o do Regulamento (CE) n.o 765/2008 é aplicável às medidas referidas no segundo parágrafo do presente número.
Ukrainian: До заходів, зазначених у другому підпараграфі цього параграфа, застосовують статтю 21 Регламенту (ЄС) № 765/2008.
Portuguese: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/48/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Specification [...] on June 18, 2009 № 2009/48/ЄС
Portuguese: Citronelol
Ukrainian: Коричний спирт
Portuguese: Brinquedos aquáticos
Ukrainian: Іграшки для гри на воді
Portuguese: Fundas e fisgas.
Ukrainian: ГЛАВА I ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Portuguese: Amilcinamal
Ukrainian: Амілцинамаль
Portuguese: HTML
Ukrainian: Формамід
Portuguese: Antimónio
Ukrainian: Речовина
Portuguese: Declaração «CE» de conformidade
Ukrainian: Стаття 15 Декларація про відповідність вимогам ЄС
Portuguese: Linalol
Ukrainian: Ліналоол
Portuguese: Maleato de dietílico
Ukrainian: Діетилмалеат
Portuguese: A marcação CE deve ser aposta de modo visível, legível e indelével no brinquedo, num rótulo nele aposto ou na embalagem.
Ukrainian: Знак СЕ наносять на іграшку, прикріплену до неї етикетку чи паковання так, щоб він був видимим, розбірливим і незмивним.
Portuguese: Š. FÜLE
Ukrainian: Миш'як
Portuguese: Cumarina
Ukrainian: Сурма
Portuguese: Lawmaking procedures
Ukrainian: ПРОЦЕДУРИ КОМІТЕТУ
Portuguese: (16) JO L 184 de 17.7.1999, p. 23 .
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ КОМІСІЇ (ЄС) 2017/774 Текст стосується ЄЕП від 3 травня 2017 року
Portuguese: Salicilato de benzilo
Ukrainian: Бензилсаліцилат
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Junho de 2009.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone July 20, 2009.
Portuguese: Para além disso, o importador deve informar o fabricante e as autoridades de fiscalização do mercado sempre que o brinquedo represente um risco.
Ukrainian: Крім того, якщо іграшка становить ризик, імпортер повинен поінформувати про це виробника та органи ринкового нагляду.
Portuguese: Hidroximetilpentil-ciclo-hexeno-carboxaldeído
Ukrainian: Гідроксиметилпентилциклогексенкарбоксальдегід
Portuguese: A Decisão n.o 768/2008/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 9 de Julho de 2008, relativa a um quadro comum para a comercialização de produtos (8) , estabelece princípios comuns e disposições de referência para os actos legislativos que se baseiem nos princípios da nova abordagem.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/48/ЄС від 18 червня 2009 року про безпечність іграшок : Directive; 720 on June 18, 2009 № 2009/48/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Portuguese: Regras e condições de aposição da marcação CE
Ukrainian: Стаття 3 Терміни та означення
Portuguese: Crómio VI
Ukrainian: Анісовий спирт
Portuguese: Óleo de chenopodium
Ukrainian: Хеноподієва олія
Portuguese: Special edition in Croatian: Chapter 13 Volume 055 P. 213 - 249
Ukrainian: 0,04 мг/л (граничний рівень міграції) відповідно до методів, установлених у стандартах EN 71-10:2005 та EN 71-11:2005
Portuguese: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 49 Прозорість і конфіденційність
Portuguese: Founding treaties
Ukrainian: Уповноважені представники
Portuguese: Álcool cinamílico
Ukrainian: Цикламеновий спирт
Portuguese: (2) Parecer do Parlamento Europeu de 18 de Dezembro de 2008 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 11 de Maio de 2009.
Ukrainian: Document 984_010-09 , valid, current version - Adoption on June 18, 2009
Portuguese: Arsénio
Ukrainian: Фенол
Portuguese: Os brinquedos ou partes de brinquedos e as respectivas embalagens que se possa razoavelmente esperar que entrarão em contacto com alimentos deverão respeitar o Regulamento (CE) n.o 1935/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de Outubro de 2004, relativo aos materiais e objectos destinados a entrar em contacto com os alimentos (10) .
Ukrainian: 5 мг/кг (граничний рівень вмісту) у матеріалах для іграшок на водній основі відповідно до методів, установлених у стандартах EN 71-10:2005 та EN 71-11:2005
Portuguese: Hide Table of contents
Ukrainian: Стаття 13 Презумпція відповідності
Portuguese: É conveniente prever determinadas definições novas específicas ao sector dos brinquedos, para facilitar a compreensão e a aplicação uniforme da presente directiva.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Portuguese: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: Декларація про відповідність вимогам ЄС
Portuguese: Afigura-se também necessário aprovar novos requisitos essenciais de segurança.
Ukrainian: Стаття 10 Суттєві вимоги до безпечності
Portuguese: Tal período não pode ser inferior a 10 anos.
Ukrainian: Такий визначений строк не може бути меншим 10 років.
Portuguese: Por razões de clareza e racionalidade, deverá proceder-se à codificação da referida directiva.
Ukrainian: В інтересах ясності та раціональності таку Директиву необхідно кодифікувати.
Portuguese: (3) Parecer do Parlamento Europeu de 17 de Junho de 2008 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 13 de Julho de 2009.
Ukrainian: (-3) Висновок Європейського Парламенту від 17 червня 2008 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 13 липня 2009 року.
Portuguese: Tendo em conta a evolução tecnológica, é igualmente adequado prever que estas indicações sejam referidas nos sítios internet das sociedades.
Ukrainian: З огляду на технологічний розвиток також доцільно передбачити розміщення таких даних на будь-якому веб-сайті компанії.
Portuguese: Os Estados-Membros estabelecem sanções apropriadas pelo menos nos seguintes casos:
Ukrainian: Держави-члени повинні передбачити відповідні санкції принаймні у разі:
Portuguese: naamloze vennootschap,
Ukrainian: naamlose vennootschap,
Portuguese: A presente disposição aplica-se a todos os documentos e indicações já arquivados.
Ukrainian: Це застосовно до всіх уже поданих документів і даних.
Portuguese: A invalidade deve ser reconhecida por decisão judicial;
Ukrainian: (a) нікчемність повинна визнаватись за рішенням суду;
Portuguese: apenas o ponto A.1 do anexo
Ukrainian: Тільки пункт A.1 додатка
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que aprovarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного законодавства, що вони його ухвалюють у сфері регулювання цієї Директиви.
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente a alínea g) do n.o 2 do artigo 44.o,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статтю 44(2)(g),
Portuguese: Os Estados-Membros tomam as medidas necessárias para facilitar o acesso de terceiros às traduções voluntariamente publicadas.
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів для полегшення доступу третіх осіб до добровільно розкритих перекладів.
Portuguese: A Comissão apresenta ao Parlamento Europeu e ao Conselho, o mais tardar em 1 de Janeiro de 2012, um relatório, acompanhado, se for caso disso, de uma proposta de alteração do disposto na alínea f) do artigo 2.o e nos artigos 3.o, 4.o, 5.o e 7.o à luz da experiência adquirida com a aplicação das referidas disposições, dos seus objectivos e da evolução tecnológica até então registada.
Ukrainian: Не пізніше 1 січня 2012 року Комісія подає Європейському Парламенту і Раді звіт та за потреби пропозицію щодо внесення змін до положень статті 2(f) і статей 3 , 4 , 5 та 7 з урахуванням отриманого під час застосування таких положень досвіду, їхніх цілей і стану технологічного розвитку на відповідний час.
Portuguese: Falta de publicidade dos documentos contabilísticos prevista na alínea f) do artigo 2.o;
Ukrainian: (a) нерозкриття бухгалтерських документів згідно з вимогами статті 2(f) ;
Portuguese: As alterações dos actos mencionados na alínea a), incluindo a prorrogação da sociedade;
Ukrainian: (b) будь-які зміни до зазначених у пункті (a) документів, у тому числі будь-яке продовження строку діяльності компанії;
Portuguese: Os Estados-Membros podem exigir a autenticação da tradução de tais documentos e indicações.
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачити необхідність засвідчення перекладу таких документів і даних.
Portuguese: Qualquer transferência da sede social;
Ukrainian: (g) будь-яка зміна місцезнаходження компанії;
Portuguese: Os Estados-Membros tomam as medidas necessárias para assegurar que a autenticação das cópias em formato electrónico garanta tanto a autenticidade da sua origem como a integridade do respectivo conteúdo, pelo menos através de uma assinatura electrónica avançada na acepção do n.o 2 do artigo 2.o da Directiva 1999/93/CE (10) .
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів для забезпечення того, щоб засвідчення електронних копій гарантувало як достовірність їх походження, так і незміненість їх змісту, за допомогою щонайменше розширеного електронного підпису у розумінні статті 2(2) Директиви 1999/93/ЄС ( -10 ) .
Portuguese: Para os efeitos do presente artigo, a expressão «por via electrónica» significa que a informação é enviada desde a origem e recebida no seu destino através de instrumentos electrónicos de processamento (incluindo a compressão digital) e armazenamento de dados e que é inteiramente transmitida, encaminhada e recebida por cabo, rádio, meios ópticos ou outros meios electromagnéticos, na forma determinada pelos Estados-Membros.
Ukrainian: Для цілей цієї статті «в електронній формі» означає, що інформація надсилається та отримується в пункті призначення за допомогою електронного обладнання для опрацювання (у тому числі цифрового стиснення) та зберігання даних і повністю надсилається, передається та отримується у визначений державами-членами спосіб за допомогою дротових, радіо-, оптичних або інших електромагнітних засобів.
Portuguese: A legislação dos Estados-Membros pode regular os efeitos da invalidade entre os sócios.
Ukrainian: Законодавство кожної держави-члена може передбачати наслідки нікчемності для відносин між учасниками компанії.
Portuguese: Tendo em conta o Programa Geral para a Supressão das Restrições à Liberdade de Estabelecimento (1) , nomeadamente o título IV,
Ukrainian: Беручи до уваги Загальну програму щодо скасування обмежень свободи підприємницької діяльності ( -1 ) , зокрема її розділ VI,
Portuguese: Os documentos contabilísticos de cada exercício, que devem ser publicados em conformidade com as Directivas 78/660/CEE (6) , 83/349/CEE (7) , 86/635/CEE (8) e 91/674/CEE (9) do Conselho;
Ukrainian: (f) бухгалтерські документи за кожен фінансовий рік, що повинні бути опубліковані згідно з Директивами Ради 78/660/ЄЕС ( -6 ) , 83/349/ЄЕС ( -7 ) , 86/635/ЄЕС ( -8 ) та 91/674/ЄЕС ( -9 ) ;
Portuguese: A presente directiva não deverá prejudicar as obrigações dos Estados-Membros relativas aos prazos de transposição para o direito nacional das directivas, indicados na parte B do anexo I,
Ukrainian: (11) Ця Директива не обмежує зобов'язань держав-членів щодо кінцевих термінів транспозиції в національне законодавство Директив, зазначених у частині B додатка I,
Portuguese: para a República Checa:
Ukrainian: - Чеська Республіка:
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir substituir a publicação no jornal oficial nacional por meios igualmente eficazes, que exijam pelo menos a utilização de um sistema mediante o qual a informação objecto de publicidade possa ser acedida por ordem cronológica através de uma plataforma electrónica central.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити замість публікації в національному бюлетені вдатися до рівнозначно ефективних засобів, що передбачають принаймні використання системи, що дозволяє доступ до розкритої інформації в хронологічному порядку через центральну електронну платформу.
Portuguese: Uma vez por ano, pelo menos, o montante do capital subscrito, nos casos em que o acto constitutivo ou os estatutos mencionarem um capital autorizado, salvo se o aumento do capital subscrito acarretar uma alteração dos estatutos;
Ukrainian: (e) принаймні один раз на рік - розмір випущеного капіталу, якщо в установчому документі або статуті згаданий статутний капітал, окрім випадків, коли будь-яке збільшення випущеного капіталу потребує внесення змін до статуту;
Portuguese: Os terceiros de boa-fé deverão poder invocar essas traduções.
Ukrainian: Треті особи, що діють добросовісно, повинні мати можливість покладатись на такі переклади.
Portuguese: quando, contrariamente à legislação nacional aplicável à sociedade, o número de sócios fundadores for inferior a dois.
Ukrainian: (vi) всупереч національному законодавству, що регулює діяльність компанії, кількість засновників складає менше двох осіб.
Portuguese: As remissões para a directiva revogada devem entender-se como sendo feitas para a presente directiva e devem ler-se nos termos da tabela de correspondência que consta do anexo II.
Ukrainian: Покликання на скасовану Директиву необхідно тлумачити як покликання на цю Директиву і читати згідно з кореляційною таблицею, наведеною в додатку II .
Portuguese: Em todos os Estados-Membros cuja legislação não preveja um controlo preventivo, administrativo ou judicial, aquando da constituição da sociedade, o acto constitutivo e os estatutos desta, bem como as alterações a tais actos, devem ser celebrados por documento autêntico.
Ukrainian: У всіх державах-членах, чиє законодавство на момент заснування компанії не передбачає застережного, адміністративного або судового контролю, установчий документ, статут компанії та будь-які зміни до таких документів повинні бути складені і засвідчені в належній правовій формі.
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado (3) ,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, передбаченою у статті 251 Договору ( -3 ) ,
Portuguese: Se, nesses documentos, for feita menção ao capital da sociedade, devem ser indicados o capital subscrito e o capital realizado.
Ukrainian: Якщо у таких документах згадується капітал компанії, то повинен бути зазначений випущений та сплачений капітал.
Portuguese: A dissolução da sociedade;
Ukrainian: (h) припинення компанії;
Portuguese: Os documentos e indicações referidos no artigo 2.o arquivados em suporte de papel até 31 de Dezembro de 2006 não têm de ser convertidos automaticamente para formato electrónico pelo registo.
Ukrainian: Зазначені в статті 2 документи і дані, що були подані в паперовій формі до 31 грудня 2006 року, не підлягають автоматичній конвертації реєстром в електронну форму.
Portuguese: participam na administração, na vigilância ou na fiscalização da sociedade;
Ukrainian: (ii) беруть участь в управлінні компанією, нагляді або контролі за її діяльністю;
Portuguese: incapacidade de todos os sócios fundadores,
Ukrainian: (v) недієздатність усіх засновників;
Portuguese: É revogada a Directiva 68/151/CEE, com a redacção que lhe foi dada pelos actos referidos na parte A do anexo I, sem prejuízo das obrigações dos Estados-Membros no que respeita aos prazos de transposição para o direito nacional das directivas, indicados na parte B do anexo I.
Ukrainian: Директиву 68/151/ЄЕС , зі змінами і доповненнями, внесеними актами, що зазначені в частині A додатка I, скасувати, без обмеження зобов'язань держав-членів щодо кінцевих термінів транспозиції в національне законодавство Директив, зазначених у частині B додатка I.
Portuguese: Directiva 2003/58/CE do Parlamento Europeu e do Conselho ( JO L 221 de 4.9.2003, p. 13 ).
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2003/58/ЄС (ОВ L 221, 04.09.2003, с.
Portuguese: Prazos de transposição para o direito nacional
Ukrainian: Список кінцевих термінів транспозиції в національне законодавство
Portuguese: O tipo de sociedade, o lugar da sua sede social e, se for caso disso, o facto de que a sociedade se encontra em liquidação.
Ukrainian: (b) організаційно-правова форма компанії, розташування її місцезнаходження та, у відповідних випадках, факт припинення компанії.
Portuguese: Todavia, os Estados-Membros podem prever que a sociedade não fica vinculada, quando aqueles actos ultrapassem os limites do objecto social, se ela provar que o terceiro sabia, ou não o podia ignorar, tendo em conta as circunstâncias, que o acto ultrapassava esse objecto; a simples publicação dos estatutos não constitui, para este efeito, prova bastante.
Ukrainian: Проте держави-члени можуть передбачити, що для компанії зобов'язання не виникають, коли такі дії виходять за межі предмета діяльності компанії, якщо вона доведе, що третя особа знала, що дія виходила за межі предмета її діяльності, або що з огляду на обставини вона не могли не знати цього; розкриття статуту саме собою не є достатнім доказом зазначеного.
Portuguese: Os Estados-Membros exigem que os sítios internet das sociedades contenham, pelo menos, as indicações referidas no primeiro parágrafo e, se aplicável, as menções ao capital subscrito e realizado.
Ukrainian: Держави-члени повинні передбачити, щоб веб-сайти компаній містили принаймні згадані в першому параграфі дані та, у відповідних випадках, зазначення розміру випущеного та сплаченого капіталу.
Portuguese: para os Países Baixos:
Ukrainian: - Нідерланди:
Portuguese: Depois de cada alteração do acto constitutivo ou dos estatutos, o texto integral do acto alterado, na sua redacção actualizada;
Ukrainian: (c) після внесення кожної зміни до установчого документа або статуту - повний текст такого документа або статуту з останніми змінами і доповненнями;
Portuguese: Os titulares de quotas ou de acções continuarão obrigados ao pagamento do capital subscrito e não liberado, na medida em que tal for necessário para o cumprimento das obrigações contraídas para com os credores.
Ukrainian: Власники часток у капіталі залишаються зобов'язаними сплатити капітал, на який вони підписались, але який вони не сплатили, якщо цього вимагають зобов'язання перед кредиторами.
Portuguese: A Primeira Directiva 68/151/CEE do Conselho, de 9 de Março de 1968, tendente a coordenar as garantias que, para protecção dos interesses dos sócios e de terceiros, são exigidas nos Estados-Membros às sociedades, na acepção do segundo parágrafo do artigo 58.o do Tratado, a fim de tornar equivalentes essas garantias em toda a Comunidade (4) , foi por diversas vezes alterada de modo substancial (5) .
Ukrainian: (1) Першу Директиву Ради 68/151/ЄЕС від 9 березня 1968 року про узгодження гарантій, що їх для захисту інтересів учасників та інших осіб вимагають держави-члени від компаній у розумінні другого параграфа статті 58 Договору , для забезпечення рівнозначності таких гарантій на всій території Співтовариства ( -4 ) було суттєво змінено декілька разів ( -5 ) .
Portuguese: Cada Estado-Membro determina quais as pessoas obrigadas a efectuar as formalidades de publicidade.
Ukrainian: Кожна держава-член визначає осіб, відповідальних за виконання формальностей з розкриття.
Portuguese: Em cada Estado-Membro é aberto um processo, seja junto de um registo central, seja junto de um registo comercial ou de um registo das sociedades, para cada uma das sociedades que aí estiverem inscritas.
Ukrainian: У кожній державі-члені у центральному реєстрі, комерційному реєстрі або реєстрі компаній на кожну із зареєстрованих у ній компаній повинна бути відкрита справа.