FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: CÁLCULO DA EFICIÊNCIA DE CONDENSAÇÃO PONDERADA
Ukrainian: РОЗРАХУНОК СЕРЕДНЬОЗВАЖЕНОЇ ЕФЕКТИВНОСТІ КОНДЕНСАЦІЇ
Portuguese: Os secadores de roupa para uso doméstico devem cumprir os seguintes requisitos:
Ukrainian: Побутові барабанні сушильні машини повинні відповідати таким вимогам:
Portuguese: Regulamento (UE) n. ° 932/2012 da Comissão, de 3 de outubro de 2012 , que dá execução à Diretiva 2009/125/CE do Parlamento Europeu e do Conselho no que respeita aos requisitos de conceção ecológica para os secadores de roupa para uso doméstico Texto relevante para efeitos do EEE
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 932/2012 від 3 жовтня 2012 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для [...]
Portuguese: 1) «Secador de roupa para uso doméstico»: um aparelho no qual os têxteis são secados por rotação num tambor em que passa ar aquecido e que é concebido para ser utilizado principalmente para fins não profissionais;
Ukrainian: (1) «побутова барабанна сушильна машина» означає прилад, у якому тканини сушаться за допомогою обертання барабану, через який проходить нагріте повітря, і який призначено для використання переважно для непрофесійних цілей;
Portuguese: - SAEC= consumo anual de energia normalizado do secador de roupa para uso doméstico.
Ukrainian: - SАЕС = стандартний річний обсяг енергоспоживання побутової барабанної сушильної машини.
Portuguese: O valor medido do consumo em termos de potência Po e Pl superior a 1,00 W não deve ser superior em mais de 6 % ao valor nominal.
Ukrainian: Визначені значення енергоспоживання Po і Pl , більші ніж 1,00 В, не повинні перевищувати заявлені значення Po і Pl більше ніж на 6 %.
Portuguese: - Cdry½= eficiência média de condensação do programa normal de algodão em carga parcial.
Ukrainian: - Cdry1/2 = середня ефективність конденсації для стандартної програми сушіння бавовни за часткового завантаження.
Portuguese: 7) «Secador de roupa automático»: um secador de roupa que põe termo ao processo de secagem quando é detetado um determinado teor de humidade da carga, designadamente através de sensores de condutividade ou temperatura;
Ukrainian: (7) «автоматична барабанна сушильна машина» означає барабанну сушильну машину, яка вимикає процес сушіння, коли виявляє певний рівень вмісту вологи в завантаженій білизні, наприклад, на підставі показників електропровідності чи температури;
Portuguese: Consumo de energia (gás): 3,25 kWhGás/ciclo, equivalente a 1,3 kWh para o ciclo normal de algodão em plena carga.
Ukrainian: (a) Споживання газу: 3,25 кВт·годГаз/цикл, що дорівнює 1,3 кВт·год для стандартного циклу сушіння бавовни за повного завантаження.
Portuguese: - Tt= duração ponderada do programa, em minutos e arredondada ao minuto;
Ukrainian: - Tt = середньозважений час виконання програми у хвилинах, округлений до найближчої хвилини,
Portuguese: 3) «Máquina combinada de lavar e secar roupa para uso doméstico»: uma máquina de lavar roupa para uso doméstico que inclui uma função de extração por centrifugação e uma função de secagem dos têxteis, normalmente por aquecimento e rotação;
Ukrainian: (3) «побутова комбінована прально-сушильна машина» означає побутову пральну машину, яка виконує функцію віджимання, а також сушіння тканин, як правило, за допомогою нагрівання та обертання;
Portuguese: A eficiência de condensação ponderada (Ct ) de um programa é calculada em percentagem e arredondada às unidades, do seguinte modo:
Ukrainian: Середньозважену ефективність конденсації (Ct) програми розраховують у відсотках і округляють до найближчого цілого відсотка:
Portuguese: 5) «Secador de roupa por exaustão»: um secador de roupa que recolhe no exterior ar fresco, o faz passar nos têxteis e que evacua o ar húmido resultante para o espaço interior ou para o exterior;
Ukrainian: (5) «вентильована барабанна сушильна машина» означає барабанну сушильну машину, яка всмоктує свіже повітря, пропускає його через тканини та випускає відпрацьоване вологе повітря у приміщення або поза приміщення;
Portuguese: Emissões de ruído aéreo: valor não disponível.
Ukrainian: (b) емісія шуму у повітрі: дані відсутні.
Portuguese: 2) «Secador de roupa para uso doméstico, encastrado»: um secador de roupa para uso doméstico destinado a ser instalado num armário, numa reentrância preparada numa parede, ou num local semelhante, com adaptação necessária ao equipamento circundante;
Ukrainian: (2) «вбудована побутова барабанна сушильна машина» означає побутову барабанну сушильну машину, призначену для вбудовування у шафу, нішу в стіні або у схоже місце, що потребує використання меблевої фурнітури;
Portuguese: Para os secadores de roupa por exaustão para uso doméstico:
Ukrainian: - для вентильованих побутових барабанних сушильних машин:
Portuguese: Para os secadores de roupa para uso doméstico alimentados a gás, o consumo de energia no programa normal de algodão em plena carga e em carga parcial é calculado em kWh e arredondado às centésimas, do seguinte modo:
Ukrainian: (f) Для газових побутових барабанних сушильних машин енергоспоживання стандартної програми сушіння бавовни за повного і часткового завантаження розраховують у кВт·год та округляють до двох знаків після коми:
Portuguese: Para todos os secadores de roupa para uso doméstico que não sejam secadores por exaustão:
Ukrainian: - для всіх побутових барабанних сушильних машин, відмінних від вентильованих:
Portuguese: O presente regulamento não é aplicável às máquinas combinadas de lavar e secar roupa para uso doméstico nem aos hidroextratores para uso doméstico.
Ukrainian: Цей Регламент не застосовують до побутових комбінованих прально-сушильних машин та побутових віджимних центрифуг.
Portuguese: - Tdry½= duração do programa normal de algodão em carga parcial, em minutos e arredondada ao minuto.
Ukrainian: - Tdry1/2 = час виконання програми для стандартної програми сушіння бавовни за часткового завантаження у хвилинах, округлений до найближчої хвилини.
Portuguese: Consumo de energia: 2,30 kWh/ciclo para o ciclo normal de algodão em plena carga, o que corresponde a cerca de 297 kWh/ano(*);
Ukrainian: (a) енергоспоживання: 2,30 кВт·год/цикл для стандартного циклу сушіння бавовни за повного завантаження, що дорівнює близько 297 кВт·год/рік (*);
Portuguese: O valor medido não deve exceder o valor nominal de Tl em mais de 6 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення Tl більше ніж на 6 %.
Portuguese: Tt é a duração ponderada do programa normal de algodão.
Ukrainian: - Tt - середньозважений час виконання програм для стандартної програми сушіння бавовни.
Portuguese: - Et= consumo de energia ponderado, em kWh e arredondado às centésimas;
Ukrainian: - Et = середньозважене енергоспоживання у кВт·год, округлене до двох знаків після коми,
Portuguese: Latviešu valoda (lv)
Ukrainian: Тривалість режиму очікування (Tl)
Portuguese: O índice de eficiência energética (EEI) é calculado do seguinte modo e aproximado às décimas:
Ukrainian: (a) Індекс енергоефективності (EEI) розраховують як зазначено нижче і округляють до одного знака після коми:
Portuguese: c é a capacidade nominal do secador de roupa para uso doméstico no programa normal de algodão;
Ukrainian: - с - номінальна завантаженість побутової барабанної сушильної машини для стандартної програми сушіння бавовни,
Portuguese: O consumo anual de energia normalizado (SAEC ) é calculado do seguinte modo, expresso em kWh/ano e aproximado às centésimas:
Ukrainian: (b) Стандартний річний обсяг енергоспоживання (SАЕС) розраховують у кВт·год/рік як зазначено нижче і округляють до двох знаків після коми:
Portuguese: O valor medido não deve ser inferior ao valor nominal de Ct em mais de 6 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути менше за заявлене значення Сt більше ніж на 6 %.
Portuguese: O consumo anual de energia ponderado (AEC ) é calculado do seguinte modo, expresso em kWh/ano e aproximado às centésimas:
Ukrainian: (c) Стандартний середньозважений річний обсяг енергоспоживання (AEc) розраховують у кВт·год/рік як зазначено нижче і округляють до двох знаків після коми:
Portuguese: Para efeitos de conformidade e verificação da conformidade com os requisitos estabelecidos no presente regulamento, os cálculos e medições devem ser efetuados segundo normas harmonizadas cujos números de referência tenham sido publicados no Jornal Oficial da União Europeia, ou outros métodos fiáveis, precisos e reprodutíveis que tomem em consideração os métodos reconhecidos como os mais avançados e produzam resultados cujo grau de incerteza seja considerado baixo.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують процедури вимірювання, що враховують загальновизнані, новітні, надійні, точні та відтворювані методи вимірювання, у тому числі методи, встановлені в документах, реєстраційні номери яких опубліковано для такої цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Portuguese: O consumo de energia ponderado (Et ) é calculado do seguinte modo, expresso em kWh e arredondado às centésimas:
Ukrainian: (е) Середньозважене енергоспоживання (Et) розраховують у кВт·год та округлюють до двох знаків після коми:
Portuguese: - Edry½= consumo de energia do programa normal de algodão em carga parcial, em kWh e arredondado às centésimas.
Ukrainian: - Edry1/2 = енергоспоживання стандартної програми сушіння бавовни за часткового завантаження у кВт·год, округлене до двох знаків після коми.
Portuguese: Duração ponderada do programa
Ukrainian: Середньозважений час виконання програми (Tt)
Portuguese: - Tl= duração do «estado inativo» para o programa normal de algodão em plena carga, em minutos e arredondada ao minuto.
Ukrainian: - Tdry = час виконання програми для стандартної програми сушіння бавовни за повного завантаження у хвилинах, округлений до найближчої хвилини.
Portuguese: Consumo anual de energia ponderado
Ukrainian: Середньозважений річний обсяг енергоспоживання (АЕс)
Portuguese: - AEC= consumo anual de energia ponderado do secador de roupa para uso doméstico;
Ukrainian: - АЕС = середньозважений річний обсяг енергоспоживання побутової барабанної сушильної машини,
Portuguese: Se não for o caso, considera-se que o modelo e todos os outros modelos de secador de roupa para uso doméstico equivalentes não obedecem aos requisitos estabelecidos no anexo I.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених в пунктах 2(a) або (b) , не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі побутової барабанної сушильної машини в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Portuguese: - Edry= consumo de energia do programa normal de algodão em plena carga, em kWh e arredondado às centésimas;
Ukrainian: - Edry = енергоспоживання стандартної програми сушіння бавовни за повного завантаження у кВт·год, округлене до двох знаків після коми,
Portuguese: - Egdry= consumo de gás do programa normal de algodão em plena carga, em kWh e arredondado às centésimas;
Ukrainian: - Egdry = споживання газу стандартної програми сушіння бавовни за повного завантаження у кВт·год, округлене до двох знаків після коми,
Portuguese: O valor medido não deve exceder os valores nominais de Tt em mais de 6 %.
Ukrainian: Визначені значення не повинні перевищувати заявлені значення Tt більше ніж на 6 %.
Portuguese: A média aritmética dos valores medidos nesses três secadores de roupa suplementares deve ser conforme com os requisitos, situando-se dentro dos intervalos estabelecidos no Quadro 1.
Ukrainian: (5) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів середнє арифметичне значення визначених показників відповідає відповідним допустимим відхиленням для цілей верифікації, наведеним у таблиці 1 .
Portuguese: Consumo de energia ponderado
Ukrainian: Середньозважений обсяг енергоспоживання (Еt)
Portuguese: - Egdry,a= consumo de eletricidade auxiliar do programa normal de algodão em plena carga, em kWh e arredondado às centésimas;
Ukrainian: - Egdry,a = допоміжне споживання електроенергії стандартної програми сушіння бавовни за повного завантаження у кВт·год, округлене до двох знаків після коми,
Portuguese: O consumo em termos de potência em estado de desativação e em estado inativo;
Ukrainian: (b) дані про енергоспоживання в режимі «вимкнено» і режимі очікування;
Portuguese: - Pl= potência em «estado inativo» para o programa normal de algodão em plena carga, em W e arredondada às centésimas;
Ukrainian: - Pl = потужність у режимі очікування для стандартної програми сушіння бавовни за повного завантаження у Вт, округлена до двох знаків після коми,
Portuguese: Secador de roupa por exaustão para uso doméstico alimentado a gás com uma capacidade nominal de 5 kg:
Ukrainian: (3) Газові вентильовані барабанні сушильні машини з номінальною завантаженістю 5 кг:
Portuguese: - Egdry½,a= consumo de eletricidade auxiliar do programa normal de algodão em carga parcial, em kWh e arredondado às centésimas;
Ukrainian: - Egdry1/2,a = допоміжне споживання електроенергії стандартної програми сушіння бавовни за часткового завантаження у кВт·год, округлене до двох знаків після коми,
Portuguese: Procedimento de verificação para efeitos de fiscalização do mercado
Ukrainian: Процедура верифікації для цілей ринкового нагляду
Portuguese: - Egdry½= consumo de gás do programa normal de algodão em carga parcial, em kWh e arredondado às centésimas;
Ukrainian: - Egdry1/2 = споживання газу стандартної програми сушіння бавовни за часткового завантаження у кВт·год, округлене до двох знаків після коми,
Portuguese: - Po= potência em «estado de desativação» para o programa normal de algodão, em W e arredondada às centésimas;
Ukrainian: -Po = потужність у режимі «вимкнено» для стандартної програми сушіння бавовни за повного завантаження у Вт, округлена до двох знаків після коми,
Portuguese: Se os parâmetros medidos não corresponderem aos valores declarados pelo fabricante na documentação técnica na aceção do artigo 4.o, n.o 2, dentro dos intervalos definidos estabelecidos no Quadro 1, devem ser efetuadas medições em três secadores de roupa para uso doméstico suplementares.
Ukrainian: (4) Якщо результат, зазначений у пункті 2(c) , не досягнутий, органи держави-члена вибирають три додаткові екземпляри такої самої моделі для тестування.
Portuguese: Secador de roupa por exaustão para uso doméstico com uma capacidade nominal de 8 kg:
Ukrainian: (10) Вентильована барабанна сушильна машина з номінальною завантаженістю 8 кг:
Portuguese: Secador de roupa por exaustão para uso doméstico com uma capacidade nominal de 6 kg:
Ukrainian: (6) Вентильована барабанна сушильна машина конденсаційного типу з номінальною завантаженістю 6 кг:
Portuguese: Secador de roupa por condensação para uso doméstico com uma capacidade nominal de 8 kg:
Ukrainian: (11) Вентильована барабанна сушильна машина конденсаційного типу з номінальною завантаженістю 8 кг:
Portuguese: Requisitos genéricos de conceção ecológica
Ukrainian: Стаття 3 Вимоги до екодизайну
Portuguese: O valor medido não deve exceder o valor nominal de Et em mais de 6 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення АЕс більше ніж на 6 %.
Portuguese: Eficiência de condensação ponderada
Ukrainian: Середньозважена ефективність конденсації (Ct)
Portuguese: Duração do estado inativo
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
Portuguese: Consumo, em termos de potência, em estado de desativação e em estado inativo
Ukrainian: Енергоспоживання в режимі «вимкнено» і режимі очікування (Po і Pl)
Portuguese: Para além dos requisitos juridicamente vinculativos estabelecidos no presente regulamento, devem ser identificados padrões de referência indicativos para as melhores tecnologias disponíveis, de forma a garantir a ampla disponibilidade e a fácil acessibilidade das informações sobre o desempenho ambiental durante o ciclo de vida dos produtos abrangidos pelo presente regulamento.
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей верифікації, визначені в цьому додатку, стосуються лише верифікації виміряних параметрів органами держав-членів і не повинні використовуватися виробником або імпортером як дозволене допустиме відхилення для встановлення значень в технічній документації чи тлумачення таких значень з метою досягти відповідності чи повідомити про кращі технічні характеристики будь-яким способом.
Portuguese: Nos termos da Diretiva 2009/125/CE, a Comissão deve definir os requisitos de conceção ecológica aplicáveis aos produtos relacionados com o consumo de energia que representem um volume de vendas e de comércio significativo, tenham um impacto ambiental significativo e apresentem um potencial significativo de melhoria em termos de impacto ambiental sem implicar custos excessivos.
Ukrainian: (a) значення показників, вказані в технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), та, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих показників, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; та
Portuguese: Os requisitos de conceção ecológica devem ser introduzidos progressivamente, de forma a dar aos fabricantes tempo suficiente para alterarem a conceção dos produtos abrangidos pelo presente regulamento.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Portuguese: O estudo foi realizado em conjunto com as partes interessadas da União e de países terceiros e os seus resultados foram divulgados publicamente.
Ukrainian: (7) Органи держав-членів надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії відразу після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3 та 6 .
Portuguese: English EN (current language)
Ukrainian: Технічні бар'єри у торгівлі)
Portuguese: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 6 Еталонні параметри
Portuguese: É necessário dar atenção especial às questões de género;
Ukrainian: Особливу увагу слід приділяти гендерним аспектам;
Portuguese: Por objetivo socioeconómico
Ukrainian: За соціально-економічною метою
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.o 753/2004 e (CE) n.o 1450/2004 são revogados.
Ukrainian: Регламенти Ради (ЄС) № 753/2004 та (ЄС) № 1450/2004 скасовано.
Portuguese: Por região (NUTS 2)
Ukrainian: За регіоном (NUTS 2)
Portuguese: Setor do ensino superior
Ukrainian: Сектор вищої освіти
Portuguese: Todos os setores
Ukrainian: Усі сектори
Portuguese: Número de empresas que se deparam com obstáculos importantes
Ukrainian: Кількість підприємств, що зіткнулися зі значними перешкодами
Portuguese: Devem ser abrangidas as empresas das secções B, C, D, E, H, J, K e das divisões 46, 71, 72 e 73 da NACE Rev. 2.
Ukrainian: Необхідно охопити підприємства, що здійснюють ринкову діяльність у межах секцій B, C, D, E, H, J, K NACE (Rev. 2) і розділів 46 і 71, 72 та 73 NACE (Rev. 2).
Portuguese: Os resultados das estatísticas compiladas para a variável 21.1 devem ser repartidos da seguinte forma:
Ukrainian: Результати статистики для змінної 21.1 повинні бути розподілені:
Portuguese: Contudo, o Regulamento (CE) n.o 753/2004 deve continuar a aplicar-se às estatísticas de I&D e GBAORD para o ano de referência de 2011.
Ukrainian: Однак Регламент (ЄС) № 753/2004 продовжує застосовуватися до статистики НДР та GBAORD за 2011 референтний рік.
Portuguese: Os resultados devem ser transmitidos no prazo de seis meses a contar do final do ano civil do período de referência para a variável 21.0 (incluindo todas as repartições) e 12 meses para as variáveis 21.1 e 22.0 (incluindo todas as repartições).
Ukrainian: Результати повинні бути надані протягом шести місяців після завершення календарного року референтного періоду для змінної 21.0 (включно з усіма розподілами) і протягом 12 місяців для змінних 21.1 та 22.0 (включно з усіма розподілами).
Portuguese: Devem ser compiladas as seguintes estatísticas:
Ukrainian: Необхідно складати таку статистику:
Portuguese: Os Estados-Membros podem posteriormente alargar a cobertura.
Ukrainian: Держави-члени мають можливість подальшого розширення сфери охоплення.
Portuguese: Os resultados da variável 1 devem abranger quatro tipos de inovações e ser repartidos por cada um deles: processos, produtos, organização e marketing.
Ukrainian: Результати змінної 1 повинні охоплювати і мають бути розподілені на чотири типи інновацій: процес, продукт, організаційні та маркетингові інновації.
Portuguese: Os resultados das variáveis 5 a 10 devem abranger empresas com atividades de inovação de processos e/ou produtos.
Ukrainian: Результати змінних 5-10 повинні охоплювати підприємства, що мають процеси та/або продукти інноваційної діяльності.
Portuguese: A empresa é a unidade estatística utilizada para compilar as estatísticas da secção 2.
Ukrainian: Підприємство є статистичною одиницею, що використовується при складанні статистики, перерахованої в секції 2.
Portuguese: O presente regulamento estabelece disposições relativamente à produção de estatísticas europeias sobre ciência e tecnologia.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює детальні правила щодо вироблення європейської статистики у сфері науки та технологій.
Portuguese: Para além das estatísticas acima enumeradas, os Estados-Membros podem compilar estatísticas adicionais (incluindo as respetivas repartições), em conformidade com os principais temas indicados no Manual de Oslo.
Ukrainian: Крім зазначеної вище статистики, держави-члени можуть складати додаткову статистику (включно з її розподілами) відповідно до основних тем, визначених у Посібнику Осло.
Portuguese: O presente regulamento abrange as áreas seguintes:
Ukrainian: Цей Регламент охоплює такі сфери:
Portuguese: São as seguintes as unidades estatísticas a utilizar na compilação das estatísticas enunciadas no ponto 3: a) as empresas, para as estatísticas a compilar ao nível nacional e b) as unidades locais para as estatísticas a compilar ao nível regional (NUTS 2).
Ukrainian: Статистичні одиниці, що використовуються для складання статистики, вказаної в параграфі 3 : (a) підприємства -для статистики, що складається на національному рівні, та (b) місцеві одиниці - для статистики, що складається на регіональному рівні (NUTS 2).
Portuguese: Este trabalho engloba ainda a identificação e a classificação de atividades e produtos, a medição do desempenho económico dessas atividades e respetivo contributo para o desempenho da economia na sua globalidade;
Ukrainian: Ця робота також включає в себе ідентифікацію та класифікацію видів діяльності та продуктів, вимірювання економічних показників таких видів діяльності та їхнього внеску у показники економіки в цілому;
Portuguese: Número de empresas inovadoras que desenvolveram as inovações por sua própria iniciativa ou em conjunto com outras empresas/instituições
Ukrainian: Кількість інноваційних підприємств, які розробляли інновації самостійно або разом з іншими підприємствами/ установами
Portuguese: Categoria \ classe de dimensão NACE
Ukrainian: Категорія NACE/ категорія за розміром
Portuguese: As definições das unidades estatísticas a utilizar («empresa») constam do Regulamento (CEE) n.o 696/93.
Ukrainian: Означення використовуваних статистичних одиниць («підприємство») визначене в Регламенті (ЄЕС) № 696/93.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 223/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho (2) , relativo às estatísticas europeias, estabelece um quadro de referência, em especial no que se refere às regras de acesso às fontes de dados administrativos e ao segredo estatístico.
Ukrainian: (3) У Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 ( -2 ) про європейську статистику передбачені референтні рамки, зокрема, щодо правил доступу до джерел адміністративних даних і статистичної конфіденційності.
Portuguese: Financiamento público nacional de I&D coordenada transnacionalmente
Ukrainian: Національне державне фінансування НДР, що координуються на транснаціональному рівні
Portuguese: É necessário garantir a coerência das estatísticas europeias da ciência e tecnologia com outras normas internacionais.
Ukrainian: (4) Необхідно забезпечити, щоб європейська статистика у сфері науки та технологій відповідала іншим міжнародним стандартам.
Portuguese: As referências ao regulamento revogado devem entender-se como sendo feitas ao presente regulamento.
Ukrainian: Покликання на скасовані Регламенти необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент.