FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: da aresta norte da comporta de Salztor em Stade até à foz no Elbe
Ukrainian: Від північного краю шлюзу Зальцор в Штаде до гирла Ельби
Portuguese: Cowes, Isle of Wight
Ukrainian: Кау, острів Вайт
Portuguese: Volkerak
Ukrainian: Фолькерак
Portuguese: Loch Tummel
Ukrainian: Лох-Таммель
Portuguese: «Veículo aquático», uma embarcação ou uma estrutura flutuante;
Ukrainian: (a) "плавучий засіб" означає судно або одиницю плавучого обладнання;
Portuguese: Conway
Ukrainian: Конвей
Portuguese: Lagos com exploração de seixo arenoso: Ostrožná Nová Ves e Tovačov
Ukrainian: Озера, що утворилися внаслідок видобутку гравію: Острожна Нова ВєсіТовацов
Portuguese: Rio Kettős-Körös: entre o kmf 23 e o kmf 0
Ukrainian: Ріка Кеттош-Корош: від 23 річкового км до 0 річкового км
Portuguese: Veículos aquáticos cujo certificado de navegação interior da União esteja em processo de emissão após inspeção positiva;
Ukrainian: (c) плавучим засобам, свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами яких готуються до видачі після успішної перевірки;
Portuguese: da confluência do Hamme e do Wümme (km 0,00) até à foz do Weser
Ukrainian: Від місця злиття Хамме і Вюмме (0,00 км) до гирла Везеру
Portuguese: Stornoway Harbour
Ukrainian: Гавань Сторновей
Portuguese: Krückau
Ukrainian: Крюкау
Portuguese: Loch Shin
Ukrainian: Лох-Шин
Portuguese: Strangford Lough
Ukrainian: Странгфорд-Лох
Portuguese: Caso os certificados de navegação interior da União sejam renovados, são aplicáveis aos veículos aquáticos as disposições transitórias previstas no anexo II, nas condições especificadas nesse anexo.
Ukrainian: Якщо свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами поновлені, передбачені у додатку II перехідні положення застосовуються щодо плавучих засобів згідно з умовами, зазначеними у такому додатку.
Portuguese: Grimsby Dock
Ukrainian: Док Грімзбі
Portuguese: Os veículos aquáticos são submetidos a uma inspeção periódica antes de expirar a validade dos certificados de navegação interior da União respetivos.
Ukrainian: Плавучий засіб підлягає періодичній перевірці до закінчення строку дії його свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Portuguese: Rio Wisła desde o estuário do rio Przemsza até à ligação com o canal Łączański e desde o estuário desse canal em Skawina até ao estuário do rio Wisła até à baía de Gdańsk, excluindo a reserva hídrica de Włocławski
Ukrainian: - Ріка Вісла від гирла ріки Пжемша до сполучення з Лончанським каналом, а також від гирла цього каналу у Скавіна до гирла ріки Вісла та Гданської затоки, без Влоцлавського водосховища
Portuguese: Canal Żerański
Ukrainian: - Жеранський канал
Portuguese: Loch Lomond
Ukrainian: Лох-Ломонд
Portuguese: Chelmer & Blackwater Canal
Ukrainian: Канал Челмер-енд-Блекуотер
Portuguese: «Embarcação de recreio», uma embarcação para desporto ou recreio, excluindo as embarcações de passageiros;
Ukrainian: (j) "прогулянкове судно" означає судно, відмінне від пасажирського судна, призначене для спорту чи розваг;
Portuguese: Danúbio Moson: entre o kmf 14 e o kmf 0
Ukrainian: Дунай-Мосон: від 14 річкового км до 0 річкового км
Portuguese: Crinan Canal
Ukrainian: Канал Крінан
Portuguese: Lago Parentis;
Ukrainian: Озеро Парентіс;
Portuguese: Substituição dos certificados de navegação interior da União
Ukrainian: Заміна свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами
Portuguese: Lago Guerlédan;
Ukrainian: Озеро Герледан;
Portuguese: Dales Voe
Ukrainian: Дейлз-Во
Portuguese: Superstruturas
Ukrainian: - Надбудови
Portuguese: Cardiff
Ukrainian: Кардіфф
Portuguese: O certificado de navegação interior da União é realizado segundo o modelo que consta do anexo II.
Ukrainian: Свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами повинне бути складене відповідно до наведеного у додатку II зразка.
Portuguese: Rio Tisza: entre o kmf 685 e o kmf 160
Ukrainian: Ріка Тиса: від 685 річкового км до 160 річкового км
Portuguese: Ted
Ukrainian: Ніт
Portuguese: Rio Stour a montante da foz até ao embarcadouro em Flagstaff Reach
Ukrainian: Ріка Стур вище гирла до пристані у Флегстафф-Річ
Portuguese: No interior de uma linha que vai de Holywood até Macedon Point
Ukrainian: У межах лінії від Холівуд до Меседон-Пойнт
Portuguese: Interior das eclusas
Ukrainian: Всередині шлюзів
Portuguese: Rio Warta desde o lago de Ślesińskie até ao estuário do rio Oder
Ukrainian: - Ріка Варта від Шлесінського озера до гирла ріки Одра
Portuguese: As autoridades competentes de um Estado-Membro especificam as equivalências e derrogações e os reconhecimentos de equivalências aplicáveis, a que se refere o n.o 1, no certificado de navegação interior da União.
Ukrainian: Компетентні органи держави-члена повинні вказувати у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами будь-які застосовні відступи та визнання рівнозначності, зазначені у параграфі 1.
Portuguese: A sociedade de classificação deve publicar anualmente o registo das embarcações que classifica.
Ukrainian: (2) класифікаційне товариство повинне щорічно публікувати свій реєстр суден;
Portuguese: no interior de uma zona delimitada a norte por uma linha que vai de Scottle Holm até Scarfi Taing on Bressay e a sul por uma linha que vai de Twageos Point Lighthouse até Whalpa Taing on Bressay
Ukrainian: у межах району, обмеженого на півночі лінією від Скоттл-Хоулм до Скарфі-Тейнг на острові Брессей, а на півдні лінією від маяка Туейджес-Пойнт до Уолпа-Тейнг на острові Брессей
Portuguese: Grafham Water
Ukrainian: Грефхем Уотер
Portuguese: Rio Bug desde o estuário do rio Muchawiec até ao estuário do rio Narew
Ukrainian: - Ріка Буг від гирла ріки Мухавец до гирла ріки Нарвіа
Portuguese: Goole Dock
Ukrainian: Док Гул
Portuguese: Weser
Ukrainian: Везер
Portuguese: No interior de uma zona delimitada a norte por uma linha que vai do farol de Dunollie Point até Ard na Chruidh e a sul por uma linha que vai de Rudha Seanach até Ard na Cuile
Ukrainian: У межах району, обмеженого на півночі лінією від Данолі-Пойнт-Лайт до Ард-на-Хред, а на півдні - лінією від Руда-Сінах до Ард-на-Кел
Portuguese: No interior do porto de Christchurch excluindo o Run
Ukrainian: У межах гавані Крайстчьорч, окрім Ран
Portuguese: Exeter Canal
Ukrainian: Канал Екзетер
Portuguese: Escotilhas de porão
Ukrainian: Каменська затока
Portuguese: Warkworth
Ukrainian: Уоркворт
Portuguese: Loch Fannich
Ukrainian: Лох-Фенніч
Portuguese: No interior do porto
Ukrainian: У межах гавані
Portuguese: Lesum
Ukrainian: Лезум
Portuguese: Rio Dráva: entre o kmf 198 e o kmf 70
Ukrainian: Ріка Драва: від 198 річкового км до 70 річкового км
Portuguese: É adequado, dentro de certos prazos e em função da categoria de veículo aquático em causa, determinar numa base casuística o prazo de validade dos certificados de navegação interior da União.
Ukrainian: (14) Із дотриманням певних строків і залежно від категорії відповідного плавучого засобу, доцільно визначати строк дії свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами окремо у кожному випадку.
Portuguese: Kyle of Lochalsh
Ukrainian: Кайл-оф-Лохалш
Portuguese: Reno
Ukrainian: Рейн
Portuguese: Rio Una: entre o kmf 0 e o kmf 15
Ukrainian: Ріка Уна: від 0 річкового км до 15 річкового км
Portuguese: Loch Maree
Ukrainian: Лох-Марі
Portuguese: É fornecido um certificado suplementar de navegação interior da União nos termos do artigo 23.o da presente diretiva aos veículos aquáticos munidos de um certificado de navegação interior da União válido ou de um certificado emitido nos termos do artigo 22.o da Convenção Revista para a Navegação do Reno.
Ukrainian: Плавучому засобу, що має дійсне свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами або свідоцтво, видане відповідно до статті 22 Переглянутої конвенції про судноплавство по Рейну, повинне бути надане додаткове свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами Союзу відповідно до статті 23 цієї Директиви.
Portuguese: Loch Mullardach
Ukrainian: Лох-Мюллардах
Portuguese: Deverá ser emitido um certificado de navegação interior da União para os veículos aquáticos aprovados numa inspeção técnica efetuada antes da sua entrada em serviço.
Ukrainian: (13) Свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами повинне видаватися плавучому засобу, що пройшов технічну перевірку, проведену до введення в експлуатацію такого плавучого засобу.
Portuguese: O período de validade é mencionado no certificado de navegação interior da União e é comunicado à autoridade que emitiu esse certificado.
Ukrainian: Строк дії повинен бути вказаний у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами і доведений до відома органу, що видав таке свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Portuguese: Bridgewater
Ukrainian: Бріджуотер
Portuguese: Loch Linnhe
Ukrainian: Лох-Лінне
Portuguese: Rio Tawe
Ukrainian: Ріка Тоу
Portuguese: Loch Shiel
Ukrainian: Лох-Шил
Portuguese: Loch Katrine
Ukrainian: Лох-Кетрін
Portuguese: Rio Szkarpawa desde o rio Wisła até ao estuário da laguna de Wisła
Ukrainian: - Ріка Шкарпава від ріки Вісла до гирла Віслинської затоки
Portuguese: Lago Carcans;
Ukrainian: Озеро Каркан;
Portuguese: no interior de uma linha que vai de Colne Point até Whitstable
Ukrainian: у межах лінії від Колн-Пойнт до Уітстейбл Влітку:
Portuguese: Critérios para o reconhecimento de sociedades de classificação
Ukrainian: Критерії визнання класифікаційних товариств
Portuguese: Inspeção voluntária
Ukrainian: Добровільна перевірка
Portuguese: Lago Annecy;
Ukrainian: Озеро Аннесі;
Portuguese: Rio Rother
Ukrainian: Ріка Ротер
Portuguese: Meios de salvação coletivos
Ukrainian: - Групові рятувальні засоби
Portuguese: Exeter
Ukrainian: Екзетер
Portuguese: Findhorn Bay
Ukrainian: Бухта Фіндхорн
Portuguese: O prazo de validade deve ser indicado no certificado de navegação interior da União.
Ukrainian: Строк дії повинен бути зазначений у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Portuguese: Rio Tyne
Ukrainian: Ріка Тайн
Portuguese: No interior de uma linha que vai de Macringan's Point até Ottercharach Point
Ukrainian: У межах лінії від Макрінганс-Пойнт до Оттерхарах-Пойнт
Portuguese: No interior de uma linha para oeste desde Government Jetty até à barragem no Tees
Ukrainian: У межах лінії, що йде рівно на захід від причалу Гавернмент до греблі Тіс
Portuguese: No interior de uma linha que vai de Southport até Blackpool dentro das margens
Ukrainian: У межах лінії від Саутпорта до Блекпула всередині берегів та в бік моря від вод зони 2
Portuguese: Os certificados de navegação interior da União são renovados quando o seu prazo de validade expirar, nas condições estabelecidas no artigo 6.o, na sequência de uma inspeção técnica destinada a verificar se o veículo aquático cumpre as prescrições técnicas a que se referem os anexos II e V. Os certificados de navegação interior da União podem ser renovados por qualquer das autoridades competentes que tenham sido notificadas à Comissão nos termos do artigo 6.o, n.o 3.
Ukrainian: Свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами повинне бути поновлене по закінченні його строку дії згідно зі встановленими у статті 6 умовами після технічної перевірки на предмет відповідності плавучого засобу технічним вимогам, зазначеним у додатках II і V .
Portuguese: Da linha que une o antigo farol de Greetsiel ao molhe oeste da entrada do porto em Eemshaven em direção ao largo até à latitude 53° 30′ N e à longitude 6° 45′ E, ou seja, ligeiramente ao largo da zona de transbordo para os navios de carga seca no Alte Ems (1)
Ukrainian: Від лінії, що з'єднує колишній маяк Греєтсіл із західним пірсом на вході до порту Емсхафен у бік моря до 53° 30' пн.
Portuguese: As autoridades competentes de um Estado-Membro especificam as derrogações referidas no n.o 1 no certificado de navegação interior da União.
Ukrainian: Компетентні органи держави-члена повинні вказувати у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами будь-які застосовні відступи, зазначені у параграфі 1.
Portuguese: Ligação empurrador-barcaça
Ukrainian: - Зчіпний пристрій плавучого засобу з ліхтером для штовхання
Portuguese: Domínios em que se podem estabelecer prescrições técnicas adicionais para os veículos aquáticos que navegam nas vias navegáveis interiores das zonas 1 e 2 e da zona 3 (não interligada)
Ukrainian: Сфери можливих додаткових технічних вимог, застосовних до плавучих засобів на внутрішніх водних шляхах зон 1, 2 і несполученої зони 3
Portuguese: Loch Awe
Ukrainian: Лох-Ейв
Portuguese: Eckernförder Bucht
Ukrainian: Бухта Екернфьордер
Portuguese: Laguna de Wisła
Ukrainian: Віслинська затока
Portuguese: Compete-lhe também afixar no veículo esse ENI, tal como inscrito no certificado de navegação interior da União.
Ukrainian: Власник або його представник також відповідальний за нанесення на плавучий засіб ENI, внесений до свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Portuguese: Download notice
Ukrainian: Реєстри свідоцтв
Portuguese: Weymouth
Ukrainian: Веймут
Portuguese: Rio Wharfe
Ukrainian: Ріка Ворф
Portuguese: CERTIFICADOS DE NAVEGAÇÃO
Ukrainian: СВІДОЦТВА ПРО ПРИДАТНІСТЬ ДО ПЛАВАННЯ
Portuguese: Scapa Flow
Ukrainian: Скапа-Флоу
Portuguese: Teignmouth
Ukrainian: Тейнмут
Portuguese: Baía de Puck
Ukrainian: Пуцька затока
Portuguese: Rio Beaulieu
Ukrainian: Ріка Б'юлі
Portuguese: Solway Firth
Ukrainian: Солвей-Ферт
Portuguese: Rio Parnica e foz do Parnicki desde o rio Oder ocidental até ao limite com as águas marítimas interiores
Ukrainian: - Ріка Парніца та місце злиття Парніцьке від ріки Західна Одра до межі з внутрішніми морськими водами
Portuguese: Rio Nogat desde o rio Wisła até ao estuário da laguna de Wisła
Ukrainian: - Ріка Ногат від ріки Вісла до гирла Віслинської затоки
Portuguese: Eider
Ukrainian: Осте
Portuguese: Através de Loch Alsh até à extremidade de Loch Duich
Ukrainian: Через Лох-Алш до верхньої точки Лох-Дех
Portuguese: Norte da linha para oeste desde Sharpness Point (51° 43,4′ N) até Llanthony e Maisemore Weirs e ao largo das águas da zona 3
Ukrainian: Північніше лінії, що йде рівно на захід від Шарпнесс-Пойнт (51° 43,4' пн.
Portuguese: Malti (mt)
Ukrainian: широти) до Монмута
Portuguese: Fishguard
Ukrainian: Фішгард
Portuguese: Rio Hull
Ukrainian: Ріка Галл
Portuguese: Rio Wye
Ukrainian: Ріка Уір
Portuguese: Agulha de marear
Ukrainian: Лох-Гласкарнок
Portuguese: Loch Garry
Ukrainian: Лох-Гаррі
Portuguese: Rio Ouse
Ukrainian: Ріка Уз
Portuguese: Llandudno
Ukrainian: Штьор
Portuguese: Loch Earn
Ukrainian: Лох-Ерн
Portuguese: The Clyde
Ukrainian: Клайд
Portuguese: Müritz
Ukrainian: Мюриц
Portuguese: Este
Ukrainian: Есте
Portuguese: no interior de uma linha que vai de Barry Dock Pier até Steepholm e daí até Brean Down
Ukrainian: у межах лінії від пірса Баррі-Док до Стіпхольм, і звідти - до Брін-Даун і в бік моря від вод зони 2
Portuguese: Danúbio Ráckeve: entre o kmf 58 e o kmf 0
Ukrainian: Дунай-Ракеве: від 58 річкового км до 0 річкового км
Portuguese: Meldorfer Bucht
Ukrainian: Бухта Мельдорфер
Portuguese: Laguna de Szczecin
Ukrainian: Грейсвальдська затока
Portuguese: A presente diretiva é aplicável aos seguintes veículos aquáticos:
Ukrainian: Цю Директиву застосовують до таких плавучих засобів:
Portuguese: Süderelbe (desde o km 0,69 até à foz no Elbe), Ruthenstrom (desde o km 3,75 até à foz no Elbe),
Ukrainian: Рутенштром (від 3,75 км до гирла Ельби),
Portuguese: Rio Severn
Ukrainian: Ріка Грейт-Уз
Portuguese: Rio Witham
Ukrainian: Ріка Уїтем
Portuguese: Danúbio Szentendre: entre o kmf 32 e o kmf 0
Ukrainian: Дунай-Сентендре: від 32 річкового км до 0 річкового км
Portuguese: Portas
Ukrainian: Files
Portuguese: Rios Alde e Ore
Ukrainian: Ріки Алд та Ор
Portuguese: do fluviómetro de Rensing até à foz no Elbe
Ukrainian: Від мареографа у Рензінгу до гирла Ельби
Portuguese: As decisões de imobilização de veículos aquáticos tomadas em aplicação da presente diretiva são devidamente fundamentadas.
Ukrainian: У будь-якому рішенні про переривання руху плавучого засобу, ухваленому на виконання цієї Директиви, повинні бути вказані підстави його ухвалення.
Portuguese: Rio Nysa Łużycka desde o Gubin até ao estuário do rio Oder
Ukrainian: - Ріка Ниса-Лужицька від Губіна до гирла ріки Одра
Portuguese: Lago Rudyard
Ukrainian: Датч-Рівер
Portuguese: Rio Brda desde a ligação com o canal Bydgoski em Bydgoszcz até ao estuário do rio Wisła
Ukrainian: - Ріка Брда від сполучення з Бидгоським каналом у Бидгощі до гирла ріки Вісла
Portuguese: Renovação dos certificados de navegação interior da União
Ukrainian: Поновлення свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами
Portuguese: Menai Straits
Ukrainian: Протока Менай
Portuguese: Lago Orient;
Ukrainian: Озеро Орієнт;
Portuguese: Rhyl
Ukrainian: Ріл
Portuguese: Aberdeen
Ukrainian: Абердин
Portuguese: Lago Hourtin;
Ukrainian: Озеро Уртен;
Portuguese: No interior de uma linha que une a cabeça do molhe norte e a cabeça do molhe sul
Ukrainian: У межах лінії від причалу Міддлтон до голови Старого пірса, у межах лінії, що з'єднує голову Північного пірса та голову Південного пірса
Portuguese: uma linha que vai do farol de Cloch até Dunoon Pier
Ukrainian: лінія від маяка Клок до пірса Данун Внутрішня межа влітку:
Portuguese: You are here
Ukrainian: Взимку: немає
Portuguese: Loch Eil
Ukrainian: Лох-Ейл
Portuguese: no interior de uma linha que vai de Barry Pier até Steepholm e daí até Brean Down
Ukrainian: у межах лінії від пірса Баррі до Стіпхольм, і звідти - до Брін-Даун і в бік моря від вод зони 2
Portuguese: no interior de uma linha que vai de Hilbre Point até Point of Air
Ukrainian: у межах лінії від Хілбр-Пойнт до Пойнт-оф-Ейр Влітку:
Portuguese: No interior do quebra-mar
Ukrainian: У межах хвилелома
Portuguese: Jade
Ukrainian: Айдер
Portuguese: Loch Fionn
Ukrainian: Лох-Фенн
Portuguese: In force
Ukrainian: - Двері
Portuguese: iii)
Ukrainian: широти)
Portuguese: idem Lerwick
Ukrainian: Влітку: як для Лервіка
Portuguese: No interior das cabeças do molhe exteriores
Ukrainian: У межах намивної коси
Portuguese: Stör
Ukrainian: Скасування
Portuguese: A montante da barragem do rio Tees
Ukrainian: Уверх за течією від дамби Тіс
Portuguese: Represa de Lipno.
Ukrainian: Щецинська затока
Portuguese: Expand all
Ukrainian: довготи
Portuguese: Lühe
Ukrainian: close
Portuguese: Limite interior no verão:
Ukrainian: немає Влітку:
Portuguese: Aire e Calder Navigation
Ukrainian: Канал Ері та Калдер
Portuguese: Schlei
Ukrainian: Бліт
Portuguese: Kylesku
Ukrainian: Лох-Ітайв
Portuguese: Holyhead
Ukrainian: Голігед
Portuguese: No interior de uma linha que vai de Cawsand ao quebra-mar até Staddon
Ukrainian: У межах лінії від Косенд до Брейкуотер до Стеддон та в бік моря від вод зони 2
Portuguese: De Netham Dam a Pulteney Weir
Ukrainian: Від Данстон-Стейтс до голів пірсів Тайн
Portuguese: Menu
Ukrainian: Яде
Portuguese: Validade dos certificados de navegação interior da União
Ukrainian: Реєстр свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами
Portuguese: Schwinge
Ukrainian: Cancel
Portuguese: JURE case-law
Ukrainian: Обов'язок мати свідоцтво
Portuguese: Certificados suplementares de navegação interior da União
Ukrainian: Додаткові свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами
Portuguese: Derrogações para certas categorias de veículos aquáticos
Ukrainian: Відступи для певних категорій плавучих засобів
Portuguese: Menções e alterações no certificado de navegação interior da União
Ukrainian: Відомості у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами та зміни до нього
Portuguese: Ullswater
Ukrainian: Кільдер Уотер
Portuguese: No interior das cabeças do molhe de Whitby
Ukrainian: У межах голів пірсів Уїтбі
Portuguese: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: СФЕРИ МОЖЛИВИХ ДОДАТКОВИХ ТЕХНІЧНИХ ВИМОГ, ЗАСТОСОВНИХ ДО…
Portuguese: o Reno
Ukrainian: - Компас
Portuguese: Rio Deben
Ukrainian: Ріка Северн
Portuguese: Suomi (fi)
Ukrainian: Кільський фіорд
Portuguese: A presente diretiva estabelece regras mínimas comuns relativas ao direito a apoio judiciário para:
Ukrainian: Ця Директива встановлює спільні мінімальні норми права щодо права на правову допомогу:
Portuguese: A presente diretiva deverá ser aplicada em conformidade com estes direitos e princípios.
Ukrainian: Цю Директиву необхідно імплементувати відповідно до цих прав і принципів.
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 82.o, n.o 2, alínea b),
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема пункту (b) статті 82(2),
Portuguese: Os suspeitos e os arguidos em processo penal; e
Ukrainian: (a) підозрюваним та обвинуваченим у кримінальних провадженнях; та
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, a presente diretiva não excede o necessário para alcançar esses objetivos.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як зазначено у вказаній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Portuguese: reconstituições da cena do crime.
Ukrainian: (iii) відтворення обставин злочину.
Portuguese: Para o efeito, deverão respeitar os Princípios e as Orientações das Nações Unidas em matéria de acesso a apoio judiciário nos sistemas de justiça penal.
Ukrainian: Вони також повинні дотримуватися Принципів і керівних настанов ООН про доступ до правової допомоги в системах кримінального правосуддя.
Portuguese: Sem prejuízo do direito a um processo equitativo, no que respeita a infrações menores:
Ukrainian: Без обмеження права на справедливий суд, щодо нетяжких злочинів:
Portuguese: Em 11 de dezembro de 2009, o Conselho Europeu congratulou-se com o Roteiro e integrou-o no Programa de Estocolmo - Uma Europa aberta e segura que sirva e proteja os cidadãos (6) (ponto 2.4).
Ukrainian: (5) 11 грудня 2009 року Європейська рада схвалила Дорожню карту та внесла її до Стокгольмської програми - "Відкрита та безпечна Європа на благо та захист громадян" (-2) (пункт 2.4).
Portuguese: Pode ser, por exemplo, o caso de infrações de trânsito, que são cometidas em larga escala e que podem ser apuradas na sequência de uma operação de controlo de trânsito.
Ukrainian: Наприклад, у випадку порушення правил дорожнього руху, які відбуваються у великих масштабах і можуть бути встановлені під час здійснення контролю за дорожнім рухом.
Portuguese: (2) Posição do Parlamento Europeu de 4 de outubro de 2016 (ainda não publicada no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 13 de outubro de 2016.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 4 жовтня 2016 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) і рішення Ради від 13 жовтня 2016 року.
Portuguese: A presente diretiva estabelece normas mínimas.
Ukrainian: (16) Ця Директива встановлює мінімальні норми.
Portuguese: Tenham de ser obrigatoriamente assistidos por um advogado em conformidade com o direito da União ou o direito nacional; ou
Ukrainian: (b) повинні мати захисника відповідно до законодавства Союзу або національного законодавства; або
Portuguese: Este nível de proteção mais elevado não deverá constituir um obstáculo ao reconhecimento mútuo das decisões judiciais que essas normas mínimas visam facilitar.
Ukrainian: Такий більш високий рівень захисту не повинен бути перешкодою для взаємного визнання судових рішень, що їх ці мінімальні норми права покликані полегшити.
Portuguese: A Carta tem o mesmo valor jurídico que os Tratados, e os Estados-Membros são partes na CEDH e no PIDCP.
Ukrainian: Хартія має таке ж юридичне значення, як і Договори; держави-члени є учасниками ЄКПЛ і МПГПП.
Portuguese: A autoridade competente deverá ser uma autoridade independente, com competência para tomar decisões em matéria de concessão de apoio judiciário, ou um tribunal, incluindo um juiz singular.
Ukrainian: Компетентний орган - це незалежний орган, який має компетенцію ухвалювати рішення про надання правової допомоги, або суд, включно з суддею одноосібно.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão poder alargar os direitos previstos na presente diretiva de modo a proporcionar um nível de proteção mais elevado.
Ukrainian: Держави-члени повинні мати змогу розширити права, викладені в цій Директиві, щоб забезпечити більш високий рівень захисту.