FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: A fim de garantir a qualidade dos centros de formação aprovados, as autoridades competentes deverão fixar critérios de aprovação harmonizados, entre os quais o de uma elevada competência consolidada.
Ukrainian: Якщо застосовують електронне дистанційне навчання, затверджений навчальний центр має забезпечити, щоб було збережено високу якість навчання, у тому числі обираючи предмети, для яких ІКТ-інструменти може бути застосовано найбільш ефективно.
Portuguese: (5) Directiva 76/914/CEE do Conselho, de 16 de Dezembro de 1976, relativa ao nível mínimo de formação de determinados condutores de veículos de transporte rodoviário ( JO L 357 de 29.12.1976, p. 36 ).
Ukrainian: (-1) Директива Європейського Парламенту і Ради 2006/126/ЄС від 20 грудня 2006 року про посвідчення водія (ОВ L 403, 30.12.2006 р., с.
Portuguese: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 10а Мережа правозастосування
Portuguese: SL
Ukrainian: M
Portuguese: FI
Ukrainian: SLO
Portuguese: Expand all
Ukrainian: Делегування повноважень
Portuguese: Utilizados nas aulas de condução automóvel, com vista à obtenção da carta de condução ou do CAP, previsto no artigo 6.o e no n.o1 do artigo 8.o;
Ukrainian: (f) що їх використовують для навчання та проведення іспитів з керування транспортним засобом для будь-яких осіб, що бажають отримати посвідчення водія чи Свідоцтво про професійну підготовку (СПП) згідно зі статтею 6 та статтею 8(1) , за умови, що ці транспортні засоби не використовують для комерційних перевезень вантажів та пасажирів;
Portuguese: (1) Decisão 85/368/CEE do Conselho, de 16 de Julho de 1985, relativa à correspondência das qualificações de formação profissional entre Estados-Membros das Comunidades Europeias ( JO L 199 de 31.7.1985, p. 56 ).
Ukrainian: (-4) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/679 від 27 квітня 2016 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних і про вільний рух таких даних та про скасування Директиви 95/46/ЄС (Загальний регламент про захист даних) (ОВ L 119, 04.05.2016 р., с.
Portuguese: (3) Parecer do Parlamento Europeu de 17 de Janeiro de 2002 ( JO C 271 E de 7.11.2002, p. 381 ), posição comum do Conselho de 5 de Dezembro de 2002 ( JO C 32 E de 11.2.2003, p. 9 ) e decisão do Parlamento Europeu de 8 de Abril de 2003 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Ukrainian: (-3) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1072/2009 від 21 жовтня 2009 року про спільні правила доступу до ринку міжнародних вантажних автоперевезень (ОВ L 300, 14.11.2009 р., с.
Portuguese: A possibilidade dada aos Estados-Membros de inscreverem o código comunitário na nova carta deve permitir-lhes prever, nas cartas de condução, um prazo de validade que não coincida com a data de caducidade da formação contínua, dado que a Directiva 91/439/CEE (6) prevê que cada Estado-Membro preserve o direito de fixar, de acordo com critérios nacionais, o prazo de validade das cartas de condução que emite.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити здійснення опрацювання персональних даних виключно з метою перевірки дотримання цієї Директиви, зокрема, викладених у цій Директиві вимог до навчання, відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/679 ( -4 ) .
Portuguese: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: ТАБЛИЦЯ ВІДПОВІДНОСТІ ДЛЯ ПОКЛИКАНЬ НА ПЕВНІ КАТЕГОРІЇ ПОС…
Portuguese: Além disso, a modernidade do emprego de motorista deveria suscitar nos jovens o interesse por esta profissão, contribuindo assim para o recrutamento de novos motoristas numa época de escassez.
Ukrainian: Ці 35 годин мають охоплювати низку різних предметів, включно з повторним проходженням у тих випадках, де водій демонструє потребу в коригувальному навчанні.
Portuguese: Reino Unido;
Ukrainian: Сполучене Королівство;
Portuguese: Deutsch (de)
Ukrainian: Чеська Республіка
Portuguese: PDF
Ukrainian: Кіпр
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1360/2002 da Comissão ( JO L 207 de 5.8.2002, p. 1 ).
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1137/2008 від 22 жовтня 2008 року
Portuguese: Tendo em conta a importância dos direitos que confere em termos de segurança rodoviária e de igualdade das condições de concorrência, esta carta de qualificação de motorista deve satisfazer as mesmas exigências de segurança que a carta de condução.
Ukrainian: Якщо компетентні органи держави-члена, де було отримано СПП, не можуть маркувати посвідчення водія кодом Союзу, вони повинні видати водію кваліфікаційну картку водія.
Portuguese: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Ця мережа може містити інформацію, внесену до СПП, а також інформацію стосовно адміністративних процедур, пов'язаних із СПП.
Portuguese: N-Lex
Ukrainian: D1E
Portuguese: Procedimento de comité
Ukrainian: Document Groups
Portuguese: o código comunitário aposto na carta de condução de modelo comunitário, desde que seja titular dessa carta, ou
Ukrainian: Рішення набуває чинності в день, наступний після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу, або в пізнішу дату, вказану в самому рішенні.
Portuguese: É, no entanto, desejável que, a fim de respeitar os princípios do direito comunitário, fiquem isentos da aplicação da presente directiva os motoristas de veículos utilizados para efectuar transportes cujo impacto na segurança rodoviária seja considerado negligenciável ou quando as exigências da presente directiva imponham um ónus económico ou social desproporcionado.
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до водіїв транспортних засобів, використовуваних або орендованих без водія сільськогосподарськими, садовими, лісовими, фермерськими чи рибними господарствами для перевезення вантажів у межах їхньої господарської діяльності, за винятком випадків, коли керування транспортним засобом входить до основної діяльності водія або коли відстань перевезень від бази підприємства, яке володіє, винаймає або орендує транспортний засіб, перевищує встановлену національним правом.
Portuguese: About
Ukrainian: CE
Portuguese: It is currently only available for legal acts.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, які вже набули чинності.
Portuguese: Para efeitos da qualificação inicial e da formação contínua, são exigências mínimas a respeitar as normas de segurança durante a condução e com o veículo imobilizado.
Ukrainian: Принаймні один із періодів навчального курсу має охоплювати предмет, пов'язаний із безпекою дорожнього руху.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Julho de 2003.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone September 10, 2003.
Portuguese: Slovenčina (sk)
Ukrainian: Словаччина
Portuguese: Display
Ukrainian: Share
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu (2) ,
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Portuguese: O primeiro relatório deve ser enviado à Comissão até 30 de Junho de 2005.
Ukrainian: Перший звіт повинен бути надісланий Комісії до 30 червня 2005 року.
Portuguese: Este relatório deverá especificar todas as questões relevantes para o trabalho efectuado.
Ukrainian: Цей звіт повинен визначати усі питання, що стосуються проведеної роботи.
Portuguese: nome do proprietário da instalação e da eventual empresa-mãe.
Ukrainian: - найменування власника установки та будь-якої материнської компанії.
Portuguese: Pessoas no interior da Comunidade;
Ukrainian: (a) особами в межах Союзу;
Portuguese: Metano (CH4)
Ukrainian: Метан (CH4)
Portuguese: Da instalação e das suas actividades, incluindo a tecnologia utilizada;
Ukrainian: (a) установки та її діяльності, включно з технологією, що використовується;
Portuguese: Autoridade competente
Ukrainian: Компетентний орган
Portuguese: «Público», uma ou mais pessoas e, em conformidade com a legislação ou práticas nacionais, associações, organizações ou grupos de pessoas;
Ukrainian: (i) «громадськість» означає одну чи декілька осіб та, відповідно до національного законодавства або практики, асоціації, організації чи групи осіб;
Portuguese: A recolha dos dados foi efectuada de acordo com as normas científicas aplicáveis; e
Ukrainian: (b) збирання даних було здійснено відповідно до застосовних наукових стандартів; та
Portuguese: Ao n.o 3 do artigo 9.o da Directiva 96/61/CE são aditados os seguintes parágrafos:
Ukrainian: У статті 9(3) Директиви 96/61/ЄС додати такі підпараграфи:
Portuguese: Nos casos em que for designada mais de uma autoridade competente, deve haver uma coordenação do trabalho efectuado por essas autoridades no âmbito da presente directiva.
Ukrainian: У разі призначення більш ніж одного компетентного органу повинна здійснюватися координація роботи цих органів відповідно до цієї Директиви.
Portuguese: Administrador central
Ukrainian: Центральний адміністратор
Portuguese: Se necessário, as autoridades competentes devem alterar a licença conforme adequado.
Ukrainian: Якщо необхідно, компетентні органи відповідним чином вносять зміни до дозволу.
Portuguese: Dados de identificação da instalação, incluindo:
Ukrainian: A. Дані для ідентифікації установки, у тому числі:
Portuguese: A Comissão deve informar do facto os outros Estados-Membros.
Ukrainian: Комісія повинна повідомляти про них інші держави-члени.
Portuguese: endereço, telefone, fax e endereço electrónico de uma pessoa de contacto e
Ukrainian: - адресу, номер телефону, номер факсу, адресу електронної пошти контактної особи; та
Portuguese: Procedimentos para a inclusão unilateral de actividades e gases adicionais
Ukrainian: Процедури для одностороннього включення додаткових видів діяльності чи газів
Portuguese: Qualquer pessoa pode ser titular de licenças de emissão.
Ukrainian: Будь-яка особа може володіти квотами.
Portuguese: O factor de emissão para a biomassa será igual a zero.
Ukrainian: Коефіцієнт викидів для біомаси дорівнює нулю.
Portuguese: Acesso à informação
Ukrainian: Доступ до інформації
Portuguese: endereço, incluindo código postal e país,
Ukrainian: - її адресу, включно з поштовим індексом і країною;
Portuguese: Os factores por defeito são aceitáveis para todos os combustíveis excepto para os não comerciais (combustíveis derivados de resíduos, como pneumáticos e gases provenientes de processos industriais).
Ukrainian: Типові коефіцієнти є прийнятними для всіх видів палива, крім некомерційних (відходи як паливо, такі як шини та гази від промислових процесів).
Portuguese: Os registos relevantes da instalação são completos e coerentes.
Ukrainian: (c) відповідні записи для установки є повними та послідовними.
Portuguese: Os pedidos de títulos de emissão de gases com efeito de estufa apresentados à autoridade competente devem incluir uma descrição:
Ukrainian: Заявка на дозвіл на викиди парникових газів до компетентного органу повинна включати опис:
Portuguese: Os Estados-Membros devem enviar anualmente à Comissão um relatório sobre a aplicação da presente directiva.
Ukrainian: Кожного року держави-члени повинні подавати Комісії звіт про застосування цієї Директиви.
Portuguese: informações sobre a fiabilidade dos métodos de medição e
Ukrainian: - інформацію щодо надійності методів вимірювання; та
Portuguese: As sanções impostas devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Portuguese: Deve ser prestada uma atenção especial às fontes que apresentam um risco de erro elevado e a esses aspectos do processo de monitorização.
Ukrainian: Особлива увага повинна приділятися тим джерелам, для яких є високий ризик помилки, і вищезазначеним аспектам процедури моніторингу.
Portuguese: Para estabelecer esse elevado grau de certeza, o operador deve demonstrar que:
Ukrainian: Високий ступінь визначеності передбачає, що оператор може продемонструвати, що:
Portuguese: O verificador deve ser independente do operador, realizar as suas actividades com profissionalismo, probidade e objectividade e ter um bom conhecimento:
Ukrainian: Верифікатор повинен бути незалежним від оператора, провадити свою діяльність у належний, об'єктивний і професійний спосіб і розуміти:
Portuguese: Nome e endereço do operador;
Ukrainian: (a) найменування та адресу оператора;
Portuguese: O verificador terá em conta se a instalação está ou não registada no sistema comunitário de ecogestão e auditoria (EMAS).
Ukrainian: Верифікатор повинен враховувати, чи зареєстрована установка у схемі екологічного управління та аудиту Співтовариства (EMAS).
Portuguese: A presente directiva é aplicável sem prejuízo dos requisitos constantes da Directiva 96/61/CE.
Ukrainian: Ця Директива застосовується без обмеження будь-яких вимог на підставі Директиви 96/61/ЄС .
Portuguese: O título de emissão de gases com efeito de estufa pode abranger uma ou mais instalações no mesmo local, exploradas pelo mesmo operador.
Ukrainian: Дозвіл на викиди парникових газів може охоплювати одну чи декілька установок на тій самій ділянці, які експлуатуються тим самим оператором.
Portuguese: de 13 de Outubro de 2003
Ukrainian: від 13 жовтня 2003 року
Portuguese: Os dados comunicados em relação à actividade em causa e as medições e cálculos conexos;
Ukrainian: (a) звітних даних про діяльність і пов'язані вимірювання та розрахунки;
Portuguese: Caso tenham sido feitas medições, a adequação da escolha e da utilização dos métodos de medição.
Ukrainian: (d) якщо використовуються вимірювання, відповідності вибору та застосування методів вимірювання.
Portuguese: «Tonelada de equivalente dióxido de carbono», uma tonelada métrica de dióxido de carbono (CO2) ou uma quantidade de qualquer outro gás com efeito de estufa referido no anexo II com um potencial de aquecimento global equivalente.
Ukrainian: (j) «тонна еквівалента діоксиду вуглецю» означає одну метричну тонну діоксиду вуглецю (CO2) або еквівалентну кількість будь-якого іншого парникового газу, наведеного в переліку в додатку II , з еквівалентним потенціалом глобального потепління;
Portuguese: Se o factor de emissão não tiver em conta o facto de que uma parte do carbono não é oxidado, deverá ser utilizado um factor de oxidação adicional.
Ukrainian: Якщо коефіцієнт викидів не враховує той факт, що частина вуглецю не окиснюється, використовують додатковий коефіцієнт окиснення.
Portuguese: A Comissão deve notificar os outros Estados-Membros das referidas disposições legislativas, regulamentares e administrativas.
Ukrainian: Комісія повідомляє інші держави-члени про такі закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення.
Portuguese: Em caso de alteração da identidade do operador da instalação, a autoridade competente deve actualizar o título a fim de introduzir o nome e o endereço do novo operador.
Ukrainian: У разі зміни ідентифікаційних даних оператора установки, компетентний орган повинен оновити дозвіл таким чином, щоб він включав найменування та адресу нового оператора.
Portuguese: Cada operador incluirá as seguintes informações no relatório relativo a uma instalação:
Ukrainian: Кожен оператор повинен включити таку інформацію до звіту щодо установки:
Portuguese: Descrição das actividades e emissões da instalação;
Ukrainian: (b) опис діяльності та викидів з установки;
Portuguese: Serão utilizados factores de oxidação por defeito desenvolvidos em conformidade com a Directiva 96/61/CE, a menos que o operador possa demonstrar que os factores específicos da actividade são mais precisos.
Ukrainian: Використовують типові коефіцієнти окиснення, розроблені відповідно до Директиви 96/61/ЄС , окрім випадків, коли оператор може довести, що коефіцієнт для конкретних видів діяльності є більш точними.
Portuguese: Análise estratégica
Ukrainian: Стратегічний аналіз
Portuguese: Os pedidos de títulos devem também incluir um resumo não técnico dos elementos mencionados no primeiro parágrafo.
Ukrainian: Заявка повинна також включати нетехнічний стислий виклад даних, зазначених у першому підпараграфі .
Portuguese: Dióxido de carbono (CO2)
Ukrainian: Діоксид вуглецю (CO2)
Portuguese: Os três parágrafos precedentes não são aplicáveis a instalações temporariamente excluídas do regime de comércio de licenças de emissão de gases com efeito de estufa na Comunidade, nos termos do artigo 27.o da Directiva 2003/87/CE.
Ukrainian: Три попередні підпараграфи не застосовують до установок, що тимчасово виключені зі схеми торгівлі квотами на викиди парникових газів у межах Співтовариства відповідно до статті 27 Директиви 2003/87/ЄС.
Portuguese: «Pessoa», qualquer pessoa singular ou colectiva;
Ukrainian: (g) «особа» означає будь-яку фізичну або юридичну особу;
Portuguese: O operador deve informar a autoridade competente de quaisquer modificações previstas na natureza ou no funcionamento da instalação ou de qualquer ampliação que possam exigir a actualização do título de emissão de gases com efeito de estufa.
Ukrainian: Оператор повинен повідомляти компетентний орган про будь-які заплановані зміни в характері функціонування установки або про будь-яке розширення чи суттєве зниження її потужності, що може вимагати оновлення дозволу на викиди парникових газів.
Portuguese: PRINCÍPIOS DE MONITORIZAÇÃO E COMUNICAÇÃO DE INFORMAÇÕES REFERIDOS NO N.o 1 DO ARTIGO 14.o
Ukrainian: ПРИНЦИПИ МОНІТОРИНГУ ТА ЗВІТУВАННЯ, ЗАЗНАЧЕНІ У СТАТТІ 14(1)
Portuguese: O questionário ou modelo deve ser enviado aos Estados-Membros pelo menos seis meses antes do prazo para a apresentação do primeiro relatório.
Ukrainian: Анкету чи стислий опис направляють державам-членам принаймні за шість місяців до кінцевого строку подання першого звіту.
Portuguese: Das disposições da presente directiva, bem como das normas e orientações relevantes adoptadas pela Comissão nos termos do n.o 1 do artigo 14.o;
Ukrainian: (a) положення цієї Директиви, а також відповідні стандарти та настанови, ухвалені Комісією відповідно до статті 14(1) ;
Portuguese: As emissões comunicadas só podem ser validadas se existirem dados e informações fiáveis e credíveis que permitam determiná-las com um elevado grau de certeza.
Ukrainian: Звітні викиди можуть бути перевірені лише у тому разі, якщо надійні та достовірні дані й інформація дозволяють визначити викиди з високим ступенем визначеності.
Portuguese: A verificação será baseada numa análise estratégica de todas as actividades realizadas na instalação.
Ukrainian: Верифікація ґрунтується на стратегічному аналізі усієї діяльності, що провадиться установкою.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar a possibilidade de transferência de licenças de emissão entre:
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб квоти могли передаватися між:
Portuguese: dados relativos à actividade,
Ukrainian: - дані про діяльність;
Portuguese: Os requisitos dos artigos 5.o, 6.o e 7.o da presente directiva podem ser integrados no processo estabelecido na Directiva 96/61/CE.
Ukrainian: Вимоги, встановлені у статтях 5 , 6 і 7 цієї Директиви, можуть бути включені до процедур, передбачених у Директиві 2010/75/ЄС .
Portuguese: No que se refere às actividades enumeradas no anexo I da Directiva 2003/87/CE, os Estados-Membros podem optar por não impor requisitos em matéria de eficiência energética relativamente às unidades de combustão ou outras unidades que emitam dióxido de carbono no local.
Ukrainian: Для видів діяльності, перелічених у додатку I до Директиви 2003/87/ЄС, держави-члени можуть вирішити не встановлювати вимоги, що стосуються енергоефективності, для спалювальних установок або інших одиниць, які виділяють діоксид вуглецю на місці.
Portuguese: Os factores de emissão específicos de cada actividade são aceitáveis para todos os combustíveis.
Ukrainian: Коефіцієнти викидів для конкретних видів діяльності є прийнятними для всіх видів палива.
Portuguese: Os dados da actividade (combustível utilizado, taxa de produção, etc.) serão monitorizados com base em dados relativos ao abastecimento ou em medições.
Ukrainian: Моніторинг даних про діяльність (паливо, що використовується, швидкість виробництва тощо) здійснюють на основі даних про постачання чи вимірювання.
Portuguese: incerteza.
Ukrainian: - невизначеність.
Portuguese: «Licença de emissão», a licença de emitir uma tonelada de equivalente dióxido de carbono durante um determinado período, que só é válido para efeitos do cumprimento da presente directiva e que é transferível em conformidade com as suas disposições;
Ukrainian: (a) «квота» означає дозвіл на викид однієї тонни еквівалента діоксиду вуглецю протягом визначеного періоду, який є чинним тільки для цілей виконання вимог цієї Директиви та може бути переданий відповідно до положень цієї Директиви;
Portuguese: O verificador recorrerá a controlos por amostragem para determinar a fiabilidade dos dados e das informações comunicadas.
Ukrainian: Верифікатор використовує точкові перевірки для визначення надійності звітних даних та інформації.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 31 de Dezembro de 2003 e informar imediatamente a Comissão desse facto.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 31 грудня 2003 року.
Portuguese: Dos requisitos legislativos, regulamentares e administrativos relevantes para a actividade sujeita a verificação; e
Ukrainian: (b) законодавчі, регуляторні та адміністративні вимоги, що стосуються видів діяльності, які верифікують; та
Portuguese: Pasta de papel a partir de madeira ou de outras substâncias fibrosas
Ukrainian: Виробництво целюлози з деревини чи інших волокнистих матеріалів
Portuguese: As instalações ou partes de instalações utilizadas para a investigação, desenvolvimento e ensaio de novos produtos ou processos não são abrangidas pela presente directiva.
Ukrainian: Установки чи частини установок, які використовують для досліджень, розробок і випробовування нових продуктів і процесів, а також установки, що використовують виключно біомасу, не підпадають під дію цієї Директиви.
Portuguese: Devem ser celebrados acordos com os países terceiros enumerados no anexo B do Protocolo de Quioto que ratificaram o referido protocolo, com vista ao reconhecimento mútuo de licenças de emissão entre o regime comunitário e outros regimes de comércio de emissões de gases com efeito de estufa, em conformidade com o disposto no artigo 300.o do Tratado.
Ukrainian: Повинні бути укладені угоди з третіми країнами, переліченими в додатку B до Кіотського протоколу , які ратифікували Протокол, що передбачає взаємне визнання квот між СТКВ ЄС та іншими системами торгівлі викидами парникових газів, відповідно до правил, визначених у статті 300 Договору.
Portuguese: Óxido nitroso (N2O)
Ukrainian: Закис азоту (N2O)
Portuguese: Da produção de todas as informações relacionadas com cada fonte de emissão existente na instalação, em especial no que diz respeito à recolha, medição, cálculo e comunicação de dados.
Ukrainian: (c) правила формування всієї інформації, що стосується кожного джерела викидів у межах установки, зокрема, щодо збирання, вимірювання, розрахунку та звітування даних.
Portuguese: O processo de verificação terá em conta o relatório apresentado em conformidade com o n.o 3 do artigo 14.o e a monitorização efectuada durante o ano anterior.
Ukrainian: Процес верифікації включає розгляд звіту відповідно до статті 14(3) і моніторингу протягом попереднього року.
Portuguese: Se adequado, a verificação das informações apresentadas realizar-se-á no local da instalação.
Ukrainian: Верифікація поданої інформації повинна, у відповідних випадках, здійснюватися у місці розташування установки.
Portuguese: Regras de comunicação de informações; e
Ukrainian: (d) вимоги щодо звітування; та