FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: «Protecção de dados», o direito temporário do proprietário de um relatório de teste ou de estudo de impedir a sua utilização em benefício de outro requerente;
Ukrainian: «захист даних» означає тимчасове право власника звіту про тест чи дослід запобігати його використанню в інтересах іншого заявника;
Portuguese: A introdução para livre circulação no território da Comunidade é considerada colocação no mercado para efeitos do presente regulamento;
Ukrainian: Випуск для вільного обігу на територію Співтовариства становить введення в обіг для цілей цього Регламенту;
Portuguese: Outras informações relevantes sobre os eventuais efeitos na saúde humana ou animal ou no ambiente.
Ukrainian: (b) інша відповідна інформація про можливі впливи на здоров'я людей або тварин чи на довкілля.
Portuguese: O período entre a última aplicação e a colheita;
Ukrainian: (b) період між останнім застосуванням та збором урожаю;
Portuguese: Deve ser ponderada a inclusão daquelas frases no regulamento referido no n.o 1.
Ukrainian: Необхідно розглянути можливість включення таких фраз у регламент, зазначений у параграфі 1 .
Portuguese: «Colocação no mercado», a detenção para efeitos de venda na Comunidade, incluindo a oferta para fins de venda ou qualquer outra forma de transferência, a título gratuito ou oneroso, bem como a venda, a distribuição e outras formas de transferência propriamente ditas, mas não a devolução ao vendedor anterior.
Ukrainian: «введення в обіг» означає володіння з метою продажу в межах Співтовариства, у тому числі пропонування для продажу чи будь-які інші форми платної чи безоплатної передачі, а також продаж, розповсюдження та інші форми передання як такі, але не повернення попередньому продавцеві.
Portuguese: O referido regulamento deve conter igualmente frases-tipo relativas a riscos especiais e às precauções a tomar, que complementem as frases previstas na Directiva 1999/45/CE.
Ukrainian: Такий регламент також повинен включати стандартні фрази для особливих ризиків та застереження з техніки безпеки, які доповнюють фрази, передбачені Директивою 1999/45/ЄС.
Portuguese: Uma cópia da autorização concedida pelo Estado-Membro de referência, bem como uma tradução da autorização numa língua oficial do Estado-Membro que recebe o pedido;
Ukrainian: (a) примірник дозволу, наданого референтною державою-членом, а також переклад дозволу офіційною мовою держави-члена, що отримує заявку;
Portuguese: Pode ser apresentado em qualquer altura um novo pedido para a mesma substância.
Ukrainian: Нову заявку на ту саму діючу речовину можна подавати в будь-який час.
Portuguese: Todas as declarações utilizadas na publicidade devem ser tecnicamente justificáveis.
Ukrainian: Усі твердження, використані в рекламі, повинні бути обґрунтовані з технічної точки зору.
Portuguese: A autorização foi concedida por um Estado-Membro (Estado-Membro de referência) que pertence à mesma zona;
Ukrainian: (a) дозвіл був наданий державою-членом (референтною державою-членом), яка належить до тієї ж зони;
Portuguese: Avaliação comparativa nos termos do artigo 50.o
Ukrainian: Порівняльне оцінювання відповідно до статті 50
Portuguese: As palavras «produtos fitofarmacêuticos» podem ser substituídas por uma descrição mais precisa do tipo de produto, como fungicida, insecticida ou herbicida.
Ukrainian: Слова «засоби захисту рослин» можуть бути замінені точнішим визначенням типу продукту, як-от фунгіцид, інсектицид чи гербіцид.
Portuguese: Relato e troca de informações sobre pedidos de autorização
Ukrainian: Звітування та обмін інформацією щодо заявок на отримання дозволу
Portuguese: Tal metabolito é relevante para a decisão global de aprovação ou para a definição das medidas de redução dos riscos;
Ukrainian: Такий метаболіт має значення для загального рішення про схвалення або для визначення заходів з пом'якшення ризиків;
Portuguese: Em derrogação do n.o 2 do artigo 14.o, a aprovação pode ser renovada uma ou mais vezes por períodos não superiores a sete anos.
Ukrainian: Як відступ від статті 14(2) , схвалення може бути поновлене один раз чи більше на періоди, що не перевищують сім років.
Portuguese: Método de fabrico;
Ukrainian: (a) метод виготовлення;
Portuguese: Pode ou não prorrogar a vigência da medida ou repeti-la; ou
Ukrainian: (a) може або не може подовжити тривалість застосування заходу чи застосувати його повторно; або
Portuguese: As suas propriedades físico-químicas foram determinadas e consideradas aceitáveis para assegurar a utilização e armazenamento adequados do produto;
Ukrainian: (h) його фізичні та хімічні властивості визначені і вважаються прийнятними для цілей належного використання і зберігання засобу;
Portuguese: A Comissão apresenta este relatório ao Parlamento Europeu e ao Conselho, acompanhado, se necessário, de uma proposta legislativa adequada.
Ukrainian: Комісія подає відповідний звіт до Європейського Парламенту і Ради в супроводі, якщо необхідно, належної законодавчої пропозиції.
Portuguese: Certificados como conformes aos princípios das boas práticas de laboratório ou das boas práticas experimentais.
Ukrainian: (b) сертифіковані як відповідні принципам належної лабораторної практики або належної експериментальної практики.
Portuguese: A publicidade ou o material de promoção deve chamar a atenção para as frases de advertência adequadas e para os símbolos indicados na rotulagem.
Ukrainian: У рекламних чи промоційних матеріалах повинна бути приділена увага належним попереджувальним фразам та символам, що наведені на етикетці.
Portuguese: Destino e comportamento no que se refere às águas subterrâneas
Ukrainian: Шлях і характер поведінки щодо ґрунтових вод
Portuguese: Não tem capacidade inerente para causar efeitos de desregulação endócrina, neurotóxicos ou imunotóxicos; e
Ukrainian: (b) не має природної здатності спричиняти ендокринні, нейротоксичні чи імунотоксичні розлади; та
Portuguese: Caso os Estados-Membros em causa não cheguem a acordo no prazo de 45 dias, o Estado-Membro que avalia a equivalência apresenta o assunto à Comissão.
Ukrainian: Якщо держави-члени, залучені в такий процес, не дійдуть згоди протягом 45 днів, держава-член, яка виконує оцінювання еквівалентності, передає справу Комісії.
Portuguese: Em alternativa, as partes podem resolver o litígio nos tribunais dos Estados-Membros.
Ukrainian: В іншому випадку, сторони можуть вирішувати справу через провадження в судах держав-членів.
Portuguese: A presente disposição apenas é aplicável aos dados necessários para a renovação da aprovação que foram certificados como conformes aos princípios das boas práticas de laboratório naquela data.
Ukrainian: Це положення застосовується тільки до даних, необхідних для поновленого схвалення, і відповідність яких принципам належної лабораторної практики була засвідчена на таку дату.
Portuguese: Simultaneamente, o requerente apresenta um calendário de todos os estudos novos ou em curso.
Ukrainian: Заявник водночас подає графік проведення будь-яких нових і поточних дослідів.
Portuguese: Apenas no caso de produtos fitofarmacêuticos de baixo risco é permitida a utilização na publicidade da expressão «autorizado como produto fitofarmacêutico de baixo risco nos termos do Regulamento (CE) n.o 1107/2009».
Ukrainian: Тільки у випадку засобів захисту рослин низького рівня ризику допускається використання в рекламі терміну «дозволені як засоби захисту рослин низького рівня ризику згідно з Регламентом (ЄС) № 1107/2009».
Portuguese: DISPOSIÇÕES ADMINISTRATIVAS E FINANCEIRAS
Ukrainian: АДМІНІСТРАТИВНІ ТА ФІНАНСОВІ ПОЛОЖЕННЯ
Portuguese: A indagação é fundamentada por provas de que o potencial requerente tenciona pedir uma autorização.
Ukrainian: На підтримку запиту повинні бути подані докази того, що потенційний заявник має намір подати заявку на отримання дозволу.
Portuguese: Não são cultivados em grande escala nesse Estado-Membro, ou
Ukrainian: (a) вирощування яких у такій державі-члені не є поширеним; або
Portuguese: Até 14 de Dezembro de 2016, a Comissão elabora um relatório sobre os efeitos das disposições do presente regulamento relativas à protecção dos dados dos testes e estudos que envolvem animais vertebrados.
Ukrainian: До 14 грудня 2016 року Комісія повинна відзвітувати про наслідки, які положення цього Регламенту матимуть для захисту даних тестів та дослідів із залученням хребетних тварин.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, os locais de produção fechados cuja cobertura exterior não é transparente (tais como os destinados à produção de cogumelos ou endívias) são também considerados estufas;
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту, закриті місця виробництва рослин, де зовнішній каркас не є світлопроникним (наприклад, для виробництва грибів або цикорію листового), також вважаються теплицями;
Portuguese: A dimensão da embalagem e o material que a constitui.
Ukrainian: (i) розмір та матеріал паковання.
Portuguese: A autorização deve incluir a classificação do produto fitofarmacêutico para efeitos da Directiva 1999/45/CE.
Ukrainian: Дозвіл повинен включати класифікацію засобів захисту рослин для цілей Директиви 1999/45/ЄС.
Portuguese: O presente artigo não prejudica a aplicação da Directiva 2003/4/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 28 de Janeiro de 2003, relativa ao acesso do público às informações sobre ambiente (19) .
Ukrainian: Ця стаття не обмежує дію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2003/4/ЄС від 28 січня 2003 року про доступ громадськості до екологічної інформації ( -4 ) .
Portuguese: A publicidade não pode conter representações visuais de práticas potencialmente perigosas, como mistura ou aplicação sem vestuário de protecção suficiente, nem utilização na proximidade de alimentos ou de crianças.
Ukrainian: Рекламні дані повинні не містити будь-яких візуальних відображень потенційно небезпечних практик, таких як змішування чи застосування без використання в достатньому обсязі захисного одягу або таких як використання поруч із харчовими продуктами чи поблизу дітей.
Portuguese: As informações referidas no n.o 1 devem estar facilmente acessíveis e ser actualizadas, pelo menos, de três em três meses.
Ukrainian: Повинен бути забезпечений безперебійний доступ до інформації, наведеної в параграфі 1, та її оновлення принаймні кожні 3 місяці.
Portuguese: A aprovação da substância activa não é renovada.
Ukrainian: (b) схвалення діючої речовини не поновлено.
Portuguese: Necessidade de impor medidas de redução dos riscos e de monitorização após utilização;
Ukrainian: (i) потреба у встановленні заходів з пом'якшення ризиків та у проведенні моніторингу після використання;
Portuguese: A substituição apenas é aplicada depois de permitir, se necessário, a aquisição de experiência decorrente da utilização na prática, caso ainda não exista.
Ukrainian: (c) заміщення застосовується тільки після надання можливості, якщо це необхідно, для отримання досвіду від використання на практиці, якщо такий досвід іще не набуто.
Portuguese: Se, nos termos do n.o 1 do artigo 4.o, a avaliação determinar que os critérios de aprovação previstos nos pontos 3.6.2 a 3.6.4 e 3.7 do anexo II não estão satisfeitos, o projecto de relatório de avaliação limita-se a essas partes da avaliação.
Ukrainian: Якщо, відповідно до статті 4(1) , у результаті оцінювання встановлено, що критерії схвалення, викладені в пунктах 3.6.2-3.6.4 і 3.7 додатка II, не виконані, проект звіту про результати оцінювання обмежується такими частинами оцінювання.
Portuguese: Modo e condições de aplicação;
Ukrainian: (e) спосіб та умови застосування;
Portuguese: Os Estados-Membros abrem um ficheiro para cada pedido.
Ukrainian: Держави-члени заводять справу для кожної заявки.
Portuguese: A avaliação da bioacumulação deve basear-se em dados de bioconcentração determinados em espécies aquáticas.
Ukrainian: В основі оцінювання біонакопичення лежить вимірювання даних щодо біонакопичення у водних видів.
Portuguese: Os Estados-Membros devem prever a possibilidade de impugnação da decisão de recusa de autorização do produto nos tribunais nacionais ou noutras instâncias de recurso.
Ukrainian: Держава-член надає можливість оскарження рішення про відмову в наданні дозволу на такі засоби в національних судах або в апеляційних інстанціях.
Portuguese: O prazo de protecção dos dados é de dez anos a contar da data da primeira autorização nesse Estado-Membro, excepto nos casos previstos no n.o 2 do presente artigo ou no artigo 62.o.
Ukrainian: Тривалість періоду захисту даних становить 10 років від дати надання першого дозволу в такій державі-члені, за винятком випадків, передбачених у параграфі 2 цієї статті або у статті 62 .
Portuguese: Peritos da Comissão realizam auditorias gerais e específicas nos Estados-Membros, a fim de verificar os controlos oficiais efectuados por estes.
Ukrainian: Експерти Комісії проводять загальні та спеціальні аудити в державах-членах для цілей верифікації офіційних заходів контролю, що їх виконують держави-члени.
Portuguese: Contudo, os requerentes abrangidos pelo n.o 1 devem apresentar os seguintes elementos:
Ukrainian: Проте заявники, яких стосується параграф 1 , повинні надати таку інформацію:
Portuguese: Em derrogação do artigo 27.o e sem prejuízo da legislação comunitária, os Estados-Membros podem aplicar disposições nacionais relativas aos coformulantes não incluídos no anexo III até 14 de Junho de 2016.
Ukrainian: Як відступ від статті 27 та без обмеження права Співтовариства, держави-члени можуть застосовувати національні положення для коформулянтів, ще не включених у додаток III , до 14 червня 2016 року.
Portuguese: Esse prazo é no máximo de três meses.
Ukrainian: Максимальна тривалість такого періоду становить 3 місяці.
Portuguese: Tiver sido aplicado o artigo 30.o; ou
Ukrainian: (c) застосована стаття 30 ; або
Portuguese: As razões da retirada da autorização, caso se prendam com preocupações em matéria de segurança.
Ukrainian: (g) причини відкликання наданого дозволу, якщо вони стосуються міркувань безпечності;
Portuguese: «Organismos geneticamente modificados», os organismos cujo material genético foi modificado, na acepção do ponto 2 do artigo 2.o da Directiva 2001/18/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de Março de 2001, relativa à libertação deliberada no ambiente de organismos geneticamente modificados (17) ;
Ukrainian: «генетично модифіковані організми» означає організми, в яких генетичний матеріал змінено у розумінні статті 2(2) Директиви Європейського Парламенту і Ради № 2001/18/ЄС від 12 березня 2001 року про навмисне вивільнення у довкілля генетично модифікованих організмів ( -2 ) ;
Portuguese: Os produtores, fornecedores, distribuidores, importadores e exportadores de produtos fitofarmacêuticos conservam registos dos produtos fitofarmacêuticos que produzem, importam, exportam, armazenam ou colocam no mercado durante pelo menos cinco anos.
Ukrainian: Виробники, постачальники, розповсюджувачі, імпортери та експортери засобів захисту рослин зберігають записи обліку засобів захисту рослин, які вони виробляють, імпортують, експортують, зберігають або вводять в обіг, принаймні протягом 5 років.
Portuguese: Relativamente às substâncias activas referidas na alínea b) do presente número, essa aprovação não é considerada uma renovação da aprovação ao abrigo do artigo 14.o do presente regulamento.
Ukrainian: Що стосується діючих речовин, зазначених у пункті (b) цього параграфа, таке схвалення не вважається поновленням схвалення, зазначеним у статті 14 цього Регламенту.
Portuguese: Terceiros, tais como o sector industrial da água para consumo humano, retalhistas ou residentes, podem solicitar o acesso a esta informação à autoridade competente.
Ukrainian: Треті сторони, такі як галузь із забезпечення питної води, роздрібні постачальники чи резиденти, можуть здійснювати запити на отримання доступу до такої інформації шляхом звернення до компетентного органу.
Portuguese: O procedimento de concessão de uma autorização de comércio paralelo é interrompido a contar do dia em que o pedido de informação é enviado à autoridade competente do Estado-Membro de origem, até que todas as informações solicitadas sejam prestadas à autoridade competente do Estado-Membro de introdução.
Ukrainian: Процедура надання дозволів на паралельну торгівлю тимчасово зупиняється з дня надсилання запиту на інформацію в компетентний орган держави-члена походження до моменту отримання необхідної інформації у повному обсязі компетентним органом держави-члена, у яку здійснюють ввезення.
Portuguese: Os relatórios dos testes e estudos beneficiam da protecção de dados nas condições estabelecidas no presente artigo.
Ukrainian: Звіти про тести та досліди підпадають під режим захисту даних за умовами, встановленими у цій статті.
Portuguese: Os procedimentos relativos à apresentação e avaliação dos pedidos de renovação das aprovações;
Ukrainian: (a) процедури щодо подання та оцінювання заявок на поновлення схвалень;
Portuguese: O pedido de autorização de comércio paralelo inclui os seguintes elementos:
Ukrainian: Заявка на отримання дозволу на паралельну торгівлю повинна містити таку інформацію:
Portuguese: Uma lista das utilizações pretendidas em cada uma das zonas indicadas no anexo I e os Estados-Membros em que o requerente apresentou ou tenciona apresentar o pedido;
Ukrainian: (a) перелік передбачених напрямів використання в кожній зоні, визначеній у додатку I , та держав-членів, де заявник подав або має намір подати заявку;
Portuguese: Além disso, devem dar ao requerente a possibilidade de apresentar comentários.
Ukrainian: Вони надають заявнику можливість подавати коментарі.
Portuguese: Métodos de análise
Ukrainian: Методи аналізу
Portuguese: O Estado-Membro pode manter as suas medidas de protecção provisórias nacionais enquanto não forem adoptadas medidas comunitárias.
Ukrainian: Держава-член може зберігати чинність своїх тимчасових національних захисних інструментів, допоки не будуть ухвалені інструменти на рівні Співтовариства.
Portuguese: Em caso de conclusão positiva sobre a equivalência e caso não tenham sido suscitadas objecções a essa conclusão, considera-se cumprido o disposto na alínea b) do n.o 1 do artigo 29.o.
Ukrainian: У випадку позитивного висновку щодо еквівалентності й за відсутності заперечень, висунутих проти цього висновку, вважається, що вимоги пункту (b) статті 29(1) виконані.
Portuguese: A sua formulação técnica é tal que a exposição do utilizador ou outros riscos são limitados o mais possível, sem comprometer a eficácia do produto;
Ukrainian: (d) у нього така технічна форма реалізації, що вплив на користувача чи інші ризики, наскільки це можливо, обмежені без шкоди для функційних властивостей засобу;
Portuguese: ACESSO DO PÚBLICO À INFORMAÇÃO
Ukrainian: ПУБЛІЧНИЙ ДОСТУП ДО ІНФОРМАЦІЇ
Portuguese: Os Estados-Membros realizam controlos oficiais, a fim de fazer cumprir o presente regulamento.
Ukrainian: Держави-члени проводять заходи офіційного контролю з метою забезпечити дотримання вимог цього Регламенту.
Portuguese: O Estado-Membro pode autorizar previamente um programa de experiências e testes ou exigir uma autorização para cada experiência ou teste.
Ukrainian: Держава-член може надати дозвіл на програму експериментів або тестів заздалегідь або вимагати отримання дозволу на кожен експеримент чи тест.
Portuguese: A Comissão pode tomar em consideração o pedido de um Estado-Membro de revisão da aprovação.
Ukrainian: Вона може брати до уваги запит держави-члена на перегляд схвалення.
Portuguese: Quaisquer avaliações dos eventuais efeitos na saúde humana ou animal ou no ambiente efectuadas nos termos de outra legislação comunitária que regule a utilização da substância; e
Ukrainian: (a) будь-які результати вивчення можливих впливів речовини на здоров'я людей чи здоров'я тварин або на довкілля, проведеного згідно з іншим законодавством Співтовариства, що регулює використання речовини; та
Portuguese: Qualquer pessoa que pretenda realizar testes e estudos que envolvam animais vertebrados adopta as medidas necessárias para verificar se esses testes e estudos não foram já realizados ou iniciados.
Ukrainian: Будь-яка особа, яка має намір виконувати тести та досліди із залученням хребетних тварин, повинна вживати необхідних заходів, щоб пересвідчуватися, що такі тести та досліди ще не проведені або ще не розпочаті.
Portuguese: tiver efeitos neurotóxicos ou imunotóxicos.
Ukrainian: (d) вона має нейротоксичну чи імунотоксичну дію.
Portuguese: Contudo, caso seja necessário por motivos de protecção da saúde humana ou animal ou do ambiente, podem ser adoptadas especificações mais rigorosas.
Ukrainian: Проте, якщо це необхідно з огляду на захист здоров'я людей та тварин чи захисту довкілля, можуть бути ухвалені жорсткіші специфікації.
Portuguese: Não terem efeitos inaceitáveis no ambiente.
Ukrainian: (b) не мати жодного неприйнятного впливу на довкілля.
Portuguese: As pessoas que solicitarem tratamento confidencial das informações por elas apresentadas nos termos do presente regulamento devem apresentar uma prova verificável de que a divulgação dessas informações pode prejudicar os seus interesses comerciais ou a protecção da privacidade e da integridade da pessoa.
Ukrainian: Особа, що вимагає поводження з інформацією, поданою нею за цим Регламентом, як із конфіденційною, повинна надавати докази, які можна перевірити, щоб показати, що розкриття інформації може перешкоджати втіленню її комерційних інтересів чи захисту приватності та репутації фізичної особи.
Portuguese: Nome e endereço do requerente;
Ukrainian: (e) найменування та адресу заявника;
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que a autoridade ou autoridades competentes dispõem de um número suficiente de pessoal com as qualificações e a experiência adequadas para que os deveres estabelecidos no presente regulamento sejam cumpridos de forma eficiente e eficaz.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують наявність у компетентних органів достатньої кількості персоналу з належною кваліфікацією та досвідом для ефективного та дієвого виконання обов'язків, встановлених у цьому Регламенті.
Portuguese: Bulgária, Grécia, Espanha, França, Itália, Chipre, Malta e Portugal.
Ukrainian: Болгарія, Греція, Іспанія, Франція, Хорватія, Італія, Кіпр, Мальта, Португалія
Portuguese: Alterações aos anexos, tendo em conta os actuais conhecimentos científicos e técnicos;
Ukrainian: (a) змін до додатків, з урахуванням сучасних науково-технічних знань;
Portuguese: Os Estados-Membros notificam sem demora à Comissão essas disposições, bem como qualquer alteração posterior às mesmas.
Ukrainian: Держави-члени невідкладно сповіщають Комісію про такі правила та про внесення до них будь-яких подальших змін.
Portuguese: em 14 de Junho de 2011 são objecto de decisão com base na legislação nacional em vigor antes dessa data.
Ukrainian: повинно бути ухвалене станом на 14 червня 2011 року на основі національного права, чинного раніше такої дати.
Portuguese: Pode ser apresentado um pedido conjunto por uma associação de produtores designada pelos produtores para efeitos de cumprimento do disposto no presente regulamento.
Ukrainian: Спільну заявку може подавати об'єднання виробників, уповноважене виробниками з метою дотримання вимог цього Регламенту.
Portuguese: Bélgica, República Checa, Alemanha, Irlanda, Luxemburgo, Hungria, Países Baixos, Áustria, Polónia, Roménia, Eslovénia, Eslováquia e Reino Unido.
Ukrainian: Бельгія, Чеська Республіка, Німеччина, Ірландія, Велике Герцогство Люксембург, Угорщина, Нідерланди, Австрія, Польща, Румунія, Словенія, Словаччина, Велика Британія
Portuguese: Nos termos do artigo 9.o, o processo relativo à substância activa seja admissível para as utilizações propostas; e
Ukrainian: (b) відповідно до статті 9 , досьє на діючу речовину є прийнятним щодо запропонованих напрямів використання; та
Portuguese: Aqueles disponibilizam as informações relevantes contidas nesses registos à autoridade competente, mediante pedido.
Ukrainian: Вони надають доступ до відповідної інформації, яка міститься в таких записах обліку, компетентному органу на запит.
Portuguese: Em caso de consulta ao abrigo do presente número, o prazo de 120 dias é prorrogado por 30 dias.
Ukrainian: У випадку консультацій, передбачених у цьому параграфі, 120-денний період повинен бути подовжений на 30 днів.