FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Partilha electrónica e automática da informação pertinente acerca das encomendas recebidas (electronicamente ou não) com a contabilidade
Ukrainian: - Електронний автоматичний обмін відповідною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж з бухгалтерією
Portuguese: Utilização de uma rede informática interna (por exemplo, LAN)
Ukrainian: - Використання внутрішньої комп'ютерної мережі (напр., локальної комп'ютерної мережі)
Portuguese: Secção K
Ukrainian: Секція К
Portuguese: utilização privada de telemóvel nos últimos três meses para pesquisa na internet,
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб переглядати вебсторінки,
Portuguese: Partilha electrónica e automática da informação pertinente acerca das encomendas recebidas (electronicamente ou não) com a gestão da distribuição
Ukrainian: - Електронний автоматичний обмін відповідною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж з відділом управління збутом
Portuguese: In force
Ukrainian: Секція Е
Portuguese: Partilha electrónica e automática da informação pertinente acerca das encomendas efectuadas (electronicamente ou não) com a gestão dos níveis de existências
Ukrainian: - Електронний автоматичний обмін відповідною інформацією про відправлені (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з відділом управління матеріально-технічним забезпеченням
Portuguese: Exactidão e fiabilidade
Ukrainian: Точність і надійність
Portuguese: Joaquín ALMUNIA
Ukrainian: Joaquin ALMUNIA
Portuguese: Para permitir ao Eurostat avaliar a comparabilidade entre países, os Estados-Membros devem apresentar informações sobre:
Ukrainian: Щоб дати змогу Євростату оцінити порівнянність між країнами, держави-члени повинні надавати інформацію про:
Portuguese: Se for lançado um novo regime, este pode ser acrescentado, mantendo-se o mesmo formato.
Ukrainian: Якщо з'являється нова схема, її можна додати, дотримуючись того самого формату.
Portuguese: informações pertinentes para todos os regimes que operam no país,
Ukrainian: - інформацію, релевантну для всіх схем, які діють у країні,
Portuguese: se os dados faltarem completamente;
Ukrainian: (a) якщо повністю відсутні дані;
Portuguese: relatórios sobre problemas (incluindo atrasos) que levem à estimação de dados,
Ukrainian: - звіти про проблеми (у тому числі затримки), що призвели до оцінювання даних,
Portuguese: A folha de recolha de dados é específica por país e/ou por ano.
Ukrainian: Формуляр для збору даних залежить від країни та/або року.
Portuguese: Comparabilidade geográfica
Ukrainian: Географічна порівнянність
Portuguese: Para o sistema principal
Ukrainian: Для базової системи
Portuguese: Não aplicável.
Ukrainian: Не застосовується.
Portuguese: Os Estados-Membros devem apresentar informações sobre:
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати інформацію про:
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são conformes ao parecer do Comité do Programa Estatístico,
Ukrainian: (3) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету зі статистичних програм,
Portuguese: entre categorias em agregação.
Ukrainian: (d) між категоріями при агрегації.
Portuguese: as colunas correspondem aos regimes para os quais há pelo menos uma categoria de beneficiários.
Ukrainian: - стовпці відповідають схемам, для яких існує принаймні одна категорія одержувачів.
Portuguese: Os dados em moeda nacional têm de ser apresentados para cada ano ao nível do item elementar; a maioria dos dados pormenorizados tem de ser apresentada regime por regime (sendo os agregados automaticamente calculados por fórmulas).
Ukrainian: Дані в національній валюті повинні надатися щороку на рівні елементарних складових; найдетальніші дані повинні надаватися за відповідною схемою (агреговані показники автоматично розраховують за формулами).
Portuguese: Estes dados só são obrigatórios para o nível do total de todos os regimes.
Ukrainian: Такі дані обов'язкові тільки для рівня всіх схем.
Portuguese: o tratamento da dupla contagem:
Ukrainian: - усунення подвійного обліку:
Portuguese: Um número de série para identificar cada regime;
Ukrainian: (1) серійний номер для ідентифікації кожної схеми;
Portuguese: Comparabilidade
Ukrainian: Порівнянність
Portuguese: para uma categoria de pensões dentro de um único regime;
Ukrainian: (a) для категорії пенсій у рамках єдиної схеми,
Portuguese: Os Estados-Membros devem apresentar ou actualizar as informações qualitativas sobre cada regime e sobre cada prestação pormenorizada.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати або оновлювати якісну інформацію про кожну схему та про кожну деталізовану виплату.
Portuguese: revisões de dados devidas a ajustamentos conceptuais (por exemplo, ajustamentos das contas nacionais),
Ukrainian: - перегляд даних внаслідок концептуальних коригувань (наприклад, коригувань національних рахунків),
Portuguese: O nome de cada regime;
Ukrainian: (2) назва кожної схеми;
Portuguese: Devem ser fornecidas as seguintes informações, utilizando um quadro normalizado:
Ukrainian: Необхідно надавати таку інформацію з використанням стандартної таблиці:
Portuguese: O questionário é um quadro a preencher apenas para as prestações em que há despesas no país em questão.
Ukrainian: Опитувальник - це таблиця, яку заповнюють тільки для виплат, на які передбачені видатки у відповідній країні.
Portuguese: entre regimes (uma categoria de pensões para todos os regimes);
Ukrainian: (b) між схемами (категорія пенсій для всіх схем),
Portuguese: variações nos métodos utilizados para estimar dados,
Ukrainian: - зміни в методах, що використовуються для оцінювання даних,
Portuguese: A recolha de dados relativos a stocks para o ano N diz respeito ao número de beneficiários no final do ano civil.
Ukrainian: Збір даних про генеральну сукупність для року N стосується кількості одержувачів наприкінці календарного року.
Portuguese: as estimativas para os regimes sobre os quais não está disponível qualquer dado,
Ukrainian: - оцінки для схем, для яких відсутні дані,
Portuguese: variações nas fontes de dados utilizadas,
Ukrainian: - зміни у використовуваних джерелах даних,
Portuguese: Uma abreviatura do nome (opcional);
Ukrainian: (3) скорочена назва (необов'язково);
Portuguese: se tiver de se acrescentar um novo regime, isso deve ser feito acrescentando-se uma nova coluna ao quadro.
Ukrainian: - якщо необхідно додати нову схему, це здійснюється шляхом додавання до таблиці нового стовпця.
Portuguese: os tipos de fontes utilizadas; registos ou outras fontes administrativas, inquéritos, estimativas, etc.,
Ukrainian: - тип використовуваних джерел: реєстри або інші адміністративні джерела, спостереження, оцінки тощо,
Portuguese: revisões de dados devidas à disponibilidade de estatísticas finais,
Ukrainian: - перегляд даних за наявності кінцевої статистики,
Portuguese: Para o módulo sobre os beneficiários de pensões
Ukrainian: Для модуля щодо одержувачів пенсій
Portuguese: As informações consistem em:
Ukrainian: Інформація включає:
Portuguese: O questionário ESSPROS sobre os beneficiários de pensões é um quadro normalizado.
Ukrainian: Опитувальник ESSPROS щодо одержувачів пенсій є стандартною таблицею.
Portuguese: os casos de não aplicação da metodologia ESSPROS, sob a forma de uma lista completa.
Ukrainian: - випадки незастосування методології ESSPROS у формі повного переліку.
Portuguese: O quadro normalizado para os dados anuais é constituído do seguinte modo:
Ukrainian: Стандартна таблиця для річних даних побудована за таким принципом:
Portuguese: informações específicas para cada um dos regimes separadamente.
Ukrainian: - конкретну інформацію окремо для кожної схеми.
Portuguese: Revisão das estatísticas
Ukrainian: Перегляд статистики
Portuguese: Data de referência
Ukrainian: Референтна дата
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 458/2007 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 25 de Abril de 2007, relativo ao Sistema Europeu de Estatísticas Integradas de Protecção Social (ESSPROS) (1) , nomeadamente os n.os 1 e 2 do artigo 7.o,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 від 25 квітня 2007 року про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) (-1), зокрема його статтю 7(1) і (2),
Portuguese: Para as informações qualitativas
Ukrainian: Для якісної інформації
Portuguese: se apropriado, as prestações abrangidas pelos diferentes tipos de fontes (se forem utilizadas fontes cruzadas, por exemplo, inquéritos aos custos da mão-de-obra).
Ukrainian: - залежно від випадку, відповідні виплати за різними типами джерел (якщо використовуються перехресні джерела, напр., спостереження щодо витрат на оплату праці).
Portuguese: se faltar a repartição de uma prestação ou grupo de prestações (por exemplo, a repartição de uma prestação em prestação sujeita a condição de recursos ou não sujeita a condição de recursos ou a repartição de uma prestação pecuniária específica de uma função em diversas prestações pormenorizadas).
Ukrainian: розподіл однієї виплати на виплату з перевіркою на нужденність і без перевірки на нужденність, чи розподіл грошової виплати, характерної для однієї функції, на кілька деталізованих виплат).
Portuguese: os regimes cobertos pelos diferentes tipos de fontes.
Ukrainian: - схеми, охоплені різними типами джерел.
Portuguese: Metodologias e hipóteses utilizadas no tratamento da dupla contagem e nas estimações
Ukrainian: Методології та припущення, що використовуються для усунення подвійного обліку та оцінювання
Portuguese: FORMATOS APROPRIADOS PARA A TRANSMISSÃO E RESULTADOS A TRANSMITIR PARA O SISTEMA PRINCIPAL DO ESSPROS
Ukrainian: НАЛЕЖНІ ФОРМАТИ ПЕРЕДАВАННЯ ДАНИХ І РЕЗУЛЬТАТИ, ЩО ПЕРЕДАЮТЬСЯ, ДЛЯ БАЗОВОЇ СИСТЕМИ ESSPROS
Portuguese: as colunas correspondem aos regimes que fazem parte do quadro «lista de regimes» (uma coluna por regime mais uma coluna para o total dos regimes),
Ukrainian: - стовпці відповідають схемам, перерахованим у таблиці «перелік схем» (один стовпець на схему плюс один стовпець для загальних показників усіх схем).
Portuguese: Informações qualitativas por regimes e por prestações pormenorizadas
Ukrainian: Якісна інформація за схемами та деталізованими виплатами
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 458/2007 estabeleceu um quadro metodológico a utilizar para compilar, numa base comparável, estatísticas das prestações da Comunidade e para os prazos de transmissão e divulgação das estatísticas compiladas em conformidade com o ESSPROS.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 458/2007 встановив методологічні рамки, що повинні використовуватися для складання статистики на порівнянній основі для потреб Співтовариства, а також строки передавання та розповсюдження статистики, складеної відповідно до ESSPROS.
Portuguese: Informações a transmitir
Ukrainian: Інформація, що передається
Portuguese: As medidas de aplicação exigidas pelo n.o 2 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 458/2007 no que respeita ao sistema principal do ESSPROS (para os dados quantitativos e para as informações qualitativas por regime e por prestações detalhadas) e no que respeita ao módulo sobre os beneficiários de pensões serão as estabelecidas nos anexos I e II.
Ukrainian: Імплементаційні інструменти, що вимагаються у статті 7(2) Регламенту (ЄС) № 458/2007 , стосовно базової системи ESSPROS (для кількісних даних і для якісної інформації за схемою та деталізованими виплатами) і стосовно модуля щодо одержувачів пенсій повинні бути такими, як встановлено в додатках I та II .
Portuguese: Os dados têm de referir-se a um dos anos civis para os quais a informação deve ser transmitida [em conformidade com o anexo I do Regulamento (CE) n.o 458/2007 relativo ao Sistema Europeu de Estatísticas Integradas de Protecção Social (ESSPROS)].
Ukrainian: Дані повинні стосуватися календарних років, за які має передаватись інформація (згідно з додатком I до Регламенту (ЄС) № 458/2007 про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS)).
Portuguese: Organização dos dados
Ukrainian: Організація даних
Portuguese: FORMATOS APROPRIADOS PARA A TRANSMISSÃO E RESULTADOS A TRANSMITIR
Ukrainian: НАЛЕЖНІ ФОРМАТИ ПЕРЕДАВАННЯ ДАНИХ І РЕЗУЛЬТАТИ, ЩО ПЕРЕДАЮТЬСЯ
Portuguese: Cobertura das fontes de dados
Ukrainian: Охоплення джерел даних
Portuguese: FORMATOS APROPRIADOS PARA A TRANSMISSÃO E RESULTADOS A TRANSMITIR PARA O MÓDULO SOBRE OS BENEFICIÁRIOS DE PENSÕES
Ukrainian: НАЛЕЖНІ ФОРМАТИ ПЕРЕДАВАННЯ ДАНИХ І РЕЗУЛЬТАТИ, ЩО ПЕРЕДАЮТЬСЯ, ДЛЯ МОДУЛЯ ЩОДО ОДЕРЖУВАЧІВ ПЕНСІЙ
Portuguese: O questionário ESSPROS sobre os dados quantitativos abrange as receitas, as despesas e as prestações detalhadas.
Ukrainian: Опитувальник ESSPROS щодо кількісних даних охоплює надходження, видатки та деталізовані виплати.
Portuguese: CRITÉRIOS DE MEDIÇÃO DA QUALIDADE PARA O SISTEMA PRINCIPAL DO ESSPROS
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ВИМІРЮВАННЯ ЯКОСТІ ДАНИХ ДЛЯ БАЗОВОЇ СИСТЕМИ ESSPROS
Portuguese: Para os dados quantitativos
Ukrainian: Для кількісних даних
Portuguese: Dados quantitativos
Ukrainian: Кількісні дані
Portuguese: O relatório sobre o ano N deve ser transmitido ao Eurostat até finais de Setembro do ano N + 2.
Ukrainian: Звіт за рік N повинен бути переданий до Євростату до кінця вересня року N+2.
Portuguese: as estimativas para as receitas, despesas e prestações pormenorizadas em falta:
Ukrainian: - оцінки для відсутніх надходжень, видатків і деталізованих виплат:
Portuguese: Os dados sobre os beneficiários devem ser subdivididos por género.
Ukrainian: Дані про одержувачів повинні розподілятися за статтю.
Portuguese: Metodologias e hipóteses utilizadas nas estimações
Ukrainian: Методології та припущення, що використовуються для оцінювання
Portuguese: as linhas correspondem à classificação pormenorizada das receitas, despesas e prestações,
Ukrainian: - рядки відповідають детальній класифікації надходжень, видатків і виплат,
Portuguese: Nos termos do n.o 2 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 458/2007, devem ser adoptadas medidas de aplicação relativas aos formatos de transmissão de dados, aos resultados a transmitir e aos critérios de medição da qualidade para o sistema principal do ESSPROS e para o módulo sobre os beneficiários de pensões.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 7(2) Регламенту (ЄС) № 458/2007, необхідно ухвалити імплементаційні інструменти щодо форматів передавання даних, результатів, що передаються, і критеріїв вимірювання якості даних для базової системи ESSPROS і модуля щодо одержувачів пенсій.
Portuguese: Dados a transmitir
Ukrainian: Дані, що передаються
Portuguese: entre categorias de pensões sujeitas e não sujeitas a condição de recursos;
Ukrainian: (c) між категоріями пенсій із перевіркою на нужденність і без перевірки на нужденність,
Portuguese: O relatório sobre o ano N deve ser transmitido ao Eurostat até finais de Agosto do ano N + 2.
Ukrainian: Звіт за рік N повинен бути переданий до Євростату до кінця серпня року N+2.
Portuguese: Os relatórios de qualidade relativos ao módulo sobre os beneficiários de pensões são anuais.
Ukrainian: Звіти про якість даних для модуля щодо одержувачів пенсій подаються на щорічній основі.
Portuguese: que aplica o Regulamento (CE) n.o 458/2007 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo ao Sistema Europeu de Estatísticas Integradas de Protecção Social (ESSPROS) no que respeita aos formatos apropriados para a transmissão, aos resultados a transmitir e aos critérios de medição da qualidade para o sistema principal do ESSPROS e o módulo sobre os beneficiários de pensões
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) стосовно належних форматів передавання даних, результатів, що передаються, і критеріїв вимірювання якості даних для базової системи ESSPROS і модуля щодо одержувачів пенсій
Portuguese: Com base nesse relatório, o Eurostat produzirá e divulgará uma versão consolidada destes relatórios até finais de Novembro do ano N + 2.
Ukrainian: За таких умов Євростат підготує та розповсюдить консолідовану версію цих звітів до кінця листопада року N+2.
Portuguese: as linhas correspondem às categorias de beneficiários de pensões com base na classificação do apêndice 3 do Manual Seepros, produzido pela Comissão Europeia em colaboração com os Estados-Membros,
Ukrainian: - рядки відповідають категоріям одержувачів пенсій згідно із класифікацією в доповненні 3 до Посібника ESSPROS, підготовленого Європейською Комісією у співпраці з державами-членами,
Portuguese: A classificação pormenorizada a utilizar para a apresentação dos dados está estabelecida no apêndice 1 do Manual Seepros, produzido pela Comissão Europeia em colaboração com os Estados-Membros.
Ukrainian: Детальна класифікація, що використовується для надання даних, встановлена в доповненні 1 до Посібника ESSPROS, підготовленого Європейською Комісією у співпраці з державами-членами.
Portuguese: Com base nesse relatório, o Eurostat produzirá e divulgará uma versão consolidada destes relatórios até finais de Dezembro do ano N + 2.
Ukrainian: За таких умов Євростат підготує та розповсюдить консолідовану версію цих звітів до кінця грудня року N+2.
Portuguese: CRITÉRIOS DE MEDIÇÃO DA QUALIDADE PARA O MÓDULO SOBRE OS BENEFICIÁRIOS DE PENSÕES
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ВИМІРЮВАННЯ ЯКОСТІ ДАНИХ ДЛЯ МОДУЛЯ ЩОДО ОДЕРЖУВАЧІВ ПЕНСІЙ
Portuguese: As informações pormenorizadas a transmitir estão estabelecidas no apêndice 2 do Manual Seepros, produzido pela Comissão Europeia em colaboração com os Estados-Membros.
Ukrainian: Детальна інформація, що передається, встановлена в доповненні 2 до Посібника ESSPROS, підготовленого Європейською Комісією у співпраці з державами-членами.
Portuguese: A classificação dos regimes com base nos cinco critérios estabelecidos no Manual Seepros, produzido pela Comissão Europeia em colaboração com os Estados-Membros.
Ukrainian: (4) класифікація схем на основі п'яти критеріїв, встановлених у Посібнику ESSPROS, підготовленому Європейською Комісією у співпраці з державами-членами.
Portuguese: o grau de cobertura em termos de beneficiários,
Ukrainian: - ступінь охоплення в розрізі одержувачів;
Portuguese: Regulamento (CE) n.° 1322/2007 da Comissão, de 12 de Novembro de 2007 , que aplica o Regulamento (CE) n.° 458/2007 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo ao Sistema Europeu de Estatísticas Integradas de Protecção Social (ESSPROS) no que respeita aos formatos apropriados para a transmissão, aos resultados a transmitir e aos critérios de medição da qualidade para o sistema principal do ESSPROS e o módulo sobre os beneficiários de pensões
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1322/2007 від 12 листопада 2007 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) стосовно належних форматів передавання даних, результатів, що передаються, і критеріїв вимірювання якості даних для базової системи ESSPROS і модуля щодо одержувачів пенсій : Regulation; 720 on November 12, 2007 № 1322/2007 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Portuguese: revisões de dados devidas a acções de revisão da qualidade.
Ukrainian: - перегляд даних за результатами перевірки якості.
Portuguese: O questionário ESSPROS para as informações qualitativas cobre os campos especificados no apêndice 2 do Manual Seepros, produzido pela Comissão Europeia em colaboração com os Estados-Membros.
Ukrainian: В опитувальнику ESSPROS для якісної інформації охоплені сфери, визначені в доповненні 2 до Посібника ESSPROS, підготовленого Європейською Комісією у співпраці з державами-членами.
Portuguese: o grau de cobertura em termos de receitas, despesas e prestações pormenorizadas,
Ukrainian: - ступінь охоплення в розрізі надходжень, видатків і деталізованих виплат,
Portuguese: Os relatórios de qualidade sobre o sistema principal são anuais.
Ukrainian: Звіти про якість даних для базової системи подаються на щорічній основі.
Portuguese: CALENDÁRIO PARA A PRODUÇÃO DOS RELATÓRIOS DE QUALIDADE
Ukrainian: ГРАФІК СКЛАДАННЯ ЗВІТІВ ПРО ЯКІСТЬ ДАНИХ
Portuguese: Experimental features
Ukrainian: Довідковий посібник
Portuguese: o grau de cobertura em termos de regimes,
Ukrainian: - ступінь охоплення в розрізі схем;
Portuguese: Questionário
Ukrainian: Опитувальник
Portuguese: EUR-Lex - 32007R1322 - EN
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 1322/2007 від 12 листопада 2007 р…
Portuguese: Manual de referência
Ukrainian: Terms of use
Portuguese: Dados sobre o género
Ukrainian: Дані про стать
Portuguese: Lista dos regimes
Ukrainian: Перелік схем
Portuguese: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: ДОДАТОК II КРИТЕРІЇ ВИМІРЮВАННЯ ЯКОСТІ ДАНИХ
Portuguese: sob a forma de um acto individual de tipo legislativo ou regulamentar, ou
Ukrainian: - у формі окремого законодавчого чи нормативного акта, або
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 3 de Dezembro de 2009.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності 3 грудня 2009 року.
Portuguese: Descrição dos parâmetros da compensação financeira;
Ukrainian: (d) опис параметрів фінансової компенсації;
Portuguese: Estabelecer, antecipadamente e de modo objectivo e transparente:
Ukrainian: (b) заздалегідь встановити, в об'єктивний і прозорий спосіб:
Portuguese: uma gestão eficaz por parte do operador de serviço público, que possa ser apreciada objectivamente, e
Ukrainian: - ефективного управління оператором громадських послуг, що може бути предметом об'єктивного оцінювання; та
Portuguese: igual ao efeito financeiro líquido.
Ukrainian: дорівнює сумарному фінансовому результату.
Portuguese: O presente número não é aplicável ao n.o 5 do artigo 5.o
Ukrainian: Цей параграф не застосовується до статті 5(5) .
Portuguese: Tais auxílios são limitados às fases de investigação e desenvolvimento e não podem abranger a exploração comercial de tais sistemas e tecnologias de transporte.
Ukrainian: Така допомога обмежена етапом дослідження і розробок та не повинна покривати комерційну експлуатацію таких транспортних систем і технологій.
Portuguese: Objectivos qualitativos, como a pontualidade e a fiabilidade, e os prémios e as sanções aplicáveis;
Ukrainian: (e) якісні цільові показники, такі як точність та надійність, а також застосовні винагороди та штрафні санкції;
Portuguese: uma prestação de serviços de transporte de passageiros com um nível de qualidade suficientemente elevado.
Ukrainian: - надання послуг пасажирських перевезень на достатньо високому рівні.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CEE) n.o 1107/70.
Ukrainian: Регламент № (ЄЕС) № 1107/70 скасовано.
Portuguese: mais um lucro razoável,
Ukrainian: плюс обґрунтований прибуток,
Portuguese: Descrição dos serviços de transporte de passageiros a efectuar;
Ukrainian: (c) опис послуг пасажирських перевезень, які надаються;
Portuguese: Os contratos referidos nas alíneas b) e c) podem manter-se em vigor até ao termo da sua duração, mas não por um período superior a trinta anos.
Ukrainian: Договори, вказані в пунктах (b) та (c), можуть продовжувати діяти до спливу строку дії, але не довше ніж 30 років.
Portuguese: Compatibilidade com o Tratado
Ukrainian: Сумісність із Договором
Portuguese: Os Estados-Membros podem aplicar o presente regulamento ao transporte público de passageiros por via navegável interior e, sem prejuízo do Regulamento (CEE) n.o 3577/92 do Conselho, de 7 de Dezembro de 1992, relativo à aplicação do princípio da livre prestação de serviços aos transportes marítimos internos nos Estados-membros (cabotagem marítima) (14) , por via marítima nacional.
Ukrainian: Держави-члени мають право застосовувати цей Регламент до громадських пасажирських перевезень на внутрішніх водних шляхах та, без обмеження Регламенту Ради (ЄЕС) № 3577/92 від 7 грудня 1992 року про застосування принципу вільного надання послуг морських перевезень у межах держав-членів (морський каботаж) ( -1 ) , у національних морських водах.
Portuguese: Essas notificações devem conter informações completas sobre as medidas em causa e, em particular, dados pormenorizados sobre o método de cálculo.
Ukrainian: Будь-яке таке повідомлення повинне містити повну інформацію про інструмент та, зокрема, дані про методику розрахунку.