FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: Inferior ou igual a uma décima de ponto percentual em média num período de um ano em relação ao ano anterior comparativamente com um índice calculado de acordo com a abordagem metodológica do presente regulamento, no caso do IHPC e do IHPC-CT;
Ukrainian: (a) менше або дорівнює 0,1 відсоткового пункту, у середньому, за один рік у порівнянні з попереднім роком від значення індексу, складеного на основі методологічного підходу цього Регламенту, у випадку ГІСЦ та ГІСЦ-ПП;
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram a qualidade dos índices harmonizados que comunicam.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати якість наданих гармонізованих індексів.
Portuguese: Para os índices mensais, com o índice de janeiro do ano seguinte após o período de referência;
Ukrainian: (a) для місячних індексів - починаючи з індексу за січень наступного року після референтного періоду індексу;
Portuguese: Serviços de encadernação e descarregamentos de livros eletrónicos
Ukrainian: Палітурні послуги та завантаження електронних книг
Portuguese: Talheres, pratos e artigos de prata
Ukrainian: Ножі, столові прибори та столове срібло
Portuguese: ponderadores que refletem o nível e a estrutura do consumo dos produtos em causa;
Ukrainian: (v) вагові коефіцієнти, що відображають рівень та структуру споживання відповідних продуктів;
Portuguese: O IHPC baseia-se nos preços observados, os quais incluem também os impostos sobre os produtos.
Ukrainian: (9) ГІСЦ ґрунтується на спостережених цінах з урахуванням податків на продукти.
Portuguese: Tecidos para estofos e cortinados
Ukrainian: Оздоблювальні тканини та штори
Portuguese: Serviços culturais
Ukrainian: Послуги культури
Portuguese: Aeronaves, ultraleves, planadores, asas-delta e aeróstatos de ar quente
Ukrainian: Літаки, легкі літаки та планери, дельтаплани й аеростати
Portuguese: Fruta
Ukrainian: Фрукти
Portuguese: Honorários e taxas de serviço de corretores e conselheiros de investimentos
Ukrainian: Збори та плата за послуги брокерів, консультантів з інвестиційних питань
Portuguese: (6) Regulamento (UE) n.o 182/2011 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de fevereiro de 2011, que estabelece as regras e os princípios gerais relativos aos mecanismos de controlo pelos Estados-Membros do exercício das competências de execução pela Comissão ( JO L 55 de 28.2.2011, p. 13 ).
Ukrainian: (-6) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 від 16 лютого 2011 року про встановлення правил та загальних принципів стосовно механізмів контролю державами-членами здійснення Комісією виконавчих повноважень (ОВ L 55, 28.02.2011, с.
Portuguese: «Preços administrados», preços diretamente fixados ou indiretamente influenciados pelas administrações públicas;
Ukrainian: (5) «регульовані ціни» означає ціни, які безпосередньо встановлює або на які значною мірою впливає уряд;
Portuguese: Outros serviços paramédicos
Ukrainian: Інші парамедичні послуги
Portuguese: Produtos para jardinagem
Ukrainian: Товари для саду
Portuguese: A fim de assegurar condições uniformes à produção de índices harmonizados comparáveis, e para os efeitos da consecução dos objetivos do presente regulamento, a Comissão adota atos de execução que especifiquem os melhores métodos baseados em estudos-piloto voluntários a que se refere o artigo 8.o e a metodologia.
Ukrainian: Щоб забезпечити єдині умови вироблення порівнянних гармонізованих індексів та для досягнення цілей цього Регламенту, Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти з подальшим визначенням удосконалених методів на основі добровільних пілотних досліджень, зазначених у статті 8 , а також методології.
Portuguese: Máquinas de lavar e secar roupa e máquinas de lavar loiça
Ukrainian: Пральні, сушильні та посудомийні машини
Portuguese: Serviços de veterinária e outros serviços para animais de companhia
Ukrainian: Ветеринарні й інші послуги для домашніх тварин-улюбленців
Portuguese: «Índice harmonizado de preços no consumidor a taxas de imposto constantes» ou «IHPC-TC», o índice que mede as variações dos preços no consumidor, sem os efeitos da variação das taxas de imposto sobre os produtos durante o mesmo período de tempo;
Ukrainian: (7) «гармонізований індекс споживчих цін із постійними податковими ставками», або «ГІСЦ-ПП», означає індекс, що вимірює зміни споживчих цін без впливу змін ставок податків на продукти протягом того самого часового періоду;
Portuguese: Aluguer de equipamento e acessórios para lazer e cultura
Ukrainian: Прокат обладнання та приналежностей для культури
Portuguese: Os subíndices do IHPC e do IHPC-TC são compilados para as categorias da ECOICOP.
Ukrainian: Субіндекси ГІСЦ та ГІСЦ-ПП повинні складатися для категорій ECOICOP.
Portuguese: A Comissão adota atos de execução que especifiquem a desagregação da estimativa rápida do IHPC comunicada pelos Estados-Membros cuja moeda seja o euro.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що визначають розподіл попередньої оцінки ГІСЦ, наданої державами-членами, валютою яких є євро.
Portuguese: O IHPC foi concebido para avaliar a estabilidade dos preços.
Ukrainian: (12) ГІСЦ призначений для оцінювання стабільності цін.
Portuguese: Inferior ou igual a um ponto percentual em média num período de um ano em relação ao ano anterior comparativamente com um índice calculado de acordo com a abordagem metodológica do presente regulamento, no caso do índice de preços AOP e do IPH.
Ukrainian: (b) менше або дорівнює одному відсотковому пункту, у середньому, за один рік у порівнянні з попереднім роком від значення індексу, складеного на основі методологічного підходу цього Регламенту, у випадку індексу цін на ЖЗВ та ІЦЖ.
Portuguese: Peixe e marisco seco, fumado ou salgado
Ukrainian: Сушена, копчена або солена риба та морепродукти
Portuguese: «Subíndice do IHPC ou do IHPC-TC», o índice de preços relativo a uma categoria da classificação europeia do consumo individual por objetivo («ECOICOP»), na aceção do anexo I;
Ukrainian: (11) «субіндекс ГІСЦ або ГІСЦ-ПП» означає індекс цін для будь-якої категорії Європейської класифікації індивідуального споживання за цілями (ECOICOP), як визначено в додатку I ;
Portuguese: Outro tipo de cerveja com álcool
Ukrainian: Інші види алкогольного пива
Portuguese: Serviços de acolhimento de crianças
Ukrainian: Послуги догляду за дітьми
Portuguese: Se o relatório estabelecer que são necessários desenvolvimentos metodológicos suplementares para a integração do índice de preços AOP no âmbito do IHPC, a Comissão prossegue o trabalho metodológico e apresenta um relatório sobre o mesmo ao Parlamento Europeu e ao Conselho, se for caso disso.
Ukrainian: Якщо у звіті встановлено, що включення індексу цін на ЖЗВ до сфери охоплення ГІСЦ вимагає подальших методологічних змін, Комісія повинна провести методологічну роботу та звітувати перед Європейським Парламентом і Радою про результати такої роботи, у відповідних випадках.
Portuguese: Consultoria
Ukrainian: Консультації
Portuguese: Cafeteiras, chaleiras e aparelhos semelhantes
Ukrainian: Кавоварки, чайники та подібні прилади
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2494/95 do Conselho (4) estabeleceu um regime comum para a definição de índices harmonizados de preços no consumidor.
Ukrainian: (6) Регламент Ради (ЄС) № 2494/95 ( -4 ) встановив спільні рамки для впровадження гармонізованих індексів споживчих цін.
Portuguese: Ensino básico (1.°Ciclo) (nível 1 da CITE 97)
Ukrainian: Початкова освіта (рівень 1 МСКО-97)
Portuguese: Outros serviços relacionados com a habitação
Ukrainian: Інші послуги, пов'язані з житлом
Portuguese: O IHPC e o índice harmonizado de preços no consumidor a taxas de imposto constantes (a seguir designado «IHPC-TC») deverão ser repartidos por categorias segundo a Classificação Europeia do Consumo Individual por Objetivo (a seguir designada «ECOICOP»).
Ukrainian: (8) ГІСЦ і гармонізований індекс споживчих цін із постійними податковими ставками (ГІСЦ-ПП) необхідно розподіляти за категоріями Європейської класифікації індивідуального споживання за цілями (ECOICOP).
Portuguese: Relatórios anuais sobre a qualidade, que deem conta do cumprimento dos critérios de qualidade estabelecidos no artigo 12.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 223/2009;
Ukrainian: (a) річні стандартні звіти про якість, що охоплюють критерії якості, зазначені у статті 12(1) Регламенту (ЄС) № 223/2009;
Portuguese: Cavalos, póneis e respetivos acessórios
Ukrainian: Коні, поні та спорядження
Portuguese: Os subíndices do índice de preços AOP e do IPH correspondentes a menos de uma parte em cem da despesa total dos proprietários-ocupantes e do total das aquisições de alojamentos, respetivamente.
Ukrainian: (b) субіндекси індексу цін на ЖЗВ та ІЦЖ, що становлять менше однієї сотої від загальних витрат на житло, яке займають власники, і від загального обсягу купівель житла, відповідно.
Portuguese: Roupa de mesa e de banho
Ukrainian: Білизна для столових і ванних кімнат
Portuguese: Reparação de aparelhos e equipamentos terapêuticos
Ukrainian: Ремонт медичних приладів та обладнання
Portuguese: Equipamento telefónico da rede móvel
Ukrainian: Обладнання мобільного телефонного зв'язку
Portuguese: Serviços fotográficos
Ukrainian: Послуги фотографів
Portuguese: A Comissão adota atos de execução que especifiquem as regras detalhadas para o rebaseamento dos índices harmonizados.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що встановлюють детальні правила перерахування гармонізованих індексів.
Portuguese: Calçado para senhora
Ukrainian: Взуття для жінок
Portuguese: Reparação de equipamentos telefónicos ou de fax
Ukrainian: Ремонт телефонного або телефаксового обладнання
Portuguese: O presente regulamento visa estabelecer um regime comum para o desenvolvimento, a produção e a divulgação de índices harmonizados de preços no consumidor e do índice de preços da habitação (a seguir designado «IPH») a nível da União e a nível nacional.
Ukrainian: (5) Метою цього Регламенту є встановлення спільних рамок для розроблення, вироблення та розповсюдження гармонізованих індексів споживчих цін та індексу цін на житло (ІЦЖ) на рівні Союзу та на національному рівні.
Portuguese: Em função dos resultados deste relatório, a Comissão apresenta, se for caso disso, dentro de um prazo razoável, uma proposta de alteração do presente regulamento no que se refere à integração do índice de preços AOP no âmbito do IHPC.
Ukrainian: Залежно від результатів такого звіту, Комісія повинна, у відповідних випадках, подати, у розумний строк, пропозицію про внесення змін до цього Регламенту стосовно включення індексу цін на ЖЗВ до сфери охоплення ГІСЦ.
Portuguese: A Comissão adota atos de execução que especifiquem as condições uniformes para a aplicação da ECOICOP para efeitos do IHPC e do IHPC-TC.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що визначають єдині умови застосування ECOICOP для цілей вироблення ГІСЦ та ГІСЦ-ПП.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão (Eurostat) as estruturas de ponderação atualizadas, o mais tardar:
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) оновлені вагові коефіцієнти не пізніше:
Portuguese: Gelo comestível e gelados
Ukrainian: Харчовий лід і морозиво
Portuguese: O poder de adotar atos delegados é conferido à Comissão sem prejuízo das condições estabelecidas no presente artigo.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надано Комісії відповідно до умов, встановлених у цій статті.
Portuguese: Equipamento doméstico de base, elétrico ou não
Ukrainian: Велика побутова техніка, електрична та неелектрична
Portuguese: Todos os anos, os Estados-Membros comunicam à Comissão (Eurostat) as estruturas de ponderação atualizadas dos subíndices dos índices harmonizados.
Ukrainian: Щороку держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) оновлені вагові коефіцієнти субіндексів для гармонізованих індексів.
Portuguese: Outras preparações à base de peixe e marisco transformado ou conservado
Ukrainian: Інші консервовані або перероблені продукти з риби та морепродуктів
Portuguese: «Índice de tipo Laspeyres», o índice de preços que mede a variação média entre os preços no período de referência e um período de comparação com base em proporções de despesa de um período anterior ao período de referência, sendo as proporções de despesa ajustadas para refletir os preços do período de referência.
Ukrainian: (14) «індекс типу Ласпейреса» означає індекс цін, що вимірює середню зміну цін у поточному періоді порівняно з референтним періодом цін, з використанням часток витрат за період, що передує референтному періоду цін, де частки витрат коригують для відображення цін референтного періоду.
Portuguese: Ferramentas e equipamento de base motorizados
Ukrainian: Моторизовані великі інструменти та обладнання
Portuguese: A Comissão fica habilitada a adotar atos delegados nos termos do artigo 10.o a fim de alterar a lista prevista no presente número e de incluir os jogos de azar no IHPC e no IHPC-TC.
Ukrainian: Комісія повинна мати повноваження ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 10 , щоб вносити зміни до переліку, визначеного в цьому параграфі, для включення азартних ігор до ГІСЦ та ГІСЦ-ПП.
Portuguese: Torradeiras e grelhadores
Ukrainian: Тостери та грилі
Portuguese: «Índice de preços dos alojamentos ocupados pelo proprietário» ou «índice de preços AOP», o índice que mede a variação dos preços de transação de alojamentos novos no setor das famílias e de outros produtos que as famílias adquirem enquanto proprietários-ocupantes;
Ukrainian: (9) «індекс цін на житло, яке займають власники», або «індекс цін на ЖЗВ», означає індекс, що вимірює зміни цін операцій, пов'язаних із житлом, яке є новим у секторі домогосподарств, і цін на інші продукти, які домогосподарства набувають у ролі мешканців власного житла;
Portuguese: Outros pequenos utensílios elétricos de uso doméstico
Ukrainian: Інші невеликі електричні побутові прилади
Portuguese: com operações monetárias;
Ukrainian: - під час здійснення грошових операцій,
Portuguese: Restaurantes, cafés e discotecas
Ukrainian: Ресторани, кафе і танцювальні заклади
Portuguese: Serviços domésticos prestados por pessoal remunerado
Ukrainian: Послуги з ведення домашнього господарства оплачуваними найманими працівниками
Portuguese: Hotéis, motéis, estalagens e outros serviços de alojamento
Ukrainian: Готелі, мотелі, придорожні готелі та подібні послуги тимчасового проживання
Portuguese: Serviços de limpeza
Ukrainian: Послуги з чищення
Portuguese: Outros artigos de vestuário
Ukrainian: Інші предмети одягу
Portuguese: Compilação dos índices harmonizados
Ukrainian: Складання гармонізованих індексів
Portuguese: Serviços de eletricistas
Ukrainian: Послуги електриків
Portuguese: Serviços de cabeleireiro para senhora
Ukrainian: Послуги перукарень для жінок
Portuguese: «Índice de preços da habitação» ou «IPH», o índice que mede a variação dos preços de transação dos alojamentos adquiridos pelas famílias;
Ukrainian: (10) «індекс цін на житло», або «ІЦЖ», означає індекс, що вимірює зміни цін операцій, пов'язаних із придбанням житла домогосподарствами;
Portuguese: Reparação, locação financeira e aluguer de ferramentas e equipamento de base
Ukrainian: Ремонт і оренда великих інструментів та обладнання
Portuguese: Os Estados-Membros devem atualizar todos os anos as estruturas de ponderação dos subíndices dos índices harmonizados.
Ukrainian: Щороку держави-члени повинні оновлювати вагові коефіцієнти субіндексів для гармонізованих індексів.
Portuguese: Serviços jurídicos e de contabilidade
Ukrainian: Юридичні послуги та бухгалтерський облік
Portuguese: os preços de transação de alojamentos novos no setor das famílias e de outros produtos que as famílias adquirem enquanto proprietários-ocupantes e que devem ser tidos em conta para calcular o índice de preços AOP, nos termos do presente regulamento,
Ukrainian: (i) ціни операцій, пов'язаних із житлом, яке є новим у секторі домогосподарств, і на інші продукти, які домогосподарства набувають у ролі мешканців власного житла, що їх необхідно враховувати для розрахунку індексу цін на ЖЗВ відповідно до цього Регламенту;
Portuguese: informações sobre os impostos e impostos especiais sobre o consumo incidentes,
Ukrainian: (iii) інформацію про податки й акцизні збори;
Portuguese: Os índices IHPC e IHPC-TC baseiam-se nas variações de preços e nos ponderadores dos produtos incluídos na despesa monetária de consumo final das famílias.
Ukrainian: ГІСЦ та ГІСЦ-ПП повинні ґрунтуватися на змінах цін і вагових коефіцієнтах продуктів, включених до кінцевих споживчих грошових витрат домогосподарств.
Portuguese: Instrumentos musicais e bens duradouros de base para atividades de lazer e recreação em recintos fechados
Ukrainian: Музичні інструменти та великі предмети довгострокового користування для відпочинку у приміщенні
Portuguese: Outros têxteis de uso doméstico
Ukrainian: Інші види домашнього текстилю
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam mensalmente à Comissão (Eurostat) o IHPC e o HIPC-TC e os respetivos subíndices, incluindo os subíndices produzidos a intervalos mais longos.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) ГІСЦ, ГІСЦ-ПП та їх відповідні субіндекси з місячним інтервалом, включно із субіндексами, що їх виробляють із довшим інтервалом.
Portuguese: Sal, especiarias e ervas aromáticas
Ukrainian: Сіль, прянощі та кулінарні трави
Portuguese: Água mineral, refrigerantes e sumos de frutas e de produtos hortícolas
Ukrainian: Мінеральні води, безалкогольні напої, фруктові та овочеві соки
Portuguese: (10) Regulamento (CE) n.o 2214/96 da Comissão, de 20 de novembro de 1996, sobre os índices harmonizados de preços no consumidor: transmissão e divulgação dos subíndices dos IHPC ( JO L 296 de 21.11.1996, p. 8 ).
Ukrainian: (-10) Регламент Комісії (ЄС) № 2214/96 від 20 листопада 1996 року про гармонізовані індекси споживчих цін: передача та розповсюдження субіндексів ГІСЦ (ОВ L 296, 21.11.1996, с.
Portuguese: Taxas das licenças de televisão e de rádio, assinaturas
Ukrainian: Ліцензійна й абонентська плата за теле- і радіомовлення
Portuguese: Eletricidade, gás e outros combustíveis
Ukrainian: Електроенергія, газ та інші види палива
Portuguese: Reparação de equipamento para desporto, campismo e recreação ao ar livre
Ukrainian: Ремонт знаряддя для спорту, туризму і відпочинку на відкритому повітрі
Portuguese: Reparação de artigos de joalharia, bijutaria, ourivesaria e relojoaria
Ukrainian: Ремонт ювелірних виробів, годинників
Portuguese: Uma décima de ponto percentual para o IHPC de todas as rubricas, o IHPC-TC, o índice de preços AOP ou o IPH;
Ukrainian: (a) 0,1 відсоткового пункту для загальних ГІСЦ, ГІСЦ-ПП, індексу цін на ЖЗВ або ІЦЖ;
Portuguese: Serviços telefónicos sem fios
Ukrainian: Послуги безпроводового телефонного зв'язку
Portuguese: Pequenos acessórios e ferramentas diversos
Ukrainian: Невеликі інструменти та різні аксесуари
Portuguese: Reparação e aluguer de vestuário
Ukrainian: Ремонт і прокат одягу
Portuguese: Outros serviços postais
Ukrainian: Інші поштові послуги
Portuguese: Serviços de fornecimento de acesso à Internet
Ukrainian: Послуги доступу до мережі Інтернет
Portuguese: Seguros do ramo vida;
Ukrainian: Страхування життя;
Portuguese: Outros equipamentos telefónicos e de fax
Ukrainian: Інше телефонне та телефаксове обладнання
Portuguese: Serviços de alojamento de outros estabelecimentos
Ukrainian: Послуги тимчасового проживання в інших закладах
Portuguese: (4) Regulamento (CE) n.o 2494/95 do Conselho, de 23 de outubro de 1995, relativo aos índices harmonizados de preços no consumidor ( JO L 257 de 27.10.1995, p. 1 ).
Ukrainian: (-4) Регламент Ради (ЄC) № 2494/95 від 23 жовтня 1995 року про гармонізовані індекси споживчих цін (ОВ L 257, 27.10.1995, с.
Portuguese: Serviços de comida rápida e de comida para fora
Ukrainian: Послуги швидкого обслуговування та харчування із собою
Portuguese: Ensino pós-secundário não superior (nível 4 da CITE 97);
Ukrainian: Подальша (невища) освіта (рівень 4 МСКО-97)
Portuguese: pelas famílias;
Ukrainian: - домогосподарствами,
Portuguese: Reparação de equipamento audiovisual, fotográfico e informático
Ukrainian: Ремонт аудіотехніки, фотоапаратури й обладнання для обробки інформації
Portuguese: Outros produtos do tabaco
Ukrainian: Інші тютюнові вироби
Portuguese: Os Estados-Membros não são obrigados a produzir subíndices em intervalos mensais ou trimestrais caso a recolha menos frequente dos dados satisfaça as condições de comparabilidade do artigo 4.o Os Estados-Membros assinalam à Comissão (Eurostat) as categorias da ECOICOP, do índice de preços AOP e do IPH para as quais tencionam recolher dados com uma frequência inferior ao mês, no caso das categorias da ECOICOP ou ao trimestre, no caso das categorias do índice de preços AOP e do IPH.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Комісію (Євростат) про категорії ECOICOP, індексу цін на ЖЗВ та ІЦЖ, для яких вони мають намір збирати дані рідше ніж раз на місяць, у випадку категорій ECOICOP, і рідше ніж раз на квартал, у випадку категорій індексу цін на ЖЗВ та ІЦЖ.
Portuguese: Jornais e outras publicações periódicas
Ukrainian: Газети та періодичні видання
Portuguese: Rendas efetivas pela habitação
Ukrainian: Фактична плата за житло
Portuguese: «Índice harmonizado de preços no consumidor» ou «IHPC», o índice comparável de preços no consumidor produzido por cada Estado-Membro;
Ukrainian: (6) «гармонізований індекс споживчих цін», або «ГІСЦ», означає порівнянний індекс споживчих цін, вироблений кожною державою-членом;
Portuguese: «Índices harmonizados», o IHPC, o IHPC-TC, o índice de preços AOP e o IPH;
Ukrainian: (12) «гармонізовані індекси» означає ГІСЦ, ГІСЦ-ПП, індекс цін на ЖЗВ та ІЦЖ;
Portuguese: (14) Regulamento (CE) n.o 2166/1999 do Conselho, de 8 de outubro de 1999, que estabelece as disposições de aplicação do Regulamento (CE) n.o 2494/95 no que respeita a normas mínimas para o tratamento de produtos nos setores da saúde, da educação e da proteção social no índice harmonizado de preços no consumidor ( JO L 266 de 14.10.1999, p. 1 ).
Ukrainian: (-14) Регламент Ради (ЄС) № 2166/1999 від 8 жовтня 1999 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту (ЄС)№ 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання продуктів у секторах охорони здоров'я, освіти та соціального захисту в гармонізованому індексі споживчих цін (ОВ L 266, 14.10.1999, с.
Portuguese: Vinhos
Ukrainian: Вино
Portuguese: Equipamento fotográfico e cinematográfico e instrumentos de ótica
Ukrainian: Фото- та кінематографічне обладнання, оптичні прилади
Portuguese: Pão e cereais
Ukrainian: Хліб і хлібопродукти
Portuguese: A Comissão adota atos de execução que especifiquem a desagregação das estimativas rápidas do índice de preços AOP e do índice IPH.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що визначають розподіли індексу цін на ЖЗВ та ІЦЖ.
Portuguese: Aquisição de animais de companhia
Ukrainian: Купівля домашніх тварин-улюбленців
Portuguese: Transporte de passageiros em autocarro, urbano e suburbano
Ukrainian: Пасажирські перевезення автобусами та міжміськими автобусами
Portuguese: Bebidas espirituosas e licores
Ukrainian: Спирти та лікери
Portuguese: «Preços da habitação», os preços de transação dos alojamentos adquiridos pelas famílias;
Ukrainian: (3) «ціни на житло» означає ціни операцій, пов'язаних із придбанням житла домогосподарствами;
Portuguese: Vinhos de uva
Ukrainian: Вино з винограду
Portuguese: Acessórios para equipamento informático
Ukrainian: Аксесуари для обладнання для обробки інформації
Portuguese: Caravanas de campismo, caravanas e reboques
Ukrainian: Туристичні мікроавтобуси, автофургони та причепи
Portuguese: os preços de compra dos alojamentos adquiridos pelas famílias a ter em conta para o cálculo do IPH nos termos do presente regulamento,
Ukrainian: (i) ціни операцій, пов'язаних із придбанням житла домогосподарствами, що їх необхідно враховувати для розрахунку ІЦЖ відповідно до цього Регламенту;
Portuguese: Tendo o índice de preços AOP como referência:
Ukrainian: (b) для індексу цін на ЖЗВ:
Portuguese: Dispositivos portáteis de som e vídeo
Ukrainian: Переносні аудіо- та відеопристрої
Portuguese: Peixe fresco ou refrigerado
Ukrainian: Свіжа або охолоджена риба
Portuguese: Carne seca, salgada ou fumada
Ukrainian: Сушене, солене або копчене м'ясо
Portuguese: Salões de cabeleireiro e estabelecimentos de cuidados pessoais
Ukrainian: Перукарні та заклади з особистого догляду
Portuguese: Aves de capoeira
Ukrainian: М'ясо свійської птиці