FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: 10) «Combustível de biomassa»: um combustível líquido ou gasoso produzido a partir de biomassa;
Ukrainian: (10) "паливо з біомаси" означає газоподібне чи рідке паливо, що виробляють з біомаси;
Portuguese: 52) «Bomba de calor de baixa temperatura»: um aquecedor de ambiente com bomba de calor especialmente concebido para aplicações de baixa temperatura e que não pode fornecer água quente a uma temperatura de saída de 52 °C com uma temperatura do ar do bolbo seco (húmido) de - 7 °C (- 8 °C) em condições de projeto de referência para um clima médio;
Ukrainian: (52) "низькотемпературний тепловий насос" означає теплонасосний обігрівач приміщень, що спеціально розроблено для низькотемпературного застосування та не може забезпечувати нагрівання води з температурою на виході 52 °C за температури на вході сухого (вологого) термометра -7 °C (-8 °C) за еталонних розрахункових умов для усередненого клімату;
Portuguese: 38) «Coeficiente de desempenho declarado» (COPd(Tj )) ou «rácio de energia primária declarado» (PERd(Tj )): o coeficiente de desempenho ou rácio de energia primária a um número limitado de barras de histograma especificadas;
Ukrainian: (38) "заявлений коефіцієнт корисної дії" (COPd(Tj)) або "заявлений коефіцієнт первинної енергії" (PERd(Tj)) означає коефіцієнт корисної дії або коефіцієнт первинної енергії за обмеженої кількості певних бінів;
Portuguese: os aquecedores combinados com bomba de calor que utilizam como fonte de calor ar de exaustão da ventilação devem ser ensaiados nas condições estabelecidas no quadro 6.
Ukrainian: - випробування комбінованих теплонасосних обігрівачіві, що використовують відпрацьоване повітря системи вентиляції як джерело тепла, здійснюють відповідно до умов, викладених у таблиці 6 ;
Portuguese: 16) «Aquecedor de ambiente com cogeração»: um aquecedor de ambiente que gera simultaneamente calor e eletricidade num mesmo processo;
Ukrainian: (16) "когенераційний обігрівач приміщення" означає обігрівач приміщень, який одночасно генерує тепло та електроенергію у межах одного процесу;
Portuguese: Nível de potência sonora (LWA ), no interior
Ukrainian: Рівень звукової потужності (LWA) у приміщенні
Portuguese: Com base nos métodos de medição em elaboração, o nível dos requisitos de conceção ecológica que pode ser introduzido para as emissões de monóxido de carbono, de hidrocarbonetos e de partículas em suspensão;
Ukrainian: (b) на основі розроблюваних методів вимірювання рівень вимог до екодизайну для викидів окису вуглеводу, вуглеводнів та твердих частинок, які можна ввести;
Portuguese: Para bombas de calor água/salmoura-água: Caudal nominal de salmoura ou água, permutador térmico exterior
Ukrainian: Для теплових насосів вода-вода/соляний розчин-вода: Номінальна подача соляного розчину або води, зовнішній теплообмінник
Portuguese: Temperatura-limite de funcionamento para água de aquecimento
Ukrainian: Гранична робоча температура для нагріву води
Portuguese: 63) «Perfil de carga máximo»: o perfil de carga com a maior energia de referência que um aquecedor combinado é capaz de fornecer quando satisfaz as condições de temperatura e caudal desse perfil de carga;
Ukrainian: (63) "максимальний профіль навантаження" означає профіль навантаження з найбільшою еталонною енергією, яку комбінований обігрівач може забезпечити під час виконання умов щодо температури та подачі такого профілю навантаження;
Portuguese: > 30 kW e ≤ 70 kW: 67 dB.
Ukrainian: (d) > 30 кВт та ≤ 70 кВт: 67 дБ.
Portuguese: As emissões de óxidos de azoto devem ser medidas como a soma de monóxido de azoto e dióxido de azoto e expressas em dióxido de azoto.
Ukrainian: (c) Викиди оксидів азоту вимірюють як суму оксиду азоту та двоокису азоту та виражають як двоокис азоту.
Portuguese: 44) «Coeficiente de degradação» (Cdh): a medida da perda de eficiência devida à variação cíclica dos aquecedores de ambiente com bomba de calor ou dos aquecedores combinados com bomba de calor; se o valor Cdh não for determinado por medição, o coeficiente de degradação predefinido é Cdh = 0,9;
Ukrainian: (44) "коефіцієнт погіршення" (Cdh) означає міру втрати ефективності через циклічність теплонасосних обігрівачів приміщень або комбінованих теплонасосних обігрівачів; якщо Cdh не визначено шляхом вимірювання, то коефіцієнт погіршення за замовчуванням становить Cdh = 0,9;
Portuguese: 6) «Caixa para aquecedor»: a parte do aquecedor destinada a ser equipada com um gerador de calor;
Ukrainian: (6) "корпус обігрівача" означає частину обігрівача, призначену для встановлення в ній теплового генератора;
Portuguese: os aquecedores devem cumprir os requisitos estabelecidos no anexo II, ponto 1, alínea a) e pontos 3 e 5;
Ukrainian: (i) обігрівачі повинні відповідати вимогам, установленим у пунктах 1(а) , 3 та 5 додатка II;
Portuguese: 60) «Teor de energia da água quente»: o produto da multiplicação da capacidade térmica específica da água pela diferença média de temperaturas entre a água quente à saída e a água fria à entrada, e pela massa total da água quente fornecida;
Ukrainian: (60) "енергетичний вміст гарячої води" означає продукт конкретної потужності обігріву води, середньої температурної різниці між гарячою водою на виході та холодною водою на вході і загальної маси поставленої гарячої води;
Portuguese: Condições gerais para as medições e os cálculos
Ukrainian: Загальні умови здійснення вимірювань та розрахунків
Portuguese: Coeficiente de desempenho declarado ou rácio de energia primária a carga parcial a uma temperatura interior de 20 °C e a uma temperatura exterior Tj
Ukrainian: Заявлений коефіцієнт продуктивності або первинної енергії за неповного навантаженні за температури у приміщенні 20 °C та температури поза приміщенням Tj
Portuguese: aos aquecedores destinados ao aquecimento e distribuição de meios gasosos de transferência de calor, como vapor ou ar;
Ukrainian: (e) нагрівачів для обігріву та розповсюдження газоподібних теплоносіїв, як-от пара або повітря;
Portuguese: A partir de 26 de setembro de 2018, as emissões de óxidos de azoto, expressas como dióxido de azoto, dos aquecedores não devem exceder os seguintes valores:
Ukrainian: (а) З 26 вересня 2018 року викиди оксидів азоту, виражені у двоокису азоту, обігрівачів не повинні перевищувати такі значення:
Portuguese: Valores de referência para as emissões de óxidos de azoto, expressas em dióxido de azoto:
Ukrainian: Еталонні параметри для виражених в двоокисі азоту викидів оксидів азоту:
Portuguese: A conveniência de estabelecer requisitos de conceção ecológica para as emissões de gases com efeito de estufa relacionadas com os fluidos refrigerantes;
Ukrainian: (a) доцільність установлення вимог до екодизайну для викидів парникових газів, пов'язаних з холодоагентами;
Portuguese: À potência calorífica nominal e em regime de alta temperatura (1)
Ukrainian: За номінальної теплової потужності та високотемпературного режиму (-1)
Portuguese: Para aquecedores combinados:
Ukrainian: Для комбінованих обігрівачів:
Portuguese: 21) «Condições de projeto de referência»: a combinação dos requisitos relativos à temperatura de projeto de referência, à temperatura bivalente máxima e à temperatura-limite de funcionamento máxima, estabelecidos no anexo III, quadro 4;
Ukrainian: (21) "еталонні розрахункові умови" означає комбінацію еталонної розрахункової температури, максимальної бівалентної температури та максимальної граничної робочої температури, як визначено в таблиці 4 додатка III;
Portuguese: Aquecedores de ambiente com caldeira a combustível com potência calorífica nominal > 70 kW e ≤ 400 kW e aquecedores combinados com caldeira a combustível com potência calorífica nominal > 70 kW e ≤ 400 kW:
Ukrainian: Паливні котельні обігрівачі приміщень з номінальною тепловою потужністю > 70 кВт та ≤ 400 кВт та комбіновані паливні котельні обігрівачі з номінальною тепловою потужністю > 70 кВт та ≤ 400 кВт:
Portuguese: Valores de referência do nível de potência sonora (LWA ), no exterior, dos aquecedores de ambiente com bomba de calor e dos aquecedores combinados com bomba de calor com a potência calorífica nominal:
Ukrainian: Еталонні параметри для рівня звукової потужності (LWA) поза приміщенням для теплонасосних обігрівачів приміщень та комбінованих теплонасосних обігрівачів за номінальної теплової потужності:
Portuguese: Caldeiras do tipo B1 com potência calorífica nominal ≤ 10 kW e caldeiras combinadas do tipo B1 com potência calorífica nominal ≤ 30 kW:
Ukrainian: Котли типу В1 з номінальною тепловою потужністю ≤ 10 кВт та комбіновані котли типу В1 з номінальною тепловою потужністю ≤ 30 кВт:
Portuguese: 8) «Condições nominais normais»: as condições de funcionamento dos aquecedores em condições climáticas médias para estabelecer a potência calorífica nominal, a eficiência energética do aquecimento ambiente sazonal, a eficiência energética do aquecimento de água, o nível de potência sonora e as emissões de óxidos de azoto;
Ukrainian: (8) "стандартні номінальні умови" означає робочі умови обігрівачів за середніх кліматичних умов для встановлення номінальної теплової потужності, сезонної енергоефективності обігріву приміщень, енергоефективності нагріву води, рівня звукової потужності та викидів окису азоту;
Portuguese: > 12 kW e ≤ 30 kW: 41 dB;
Ukrainian: (c) > 12 кВт та ≤ 30 кВт: 41 дБ;
Portuguese: Para aquecedores de ambiente de cogeração: Eficiência elétrica
Ukrainian: Для когенераційних обігрівачів приміщень: Електрична ефективність
Portuguese: Unidade
Ukrainian: Одиниця
Portuguese: (2) O regime de baixa temperatura implica uma temperatura de retorno (na entrada do aquecedor) de 30 °C para as caldeiras de condensação, de 37 °C para as caldeiras de baixa temperatura e de 50 °C para os outros aquecedores.
Ukrainian: (*2) Низькотемпературний режим означає 30 °C для конденсаційних котлів, 37 °C для низькотемпературних котлів та 50 °C для інших обігрівачів як температуру зворотного потоку (на вході обігрівача).
Portuguese: aos aquecedores especificamente concebidos para utilizar combustíveis gasosos ou líquidos produzidos predominantemente a partir de biomassa;
Ukrainian: (a) обігрівачів, спеціально призначених для використання газоподібного або рідкого палива, виготовленого переважно з біомаси;
Portuguese: Perfis de carga de aquecimento de água de aquecedores combinados
Ukrainian: Профілі навантаження нагрівання води комбінованих обігрівачів
Portuguese: A partir de 26 de setembro de 2017, a eficiência energética do aquecimento ambiente sazonal dos aquecedores de ambiente com caldeira elétrica, dos aquecedores combinados com caldeira elétrica, dos aquecedores de ambiente de cogeração, dos aquecedores de ambiente com bomba de calor e dos aquecedores combinados com bomba de calor deve ser satisfazer as seguintes condições:
Ukrainian: (a) З 26 вересня 2017 року сезонна енергоефективність обігріву приміщень електричних котельних обігрівачів приміщень, комбінованих електричних котельних обігрівачів, когенераційних обігрівачів приміщень, теплонасосних обігрівачів приміщень та комбінованих теплонасосних обігрівачів не повинна бути нижча за такі значення:
Portuguese: Aquecedores de ambiente com caldeira a combustível com potência calorífica nominal ≤ 70 kW e aquecedores combinados com caldeira a combustível com potência calorífica nominal ≤ 70 kW, com exceção das caldeiras do tipo B1 com potência calorífica nominal ≤ 10 kW e das caldeiras combinadas do tipo B1 com potência calorífica nominal ≤ 30 kW:
Ukrainian: Паливні котельні обігрівачі приміщень з номінальною тепловою потужністю ≤ 70 кВт та комбіновані паливні котельні обігрівачі з номінальною тепловою потужністю ≤ 70 кВт, за винятком котлів типу В1 з номінальною тепловою потужністю ≤ 10 кВт та комбінованих котлів типу В1 з номінальною тепловою потужністю ≤ 30 кВт:
Portuguese: 22) «Temperatura de projeto de referência» (Tdesignh): a temperatura exterior, expressa em graus Celsius, em conformidade com o anexo III, quadro 4, à qual o rácio de carga parcial é igual a 1;
Ukrainian: (22) "еталонна розрахункова температура" (Tdesignh) означає температуру зовнішнього повітря, виражену в градусах Цельсія, як визначено в таблиці 4 додатка III, за якої коефіцієнт часткового навантаження дорівнює 1;
Portuguese: 11) «Combustível fóssil»: um combustível líquido ou gasoso de origem fóssil;
Ukrainian: (11) "викопне паливо" означає газоподібне чи рідке паливо викопного походження;
Portuguese: Aquecedores de ambiente com caldeira elétrica e aquecedores combinados com caldeira elétrica:
Ukrainian: Електричні котельні обігрівачі приміщень та комбіновані електричні котельні обігрівачі:
Portuguese: 56) «Escoamento da água»: uma determinada combinação de caudal útil da água, temperatura útil da água, teor de energia útil e temperatura de pico, como especificado no anexo III, quadro 7;
Ukrainian: (56) "забір води" означає певну комбінацію корисної подачі води, корисної температури води, корисного енергетичного вмісту та пікової температури, як визначено в таблиці 7 додатка III;
Portuguese: A partir de 26 de setembro de 2015, o nível de potência sonora dos aquecedores de ambiente com bomba de calor e dos aquecedores combinados com bomba de calor não deve exceder os seguintes valores:
Ukrainian: З 26 вересня 2015 року рівень звукової потужності теплонасосних обігрівачів приміщень та комбінованих теплонасосних обігрівачів повинен не перевищувати такі значення:
Portuguese: Para efeitos dos anexos II a V, são estabelecidas definições adicionais no anexo I.
Ukrainian: Для цілей додатків II-V додаткові терміни та означення встановлено в додатку I .
Portuguese: Condições de projeto de referência para aquecedores de ambiente com bomba de calor e aquecedores combinados com bomba de calor, temperaturas indicadas como temperatura do ar do bolbo seco (temperatura do ar do bolbo húmido indicada entre parênteses)
Ukrainian: Еталонні розрахункові умови для теплонасосних обігрівачів приміщень та комбінованих теплонасосних обігрівачів, температур, зазначених як температури повітря за сухим термометром (температура повітря за вологим термометром у дужках)
Portuguese: No momento da entrada em vigor do presente regulamento, a melhor tecnologia disponível no mercado para aquecedores do ponto de vista da eficiência energética do aquecimento ambiente sazonal, da eficiência energética do aquecimento de água, do nível de potência sonora e das emissões de óxidos de azoto era a seguinte:
Ukrainian: На момент набуття чинності цим Регламентом найкращу надавану на ринку технологію для обігрівачів з огляду на сезонну енергоефективність обігріву приміщень, енергоефективність нагріву води, рівень звукової потужності та викиди оксидів азоту визначено так:
Portuguese: 21) «Eficiência energética do aquecimento de água» (ηwh ): o rácio entre a energia útil da água potável ou para uso sanitário fornecida por um aquecedor combinado e a energia necessária para a sua geração, expresso em %;
Ukrainian: (21) "енергоефективність нагріву води" (ηwh) означає співвідношення між корисною енергією питної чи побутової води, що постачає комбінований обігрівач, та енергією, необхідною для її генерування, виражене у %;
Portuguese: os aquecedores combinados devem cumprir os requisitos estabelecidos no anexo II, ponto 2, alínea b);
Ukrainian: (ii) комбіновані обігрівачі повинні відповідати вимогам, установленим у пункті 2(b) додатка II;
Portuguese: REQUISITOS DE EMISSÕES DE ÓXIDOS DE AZOTO
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ВИКИДІВ ОКСИДІВ АЗОТУ
Portuguese: A conformidade com os requisitos de conceção ecológica deve ser medida e calculada de acordo com os requisitos estabelecidos no anexo III.
Ukrainian: Відповідність вимогам до екодизайну визначається за допомогою вимірювань і розрахунків, проведених згідно з вимогами, установленими в додатку III .
Portuguese: Para efeitos dos anexos II a V, entende-se por:
Ukrainian: Для цілей додатків II-V застосовують такі терміни та означення:
Portuguese: 26) «Horas da barra» (Hj ): o número de horas por estação de aquecimento, expresso em horas/ano, durante as quais a temperatura exterior ocorre por cada barra de histograma, em conformidade com o anexo III, quadro 5;
Ukrainian: (26) "тривалість біна в годинах" (binj) означає кількість годин на сезон обігріву, виражена в годинах на рік, протягом яких встановлена температура зовнішнього повітря для кожного біна, як викладено в таблиці 5 додатка III;
Portuguese: (3) Para aquecedores de ambiente com bomba de calor e aquecedores combinados com bomba de calor, a potência calorífica nominal Prated é igual à carga de projeto para aquecimento Pdesignh e a potência calorífica nominal de um aquecedor suplementar Psupp é igual à capacidade de aquecimento suplementar sup(Tj).
Ukrainian: (*1) Для теплонасосних обігрівачів приміщень та комбінованих теплонасосних обігрівачів номінальна теплова потужність Prated дорівнює розрахунковому навантаженню під час обігріву Pdesignh, а номінальна теплова потужність додаткового обігрівача Psup дорівнює додатковій потужності для обігріву sup(Tj).
Portuguese: Controlo de capacidade
Ukrainian: Контроль потужності
Portuguese: Para os aquecedores combinados com bomba de calor, são aplicáveis as seguintes condições adicionais:
Ukrainian: (d) до комбінованих теплонасосних обігрівачів застосовують такі додаткові умови:
Portuguese: Qualquer gerador de calor concebido para um aquecedor e qualquer caixa para aquecedor que venha a ser equipada com um gerador de calor devem ser ensaiados com uma caixa para aquecedor e um gerador de calor adequados, respetivamente.
Ukrainian: (f) Випробування будь-якого теплового генератора, розробленого для обігрівача та будь-якого корпуса обігрівача, який підлягає оснащенню таким тепловим генератором, здійснюють з відповідним корпусом обігрівача та тепловим генератором відповідно.
Portuguese: 24) «Estação de aquecimento»: um conjunto de condições de funcionamento que caracterizam, por barra de histograma, a combinação das temperaturas exteriores e do número de horas em que se registam essas temperaturas em cada estação;
Ukrainian: (24) "сезон обігріву" означає низку експлуатаційних умов, що описують комбінацію температур зовнішнього повітря та кількості годин цих температур на сезон;
Portuguese: 16) «Caldeira de condensação»: um aquecedor de ambiente com caldeira ou um aquecedor combinado com caldeira no qual, em condições de funcionamento normal e a determinadas temperaturas da água, o vapor de água presente nos produtos de combustão é parcialmente condensado, de modo a aproveitar o calor latente desse vapor para efeitos de aquecimento;
Ukrainian: (16) "конденсаційний котел" означає котельного обігрівач приміщень або комбінований котельного обігрівач, у якому, за звичайних умов експлуатації та певних робочих температур води, водяна пара у продуктах згорання частково конденсується для того, щоб використовувати приховане тепло цієї водяної пари для цілей нагрівання;
Portuguese: os aquecedores combinados com bomba de calor devem ser ensaiados nas condições previstas no quadro 3;
Ukrainian: - випробування комбінованих теплонасосних обігрівачів здійснюють відповідно до умов, викладених у таблиці 3 ;
Portuguese: Eficiência energética do aquecimento de água
Ukrainian: Енергоефективність нагріву води
Portuguese: Potência calorífica nominal > 30 kW e ≤ 70 kW
Ukrainian: Номінальна теплова потужність > 30 кВт та ≤ 70 кВт
Portuguese: 45) «Modo ativo ou modo ligado»: modo que corresponde às horas com uma carga de aquecimento para o espaço fechado e a função de aquecimento ativada; pode implicar o ligar/desligar cíclico do aquecedor de ambiente com bomba de calor ou aquecedor combinado com bomba de calor para atingir ou manter a temperatura interior requerida;
Ukrainian: (45) "активний режим" означає стан, що відповідає кількості годин навантаження під час обігріву для закритих приміщень та активованою функцією обігріву; цей стан може охоплювати циклічність теплонасосного обігрівача приміщень або комбінованого теплонасосного обігрівача для досягнення або підтримки необхідної температури повітря всередині приміщення;
Portuguese: para aquecedores de ambiente com bomba de calor e aquecedores combinados com bomba de calor, os parâmetros técnicos indicados no quadro 2, medidos e calculados em conformidade com o anexo III;
Ukrainian: - для теплонасосних обігрівачів приміщень та комбінованих теплонасосних обігрівачів технічні параметри, встановлені в таблиці 2 , виміряні та розраховані згідно з додатком III ;
Portuguese: 15) «Consumo energético do queimador de ignição» (Pign ): o consumo energético de um queimador destinado a acender o queimador principal, expresso em W em termos de GCV;
Ukrainian: (15) "енергоспоживання пальника запалювання" (Pign) означає енергоспоживання пальника, призначеного для запалювання основного пальника, виражене у Вт як GCV;
Portuguese: Potência calorífica nominal ≤ 6 kW
Ukrainian: Номінальна теплова потужність ≤ 6 кВт
Portuguese: 57) «Caudal útil da água» (f): o caudal mínimo, expresso em litros por minuto, com o qual a água quente contribui para a energia de referência, como especificado no anexo III, quadro 7;
Ukrainian: (57) "корисна подача води" (f) означає мінімальну подачу, виражену в літрах на хвилину, за якої гаряча вода сприяє еталонній енергії, як визначено у таблиці 7 додатка III;
Portuguese: Permutador térmico interior
Ukrainian: Внутрішній теплообмінник
Portuguese: Emissões de óxidos de azoto
Ukrainian: Викиди оксидів азоту
Portuguese: Requisitos de conceção ecológica e calendário
Ukrainian: Вимоги до екодизайну та графік
Portuguese: > 6 kW e ≤ 12 kW: 40 dB;
Ukrainian: (b) > 6 кВт та ≤ 12 кВт: 40 дБ;
Portuguese: A partir de 26 de setembro de 2017, a eficiência energética do aquecimento de água dos aquecedores combinados não deve ser inferior aos seguintes valores:
Ukrainian: (b) З 26 вересня 2017 року енергоефективність нагріву води комбінованих обігрівачів повинна бути не нижче за такі значення:
Portuguese: 20) «Eficiência energética do aquecimento ambiente sazonal» (ηs ): o rácio entre a procura de aquecimento ambiente numa estação de aquecimento designada, fornecido por um aquecedor e o consumo de energia anual necessário para satisfazer essa procura, expresso em %;
Ukrainian: (20) "сезонна енергоефективність обігріву приміщень" (ηs) означає співвідношення між потребою в теплі для приміщень, що постачає обігрівач, для визначеного сезону обігріву та річним обсягом енергоспоживанням, необхідним для задоволення такої потреби, виражене у %;
Portuguese: Para bombas de calor ar-água: Caudal de ar nominal, exterior
Ukrainian: Для теплових насосів повітря-вода: Номінальна подача повітря на вулиці
Portuguese: Aquecedores de ambiente com bomba de calor e aquecedores combinados com bomba de calor, com exceção das bombas de calor de baixa temperatura:
Ukrainian: Теплонасосні обігрівачі приміщень та теплонасосні комбіновані обігрівачі, за винятком низькотемпературних теплових насосів:
Portuguese: Capacidade declarada para aquecimento a carga parcial a uma temperatura interior de 20 °C e a uma temperatura exterior Tj
Ukrainian: Заявлена потужність для обігріву за неповного навантаженні за температури у приміщенні 20 °C та температури поза приміщенням Tj
Portuguese: Temperatura de saída
Ukrainian: Температура на виході
Portuguese: Cada um desses requisitos é aplicável em conformidade com o seguinte calendário:
Ukrainian: Усі вимоги до екодизайну застосовують відповідно до такого графіка:
Portuguese: consumo de energia nos modos desligado, termóstato desligado, de vigília e de resistência do cárter durante a estação de aquecimento.
Ukrainian: - енергоспоживання в режимі "вимкнено", режимі вимкненого термостата, режимі очікування та режимі роботи картерного нагрівача протягом сезону обігріву.