FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Portuguese: A metainformação deve indicar se a condição perante a atividade económica atual foi comunicada com base em registos e, nesse caso, quais as definições pertinentes utilizadas nesse registo.
Ukrainian: Метадані повинні повідомляти, чи дані про поточний статус активності повідомлені на підставі реєстрів, і, якщо так, повинні бути надані відповідні терміни та означення, використовувані в такому реєстрі.
Portuguese: ou NOR)
Ukrainian: (UFS.або NOR)
Portuguese: que estabelece o ano de referência e o programa dos dados estatísticos e da metainformação para os recenseamentos da população e da habitação previstos pelo Regulamento (CE) n.o 763/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho
Ukrainian: про встановлення референтного року та програми статистичних даних і метаданих для переписів населення та житлового фонду, передбачених Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008
Portuguese: O programa dos dados estatísticos a transmitir à Comissão (Eurostat), tendo como ano de referência o ano de 2021, deve ser constituído pelos hipercubos enunciados no anexo I.
Ukrainian: Програма статистичних даних, які повинні бути передані до Комісії (Євростату) за 2021 референтний рік, повинна складатися з гіперкубів, перерахованих у додатку I.
Portuguese: A metainformação deve dar conta da aplicação do conceito de «área útil» ou «número de divisões» conforme apropriado e da definição adotada para a correspondente medição da classe de densidade.
Ukrainian: Метадані повинні повідомляти про застосування концепції «корисна площа» або «кількість кімнат», залежно від випадку, а також про означення, прийняте для відповідного вимірювання стандартної щільності.
Portuguese: Aplicam-se as definições estabelecidas no Regulamento (CE) n.o 763/2008 e as especificações estabelecidas no anexo do Regulamento de Execução (UE) 2017/543 da Comissão.
Ukrainian: Застосовуються терміни та означення, встановлені в Регламенті (ЄС) № 763/2008 , а також специфікації, визначені в додатку до Імплементаційного регламенту Комісії (ЄС) № 2017/543.
Portuguese: Cada Estado-Membro deve determinar uma data de referência em 2021 para os dados referentes aos recenseamentos da população e da habitação a transmitir ao Eurostat.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна визначити референтну дату, що припадає на 2021 рік, для даних перепису населення та житлового фонду, які повинні бути передані до Комісії (Євростату).
Portuguese: «Valor da célula», a informação transmitida numa célula de hipercubo.
Ukrainian: (3) «значення комірки» означає інформацію, надану в комірці гіперкуба.
Portuguese: Cada célula cujo valor confidencial tiver sido substituído pelo valor especial «não disponível» deve ser assinalada com o marcador «confidencial».
Ukrainian: Кожна комірка, конфіденційне значення комірки якої було замінене спеціальним значенням «немає даних», повинна мати позначку «конфіденційно».
Portuguese: A metainformação deve indicar o método usado para constituir as famílias clássicas e os núcleos familiares.
Ukrainian: Метадані повинні повідомляти про метод, використаний для визначення домогосподарств і сімей.
Portuguese: «Valor confidencial da célula», um valor numérico da célula que não deve ser divulgado, a fim de proteger o segredo estatístico dos dados, de acordo com o controlo da divulgação das estatísticas dos Estados-Membros.
Ukrainian: (5) «конфіденційне значення комірки» означає числове значення комірки, яке для захисту статистичної конфіденційності даних не повинне розкриватися відповідно до захисних заходів держав-членів проти розкриття статистичних даних;
Portuguese: Os Estados-Membros devem fornecer à Comissão (Eurostat) a metainformação sobre as variáveis estatísticas, conforme determinado no anexo II.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) метадані про ознаки, наведені в додатку II .
Portuguese: A metainformação deve especificar se o recenseamento no Estado-Membro aplica o conceito de «economia doméstica» ou o conceito de «alojamento familiar clássico do agregado» para identificar famílias clássicas.
Ukrainian: Метадані повинні вказувати, чи застосовує перепис у державі-члені концепцію «спільного ведення господарства» або «спільного проживання» для визначення приватних домогосподарств.
Portuguese: Os Estados-Membros transmitem à Comissão (Eurostat) metainformação textual sobre as definições respeitantes às variáveis estatísticas dos recenseamentos.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати до Комісії (Євростату) текстові метадані про терміни та означення, які стосуються ознак перепису.
Portuguese: indicar a metodologia adotada para estimar dados sobre a variável estatística,
Ukrainian: - описувати методологію, використану для оцінювання даних щодо ознаки;
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão, até 31 de dezembro de 2019, a data de referência que escolheram.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію (Євростат) про обрану референтну дату до 31 грудня 2019 року.
Portuguese: Sempre que for possível, faz-se a distinção entre sem-abrigo primários (pessoas que vivem na rua, sem um abrigo) e secundários (pessoas que mudam frequentemente de alojamento de emergência) nos valores apresentados.
Ukrainian: Кількість первинних безпритульних осіб (осіб, що живуть на вулиці без притулку) і вторинних безпритульних осіб (осіб, які часто переїжджають з одного місця тимчасового проживання до іншого) повинна бути вказана у випадках, коли їх можна розрізнити.
Portuguese: indicar a(s) fonte(s) de dados utilizada(s) para comunicar os dados estatísticos sobre a variável estatística,
Ukrainian: - називати джерело (джерела) даних, використані для повідомлення статистичних даних щодо ознаки;
Portuguese: Metainformação relativa aos valores das células
Ukrainian: Метадані про ознаки
Portuguese: Regulamento (UE) 2017/712 da Comissão, de 20 de abril de 2017, que estabelece o ano de referência e o programa dos dados estatísticos e da metainformação para os recenseamentos da população e da habitação previstos pelo Regulamento (CE) n.° 763/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho (Texto relevante para efeitos do EEE. )
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 2017/712 від 20 квітня 2017 року про встановлення референтного року та програми статистичних даних і метаданих для переписів населення та житлового фонду, передбачених Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 : Regulation; 720 on April 20, 2017 № 2017/712 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Portuguese: Número total de alojamentos familiares clássicos ocupados
Ukrainian: Група 40 Кількість усіх зайнятих традиційних житлових приміщень
Portuguese: Variáveis económicas
Ukrainian: Економічні ознаки
Portuguese: A metainformação deve dar conta de qualquer outra aplicação específica num país das regras para os «casos especiais» enunciadas nas especificações técnicas para a variável «Local de residência habitual» no anexo do Regulamento de Execução (UE) 2017/543.
Ukrainian: Метадані повинні повідомляти про будь-яке інше характерне для певної країни застосування правил щодо «особливих випадків», перерахованих у технічних специфікаціях для ознаки «Місце звичайного проживання» в додатку до Імплементаційного регламенту (ЄС) № 2017/543.
Portuguese: A metainformação deve dar conta de qualquer aplicação específica num país das regras enunciadas nas especificações técnicas para a variável «Condição perante a atividade económica atual», no anexo do Regulamento de Execução (UE) 2017/543.
Ukrainian: Метадані повинні повідомляти про будь-яке інше характерне для певної країни застосування правил, наведених у технічних специфікаціях для ознаки «Поточний статус активності» в додатку до Імплементаційного регламенту (ЄС) № 2017/543.
Portuguese: A metainformação deve dar conta de qualquer aplicação específica num país das regras enunciadas nas especificações técnicas para a variável «Situação na profissão», no anexo do Regulamento de Execução (UE) 2017/543.
Ukrainian: Метадані повинні повідомляти про будь-яке інше характерне для певної країни застосування правил, наведених у технічних специфікаціях для ознаки «Статус у зайнятості» в додатку до Імплементаційного регламенту (ЄС) № 2017/543.
Portuguese: Número total de alojamentos familiares clássicos
Ukrainian: Група 37 Кількість усіх традиційних житлових приміщень
Portuguese: Número total de núcleos familiares
Ukrainian: Група 9 Загальна чисельність населення
Portuguese: Grupo 6
Ukrainian: Стаття 6
Portuguese: Grupo 5
Ukrainian: Глава 5 .
Portuguese: Variáveis relativas às famílias clássicas e núcleos familiares
Ukrainian: Ознаки домогосподарств і сімей
Portuguese: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2017/712/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Program on April 20, 2017 № 2017/712
Portuguese: Número total de famílias clássicas
Ukrainian: Група 30 Загальна чисельність населення
Portuguese: Número total de alojamentos
Ukrainian: Група 41 Кількість усіх житлових приміщень
Portuguese: Metainformação relativa às variáveis estatísticas
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Portuguese: Ted
Ukrainian: ROY
Portuguese: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Група 5 Загальна чисельність населення
Portuguese: a fiabilidade da fonte de energia.
Ukrainian: - надійність джерела енергії.
Portuguese: Identificação por Radiofrequências (RFID)
Ukrainian: Радіочастотна ідентифікація (RFID)
Portuguese: A Eudamed inclui os seguintes sistemas eletrónicos:
Ukrainian: Eudamed включає такі електронні системи:
Portuguese: Bibliografia.
Ukrainian: Бібліографія.
Portuguese: Princípios éticos
Ukrainian: Етичні принципи
Portuguese: Há que dar especial atenção aos nanomateriais.
Ukrainian: Особлива увага повинна приділятися наноматеріалам.
Portuguese: As possíveis alternativas de diagnóstico ou terapêuticas;
Ukrainian: (d) можливі діагностичні чи терапевтичні альтернативи;
Portuguese: classe IIb em todos os outros casos.
Ukrainian: - класу IIb у всіх інших випадках.
Portuguese: assumir plena responsabilidade pelos resultados dos ensaios.
Ukrainian: - брати на себе повну відповідальність за результати тестів.
Portuguese: comunicar entre si, e/ou
Ukrainian: (b) комунікувати один з одним, та/або
Portuguese: diferentes tipos de processos de esterilização.
Ukrainian: - різних типів процесів стерилізації.
Portuguese: A AIDC é uma tecnologia utilizada para a recolha automática de dados.
Ukrainian: AIDC - це технологія, яку використовують для автоматичного збирання даних.
Portuguese: Brochura do investigador
Ukrainian: Брошура дослідника
Portuguese: O presente regulamento não afeta a aplicação da Diretiva 2013/59/Euratom.
Ukrainian: Цей Регламент не впливає на застосування Директиви 2013/59/Євратом .
Portuguese: ser utilizado em conjunto sem conflito/interferência ou reação adversa.
Ukrainian: (c) використовуватися разом без конфліктів/завад або побічних реакцій.
Portuguese: SISTEMA UDI
Ukrainian: СИСТЕМА UDI
Portuguese: Morte,
Ukrainian: (a) смерті,
Portuguese: O MDCG pode criar subgrupos permanentes ou temporários.
Ukrainian: MDCG може створювати постійні чи тимчасові підгрупи.
Portuguese: Ameaça grave para a saúde pública.
Ukrainian: (c) серйозної загрози для громадського здоров'я;
Portuguese: Essa lista é publicada no sítio web da Comissão.
Ukrainian: Такий список оприлюднюють на веб-сайті Комісії.
Portuguese: Se não for possível alcançar tal consenso, o MDCG decide por maioria dos seus membros.
Ukrainian: Якщо такий консенсус не може бути досягнутий, MDCG приймає рішення більшістю голосів її членів.
Portuguese: Subcontratantes e peritos externos
Ukrainian: Субпідрядники та зовнішні експерти
Portuguese: Contentores de transporte
Ukrainian: Транспортні контейнери
Portuguese: alterações nos métodos de ensaio,
Ukrainian: - зміни в методах тестування,
Portuguese: Partes e componentes
Ukrainian: Частини та компоненти
Portuguese: Infeção e contaminação microbiana
Ukrainian: Інфекційне та мікробне забруднення
Portuguese: O software é também considerado um dispositivo ativo;
Ukrainian: Програмне забезпечення також вважають активним виробом;
Portuguese: O UDI-PI deve apresentar pelo menos as seguintes características:
Ukrainian: UDI-PI повинен мати щонайменше такі характеристики:
Portuguese: Os membros suplentes representam e votam em nome dos membros efetivos na ausência destes.
Ukrainian: Заступники представляють членів та голосують за них на час їхньої відсутності.
Portuguese: A disponibilidade de recursos suficientes e adequados.
Ukrainian: (e) наявність достатніх і відповідних ресурсів.
Portuguese: As despesas associadas às atividades de avaliação conjunta são cobertas pela Comissão.
Ukrainian: Витрати, пов'язані зі спільною діяльністю з оцінювання, покриває Комісія.
Portuguese: O referido grupo reúne-se periodicamente e, no mínimo, uma vez por ano.
Ukrainian: Засідання такої групи повинні проводитися регулярно, щонайменше один раз на рік.
Portuguese: Se o dispositivo emitir radiação para fins médicos:
Ukrainian: (r) якщо виріб випускає випромінювання для медичних цілей:
Portuguese: Vendas à distância
Ukrainian: Дистанційні продажі
Portuguese: Em caso de violação do direito nacional; ou
Ukrainian: (b) порушення вимог національного права; або
Portuguese: A Comissão assegura a atualização dessa lista.
Ukrainian: Комісія забезпечує постійне оновлення такого списку.
Portuguese: Qualquer comunicação com esse representante legal é considerada como sendo uma comunicação com o promotor.
Ukrainian: Будь-яку комунікацію з таким законним представником вважають комунікацією зі спонсором.
Portuguese: Proteção contra riscos mecânicos e térmicos
Ukrainian: Захист від механічних та термічних ризиків
Portuguese: A entidade é uma organização dotada de personalidade jurídica;
Ukrainian: (a) орган є організацією зі статусом юридичної особи;
Portuguese: Informações suplementares exigidas em casos específicos
Ukrainian: Додаткова інформація, яку вимагають в окремих випадках
Portuguese: O seu sistema de atribuição de UDI está em conformidade com as normas internacionais relevantes;
Ukrainian: (c) його система присвоєння UDI відповідає релевантним міжнародним стандартам;
Portuguese: Atos delegados distintos para diferentes poderes delegados
Ukrainian: Окремі делеговані акти для різних делегованих повноважень
Portuguese: Esses procedimentos devem estar descritos nas instruções de utilização.
Ukrainian: Такі процедури повинні бути описані в інструкціях із використання.
Portuguese: Informações sobre quaisquer alterações ao PIC.
Ukrainian: Інформація про будь-які зміни в CIP.
Portuguese: A evolução dos conhecimentos médicos, científicos e técnicos, tais como:
Ukrainian: (h) змін у медичних, наукових і технічних знаннях, таких як:
Portuguese: Os diferentes elementos da marcação CE devem ter sensivelmente a mesma dimensão vertical, que não pode ser inferior a 5 mm.
Ukrainian: Різні компоненти знаку CE повинні мати по суті однаковий вертикальний розмір, який повинен становити не менше ніж 5 мм.
Portuguese: O perfil recomendado e a formação dos utilizadores;
Ukrainian: (g) рекомендований профіль та підготовку користувачів;
Portuguese: Dispor dos conhecimentos necessários em matéria de normas internacionais e melhores práticas;
Ukrainian: (c) мати необхідні знання про міжнародні стандарти і найкращі практики;
Portuguese: São igualmente considerados dispositivos médicos os seguintes produtos:
Ukrainian: Медичними виробами також вважають такі продукти:
Portuguese: Os dados devem constar integralmente da documentação técnica;
Ukrainian: Дані повинні бути повністю включені в технічну документацію;
Portuguese: Essas análises e avaliações são efetuadas pelo menos de quatro em quatro anos, e os seus resultados são transmitidos aos demais Estados-Membros e à Comissão.
Ukrainian: Такі перегляди й оцінювання здійснюють щонайменше один раз на чотири роки, а про їх результати повідомляють інші держави-члени та Комісію.
Portuguese: um processo proactivo e sistemático da recolha de todo o tipo de informações referidas na alínea a).
Ukrainian: - проактивний та систематичний процес збирання будь-якої інформації, зазначеної в пункті (a) .
Portuguese: Nos termos do presente regulamento, o MDCG tem as seguintes atribuições:
Ukrainian: Згідно з цим Регламентом, MDCG має такі завдання:
Portuguese: A avaliação efetuada nos termos do n.o 3 for negativa.
Ukrainian: (d) будь-які результати оцінювання згідно з параграфом 3 є негативними.
Portuguese: Independência e imparcialidade
Ukrainian: Незалежність та неупередженість
Portuguese: CONFIDENCIALIDADE, PROTEÇÃO DE DADOS, FINANCIAMENTO E SANÇÕES
Ukrainian: КОНФІДЕНЦІЙНІСТЬ, ЗАХИСТ ДАНИХ, ФІНАНСУВАННЯ ТА САНКЦІЇ
Portuguese: A combinação dos elementos pode ser modificada, adaptada ou personalizada para satisfazer necessidades específicas.
Ukrainian: Така комбінація елементів може бути змінена, налаштована або адаптована для задоволення специфічних потреб.
Portuguese: O MDCG reúne-se periodicamente e, sempre que a situação o exija, a pedido da Comissão ou de um Estado-Membro.
Ukrainian: MDCG проводить засідання періодично, а також якщо ситуація вимагає цього, за запитом Комісії або держави-члена.
Portuguese: A substância final utilizada para fabricar o dispositivo não contém, neste caso, quaisquer células ou tecidos;
Ukrainian: Кінцева речовина, яку використовують для виготовлення виробу, в цьому випадку не містить жодних клітин чи тканин;
Portuguese: O MDCG envida todos os esforços para que as decisões sejam tomadas por consenso.
Ukrainian: MDCG докладає всіх можливих зусиль для досягнення консенсусу.
Portuguese: As informações referidas no n.o 1, alínea c), apenas são acessíveis aos Estados-Membros e à Comissão.
Ukrainian: Інформація, зазначена в пункті (c) параграфа 1, повинна бути доступною лише державам-членам і Комісії.
Portuguese: Se for caso disso, informações suplementares;
Ukrainian: Якщо застосовно, додаткову інформацію;
Portuguese: O contrato entre o organismo notificado e o fabricante deve assumir a forma de um acordo escrito assinado por ambas as partes.
Ukrainian: Контракт між нотифікованим органом і виробником повинен бути укладений у формі письмової угоди, підписаної обома сторонами.
Portuguese: Certificados de venda livre
Ukrainian: Сертифікат про вільний продаж
Portuguese: Utilização de normas harmonizadas
Ukrainian: Використання гармонізованих стандартів
Portuguese: Comprometem-se a atuar em prol do interesse público e num espírito de independência.
Ukrainian: Вони зобов'язуються діяти в інтересах суспільства та у незалежний спосіб.
Portuguese: planificar devidamente a realização de cada um dos projetos,
Ukrainian: - належного планування виконання кожного окремого проекту,
Portuguese: ser introduzido totalmente no corpo humano, ou
Ukrainian: - повного введення в організм людини, або
Portuguese: Na falta de tais estudos, deve ser fornecida uma justificação.
Ukrainian: За відсутності таких досліджень повинне бути надане обґрунтування.
Portuguese: Os dispositivos não são transferidos para outra entidade jurídica;
Ukrainian: (a) вироби не передають іншій юридичній особі,
Portuguese: doença ou lesão que ponha a vida em perigo,
Ukrainian: (i) захворювання чи травма, які загрожують життю,
Portuguese: Morte do doente, do utilizador ou de outra pessoa,
Ukrainian: (a) смерті пацієнта, користувача або іншої особи,
Portuguese: O reprocessador do dispositivo é considerado um produtor para efeitos do artigo 3.o, n.o 1, da Diretiva 85/374/CEE.
Ukrainian: Повторного обробника виробу вважають виробником для цілей статті 3(1) Директиви 85/374/ЄЕС.
Portuguese: Se aplicável, número máximo de reutilizações,
Ukrainian: 17. якщо застосовно, максимальну кількість повторних використань,
Portuguese: O MDCG elabora o seu regulamento interno que estabelece, em especial, procedimentos aplicáveis:
Ukrainian: MDCG створює свій внутрішній регламент, у якому, зокрема, повинні бути встановлені процедури для:
Portuguese: Qualquer acontecimento adverso grave;
Ukrainian: (b) будь-які серйозні несприятливі події;
Portuguese: Funcionalidade da Eudamed
Ukrainian: Функціональність Eudamed
Portuguese: A gestão de recursos, incluindo a seleção e o controlo dos fornecedores e dos subcontratantes;
Ukrainian: (d) управління ресурсами, в тому числі відбору і контролю постачальників і субпідрядників;
Portuguese: As pequenas revisões de software exigem um novo UDI-PI e não um novo UDI-DI.
Ukrainian: Незначні ревізії програмного забезпечення вимагають нового UDI-PI і не вимагають нового UDI-DI.
Portuguese: à adoção de pareceres, recomendações ou outras posições, inclusive em caso de urgência,
Ukrainian: - ухвалення висновків чи рекомендацій або інших позицій, у тому числі в екстрених випадках;
Portuguese: Cada um desses componentes pode ser ele próprio um dispositivo.
Ukrainian: Такі окремі компоненти можуть самі по собі бути виробами.
Portuguese: Estabelecer e documentar um plano de gestão de risco para cada dispositivo;
Ukrainian: (a) створити і задокументувати план управління ризиками для кожного виробу;
Portuguese: o âmbito da designação recomendado.
Ukrainian: - рекомендовану сферу призначення.
Portuguese: A declaração inclui toda a informação necessária para a identificação da legislação da União a que diz respeito.
Ukrainian: Така декларація повинна містити всю інформацію, необхідну для ідентифікації законодавства Союзу, якого вона стосується.
Portuguese: Pode ser seguida de um pictograma ou de qualquer outra marca indicando um risco ou utilização especiais.
Ukrainian: Після знаку CE може бути нанесена піктограма чи будь-який інший знак, що вказує на особливості ризику чи використання.
Portuguese: sejam invasivos e que entrem em contacto direto com o corpo humano,
Ukrainian: - є інвазивними і прямо контактують із тілом людини,
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros cooperam entre si e com a Comissão.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів повинні співпрацювати один з одним та з Комісією.
Portuguese: Após a sua validação, o organismo notificado introduz o resumo na Eudamed.
Ukrainian: Після валідації нотифікований орган завантажує резюме в Eudamed.
Portuguese: Os Estados-Membros recusam a autorização da investigação clínica se:
Ukrainian: Держави-члени відмовляють в авторизації клінічного дослідження, якщо:
Portuguese: Construção de dispositivos e interação com o seu ambiente
Ukrainian: Конструкція виробів та взаємодія з їхнім середовищем
Portuguese: A necessidade de evitar duplicações no sistema UDI;
Ukrainian: (e) необхідність уникати дублювань у системі UDI;
Portuguese: Todas as informações coligidas e tratadas na Eudamed ficam acessíveis aos Estados-Membros e à Comissão.
Ukrainian: Уся інформація, яку збирає та опрацьовує Eudamed, повинна бути доступною державам-членам і Комісії.
Portuguese: Todavia, a utilização de campos de texto livre deve ser minimizada a fim de reduzir as traduções.
Ukrainian: Кількість полів для введення довільного тексту повинна бути мінімізована для зменшення обсягу перекладів.
Portuguese: As orientações em matéria de avaliação clínica referidas no n.o 10, alínea c), são publicadas depois de consultar o MDCG.
Ukrainian: Керівні положення з клінічного оцінювання, зазначені в пункті (c) параграфа 10, оприлюднюють після консультацій з MDCG.
Portuguese: Eliminar ou controlar os riscos referidos na alínea c) de acordo com os requisitos da secção 4;
Ukrainian: (d) усувати чи контролювати ризики, зазначені в пункті (c) , згідно з вимогами секції 4 ;
Portuguese: Assim que adotar um ato delegado, a Comissão notifica-o simultaneamente ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Ukrainian: Щойно Комісія ухвалює делегований акт, вона одночасно повідомляє про це Європейський Парламент і Раду.
Portuguese: As diretrizes devem ser atualizadas quando tal for considerado adequado com base nas evidências científicas mais recentes, mas pelo menos de cinco em cinco anos.
Ukrainian: Зазначені настанови повинні оновлюватися, якщо це вважається доцільним, на основі останніх наукових даних, проте щонайменше один раз на п'ять років.
Portuguese: O fabricante deve informar os utilizadores de eventuais riscos residuais.
Ukrainian: Виробники повинні інформувати користувачів про будь-які залишкові ризики.
Portuguese: As configurações incluem, entre outros:
Ukrainian: Конфігурації включають, між іншим: